‫قانون المسطرة الجنائية‬

‫الكتاب التمهيدي‬

‫الباب األول‬

‫قرينة البراءة‬

‫المادة ‪1‬‬

‫كل متهم أو مشتبه فيه بارتكاب جريمة يعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانته قانونا ً بمقرر مكتسب لقووة‬
‫الشيء المقضي به بناء على محاكمة عادلة تتوفر فيها كل الضمانات القانونية‪.‬‬

‫يفسر الشك لفائدة المتهم‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫إقامة الدعوى العمومية والدعوى المدنية‬

‫المادة ‪2‬‬

‫يترتب عن كل جريمة الحق في إقامة دعوى عمومية لتطبيق العقوبوات والحوق فوي إقاموة دعووى‬
‫مدنية للمطالبة بالتعويض عن الضرر الذي تسببت فيه الجريمة‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫الدعوى العمومية‬

‫المادة ‪3‬‬

‫تمارس الدعوى العمومية ضد الفاعل األصلي للجريمة و المساهمين والمشاركين في ارتكابها‪.‬‬

‫يقيم الدعوى العمومية ويمارسها قضواة النيابوة العاموةم كموا يمكون أن يقيمهوا المولفوون المكلفوون‬
‫بذلك قانونا ً‪.‬‬

‫يمكن أن يقيمها الطرف المتضرر طبقا للشروط المحددة في هذا القانون‪.‬‬

‫إذا أقيمت الدعوى العمومية في حق قاض أو مولف عمومي أو عون أو مأمور للسلطة أو القوة‬
‫العموميةم فتبلغ إقامتها إلى الوكيل القضائي للمملكة‪.‬‬
 ‫المادة ‪4‬‬

‫تسووقط الوودعوى العموميووة بموووت الشوو‪ ،‬المتوواب م وبالتقووادم وبووالعفو الشووامل وبنسو المقتضوويات‬
‫الجنائية التي تجرم الفعلم وبصدور مقرر اكتسب قوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫القانون صراحة على ذلك‪.‬‬ ‫و تسقط بالصلح عندما ين‬

‫تسقط أيضا بتنازل المشتكي عن شكايتهم إذا كانت الشكاية شرطا ً ضوروريا ً للمتابعوة موا لوم يون‬
‫القانون على ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪5‬‬

‫قوانين ‪،‬اصة على ‪،‬الف ذلك‪:‬‬ ‫تتقادم الدعوى العموميةم ما لم تن‬

‫‪ -‬بمرور عشرين سنة ميالدية كاملة تبتدئ من يوم ارتكاب الجناية؛‬

‫‪ -‬بمرور ‪،‬مس سنوات ميالدية كاملة تبتدئ من يوم ارتكاب الجنحة؛‬

‫‪ -‬بمرور سنتين ميالديتين كاملتين تبتدئان من يوم ارتكاب الم‪،‬الفة‪.‬‬

‫غير أنه إذا كان الضحية قاصراً وتعرض العتداء جرمي ارتكبه في حقوه أحود أصووله أو مون لوه‬
‫عليه رعاية أو كفالة أو سلطةم فإن أمد التقادم يبدأ في السوريان مون جديود لونفس المودة ابتوداء مون‬
‫تاري بلوغ الضحية سن الرشد المدني‪.‬‬

‫المادة ‪6‬‬

‫ينقط أمد تقادم الدعوى العمومية بكل إجراء من إجوراءات التحقيوق أو المتابعوة تقووم بوه السولطة‬
‫القضائية أو تأمر به‪.‬‬

‫يسري هذا االنقطاع كذلك بالنسبة لألش‪،‬ا الذين لم يشملهم إجراء التحقيق أو المتابعوة‪ .‬يسوري‬
‫أجل جديد للتقادم ابتداء من تاري آ‪،‬ر إجراء انقط به أمدهم وتكون مدته مسواوية للمودة المحوددة‬
‫في المادة السابقة‪.‬‬

‫تتوقف مدة تقادم الدعوى العمومية فيما إذا كانت استحالة إقامتها ترج إلى القانون نفسه‪.‬‬

‫يبدأ التقادم من جديد ابتداء من اليوم الذي ترتف فيه االستحالة لمودة تسواوي موا بقوي مون أموده فوي‬
‫وقت توقفه‪.‬‬

‫الباب الراب‬
 ‫الدعوى المدنية‬

‫المادة ‪7‬‬

‫يرج و الحووق فووي إقامووة الوودعوى المدنيووة للتعووويض عوون الضوورر النوواتو عوون جنايووة أو جنحووة أو‬
‫م‪،‬الفووةم لكوول موون تعوورض ش‪،‬صوويا ً لضوورر جسووماني أو مووادي أو معنوووي تسووببت فيووه الجريمووة‬
‫مباشرة‪.‬‬

‫يمكن للجمعيات المعلن أنها ذات منفعة عامة أن تنتصب طرفا ً مدنياًم إذا كانت قد تأسسوت بصوفة‬
‫قانونية منذ أرب سنوات على األقل قبول ارتكواب الفعول الجرمويم وذلوك فوي حالوة إقاموة الودعوى‬
‫العمومية من قبل النيابة العامة أو الطرف المدني بشأن جريمة تمس مجوال اهتمامهوا المنصوو‬
‫عليه في قانونها األساسي‪.‬‬

‫يمكن للدولة وللجماعات المحلية أن تتقدم بصفتها طرفا مودنيا لمطالبوة مرتكوب الجريموة بوأن يورد‬
‫لها المبالغ التي طلب منها دفعها لمولفين أو لذوي حقوقهم طبقا للقانون الجاري به العمل‪.‬‬

‫المادة ‪8‬‬

‫يمكن أن تقام الودعوى المدنيوة ضود الفواعلين األصوليين أو المسواهمين أو المشواركين فوي ارتكواب‬
‫الجريمةم وضد ورثتهم أو األش‪،‬ا المسؤولين مدنيا ً عنهم‪.‬‬

‫المادة ‪9‬‬

‫يمكن إقامة الدعوى المدنية والدعوى العمومية في آن واحد أمام المحكموة الزجريوة المحالوة إليهوا‬
‫الدعوى العمومية‪.‬‬

‫ت‪،‬ت هذه المحكمة سوواء كوان المسوؤول عون الضورر ش‪،‬صوا ذاتيوا أو معنويوا ‪،‬اضوعا للقوانون‬
‫المدني‪ .‬كما ت‪،‬ت بالنلر في القضوايا المنسووبة ألشو‪،‬ا القوانون العوام فوي حالوة موا إذا كانوت‬
‫دعوى المسؤولية ناتجة عن ضرر تسببت فيه وسيلة من وسائل النقل‪.‬‬

‫المادة ‪11‬‬

‫يمكن إقامة الدعوى المدنيةم منفصلة عن الدعوى العموميةم لدى المحكمة المدنية الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫غير أنه يجب أن توقوف المحكموة المدنيوة البوت فوي هوذه الودعوى إلوى أن يصودر حكوم نهوائي فوي‬
‫الدعوى العمومية إذا كانت قد تمت إقامتها‪.‬‬

‫المادة ‪11‬‬

‫ال يجوووز للطوورف المتضوورر الووذي أقووام دعووواه لوودى المحكمووة المدنيووة الم‪،‬تصووة أن يقيمهووا لوودى‬
‫المحكمة الزجرية‪.‬‬

‫غير أنه يجوز له ذلك إذا أحالت النيابة العامة الدعوى العموميوة إلوى المحكموة الزجريوةم قبول أن‬
‫تصدر المحكمة المدنية حكمها في الموضوع‪.‬‬
 ‫المادة ‪12‬‬

‫إذا كانت المحكمة الزجرية تنلر في الدعوى العموميوة والودعوى المدنيوة معواًم فوان وقووع سوبب‬
‫مسووقط للوودعوى العموميووة يتوورك الوودعوى المدنيووة قائمووةم وتبقووى ‪،‬اضووعة ال‪،‬تصووا المحكمووة‬
‫الزجرية‪.‬‬

‫المادة ‪13‬‬

‫يمكن للطرف المتضرر أن يت‪،‬لى عون دعوواه أو يصوالح بشوأنها أو يتنوازل عنهوا دون أن يترتوب‬
‫عوون ذلووك انقطوواع سووير الوودعوى العموميووة أو توقفهووام إال إذا سووقطت هووذه الوودعوى تطبيقووا للفق ورة‬
‫الثالثة من المادة الرابعةم م مراعاة مقتضيات المادة ‪ 372‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪14‬‬

‫تتقادم الدعوى المدنية طبقا للقواعد المعمول بها في القانون المدني‪.‬‬

‫إذا تقادمت الدعوى العمومية فال يمكن إقامة الدعوى المدنية إال أمام المحكمة المدنية‪.‬‬

‫الكتاب الثاني‪ :‬الحكم في الجرائم‬

‫القسم األول‪ :‬اال‪،‬تصا‬

‫المادة ‪251‬‬

‫قوانين ‪،‬اصة على ‪،‬الف ذلوكم المحواكم الزجريوة ا توي‬ ‫بالنلر في الجرائمم ما لم تن‬ ‫ت‪،‬ت‬
‫بيانها‪:‬‬

‫‪ )1‬المحاكم االبتدائية؛‬

‫‪ )2‬محاكم االستئناف‪.‬‬

‫الباب األول‬

‫العادية و فصل تنازع اال‪،‬تصا‬ ‫قواعد اال‪،‬تصا‬

 ‫الفرع األول‬

‫العادية‬ ‫قواعد اال‪،‬تصا‬

‫المادة ‪252‬‬

‫المحاكم االبتدائية بالنلر في الجنح والم‪،‬الفات‪.‬‬ ‫ت‪،‬ت‬

‫عليها في الكتاب الثالث من هذا القانون‪.‬‬ ‫مراعاة المقتضيات المنصو‬

‫المادة ‪253‬‬
‫ت‪،‬ت غرفة الجنح االستئنافية بالنلر في االستئنافات المرفوعوة ضود األحكوام الصوةادرة ابتودائيا ً‬
‫عن المحاكم االبتدائية‪.‬‬

‫ت‪،‬ت الغرفة الجنحية بمحكمة االستئناف وفقا ً لمقتضيات الموواد ‪ 231‬وموا يليهوا إلوى ‪ 247‬مون‬
‫هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪254‬‬

‫عليهوا فوي الموادة ‪416‬‬ ‫غرفة الجنايات بمحكمة االستئناف بالنلر في الجرائم المنصو‬ ‫ت‪،‬ت‬
‫بعده‪.‬‬

‫غرفة الجنايات االستئنافية وفقا ً لمقتضيات المادة ‪ 457‬من هذا القانون‪.‬‬ ‫ت‪،‬ت‬

‫المادة ‪255‬‬

‫يرج النلر في حالة تعدد الجرائم واجتماعها بسبب عدم قابليتها للتجزئة إلى المحكمة الم‪،‬تصوة‬
‫بالحكم في الجريمة األشد‪.‬‬

‫تطبق نفس القاعدة بصفة ا‪،‬تيارية إذا اتحدت جرائم فيما بينها بعالقة االرتباط‪.‬‬

‫المادة ‪256‬‬

‫تعتبر الجرائم غير قابلة للتجزئة ‪،‬اصة إذا كانت متصلة اتصواال وثيقوا لدرجوة أن وجوود بعضوها‬
‫ال يتصور بدون وجود البعض ا ‪،‬رم أو عندما تكون مترتبة عن نفس السوبب وناشوئة عون نفوس‬
‫الداف وارتكبت في نفس الزمن وفي نفس المكان‪.‬‬

‫المادة ‪257‬‬

‫تكون الجرائم مرتبطة في األحوال ا تية‪:‬‬

‫مجتمعين؛‬ ‫أ ‪ -‬إذا ارتكبت في وقت واحد من طرف عدة أش‪،‬ا‬

‫م‪،‬تلفين ولو في أوقات متباينة وفي أماكن م‪،‬تلفة علوى إثور‬ ‫ب ‪ -‬إذا ارتكبت من طرف أش‪،‬ا‬
‫اتفاق تم بينهم من قبل؛‬

‫ج ‪ -‬إذا ارتكووب الجنووواة جووورائم للحصوووول علوووى وسووائل تمكووونهم مووون ارتكووواب جووورائم أ‪،‬ووورىم أو‬
‫تساعدهم على إتمام تنفيذها أو تمكنهم من اإلفالت من العقوبة‪.‬‬

‫يعتبور إ‪،‬فوواء األشووياء مرتبطوا بالجريمووة التووي مكنوت موون الحصووول علوى األشووياء الم‪،‬فوواةم أو موون‬
‫انتزاعها أو ا‪،‬تالسها كال أو بعضا‪.‬‬

‫المادة ‪258‬‬

‫المحكمة المحالة عليها الدعوى العمومية بالبت في كل دف يثيره المتهم للدفاع عن نفسه‪.‬‬ ‫ت‪،‬ت‬

‫غير أن المحكمة المذكورة ال تكون م‪،‬تصة بالبت في الدف الذي يثيره الموتهم للودفاع عون نفسوهم‬
‫إذا قرر القانون ‪،‬الف ذلك أو إذا تعلق األمر بحق عيني عقاري‪.‬‬

‫ال يقبل أي دف في األحوال المنصو عليها في الفقرة الثانية من هوذه الموادة إال إذا كوان مبوررا‬
‫بوقائ أو بمستندات تدعم ادعاءات المتهمم وكان الدف المثار مون شوأنه أن يجورد الفعول المرتكوز‬
‫عليه في المتابعة من طاب الم‪،‬الفة للقانون الجنائي‪.‬وفوي حالوة قبوول الودف م تحودد المحكموة أجوالً‬
‫قصيراً يتعين على المتهم أثناءه أن يرف دعواه إلى المحكمة الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫إذا لم ترف الدعوى فوي األجول المحوددم ولوم يودل الموتهم بموا يثبوت مباشورته للجوراءات المتعلقوة‬
‫بهام تعرض المحكمة عن دفعه وتواصل النلر في القضية‪.‬‬

‫المادة ‪259‬‬

‫يرج و اال‪،‬تصووا مم مراعوواة مقتضوويات القسوومين األول والثوواني موون الكتوواب السوواب موون هووذا‬
‫القانون إلى المحكمة التي يق في دائرة نفوذها إما محل ارتكاب الجريمةم وإما محل إقامة المتهم‬
‫أو محل إقامة أحد المساهمين أو المشاركين معه في الجريمةم وإموا محول إلقواء القوبض علويهم أو‬
‫على أحدهمم ولو كان القبض مترتبا عن سبب آ‪،‬ر‪.‬‬

‫المادة ‪261‬‬

‫ال تطبق أحكام هذا الفرع المتعلقة بقواعد اال‪،‬تصا العادية على األحداث الذين يقل سونهم عون‬
‫ثمانية عشر عاما إال م مراعاة المقتضيات المنصو عليها في الكتاب الثالث من هذا القانون‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫فصل تنازع اال‪،‬تصا‬

‫المادة ‪261‬‬

‫في األحوال ا تية‪:‬‬ ‫يتعين الفصل في تنازع اال‪،‬تصا‬

‫‪ -‬إذا تمت المتابعة مون أجول نفوس الفعول فوي آن واحود أموام محواكم اسوتئناف ومحواكم أ‪،‬ورىم أو‬
‫أمام عدة قضاة للتحقيق؛‬

‫إذا أعلنت عدة محاكم عن عدم ا‪،‬تصاصها بالنلر في نفس الفعل بمقرر نهائي؛‬

‫إذا أعلنت هيئة الحكم عن عدم ا‪،‬تصاصوها بمقورر نهوائي بعود أن أحيلوت إليهوا القضوية بوأمر مون‬
‫قاضي التحقيق أو من الغرفة الجنحية‪.‬‬

‫المادة ‪262‬‬

‫في حالة وجود نزاع بين محكمتين تابعيتن لدائرة نفوذ محكمة استئناف واحدةم فوإن النوزاع يرفو‬
‫إلى غرفة الجنح االستئنافية‪.‬‬

‫في حالة وجود نزاع بين محكمتين ت‪،‬ض كل واحدة منهموا لنفووذ محكموة اسوتئناف م‪،‬تلفوةم فوإن‬
‫النزاع يرف إلى الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى‪.‬‬

‫يسري نفس الحكم في حالة وجود نزاع بين محكمتوين اسوتئنافيتينم أو نوزاع بوين محواكم ال توجود‬
‫محكمة أعلى مشتركة بينها‪.‬‬

‫المادة ‪263‬‬

‫يمكن أن يطلب الفصل في تنازع اال‪،‬تصا كل من النيابة العامة أو المتهم أو الطرف المودنيم‬
‫ويقدم هذا الطلب بمذكرة تودع بكتابة الضبط للمحكمة التي تبت في تنازع اال‪،‬تصا ‪.‬‬

‫تبلغ المذكرة لجمي األطوراف دا‪،‬ول ‪،‬مسوة أيوام مون يووم إيوداعهام ولهوم أجول عشورة أيوام إليوداع‬
‫مذكراتهم الجوابيوة بكتابوة الضوبط‪ .‬وعلوى المحكموة أن تبوت دا‪،‬ول أجول شوهرين مون تواري تبليوغ‬
‫المذكرة المتضمنة للطلب‪.‬‬

‫ال يترتب عن تقوديم الطلوب وال عون الودعوى المثوارة أي أثور موقوفم موا لوم تقورر المحكموة التوي‬
‫سووتنلر فووي تنووازع اال‪،‬تصووا ‪،‬ووالف ذلووكم ولهووذه المحكمووة أن تووأمر بإحضووار جمي و الوثووائق‬
‫المفيودةم ولهوا حوق البوت فووي صوحة جميو اإلجوراءات التوي قامووت بهوا المحكموة التوي صودر إليهووا‬
‫األمر بالت‪،‬لي‪.‬‬

‫التعرض أو االستئناف‪.‬‬ ‫ال يقبل مقرر المحكمة التي بتت في تنازع اال‪،‬تصا‬

‫الباب الثاني‬

‫االستثنائية‬ ‫قواعد اال‪،‬تصا‬

‫الفرع األول‬

‫الحكم في الجنايات أو الجنح المنسوبة لبعض القضاة أو المولفين‬

‫المادة ‪264‬‬
‫تجري المسطرة حسوب الشوكليات ا تيوةم فوي حوق األشو‪،‬ا ا توي ذكورهم إذا نسوب إلويهم أثنواء‬
‫مزاولة مهامهم أو ‪،‬ارجها ارتكاب فعل معاقب عليه بوصفه جناية أو جنحة‪.‬‬

‫المادة ‪265‬‬

‫إذا كان الفعل منسوبا إلى مستشار لجاللة الملك أو عضو من أعضاء الحكوموة أو كاتوب دولوة أو‬
‫نائب كاتب دولة م مراعواة مقتضويات البواب الثوامن مون الدسوتور أو قواض بوالمجلس األعلوى أو‬
‫بالمجلس األعلى للحسابات أو عضو في المجلس الدستوري أو إلى والي أو عامل أو رئويس أول‬
‫لمحكمة استئناف عادية أو مت‪،‬صصوة أو وكيول عوام للملوك لوديهام فوإن الغرفوة الجنائيوة بوالمجلس‬
‫األعلى تأمر‪ -‬عند االقتضاء ‪ -‬بناء على ملتمسات الوكيل العوام للملوك بونفس المجلوس بوأن يجوري‬
‫التحقيق في القضية عضو أو عدة أعضاء من هيئتها‪.‬‬

‫عليهووا فووي القسووم الثالووث موون الكتوواب األول المتعلووق‬ ‫يجوورى التحقيووق حسووب الكيفيووة المنصووو‬
‫بالتحقيق اإلعدادي‪.‬‬

‫بعد إنهاء التحقيق يصدر قاضي أو قضاة التحقيوقم حسوب األحووالم أموراً قضوائيا ً بعودم المتابعوة‬
‫أو باإلحالة إلى الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى‪.‬‬

‫تبت الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى في القضية‪.‬‬

‫يقبل قرار الغرفة الجنائية االستئناف دا‪،‬ل أجل ثمانية أيام‪ .‬وتبت فوي االسوتئناف غورف المجلوس‬
‫األعلى مجتمعة باستثناء الغرفة الجنائية التي بتت في القضية‪.‬‬

‫ال تقبل أية مطالبة بالحق المدني أمام المجلس األعلى‪.‬‬

‫المادة ‪266‬‬

‫إذا كوووان الفعووول منسووووبا ً إلوووى قووواض بمحكموووة اسوووتئناف أو رئوووي‪-‬س محكموووة ابتدائيوووة عاديوووة أو‬
‫مت‪،‬صصة أو وكيل الملك بها أو قاض بمجلوس جهووي للحسواباتم فوإن للوكيول العوام للملوك لودى‬
‫المجلس األعلى أن يحيل القضية بملتمس إلى الغرفة الجنائية بالمجلس المذكور التي تقورر موا إذا‬
‫كان األمر يقتضي إجراء تحقيق‪ .‬وفي حالة اإليجابم تعين محكموة اسوتئناف غيور المحكموة التوي‬
‫يباشر في دائرتها المعني باألمر مهمته‪.‬‬
‫ينتووودب الووورئيس األول لمحكموووة االسوووتئناف المعينوووة لهوووذا الغووورض قاضووويا ً للتحقيوووق أو مستشووواراً‬
‫بمحكمته إلجراء البحث في الوقائ موضوع المتابعة‪.‬‬

‫عليهووا فووي القسووم الثالووث موون الكتوواب األول ال‪،‬ووا‬ ‫يجووري التحقيووق حسووب الكيفيووات المنصووو‬
‫بالتحقيق اإلعدادي‪.‬‬

‫يرف قاضي التحقيق أو المستشار المكلف بالتحقيق بمجرد انتهاء البحث الملف إلى الوكيل العوام‬
‫للملك لدى محكمة االستئناف ليقدم ملتمساته‪.‬‬

‫إذا تعلق األمر بجنايةم يصدر قاضي التحقيق أو المستشار المكلف بوالتحقيق أموراً بإحالوة القضوية‬
‫إلى غرفة الجنايات بمحكمة االستئناف‪.‬‬
 ‫وإذا تعلق األمر بجنحةم يصدر أمراً بإحالة القضية على غرفة الجنح االستئنافية‪.‬‬

‫تكون أوامر قاضي التحقيق أو المستشار المكلف بالتحقيق قابلة للطعن طبق الشروط المنصو‬
‫عليها في القسم الثالث من الكتاب األول المتعلق بالتحقيق اإلعدادي‪.‬‬

