،‫ ترى بها أوضح وتشــعر معها أكثر‬،‫ في ســيارات وكأنها جزء منك‬،‫التنقــل الذكــي مــن نيســان يدفع بــك

إلى األمام‬
‫ ينقلنا‬- ‫ يهدف التنقل الذكي من نيسان إلى مستقبل أفضل‬.‫بدال عنك‬ ً ً
‫وأحيانا تقوم هي بكل ذلك‬ ،‫تتفاعل معك‬
ً
.‫أمانا واستدامة وإثارة‬ ‫إلى عالم أكثر‬

Nissan Intelligent Mobility moves you one step ahead. In cars that feel like an extension
of you, helping you see more and sense more, reacting with you, and sometimes even
for you. Nissan Intelligent Mobility is about a better future – moving us to a world that’s

PAT R O L
safer, more sustainable, and exciting.

‫مركز اتصال العمالء اإلقليمي‬

،‫عزيزنا العميل‬
ً
:‫ يُرجى اتباع الخطوات التالية‬.‫مركزا لالتصال وتلقي الشكاوى‬ ‫ أسسنا‬،‫لتحقيق رضاك رضا العمالء‬
.‫ إتصل بموزع نيسان المحلي الذي سيتعامل مع شكواك‬:1 ‫الخطوة‬
‫ البريد‬،+971 4 600546666 ‫ هاتــف‬،‫ يمكنــك التواصل مع مركز نيســان اإلقليمي لخدمة اتصــال العمــاء‬،‫ إذا لــم يســتطع المــوزع المحلــي الــرد علــى الشــكوى‬:2 ‫الخطــوة‬
customercare@nissan-me.ae :‫اإللكتروني‬

Regional Customer Communication Centre

Dear Customer,
To ensure your satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your complaints. Please follow
these steps:
Step 1: Contact your local Nissan distributor, who will handle your complaints.
Step 2: If your local Nissan distributor is unable to address your complaints, please contact the Nissan Regional Customer
Communication Centre. Tel: +9714 600 54 6666, E-mail: customercare@nissan-me.ae

nissan-me.com
2023
‫‪CONQUER‬‬
‫‪EVERYWHERE IN‬‬
‫‪THE NEW NISSAN‬‬
‫‪PATROL 2023‬‬
‫‪The Patrol is an icon. In a region steeped in‬‬
‫‪tradition, yet steered by the future, the Patrol‬‬
‫‪is the perfect combination of heritage and‬‬
‫‪prestige with purpose. For dune lovers who‬‬
‫‪value performance even in the toughest of‬‬
‫‪conditions, the new Patrol is built to tackle‬‬
‫‪every terrain. It is the most intelligent in its‬‬
‫‪class thanks to Nissan Intelligent Mobility.‬‬

‫انطلق في أي مكان مع‬

‫سيارة نيسان باترول‬
‫‪ 2023‬الجديدة‬
‫سيارة باترول هي أيقونة مميزة‪ .‬ففي منطقة يتأصل فيها‬
‫الماضي وتقاليده ويحركها المستقبل وتطلعاته‪ ،‬نجحت‬
‫سيارة باترول في المزج بين العراقة والشموخ ضمن قالب‬
‫صممت سيارة باترول الجديدة‬ ‫من العملية والحداثة‪ .‬وقد ُ‬
‫لتسهيل االنطالق على جميع الدروب لعشاق استكشاف‬
‫ً‬
‫كبيرا بكفاءة‬ ‫ً‬
‫اهتماما‬ ‫مناطق الكثبان الرملية الذين يولون‬
‫األداء حتى في أصعب الظروف‪ .‬وهي السيارة األكثر ذكاءً‬
‫بفضل تقنية التنقل الذكي من نيسان‪.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪3-2‬‬
NISSAN PATROL ‫نيسان باترول‬
A LEGACY OF CONQUERING ٌ
‫إرث وهيبة‬
In 1951, a legend was born. Today, we celebrate an unmatched legacy, ‫ باترول‬.2023 ‫ إرث نيسان باترول‬،‫ نحتفل بإرث ال مثيل له‬،‫ واليوم‬.‫ ميالد أسطورة عظيمة‬١٩٥١ ‫شهد عام‬
the New Nissan Patrol 2023. .‫يعكس القوة والشموخ‬
The Patrol embodies power and prestige. From desert to city, it has .‫ أثبت باترول قوته على جميع الدروب وهو اآلن متجه نحو المستقبل‬،‫فمن الصحاري إلى المدن‬
conquered everything in its path and is now poised to conquer the future.

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 5-4
‫‪BE BOLD UPFRONT‬‬ ‫روعة التصميم الجريء‬
‫‪The bold new front grille makes‬‬ ‫في الزاوية األمامية‬
‫‪a strong statement of character.‬‬
‫‪The stylised chrome design‬‬ ‫ص ّممت الشبكة األمامية الجديدة بهيئتها‬
‫ُ‬ ‫شعار يعكس األصالة والشموخ‬
‫‪emphasises the visual breadth of‬‬ ‫الجريئة لتضفي لمسة فاخرة على السيارة‪،‬‬
‫كما تسلط لمسات الكروم األنيقة الضوء‬ ‫التميّز عن الجميع على امتداد سنين هو إنجاز ال يُستهان به‪.‬‬
‫‪the vehicle. A sophisticated yet‬‬ ‫وشعار باترول ما هو إ ّ‬
‫على اتساع عرض السيارة‪ .‬ويعزز من روعة‬ ‫ال شارة فخر‪ ،‬وعربون ثقة‪ .‬و ُتعد فتحة‬
‫‪functional grille enhances the‬‬
‫هذا المظهر الشبك المتطور والعملي‪.‬‬ ‫التهوية الجديدة في الرفراف الجانبي إحدى اللمسات‬
‫‪overall impression. The V-Motion‬‬
‫ويتميز الشبك على شكل ‪ V‬بلمسة من‬ ‫التصميمية المميزة التي تضفي لمسة فاخرة على المظهر‬
‫‪grille also has a gleaming matte‬‬
‫الكروم الالمع والمطفي‪.‬‬ ‫الخارجي‪.‬‬
‫‪chrome finish.‬‬

‫‪BADGE OF PRESTIGE‬‬
‫‪Standing out over the years is no small feat.‬‬
‫‪The Patrol badge is a mark of pride, and a‬‬
‫‪statement of confidence. The new side fender‬‬
‫‪vent is a design touch that shines out,‬‬
‫‪elevating the exterior look.‬‬

‫عجالت تجذب األنظار‬

‫تضفي العجالت المصنوعة من األلومينيوم المطروق قياس‬
‫‪ 20‬بوصة لمسة فاخرة تجذب أنظار الجميع إلى المظهر‬
‫الجانبي لباترول‪ ،‬وهي مص ّنعة باآلالت القاطعة ومستوحاة من‬
‫روعة تصميمه الجريء والجديد‪.‬‬

‫‪WHEELS THAT TURN HEADS‬‬

‫‪Inspired by the powerful new design aesthetic,‬‬
‫‪the machine-cut alloy wheels in 20” add a‬‬
‫‪premium presence when the Patrol is seen‬‬
‫‪in profile.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات‬

‫الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending‬‬
‫‪on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪7-6‬‬
 ‫تطبيق خدمات‬ HEALTH MATTERS ً
‫أوال‬ ‫صحتك‬
“MIL On” notification )MIL( ‫إشعار ضوء مؤشر األعطال‬
SERVICES APP Get notified anytime a malfunction indicator
light (MIL) appears. This will remind you to ّ
‫سيذكرك ذلك بفحص‬ .‫مؤشر األعطال‬
ّ
‫تلقى إشعارًا ما إن يتم تشغيل ضوء‬

Exciting innovation, now on your phone. Enjoy the ultimate ‫ استمتع بأروع‬.‫حماسة االبتكار اآلن على هاتفك‬ get your car checked by Nissan network. .‫سيارتك من قبل شبكة نيسان‬
Nissan experience with a variety of top-of-the-class ‫تجربة من نيسان مع مجموعة من المزايا األكثر‬ Maintenance reminder ‫تذكير بالصيانة‬
features on the new app. ً ّ‫تطو‬
.‫را عبر التطبيق الجديد‬ The app will notify you prior to your due ّ
‫سيتولى التطبيق مهمة إشعارك قبل‬
date so you won’t miss an important ‫حلول موعد صيانة سيارتك لكي ال‬
appointment. .‫خطوات منها‬.‫تؤجله‬

‫المزايا الحدسية تقودنا‬

ّ
‫التحكم باألبواب عن بعد اقفل أبواب سيارتك أو افتحها‬ ‫نظام‬
ّ
.‫ وتفقد وضعية األقفال في أي وقت‬،‫من خالل التطبيق‬
‫نظام تشغيل المحرّك عن بعد‬
ّ
،‫شغل محرّك سيارتك عبر التطبيق لتبريدها‬
.‫حتى لو كنت على بعد بضع خطوات منها‬

INTUITION DRIVING THE WAY

Remote door control
Lock or unlock your doors from the app and
check the vehicle lock status anytime.
Remote start
Start the engine through the app, to lower the
temperature, even if you're a few steps away.