‫عليهوا فوي الموادتين‬ ‫يمكن للطرف المدني أن يتد‪،‬ل أمام هيئوة الحكوم حسوب الشوروط المنصوو‬
‫‪ 351‬و ‪ 351‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪267‬‬

‫إذا كان الفعل منسوبا ً إلوى قواض بمحكموة ابتدائيوة عاديوة أو مت‪،‬صصوةم فوإن للوكيول العوام للملوك‬
‫لدى محكمة االستئناف أن يحيل القضية بملتمس إلى الرئيس األول لهوذه المحكموة الوذي يقورر موا‬
‫إذا كان األمر يقتضي إجراء بحثم وفي حالة اإليجابم يعهد إلى قاض للتحقيوق أو إلوى مستشوار‬
‫بمحكمته يكلفه بالتحقيقم بإجراء البحث في الوقائ موضوع المتابعة‪.‬‬

‫وتطبق مقتضيات المادة السابقة بالنسبة للبحث والمتابعة واإلحالة والمطالبة بالحق المدني‪.‬‬

‫المادة ‪268‬‬

‫إذا نسب لباشا أو ‪،‬ليفوة أول لعامول أو رئويس دائورة أو قائود أو لضوابط شورطة قضوائية مون غيور‬
‫القضاة المشار إليهم في المواد السابقة ارتكابه لجناية أو جنحة أثناء مزاولوة مهاموهم فوإن الورئيس‬
‫األول لمحكمة االستئناف المعروضوة عليوه القضوية مون طورف الوكيول العوام للملوكم يقورر موا إذا‬
‫كان يقتضي األمر إجراء البحثم وفي حالة اإليجاب يعين مستشاراً مكلفا ً بالتحقيق بمحكمته‪.‬‬

‫إذا تعلق األمر بجنايةم فإن المستشار المكلف بالتحقيق يصدر أمرا باإلحالة إلى غرفوة الجنايواتم‬
‫أما إذا تعلق األمر بجنحة فإنه يحيل القضية إلوى محكموة ابتدائيوة غيور التوي يوزاول الموتهم مهاموه‬
‫بدائرتها‪.‬‬

‫إذا كووان ضووابط الشوورطة القضووائية مووؤهال لمباشوورة وليفتووه فووي مجموووع تووراب المملكووةم فووإن‬
‫اال‪،‬تصا يرج إلى المجلس األعلى حسب الكيفيات المنصو عليها في المادة ‪.265‬‬

‫يمكن للطرف المدني التد‪،‬ل لدى هيئة الحكم ضمن الشروط المحددة فوي الموادتين ‪ 351‬و ‪351‬‬
‫بعده‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫المعاقبة على الجرائم المرتكبة أثناء جلسات هيئة الحكم‬

‫المادة ‪269‬‬

‫‪،‬الفووا للقواعوود العاديووة الراجعووة لال‪،‬تصووا أو المسووطرةم تنلوور المحوواكم فووي الجوورائم التووي ق ود‬
‫ترتكب ‪،‬الل الجلساتم وذلك إما بموجب ملتمسات من النيابة العاموة أو تلقائيوا وضومن الشوروط‬
‫المحددة في المادة ‪ 357‬وما يليها إلى المادة ‪ 361‬من هذا القانون‪.‬‬
‫إذا كانووت الجريمووة المقترفووة لهووا صووفة جنحووة يعاقووب عنهووا بووالحبس أو صووفة جنايووةم فللمحوواكم أن‬
‫تصدر أمراً باإليداع في السجن أو بإلقاء القبض‪.‬‬

‫الفرع الثالث‬

‫اإلحالة من أجل تشكك مشروع‬

‫المادة ‪271‬‬

‫يمكن للغرفة الجنائية بالمجلس األعلى أن تسحب الدعوى مون أجول تشوكك مشوروع مون أي هيئوة‬
‫للتحقيق أو هيئة للحكمم وتحيلها إلى هيئة قضائية من نفس الدرجة‪.‬‬

‫المادة ‪271‬‬

‫يجب أن تقدم طلبات اإلحالة قبل أي استجواب أو مناقشة في الجوهرم ما لم تكن األفعال المسوتند‬
‫عليها كمبرر للحالة قد طرأت أو اكتشفت بعد ذلك‪.‬‬

‫يودع الطلب بكتابة الضبط بالمجلس األعلى إما من طرف الوكيل العوام للملوك لودى هوذا المجلوس‬
‫أو النيابة العامة بالمحكمة المرفوعة إليها الدعوىم أو المتهمم أو الطرف المدني‪.‬‬

‫ال يترتب عن إيداع الطلب أي أثر موقفم ما لم تقورر الغرفوة الجنائيوة بوالمجلس األعلوى ‪،‬والف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫يبلغ الطلب فورا لجمي األطراف الذين يهمهم األمور ويحودد لهوم أجول عشورة أيوام إليوداع موذكرة‬
‫بكتابة الضبط بالمجلس األعلى‪.‬‬

‫تبت الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى في غرفة المشورة دون حضور األطراف دا‪،‬ل أجول شوهر‬
‫من تاري تقديم الطلبم ويبلغ إليهم على الفور القرار الصادر عنها‪.‬‬

‫الفرع الراب‬

‫اإلحالة من أجل مصلحة عامة‬

‫المادة ‪272‬‬

‫يمكن للغرفوة الجنائيوة بوالمجلس األعلوى بنواء علوى ملوتمس مون الوكيول العوام للملوك لودى المجلوس‬
‫األعلى وحدهم أن تأمر باإلحالة من أجل األمن العمومي‪.‬‬

‫ويمكن أيضا ً لنفس الغرفةم بناء على ملتمس من الوكيل العام للملوك لودى المجلوس األعلوى أو مون‬
‫الوكيل العام للملك لدى محكمة االستئناف المعنيوةم تلقائيوا ً أو بنواء علوى طلوب األطوراف أن توأمر‬
‫باإلحالة لتحقيق حسن سير العدالةم بشرط أال ينتو عون ذلوك أي ضورر يعرقول لهوور الحقيقوة أو‬
‫يمس بممارسة حقوق الدفاع‪.‬‬

‫عليها في المادة السابقة‪.‬‬ ‫تجري المسطرة في الحالتين حسب الكيفيات المنصو‬

 ‫القسم الثاني‬

‫تجريح القضاة‬

‫المادة ‪273‬‬

‫يمكن تجريح كل قاض من قضاة الحكم في األحوال ا تية‪:‬‬

‫‪ -‬إذا كانت له أو لزوجه مصلحة ش‪،‬صية مباشرة أو غير مباشرة في الحكم في الدعوى؛‬

‫‪ -‬إذا كانووت لووه أو لزوجووه قرابووة أو مصوواهرة م و أحوود األطووراف بمووا فيهووا درجووة أبنوواء األعمووام‬
‫واأل‪،‬وال؛‬

‫‪ -‬إذا كان بين أحد األطراف والقاضي أو زوجه أو أصولهما أو فروعهما دعوى ال توزال جاريوة‬
‫أو انتهت منذ أقل من سنتين؛‬

‫‪ -‬إذا كان القاضي دائنا أو مدينا ألحد األطراف؛‬

‫‪ -‬إذا كان قد سبق له أن قدم استشارة أو راف أو مثل أمام القضاء في قضية أو نلر فيهوا بصوفته‬
‫حكما أو أدلى فيها بشهادة أو بت فيها في طورها االبتدائي؛‬

‫‪ -‬إذا كان قد تصرف بصفته ممثال قانونيا ألحد األطراف؛‬

‫‪ -‬إذا كانت هناك عالقة تبعية بين القاضي أو زوجه وأحد األطراف أو زوجه؛‬

‫‪ -‬إذا كانت بين القاضي وأحد األطراف صداقة أو عداوة معروفة؛‬

‫‪ -‬إذا كان القاضي هو المشتكي‪.‬‬

‫المادة ‪274‬‬

‫ال يمكن تجريح قضاة النيابة العامة‪.‬‬

‫المادة ‪275‬‬

‫يتعين على كل قاض بينه وبين متهم سبب من أسباب التجريح المنصو عليها في الموادة ‪273‬‬
‫أو أي سبب آ‪،‬ر لتنحيتهم أن يقدم تصريحا بوذلك إلوى الورئيس األول للمجلوس األعلوى أو الورئيس‬
‫األول لمحكمة االستئناف حسب الكيفيات المنصو عليها في المادة ‪ 278‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪276‬‬

‫يملك حق التجريح المتهم والمسؤول المدني و الطرف المدني‪.‬‬

‫المادة ‪277‬‬
‫يجب على من أراد تجريح قاض أن يقوم بوذلك قبول أيوة مناقشوة فوي الجووهرم وإذا كوان التجوريح‬
‫موجهوووا إلوووى القاضوووي المكلوووف بوووالتحقيقم فيجوووب أن يقووودم قبووول أي اسوووتجواب أو اسوووتماع يتعلوووق‬
‫بالجوهرم ما لم تكن أسباب التجريح قد طرأت أو لم يعلم بها المطالب بالتجريح إال الحقا‪.‬‬

‫المادة ‪278‬‬

‫يقدم طلب التجريح كتابةم ويجب أن تبين فيه تحت طائلة البطالن الوسويلة المثوارة للتجوريحم وأن‬
‫يرفق بجمي الحجو المفيدة ويوقعه طالب التجريح أو وكيله ال‪،‬ا ‪.‬‬

‫يرف التجريح إلى الرئيس األول لمحكمة االستئناف إذا كان موجهوا ضود قواض تواب لودائرة نفووذ‬
‫هووذه المحكمووة وإلووى الوورئيس األول للمجلووس األعلووى إذا كووان التجووريح موجهووا ضوود أحوود قضوواة‬
‫المجلس المذكور‪.‬‬

‫المادة ‪279‬‬

‫ال يترتووب عوون إيووداع طلووب التجووريح ت‪،‬لووي القاضووي الووذي قوودم بشووأنه هووذا الطلووب إال فووي الحالووة‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 284‬بعده‪.‬‬

‫غير أنه يمكن للرئيس األول أن يأمر بعد استشارة الوكيل العام للملك إما بإيقاف متابعة التحقيوق‬
‫أو المناقشاتم وإما بإيقاف صدور الحكم‪.‬‬

‫المادة ‪281‬‬

‫يطلب الرئيس األول إيضاحات من القاضوي أو القضواة المقودم طلوب التجوريح فوي حقهومم ولوه أن‬
‫يطلووب إيضوواحات تكميليووة موون طالووب التجووريح إذا ارتووأى أن ذلووك ضووروري‪.‬ويبووت فووي ملووتمس‬
‫التجريح بعد استشارة الوكيل العام للملك‪.‬‬

‫المادة ‪281‬‬

‫ال يعلل األمر الصادر بقبول طلب التجريح وال يقبل أي طعنم ويترتب عنه الت‪،‬لي عن الودعوى‬
‫فورا من طرف القاضي أو القضاة الذين وق تجريحهم‪.‬‬

‫المادة ‪282‬‬

‫يعلل األمر القضوائي الصوادر بورفض طلوب التجوريحم ويمكون الطعون فيوه أموام المجلوس األعلوىم‬
‫غير أن تقديم هذا الطعن ال يحول دون متابعة المسطرة وال دون صدور الحكم في الدعوى‪.‬‬

‫المادة ‪283‬‬

‫كل طلب تجريح موجه ضد الرئيس األول لمحكمة االستئنافم يجب أن يقدم بمذكرة إلى الورئيس‬
‫األول للمجلس األعلى الوذي يبوت فيوه بعود استشوارة الوكيول العوام للملوك لودى نفوس المجلوس بوأمر‬
‫قضائي غير قابل ألي طعنم وتطبق المقتضيات المنصو عليها في المادة ‪279‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪284‬‬
‫إذا ادعى أحد األطراف في بداية االستجواب أو الجلسة بأن سببا من أسباب التجريح قد طورأم أو‬
‫أ‪،‬بر به في ذلك الوقتم وصرح بأنه يطلب تجريح قواض للتحقيوق أو قواض أو أكثور مون القضواة‬
‫المكووونين لهيئووة الحكوومم تعووين عليووه أن يحوورر فووورا مووذكرة بووذلكم ويترتووب عوون الطلووب إيقوواف‬
‫االستجواب أو المناقشات وتوجه المذكرة دون تأ‪،‬ير إلى الرئيس األول‪.‬‬

‫المادة ‪285‬‬

‫يمكن الحكم على من ‪،‬سر طلب التجريح بغرامة تتراوح بين ‪ 10211‬و‪ 20511‬درهمم بصرف‬
‫النلر عن العقوبة التي قد يتعرض لها عند االقتضاءم من أجل إهانة القضواء إذا كوان مون طبيعوة‬
‫الوقائ المزعومة المس بشرف وسمعة القاضي‪.‬‬

‫القسم الثالث‪ :‬بشأن عقد الجلسات وصدور األحكام‬

‫الباب األول‬

‫الجلسات‬

‫الفرع األول‬

‫وسائل اإلثبات‬

‫المادة ‪286‬‬

‫يمكن إثبات الجرائم بأية وسيلة من وسائل اإلثباتم ما عدا في األحوال التي يقضوي القوانون فيهوا‬
‫ب‪،‬الف ذلكم ويحكم القاضوي حسوب اقتناعوه الصوميم ويجوب أن يتضومن المقورر موا يبورر اقتنواع‬
‫القاضي وفقا ً للبند رقم ‪ 8‬من المادة ‪ 365‬ا تية بعده‪.‬‬

‫إذا ارتأت المحكمة أن اإلثبات غير قائم صرحت بعدم إدانة المتهم وحكمت ببراءته‪.‬‬
 ‫المادة ‪287‬‬
‫ال يمكووون للمحكموووة أن تبنوووي مقررهوووا إال علوووى حجوووو عرضوووت أثنووواء الجلسوووة ونوقشوووت شوووفهيا ً‬
‫وحضوريا ً أمامها‪.‬‬

‫المادة ‪288‬‬

‫إذا كان ثبووت الجريموة يتوقوف علوى دليول تسوري عليوه أحكوام القوانون المودني أو أحكوام ‪،‬اصوةم‬
‫تراعي المحكمة في ذلك األحكام المذكورة‪.‬‬

‫المادة ‪289‬‬

‫ال يعتوود بالمحاضووور والتقوووارير التوووي يحررهوووا ضوووباط وأعووووان الشووورطة القضوووائية و المولفوووون‬
‫واألعوان المكلفون ببعض مهام الشرطة القضائيةم إال إذا كانت صحيحة في الشكل وضومن فيهوا‬
‫محررها وهو يمارس مهام وليفته ما عاينه أو تلقاه ش‪،‬صيا ً في مجال ا‪،‬تصاصه‪.‬‬

‫المادة ‪291‬‬

‫المحاضووور والتقوووارير التوووي يحررهوووا ضوووباط الشووورطة القضوووائية فوووي شوووأن التثبوووت مووون الجووونح‬
‫والم‪،‬الفات يوثق بمضمنها إلى أن يثبت العكس بأي وسيلة من وسائل اإلثبات‪.‬‬

‫المادة ‪291‬‬

‫ال يعتبر ما عدا ذلك من المحاضر أو التقارير إال مجرد معلومات‪.‬‬

‫المادة ‪292‬‬

‫إذا نو قووانون ‪،‬ووا علووى أنووه ال يمكوون الطعوون فووي مضوومون بعووض المحاضوور أو التقووارير إال‬
‫بالزورم فال يمكن ‪ -‬تحت طائلة البطالن‪ -‬إثبات عكسها بغير هذه الوسيلة‪.‬‬

‫المادة ‪293‬‬

‫ي‪،‬ض االعتراف كغيره من وسائل اإلثبات للسلطة التقديرية للقضاة‪.‬‬

‫ال يعتد بكل اعتراف ثبت انتزاعه بالعنف أو اإلكراه‪.‬‬

‫عليهوا فوي القوانون‬ ‫وعالوة على ذلوكم يتعورض مرتكوب العنوف أو اإلكوراه للعقوبوات المنصوو‬
‫الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪294‬‬

‫ال يمكن أن ينتو الدليل الكتابي من الرسائل المتبادلة بين المتهم ومحاميه‪.‬‬

‫المادة ‪295‬‬
‫يجووب علووى المحكمووة التووي تووأمر بووإجراء ال‪،‬بوورة أن تراعووي فووي ذلووك مقتضوويات المووادتين ‪194‬‬
‫و‪ 195‬والمادة ‪ 198‬وما يليها إلى غاية ‪ 218‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪296‬‬

‫تقام الحجة بشهادة الشهود وفقا لمقتضيات المادة ‪ 325‬وموا يليهوا إلوى غايوة الموادة ‪ 346‬مون هوذا‬
‫القانون‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫تشكيل الهيئات القضائية‬

‫المادة ‪297‬‬

‫يشترط لصحة انعقاد الجلسات أن تشكل كل هيئة قضائية طبقا للقانون المؤسس لها‪.‬‬

‫يجب تحت طائلة البطالن أن تصدر مقرراتها عن قضاة شاركوا في جمي المناقشات‪.‬‬

‫إذا تعذر حضور قاض أو أكثر أثناء النلر في القضيةم تعاد المناقشات من جديد‪.‬‬

‫بصوورف النلوور عوون المقتضوويات المنصووو عليهووا فووي المووادة ‪ 52‬المتعلقووة بقاضووي التحقيووقم ال‬
‫يمكوون تحووت طائلووة الووبطالن ألي قوواض موون النيابووة العامووة عووين أو انتوودب لمهووام قضوواء الحكووم أن‬
‫يشارك في البت في قضايا سبق له أن مارس فيها الودعوى العموميوةم وعوالوة علوى ذلوك وتحوت‬
‫طائلة نفس الجزاءم ال يمكن لقضواة الحكوم أن يشواركوا فوي الحكوم فوي قضوية سوبق لهوم البوت فوي‬
‫موضوعها‪.‬‬

‫الفرع الثالث‬

‫القواعد العامة بشأن سير الجلسة‬

‫المادة ‪298‬‬

‫يتولى رئيس الجلسة ضبط النلام وتسيير البحث والمناقشات بهام ولوه مو مراعواة حقووق الودفاع‬
‫رفض كل ما يرمي إلى إطالتها بدون جدوى وله أن يوقفها‪.‬‬

‫المادة ‪299‬‬

‫تبت الهيئة القضائية في الطلبات الرامية إلى تأجيل القضية إلى تاري الحق‪.‬‬

‫إذا كان جمي األطراف حاضرين أو ممثلين في الجلسوةم فويمكن للمحكموة أن تؤجول القضوية إلوى‬
‫تاري تحدده على الفور وتشعر به األطراف دون حاجة لتسليم استدعاءات جديدة‪.‬‬

‫يمكن للمحكمة ‪ -‬إذا دعت الضرورة ‪ -‬أن تؤجل القضية ألجل غير معينم غير أنه يجب في هوذه‬
‫الحالة تجديد استدعاء األطراف للحضور من جديد‪.‬‬
 ‫المادة ‪311‬‬

‫يجووب تحووت طائلووة الووبطالن أن تووتم إجووراءات البحووث والمناقشووات فووي جلسووة علنيووة مووا عوودا فووي‬
‫الحاالت المنصو عليها في المادتين ‪ 311‬و‪ 312‬بعده‪.‬‬

‫ال يمكن إثارة هذا البطالن فيما بعد إال إذا طلب ممثل النيابة العاموة أو الطورف المودني أو الموتهم‬
‫تسجيل اإلشهاد بعدم علنية الجلسة‪.‬‬

‫المادة ‪311‬‬

‫يمكن للرئيس أن يمن األحداث أو بعضهم من د‪،‬ول قاعة الجلسات إذا ارتأى أن حضورهم فيها‬
‫غير مناسب‪.‬‬

‫المادة ‪312‬‬
‫إذا اعتبرت المحكمة أن في علنية الجلسة ‪،‬طورا علوى األمون أو علوى األ‪،‬والقم أصودرت مقورراً‬
‫بجعل الجلسة سرية‪.‬‬

‫إذا تقررت سرية الجلسة لألسباب المذكورة في الفقرة السابقةم فإنهوا تشومل أيضوا توالوة أي حكوم‬
‫يبت في نزاع عارض طرأ أثناء البحث أو المناقشات‪.‬‬

‫المادة ‪313‬‬

‫يمكوون للوورئيس بعوود أ‪،‬ووذ رأي النيابووة العامووة أن يووأذن باسووتعمال آالت التصوووير أو التسووجيل أو‬
‫اإلرسال أو االلتقاط أو االتصال الم‪،‬تلفةم بقاعة الجلسات أو في أي مكان آ‪،‬ر يجوري بوه تحقيوق‬
‫قضووائي‪ .‬ويعاقووب عوون م‪،‬الفووة هووذه المقتضوويات بغرامووة تتووراوح بووين ‪،‬مسووة آالف و‪،‬مسووين ألووف‬
‫درهمم وتصادر المحكمة ا الت واألشرطة عند االقتضاء‪.‬‬
‫يعاقب بنفس العقوبوة كول مون يقووم بتصووير شو‪ ،‬فوي حالوة اعتقوال أو يحمول أصوفاداً أو قيووداً‬
‫دون موافقة منه‪ .‬وكل من يقوم بنشر صورة أ‪،‬ذت في اللروف المذكورة دون إذن صاحبها‪.‬‬

‫يتعرض لنفس العقوبة كل من يقوم بأيوة وسويلة كانوت بنشور تحقيوق أو تعليوق أو اسوتطالع للورأي‬
‫يتعلق بش‪ ،‬تجري في حقه مسطرة قضوائية بصوفته متهموا ً أو ضوحية دون موافقوة منوهم سوواء‬
‫كان معينا ً باسمه أو بصورته أو يمكن التعرف عليه من إشارات أو رموز استعملت في النشر‪.‬‬

‫تجوري المتابعوة فوي الحوالتين المشوار إليهموا فوي الفقورتين السوابقتين بنواء علوى شوكاية مون المعنوي‬
‫باألمر‪.‬‬

‫المعنوي بواألمر‬ ‫يعاقب عن األفعال المشار إليها في هذه المادة إذا توم ارتكابهوا قبول إدانوة الشو‪،‬‬
‫بحكم مكتسب لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫المادة ‪314‬‬
‫يتحقق الرئيس في كل قضية من هوية المتهمم وينادي على الشهودم ويتأكد مون حضوور الطورف‬
‫المدني والمسؤول عن الحقوق المدنية وال‪،‬براء والترجمان‪.‬‬

‫يأمر بانسحاب الشهود وال‪،‬براء‪.‬‬

‫يشرع آنذاك في دراسة الدعوى‪.‬‬

‫تشمل دراسة الدعوى البحث والمناقشات‪.‬‬

‫المادة ‪315‬‬

‫يشمل بحث القضوية اسوتنطاق الموتهم إن كوان حاضورام واالسوتماع إلوى الشوهود وال‪،‬بوراء وتقوديم‬
‫أدوات االقتناع عند االقتضاء‪.‬‬

‫يحوورر كاتووب الضووبط فووي كوول قضووية محضوورا يل‪،‬وو فيووه أهووم مووا جوواء فووي أجوبووة المتهمووين‬
‫وتصوووريحات الشوووهودم ويوووذكر فيوووه با‪،‬تصوووار المسوووائل العارضوووة التوووي قووود تكوووون نشوووأت أثنووواء‬
‫المناقشاتم ويشير فيه إلى المطالب الملتمس تسجيلها والمرافعات ووسائل الدفاع المثارة من قبل‬
‫األطراف أو دفاعهم وما آلت إليه تلك المطالب ويضمنه منطوق المقررات الصوادرة عون الهيئوة‪.‬‬
‫ويوق على المحضر كل من الرئيس وكاتب الضبط‪.‬‬

‫يمكوون للنيابووة العامووة واألطووراف أو دفوواعهم أن يطلبوووا موون الوورئيس أموور كاتووب الضووبط بووتالوة‬
‫المحضر أو جزء منه وتضمين المحضر ما وق إغفاله‪.‬‬

‫يفترض أن اإلجراءات المقررة قانونيا لسير الجلسات قد اسوتكملت وال تسوقط هوذه القرينوة إال إذا‬
‫ورد في المحضر أو في المقرر أو في طلب يرمي إلى تسجيل ذلكم ما يستنتو منه صراحة عدم‬
‫استكمال تلك اإلجراءات‪.‬‬

‫المادة ‪316‬‬

‫م أو بوأمر مون‬ ‫تجري المناقشات بعد انتهاء البحثم ما لم يتقرر ‪،‬الف ذلك بمقتضى قانون ‪،‬ا‬
‫الرئيس حسب الترتيب ا تي‪:‬‬

‫يقدم الطرف المدني إن وجد طلبه بالتعويض عن الضرر؛‬

‫تقدم النيابة العامة ملتمساتها؛‬

‫يعرض المتهم دفاعه وكذا المسؤول عن الحقوق المدنية عند االقتضاء؛‬

‫يكون المتهم آ‪،‬ر من يتكلم؛‬

‫يعلن الرئيس بعد ذلك عن انتهاء المناقشات‪.‬‬

‫المادة ‪317‬‬
 ‫إذا تعذر إنهاء بحث القضية أو المناقشات أثناء جلسة واحدة قررت المحكمة مواصلتها في تاري‬
‫معين تحدده فورا‪.‬‬

‫إذا دعت الضرورة إلى تأجيل القضية لتاري غير محددم وجب استدعاء األطراف للحضور مون‬
‫جديد‪.‬‬

‫الفرع الراب‬

‫االستدعاء وحضور المتهمين‬

‫المادة ‪318‬‬

‫يسلم االستدعاء بالحضور للمتهم وللمسؤول المدني والطورف المودني طبوق الشوروط المنصوو‬
‫عليها في الفصول ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 39‬من قانون المسطرة المدنية‪.‬‬

‫يتضمن االستدعاءم تحت طائلة البطالنم بيان اليوم والساعة ومحل انعقاد الجلسة ونوع الجريمة‬
‫وتاري ومحل ارتكابها والمواد القانونية المطبقة بشأنها‪.‬‬

‫المادة ‪319‬‬

‫يتعوورض للبطووال االسووتدعاء والحكووم إذا لووم يفصوول بووين توواري تبليووغ االسووتدعاء واليوووم المحوودد‬
‫للحضور بالجلسة أجل ثمانية أيام على األقل‪.‬‬

‫إذا كان المتهم أو أحد األطراف ا ‪،‬رين يقيمون ‪،‬ارج المملكة فال يمكن أن يقل األجول الموذكور‬
‫عن‪:‬‬

‫‪ -‬شهرين إن كانوا يسكنون بباقي دول المغرب العربي أو بدولة من دول أوربا؛‬

‫عليها في الفقرة السابقة‪.‬‬ ‫‪ -‬ثالثة أشهر إن كانوا يسكنون بدولة غير الدول المنصو‬

‫المادة ‪311‬‬

‫يتعين تقديم كل استدالل ببطالن االستدعاء قبول إثوارة أي دفو أو دفواع فوي جووهر الودعوى و إال‬
‫سقط الحق في تقديمه‪.‬‬

‫غيوور أنووه إذا حضوور المووتهم فووي الجلسووة بنفسووه أو بواسووطة محاميووه فلووه إثووارة بطووالن االسووتدعاءم‬
‫ويمكنه أن يطلوب مون المحكموة إصوالح موا يكوون قود شواب االسوتدعاء مون أ‪،‬طواء أو اسوتيفاء أي‬
‫نق فيه‪ .‬وفي هذه الحالوة يتعوين علوى المحكموة منحوه أجوالً لتهيو دفاعوه قبول البودء فوي مناقشوة‬
‫القضية‪.‬‬

‫المادة ‪311‬‬

‫يحضر المتهمون ش‪،‬صياًم ما لم تعفهم المحكمة من الحضور طبقا ً للفقرة الثانية مون الموادة ‪314‬‬
‫بعده‪.‬‬
 ‫المادة ‪312‬‬

‫عليهوا فوي الموادة ‪311‬‬ ‫يتعين على كل متهم أن يحضر في الجلسةم باستثناء الحاالت المنصوو‬
‫والفقرة الثانية من المادة ‪ 314‬بعده‪.‬‬

‫إذا ت‪،‬لف المتهم عن الحضورم طبقت بشأنه المادة ‪ 314‬والمادة ‪ 391‬وما يليها إلى غايوة الموادة‬
‫‪ 395‬بعده أو المسطرة الغيابية في القضايا الجنائية‪.‬‬

‫يمكون فووي القضوايا الجنحيووة إحضوار المووتهم المعتقول للجلسووة بودون سووابق اسوتدعاء وإصوودار حكووم‬
‫حضوري في حقه‪.‬‬

‫غير أنوه إذا كوان الموتهم فوي وضوعية صوحية يتعوذر عليوه فيهوا حضوور الجلسوةم ووجودت أسوباب‬
‫‪،‬طيرة ال يمكن معها تأجيل الحكم في القضيةم فإن المحكمة تكلف بمقتضى مقرر ‪،‬وا ومعلول‬
‫أحد أعضائها بمساعدة كاتب الضبطم الستنطاق المتهم في المكان الذي يوجد به‪.‬‬

‫تحدد المحكمة عند االقتضاء األسئلة التي يقترحها القضاة والنيابة العامة واألطراف‪.‬‬

‫يتم االستنطاق بمحضر محامي المتهم عند االقتضاء‪.‬‬

‫يطرح القاضوي علوى الموتهم األسوئلة التوي يراهوا ضورورية واألسوئلة التوي حوددتها هيئوة المحكموة‬
‫واألسئلة التي يمكن أن يتقدم بها دفاع المتهم‪.‬‬

‫تستأنف المناقشات بعد تحديد جلسة يستدعى لها المتهم أو يشعر بها من طرف القاضي الوذي قوام‬
‫باستنطاقه‪ .‬ويشار إلى اإلشعار بمحضر االستنطاق‪.‬‬

‫إذا لم يحضر المتهم للجلسة المذكورة يكون المقرر الصادر في حقه بمثابة حضوري‪.‬‬

‫يحرر كاتوب الضوبط محضور اسوتنطاق ويتلووه بالجلسوة بوأمر مون الورئيسم ويكوون محتوواه محول‬
‫مناقشة علنية‪.‬‬

‫المادة ‪313‬‬

‫إذا كان المتهم حاضراً في الجلسة عند المناداة على القضويةم فوال يمكنوه بعود ذلوك أن يعتبور غائبوا‬
‫ولو في حالة انسحابه من الجلسة أو امتناعه من الدفاع عن نفسه‪.‬‬

‫المادة ‪314‬‬

‫إذا لم يحضر الش‪ ،‬المستدعى قانونيا في اليوم والساعة المحددين في االستدعاء حووكم غيابيوا‬
‫ما عدا في األحوال ا تية‪:‬‬

‫‪ -‬إذا طلب المتهم ش‪،‬صيا ً أو بواسطة محاميه أن تجرى المناقشات فوي غيبتوهم وارتوأت المحكموة‬
‫عدم ضرورة حضوره ش‪،‬صيام فإنها تستغني عن حضوره ويكون حكمها بمثابة حضوري؛‬

‫اعتباره غائبا إذا كان حاضراً في الجلسة؛‬ ‫‪ -‬ال يمكن أن يقبل من أي ش‪،‬‬
‫‪ -‬إذا تسلم المتهم االستدعاء ش‪،‬صيا بصفة قانونية وتغيب عن الحضور من غير أن يبورر ت‪،‬لفوه‬
‫بعذر مشروعم يمكن أن يحكم عليه ويكون الحكم الصادر بمثابة حضوري؛‬

‫‪ -‬إذا صرح المتهم بعد صدور حكم تمهيدي حضووري قضوى بورفض مطالبوه فوي نوزاع عوارض‬
‫بأنووه يعتبوور نفسووه متغيبووا قبوول االسووتماع إلووى النيابووة العامووةم فووإن الحكووم الووذي يصوودر فووي جوووهر‬
‫الدعوى يكون حضورياً؛‬

‫‪ -‬يسري نفس الحكم في حالوة المتابعوة بعودة تهوم إذا قبول الموتهم حضوور المناقشوة فوي شوأن تهموة‬
‫واحدة أو عدة تهمم وصرح بأنه يعتبر نفسه بمثابة المتغيب فيما يتعلق بالتهم األ‪،‬رىم وكوذلك إذا‬
‫أعلم بتأجيل القضية قصد النطق بالحكم لجلسة محددة التاري ؛‬

‫‪ -‬تطبق مقتضيات هذه المادة على الطرف المدني وعلى المسؤول عن الحقوق المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪315‬‬

‫يمكن لكل متهم أو ممثله القانوني أن يستعين بمحام في سائر مراحل المسطرة‪.‬‬

‫تسري مقتضيات المادة ‪ 421‬بعده في شأن االتصال بالمحامي واالطالع على الملف والحصوول‬
‫على نس من وثائق الملف‪.‬‬

‫المادة ‪316‬‬

‫تكون مؤازرة المحامي إلزامية في الجنايات أمام غرفة الجنايات‪.‬‬

‫تكون إلزامية أيضا في القضايا الجنحية في الحاالت ا تية‪:‬‬

‫‪ - 1‬إذا كان الموتهم حودثا يقول عموره عون ثمانيوة عشور عاموام أو أبكموا أو أعموىم أو مصوابا بأيوة‬
‫عاهة أ‪،‬رى من شأنها اإل‪،‬الل بحقه في الدفاع عن نفسه؛‬

‫‪ - 2‬في األحوال التي يكون فيها المتهم معرضا ً للحكم عليه باإلبعاد‪.‬‬

‫عليها في الفقرة الرابعة من المادة ‪ 312‬أعاله‪.‬‬ ‫‪ - 3‬في الحالة المنصو‬

‫المادة ‪317‬‬

‫إذا لووم يووتم ا‪،‬تيووار أي محووام أو تعيينووهم أو إذا ت‪،‬لووف المحووامي الم‪،‬تووار أو المعووين عوون حضووور‬
‫المناقشاتم أو رفض القيام بمهمته أو وض حداً لهام فإن رئيس الجلسة يعين على الفوور محاميوا‬
‫آ‪،‬ر في األحوال التي تكون فيها مؤازرته للمتهم إلزامية‪.‬‬

‫المادة ‪318‬‬

‫يأمر الرئيس بإحضار المتهم‪.‬‬

‫إذا كان هذا األ‪،‬ير يتكلم لغة أو لهجوة أو لسوانا يصوعب فهموه علوى القضواة أو علوى األطوراف أو‬
‫الشهودم أو إذا اقتضت الضرورة ترجمة مستند أدلي به للمناقشوةم عوين الورئيس تلقائيوا ترجمانواًم‬
‫وإال ترتب عن اإل‪،‬الل بذلك البطالنم وتطبق على الترجمان مقتضيات المادة ‪.121‬‬

‫يمكوون للمووتهم أو للنيابووة العامووة أو الطوورف الموودني أو المسووؤول عوون الحقوووق المدنيووة أن يجرحوووا‬
‫الترجمان وقت تعيينه م بيان موجب تجريحهم وتبت المحكمة في هوذا الطلوب بمقورر غيور قابول‬
‫ألي طعن‪.‬‬

‫إذا كان المتهم أصوما أو أبكموا تعوين تغييور سوير المناقشوات علوى نحوو يمكنوه مون تتبعهوا بصوورة‬
‫مجديةم وتراعى في ذلك أحكام المادة ‪ 121‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪319‬‬

‫يستجوب الرئيس المتهم عن هويته وي‪،‬بره بالتهمة الموجهة إليه‪.‬‬

‫المادة ‪321‬‬

‫يأمر الرئيس بالمناداة على الشهود عند االقتضاءم ويودعوهم لمغوادرة القاعوةم ثوم يسوتنطق الموتهم‬
‫في جوهر القضية‪.‬‬

‫المادة ‪321‬‬

‫يمكن للرئيس أن يوأمر بوتالوة محاضور المعاينوة ومحاضور التفتويل أو الحجوز وتقوارير ال‪،‬بوراءم‬
‫الوثائق المفيدة إللهار الحقيقة‪.‬‬
‫وكذا جمي ِ‬
‫للرئيس أيضا ً عند استنطاق المتهم أن يأمر بتالوة االستنطاقات التوي أجريوت أثنواء التحقيوقم ولوو‬
‫تعلق األمر بجرائم مرتبطة بالجريمة موضوع المحاكمة‪.‬‬

‫إذا حدث نزاع عارض بتت فيه المحكمة‪.‬‬

‫المادة ‪322‬‬

‫يمكن للنيابة العامة ولألطراف أو لمحاميهم أن يلقوا أسئلة علوى الموتهم بواسوطة الورئيس أو بوإذن‬
‫منهم وكذا الشأن بالنسبة للقضاة في هيئات القضاء الجماعي‪.‬‬

‫إذا امتن الرئيس من إلقاء سؤال وطرأ بشأنه نزاع عارضم بتت فيه المحكمة‪.‬‬

‫المادة ‪323‬‬

‫يجووب تحووت طائلووة السووقوطم أن تقوودم قبوول كوول دفوواع فووي جوووهر الوودعوىم ودفعووة واحوودةم طلبووات‬
‫اإلحالة بسبب عدم اال‪،‬تصا ‪ -‬ما لم تكن بسبب نوع الجريمة ‪ -‬وأنواع الدف المترتبة إموا عون‬
‫بطالن االستدعاء أو بطالن المسطرة المجراة سابقام وكذا المسائل المتعين فصلها أوليا ً‪.‬‬

‫يتعين على المحكمة البت في هذه الطلبات فووراًم ولهوا بصوفة اسوتثنائية تأجيول النلور فيهوا بقورار‬
‫معلل إلى حين البت في الجوهر‪.‬‬
‫تواصل المحكموة المناقشواتم ويبقوى حوق الطعون محفولوا ليسوتعمل فوي آن واحود مو الطعون فوي‬
‫الحكم الذي يصدر في جوهر الدعوى‪.‬‬

‫المادة ‪324‬‬

‫إذا أثير البطالن في غير األحوال المشوار إليهوا فوي الموادة ‪ 227‬أعوالهم فويمكن للمحكموة المحالوة‬
‫إليها القضيةم بعد االستماع إلى النيابة العاموة واألطورافم أن تصودر حكموا بإبطوال الوثوائق التوي‬
‫تعتبرها مشوبة بالبطالن‪.‬‬

‫يجب أن تقدم طلبات اإلبطال المثارة من األطراف دفعة واحدة قبل استنطاق المتهم في موضووع‬
‫الدعوىم وذلك تحت طائلة سقوط الحق في تقديمها‪.‬‬

‫يمكن لألطراف أن يتنازلوا عن التمسوك بالودف بوالبطالن إذا لوم يكون مقوررا إال لمصولحتهم فقوطم‬
‫ويجوووب أن يكوووون هوووذا التنوووازل صوووريحام وال يقبووول تنوووازل الموووتهم إال بحضوووور محاميوووه أو بعووود‬
‫استدعائه بصفة قانونية‪.‬‬

‫إذا اقتصووورت المحكموووة علوووى إبطوووال بعوووض اإلجوووراءات فقوووطم فيجوووب أن تصووورح بسوووحبها مووون‬
‫المناقشاتم وتأمر بحفلها في كتابة الضبط‪ .‬وتطبق عندئذ مقتضيات المادة ‪ 213‬أعاله‪.‬‬

‫إذا أدى بطالن اإلجراء إلى بطالن اإلجراءات الالحقة كال أو بعضام فإن المحكموة توأمر بوإجراء‬
‫تحقيق تكميلي إذا ارتأت أنه باإلمكان تدارك البطالن‪ .‬وفي حالة العكسم تحيول المحكموة القضوية‬
‫إلووى النيابووة العامووةم وتبووت عووالوة علووى ذلووكم وعنوود االقتضوواءم فووي شووأن االعتقووال االحتيوواطي أو‬
‫المراقبة القضائية‪.‬‬

‫الفرع ال‪،‬امس‬

‫االستماع إلى الشهود و ال‪،‬براء‬

‫المادة ‪325‬‬

‫استدعي بصفته شاهداً أن يحضر ويؤدي اليمينم عند االقتضاءم ثم يؤدي‬ ‫يتعين على كل ش‪،‬‬
‫شهادته‪.‬‬

‫يستدعى الشاهد تلقائيا ً من طرف المحكمة أو بناء على طلب النيابة العاموة أو الطورف المودني أو‬
‫المووتهم أو المسووؤول عوون الحقوووق المدنيووةم إمووا برسووالة مضوومونة موو إشووعار باالسووتالمم و إمووا‬
‫باستدعاء يبلغه عون التبليغ أو عون قضائيم وإما بالطريقة اإلدارية‪.‬‬

‫في االستدعاء على أن القانون يعاقب على عدم الحضور كما يعاقب على شهادة الزور‪.‬‬ ‫ين‬

‫المادة ‪326‬‬

‫ال يمكن استدعاء أعضاء الحكومة وكتاب الدولة ونواب كتواب الدولوة بصوفة شوهود إال بوإذن مون‬
‫المجلس الوزاري على إثر تقرير يقدمه وزير العدل‪.‬‬

‫إذا منح هذا اإلذنم فتتلقى الشهادة وفقا للجراءات العادية‪.‬‬

‫إذا لم يطلب الحضورم أو لم يوؤذن فيوهم فوإن الشوهادة يتلقاهوا كتابوة بمنوزل الشواهد الورئيس األول‬
‫لمحكمة االستئنافم أو قاض ينتدبه إذا كان الشاهد مقيما ‪،‬ارج دائرة نفوذ المحكمة‪.‬‬

‫ويستعين الرئيس األول أو القاضي المعين من قبله بكاتب للضبط‪.‬‬

‫ولهذه الغاية توجه المحكمة المحالة إليها القضية إلوى الورئيس األول أو القاضوي المنتودب مل‪،‬و‬
‫الوقائ والطلبات واألسئلة المطلوب أداء الشهادة فيها‪.‬‬

‫تسلم الشهادة فورا إلى كتابة ضبط المحكمة التي تم تلقي الشهادة بودائرة نفوذهوام أو ترسول مغلقوة‬
‫وم‪،‬توما عليها إلى كتابة ضبط المحكمة التي طلبت أداء الشهادةم وتبلوغ فوورا إلوى النيابوة العاموة‬
‫وكذا لألطراف الذين يهمهم األمر‪.‬‬

‫تتلى الشهادة بالجلسة العلنية وتعرض على المناقشةم وإال ترتب عن ذلك البطالن‪.‬‬

‫المادة ‪327‬‬

‫تطلب الشهادة التي يؤديها كتابة ممثول دولوة أجنبيوة مون المعنوي بواألمر بواسوطة الووزارة المكلفوة‬
‫بالشؤون ال‪،‬ارجية‪.‬‬

‫إذا قبوول الطلووبم يتلقووى الشووهادة الوورئيس األول لمحكمووة االسووتئناف أو القاضووي الووذي يعينووه لهووذه‬
‫الغاية‪.‬‬

‫عليها في المادة ‪ 326‬أعاله‪.‬‬ ‫تتم اإلجراءات وفقا ً للمقتضيات المنصو‬

‫المادة ‪328‬‬

‫يأمر الرئيس الشهود باالنسحاب إلى القاعة المعدة لهمم وال يغادرونها إال ألداء شهادتهم‪.‬‬

‫يت‪،‬ذ الرئيس عنود االقتضواءم جميو التودابير لمنو الشوهود مون التحودث بشوأن القضوية سوواء فيموا‬
‫بينهم أو فيما بينهم وبين المتهم‪.‬‬

‫المادة ‪329‬‬

‫بعد انسحاب الشهودم يتولى الرئيس استنطاق المتهمين حسب الترتيب الوذي يوراه مالئموا دون أن‬
‫يكشف عن رأيه ال‪،‬ا ‪.‬‬

‫ال يمكن للقضاة المستشوارين وال للنيابوة العاموة وال للطورف المودني وال لمحوامي الموتهم أن يلقووا‬
‫أسئلة على المتهم إال بعد استنطاقه من الرئيس وتلقى األسوئلة بواسوطته أو مباشورة بعود الحصوول‬
‫على إذنه‪.‬‬

‫المادة ‪331‬‬

‫يستم إلى الشهود فرادى بعد استنطاق المتهم‪.‬‬

‫يستفسر الرئيس كل شاهد عن اسمه العائلي واسمه الش‪،‬صي وسنه وحالته ومهنته ومحل إقامتهم‬
‫وعند االقتضاء عن قبيلته وعن ف‪،‬ذته األصليةم وما إذا كانوت تربطوه بوالمتهم أو الطورف المودني‬
‫قرابة أو مصاهرة ودرجتهما أو عالقة عمل أو كانت تربطه بهما أيوة عالقوة أو بينهموا عوداوة أو‬
‫‪،‬صومة‪.‬‬