:Nissan Connect ‫حمل تطبيق‬

Download Nissan Connect App:
SAFETY ALL THE WAY ‫السالمة ترافقك‬
Curfew alert ‫نظام التحذير من خرق جدول المواعيد‬
Fix curfew hours for your vehicle. If time restrictions are violated, ‫تمت‬ ً
ّ ‫ ففي حال‬.‫جدوال لمواعيد قيادة سيارتك من نيسان‬ ‫حدّ د‬
you will be automatically notified. .‫ سيتم إبالغك على الفور‬،‫قيادتها خارج إحدى األوقات المحدّ دة‬
Speed alert ‫نظام التحذير من السرعة‬
Your app will alert you if the speed limit you have set is exceeded. ّ
.‫تخطي السرعة التي حدّ دتها أنت‬ ‫تطبيقك سيشعرك في حال‬ Apple Store Google Play
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات‬
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending
on market and grade. Please consult your local dealer. 9-8
‫‪LUXURY AND REFINEMENT‬‬ ‫عندما تجتمع الفخامة مع األناقة‬
‫‪DESIGNED FOR EVERY JOURNEY‬‬ ‫في تصميم يناسب كافة الرحالت‬
‫‪Every detail, every inch of the Patrol is crafted to heighten driving‬‬ ‫صممت سيارة باترول لتحقق متعة القيادة في كل مقعد من مقاعدها وبكل تفصيل‬ ‫ُ‬
‫‪pleasure - in every seat. The brand-new burgundy-coloured interiors‬‬ ‫صممت مقصوراتها الداخلية الجديدة ذات اللون العنابي لالحتفاء‬ ‫من تفاصيلها‪ .‬كما ُ‬
‫‪celebrate the Patrol’s legacy. With meticulous attention to detail, the‬‬ ‫بإرث باترول‪ .‬ويتجلى االهتمام الكبير بالتفاصيل في المقصورات الداخلية التي تمنح‬
‫‪interiors create a truly first-class feel for every passenger.‬‬ ‫ً‬
‫شعورا من الفخامة المطلقة‪.‬‬ ‫ً‬
‫كال من ركابها‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪11-10‬‬
‫رحابة ال ُتضاهى‬ ‫ً‬
‫مكبرا‬ ‫إن سيارة باترول مزودة بمجموعة من ‪13‬‬
‫للصوت من نوع ‪ Bose‬تم توزيعها بشكل مثالي بحيث‬
‫تمنح الركاب والسائق تجربة صوتية ال مثيل لها‪ .‬كما‬
‫‪CLASS-LEADING SPACIOUSNESS‬‬ ‫تقدم السيارة ميزة عزل الصوت المطوّ رة التي توفر‬
‫للسائق تجربة قيادة أكثر هدوءً مع باترول‪.‬‬

‫‪13 perfectly-placed Bose speakers provide‬‬

‫‪a premium audio experience for all‬‬
‫‪passengers. Improved noise reduction‬‬
‫‪enables drivers to have a more peaceful‬‬
‫‪experience inside the new Patrol.‬‬

‫ً‬
‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬تتميز السيارة بوجود شاشة عرض متقدمة لبرنامج مساعدة السائق‬
‫قياس ‪ 7‬بوصة والتي تعرض المعلومات بشكل يلبي جميع احتياجاتك؛ فهي شاشة قابلة‬
‫ً‬
‫بدءا من نظام المالحة في‬ ‫ً‬
‫مباشرة أثناء الرحلة‬ ‫للتخصيص بشكل كامل وتعرض كل شيء‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ومرورا بقوائم التشغيل الموسيقية ووصوال إلى تفاصيل الرحلة ومعدل‬ ‫الوقت الفعلي‬
‫االقتصاد في استهالك الوقود‪.‬‬

‫‪The 7-inch Advanced Driver-Assist Display keeps you close to all you‬‬
‫‪need. Completely customisable, the display shows you everything from‬‬
‫‪real-time navigation and audio playlists to trip details and fuel economy.‬‬

‫آن واحد‬
‫الراحة واالنتعاش في ٍ‬ ‫الفخامة في أبهى صورها‬
‫أصبحت الرحالت الطويلة أسهل وأكثر راحة من أي‬ ‫توفر سيارة نيسان باترول تجربة مميزة للجميع‪.‬‬
‫وقت مضى بفضل صندوق التبريد المدمج بنيسان‬ ‫فبتصميمها الداخلي الفاخر الجديد‪ ،‬تمنح سيارة‬
‫صمم هذا الصندوق بمفصالت مزدوجة‪،‬‬ ‫باترول‪ ،‬حيث ُ‬ ‫ً‬
‫شعورا بالفخامة والراحة‪ ،‬إذ إن تصميمها‬ ‫باترول ركابها‬
‫مما يتيح للركاب في الصفين األول والثاني الوصول‬ ‫ً‬
‫مميزا من جميع الزوايا‪.‬‬ ‫ً‬
‫مظهرا‬ ‫الداخلي فسيح ويضفي‬
‫إليه بسهولة‪ ،‬وهو يُعد صندوق التبريد األوسع في فئة‬ ‫وتتمتع سيارة باترول بذاكرة قوية لوضعية جلوس‬
‫السيارات هذه‪.‬‬ ‫السائق‪ ،‬لذلك؛ فإنها تضمن أن يكون مقعدك‬
‫بالشكل الذي يناسبك عندما تركب السيارة‪.‬‬

‫‪COOL COMFORT FOR ALL‬‬

‫‪Road trips just become even more‬‬ ‫‪LIVING IN THE LAP OF LUXURY‬‬
‫‪comfortable thanks to the Patrol’s built-in‬‬ ‫‪Elevate everyone’s experience. The new‬‬
‫‪cooler box. It incorporates a double-‬‬ ‫‪Patrol's premium interior provides a‬‬
‫‪hinged design, allowing passengers from‬‬ ‫‪refined atmosphere – one that is open,‬‬
‫‪both the first and second row seats to‬‬ ‫‪welcoming and restful. A spacious, airy‬‬
‫‪access the space - the largest capacity‬‬ ‫‪layout provides a good look ahead from‬‬
‫‪in its class.‬‬ ‫‪every seat. The new Patrol also never‬‬
‫‪forgets your preferences, that’s why the‬‬
‫‪driver’s seat will always be to your liking,‬‬
‫‪before you get in.‬‬ ‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات‬
‫الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending‬‬
‫‪on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪13-12‬‬
 ‫الريادة التكنولوجية‬ ‫مقاعد تالئم خططك واحتياجاتك‬
‫اآلن أصبح لديك شاشة واحدة فقط للتحكم في كل شيء‪ ،‬حيث تجمع الشاشة‬ ‫تسمح لك مقاعد الصف الثالث القابلة للضبط ً‬
‫آليا‬
‫بين ميزتي عرض المعلومات وتوفير سبل الترفيه‪ .‬تعرف على جميع المعلومات‬ ‫باالستفادة من مساحة صندوق األمتعة بحسب احتياجاتك‪،‬‬
‫التي تحتاج إليها مثل اإلعدادات والخرائط والموسيقى ودليل الهاتف من خالل‬ ‫ً‬
‫كهربائيا بكبسة زر واحدة‪.‬‬ ‫وذلك بفضل قابليتها للطي‬
‫القائمة التي تحتوي على رموز كل من هذه الخصائص والمعروضة على الشاشة‬ ‫وتسهل المصابيح البيضاء الجديدة في المقصورة رؤية‬
‫الكبيرة العالية الدقة ذات قياس ‪ 12.3‬بوصة‪ .‬أضفي لمسة من المرح على رحالتك‬ ‫المحيط العام وتحسينه‪.‬‬
‫مع أغانيك المفضلة مع تطبيق كار بالي من آبل الالسلكي ونظام أندرويد أوتو‪.‬‬
‫ويمكن للسائق االستمتاع بشاحن الهاتف الالسلكي في الكونسول المركزي‪ ،‬بينما‬
‫يمكن لركاب المقاعد الخلفية شحن أجهزتهم عبر منافذ ‪.USB‬‬
‫‪SEATS THAT MAKE ROOM FOR‬‬
‫‪YOUR PLANS‬‬
‫‪A TECHNOLOGICAL TITAN‬‬ ‫‪Third-row power seating enables you to‬‬
‫‪Now you have one screen to rule it all, seamlessly combining‬‬ ‫‪optimise your trunk space based on your needs‬‬
‫‪information and entertainment. Get all the information you‬‬ ‫‪with electric folding seats activated at the touch‬‬
‫‪need like settings, maps, music and phonebook through the‬‬ ‫‪of a single button. The new white lights in the‬‬
‫‪icon-based menu displayed on the bigger high-resolution 12.3-‬‬ ‫‪cabin make it easier to see and enhance the‬‬
‫‪inch screen. Let your playlist elevate any journey with the new‬‬ ‫‪overall ambience.‬‬
‫‪Wireless Apple CarPlay and Android Auto* system. Drivers can‬‬
‫‪also enjoy wireless phone charging in the centre console while‬‬
‫‪rear passengers can stay charged up with USB ports.‬‬

‫‪*Based on Apple/Google license agreement with the respective country’s Government.‬‬ ‫*بناءً على اتفاقية الترخيص الخاصة بآبل وجوجل والمبرمة مع حكومة الدولة المعنية‪.‬‬

‫عالم استثنائي من المعلومات والترفيه داخل‬

‫المقصورة‬
‫طور‬‫تضمن لك سيارة باترول عدم الشعور بالملل خالل أي من رحالتك‪ُ .‬‬
‫نظام الترفيه للمقاعد الخلفية من خالل إضافة شاشات أكبر ذات قياس‬ ‫إن التصميم الداخلي الرحب والتفاصيل المصممة بمهارة عالية‬
‫‪ 10.1‬بوصة وسماعات رأس شخصية ألحبائك‪ .‬ومع خيارات عكس‬ ‫تجذب جميع األنظار‪ .‬استمتع براحة ال ُتضاهى مع كراسي من‬
‫المحتوى على الشاشة الفردية والمزدوجة‪ ،‬يمكنك تشغيل المحتوى الذي‬ ‫الجلد الفاخر المبطن مع خياطة مميزة وبلمسة داكنة خفيفة‬
‫صمم النظام بأكمله‬ ‫ً‬
‫شخصيا‪ .‬فلقد ُ‬ ‫تفضله األغلبية أو الذي تفضله أنت‬ ‫مستوحاة من نيسان جي تي آر‪ .‬ولقد ُأضيفت اللمسات‬
‫لتوفير تجربة سفر ال مثيل لها‪.‬‬ ‫الخشبية إلضفاء المزيد من الفخامة واألناقة على السيارة‪.‬‬