‫ويسأله كذلك عما إذا كان محروما من أهلية أداء الشهادة‪.‬‬

‫المادة ‪331‬‬

‫عليها فوي الموادة ‪ 123‬أعوالهم ويترتوب عون‬ ‫يؤدي الشاهد قبل اإلدالء بشهادته اليمين المنصو‬
‫اإل‪،‬الل بذلك بطالن الحكم أو القرار‪.‬‬

‫يمكن أن تتلى عليه قبل أدائه اليمين المقتضيات القانونية القاضية بالمعاقبة على شهادة الزور‪.‬‬

‫المادة ‪332‬‬

‫يستم إلى األحوداث الوذين يقول سونهم عون ‪ 18‬سونة دون أداء اليموينم وكوذلك الشوأن فيموا ي‪،‬و‬
‫المحكوم عليهم بعقوبة جنائية والمحرومين من اإلدالء بالشهادة أمام العدالة‪.‬‬

‫يعفى من اليمين أصول المتهم وفروعه وزوجهم وتعتبر تصريحاتهم مجرد معلومات‪.‬‬

‫غير أن أداء اليمين من شو‪ ،‬معفوى منهوا أو ال أهليوة لوهم أو محوروم مون أداء الشوهادةم ال يعود‬
‫سببا للبطالنم ما لم تكن النيابة العامة أو أحد األطراف قد اعترض على ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪333‬‬

‫ال يتعين على الشاهد الذي يستم إليه عدة مرات أثناء متابعة نفس المناقشات تجديود يمينوهم غيور‬
‫أن الرئيس يذكره عند االقتضاء باليمين التي سبق له أن أداها‪.‬‬

‫المادة ‪334‬‬

‫ال يمكن سماع شهادة محامي المتهم حول ما علمه بهذه الصفة‪.‬‬

‫المقيدين بالسر المهنيم وفق الشروط وفي نطواق الحودود المقوررة‬ ‫يمكن االستماع إلى األش‪،‬ا‬
‫في القانون‪.‬‬

‫المادة ‪335‬‬

‫إذا كان الشاهد يتكلم لغة أو لهجة أو لسانا يصعب فهمهم طبقت فوي شوأنه مقتضويات الموادة ‪121‬‬
‫من هذا القانون‪.‬‬

‫إذا كان الشاهد أصما أو أبكما تطبق في حقه مقتضيات المادة ‪ 121‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪336‬‬
 ‫يؤدي الشهود شهادتهم حسب الترتيب المعد من الطرف الذي طلب شهادتهم‪.‬‬

‫يستم أوال إلى الشهود المطلوبة شهادتهم من طرف طالبي المتابعة‪.‬‬

‫غير أنه يمكن للرئيس أن يقرر ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪337‬‬

‫يؤدى الشاهد شهادته شفهياًم ويمكنه بصفة استثنائية أن يستعين بمذكرات بإذن من رئيس الهيئة‪.‬‬

‫بعد أداء كل شهادةم يسأل الرئيس المتهم عما إذا كان لديه ما يقوله ردا علوى موا وقو اإلدالء بوهم‬
‫ويطرح على الشاهد األسئلة التي يراها ضروريةم وعند االقتضاءم األسئلة التي تقترح عليوه مون‬
‫القضاة المستشارينم و من النيابة العامة ثم من األطراف أو يؤذن لهم بطرحها مباشرة‪.‬‬

‫المادة ‪338‬‬

‫يجب على كاتب الضبط أن ين في محضر الجلسة على هوية الشهود وعلى اليمين التي أديت‪.‬‬
‫ويترتب عن اإل‪،‬الل بذلك بطالن الحكم أو القرار‪.‬‬

‫عالوة على ذلك أهم ما جاء في شهادتهم‪.‬‬ ‫يل‪،‬‬

‫المادة ‪339‬‬

‫إذا لوم يحضوور شواهد اسووتدعي بصوفة قانونيووة ولهور أن تصووريحه ال يسوتغنى عنووهم فوإن المحكمووة‬
‫يمكنها بناء على ملتمس من النيابة العامة أو تلقائيا أن تأمر بإحضوار هوذا الشواهد حواال باسوتعمال‬
‫القوة العمومية ليستم إليهم كما يمكنها أن تؤجل القضية إلى جلسة مقبلة‪.‬‬

‫وفي هوذه الحالوة األ‪،‬يورةم فوإن الشواهد المت‪،‬لوف يتحمول جميو المصواريف الجديودة المترتبوة عون‬
‫التبليغ وتنقل الشهود وغير ذلك مما يحتاج إليه للحكم في القضيةم ما لم يبرر ت‪،‬لفوه بعوذر مقبوول‬
‫ويجبر على األداء م تحديد مدة اإلكراه البودني بنواء علوى ملوتمس النيابوة العاموةم وذلوك بموجوب‬
‫القرار الذي تم بمقتضاه تأجيل القضية‪.‬‬

‫وتحكم المحكمة بالغرامة المنصو عليها فوي الموادة ‪ 128‬أعواله علوى الشواهد الوذي يت‪،‬لوف أو‬
‫يرفض إما أداء اليمين أو اإلدالء بتصريحهم ولو لم يترتب عن عدم الحضور تأجيل القضية‪.‬‬

‫يمكن للشاهد المحكوم عليه من أجل عدم الحضور أن يتعرض على القرار دا‪،‬ل ‪،‬مسة أيوام مون‬
‫يوم التبليغ له ش‪،‬صيا ً أو في موطنهم وتبت المحكمة في هذا التعرض‪.‬‬

‫المادة ‪341‬‬

‫يووأمر الوورئيس إمووا تلقائيووا أو بطلووب موون النيابووة العامووة أو أحوود األطوورافم كاتووب الضووبطم بوض و‬
‫محضوور يسووجل فيووه مووا قوود يوورد موون زيووادة أو تبووديل أو ا‪،‬ووتالف عنوود المقارنووة بووين شووهادة الشوواهد‬
‫وتصريحاته السابقة‪.‬‬

‫يضاف هذا المحضر إلى محضر المناقشات‪.‬‬

 ‫المادة ‪341‬‬

‫يجب على كل شاهد أن يبقى فوي القاعوة بعود أداء شوهادته إلوى أن تنتهوي المناقشواتم موا لوم يقورر‬
‫الرئيس ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪342‬‬

‫يمكن للرئيس إما تلقائيا أو بطلب من النيابة العامة أو األطرافم أن يأمر بانسحاب الشهود الوذين‬
‫يعينهمم وأن يرج إلى القاعة أحدهم أو البعض منهمم وأن يستم إليهم من جديد إما على حدة أو‬
‫بحضور ا ‪،‬رينم وله أن يجري مواجهة فيما بينهم أو أن يستغني عن ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪343‬‬

‫يمكن للرئيس قبل االستماع إلى الشاهد أو أثناء أو عقب ذلكم أن يوأمر بوإ‪،‬راج أحود المتهموين أو‬
‫البعض منهم ليستم إليهم فيما بعد علوى التووالي حوول إحودى ‪،‬صوصويات القضويةم وال يواصول‬
‫بحث القضية إال بعد أن ي‪،‬بر كل متهم بما راج في غيبته‪.‬‬

‫المادة ‪344‬‬

‫يقوووم الوورئيس ‪،‬ووالل أداء الشووهادات أو عقبهووا بعوورض جميو أدوات االقتنوواع علووى المووتهم ويسووأله‬
‫حول تعرفه عليهام ويعرضها كذلك عند االقتضاء على الشهود أو ال‪،‬براء‪.‬‬

‫المادة ‪345‬‬

‫يؤدي ال‪،‬براء غيرا لمحلفين اليمين التالية أمام المحكمة‪:‬‬

‫»أقسم باهلل العليم على أن أقدم مساعدتي للعدالة وفق ما يقتضيه الشرف والضمير «‪.‬‬

‫يسووتم إلووى ال‪،‬بووراء بالجلسووة ويعرضووون نتووائو العمليووات التقنيووة التووي قوواموا بهووام ويمكوونهم أثنوواء‬
‫االستماع إليهم أن يطلعوا على تقريرهم و على ملحقاته‪.‬‬

‫يمكن للرئيس إما تلقائيا أو بطلب من النيابة العامة أو من األطراف أو محاميهمم أن يطورح علوى‬
‫ال‪،‬براء كل األسئلة التي تد‪،‬ل في نطاق المهمة المعهود بها إليهمم أو يأذن لهم بطرحها مباشرة‪.‬‬

‫يحضر ال‪،‬بوراء المناقشوات بعود االسوتماع إلويهم موا لوم يعفهوم الورئيس مون ذلوكم وموا لوم تعتورض‬
‫النيابة العامة أو األطراف‪.‬‬

‫المادة ‪346‬‬

‫إذا عارض ش‪ ،‬استم إليه أثناء جلسة الحكم بصفته شاهدا أو على سبيل االستئناس فيما ورد‬
‫بمستنتجات أحد ال‪،‬براء أو تقدم ببيانات تقنية جديدةم فإن الورئيس يطلوب مون ال‪،‬بيور ومون النيابوة‬
‫العامة واألطراف عند االقتضاء أن يقدموا مالحلاتهم‪.‬‬
‫تصرح المحكمة بقرار معلل إما بصرف النلر عن المنازعة ومواصلة المناقشواتم وإموا بتأجيول‬
‫القضية إلى تاري الحقم وفي هذه الحالة األ‪،‬يرةم يمكن للمحكمة أن تقرر كول تودبير توراه مفيودا‬
‫بالنسبة إلجراء ال‪،‬برة‪.‬‬

‫المادة ‪347‬‬

‫يتحموول المتهمووون مصوواريف اسووتدعاء الشووهود المسووتم إلوويهم بطلووب موونهم ومبووالغ التعويضووات‬
‫المؤداة لهؤالء الشهود‪.‬‬

‫غير أنه يمكون للنيابوة العاموة أن تسوتدعى بطلوب منهوا الشوهود الوذين يعيونهم الموتهم المعووزم فوي‬
‫حالة ما إذا ارتأت أن تصريحهم مفيد إللهار الحقيقة‪.‬‬

‫الفرع السادس‬

‫المطالبة بالحق المدني وآثارها‬

‫المادة ‪348‬‬

‫لكل ش‪ ،‬يدعي أنه تضرر من جريمة أن يتقدم بصفته طرفا مدنيا أمام هيئة الحكمم ما لم يكون‬
‫قد سبق له أن انتصب طرفا ً مدنيا ً أمام قاضي التحقيق وفق الشروط المنصو عليها فوي الموادة‬
‫‪ 92‬وما بعدها لغاية المادة ‪ 96‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪349‬‬

‫يجب أن يستدعى أمام هيئة الحكوم الطورف المودني الوذي سوبق أن تقودم بطلبوه إلوى هيئوة التحقيوق‪.‬‬
‫ويشووترط لصووحة تقووديم طلووب التعووويض أمووام هيئووة الحكوومم أن يووودع الطوورف الموودني لزوم وا ً قبوول‬
‫الجلسووة بكتابووة الضووبط أو أثناءهووا بووين يوودي الوورئيس مووذكرة مرفقووة بصووورة لوصوول أداء الرسووم‬
‫القضائي الجزافي وأن يحدد مطالبه األساسية ومبلغ التعويض المطلوب‪.‬‬

‫المادة ‪351‬‬

‫يمكن للش‪ ،‬المتضرر الذي لم يتد‪،‬ل أمام هيئة التحقيق أن يتقدم بصفته طرفا ً مدنيا ً أموام هيئوة‬
‫الحكمم إما حسب الشكل المنصو عليوه فوي الموادة السوابقة وإموا بتصوريح شوفهي يسوجله كاتوب‬
‫الضبط بالجلسة‪ .‬وينذر ألداء الرسم القضائي الجزافي‪.‬‬

‫إذا أقام الطرف المدني دعواه عون طريوق إيوداع موذكرةم تعوين أن تتضومن هوذه الموذكرة البيانوات‬
‫الكفيلوووة للتعريوووف بوووهم وأن تبوووين الجريموووة المترتوووب عنهوووا الضووورر ومبلوووغ التعوووويض المطلووووب‬
‫واألسباب المبررة للطلبم وأن تحتوي على تعيين موطن م‪،‬تار في المكان الوذي يوجود فيوه مقور‬
‫المحكمة ما لم يكن الطالب مقيما بدائرة نفوذها‪.‬‬

‫في حالة عدم تعيين الموطن الم‪،‬تارم ال يمكن للطورف المودني أن يحوتو بعودم تبليغوه اإلجوراءات‬
‫التي كان يتعين تبليغها له وفق نصو القانون‬

‫المادة ‪351‬‬
‫إذا أقيمت الدعوى المدنية ضد قاض أو مولف عمومي أو عون تواب للسولطة أو القووة العموميوة‬
‫وتبين احتمال قيام مسوؤولية الدولوة عون أعموال تابعهوام فإنوه يتعوين علوى المحكموة إشوعار الوكيول‬
‫القضائي للمملكة وفقا للشكل المنصو عليه في الفصول ‪ 37‬و ‪ 38‬و ‪ 39‬من قانون المسوطرة‬
‫المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪352‬‬

‫ال يجوز لألش‪،‬ا الذين ليست لهم أهلية ممارسة حقوقهم المدنيةم أن يقيموا الدعوى المدنيوة إال‬
‫بإذن من ممثلهم القانوني أو بمساعدته‪.‬‬

‫المادة ‪353‬‬

‫إذا كووان الشوو‪ ،‬الووذي يوودعي الضوورر غيوور مؤهوول لتقووديم الطلووب بنفسووه بسووبب موورض عقلووي أو‬
‫بسبب قصورهم ولم يكن له ممثل قوانونيم فللمحكموة أن تعوين لوه لهوذا الغورض وكويال ‪،‬صوصويا‬
‫بناء على ملتمس من النيابة العامة‪.‬‬
‫يمكن لرئيس الهيئة المحالة عليها أفعال ارتكبها في حق قاصر ممثله القانونيم أن يعين له وكويالً‬
‫‪،‬صوصيا ً ليقوم بتقديم المطالب المدنية لفائدته‪.‬‬

‫المادة ‪354‬‬

‫يمكن إقامة الدعوى المدنية في سائر مراحل المسطرة إلى غاية ا‪،‬تتام المناقشات‪.‬‬

‫غير أن الش‪ ،‬الذي استم إليه بالجلسة بصفته شاهدا بعود أدائوه اليموينم ال يمكنوه بعود ذلوك أن‬
‫يتقدم بصفته طرفا مدنيا‪.‬‬

‫المادة ‪355‬‬

‫إذا تنازل الطرف المدني قبل صدور الحكمم فال يلزم بالصوائر المؤداة بعد تنازله‪.‬‬

‫المادة ‪356‬‬

‫ال يحووول تنووازل الطوورف الموودني عوون طلبووه دون إقامتووه الوودعوى المدنيووة بعوود ذلووك أمووام المحكمووة‬
‫المدنية الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫الفرع الساب‬

‫إثارة الضوضاء في الجلسة واإل‪،‬الل بنلامها‬

‫المادة ‪357‬‬

‫إذا عبر ش‪ ،‬أو عدة أش‪،‬ا من الحاضرين عالنيوة عون مشواعرهمم أو أحودثوا اضوطرابا أو‬
‫حرضوووا علووى الضوضوواء بوسوويلة مووا بقاعووة الجلسووة أو بووأي محوول آ‪،‬وور يباشوور فيووه علنيووا تحقيووق‬
‫قضائيم أمر رئيس الهيئة بطردهمم وذلك بقط النلر عن المتابعات التي يتعرضون إليهوا عموالً‬
‫بمقتضيات المواد ‪ 359‬إلى ‪ 361‬من هذا القانون‪.‬‬
 ‫في المحضر على الحادث وعلى أمر الرئيس‪.‬‬ ‫وين‬

‫المادة ‪358‬‬

‫إذا كان المتهم هو نفسه الذي أحدث االضطرابم أمر رئيس المحكمة بطرده من الجلسوةم وتتواب‬
‫المناقشات في غيبته‪.‬‬

‫فإذا كان معتقال نقل إلى المؤسسة السجنيةم ويتعين على كاتب الضوبطم عنود االقتضواءم أن ينتقول‬
‫عقووب الجلسووة إلووى هووذه المؤسسووة ويتلووو عليووه محضوور المناقشووات وملتمسووات النيابووة العامووة وكووذا‬
‫األحكام أو القرارات التمهيدية الصادرة منذ طرده‪.‬‬

‫ينقل المتهم من جديد إلى الجلسة عند انتهاء المناقشاتم حيث يصدر الحكم أو القرار بحضوره‪.‬‬

‫إذا كان الموتهم غيور معتقولم فيحوتفل بوه تحوت حراسوة القووة العموميوة رهون إشوارة المحكموة إلوى‬
‫غاية انتهاء المناقشاتم ثم ينقل بعدئذ إلى الجلسة حيث يصدر الحكم أو القرار بحضوره‪.‬‬

‫تكون األحكام أو القرارات الصادرة ضمن الشروط المقررة في هذه المادة حضورية‪.‬‬

‫المادة ‪359‬‬

‫إذا ارتكبت أثناء الجلسوة جريموة لهوا وصوف م‪،‬الفوةم يوأمر رئويس المحكموة بتحريور محضور فوي‬
‫شأنها ويستجوب مرتكبها ويستم للشهود‪.‬‬

‫تطبق الهيئة القضائية حاال العقوبات المقررة في القانون بناء على ملتمسات النيابة العامة‪.‬‬

‫ال يمكن الطعن في هذا الحكم بأية وسيلة من وسائل الطعن‪.‬‬

‫المادة ‪361‬‬

‫إذا كان للجريمة المرتكبة وصف جنحة طبقوت عليهوا نفوس اإلجوراءات المقوررة فوي الموادة ‪361‬‬
‫ا تية بعده‪.‬‬

‫المادة ‪361‬‬

‫إذا كووان للجريمووة المرتكبووة وصووف جنايووةم أموورت الهيئووة القضووائية بتحريوور محضوور بالوقووائ م‬
‫وأحالت فورا مرتكب الفعل بواسطة القوة العمومية والمستندات إلى النيابة العامة الم‪،‬تصة‪.‬‬
 ‫الباب الثاني‬

‫األحكام والقرارات واألوامر وآثارها‬

‫المادة ‪362‬‬

‫إذا كانت القضية غير جاهزة للحكمم أمرت المحكمة بتأجيلها لمتابعة دراستها بجلسة أ‪،‬رى يحدد‬
‫تاري‪،‬هام وال يجوز تأجيل النلر في القضية دون مبرر جدي مقبول‪.‬‬

‫يمكوون للمحكمووة أن تووأمر بووإجراء تحقيووق تكميلوويم وفووي هووذه الحالووة تعووين أحوود أعضووائها للقيووام‬
‫بالتحقيق وفقا ً لمقتضيات القسم الثالث من الكتاب األول من هذا القانون‪.‬‬

‫يبووت فووي شووأن اإلفووراج المؤقووت وفووي شووأن الوضوو تحووت المراقبووة القضووائية ضوومن الشووروط‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 178‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪363‬‬

‫تصدر مقررات الهيئات الجماعية بأغلبية أعضاء الهيئة‪.‬‬

‫إذا تعذر إصدار الحكم في الحالم يتعين جعل القضوية فوي المداولوة لمودة ال تتجواوز ‪،‬مسوة عشور‬
‫يوما وفي هذه الحالة يحدد الورئيس تواري النطوق بوالحكم ويعلوم بوه األطوراف ويصودر حكموه فوي‬
‫الموعد المحدد‪.‬‬

‫المادة ‪364‬‬

‫تكون األحكام والقرارات واألوامر الصادرة عن هيئات الحكم محررة ومعللة بأسباب‪.‬‬

‫علوى ‪،‬والف ذلوك مقتضويات‬ ‫يتلى منطوق كل حكم أو قرارأو أمر فوي جلسوة علنيوةم موا لوم تون‬
‫‪،‬اصة‪.‬‬

‫يقصد بمصطلح مقرر في مفهوم هذا القانون كل حكم أو قرار أو أمر صادر عن هيئة قضائية‪.‬‬

‫المادة ‪365‬‬

‫يجب أن يستهل كل حكم أو قرارأو أمر بالصيغة ا تية‪:‬‬

‫المملكة المغربية ‪ -‬باسم جاللة الملك‪.‬‬

‫ويجب أن يحتوي على ما يأتي‪:‬‬

‫‪ -1‬بيان الهيئة القضائية التي أصدرته؛‬

‫‪ -2‬تاري صدوره؛‬
‫‪ -3‬بيان أطراف الدعوى المحكوم فيها م تعيين االسم العائلي والش‪،‬صي للمتهم وتواري ومحول‬
‫والدتوووه وقبيلتوووه و ف‪،‬ذتوووه ومهنتوووه ومحووول إقامتوووه وسووووابقه القضوووائية ورقوووم بطاقوووة تعريفوووه عنووود‬
‫االقتضاء؛‬

‫‪ -4‬كيفية وتاري االستدعاء الموجه لألطراف إن اقتضى الحال؛‬

‫‪ -5‬بيان الوقائ موضوع المتابعة وتاري‪،‬ها ومكان اقترافها؛‬

‫‪ -6‬حضووور األطووراف أو غيووابهم وكووذا تمثوويلهم إن اقتضووى الحووال والصووفة التووي حضووروا بهووا‬
‫ومؤازرة المحامي؛‬

‫‪ -7‬حضور الشهود وال‪،‬براء والتراجمة عند االقتضاء؛‬

‫‪ - 8‬األسباب الواقعية والقانونية التي ينبني عليها الحكم أو القرار أو األمر ولو في حالة البراءة؛‬

‫‪ -9‬بيان م‪،‬تلف أنواع الضرر التي قبل التعويض عنها في حالة مطالبة طورف مودني بوالتعويض‬
‫عن الضرر الحاصل بسبب الجريمة؛‬

‫‪ -11‬منطوق الحكم أو القرار أو األمر؛‬

‫‪ -11‬تصفية المصاريف م تحديد مدة اإلكراه البدني إن اقتضى الحال؛‬

‫‪ -12‬اسم القاضي أو القضاة الوذين أصودروا الحكوم أو القورارأو األمور واسوم ممثول النيابوة العاموة‬
‫وكاتب الضبط؛‬

‫‪ -13‬توقي الرئيس الذي تال الحكم أو القرار أو األمر وتوقي كاتب الضبط الذي حضر الجلسة؛‬

‫المادة ‪366‬‬

‫يبين في منطوق كل حكم أو قرار أو أمر ما إذا صدر في جلسة علنيةم وهل هوو حكوم ابتودائي أم‬
‫نهائيم حضوري أم بمثابة حضوري أم غيابي‪.‬‬

‫في حالة الحكم في جوهر الودعوىم يقضوي منطووق الحكوم باإلدانوة أو اإلعفواء أو البوراءةم ويبوت‬
‫فيما يرج لتحمل المصاريف‪.‬‬

‫تبت المحكمةم عند االقتضاءم في رد األشياءم الموضوعة تحت يد العدالة لمن لوه الحوق فيهوام أو‬
‫برد ثمنها إذا كانت هيئة الحكم أو هيئة التحقيق قد قوررت بيعهوا ‪،‬شوية فسوادها أو تلفهوا أو نتيجوة‬
‫لتعذر االحتفال بها‪.‬‬

‫ويمكنهووا أن تووأمر فووي كوول مراحوول المسووطرة بوورد األشووياءم مووا لووم تكوون ‪،‬طيوورة أو الزمووة لسووير‬
‫الدعوى أو قابلة للمصادرةم م التزام المالك بإعادة ما يصلح منها كوأدوات اقتنواع أموام المحكموة‬
‫التي قد تعرض عليها القضية من جديد إذا قررت ذلكم غير أنه يمكون للمحكموة أن توأمر اسوتثنا ًء‬
‫بوورد األشووياء ال‪،‬طيوورة إلووى موون لووه الحووق فيهووا بطلووب منووهم إذا توووفرت الضوومانات الكافيووة إلثبووات‬
‫الحاجة إليها والحماية من ‪،‬طرها‪.‬‬
‫إذا صدر الحكم باإلدانةم ين فيه باإلضافة إلى ما تقودمم علوى الجريموة التوي صورحت المحكموة‬
‫بإدانة المتهم من أجلهام وعلوى موواد القوانون المطبقوةم وعلوى العقوبوةم وإن اقتضوى الحوالم علوى‬
‫العقوبات اإلضافية والتدابير الوقائية وما قضى به من حقوق مدنية‪.‬‬

‫المادة ‪367‬‬

‫كل حكم أو قرار أو أمر صدر بإدانة المتهم أو بالحكم على المسؤول عن الحقووق المدنيوةم يجوب‬
‫أن يقضي عليهما بأداء المصاريف لل‪،‬زينة العامة‪.‬‬

‫يمكن أن يقضي كل حكم أو قرارأو أمر يصدر بإعفاء المتهمم بتحميله المصاريف كليوا أو جزئيوا‬
‫أو بتحميلها للمسؤول عن الحقوق المدنية‪.‬‬

‫ال يمكوون أن يقضووي الحكووم أو القوورارأو األموور الصووادر ببووراءة المووتهم بتحميلووه ولووو جووزءاً موون‬
‫المصاريفم ما عدا في األحوال التي ين فيها قانون ‪،‬ا على ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫يتحمول مصوواريف الوودعوى الطوورف الموودني الووذي ‪،‬سوورها‪ .‬غيوور أنووه إذا كانووت النيابووة العامووة هووي‬
‫المثيرة للمتابعةم أمكن للمحكمة بقورار ‪،‬وا ومعلول أن تعفوى الطورف المودني حسون النيوة الوذي‬
‫‪،‬سر الدعوى من المصاريف كليا أو جزئيا‪.‬‬

‫في حالة الحكم بأداء المصاريف تبت المحكمة في اإلكراه البدني إن اقتضى الحال ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪368‬‬

‫إذا لم يفصل المقرر باإلدانة في جمي الجرائم موضوع المتابعوةم أو إذا لوم يفصول إال فوي جورائم‬
‫وق تغيير وصفها إما أثناء التحقيق أو عند صودور الحكوم أو القورار أو األمورم وكوذلك إذا قضوى‬
‫بووإ‪،‬راج بعووض األفووراد المطلوووب متووابعتهم موون الوودعوىم فإنووه يجووب علووى هيئووة الحكووم أن تعفووي‬
‫المتهم بناء على مقرر معلل من جزء المصاريف القضائية الذي لم يترتوب مباشورة عون الجريموة‬
‫المحكوم عليه بسببها‪.‬‬

‫تحوودد نفووس الهيئووة مبلووغ المصوواريف التووي يجووب أن يعفووى منهووا المحكوووم عليووهم وتتحموول هووذه‬
‫المصاريف ال‪،‬زينة العامة أو الطرف المدني حسب األحوال‪.‬‬

‫المادة ‪369‬‬

‫يطلق فوراً سراح المتهم المحكوم ببراءته أو بإعفائه أو بعقوبة حبسية موقوفة التنفيذم موا لوم يكون‬
‫معتقال من أجل سوبب آ‪،‬ورم أو ترفو عنوه تودابير المراقبوة القضوائية وذلوك رغوم كول اسوتئناف أو‬
‫طعن بالنقض‪.‬‬

‫كل متهم حكم ببراءته أو بإعفائهمال يمكن أن يتواب بعود ذلوك مون أجول نفوس الوقوائ ولوو وصوفت‬
‫بوصف قانوني آ‪،‬ر‪.‬‬

‫المادة ‪371‬‬

‫تبطل األحكام أو القرارات أو األوامر‪:‬‬

 ‫عليها في مستهل المادة ‪365‬؛‬ ‫‪ -1‬إذا لم تكن تحمل الصيغة المنصو‬

‫‪ -2‬إذا لووم تكوون هيئووة الحكووم مشووكلة طبووق القووانون الموونلم لهووام أو إذا صوودر الحكووم عوون قضوواة لووم‬
‫يحضروا في جمي الجلسات التي درست فيها الدعوى؛‬

‫‪ -3‬إذا لم تكن معللة أو إذا كانت تحتوي على تعليالت متناقضة؛‬

‫‪ -4‬إذا أغفل منطوق الحكوم أو القورار أو األمور أو إذا لوم يكون يحتووي علوى البيانوات المنصوو‬
‫عليها في الفقرة األولى من المادة ‪366‬؛‬

‫‪ -5‬إذا لم تصدر في جلسة علنية ‪،‬رقا لمقتضيات المادة ‪364‬؛‬

‫‪ -6‬إذا لووم تكوون تحموول توواري النطووق بووالحكم أو القوورار أو األموور التوقيعووات التووي تتطلبهووا المووادة‬
‫‪365‬م م مراعاة مقتضيات المادة ‪ 371‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪371‬‬

‫يوقو الوورئيس وكاتوب الضووبط أصوول الحكوم أو القوورارأو األموور دا‪،‬ول أجوول أقصوواه ثمانيوة أيووام موون‬
‫تاري صدوره‪.‬‬

‫في حالة حدوث عائق للرئيس أو لكاتب الضبط يجري العمل كما يلي‪:‬‬

‫إذا تعلق األمر بالمحكموة االبتدائيوة واسوتحال علوى القاضوي الوذي تورأس الجلسوة توقيو الحكوم أو‬
‫األمرم فيجب أن يوق ‪،‬الل األرب والعشرين ساعة الموالية لثبوت وجود المان مإموا مون طورف‬
‫رئيس المحكمة إذا كان صادراً عن القاضي المنفرد أو من طرف أقدم القضاة الوذين شواركوا فوي‬
‫الجلسة بالنسبة للقضاء الجماعيم بعد التنصي الوذي يشوهد بصوحته كاتوب الضوبط علوى أن هوذا‬
‫الحكم أو األمر ضمن كما نطق به القاضي الذي لم يتمكن من التوقي ‪.‬‬

‫إذا تعلوووق األمووور بالغرفوووة الجنحيوووة أو بغرفوووة الجنايوووات بمحكموووة االسوووتئناف أو بغرفوووة الجووونح‬
‫االسووتئنافيةم واسووتحال علووى الوورئيس توقي و الحكووم أو القوورار أو األموورم فيجووب أن يوقعووه ‪،‬ووالل‬
‫الثماني واألربعين ساعة الموالية أقدم مستشار شارك في الجلسةم ويون فوي أصول القورار علوى‬
‫هذه النيابة‪.‬‬

‫إذا اسووتحال التوقيو فووي كلتووا الحووالتين علووى كاتووب الضووبط أشووار الوورئيس أو القاضووي الووذي يوق و‬
‫عوضا عنه إلى ذلك عند التوقي ‪.‬‬

‫إذا استحال التوقي في نفس الوقت على القضاة وكاتب الضوبطم أعيودت القضوية إلوى الجلسوة مون‬
‫أجل المناقشة والحكم من جديد‪.‬‬

‫يعاقب كول كاتوب ضوبط سولم نسو‪،‬ة مون حكوم أو قورارأو أمور قبول إمضواء أصوله بغراموة يتورواح‬
‫قدرها بين ‪ 211‬و‪ 10211‬درهم تصدرها في حقوه بنواء علوى ملتمسوات النيابوة العاموةم المحكموة‬
‫التي أصدرت الحكم أو القرار أو األمرم بصرف النلر عن العقوبات التأديبيوة التوي قود تت‪،‬وذ فوي‬
‫حقه‪.‬‬
 ‫المادة ‪372‬‬

‫إذا كان األمر يتعلق بمتابعة من أجل جنحة من الجونح المنصوو عليهوا فوي الموادة ‪ 41‬مون هوذا‬
‫القانونمفإنه يمكن للمحكمة المعروضة عليهوا القضوية بنواء علوى ملوتمس تقدموه النيابوة العاموة فوي‬
‫حالة تنازل الطرف المتضرر من الفعل الجرمي عن شوكايتهم أن توقوف سوير إجوراءات الودعوى‬
‫العموميةم ما لم تكن قد بتت فيها بحكم نهائي‪.‬‬

‫يمكن مواصلة النلر في الدعوى العمومية بطلب من النيابوة العاموةم إذا لهورت عناصور جديودة‬
‫تمس الدعوى العموميةم ما لم تكن قد سقطت بالتقادم أو بسبب آ‪،‬ر‪.‬‬

‫القسم الراب ‪ :‬القواعد ال‪،‬اصة بم‪،‬تلف درجات المحاكم‬

‫الباب األول‬

‫المحاكم الم‪،‬تصة في قضايا الجنح والم‪،‬الفات‬

‫المادة ‪373‬‬

‫ت‪،‬ووت المحكمووة االبتدائيووة بووالنلر فووي الم‪،‬الفووات والجوونح طبقووا للمووادة ‪ 252‬والمووواد ‪ 255‬إلووى‬
‫‪ 261‬من هذا القانون وذلك م مراعاة مقتضيات المادة ‪.251‬‬

‫المادة ‪374‬‬

‫تعقد المحكمة جلساتها وهي مكونة مون رئويس وقاضويين بحضوور ممثول النيابوة العاموة ومسواعدة‬
‫كاتب الضبط‪.‬‬

‫غير أنه إذا كان الحد األقصى للعقوبة المقررة للجريمة المتاب من أجلها يبلغ سنتين حبسا أو يقل‬
‫عنها أو كانت العقوبة غرامة فقطم فإن هذه المحكمة تعقد جلساتها بقاض منفرد و بحضور ممثل‬
‫النيابة العامة ومساعدة كاتب الضبطم وتجري المسطرة طبقا للشكليات العادية‪.‬‬

‫يترتب البطالن عن اإل‪،‬الل بهذه المقتضيات‪.‬‬

‫الفرع األول‬

‫السند التنفيذي واألمر القضائي في الم‪،‬الفات‬

‫المادة ‪375‬‬

‫يجوز للنيابوة العاموةم فوي سوائر األحووال التوي ترتكوب فيهوا م‪،‬الفوة يعاقوب عليهوا القوانون بغراموة‬
‫ماليووة فقووط ويكووون ارتكابهووا مثبتوا ً فووي محضوور أو تقريوور وال يلهوور فيهووا متضوورر أو ضووحيةم أن‬
‫تقتوورح علووى الم‪،‬ووالف بمقتضووى سووند قابوول للتنفيووذ أداء غرامووة جزافيووة تبلووغ نصووف الحوود األقصووى‬
‫للغرامة المنصو عليها قانونا ً‪.‬‬

‫المادة ‪376‬‬
‫يجووب أن يحموول السووند القابوول للتنفيووذ الصووادر عوون النيابووة العامووة فووي الم‪،‬الفووات توواري صوودوره‬
‫وإمضاء قاضي النيابة العامة وأن يتضمن‪:‬‬

‫االسووم الش‪،‬صووي واالسووم العووائلي والمهنووة ومحوول السووكنى وإن أمكوون رقووم بطاقووة الهويووة ونوعهووا‬
‫لمرتكب الم‪،‬الفة وللمسؤول عن الحقوق المدنية إن اقتضى الحال؛‬

‫بيان الم‪،‬الفة ومحل وتاري ارتكابها ووسائل إثباتها؛‬

‫المطبقة في القضية؛‬ ‫النصو‬

‫بيان مبلغ الغرامة م اإلشارة إلى أدائها بصندوق كتابة الضبط بأية محكمة ابتدائية‪.‬‬

‫المادة ‪377‬‬

‫يبلغ السند القابل للتنفيذ الصادر عن النيابة العامة في الم‪،‬الفة إلى مرتكبهوام وعنود االقتضواء إلوى‬
‫المسؤول عن الحقوق المدنية برسالة مضومونة مو اإلشوعار باالسوتالم أو بأيوة وسويلة أ‪،‬ورى مون‬
‫وسائل التبليغ المنصو عليها في الفقرة الثانية من المادة ‪ 325‬أعاله‪.‬‬

‫تتضمن رسالة التبليغ إشعار المعنوي بواألمر بوأن يوؤدي مبلوغ الغراموةم وإال فوإن القضوية سوتحال‬
‫على جلسة يحدد تاري‪،‬ها في السند القابل للتنفيذ ويعتبر اإلشعار بمثابة استدعاء لهذه الجلسة‪.‬‬

‫يمكوون لمرتكووب الم‪،‬الفووةم وعنوود االقتضوواءم للمسووؤول عوون الحقوووق المدنيووةم أن يعبوورا عوون عوودم‬
‫رغبتهما في األداء دا‪،‬ل أجل عشرة أيوام مون التوصولم وذلوك بمجورد تصوريح يضومن فوي نفوس‬
‫الرسالة التي يعاد إرسالها في هذه الحالوة إلوى وكيول الملوك بواسوطة البريود المضومون مو إشوعار‬
‫باالستالم‪.‬‬

‫المادة ‪378‬‬

‫يبتدئ األجل المذكور المحدد في عشرة أيام من يوم التبليغ أو من يوم رفض التوصل به‪.‬‬

‫المادة ‪379‬‬

‫يمكن للمعني باألمر بمجرد التوصل برسالة التبليغ بالسند القابول للتنفيوذم أن يسودد موا بذمتوهم بعود‬
‫اإلدالء بهام بصندوق كتابة الضبط بأية محكمة ابتدائيةموتقوم هذه األ‪،‬يورة بإشوعار النيابوة العاموة‬
‫مصدرة السند القابل للتنفيذ دا‪،‬ل أجل أسبوع من تاري األداء‪.‬‬

‫المادة ‪381‬‬

‫في حالة عدم التعبير عن الرغبة فوي األداء دا‪،‬ول األجول المحودد فوي الموادة ‪ 378‬أعوالهم يصوبح‬
‫السند القابل للتنفيذ نهائياًم ويسلم كاتب الضبط مل‪،‬صا ً منه للجهة المكلفة بتنفيذ الغرامات‪.‬‬

‫المادة ‪381‬‬
‫في حالة تعبير المعني باألمر عن عدم رغبته في األداء دا‪،‬ل األجل المنصو عليوه فوي الموادة‬
‫‪ 378‬أعالهم يحيل وكيل الملك القضية على المحكمة التي تبت فيها وفق القواعد العامة‪.‬‬

‫إذا قووررت المحكمووة اإلدانووةم فووال يمكوون أن تقوول الغرامووة المحكوووم بهووا عوون ثلثووي الحوود األقصووى‬
‫للغرامة المقرر قانونا ً للم‪،‬الفة‪.‬‬

‫المادة ‪382‬‬

‫يكووون األموور القضووائي الصووادر فووي الحالووة المووذكورة فووي المووادة السووابقة غيوور قابوول للتعوورض وال‬
‫لالستئنافم وال يمكن الطعن فيه بالنقض إال وفق الشروط المنصو عليها في المادة ‪.415‬‬

‫يعتبر األمر الصادر وفقا ً للمادة السابقة بعد أن يصبح مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به بمثابة حكوم‬
‫بالعقوبة ويد‪،‬ل في تحديد العود إلى الجريمة‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫األمر القضائي في الجنح‬

‫المادة ‪383‬‬

‫يمكن للقاضي في الجنح التي يعاقب عليها القانون بغرامة فقط ال يتجاوز حدها األقصوى ‪50111‬‬
‫درهم ويكون ارتكابها مثبتا ً في محضر أو تقرير وال يلهر أن فيها متضورراًم أن يصودر اسوتنادا‬
‫علووى ملووتمس كتووابي موون النيابووة العامووة أمووراً يتضوومن المعاقبووة بغرامووة ال تتجوواوز نصووف الحوود‬
‫األقصى المقرر قانونا ً وذلك بصورف النلور عون العقوبوات اإلضوافية والمصواريف ورد موا يلوزم‬
‫رده‪.‬‬
‫يكووون هووذا األموور قووابالً للتعوورض أمووام نفووس المحكمووة دا‪،‬وول أجوول عشوورة أيووام موون تبليغووه وفق وا ً‬
‫لمقتضيات المادة ‪ 318‬أعاله‪ .‬ويكون الحكم الصادر بعد التعرض قابالً لالستئناف‪.‬‬

‫في حالة تعرض المتهمم يصبح األمور الصوادر غيابيوا ً كوأن لوم يكون وتبوت المحكموة وفوق القواعود‬
‫العامة‪.‬‬

‫الفرع الثالث‬

‫انعقاد الجلسة وصدور الحكم‬

‫المادة ‪384‬‬

‫ترف الدعوى إلى المحكمة االبتدائية كما يلي‪:‬‬

‫‪ - 1‬بتعرض المتهم على األمر القضائي في الجنح طبقا للمادة ‪383‬؛‬

‫‪ - 2‬باالسووتدعاء المباشوور الووذي يسوولمه وكيوول الملووك أو الطوورف الموودني للمووتهم أو عنوود االقتضوواء‬
‫للمسؤولين عن الحقوق المدنية؛‬
‫يسومح‬ ‫‪،‬وا‬ ‫‪ - 3‬باستدعاء يسلمه أحد أعوان اإلدارة المأذون له بذلك قانونا إذا كان هنواك نو‬
‫لهذه اإلدارة بتحريك الدعوى العمومية؛‬

‫‪ - 4‬باإلحالة الصادرة عن قاضي التحقيق أو هيئة الحكم؛‬

‫عليها في المادة ‪74‬؛‬ ‫‪ - 5‬بالتقديم الفوري للجلسة في الحالة المنصو‬

‫‪ - 6‬بإحالة من وكيل الملك بناء على تصريح مرتكب الم‪،‬الفوة أو المسوؤول عون الحقووق المدنيوة‬
‫المشار إليه في الفقرة األ‪،‬يرة من المادة ‪.377‬‬

‫المادة ‪385‬‬

‫يقدم المتهم إلى الجلسة في الحالة المنصو عليهوا فوي الموادة ‪ 74‬مون هوذا القوانون بودون سوابق‬
‫استدعاء وفي كل األحوال دا‪،‬ول أجول ثالثوة أيوام وتشوعره المحكموة بوأن لوه الحوق فوي طلوب أجول‬
‫قصد تهي دفاعه وا‪،‬تيار محام‪.‬‬

‫في الحكم على هذا اإلشعار وعلى جواب المتهم‪.‬‬ ‫ين‬

‫إذا استعمل المتهم الحق الم‪،‬ول له كما ذكرم منحته المحكمة لهذا الغرض أجال ال يقل عون ثالثوة‬
‫أيامم وتبت في طلب اإلفراج المؤقت أو رف المراقبة القضائية في حالة تقديمه‪.‬‬

‫يترتب البطالن عن م‪،‬الفة المقتضيات السابقة‪.‬‬

‫يمكن استدعاء الشهود شفهيا بواسطة أي ضابط من ضباط الشرطة القضائية أو عون من أعوان‬
‫القوة العمومية أو بواسطة عون قضائي أو أحد أعوان المحكموةم ويتعوين علوى الشوهود الحضوور‬
‫وإال طبقت في حقهم مقتضيات المادة ‪ 128‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪386‬‬

‫عليها في المواد ‪ 287‬أعاله وما بعدها‪.‬‬ ‫يجري البحث في كل قضية حسب الكيفيات المنصو‬

‫المادة ‪387‬‬

‫إذا تم التصريح بإدانة المتهم بارتكابه جنحة أو م‪،‬الفةم فإن المحكمة تحكوم عليوه بالعقوبوةم وعنود‬
‫االقتضاءم بالعقوبات اإلضافية والتدابير الوقائيةم وتبت إن اقتضى الحوالم فوي المطالوب المتعلقوة‬
‫برد ما يجب رده وبالتعويض عن الضررم م مراعاة مقتضيات المادة ‪ 366‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪388‬‬

‫يحرر كاتب الضوبط عنود انصورام أجول االسوتئناف مل‪،‬صوا للحكوم الصوادر بعقوبوة سوالبة للحريوة‬
‫يوجه للنيابة العامة التي تسهر على تنفيذه‪.‬‬

‫المادة ‪389‬‬
‫إذا تبين أن المتهم لم يرتكوب الفعول أو أن الفعول ال يكوون م‪،‬الفوة للقوانون الجنوائيم فوإن المحكموة‬
‫تصدر حكما بالبراءةم وتصرح بعدم ا‪،‬تصاصها للبت في الدعوى المدنيةم وتبوت عنود االقتضواء‬
‫في رد ما يمكن رده‪.‬‬

‫تطبق مقتضيات المادة ‪ 98‬مون هوذا القوانونم إذا أقوام الطورف المودني الودعوى العموميوة مباشورة‬
‫أمام هيئة الحكم‪.‬‬

‫إذا تبين للمحكمة أن المتهم كان وقت ارتكابه األفعوال مصوابا ب‪،‬لول فوي قوواه العقليوة أو أن ال‪،‬لول‬
‫حصل له أثناء المحاكمةم فإنها تطبقم حسب األحوالم مقتضويات الفصوول ‪ 76‬و ‪ 78‬و ‪ 79‬مون‬
‫القانون الجنائي‪.‬‬