‫‪An interior this enticing, with such finely crafted‬‬

‫‪details, can’t fail to impress. Step into deeply‬‬
‫‪PREMIUM IN-VEHICLE INFOTAINMENT‬‬ ‫‪comfortable diamond stitch quilted leather seats‬‬
‫‪No two journeys will ever be the same. Rear Seat‬‬ ‫‪with a tan finish that’s inspired by the GT-R. The‬‬
‫‪Entertainment is now redefined with bigger 10.1-inch‬‬ ‫‪wood veneer trim at your fingertips only adds to‬‬
‫‪screens and personal headphones** for your loved ones.‬‬ ‫‪the ambience of powerful sophistication.‬‬
‫‪With single and double screen mirroring options, you can‬‬
‫‪play the crowd favourites or cater to individual‬‬
‫‪preferences. It's all designed to deliver a better travel‬‬
‫‪experience.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات‬

‫‪**RSE - locally fitted accessory‬‬ ‫ً‬
‫محليا‬ ‫**نظام الترفيه للمقاعد الخلفية ‪ -‬ملحق مُ ركب‬ ‫الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending‬‬
‫‪on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪15-14‬‬

‫نظام فرامل الطوارئ األمامية الذكي‬
‫مع خاصية استشعار المارة أمام السيارة‬
‫استمتع بالقيادة بكل ثقة‪ .‬وعزز مستوى انتباهك مع نظام فرامل‬
‫ً‬
‫تلقائيا‬ ‫الطوارئ األمامية الذكي الذي يعمل على تشغيل الفرامل‬
‫لتخفيف سرعة االصطدام وشدته وعواقبه المحتملة على المشاة‬
‫أو المركبات في الحاالت الطارئة وغير المتوقعة‪.‬‬
‫‪INTELLIGENT EMERGENCY BRAKING WITH‬‬
‫)‪PEDESTRIAN DETECTION (I-EB W/PD‬‬
‫‪Drive confidently. Become even more aware with I-EB,‬‬
‫‪in-built LCD monitor in the mirror, displaying images‬‬
‫‪which automatically engages the brakes to reduce‬‬
‫‪collision speed and impact with pedestrians or‬‬
‫‪vehicles during life’s unexpected moments.‬‬
‫شاشة الرؤية الشاملة الذكية‬
‫تحتوي السيارة على أربع كاميرات تعمل على مراقبة محيط سيارتك مع منحك رؤية‬
‫بزاوية قدرها ‪ 360‬درجة لتبقيك دائم التنبه واإلدراك لما يدور من حولك‪ .‬كما يضمن‬
‫ً‬
‫مستعدا لجميع مفاجآت الطريق‪.‬‬ ‫مستشعر األجسام المتحركة أن تكون‬
‫تقنية التحكم الذكي في ثبات السرعة‬
‫حافظ على االلتزام بسرعة معينة حتى في ظل تغير حركة السير‪ ،‬حيث تقوم تقنية‬
‫ً‬
‫وفقا لحركة‬ ‫ً‬
‫تلقائيا‬ ‫التحكم الذكي في ثبات السرعة بإبطاء حركة سيارتك وتسريعها‬
‫السير على الطريق‪.‬‬
‫نظام التدخل الذكي لمنع التصادم الخلفي‬
‫أثناء رجوعك إلى الخلف‪ ،‬يقوم هذا النظام بتحذيرك عند استشعار وجود أي جسم‬
‫متحرك‪ ،‬كما تساعدك السيارة على تشغيل الفرامل عند الحاجة فقط‪.‬‬
‫نظام التدخل الذكي في النقاط العمياء‬
‫يستخدم حساسات تحذرك عند وجود مركبة في النقاط العمياء‪ ،‬ويساعدك على تجنب‬
‫االصطدام بها في حال اقتراب سيارتك من عالمات حارة السير‪.‬‬
‫نظام التدخل الذكي لمنع مغادرة حارة السير‬
‫في حال تركت حارة سيرك عن غير قصد‪ ،‬سيتم تحذيرك بواسطة نظام تنبيه ومؤشر‪،‬‬
‫كما يساعدك نظام التدخل الذكي لمنع مغادرة حارة السير على إعادة سيارتك إلى حارة‬
‫السير عن طريق تشغيل الفرامل‪.‬‬
‫نظام التحذير قبل االصطدام األمامي‬
‫مع نظام تقنية تحديد المدى بواسطة أشعة الليزر المزود بها باترول‪ ،‬سيتم تنبيهك عبر‬
‫إشارات صوتية ومرئية عند احتمال وقوع تصادم‪.‬‬
‫)‪INTELLIGENT AROUND VIEW MONITOR (I-AVM‬‬
‫‪Four cameras monitor your surroundings with a 360-degree view,‬‬
‫‪keeping you sharp, focused and always aware. Moving Object‬‬
‫‪Detection also ensures that you are never caught by surprise.‬‬
‫)‪INTELLIGENT CRUISE CONTROL (I-CC‬‬
‫‪Maintain a set speed even in changing traffic as I-CC automatically‬‬
‫‪slows and accelerates along with the flow of the road.‬‬
‫)‪INTELLIGENT BACK-UP INTERVENTION (I-BI‬‬
‫‪When the Patrol is in reverse, moving objects are detected and the car‬‬
‫‪assists you in engaging the brakes, when and only if needed.‬‬
‫مرآة الرؤية الخلفية الذكية‬
‫)‪INTELLIGENT BLIND SPOT INTERVENTION (I-BSI‬‬
‫عزز درجة وضوح الرؤية الخلفية التي قد يعوقها وجود ركاب أو‬
‫‪Sensors alert you for vehicles in your blind spots and helps you avoid‬‬
‫كاف وذلك مع مرآة مزودة بشاشة‬ ‫ٍ‬ ‫أغراض أو عدم وجود ضوء‬
‫ً‬ ‫‪them if your vehicle approaches the lane markers.‬‬
‫صورا من الكاميرا الموجودة بالجهة‬ ‫عرض ‪ LCD‬مدمجة تعرض‬
‫الخلفية للمركبة‪.‬‬ ‫)‪INTELLIGENT LANE INTERVENTION (I-LI‬‬
‫‪Leaving lanes can happen by accident, that’s why you’ll be warned by‬‬
‫)‪INTELLIGENT REAR VIEW MIRROR (I-RVM‬‬ ‫‪an alarm and an indicator, while I-LI assists in bringing the vehicle back‬‬
‫‪Enhance your rear view visibility affected by‬‬ ‫‪to the lane by braking.‬‬
‫‪passengers, luggage or low light conditions with an‬‬
‫)‪INTELLIGENT FORWARD COLLISION WARNING (I-FCW‬‬
‫‪from a camera mounted at the rear of the car.‬‬ ‫‪With the Patrol’s laser range finder, you’ll be alerted with visual and‬‬
‫‪audible warnings to potential collisions.‬‬
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪17-16‬‬

DISTINCT BUMPERS FOR EVERY DRIVE
In the city, you cut a sharp profile, from the bumpers
onwards. The new look bumpers slice through the air,
curving aerodynamically around the vehicle. A unique bright
and matte chrome texture makes for a distinctive design.
Head off-road, and you have a bumper more than capable
for the terrain. Its design seems to extend
from the vehicle’s frame, underlining the Patrol's
off-road prowess with a skid plate profile.
.‫ المميزة والخاصة بباترول‬Signature-C Organic
‫جرأة من كل زاوية‬
‫ ستأسر سيارة باترول األنظار‬،‫من الوهلة األولى‬
‫ فالشبكة األمامية الجديدة تبرز‬.‫بهيئتها الجريئة‬
‫ وتعمل فتحة‬.‫عرض هذه السيارة ومعالم قوتها‬
‫التهوية الجديدة في الرفارف الجانبية على منح‬
‫ كما تأتي‬،‫السيارة مظهر استثنائي خاطف لألنظار‬
‫لمسات األلومينيوم الالمعة على العجالت ذات‬
.‫ بوصة لتضفي لمسة فاخرة عليها‬20 ‫قياس‬
ً
‫جازما على قوة‬ ً
‫تأكيدا‬ ‫ويُعد بروز غطاء المحرك‬
.‫نيسان باترول وصالبته‬
BOLDNESS FROM
EVERY ANGLE
From the first look, you will be struck
by the commanding presence of
the bold new Patrol. The new grille
amplifies the width of this powerful
machine. Walk around to admire the
side fender, while the new 20-inch
alloy wheels signify its premium finish.
And the final hint of its power and
toughness? The bulge in the hood
expresses it perfectly.
‫مصدّ ات أمامية وخلفية مميزة لكل الرحالت‬
‫ تحتاج السيارة إلى تصميم ذات زوايا حادة‬،‫في المدينة‬
‫ وهذه المصدات ذات التصميم الجديد‬.‫يضم بمصدات أمامية وخلفية‬
.‫تشق الهواء حول السيارة في خطوط ديناميكية هوائية انسيابية‬
‫كما تتميز بلمسة مميزة من الكروم الالمع والمطفي إلضفاء رونق‬
.‫على التصميم‬
‫لقد أصبح بإمكانك اآلن اقتحام الطرق الوعرة بمصدات تناسب جميع‬
‫ ويأتي كشاهد‬،‫ فتصميمها يوحي بأنها نابعة من هيكل السيارة‬.‫الطرقات‬
.‫على براعة السيارة ذات التصميم االنسيابي القوي واأللواح الواقية‬
‫إنارة تضيء طريقك نحو المستقبل‬
‫أنر طريقك نحو كل مغامرة مع مصابيح‬
LED ‫ تعزز مصابيح‬،‫فبشكلها وإضاءتها المميزين‬
‫األمامية ذات التصميم على شكل الماس فخامة‬
.‫المظهر التي يُعرف بها نيسان باترول‬
LIGHTING THE WAY
TO THE FUTURE
Light up the way to every adventure with
the inimitable Patrol Organic C-Signature
lights. As a result of its distinctive
appearance and high luminescence, the
Rhombus LED headlights enhance the
Nissan Patrol’s statement in luxury.
‫تتميز واجهة السيارة الخلفية بتصميمها المتناسق‬
‫ مع إطار من الكروم ممتد بشكل‬،‫والديناميكي‬
‫ كما يأتي‬.‫يستعرض اسم باترول األسطوري بكل فخر‬
‫المصد الخلفي للسيارة بتصميم مبتكر يعزز من أدائها‬
‫ وهو مستوحى من‬،‫من حيث الديناميكية الهوائية‬
.‫التصميمات الشهيرة لنيسمو‬
At the rear, clean, dynamic design is the
key with a continuous chrome strip
proudly displaying the legendary Patrol
name. A sculpted upright appearance
enhances the rear bumpers, with
aerodynamic corners taking inspiration
from the iconic NISMO design house.
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات‬
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending
on market and grade. Please consult your local dealer. 19-18
 ‫استمتع بتجربة المحرك‬
‫السداسي األسطوانات‬ ‫‪275‬‬ ‫حصان ًا‬
‫‪HP‬‬
‫ً‬
‫حصانا وعزم دوران يبلغ ‪ 394‬نيوتن متر‪ ،‬تمنحك‬ ‫مع محرك بقوة ‪275‬‬
‫سيارة باترول ‪ V6‬قوة عزم أكثر بنسبة ‪ 12%‬من سيارات القيادة األخرى‬
‫ضمن هذه الفئة‪ .‬اختبر بنفسك تضاعف القوة واألداء والكفاءة‪ ،‬حيث‬
‫‪394‬‬ ‫نيوتن متر‪ /‬العـزم‬
‫‪NM /TORQUE‬‬
‫ً‬
‫مستعدا لخوض أي مغامرة‪.‬‬ ‫ً‬
‫شعورا بالراحة يجعلك‬ ‫تمنحك السيارة‬

‫‪EXPERIENCE THE V6‬‬

‫‪With 275 horsepower and 394 Nm torque, the Patrol V6‬‬
‫‪offers 12% more torque in the driving range than the‬‬
‫‪competition. Watch as power, performance and‬‬
‫‪efficiency multiply, while comfort makes you ready‬‬
‫‪for any kind of adventure.‬‬

‫‪400‬‬ ‫حصان ًا‬

‫‪HP‬‬

‫‪560‬‬ ‫نيوتن متر‪ /‬العـزم‬

‫‪NM /TORQUE‬‬
‫‪THE LEGENDARY V8‬‬
‫‪Meet the most powerful in its class.‬‬
‫‪At 400 horsepower and 560 Nm torque, it is a‬‬
‫حصانا‬
‫‪force to be reckoned with. Direct Injection‬‬
‫‪Gasoline (DIG) and Variable Valve Event and Lift‬‬
‫‪(VVEL) technologies offer effortless‬‬
‫‪performance in every scenario. If it’s a smarter‬‬
‫‪drive you prefer, then switch to the Eco mode‬‬
‫‪to prioritize energy control and improve fuel‬‬
‫‪efficiency when you drive.‬‬
‫المحرك األسطوري‬
‫المكون من ‪ 8‬أسطوانات‬
‫تعرّف على المحرك األقوى في فئته‪.‬‬
‫ً‬
‫يُعد هذا المحرك األقوى بفئته حيث أنه يتمتع بقوة ‪400‬‬
‫وعزم دوران يبلغ ‪ 560‬نيوتن متر‪ .‬فمع نظام الحقن المباشر‬
‫للوقود ونظام التحكم المتغاير برفع الصمامات‪ ،‬يمنحك هذا‬
‫المحرك بتقنياته المتطورة قوة في األداء وسالسة تساعدك‬
‫على مواجهة جميع المواقف‪ .‬وإذا كنت تفضل المحركات األكثر‬
‫ذكاءً ‪ ،‬فإن هذا المحرك يمنحك إمكانية االنتقال إلى الوضعية‬
‫الصديقة للبيئة التي تعمل على التحكم في الطاقة وتحسين‬
‫كفاءة استهالك الوقود أثناء القيادة‪.‬‬
‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪21-20‬‬
 ‫انطلق على جميع الدروب بمنتهى القوة والسالسة‬
‫‪THE ASSIST YOU NEED,‬‬ ‫المساعدة التي‬
‫‪WHEN YOU NEED IT‬‬ ‫تحتاج إليها في وقتها‬
‫ال تتكيف مع المغامرة‪ ،‬بل اقتحمها واجعلها تتكيف معك‪ .‬يمنحك نظام‬
‫الدفع الرباعي الذكي لكل األوضاع إمكانية التبديل بكل سهولة ويسر بين كافة‬
‫أوضاع القيادة‪ ،‬مما يزود باترول بقدرة استثنائية على خوض كافة الدروب وفي‬
‫جميع الظروف‪.‬‬ ‫‪Conquering everywhere also means conquering‬‬ ‫أن تنطلق على جميع الدروب بمنتهى القوة يعني أن تتغلب على‬
‫وضعية الرمال‪ :‬قيادة سلسة وسريعة على الرمال‪.‬‬ ‫‪your immediate surroundings, in every gear.‬‬ ‫محيطك المباشر بكل ما أوتيت من تجهيزات‪ .‬فسواءً أكنت‬
‫وضعية الطرق العادية‪ :‬استمتع بقيادة سلسة على طرق المدينة‬ ‫‪Whether you’re in reverse or in the sand, Nissan‬‬ ‫ترجع إلى الخلف أم تتقدم على الرمال‪ ،‬تساعدك مزايا التنقل‬
‫في كل األوقات‪.‬‬ ‫‪features help you rule all terrains.‬‬ ‫الذكي من نيسان على االنطالق في جميع الطرقات‪.‬‬
‫وضعية الصخور‪ :‬حافظ على ثباتك على الطريق وانطلق للقيادة في جميع‬
‫المنحدرات‪ .‬المغامرات في انتظارك‪.‬‬
‫وضعية الثلج‪ :‬تحكم مطلق على الطرقات المنزلقة المغطاة بالجليد‪.‬‬

‫‪CONQUER EVERY TERRAIN WITH EASE‬‬

‫‪Don’t just adapt to the adventure, let it adapt to you. The‬‬
‫‪category-defining Variable 4x4 Mode allows you to effortlessly‬‬
‫‪switch between drive modes, making the Patrol remarkably‬‬
‫‪capable in all conditions and in the most demanding surfaces.‬‬
‫‪Sand: Handle the desert with grace and ease.‬‬
‫‪On-road: Enjoy a smooth city drive anytime.‬‬
‫‪Rock: Grip any terrain and take on any hill. Adventure awaits.‬‬
‫‪Snow: Never get snowed in again.‬‬

‫‪VERSATILITY AND COMPLETE CONTROL‬‬ ‫مرونة وتحكم تام‬

‫‪The Patrol features advanced Hydraulic Body Motion Control‬‬ ‫تم تجهيز باترول بنظام التحكم الهيدروليكي بحركة الهيكل مع نظام‬
‫‪System with a 4-wheel independent suspension. A world’s first,‬‬ ‫تعليق مستقل بأربع عجالت‪ .‬ويُعد نظام التحكم الهيدروليكي بحركة‬
‫‪this HBMC System plus its chassis and body frame gives the‬‬ ‫الهيكل هو األول من نوعه في العالم‪ ،‬كما أن قاعدة الشاسيه في باترول‬
‫‪Patrol superb stability and comfort, no matter the terrain.‬‬ ‫وهيكله يمنحاه الثبات المطلق والراحة الفائقة على مختلف الدروب‪.‬‬

‫‪VEHICLE DYNAMIC CONTROL‬‬ ‫نظام التحكم الديناميكي بالسيارة‬

‫‪Sliding sideways can be daunting, so the Patrol‬‬ ‫انزالق السيارة على الطرقات أمر خطير‪ .‬لذلك ُ‬
‫صممت سيارة باترول بنظام‬
‫‪automatically prevents it.‬‬ ‫ً‬
‫تلقائيا على منع حدوث ذلك‪.‬‬ ‫يعمل‬

‫‪TRACTION CONTROL SYSTEM‬‬ ‫نظام التحكم بالتشبث‬

‫‪When a front wheel slips, the Patrol responds by instantly‬‬ ‫عند انزالق إحدى العجالت األمامية‪ ،‬يستجيب هذا النظام في باترول بصورة‬
‫‪reducing throttle to help restore grip.‬‬ ‫فورية عبر تقليل حركة نشاط دواسة الوقود للمساعدة على استعادة‬
‫السيطرة على السيارة والطريق‪.‬‬
‫‪LOCKING REAR DIFFERENTIAL‬‬
‫‪Adventure can take you to the sands, but by distributing‬‬ ‫القفل التفاضلي الخلفي‬
‫‪torque evenly to the rear wheels, you can free them‬‬ ‫ال تقلق إذا قادتك المغامرة إلى الرمال ألنه عبر توزيع عزم الدوران بالتساوي‬
‫‪from the sand.‬‬ ‫على عجالت باترول الخلفية‪ ،‬ستخرج منها بكل سهولة‪.‬‬