‫إذا كان المتهم يستفيد من عذر يعفى من العقوبةم فإن المحكمة تقرر إعفاءهم لكنهوا تبقوى م‪،‬تصوة‬
‫للبت في الدعوى المدنية‪.‬‬

‫عندما تصرح المحكمة بسقوط الدعوى العمومية بناء على أحد أسباب السقوط المنصو عليهوا‬
‫في المادة الرابعة من هذا القانونم فإنها تبقى م‪،‬تصة طبقا للمادة ‪ 12‬للبت في الدعوى المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪391‬‬

‫إذا لم يكن للفعل وصف جنحوة أو م‪،‬الفوة تود‪،‬ل ضومن ا‪،‬تصوا المحكموةم فإنهوا تصورح بعودم‬
‫ا‪،‬تصاصها وتحيل الطرف الذي أقام الدعوى العمومية على من له حق النلر‪.‬‬

‫يسري نفوس الحكوم إذا تعلوق األمور بجنايوة‪ .‬وفوي هوذه الحالوةم تصودر المحكموة إن اقتضوى الحوال‬
‫أمووراً باإليووداع فووي السووجن أو بإلقوواء القووبض إذا كووان المووتهم غيوور معتقوول‪ .‬ويسووتمر اعتقووال المووتهم‬
‫الموجود في حالة اعتقالم كما تستمر تدابير المراقبة القضائية الصادرة من قبل‪.‬‬

‫تحيل النيابة العامة القضية على الجهة الم‪،‬تصة عند االقتضاء‪.‬‬

‫المادة ‪391‬‬

‫يبلغ منطوق الحكم الصادر غيابيا إلى علم الطرف المتغيب طبق الكيفيات المنصوو عليهوا فوي‬
‫الفصول ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 39‬من قانون المسطرة المدنيوةم ويون فوي التبليوغ علوى أن أجول التعورض‬
‫هو عشرة أيام‪.‬‬

‫المادة ‪392‬‬
‫يمكن للمحكمة بناء على ملتمس من النيابة العامة إذا كانت العقوبة المحكوم بها تعادل سونة حبسوا ً‬
‫أو تفوقهووام أن تصوودر مقوورراً ‪،‬اصوا ً معلوالً تووأمر فيووه بإيووداع المووتهم فووي السووجن أو بإلقوواء القووبض‬
‫عليه‪.‬‬

‫‪،‬الفووا لمووا تضوومنته مقتضوويات المووادتين ‪ 398‬و‪532‬م فووإن األموور القضووائي المووذكور يبقووى نافووذ‬
‫المفعول رغم كل طعن‪.‬‬
‫في حالة صدور حكم تمهيودي بوإجراء بحوث أو ‪،‬بورةم يمكون للمحكموة التوي قبلوت مبودأ مسوؤولية‬
‫مرتكب الجريموة أن تمونح للطورف المودني تعويضوا مسوبقا ي‪،‬صوم مون التعوويض النهوائيم يشومل‬
‫بال‪،‬صو تسديد المصاريف المؤداة من طرفه أو المتوق أداؤهام وتكون هذه المقتضيات قابلوة‬
‫للتنفيذ رغم كل تعرض أو استئناف‪.‬‬

‫عندما تبت المحكمة في الجوهر وتحدد مبلغ التعويض الكلي الذي تمنحه للمتضورر مون الجريموة‬
‫أو لووذوي حقوقووهم يمكنهووا أن تووأمر بالتنفيووذ المعجوول لجووزء موون التعويضووات يتناسووب والحاجيووات‬
‫الفوريووة للطوورف الموودني بشوورط أن تعلوول ذلووك تعلوويالً ‪،‬اص واًم مراعيووة جسووامة الضوورر واحتيوواج‬
‫المتضرر‪.‬‬

‫يمكن طلب إيقاف تنفيذ مقتضيات األحكام الصادرة وفقا ً للفقرتين الثالثوة والرابعوة مون هوذه الموادة‬
‫المتعلقة بالتعويض أمام غرفة الجنح االستئنافية وهي تبت في غرفة المشورة‪.‬‬

‫الفرع الراب‬

‫التعرض‬

‫المادة ‪393‬‬

‫يجوز التعرض على الحكوم الغيوابي بتصوريح يقدموه المحكووم عليوه أو دفاعوه لكتابوة الضوبط فوي‬
‫لرف العشرة أيام التي تلي التبليغ‪.‬‬

‫ال يقبل تعرض المحكوم عليه بعقوبة قبل تبليغه الحكم الصوادر فوي حقوه طبقوا لموا هوو منصوو‬
‫عليووه فووي المووادة ‪ 391‬أعووالهم ويتعووين اإلدالء بمووا يفيوود التبليووغ عنوود التصووريح بووالتعرض‪ .‬مووا لووم‬
‫يتنازل عن حقه فوي التبليوغ ويسولم فوي الحوين اسوتدعاء جديود وفقوا ً للفقورة الثالثوة مون الموادة ‪394‬‬
‫ا تية بعده‪.‬‬

‫إذا رفض كاتب الضبط تلقى التصريحم يمكن رف النوزاع إلوى رئويس المحكموة وتسوري فوي هوذه‬
‫الحالة مقتضيات الفقرات ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬من المادة ‪ 411‬بعده‪.‬‬

‫غير أنه فيما يتعلق بالدعوى العموميوةم إذا لوم يوتم التبليوغ إلوى الموتهم ش‪،‬صويا ولوم يتبوين مون أيوة‬
‫وثيقة من وثائق التنفيذ أن هذا األ‪،‬ير علم بالحكم الزجوري الصوادر فوي حقوهم فوإن تعرضوه علوى‬
‫هذا الحكم يبقى مقبوال إلى غاية انتهاء آجال تقادم العقوبة‪.‬‬

‫تبت في التعرض المحكمة التي أصدرت الحكم الغيابي‪.‬‬

‫المادة ‪394‬‬

‫يترتب عن التعرض المقودم مون طورف الموتهم بطوالن الحكوم الصوادر عليوه غيابيوا فوي مقتضوياته‬
‫الصادرة باإلدانة‪.‬‬

‫المسوؤول عون الحقووق المدنيوة إال‬ ‫ال يصح التعرض المقدم مون الطورف المودني أو مون الشو‪،‬‬
‫فيما يتعلق بحقوقهما المدنية‪.‬‬
‫في حالة التعرض يسلم استدعاء جديود للطورف المتعورض فوي الحوينم ويسوتدعى بواقي األطوراف‬
‫لحضور الجلسة‪.‬‬

‫يلغى التعرض إن لم يحضرا لمتعرض في التاري المحدد في هذا االستدعاء الجديد‪.‬‬

‫ال يقبل التعرض على الحكم الصادر بناء على تعرض سابق‪.‬‬

‫المادة ‪395‬‬

‫يمكن أن يحكم في سائر األحوال على الطرف المتعرض بتحملوه مصواريف تبليوغ الحكوم الغيوابي‬
‫والتعرض‪.‬‬

‫الفرع ال‪،‬امس‬

‫االستئناف‬

‫المادة ‪396‬‬

‫يمكوون للمووتهم والمسووؤول عوون الحقوووق المدنيووة والنيابووة العامووة اسووتئناف األحكووام الصووادرة فووي‬
‫الم‪،‬الفات إذا قضت بعقوبة سالبة للحرية‪.‬‬

‫حقوقه المدنية ال غير‪.‬‬ ‫ي‪،‬ول نفس الحق للطرف المدني فيما ي‪،‬‬

‫عليه في المادتين ‪ 419‬و‪ 411‬بعده‪.‬‬ ‫يترتب عن االستئناف األثر المنصو‬

‫إذا صدر حكوم حضووري يقضوي بغراموة غيور مقرونوة بعقوبوة سوالبة للحريوةم فوإن هوذا الحكوم ال‬
‫يمكن أن يطعن فيه إال بالنقض طبق الشروط المنصو عليها في المادة ‪ 415‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪397‬‬

‫يمكووون الطعووون باالسوووتئناف فوووي األحكوووام الصوووادرة فوووي الجووونح كيفموووا كوووان منطوقهوووا مووون الموووتهم‬
‫والمسؤول عن الحقوق المدنية والطرف المدني ووكيول الملوك والوكيول العوام للملوك لودى محكموة‬
‫االستئنافم أو إحدى اإلدارات عندما يسمح لها القانون بصفة ‪،‬اصة بإقامة الدعوى العمومية‪.‬‬

‫تراعى مقتضيات المادتين ‪ 419‬و‪ 411‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪398‬‬

‫يوقف تنفيذ الحكم أثناء سريان آجوال االسوتئناف وأثنواء جريوان المسوطرة فوي مرحلوة االسوتئنافم‬
‫وتراعى مقتضيات المادة‪ 382‬أعاله‪.‬‬

‫ال يحول أجول االسوتئناف الم‪،‬وول للوكيول العوام للملوك لودى محكموة االسوتئناف طبقوا للموادة ‪412‬‬
‫بعده دون تنفيذ العقوبة‪.‬‬

‫المادة ‪399‬‬
‫يعرض االستئناف على نلر غرفة الجنح االستئنافية التي تتكون تحت طائلة الوبطالن مون رئويس‬
‫ومن مستشارين اثنين بحضور ممثل النيابة العامة وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫يقدم االستئناف بتصريح إلى كتابوة الضوبط بالمحكموة التوي أصودرت الحكوم أو إلوى كتابوة الضوبط‬
‫بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫غير أنه إذا كان المحكوم عليه معتقالم فإن التصريح باالستئناف المقدم لكتابة الضبط بالمؤسسوة‬
‫السجنية يعد صحيحا ويتلقى حاال ويضمن بالسجل ال‪،‬ا المنصو عليه في المادة ‪.223‬‬

‫يتعووين علووى رئوويس المؤسسووة السووجنية أن يبعووث نسوو‪،‬ة موون هووذا التصووريح دا‪،‬وول أجوول ال يتجوواوز‬
‫أربعا ً وعشرين ساعة لكتابة ضبط المحكمة المصدرة للحكمم وإال تعرض لعقوبات تأديبية بغوض‬
‫النلر عما يتعرض له من متابعات جنائية‪.‬‬

‫المادة ‪411‬‬

‫يحوودد أجوول االسووتئناف فووي عشوورة أيووام تبتوودئ موون توواري النطووق بووالحكمم إذا صوودر بعوود مناقشووات‬
‫حضورية في الجلسة بحضور الطرف أو من يمثله أو إذا وق إشعار أحدهما بيوم النطق به‪.‬‬

‫نفسه أو في موطنه‪:‬‬ ‫يسري هذا األجل من يوم التبليغ للش‪،‬‬

‫أ) إذا لم يكن الطرف حاضرا أو مموثال بالجلسوة التوي صودر فيهوا الحكوم بعود مناقشوات حضوورية‬
‫ولم يسبق إشعاره ش‪،‬صيا هو أو من يمثله بيوم النطق به؛‬

‫ب) إذا كان الحكم بمثابة حضوري حسب مقتضيات الفقرات ‪ 2‬و‪ 4‬و‪ 7‬من المادة ‪ 314‬أعاله؛‬

‫ج) إذا صدر الحكم غيابيا حسب مقتضيات الفقرة األولى من المادة ‪ 314‬أعاله‪.‬‬

‫غيوور أنووه إذا اسووتأنف أحوود األطووراف دا‪،‬وول األجوول المحوودد فلغيووره موون األطووراف مموون لهووم حووق‬
‫االستئنافم باستثناء الوكيل العام للملكم أجل إضافي مدته ‪،‬مسة أيام لتقديم استئنافهم‪.‬‬

‫المادة ‪411‬‬

‫ال يقبل استئناف األحكام التمهيدية أو الصادرة في نزاع عوارض أو دفووع إال بعود صودور الحكوم‬
‫فووي جوووهر الوودعوى وفووي نفووس الوقووت الووذي يطلووب فيووه اسووتئناف هووذا الحكوومم وكووذلك الشووأن فووي‬
‫األحكام الصادرة في مسألة اال‪،‬تصا ما لم يكن األمر متعلقا بعدم اال‪،‬تصوا النووعي وكوان‬
‫الدف به قد أثير قبل كل دفاع في الجوهر‪.‬‬

‫في حالة النزاع بشأن نوع الحكمم فإن للطورف الوذي يورفض كاتوب الضوبط طلبوهم أن يلوتمس فوي‬
‫لرف أرب وعشرين ساعة من رئيس المحكمة بواسطة مذكرةم أن يوأمر كاتوب الضوبط بتسوجيل‬
‫التصريح باستئنافهم ويتعين على كاتب الضبط أن يمتثل لهذا األمر‪.‬‬

‫يعتبر تاري تقديم هذا الطلب في حالة الموافقة عليه تاري‪،‬ا ً للتصريح باالستئناف‪.‬‬

‫ال يمكن أن يكون أمر الرئيس موضوعا ألي طعن‪.‬‬

‫عليهوا فوي الفقورة األولوى أعواله كوسويلة‬ ‫ال يمكن االحتجاج بالتنفيذ الطووعي لألحكوام المنصوو‬
‫لعدم قبول االستئناف‪.‬‬

‫المادة ‪412‬‬

‫للوكيل العام للملك حق تقديم االستئنافم ‪،‬الل أجل ستين يوما تبتدئ من يوم النطق بالحكم‪.‬‬

‫يبلغ هذا االستئناف للمتهم وعند االقتضاء للمسؤول عن الحقوق المدنية‪.‬‬

‫غير أن هذا التبليغ يكون صحيحا إذا أ‪،‬بر به المتهم الحاضر بالجلسةم أو إذا صرح الوكيل العام‬
‫للملك باالستئناف دا‪،‬ل األجل القانوني بمناسبة عرض القضية بالجلسة بناء على استئناف المتهم‬
‫أو أي طرف آ‪،‬ر‪.‬‬

‫المادة ‪413‬‬

‫يمكن للمستأنفينم باستثناء النيابة العامةم أن يتنازلوا عن استئنافهمم ويجب أن يكوون هوذا التنوازل‬
‫صريحا‪.‬‬

‫يبقى هذا التنازل عديم األثر ويمكن التراج عنه ما دامت المحكمة لم تعط إشهاداً به‪.‬‬

‫المادة ‪414‬‬

‫يتعين اإلفراج أو رف المراقبة القضائية عمون يوأتي ذكورهم بوالرغم عون تقوديم االسوتئنافم موا لوم‬
‫يكونوا معتقلين لسبب آ‪،‬ر‪:‬‬

‫‪ -1‬المتهم بمجرد صدور الحكم ببراءته أو بإعفائه أو الحكم بحبسه م إيقواف التنفيوذ أو بالغراموة‬
‫أو بسقوط الدعوى العمومية؛‬

‫‪ -2‬المتهم المحكوم عليه بعقوبة سالبة للحرية بمجرد ما يقضي المدة المحكوم بها عليه‪.‬‬

‫المادة ‪415‬‬

‫ينقل المتهم المعتقل بأمر مون وكيول الملوك إلوى المؤسسوة السوجنية القريبوة مون محكموة االسوتئناف‬
‫دا‪،‬ل أجل ال يتجاوز ثمانية أيام ابتداء من يوم التصريح باالستئناف‪.‬‬

‫المادة ‪416‬‬

‫إذا ألغي الحكم بسبب ‪،‬رق اإلجراءات الشكلية التي يقررها القانونم أو بسبب اإلغفوالم ولوم يقو‬
‫تدارك األمر تالفيا للبطالنم فإن هيئة االستئناف تتصدى للقضية وتبت في جوهرها‪.‬‬

‫تتصدى كذلك في حالة إلغاء حكم صرحت بمقتضاه محكمة الدرجة األولى ‪،‬طوأ با‪،‬تصاصوها أو‬
‫بعدم ا‪،‬تصاصها محليا ً‪.‬‬

‫المادة ‪417‬‬
‫تطبق أمام غرفة الجنح االستئنافية القواعد المقررة في الباب األول مون القسوم الثالوث مون الكتواب‬
‫الثاني أعاله حول سير الجلسة م مراعاة المقتضيات ا تية‪:‬‬

‫بمجوورد االنتهوواء موون اسووتجواب المووتهم حووول هويتووهم يتلووو الوورئيس أو أحوود القضوواة المستشووارين‬
‫تقريره حول الوقائ إذا طلب ذلك أحد األطراف‪.‬‬

‫ثم يستنطق المتهم في جوهر القضية‪.‬‬

‫يستم إلى الشهود إن كانت الغرفة قد أمرت استثنائيا باالستماع إليهم‪.‬‬

‫ثم يتناول الكلمة ‪،‬الل المناقشات على التواليم الطرف المستأنف فوالطرف المسوتأنف عليوهم فوإن‬
‫تعدد األطراف المستأنفون أو األطراف المستأنف عليهمم يحدد الرئيس ترتيبهم في تناول الكلمة‪.‬‬

‫إذا كان االستئناف يتعلق بالحقوق المدنية فقطم فإن النيابة العامة تقدم مستنتجاتها‪.‬‬

‫يجب في جمي األحوال أن تعطى الكلمة األ‪،‬يرة للمتهم‪.‬‬

‫المادة ‪418‬‬

‫إذا ارتأت غرفة الجنح االستئنافية أن الطعن باالستئناف ال يرتكز على أساس بالرغم مون صوحته‬
‫شكالم فإنها تؤيد الحكم المطعون فيه وتحكم على المستأنف بالمصاريف ما لم يكن المستأنف هوو‬
‫النيابة العامة أو إدارة عمومية في حالة إقامتها للدعوى العمومية‪.‬‬

‫المادة ‪419‬‬

‫فووي حالووة تقووديم االسووتئناف موون النيابووة العامووة أو موون إدارة ي‪،‬ووول لهووا القووانون إقامووة الوودعوى‬
‫العموميةم يجوز لغرفوة الجونح االسوتئنافية أن تؤيود الحكوم المسوتأنف أو تعدلوه أو تلغيوه إموا لفائودة‬
‫المتهم أو ضده‪.‬‬

‫إذا قدم االستئناف من المتهم وحدهم فال يمكن لمحكمة االستئناف إال تأييد الحكوم أو إلغواءه لفائودة‬
‫المستأنف‪.‬‬

‫المادة ‪411‬‬

‫يقصر استئناف الطورف المودني أو المسوؤول عون الحقووق المدنيوة نلور غرفوة الجونح االسوتئنافية‬
‫على مصالح المستأَنف المدنية ويتيح للمحكمة تقدير حقيقة الوقوائ المتسوببة فوي الضورر المودعى‬
‫به‪.‬‬

‫ال ي‪،‬ول هذا االستئناف للمحكمة إال تأييد الحكم أو تعديله أو إلغاءه لفائدة المستأنف‪.‬‬

‫ال يكون للحكوم الصوادر بعود هوذا االسوتئناف سوواء قضوى بوالحقوق المدنيوة أو برفضوها أي توأثير‬
‫على الودعوى العموميوةم إذا كوان الحكوم الصوادر بنواء علوى متابعوة النيابوة العاموة قود اكتسوب قووة‬
‫الشيء المقضي به‪.‬‬

‫المادة ‪411‬‬
‫إذا كووان الفعوول ال ينسووب إلووى المووتهم أوال يكووون أيووة م‪،‬الفووة للقووانون الجنووائيم فووإن غرفووة الجوونح‬
‫االستئنافية تبت في الدعوى طبقا للمادة ‪.389‬‬

‫تأمر المحكمة عند االقتضاءم بإرجاع ما قد يكون حكوم بوه للطورف المودني مون تعويضوات مدنيوة‬
‫إذا ن الحكم االبتدائي طبقا لمقتضيات المادة ‪392‬على التنفيذ المعجل للتعويضات‪.‬‬

‫المادة ‪412‬‬

‫إذا ثبت أن الفعل ال يتصف إال بصفة م‪،‬الفةم فإن المحكمة التي تنلر على وجه االستئناف تلغي‬
‫الحكووم االبتوودائي وتبووت فووي الوودعوى طبقووا لمقتضوويات المووادة ‪ 387‬م و مراعوواة مقتضوويات الفقوورة‬
‫األ‪،‬يرة من المادة ‪ 396‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪413‬‬

‫إذا تبين أن للفعل وصف جنايةم فإن غرفة الجنح االستئنافية تصورح بعودم ا‪،‬تصاصوهام وتجوري‬
‫المسطرة المقررة في المادة ‪ 391‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪414‬‬

‫تطبوووق أموووام غرفوووة الجووونح االسوووتئنافية مقتضووويات الموووواد ‪ 314‬و‪ 386‬و ‪ 387‬و ‪ 388‬و ‪389‬‬
‫(الفقرات ‪ 3‬و ‪ 4‬و ‪ )5‬و ‪( 391‬الفقرة ‪ )2‬و ‪ 391‬و ‪( 392‬الفقرة ‪ )1‬و ‪ 393‬و ‪ 394‬و ‪395‬‬
‫من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪415‬‬

‫يمكووون للنيابوووة العاموووة ولألطوووراف الطعووون بوووالنقض فوووي األحكوووام غيووور القابلوووة لالسوووتئناف أو فوووي‬
‫القرارات النهائية الصادرة عن محكمة االستئناف‪.‬‬

‫عليهوا فوي الموادة ‪ 518‬وموا بعودها‬ ‫يرف طلب النقض حسب الكيفيات وضمن ا جال المنصو‬
‫من هذا القانون‪.‬‬

‫‪،‬الفا لمقتضيات المادة ‪532‬م وفوي الحالوة المشوار إليهوا فوي الفقورة األولوى مون الموادة ‪ 382‬فوإن‬
‫هذا الطعن ال يوقف تنفيذ الغرامةم ويتعين على المحكوم عليوه الوذي يطلوب الونقض أن يثبوت أداء‬
‫الغرامة المقضي بها عليه وقت تقديم طلبه‪.‬‬

‫يرد لطالب النقض مبلغ الغرامة في حالة نقض الحكم‪.‬‬

‫غير أنه ال يمكن تطبيق اإلكراه البدني قبل أن يصبح الحكم مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫الهيئة الم‪،‬تصة في قضايا الجنايات‬

 ‫الهيئة وتأليفها‬ ‫الفرع األول‪ :‬ا‪،‬تصا‬

‫المادة ‪416‬‬

‫ت‪،‬ووت غرفووة الجنايووات بمحكمووة االسووتئناف بووالنلر تطبيق وا ً للمووادة ‪ 254‬أعووالهم فووي الجنايووات‬
‫والجرائم التي ال يمكن فصلها عنها أو المرتبطة بها وفقوا ً لمقتضويات الموواد مون ‪ 255‬إلوى ‪257‬‬
‫من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪417‬‬