‫)‪TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM (TPMS‬‬ ‫نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات (‪)TPMS‬‬
‫‪Monitors and displays the current status of the tires.‬‬ ‫يراقب ويعرض حالة إطارات السيارة باستمرار‪.‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪23-22‬‬
CHOOSE YOUR COLOUR AND FABRIC
Cloth ‫القماش‬
XE, LE T1
)‫(متوفر باللون األسود‬
)Available in Black(
SE T2
(‫)متوفر باللون األسود والبيج‬
(Available in Black & Beige)
Leather ‫الجلد‬
LE TITANIUM
‫(متوفر باللون العنابي والبيج‬
)‫واللون البني المطفي في نيسان جي تي آر‬
)Available in Burgundy, Beige & GT-R Tan(
(Available in Black, Burgundy, Beige & GT-R Tan)
Nissan has taken care to ensure that the colour
swatches presented here are the closest
possible representations of actual vehicle
colours. Swatches may vary slightly due to the
printing process and whether viewed in daylight,
fluorescent or incandescent light. Please see the
actual colours at your dealer.
NISSAN GENUINE ACCESSORIES
A. Interior Accent Light
Boost the ambiance and mood of
your Patrol.
B. Side Window Deflectors
Get some fresh air while reducing
wind noise.
C. Cargo Organizer
The moveable dividers let you
customize your cargo space.
D. Cargo Net
Keep your items safe and in the
right place with Cargo Net.
‫اختر اللون والقماش المفضل‬
Leatherette ‫القماش الجلدي‬
SE TITANIUM
‫(متوفر باللون العنابي والبيج‬
)‫واللون البني المطفي في نيسان جي تي آر‬
)Available in Beige & GT-R Tan(
LE T2
(Available in Beige ‫)متوفر باللون البيج‬
Quilted Leather ‫الجلد المبطن‬
SE PLT CITY
‫(متوفر باللون العنابي والبيج‬
)‫واللون البني المطفي في نيسان جي تي آر‬
)Available in Burgundy, Beige & GT-R Tan(
LE PLT CITY
‫(متوفر باللون األسود والعنابي‬
)‫والبيج واللون البني المطفي في نيسان جي تي آر‬ White Pearl (QAC) ‫أبيض لؤلؤي‬ Silver (K23) ‫فضي‬ Metallic Slate (KAD) ‫صخري حديدي‬ Black (KH3) ‫أسود‬ Hermosa Blue (BW5) ‫ٔازرق محيطي‬ Nuance Beige (HAG) ‫بيج فاتح‬
‫وتحرص نيسان على التأكد من أن عينات األلوان‬
‫المعروضة هنا تعكس األلوان الفعلية للسيارة‬
‫ وقد يعزى االختالف الطفيف‬.‫بأقرب درجة ممكنة‬
‫ أو طريقة‬،‫في عينات األلوان إلى عملية الطباعة‬
‫العرض سواء كانت في ضوء النهار أو اإلضاءة‬
‫الفلورية أو المتوهجة؛ لذا ننصحك برؤية األلوان‬
.‫الفعلية لدى وكيل البيع‬
A B ‫ملحقات نيسان األصلية‬
Additional Accessories: :‫أكسسوارات إضافية‬ ‫ إضاءة داخلية للمقصورة‬-‫أ‬
• Moon Roof Wind Deflector ‫• مصد هواء لفتحة السقف‬ .‫تمكن من تعزيز أجواء باترول ومحيطه‬
• Side-window Deflectors ‫• مصدات هواء للنوافذ الجانبية‬
• Chrome Body Side Mouldings ‫ مصدات الهواء للنوافذ الجانبية‬-‫ب‬
‫• قضبان حماية جانبية من الكروم‬
• Chrome Side Mirror Covers ‫تمنحك االستمتاع بالهواء الناقي‬
‫• أغطية من الكروم للمرايا الجانبية‬
• Mudguard Assay .‫مع تقليل الضوضاء‬
‫• مصدات وحل‬
• Hatch tent
‫• خيمة خلفية‬ ‫ منظم األمتعة في صندوق‬-‫ج‬
• Rear Bumper Protector
‫• حامي المصد الخلفي‬ ‫السيارة الخلفي‬
• Emergency kit
• Off-road Kit ‫• عدة الطوارئ‬ ‫فواصل متحركة تمنحك الحرية في تقسيم‬
C D
(Emergency inflator, sand ramp ‫• عدة الطرق الوعرة‬ .‫المساحة الفارغة لديك‬
and kinetic rope) ‫ ومنحدرات‬،‫(نافخة الطوارئ‬
• Wireless Charger )‫السير على الرمال وحبل السحب‬ ‫ شبكة األمتعة‬-‫د‬
• Chrome package ‫شاحن السلكي‬ • ‫شبكة أمتعة تمكنك من الحفاظ على‬
(Body side moldings, Bumper upper ‫مجموعة ملحقات من الكروم‬ • .‫سالمة أغراضك في مكانها‬
protection, illuminated kicking plate) ‫ واقي المصد‬،‫(قضبان حماية جانبية‬
)‫ لوحة وضع قدم مضيئة‬،‫العلوي‬
.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 25-24
‫‪TRIM LEVEL HIGHLIGHTS‬‬ ‫خصائص الطرازات‬ ‫‪TRIM LEVEL HIGHLIGHTS‬‬ ‫خصائص الطرازات‬
‫‪4 liter DOHC-V6, 275hp‬‬ ‫ً‬
‫حصانا‬ ‫محرك ذو ‪ 6‬أسطوانات سعة ‪ 4‬لتر بقدرة ‪275‬‬ ‫‪5.6 liter DOHC–V8, 400hp‬‬ ‫ً‬
‫حصانا‬ ‫محرك ذو ‪ 8‬أسطوانات سعة ‪ 5.6‬لتر بقدرة ‪400‬‬

‫‪XE‬‬ ‫‪XE‬‬ ‫‪LE-T1‬‬ ‫‪LE-T1‬‬

‫‪• Off-road Bumper‬‬ ‫ •مصد الطرق الوعرة‬
‫‪• 18" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت من سبائك األلومينيوم مقاس ‪ 18‬بوصة‬
‫‪• Cloth Seats‬‬ ‫ •مقاعد من القماش‬
‫‪• 6.75" Display Audio + USB + AUX + 4 Speakers‬‬ ‫ •شاشة عرض مقاس ‪ 6,75‬بوصة ‪ +‬منفذ ‪+ USB‬‬
‫‪• Android/Apple Carplay‬‬ ‫مخرج ‪ AUX + 4‬مكبرات صوتية‬
‫ •تطبيق ‪Apple Carplay/Android Auto‬‬
‫‪• Off-road Bumper‬‬ ‫ •مصد الطرق الوعرة‬
‫‪• 18" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت من سبائك األلومينيوم مقاس ‪ 18‬بوصة‬
‫‪• Cloth Seats‬‬ ‫ •مقاعد من القماش‬
‫‪• 6.75" Display Audio + USB + AUX + 4 Speakers‬‬ ‫ •شاشة عرض مقاس ‪ 6,75‬بوصة ‪ +‬منفذ ‪+ USB‬‬
‫‪• Android/Apple Carplay‬‬ ‫مخرج ‪ AUX + 4‬مكبرات صوتية‬
‫‪• Front & Rear Parking Sensors‬‬ ‫ •تطبيق ‪Apple Carplay/Android Auto‬‬
‫ •أجهزة استشعار ركن أمامية وخلفية‬

‫‪SE-T2‬‬ ‫‪INCLUDES XE EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬

‫تتضمن مواصفات ‪ XE‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪SE-T2‬‬ ‫‪LE-T2‬‬ ‫‪INCLUDES LE-T1 EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬
‫تتضمن مواصفات ‪ LE-T1‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪LE-T2‬‬
‫‪• Roof Rail‬‬ ‫ •قضبان السقف‬ ‫‪• Roof Rail‬‬ ‫ •قضبان السقف‬
‫‪• Sunroof‬‬ ‫ •فتحة سقف‬ ‫‪• Sunroof‬‬ ‫ •فتحة سقف‬
‫‪• Power Tail Gate‬‬ ‫ •باب مؤخرة يعمل عن بعد‬ ‫‪• Power Tail Gate‬‬ ‫ •باب خلفي يعمل عن بعد‬
‫‪• I-RVM - Intelligent Rear View Mirror‬‬ ‫ •مرآة ذكية للرؤية الخلفية‪I-RVM -‬‬ ‫‪• I-RVM - Intelligent Rear View Mirror‬‬ ‫ •مرآة ذكية للرؤية الخلفية‪I-RVM -‬‬
‫‪• Leather Steering Wheel‬‬ ‫ •عجلة قيادة مغطاة بالجلد‬ ‫‪• Leather Steering Wheel‬‬ ‫ •عجلة قيادة مغطاة بالجلد‬
‫‪• Remote Engine Starter‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬ ‫‪• Remote Engine Starter‬‬ ‫ •مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬
‫)‪• 7" TFT Display (Combi Meter‬‬ ‫ •شاشة غشائية الطبقات مقاس ‪ (TFT) 7‬بوصة (مجموعة عدادات)‬ ‫)‪• 7" TFT Display (Combi meter‬‬ ‫ •شاشة غشائية الطبقات مقاس ‪ (TFT) 7‬بوصة (مجموعة عدادات)‬
‫‪• 12.3 Inches Main Screen with Wireless‬‬ ‫ •شاشة رئيسية مقاس ‪ 12,3‬بوصة بتطبيق ‪ CarPlay‬الالسلكي‬ ‫‪• 12.3 Inches Main Screen with Wireless‬‬ ‫ •شاشة رئيسية مقاس ‪ 12,3‬بوصة بتطبيق ‪ CarPlay‬الالسلكي‬
‫‪CarPlay and Android Auto‬‬ ‫وتطبيق ‪.Android Auto‬‬ ‫‪CarPlay and Android Auto‬‬ ‫وتطبيق ‪.Android Auto‬‬
‫‪• Rear View Camera‬‬ ‫ •كاميرا الرؤية الخلفية‬ ‫‪• Rear View Camera‬‬ ‫ •كاميرا الرؤية الخلفية‬
‫‪• Leatherette Seats‬‬ ‫ •مقاعد من الجلد الصناعي‬
‫*‪• 10.1" Rear Seat Entertainment‬‬ ‫ •نظام ترفيهي للمقاعد الخلفية بشاشة مقاس ‪ 10,1‬بوصة‬

‫‪SE TITANIUM‬‬ ‫‪INCLUDES SE-T2 EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬

‫تتضمن مواصفات ‪ SE-T2‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪SE TITANIUM‬‬ ‫‪LE TITANIUM‬‬ ‫‪INCLUDES LE-T2 EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬
‫تتضمن مواصفات ‪ LE-T2‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪LE TITANIUM‬‬
‫‪• NissanConnect Services‬‬ ‫ •خدمات نيسان ‪Connect‬‬ ‫‪• NissanConnect Services‬‬ ‫ •خدمات نيسان ‪Connect‬‬
‫‪• I-CC‬‬ ‫ •نظام مثبت السرعة‬ ‫‪• I-CC‬‬ ‫ •نظام مثبت السرعة‬
‫‪• Leatherette seats‬‬ ‫ •مقاعد من الجلد الصناعي‬ ‫‪• Leather Seats‬‬ ‫ •مقاعد من الجلد‬
‫*‪• 10.1" Rear Seat Entertainment‬‬ ‫ •نظام ترفيهي للمقاعد الخلفية بشاشة مقاس ‪ 10,1‬بوصة‬ ‫‪• BOSE Audio + 13-Speakers‬‬ ‫ً‬
‫صوتيا‬ ‫ً‬
‫مكبرا‬ ‫ •نظام صوت ‪BOSE + 13‬‬
‫‪• BOSE Audio + 13 Speakers‬‬ ‫ً‬
‫صوتيا‬ ‫ً‬
‫مكبرا‬ ‫ •نظام صوت ‪BOSE + 13‬‬ ‫‪• I-LI + I-LDW + BSW + I-BSI + RCTA + I-FCW + I-EB‬‬ ‫ •نظام التدخل الذكي لمنع مغادرة حارة السير ‪ +‬النظام الذكي لتحذير‬
‫‪• I-LI + I-LDW + I-BSW + I-BSI + RCTA + I-FCW + I-EB‬‬ ‫ •نظام التدخل الذكي لمنع مغادرة حارة السير ‪ +‬النظام الذكي لتحذير‬ ‫‪with Pedestrian Detection‬‬ ‫مغادرة المسار ‪ +‬نظام كشف النقاط العمياء ‪ +‬نظام التحذير الذكي من‬
‫‪with Pedestrian Detection‬‬ ‫مغادرة المسار ‪ +‬نظام كشف النقاط العمياء الذكي ‪ +‬نظام التحذير‬ ‫‪• City Bumper‬‬ ‫االصطدام الخلفي ‪ +‬نظام التحذير الذكي من االصطدام األمامي ‪ +‬نظام‬
‫•‬ ‫‪Wireless Charger‬‬ ‫الذكي من االصطدام الخلفي ‪ +‬نظام التحذير الذكي من االصطدام األمامي‬ ‫‪• 20" Alloy Wheel‬‬ ‫فرملة إلكترونية مزود بنظام الكشف عن المشاة‬
‫•‬ ‫‪City Bumper‬‬ ‫‪ +‬نظام فرملة إلكتروني مزود بنظام حماية المشاة‬ ‫‪• Front Driver & Passenger Seat Heating‬‬ ‫ •واقي مصد خلفي‬
‫ •شاحن السلكي‬ ‫‪and Cooling‬‬ ‫ •عجالت من سبائك األلومينيوم مقاص ‪ 20‬بوصة‬
‫ •واقي مصد خلفي‬ ‫‪• Wireless Charger‬‬ ‫ •نظام تبريد وتدفئة بالمقعد األمامي للسائق والراكب‬
‫‪• Hydraulic Body Motion Control‬‬ ‫ •شاحن السلكي‬
‫ •التحكم الهيدروليكي بحركة الهيكل‬

‫‪SE PLT CITY‬‬ ‫‪INCLUDES SE TITANIUM EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬

‫تتضمن مواصفات ‪ SE TITANIUM‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪SE PLT CITY‬‬ ‫‪LE PLT CITY‬‬ ‫‪INCLUDES LE TITANIUM EQUIPMENT PLUS:‬‬ ‫ّ‬
‫تتضمن مواصفات ‪ LE TITANIUM‬باإلضافة إلى‪:‬‬ ‫‪LE PLT CITY‬‬
‫‪• New 20" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت جديدة من سبائك األلومينيوم مقاس ‪ 20‬بوصة‬ ‫‪• Leather & Wood Steering‬‬ ‫ •عجلة قيادة من الجلد والخشب‬
‫‪• Leather & Wood Steering‬‬ ‫ •عجلة قيادة من الجلد والخشب‬ ‫‪• Leather Seats with Quilting‬‬ ‫ •مقاعد من الجلد مبطنة‬
‫‪• Leather Seats with Quilting‬‬ ‫ •مقاعد من الجلد مبطنة‬ ‫‪• I-AVM + MOD‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة‬
‫‪• Front Driver & Passenger‬‬ ‫ •نظام تبريد وتدفئة بالمقعد األمامي‬ ‫‪• Off-road Monitoring Function‬‬ ‫ •خاصية مراقبة الدروب الوعرة‬
‫‪Seat Heating and Cooling‬‬ ‫للسائق والراكب‬ ‫‪• I-BI‬‬ ‫ •نظام الفرامل المساعد التفاعلي‬
‫‪• Intelligent Around View Monitor‬‬ ‫ •نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر‬ ‫‪• New 20" Alloy Wheel‬‬ ‫ •عجالت جديدة من سبائك األلومينيوم مقاس ‪ 20‬بوصة‬
‫‪with Moving Object Detection‬‬ ‫األجسام المتحركة‬
‫‪• Off-road Monitoring Function‬‬ ‫ •خاصية مراقبة الدروب الوعرة‬

‫‪*RSE - locally fitted accessory‬‬ ‫ً‬

‫محليا‬ ‫*نظام الترفيه للمقاعد الخلفية ‪ -‬ملحق مُ ركب‬
‫‪SPECIFICATIONS‬‬ ‫الــمــواصــفــات‬
‫‪ENGINE & TRANSMISSION‬‬ ‫‪XE‬‬ ‫‪SE T2‬‬ ‫‪SE TIT‬‬ ‫‪SE PLT‬‬ ‫‪LE T1‬‬ ‫‪LE T2‬‬ ‫‪LE TIT‬‬ ‫‪LE PLT‬‬ ‫‪LE PLT‬‬ ‫‪LE TIT‬‬ ‫‪LE T2‬‬ ‫‪LE T1‬‬ ‫‪SE PLT‬‬ ‫‪SE TIT‬‬ ‫‪SE T2‬‬ ‫‪XE‬‬ ‫المحرك وناقل الحركة‬
‫ً‬
‫حصانا بمقدار ‪ 5,600‬دورة في الدقيقة‪ 394 /‬نيوتن متر‬ ‫محرك ذو ‪ 6‬أسطوانات بسعة ‪ 4,0‬لتر (قدرة ‪275‬‬
‫)‪V6 engine 4.0L (275 HP @ 5,600 RPM / 394 N.M @ 4,000 RPM‬‬
‫بمقدار ‪ 4,000‬دورة في الدقيقة)‬
‫ً‬
‫حصانا بمقدار ‪ 5,800‬دورة في الدقيقة‪ 560 /‬نيوتن متر‬ ‫محرك ذو ‪ 8‬أسطوانات بسعة ‪ 5,6‬لتر (قدرة ‪400‬‬
‫)‪V8 engine 5.6L (400 HP @ 5,800 RPM / 560 N.M @ 4,000 RPM‬‬
‫بمقدار ‪ 4,000‬دورة في الدقيقة)‬
‫‪7 speed automatic transmission‬‬ ‫ناقل حركة أوتوماتيكي بـ ‪ 7‬سرعات‬
‫‪Drive & terrain switch with 4 modes‬‬ ‫التنقل أثناء القيادة والطرقات من خالل ‪ 4‬أوضاع‬

‫‪BRAKES & SUSPENSION‬‬ ‫الفرامل ونظام التعليق‬

‫)‪Limited Slip differential (LSD‬‬ ‫تروس تفاضلية محدودة االنزالق‬
‫‪Rear differential lock‬‬ ‫قفل ترس تفاضلي خلفي‬
‫)‪Suspension control (HBMC‬‬ ‫التحكم في نظام التعليق (نظام التحكم في حركة الجسم الهيدروليكي)‬
‫)‪Off road monitor function (steering tire angle and VDC traction‬‬ ‫خاصية مراقبة الدروب الوعرة (زاوية عجلة القيادة ونظام التحكم الديناميكي بالمركبة)‬
‫)‪Anti-lock braking system (ABS‬‬ ‫نظام المكابح المانعة لالنغالق‬

‫‪WHEELS & TIRES‬‬ ‫العجالت واإلطارات‬

‫‪18" machine finished alloy wheels‬‬ ‫عجالت مسبوكة بطالء آلي مقاس ‪ 18‬بوصة‬
‫‪20" machine finished alloy wheels‬‬ ‫عجالت مسبوكة بطالء آلي مقاس ‪ 20‬بوصة‬
‫‪20" machine finished alloy wheels Platinum design‬‬ ‫عجالت من سبائك البالتينيوم بطالء آلي مقاس ‪ 20‬بوصة‬
‫)‪All season tires (P265/70R18‬‬ ‫إطارات مناسبة لجميع الفصول المناخية (‪)P265/70R18‬‬
‫)‪All season tires (P275/60R20‬‬ ‫إطارات مناسبة لجميع الفصول المناخية (‪)P275/60R20‬‬
‫‪Spare tire‬‬ ‫اإلطار االحتياطي‬