‫تتألف غرفة الجنايات من رئيس من بين رؤساء الغرف ومستشارين إثنين تعينهم الجمعية العاموة‬
‫لمحكمة االستئناف لكل سنة قضائيةم كما تعين الجمعية العامة للمحكمة مون بوين أعضوائها رئيسوا‬
‫نائبا ومستشارين إضافيين‪.‬‬

‫ويمكن لغرفة الجنايات في القضوايا التوي تسوتوجب مناقشوات طويلوة أن تضوم إليهوا باإلضوافة إلوى‬
‫أعضائها المذكورينم مستشاراً أو أكثر يعينه الرئيس األول لمحكمة االسوتئنافم وال يمكون تحوت‬
‫طائلة البطالن أن يكون بين أعضائها أحد القضاة الذين قاموا بوأي إجوراء مون إجوراءات المتابعوة‬
‫أو التحقيق في القضية أو شاركوا في البت فيها‪.‬‬

‫تعقد غرفة الجنايات جلساتها بحضور النيابة العامة و بمساعدة كاتب الضبطم وذلوك تحوت طائلوة‬
‫البطالن‪.‬‬

‫المادة ‪418‬‬

‫ما عودا فوي القضوايا التوي‬ ‫تبت غرفة الجنايات ابتدائيام وال يمكن لها أن تصرح بعدم اال‪،‬تصا‬
‫يرج النلر فيها إلى محكمة مت‪،‬صصة‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫رف القضية إلى غرفة الجنايات‬

‫المادة ‪419‬‬

‫تحال القضية على غرفة الجنايات على النحو التالي‪:‬‬

‫‪ -1‬بقرار اإلحالة الصادر عن قاضي التحقيق؛‬

‫‪ -2‬بإحالة من الوكيل العام للملك طبقا للمادتين ‪ 49‬و ‪ 73‬من هذا القانون؛‬

‫‪ -3‬بإحالة من الغرفة الجنحية عند إلغاء قرار قاضي التحقيق بعدم المتابعة‪.‬‬
 ‫المادة ‪421‬‬

‫يسووتدعى فوي كافووة األحوووال المووتهمم والمسووؤول الموودني والطوورف الموودني إن وجوودا طبقوا ً لمووا هووو‬
‫منصو عليه في المادتين ‪ 318‬و ‪ 319‬أعاله‪.‬‬

‫ويتضوومن االسووتدعاء تحووت طائلووة الووبطالنم مل‪،‬صووا ً للوقووائ والتكييووف القووانوني لهووا و المووواد‬
‫القانونية التي تعاقب عليها‪.‬‬

‫عليه في المادة ‪ 319‬أعاله إلى ‪،‬مسة أيام إذا تعلق األمر بإحالة مون‬ ‫وي‪،‬فض األجل المنصو‬
‫الوكيل العام للملك‪.‬‬

‫المادة ‪421‬‬

‫يحق لمحامي المتهم أن يتصل بموكله بكل حرية‪.‬‬

‫يمكنه أن يطل على جمي محتويات الملف والحصول على نس من وثائقه على نفقته‪.‬‬

‫يحق للطرف المدني والمسؤول عن الحقوق المدنية اإلطالع على الملوف والحصوول علوى نسو‪،‬ة‬
‫منه على نفقته‪.‬‬

‫الفرع الثالث‬

‫الجلسة وصدور الحكم‬

‫المادة ‪422‬‬

‫يدير الرئيس المناقشوات ويسوهر علوى النلوام وعلوى احتورام المقتضويات المتعلقوة بسوير الجلسوات‬
‫المنصو عليها في هذا القانون‪.‬‬

‫ي‪،‬ول الرئيس سلطة تقديرية يمكنه بمقتضاهام وتبعا لما تمليه عليه قواعد الشورف والضوميرم أن‬
‫يت‪،‬ذ جمي المقررات ويأمر بجمي التدابير التي يراها مفيودة للكشوف عون الحقيقوةم موا لوم يمنعهوا‬
‫القانون‪.‬‬

‫المادة ‪423‬‬

‫يعلن الرئيس عن افتتاح الجلسة ويأمر بإد‪،‬ال المتهم‪.‬‬

‫يمثل المتهم حرا و مرفوقا فقط بحراس لمنعه من الفرار‪.‬‬

‫إذا رفض الموتهم الموجوود بمقور المحكموة الحضوورأو تعوذر عليوه ذلوكم يوجوه لوه الورئيس إنوذاراً‬
‫بواسطة عون من القوة العمومية يسو‪،‬ره الوكيول العوام للملوكم فوإن لوم يمتثول الموتهم للنوذار جواز‬
‫للوورئيس فووي الحالووة األولووى أن يووأمر بإحضوواره للجلسووة بواسووطة القوووة العموميووة‪ .‬وفووي جميووو‬
‫الحاالتم يمكن للرئيس أن يأمر بمواصلة المناقشات في غيبة المتهمم وإذا كان معتقالً تعين علوى‬
‫كاتووب الضووبط أن يتلووو عليووه محضوور المناقشووات وملتمسووات النيابووة العامووة واألحكووام والقوورارات‬
‫التمهيديووة الصووادرة فووي غيبتووه‪ .‬وينقوول المووتهم موون جديوود إلووى الجلسووة عنوود انتهوواء المناقشووات حيووث‬
‫يصوودر القوورار بحضوووره‪ .‬وإذا تع وذر حضوووره تعووين علووى كاتووب الضووبط أن يتلووو عليووه منطوووق‬
‫القرار‪.‬‬

‫يطلب الرئيس من المتهم اإلدالء باسميه العائلي والش‪،‬صوي وبسونه ومهنتوه ومحول سوكناه ومكوان‬
‫والدته وسوابقه‪.‬‬

‫يتأكد الرئيس من حضور محامي المتهمم وفي حالة تغيبه يعين تلقائيا من يقوم مقامه‪.‬‬

‫يتأكد أيضا من حضور الترجمان في الحالة التي يكون من الالزم االستعانة به‪.‬‬

‫المادة ‪424‬‬

‫يمكن لورئيس غرفوة الجنايوات أن يسوتدعي ‪،‬والل المناقشواتم ولوو بوأمر باإلحضوارم كول شو‪،‬‬
‫لالستماع إليه أو أن يطلب اإلدالء بكول دليول جديود لهور لوه مون عورض القضوية فوي الجلسوة أنوه‬
‫مفيد اللهار الحقيقة‪.‬‬

‫غير أنه إذا عارضت النيابة العاموة أو دفواع الموتهم أو الطورف المودني أو المسوؤول عون الحقووق‬
‫المدنيووة فووي أن يووؤدي الشووهودم المسووتدعون علووى الصووفة المشووار إليهووام اليمووينم فووإن تصووريحات‬
‫هؤالء ال تتلقى إال كمجرد معلومات‪.‬‬

‫المادة ‪425‬‬

‫إذا لهر من المناقشات وجود قرائن زور ‪،‬طيورة فوي شوهادة موام فلغرفوة الجنايوات إموا تلقائيوا أو‬
‫بطلب من النيابة العامة أو األطراف أن تأمر بوض الشاهد تحت الحراسة‪.‬‬

‫يتعين على الرئيسم قبل اإلعالن عن ا‪،‬تتام المناقشاتم سواء توبعوت مناقشوة القضوية الرئيسويةم‬
‫أو لهر مون الضوروري تأجيلهوا لجلسوة مقبلوة نلورا ألهميوة الشوهادة الملنوون زورهوام أن يحوث‬
‫للموورة األ‪،‬يوورة الشوواهد علووى قووول الحقيقووة وينبهووه بعوود ذلووك إلووى أن تصووريحاته سووتعتبر موون ا ن‬
‫نهائيةم م ما يمكن أن يطبق عليها من العقوبات المقررة لشهادة الزور‪.‬‬

‫تووأمر غرفووة الجنايوواتم عنوود االقتضوواءم بإحالووة المعنووي بوواألمر والمسووتندات فوووراً بواسووطة القوووة‬
‫العمومية إلى النيابة العامة الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫المادة ‪426‬‬

‫إذا طرأ نزاع عارض ‪،‬الل الجلسةم بتت فيه غرفة الجنايات حاالً‪.‬‬

‫غير أنه إذا الحلت غرفة الجنايات أن النزاع العارض يطعن في سلطة الرئيس التقديريوةم فإنهوا‬
‫تصرح بعدم ا‪،‬تصاصها بشأنه‪.‬‬

‫ال يمكن الطعن في أي قرار من القرارات التي تصدرها غرفة الجنايات بشوأن نوزاع عوارض إال‬
‫م الطعن في الجوهر‪.‬‬

‫المادة ‪427‬‬
‫عند انتهاء بحوث القضوية تسوتم المحكموة إلوى الطورف المودني أو محاميوه ثوم تقودم النيابوة العاموة‬
‫ملتمساتها‪.‬‬

‫يعرض المتهم أو محاميه وسائل الدفاع‪.‬‬

‫يسمح بالتعقيوب للطورف المودني وللنيابوة العاموة وتكوون الكلموة األ‪،‬يورة دائموا للموتهم أو محاميوهم‬
‫ويعلن الرئيس عن انتهاء المناقشات‪.‬‬

‫المادة ‪428‬‬

‫يأمر الرئيس بإ‪،‬راج المتهم من قاعة الجلسة ويعلن عن توقيفها‪.‬‬

‫يدعو القضاة المستشارين لمرافقته إلى قاعة المداوالت‪.‬‬

‫إذا اسووتعان الوورئيس بمستشووارين إضووافيين نلوورا لطووول المناقشووات وتبووين لووه أن مشوواركتهم فووي‬
‫المداولة غير ضروريةم فإنه يدعوهم إلى االنسحاب من الهيئة م البقاء ببناية المحكمة طيلة مدة‬
‫المداوالت‪.‬‬

‫المادة ‪429‬‬

‫ال يجوز ألعضاء غرفة الجنايوات أن يغوادروا قاعوة الموداوالتم إال للرجووع إلوى قاعوة الجلسوات‬
‫إلصدار قرارهم في جلسة علنية‪.‬‬

‫وال يمكن ألحد أن يد‪،‬ل تلك القاعة ‪،‬الل المداوالت ألي سبب كان بدون إذن من الرئيسم وكول‬
‫من ‪،‬الف هذا المن يمكن أن يطرد بأمر من الرئيس‪.‬‬

‫إذا تعووذرت مشوواركة أحوود أعضوواء المحكمووة فووي المووداوالتم ولووم يكوون قوود وقوو تعيووين أعضوواء‬
‫إضافيينم فيجب تأ‪،‬ير القضيةإلى جلسة مقبلة وتعاد المناقشات بكاملها‪.‬‬

‫في حالة ما إذا وق تعيوين أعضواء إضوافيينم يودعى أقودمهم بحسوب الترتيوب ليحول محول العضوو‬
‫األصلي الذي حدث له مان م ثم تعاد المداوالت بكاملها‪.‬‬

‫يجب تحرير محضر يضمن فيه هذا الحادث من طرف كاتب الضبط الذي يدعى لهذه الغاية‪.‬‬

‫المادة ‪431‬‬

‫يتووداول أعضوواء غرفووة الجنايووات فووي شووأن إدانووة الم وتهم وفووي العقوبووةم معتبوورين علووى األ‪ ،‬و‬
‫اللروف المشددة وحاالت األعذار القانونية إن وجدت‪.‬‬

‫يجب على الرئيس أن يدعو الهيئة كلما قررت إدانة المتهمم أن تبت في وجود لوروف م‪،‬ففوة أو‬
‫عدم وجودها‪.‬‬

‫تنلر غرفة الجنايواتم عنود االقتضواءم فوي مونح المحكووم عليوه إيقواف تنفيوذ العقوبوة وفوي تطبيوق‬
‫العقوبات اإلضافية أو ات‪،‬اذ تدابير وقائية‪.‬‬
‫كول نقطوة علوى‬ ‫يت‪،‬ذ القرار في جمي األحوال باألغلبيةم ويق التصويت على التوالي ب‪،‬صوو‬
‫حدة‪.‬‬

‫المادة ‪431‬‬
‫يمكن لغرفة الجنايات في حالوة الحكوم بعقوبوة جنائيوة سوالبة للحريوةم أن توأمر بإلقواء القوبض حواالً‬
‫على المحكوم عليه الذي حضر حراً للجلسة‪ .‬وينفذ األمر الصادر ضده رغم كل طعن‪.‬‬

‫المادة ‪432‬‬

‫ال ترتبط غرفة الجنايات بتكييف الجريمة المحوال عليهوام ويجوب عليهوا أن تكيوف قانونيوا األفعوال‬
‫التي تحال إليهام وأن تطبق عليها النصو الجنائية المتالئمة م نتيجة بحث القضية بالجلسة‪.‬‬

‫غير أنه إذا تبين من البحث المذكور وجود لورف أو عودة لوروف مشوددة لوم تضومن فوي القورار‬
‫باإلحالوووةم فوووال يجووووز لغرفوووة الجنايوووات أن تأ‪،‬وووذ بهوووا إال بعووود االسوووتماع لمطالوووب النيابوووة العاموووة‬
‫وإليضاحات الدفاع‪.‬‬

‫المادة ‪433‬‬

‫إذا تبووين لغرفووة الجنايووات أثنوواء المناقشووات وجووود أدلووة ضوود المووتهم بسووبب أفعووال أ‪،‬وورىم وطلبووت‬
‫النيابة العامة اإلشهاد باالحتفال بحقها في المتابعةم يأمر الورئيس بتقوديم الموتهم الحاضور بالجلسوة‬
‫الذي صدر لفائدته حكم بالبراءة أو اإلعفاءم بواسطة القوة العمومية إلى ممثل النيابة العامة‪.‬‬

‫المادة ‪434‬‬

‫إذا تبين من المناقشات أن الفعول الجرموي ال ينسوب للموتهمم أو أن الفعول المنسووب إليوه ال يعاقوب‬
‫عليه القانون الجنائيم أو لم يعد يعاقب عليهم فإن غرفة الجنايات تحكم بالبراءة‪.‬‬

‫إذا استفاد المتهم من عذر معفم فإن غرفة الجنايات تحكم باإلعفاء‪.‬‬

‫يطلووق فوووراً سووراح المووتهم الووذي صوودر فووي حقووه قوورار بووالبراءة أو اإلعفوواء أو سووقوط الوودعوى‬
‫العمومية أو إيقاف تنفيذ العقوبة السالبة للحرية أو بالغرامة فقطم ما لم يكن معتقالً من أجل سوبب‬
‫آ‪،‬رم أو ترف تدابير المراقبة القضائية عنه‪.‬‬

‫المادة ‪435‬‬

‫إذا تبين لغرفة الجناياتم من ‪،‬الل المناقشاتم أن المتهم كان وقت ارتكابه األفعوال مصوابا ب‪،‬لول‬
‫في قوواه العقليوةم أو أن ال‪،‬لول حصول لوه أثنواء المحاكموةم فإنهوا تطبوق حسوب األحووال مقتضويات‬
‫الفصلين‪ 76‬و‪ 78‬أو الفصل ‪ 79‬من القانون الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪436‬‬

‫إذا قدم الطورف المودني مطالبوه المدنيوةم فوإن غرفوة الجنايوات تبوت بموجوب نفوس القورار الصوادر‬
‫عنها بإدانة المتهم في قبول الطلب وفي منح التعويض عن الضرر إن اقتضى الحال‪.‬‬
‫تبقى غرفة الجنايات م‪،‬تصة بالبت طبقا للفقرة السابقة في حالوة سوقوط الودعوى العموميوة لسوبب‬
‫موون األسووباب المنصووو عليهووا فووي المووادة الرابعووة أو فووي حالووة صوودور حكووم باإلعفوواء تطبيقووا‬
‫للفصلين ‪ 76‬و‪ 145‬من القانون الجنائي‪.‬‬

‫تصرح الغرفة بعدم ا‪،‬تصاصها في حال إصدارها قرارا ببراءة المتهم‪.‬‬

‫المادة ‪437‬‬

‫يجوووز للمووتهم الووذي صوودر فووي شووأنه حكووم بووالبراءة أن يرفو ضوود الطوورف الموودني دعوووى حسووب‬
‫اإلجراءات العادية يطلب فيها التعويض عن الضرر‪.‬‬

‫المادة ‪438‬‬

‫يجوز لغرفة الجنايات أن تأمر ولو تلقائيوام بورد األشوياء الموضووعة تحوت يود العدالوة موا لوم تكون‬
‫‪،‬طيرة أو محل مصادرة‪.‬‬

‫غير أنه إذا صدر حكم باإلدانةم فال يق رد األشياء إال بعد أن يثبوت مالكهوا أن المحكووم عليوه لوم‬
‫يتقوودم بطلووب الوونقض أو فاتووه أجوول الطعوون بووهم أو أنووه قوود طلبووه وبووت فيووه المجلووس األعلووى بقوورار‬
‫مكتسب لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫إذا تم الطعن بالنقضم فيمكن لغرفة الجنايات أن تأمر بورد األشوياء مو مراعواة التوزام المالوك أو‬
‫الحووائز بووأن يعيوود تقووديم األشووياء الصووالحة كووأدوات اقتنوواع أمووام المحكمووة التووي قوود تعوورض عليهووا‬
‫القضية من جديد‪.‬‬

‫يمكن للغرفة أن تأمر في كل وقت بإتالف األشياء الفاسدةم كما يمكنها أن تأمر ببي األشياء التوي‬
‫ي‪،‬شى فسادها أو تلفها أو تدهور قيمتها أو التوي يتعوذر االحتفوال بهوا‪ .‬وفوي هوذه الحالوةم ال يمكون‬
‫سوى استرداد الثمن المحصل عليه من بيعها‪.‬‬

‫المادة ‪439‬‬

‫تعووود هيئووة غرفووة الجنايووات بعوود انتهوواء المووداوالت إلووى قاعووة الجلسووات بحضووور النيابووة العامووة‬
‫وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫يأمر الرئيس بإحضار المتهمم ويتحقق من توفر شروط العلنية‪.‬‬

‫يتلو الرئيس القرار القاضي باإلدانة أو باإلعفاء أو بالبراءة أو يأمر بتأجيل القضية لجلسوة الحقوة‬
‫أو إلجووراء تحقيووق تكميلوويم ويعلوون فووي هووذه الحالووة عوون اسووم المستشووار الووذي عينتووه الغرفووة للقيووام‬
‫بووالتحقيق وفقووا ً لمقتضوويات القسووم الثالووث موون الكتوواب األول موون هووذا القووانون ال‪،‬ووا بووالتحقيق‬
‫اإلعدادي‪.‬‬

‫تأمر غرفة الجناياتم عند االقتضاءم باإلفراج المؤقت عن المتهم بكفالة أو بدونها أو بوض حد‬
‫لتدابير المراقبة القضائية كالً أو بعضا ً‪.‬‬

‫المادة ‪441‬‬
‫بعد تالوة القرارم يشعر الرئيس المتهم أن له ابتداء من يوم صدور القرار أجال مدتوه عشورة أيوام‬
‫كاملة للطعن باالستئناف‪.‬‬

‫المادة ‪441‬‬

‫يجب أن يتضمن قرار غرفة الجنايات المقتضويات المقوررة فوي الموادة‪ 365‬واإلشوارة إلوى توداول‬
‫الهيئة وفقوا ً لمقتضويات الموادة ‪ 431‬أعوالهم ويبوين المتحمول للمصواريف إعمواالً للموادتين ‪ 367‬و‬
‫‪ 368‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪442‬‬

‫يحوورر كاتووب الضووبط فووي كوول قضووية محضوورا يل‪،‬وو فيووه أهووم مووا جوواء فووي أجوبووة المتهمووين‬
‫وتصوووريحات الشوووهودم ويوووذكر فيوووه با‪،‬تصوووار المسوووائل العارضوووة التوووي قووود تكوووون نشوووأت أثنووواء‬
‫المناقشات ويشير فيه إلى المطالب الملتمس تسجيلها و المرافعات ووسائل الدفاع المثارة من قبول‬
‫األطراف أودفاعهم وما آلت إليه تلك المطالبم ويضمنه منطوق المقررات الصادرة عون الهيئوة‪.‬‬
‫ويوق على المحضر كل من الرئيس وكاتب الضبط‪.‬‬

‫يمكوون للنيابووة العامووة واألطووراف أو دفوواعهمم أن يطلبوووا موون الوورئيس أموور كاتووب الضووبط بووتالوة‬
‫المحضر أو جزء منه وتضمين المحضر ما وق إغفاله‪.‬‬

‫يفترض أن اإلجراءات المقررة قانونيا لسير جلسات غرفة الجنايات قود اسوتكملت وال تسوقط هوذه‬
‫القرينة إال إذا ورد في المحضر أو في القرار أو في طلب يرمي إلى تسجيل ذلك موا يسوتنتو منوه‬
‫صراحة عدم استكمال تلك اإلجراءات‪.‬‬

‫الفرع الراب‬

‫المسطرة الغيابية‬

‫المادة ‪443‬‬

‫إذا تعذر القبض على المتهم بعد اإلحالة أو إذا الذ بالفرار بعد القبض عليهم أو إذا كوان فوي حالوة‬
‫اإلفراج المؤقت أو الوض تحت المراقبة القضائيةم ولوم يسوتجب إلوى االسوتدعاء بوالمثول المسولم‬
‫إليهم فإن رئيس غرفة الجنايوات أو المستشوار المنتودب مون طرفوه يصودر أمورا بوإجراء المسوطرة‬
‫الغيابية‪.‬‬

‫ين هذا األمر على أنه يتعين على المتهم أن يحضر دا‪،‬ل أجل ثمانية أيوامم و إال فيصورح بأنوه‬
‫عا للقانون ويوقف عن مزاولة حقوقه المدنية وتعقل أمالكه ‪،‬الل مدة التحقيق الغيوابي ويمنو‬
‫من رفو أيوة دعووى قضوائية طيلوة نفوس المودةم ويصورح بأنوه سويحاكم رغوم تغيبوه وأن علوى كول‬
‫ش‪ ،‬أن يدل على المكان الذي يوجد فيه‪.‬‬

‫يشير هذا األمرم زيادة على ما تقدمم إلى هوية المتهمم وأوصافه والى وصف الجنايوة الموتهم بهوا‬
‫والى األمر بإلقاء القبض عليه‪.‬‬
 ‫المادة ‪444‬‬