‫‪EXTERIOR FEATURES & EQUIPMENT‬‬ ‫الخصائص والمعدات الخارجية‬

‫‪Off road bumper‬‬ ‫مصد الطرق الوعرة‬
‫‪City bumper‬‬ ‫واقي مصد خلفي‬
‫‪LED headlights‬‬ ‫مصابيح ‪ LED‬أمامية‬
‫‪LED headlights with manual levelizer‬‬ ‫مصابيح ‪ LED‬أمامية مع نظام استواء يدوي‬
‫‪Daytime Running lights‬‬ ‫مصابيح لإلضاءة النهارية‬
‫‪LED rear lamps‬‬ ‫مصابيح ‪ LED‬خلفية‬
‫‪LED front fog lamps‬‬ ‫مصباح ‪ LED‬أمامي لإلضاءة عند الضباب‬
‫‪LED rear fog lamps‬‬ ‫مصباح ‪ LED‬خلفي لإلضاءة عند الضباب‬
‫‪Black powered outside mirrors‬‬ ‫مرايا كهربائية خارجية سوداء‬
‫‪Body color powered outside mirrors with turn signal and puddle lamp‬‬ ‫مرايا كهربائية خارجية بلون الهيكل مزودة بإشارة انعطاف ومصباح إنارة أرضية‬
‫‪Chromed powered outside mirrors with turn signal and puddle lamp‬‬ ‫مرايا كهربائية خارجية مطلية بالكروم مزودة بإشارة انعطاف ومصباح إنارة أرضية‬
‫‪Roof rails‬‬ ‫قضبان السقف‬
‫‪Rear spoiler‬‬ ‫الجناح الخلفي‬
‫)‪Front & Rear towing hook (Frame‬‬ ‫خطاف خلفي وأمامي لسحب (الهيكل)‬
‫‪Rear pintle hook‬‬ ‫حلقة محور ارتكاز خلفية‬
‫‪Powered liftgate‬‬ ‫باب خلفي كهربائي‬
‫‪Electric sunroof with manual sunshade‬‬ ‫ً‬
‫يدويا‬ ‫فتحة سقف كهربائية مزودة بواقي شمس يعمل‬
‫‪Chrome package (Body side moldings, Bumper upper protection,‬‬ ‫مجموعة ملحقات من الكروم (قضبان حماية جانبية من الكروم‪،‬‬
‫*)‪illuminated kicking plate‬‬ ‫وواقي المصد العلوي‪ ،‬لوح وضع قدم مضيئة)*‬

‫‪DRIVER ASSISTANCE & NIM‬‬ ‫نظام مساعدة السائق والتنقل الذكي من نيسان‬
‫‪Cruise control‬‬ ‫نظام تثبيت السرعة‬
‫‪Intelligent cruise control‬‬ ‫التحكم الذكي في ثبات السرعة‬
‫‪Intelligent forward collision warning‬‬ ‫نظام التحذير الذكي قبل االصطدام األمامي‬
‫‪Automatic Emergency Braking with Pedestrian detection‬‬ ‫نظام فرامل الطوارئ األمامي باإلضافة إلى نظام حماية المشاة‬
‫‪Lane departure warning with intelligent intervention‬‬ ‫نظام التحذير من مغادرة حارة السير والتدخل الذكي‬
‫‪Blind Spot Warning with intelligent intervention‬‬ ‫نظام التحذير من النقاط العمياء والتدخل الذكي‬
‫‪Rear Cross Traffic alert‬‬ ‫نظام استشعار السيارات القادمة من الخلف‬
‫‪Rear Cross Traffic alert with intelligent intervention‬‬ ‫نظام استشعار السيارات القادمة من الخلف والتدخل الذكي‬
‫‪Rear Parking System‬‬ ‫نظام الركن الخلفي‬
‫‪Front Parking System‬‬ ‫نظام الركن األمامي‬
‫‪Rear view camera‬‬ ‫كاميرا الرؤية الخلفية‬
‫‪Intelligent rear view monitor with moving object detection‬‬ ‫نظام الرؤية الشاملة الذكي مع مستشعر األجسام المتحركة‬
‫‪Intelligent auto lights‬‬ ‫النظام الذكي للمصابيح األمامية اآللية‬
‫‪High beam assist‬‬ ‫نظام التحكم في اإلضاءة العالية‬
‫)‪Vehicle Dynamic control (VDC‬‬ ‫نظام التحكم الديناميكي بالمركبة‬

‫‪Standard‬‬ ‫‪*Nissan Genuine Accessory‬‬ ‫*ملحقات نيسان األصلية‬ ‫قياسي‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪29-28‬‬
‫‪SPECIFICATIONS‬‬ ‫الــمــواصــفــات‬
‫)‪DRIVER ASSISTANCE & NIM (CONTINUED‬‬ ‫‪XE‬‬ ‫‪SE T2‬‬ ‫‪SE TIT‬‬ ‫‪SE PLT‬‬ ‫‪LE T1‬‬ ‫‪LE T2‬‬ ‫‪LE TIT‬‬ ‫‪LE PLT‬‬ ‫‪LE PLT‬‬ ‫‪LE TIT‬‬ ‫‪LE T2‬‬ ‫‪LE T1‬‬ ‫‪SE PLT‬‬ ‫‪SE TIT‬‬ ‫‪SE T2‬‬ ‫‪XE‬‬ ‫نظام مساعدة السائق والتنقل الذكي من نيسان (يتبع)‬
‫‪Hill start assist‬‬ ‫نظام المساعدة على صعود التالل‬
‫‪Hill descent control‬‬ ‫نظام التحكم عند هبوط التالل‬

‫‪CONNECTIVITY & INFOTAINMENT‬‬ ‫نظام االتصال والمعلومات الترفيهي‬

‫‪NissanConnect Services‬‬ ‫خدمات نيسان ‪Connect‬‬
‫‪Advanced drive-assist 7" display‬‬ ‫شاشة عرض متقدمة لبرنامج مساعدة السائق مقاس ‪ 7‬بوصات‬
‫‪6.75" Display audio‬‬ ‫شاشة عرض الملفات الصوتية مقاس ‪ 6.75‬بوصات‬
‫‪12.3" HD main screen‬‬ ‫شاشة رئيسية ‪ HD‬مقاس ‪ 12,3‬بوصة‬
‫‪4 speakers‬‬ ‫‪ 4‬مكبرات صوتية‬
‫‪6 speakers‬‬ ‫‪ 6‬مكبرات صوتية‬
‫‪Bose Premium Audio System with 13 speakers‬‬ ‫ً‬
‫صوتيا‬ ‫ً‬
‫مكبرا‬ ‫نظام الصوت ‪ BOSE PREMIUM‬المزود بـ ‪13‬‬
‫***‪1O.1" Rear Seat Entertainment with screen mirroring from phone‬‬ ‫نظام ترفيه للمقاعد الخلفية مقاس ‪ 10,1‬بوصات بشاشة متصلة بالهاتف***‬
‫‪Wireless Apple Carplay‬‬ ‫تطبيق ‪ CarPlay‬من آبل الالسلكي‬
‫**‪Wireless Android Auto‬‬ ‫تطبيق ‪ Android Auto‬الالسلكي**‬
‫‪Wireless charger‬‬ ‫شاحن السلكي‬
‫‪Bluetooth for Hands free phone and audio streaming‬‬ ‫بلوتوث الستخدام الهاتف وتشغيل الملفات الصوتية عن بعد‬
‫‪Two USB ports‬‬ ‫منفذا ‪USB‬‬

‫‪COMFORT & CONVENIENCE‬‬ ‫الراحة والمالءمة‬

‫‪Dual auto AC‬‬ ‫تكييف هواء مزدوج آلي‬
‫‪Dual auto AC with I-KEY memory‬‬ ‫تكييف هواء مزدوج آلي بخاصية ذاكرة المفتاح الذكي‬
‫)‪Rear AC (lever type‬‬ ‫تكييف هواء خلفي (شفرات لتعديل مستوى الهواء)‬
‫)‪Rear AC (push type‬‬ ‫تكييف هواء خلفي (مفتاح تشغيل)‬
‫‪Center armrest with dual opening cool box‬‬ ‫مسند الذراعين متوسط مع صندوق تبريد بفتحتين‬
‫‪Remote engine starter‬‬ ‫مفتاح تشغيل المحرك عن بُعد‬
‫‪Eco mode switch‬‬ ‫مفتاح التبديل للوضع الموفر‬
‫‪Manual dimming inside rear view mirror‬‬ ‫التعتيم اليدوي بمرآة الرؤية الخلفية‬
‫‪Smart view mirror‬‬ ‫مرآة الرؤية الخلفية‬
‫‪Power tilt and telescopic steering column with memory function‬‬ ‫خاصية إمالة كهربائية وعمود توجيه تلسكوبي مزود بذاكرة‬
‫‪Power outside mirrors with auto folding‬‬ ‫ً‬
‫تلقائيا‬ ‫مرايا كهربائية خارجية تنطوي‬
‫‪Power outside mirrors with auto folding and reverse tilt function‬‬ ‫مرايا كهربائية خارجية بخاصية اإلنطواء التلقائي وعكس اإلمالة‬
‫‪Three 12V DC power outlets‬‬ ‫ثالثة منافذ للطاقة بقدرة ‪ 12‬فولت تيار مباشر‬
‫‪Four 12V DC power outlets‬‬ ‫أربعة منافذ للطاقة بقدرة ‪ 12‬فولت تيار مباشر‬

‫‪SEATS & TRUNK‬‬ ‫المقاعد وصندوق األمتعة‬

‫‪Cloth seats‬‬ ‫• مقاعد من القماش‬
‫‪Leatherette seats‬‬ ‫• مقاعد من الجلد الصناعي‬
‫‪Leather seats‬‬ ‫• مقاعد من الجلد‬
‫‪Leather seats with quilting‬‬ ‫مقاعد من الجلد مبطنة‬
‫‪Leather wrapped steering wheel‬‬ ‫عجلة قيادة مكسوة بالجلد الطبيعي‬
‫‪Leather wrapped & wood grain steering wheel‬‬ ‫عجلة قيادة مطعمة بالخشب ومكسوة بالجلد‬
‫)‪Memory function (Seat, i-KEY, Door mirrors, steering and AC‬‬ ‫خاصية الذاكرة (مقعد‪ ،‬ومفتاح ذكي‪ ،‬ومرايا باألبواب‪ ،‬وتوجيه‪ ،‬وتكييف الهواء)‬
‫‪Driver's seat powered : Slide, recline, lift and lumbar‬‬ ‫ً‬
‫كهربائيا‪ :‬إنزالق وإمالة ورفع مع دعم المنطقة القطنية‬ ‫مقعد سائق يعمل‬
‫‪First row seats heater & cooler‬‬ ‫نظام تدفئة وتبريد بمقاعد الصف األول‬
‫‪8 trunk hooks for luggage restraint‬‬ ‫هيكل مزود بـ‪ 8‬خطافات لحزم األمتعة‬
‫***‪Floor mats‬‬ ‫مداسات أرضية***‬
‫***‪Trunk mat‬‬ ‫مداس بصندوق األمتعة***‬

‫‪SAFETY & SECURITY‬‬ ‫السالمة واألمان‬

‫)‪Front airbags (Driver & passenger‬‬ ‫الوسادات الهوائية األمامية (السائق والراكب)‬
‫‪Front side airbags‬‬ ‫الوسادات الهوائية الجانبية‬
‫‪Curtain airbags‬‬ ‫الوسادات الهوائية بالستائر‬
‫‪Child lock with central door lock and speed sensing lock‬‬ ‫قفل سالمة األطفال مع مفتاح القفل المركزي لألبواب وقفل متحسس للسرعة‬
‫‪Child lock with central door lock, speed and impact sensing lock‬‬ ‫قفل سالمة األطفال مع مفتاح القفل المركزي لألبواب وقفل متحسس االصطدام‬
‫‪ISOFIX points for child seats‬‬ ‫نقاط تثبيت ‪ ISOFIX‬بمقاعد األطفال‬
‫‪Tire pressure monitoring system‬‬ ‫نظام مراقبة ضغط الهواء في اإلطارات‬
‫***‪Emergency kit‬‬ ‫عدة الطوارئ***‬
‫***‪Off road kit‬‬ ‫عدة الطرق الوعرة***‬

‫‪Standard‬‬ ‫‪Optional‬‬ ‫‪*Nissan Genuine Accessory‬‬ ‫‪**Subject to country availability‬‬ ‫‪***Locally fitted accessory‬‬ ‫ً‬
‫محليا‬ ‫***ملحق مُ ركب‬ ‫**حسب توفره بالدولة‬ ‫*ملحقات نيسان األصلية‬ ‫اختياري‬ ‫قياسي‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‪ .‬يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‪.‬‬
‫‪Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer.‬‬ ‫‪31-30‬‬
TECHNICAL SPECIFICATIONS ‫الــمــواصــفــات الــتــقــنــيّــة‬

XE SE T2 SE TITANIUM SE PLT CITY LE T1 LE T2 LE TITANIUM LE PLT CITY LE PLT CITY LE TITANIUM LE T2 LE T1 SE PLT CITY SE TITANIUM SE T2 XE

MECHANICAL FEATURES ‫المواصفات الميكانيكية‬

ENGINE V6 - VQ40 V8 - VK56 V8 - VK56 V6 - VQ40 ‫المحرك‬

TYPE 4-LITER DOHC, V6, CVTCS ENGINE 5.6-LITER DOHC, V8, CVTCS, VVEL DIG ENGINE ‫ محرك‬CVTCS, VVEL DIG ,5.6-LITER DOHC, V8 ‫ محرك‬CVTCS ,4-LITER DOHC, V6 ‫النوع‬

DISPLACEMENT (CC) 3,954 5,552 5,552 3,954 )3‫(سم‬ ‫السعة‬

MAX POWER (GROSS) 275 HP @ 5,600 RPM 400 HP @ 5,800 RPM 400 HP @ 5,800 RPM 275 HP @ 5,600 RPM )‫(إجمالي‬ ‫القوة القصوى‬

MAX TORQUE (GROSS) 394 NM @ 4,000 RPM 560 NM @ 4,000 RPM 560 NM @ 4,000 RPM 394 NM @ 4,000 RPM )‫(إجمالي‬ ‫العزم األقصى‬

TRANSMISSION 7-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ‫ سرعات‬7 ‫ناقل حركة أوتوماتيكي‬ ‫ناقل الحركة‬

FUEL SYSTEM INTAKE MANIFOLD / MULTIPOINT DIRECT FUEL INJECTION ‫نظام حقن الوقود المباشر‬ ‫نظام حقن متعدد النقاط‬ ‫نظام حقن الوقود‬

STEERING RACK & PINION POWER ASSISTED (HYDRAULIC) ً ‫نظام توجيه هيدروليكي معزز‬
‫آليا يعتمد على جريدة مسننة وترس‬ ‫نظام عجلة القيادة‬

INDEPENDENT DOUBLE ‫مستقل مزدوج مع نظام التحكم‬

SUSPENSION INDEPENDENT DOUBLE WISHBONE ‫مستقل مزدوج‬ ‫نظام التعليق‬
WISHBONE WITH HBMC ‫الهيدروليكي بحركة الهيكل‬

4-PISTON OPPOSITE-CALIPER DISC BRAKES / 1-PISTON SWING CALIPER DRUM IN DISC BRAKE ‫ قرصية مع مكبس وأسطوانة متحركة‬/‫ مكابس متقابلة‬4 ‫قرصية مع‬
BRAKES (FRONT / REAR/ PARKING) )‫ التوقف‬،‫ الخلفية‬،‫المكابح (األمامية‬
/ MECHANICALLY OPERATED (FOOT) )‫تشغيل ميكانيكي (بالقدم‬/

DIMENSION, WEIGHT, CAPACITY PERFORMANCE ‫ السعة واألداء‬،‫ األوزان‬،‫األبعاد‬

OVERALL LENGTH WITH PINTLE HOOK (MM) 5,315 5,315 )‫(ملم‬ ‫الطول الكلي مع حلقة قطر‬

OVERALL WIDTH WITHOUT MIRRORS (MM) 1,995 1,995 )‫(ملم‬ ‫العرض الكلي بدون المرايا‬

OVERALL WIDTH WITH MIRRORS (MM) 2,253 2,265 2,253 2,265 2,265 2,253 2,265 2,253 )‫(ملم‬ ‫العرض الكلي مع المرايا‬

OVERALL HEIGHT (UNLADEN) (MM) W/O ROOF RAIL: 1,940 W/ ROOF RAIL: 1,955 W/O ROOF RAIL: 1,940 W/ ROOF RAIL: 1,955 1,955 :‫مع قضبان سقفية‬ 1,940 :‫بدون قضبان سقفية‬ 1,955 :‫مع قضبان سقفية‬ 1,940 :‫بدون قضبان سقفية‬ )‫(ملم‬ )‫االرتفاع الكلي (والسيارة غير محملة‬

WHEELBASE (MM) 3,075 3,075 )‫(ملم‬ ‫قاعدة العجالت‬

275 275
GROUND CLEARANCE, UNLADEN (MM) 273 (18" TIRE) 273 (18" TIRE) 275 (20" TIRE) )‫ بوصة‬20 ‫ (إطار‬275 )‫ بوصة‬18 ‫ (إطار‬273 )‫ بوصة‬18 ‫ (إطار‬273 ‫االرتفاع األدنى عن األرض‬
(20" TIRE) )‫ بوصة‬20 ‫(إطار‬

SEATING CAPACITY 8 8 ‫سعة المقاعد‬

FUEL TANK (LITRE) 140 140 )‫(لتر‬ ‫خزان الوقود‬

275/60 R20 ‫كل‬275/60 R20

TYRES 265/70 R18 ALL SEASON 265/70 R18 ALL SEASON 275/60 R20 ALL SEASON ‫ كل المواسم‬275/60 R20 ‫ كل المواسم‬265/70 R18 ‫ كل المواسم‬265/70 R18 ‫اإلطارات‬
ALL SEASON ‫المواسم‬

WHEELS 18" ALLOY 20" ALLOY 18" ALLOY 20" ALLOY ‫ بوصة ألومينيوم‬20 ‫ بوصة ألومينيوم‬18 ‫ بوصة ألومينيوم‬20 ‫ بوصة ألومينيوم‬18 ‫العجالت‬

CURB WEIGHT, UNLADEN (KG) 2,642 2,669 2,714 2,739 2,716 2,753 2,848 2,845 2,845 2,848 2,753 2,716 2,739 2,714 2,669 2,642 )‫(كجم‬ ‫وزن السيارة بدون حمولة‬

GROSS VEHICLE WEIGHT (KG) 3,400 3,500 3,500 3,400 )‫(كجم‬ ‫معدل الوزن اإلجمالي للسيارة بالكجم‬

GROSS AXLE WEIGHT - FRONT (KG) 1,650 1,650 )‫(كجم‬ ‫ المحور األمامي بالكجم‬- ‫معدل الوزن اإلجمالي للسيارة‬

GROSS AXLE WEIGHT - REAR (KG) 2,030 2,030 )‫(كجم‬ ‫ المحور الخلفي بالكجم‬- ‫معدل الوزن اإلجمالي للسيارة‬

APPROACH ANGLE (DEGREE) 34.4 28 34.4 28 28 34,4 28 34,4 )‫(درجة‬ ‫درجة زاوية االقتراب‬

DEPARTURE ANGLE (DEGREE) 26.3 26,3 )‫(درجة‬ ‫درجة زاوية االبتعاد‬

/NissanME /NissanME /NissanMiddleEast @nissanmiddleeast

.‫ يُرجى اســـــتشارة وكيلك المحلــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على المواصفات والميزات تبع ًا لمتطلــــبات الســــوق‬
Features and specifications are subject to change depending on market and grade. Please consult your local dealer. 33-32