‫يعلق األمر بإجراء المسطرة الغيابية ببواب آ‪،‬ور مسوكن للموتهمم وعنود عودم معرفوة هوذا المسوكنم‬
‫بباب المحكمة الجنائية وترسل نسو‪،‬ة منوه إلوى مودير األموالك الم‪،‬زنيوة بالودائرة التوي كوان يوجود‬
‫فيها آ‪،‬ر مسكن للمتهمم وعند عدم معرفة هذا المسكن إلى مدير األمالك الم‪،‬زنيوة بالمكوان الوذي‬
‫تنعقد فيه المحكمة الجنائية‪.‬‬

‫المادة ‪445‬‬

‫عوالوة علووى مووا تقودم يووذاع ثووالث موورات دا‪،‬ول أجوول ثمانيووة أيووام اإلعوالن التووالي بواسووطة اإلذاعووة‬
‫الوطنية‪:‬‬

‫» صدر عن غرفة الجنايات لدى محكمة االستئناف ب‪ …-‬أمور بوإجراء المسوطرة الغيابيوة ضود‬
‫فالن (الهوية) الذي كان يوجد مسكنه األ‪،‬ير ب‪ …-‬والمتهم ب‪…-‬‬

‫وأوصاف المتهم فالن هي… «‪.‬‬

‫يتعين على فالن أن يقدم نفسه حاال إلى أية سلطة قضائية أو شرطية‪.‬‬

‫يعرف المكان الذي يوجد به المتهم أن يعلم بذلك نفس السلطات«‪.‬‬ ‫» ويتحتم على كل ش‪،‬‬

‫المادة ‪446‬‬

‫إذا لم يحضر المتهم ش‪،‬صيا دا‪،‬ل الثمانية أيام الموالية إلعالن األمر كما جاء في المادة السابقةم‬
‫فإن غرفة الجنايات تباشر محاكمته بدون حضور أي محام‪.‬‬

‫غير أنه إذا تعذر على المتهم مطلقا أن يحضر ش‪،‬صيام فيمكن لمحاميه أو لدويوه أو أصودقائه أن‬
‫يعرضوا على غرفة الجنايات األسباب المبررة لغيابه‪.‬‬

‫المادة ‪447‬‬

‫إذا قبلت المحكمة العذر المقدم فإنها تأمر بإرجواء محاكموة الموتهم كموا توأمر عنود االقتضواء برفو‬
‫العقل عن أمالكه ألجل تحدده‪.‬‬

‫المادة ‪448‬‬

‫إذا لووم يقوودم عووذر أو قوودم ولووم يقبوولم يتلووو كاتووب الضووبط بالجلسووة القوورار باإلحالووة واألموور بووإجراء‬
‫المسطرة الغيابية‪.‬‬

‫تستم المحكمة بعد تالوة ما تقدم إلى الطرف المدنيم إن كان طرفا في الدعوىم وإلى التماسات‬
‫النيابة العامة‪.‬‬
‫فووي حالووة إغفووال أحوود اإلجووراءات المنصووو عليهووا فووي المووادتين ‪ 443‬و ‪ 444‬أعووالهم تصوورح‬
‫المحكمة ببطالن المسطرة الغيابية وتأمر بإعادتها ابتداء من اإلجراء الذي تم إغفاله‪.‬‬

‫إذا كانت المسطرة صحيحةم بتت غرفة الجنايات في التهمة وعند االقتضاء في الحقوق المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪449‬‬

‫إذا صدر الحكم بإدانة المتهم المتغيبم فإن أمالكوه تبقوى تحوت العقولم ويمكون طيلوة العقول فورض‬
‫نفقات لزوجه وألصوله وفروعه ولكل ش‪ ،‬تجب نفقته علوى الموتهم المتغيوب طبقوا ً لمقتضويات‬
‫مدونة األحوال الش‪،‬صية في الموضوع‪.‬‬

‫ويعرض حساب العقل النهائي على المحكوم عليه بمقتضى المسوطرة الغيابيوة إذا زال أثور الحكوم‬
‫الغيابي بحضوره أو تقادمت العقوبة‪.‬‬

‫ويعرض الحساب على ذوي حقوقه بعد موته حقيقة أو حكما ً‪.‬‬

‫المادة ‪451‬‬

‫ينشر فوي أقورب أجول بالجريودة الرسومية بمسوعى مون النيابوة العاموة مل‪،‬و القورار الصوادر بنواء‬
‫على المسطرة الغيابيوةم كموا يعلوق عوالوة علوى ذلوك ويبلوغ إلدارة األموالك الم‪،‬زنيوة طبقوا للموادة‬
‫‪ 444‬أعاله‪.‬‬

‫عليها القانون ساريا ً على المحكووم‬ ‫بعد القيام بهذه التدابيرم يصبح التجريد من الحقوق التي ين‬
‫عليه‪.‬‬

‫المادة ‪451‬‬

‫ال يقبل الطعن في القورار الصوادر غيابيوا إال مون النيابوة العاموة ومون الطورف المودني فيموا يتعلوق‬
‫بحقوقه‪.‬‬

‫المادة ‪452‬‬

‫ال يجوز في أي حال أن يترتب عن وجود أحد المتهمين في حالة غياب إيقاف أو تأجيول التحقيوق‬
‫في حق الحاضرين من المساهمين أو المشاركين معه في الجريمة‪.‬‬

‫يمكن لغرفة الجنايات بعد الحكم على الحاضرينم أن تأمر بورد األشوياء المودعوة بكتابوة الضوبط‬
‫بصفتها أدوات اقتناعم كما يمكنها أن تأمر برد تلك األشوياء بشورط تقوديمها مون جديود إذا اقتضوى‬
‫الحال ذلك‪.‬‬

‫و يض كاتب الضبط قبل الرد محضرا يصف فيه األشياء المسلمة‪.‬‬

‫المادة ‪453‬‬
 ‫إذا سوولم المحكوووم عليووه غيابيووا نفسووه للسووجنم أو إذا قووبض عليووه قبوول سووقوط عقوبتووه بالتقووادمم يقو‬
‫اعتقاله بموجب األمر المنصو عليه في المادة ‪ 443‬أعاله‪.‬‬

‫يسري نفس الحكم إذا ألقي القبض على المتهم الهاربم أو قودم نفسوه ليسوجنم قبول صودور األمور‬
‫بإجراء المسطرة الغيابية وبعد صدور قرار اإلحالة‪.‬‬

‫في الحالة المنصو عليها في الفقورة األولوى أعواله يسوقط بموجوب القوانون الحكوم واإلجوراءات‬
‫المت‪،‬ذة منذ األمر بإجراء المسطرة الغيابية‪.‬‬

‫إذا لهر من الضروري إجراء تحقيق تكميلويم تعوين أن يقووم بوه مستشوار تعينوه غرفوة الجنايوات‬
‫ضمن الشروط المنصو عليها في المادة ‪ 439‬من هذا القانون‪.‬‬

‫إذا ادعى المتهم أن الحكم الغيابي ال يتعلق بهم تت‪،‬ذ اإلجراءات حسبما ورد في الموواد ‪ 592‬إلوى‬
‫‪ 595‬بعده‪.‬‬

‫إذا تعووذر لسووبب موون األسووباب االسووتماع إلووى الشووهود ‪،‬ووالل المناقشوواتم تليووت بالجلسووة شووهاداتهم‬
‫المكتوبةم كما تتلى عند االقتضاء األجوبة المكتوبة لباقي المتهموين المتوابعين بونفس الجنايوة وكوذا‬
‫الشأن فيما يرج لبقية المستندات التي يعتبر الرئيس أنها صالحة اللهار الحقيقة‪.‬‬

‫المادة ‪454‬‬

‫إذا حضوور المحكوووم عليووه غيابيووا وحكووم موون جديوود ببراءتووه أو إعفائووهم فوويحكم عليووه بالمصوواريف‬
‫المترتبة عن المحاكمة الغيابيةم ما لم تعفه غرفة الجنايات من ذلك‪.‬‬

‫عليهووا فوي المووادة ‪444‬‬ ‫يمكون للغرفوة كووذلك أن توأمر بتعليووق قرارهوا حسوب الشووروط المنصوو‬
‫أعاله‪.‬‬

‫الفرع ال‪،‬امس‬

‫المحاكمة من أجل الجرائم المرتبطة بالجنايات‬

‫المادة ‪455‬‬

‫إذا لم يحضر المتهم المتاب أمام غرفوة الجنايوات مون أجول جريموة مرتبطوة بجنايوة بعود اسوتدعائه‬
‫بصفة صحيحة فإنه يحواكم حسوب القواعود العاديوة المطبقوة علوى نووع الجريموةم ويوصوف الحكوم‬
‫تبعا ً لمقتضيات المادة ‪314‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪456‬‬

‫تطبق أمام غرفة الجنايوات فوي المتابعوة مون أجول االتهوام بجنحوة مقتضويات الموادة ‪ 392‬مون هوذا‬
‫القانون‪.‬‬
 ‫الفرع السادس‬

‫استئناف قرارات غرف الجنايات‬

‫المادة ‪457‬‬

‫يمكوون للمووتهم وللنيابووة العامووة والمطالووب بووالحق الموودني وللمسووؤول عوون الحقوووق المدنيووة اسووتئناف‬
‫القرارات الباتة في الجوهر الصادرة عن غرف الجنايوات أموام نفوس المحكموة مو مراعواة الموادة‬
‫‪ 382‬والفقرة األولى من المادة ‪ 411‬من هذا القانون‪.‬‬

‫عليها في الفقرات ‪ 2‬و‪ 3‬و ‪ 4‬من المادة ‪ 399‬أعاله‪.‬‬ ‫يقدم االستئناف وفق الكيفية المنصو‬

‫تسري على آجال الطعون باالسوتئناف وآثواره مقتضويات الموواد ‪ 411‬و ‪ 411‬و ‪ 413‬و ‪ 414‬و‬
‫‪ 416‬و ‪ 418‬و ‪ 419‬و ‪ 411‬و ‪ 411‬و ‪ 412‬من هذا القانون‪.‬‬

‫ويمكووون أيضوووا ً الطعووون باالسوووتئناف فوووي القووورارات الباتوووة فوووي االعتقوووال االحتيووواطي أو المراقبوووة‬
‫القضائية‪.‬‬

‫تنلر في الطعن باالستئناف غرفة الجنايات االستئنافية لدى نفس المحكمةم وهي مكونة من هيئوة‬
‫أ‪،‬رى مشكلة من رئيس غرفة وأربعة مستشارين لم يسوبق لهوم المشواركة فوي البوت فوي القضويةم‬
‫بحضور ممثل النيابة العامة ومساعدة كاتب الضبط تحت طائلة البطالن‪.‬‬

‫عليوه الفقورة الثانيوة مون الموادة‬ ‫يمكن أن يضاف إلى تشكلة الهيئةم مستشار أو أكثر وفقا ً لما تن‬
‫‪ 417‬من هذا القانون‪.‬‬

‫‪،‬الفووا للمقتضوويات السووالفةم يمكوون للوورئيس األول لمحكمووة االسووتئناف أن يتوورأس ش‪،‬صوويا غرفووة‬
‫الجنايات االستئنافية‪.‬‬

‫وتبت غرفوة الجنايوات التوي تنلور فوي الطعون بقورار نهوائي وفقوا ً للجوراءات المقوررة فوي الموواد‬
‫‪ 417‬و ‪ 418‬ومن ‪ 421‬إلى ‪ 442‬من هذا القانون‪.‬‬

‫بعد تالوة القرارم يشعر الرئيس المتهم أن له ابتداء من يوم صدور القرار أجالً مدتوه عشورة أيوام‬
‫للطعن بالنقض‪.‬‬

‫الكتاب الثالث‪ :‬القواعد ال‪،‬اصة باألحداث‬

 ‫القسم األول‬

‫أحكام تمهيدية‬

‫المادة ‪458‬‬

‫يتحدد سن الرشد الجنائي ببلوغ ثمان عشرة سنة ميالدية كاملة‪.‬‬

‫يعتبر الحدث إلى غاية بلوغه سن اثنتي عشرة سنة غير مسؤول جنائيا النعدام تمييزه‪.‬‬

‫يعتبر الحودث الوذي يتجواوز سون اثنتوي عشورة سونة والوى غايوة بلوغوه ثموان عشورة سونة مسوؤوال‬
‫مسؤولية ناقصة بسبب عدم اكتمال تمييزه‪.‬‬

‫المادة ‪459‬‬

‫يعتبر لتحديد سن الرشد الجنائيم سن الجانح يوم ارتكاب الجريمة‪.‬‬

‫إذا لم توجد شهادة تثبت الحالة المدنيةم ووق ‪،‬الف فوي تواري الووالدةم فوإن المحكموة المرفوعوة‬
‫إليها القضية تقدر السن بعد أن توأمر بوإجراء فحو طبوي وبجميو التحريوات التوي تراهوا مفيودةم‬
‫وتصدرم إن اقتضى الحالم مقرراً بعدم اال‪،‬تصا ‪.‬‬

‫المادة ‪461‬‬

‫يمكوونم دون المسوواس بمقتضوويات المووادة ‪ 471‬ا تيووة بعوودهم لضووابط الشوورطة القضووائية المكلووف‬
‫باألحداثم أن يحتفل بالحدث المنسوب إليه الجرم في مكان م‪،‬ص لألحوداث لمودة ال يمكون أن‬
‫تتجاوز المدة المحددة للحراسة النلرية‪ .‬وعليه أن يت‪،‬ذ كل التدابير لتفادي إيذائه‪.‬‬

‫ال يعمل بهذا اإلجراء إال إذا تعذر تسليم الحدث لمون يتوولى رعايتوه أو كانوت ضورورة البحوث أو‬
‫سالمة الحدث تقتضي ذلكم وبعد موافقة النيابة العامة‪.‬‬

‫يمكن كذلك للنيابة العامةم بصفة استثنائيةم أن تأمر بإ‪،‬ضاع الحدث ‪،‬الل فترة البحوث التمهيودي‬
‫لنلووام الحراسووة المؤقتووة المنصووو عليووه فووي المووادة ‪ 471‬بعوودهم إذا كانووت ضوورورة البحووث أو‬
‫سالمة الحدث تقتضي ذلكم على أال تتجاوز مدة التدبير المأمور به ‪،‬مسة عشر يوما ً‪.‬‬

‫يجووبم فووي كافووة األحوووالم إشووعار ولووي الحوودث أو المقوودم عليووه أو وصوويه أو كافلووه أو حاضوونه أو‬
‫الشوو‪ ،‬أو المؤسسووة المعهووود إليهووا برعايتووه بوواإلجراء المت‪،‬ووذم وذلووك وفقووا لمقتضوويات الفقوورة‬
‫األ‪،‬يرة من المادة ‪ 67‬من هذا القانون‪.‬‬

‫ويحق لهؤالء وللمحامي المنتصب االتصال بالحدث في الحالتين المنصو عليهما في الفقورتين‬
‫األولى والثالثة مون هوذه الموادةم بوإذن مون النيابوة العاموة تحوت مراقبوة ضوابط الشورطة القضوائية‪.‬‬
‫ويمن عليهم إ‪،‬بار أي كان بما راج ‪،‬الل االتصال بالحدث قبل انقضاء البحث التمهيدي‪.‬‬

‫تتم إجراءات البحث بكيفية سرية م مراعاة حق االتصال المشار إليه في الفقرة السابقة‪.‬‬
 ‫المادة ‪461‬‬

‫تحيوول النيابووة العامووة الحوودث الووذي يرتكووب جريمووة إلووى قاضووي األحووداث أو المستشووار المكلووف‬
‫باألحداث‪.‬‬

‫إذا وجد م الحدث مسواهمون أو مشواركون رشوداءم وجوب فصول قضويتهم عون القضوية المتعلقوة‬
‫بالحدثم وتكون النيابوة العاموة ملفوا ‪،‬اصوا للحودث تحيلوه إلوى قاضوي األحوداث أو إلوى المستشوار‬
‫المكلف باألحداث‪.‬‬

‫يمكن للنيابة العامة في حالة ارتكاب جنحةم إذا وافق الحدث ووليه القانوني وكذلك ضوحية الفعول‬
‫الجرميم تطبيق مسطرة الصلح المنصو عليها في المادة ‪ 41‬من هذا القانون‪.‬‬

‫يمكنها كذلك أن تلتمسم بعد إقامة الدعوى العمومية وقبل صدور حكم نهائي في جوهر القضويةم‬
‫إيقاف سير الدعوى العمومية في حالة سحب الشكاية أو تنازل المتضرر‪.‬‬

‫ويمكن مواصلة النلر في الدعوى العمومية بطلب من النيابة العاموةم إذا لهورت عناصور جديودة‬
‫تمس الدعوى العمومية ما لم تكن قد سقطت بالتقادم أو بسبب آ‪،‬ر‪.‬‬

‫القسم الثاني‪ :‬هيئات التحقيق وهيئات الحكم‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪462‬‬

‫‪،‬اصووةم فووإن الهيئووات‬ ‫م و مراعوواة اال‪،‬تصاصووات الم‪،‬ولووة لووبعض المحوواكم بمقتضووى نصووو‬
‫القضائية المكلفة باألحداث هي‪:‬‬

‫‪ -1‬بالنسبة للمحكمة االبتدائية‪:‬‬

‫أ ‪ -‬قاضي األحداث؛‬

‫ب ‪ -‬غرفة األحداث‪.‬‬

‫‪ -2‬بالنسبة لمحكمة االستئناف‪:‬‬

‫أ ‪ -‬المستشار المكلف باألحداث؛‬

‫ب ‪ -‬الغرفة الجنحية لألحداث؛‬

‫ج ‪ -‬غرفة الجنح االستئنافية لألحداث؛‬

‫د ‪ -‬غرفة الجنايات لألحداث؛‬

 ‫ه ‪ -‬غرفة الجنايات االستئنافية لألحداث‪.‬‬

‫يجب أن يرأس هذه الهيئات عند النلر في قضايا األحداث قاضي أو مستشار مكلف باألحداث‪.‬‬

‫تراعى في تشكيلة هذه الهيئات مقتضيات المادة ‪ 297‬أعاله‪.‬‬

‫ال يمكوون تحووت طائلووة الووبطالن ألي قوواض أو مستشووار عووين أو انتوودب أو كلووف بصووفة مؤقتووة أن‬
‫يشارك في الحكم في قضايا سبق له أن مارس فيها التحقيق ال‪،‬ا باألحداث‪.‬‬

‫ال يمكن لقضاة غرفة األحداث أن يشاركوا في الحكم في قضية سبق لهم البت في موضوعها‪.‬‬

‫المادة ‪463‬‬

‫يمارس الدعوى العمومية عند إجراء متابعوة فوي الجونح والم‪،‬الفوات التوي يرتكبهوا أحوداثم وكيول‬
‫الملك لدى المحكمة االبتدائية المنتصب في دائرتها قاضي األحداث الم‪،‬وت م ويمارسوها الوكيول‬
‫العام للملك في الجنايات والجنح المرتبطة بها‪.‬‬

‫فووي حالووة ارتكوواب جريمووة ي‪،‬ووول القووانون فيهووا إلدارات عموميووة الحووق فووي متابعووة مرتكبهووام فووإن‬
‫النيابة العامة مؤهلة وحدها لممارسة هذه المتابعة اسوتنادا علوى شوكاية سوابقة تقودمها اإلدارة التوي‬
‫يهمها األمر‪.‬‬

‫ال يمكن إقامة الدعوى العمومية في حق حدث من قبل الطرف المدني‪.‬‬

‫المادة ‪464‬‬

‫متضرر من جريمة ينسب اقترافها لحودث لوم يبلوغ مون‬ ‫يمكن أن يطالب بالحق المدني كل ش‪،‬‬
‫العمر ‪ 18‬سنة‪.‬‬

‫المادة ‪465‬‬

‫تقام الدعوى المدنية ضد الحدث م إد‪،‬وال ممثلوه القوانوني المسوؤول مودنيا ً أموام قاضوي األحوداث‬
‫وأمام غرفة األحداث لدى المحكمة االبتدائية في قضايا الجنح وأمام المستشوار المكلوف باألحوداث‬
‫وأمام غرفة الجنايات لألحداث لدى محكمة االستئناف في قضايا الجنايات والجنح المرتبطة بها‪.‬‬

‫إذا اتهم في القضية الواحدة متهمون رشداءم وآ‪،‬رون أحداث وبعد فصل المتابعة في حوق هوؤالء‬
‫األ‪،‬يرين طبقا للفقرة الثانية من المادة ‪461‬م فإن الودعوى المدنيوة التوي يمارسوها المتضورر ضود‬
‫جمي المتهمين ترف إلى الهيئة الزجرية التي يعهد إليهوا بمحاكموة الرشوداءم وفوي هوذه الحالوةم ال‬
‫يحضر األحداث في المناقشات ويحضر نيابة عنهم في الجلسة ممثلهم القانوني‪.‬‬

‫يمكن أن يؤجل البت في الدعوى المدنية إلى أن يبت نهائيا في حق األحداث‪.‬‬

‫المادة ‪466‬‬
‫يمن نشر أية بيانات عن جلسات الهيئات القضائية لألحداث في الكتب والصحافة واإلذاعة وعون‬
‫طريق الصور والسينما والتلفزة أو أيوة وسويلة أ‪،‬ورىم و يمنو أيضوا ً أن ينشور بونفس الطورق كول‬
‫ن أو رسم أو صورة تتعلق بهوية وش‪،‬صية األحداث الجانحين‪.‬‬

‫دون اإل‪،‬ووالل بالعقوبوووات األشووود التووي قووود تووورد فووي نصوووو أ‪،‬ووورىم يعاقووب عووون م‪،‬الفوووة هوووذه‬
‫المقتضيات بغرامة يتراوح مبلغها بين ‪ 110111‬و‪ 510111‬درهم‬

‫فووي حالووة العووود إلووى نفووس الجريمووة دا‪،‬وول أجوول سوونة ابتووداء موون أول حكووم مكتسووب لقوووة الشوويء‬
‫المقضي بهم يمكن الحكم بالحبس لمدة تتراوح بين شهرين وسنتين‪.‬‬

‫يمكن للمحكمة عالوة على ذلوكم أن توأمر بمنو أو توقيوف وسويلة النشور التوي ارتكبوت بواسوطتها‬
‫الم‪،‬الفة لمدة ال يمكن أن تتجاوز ثالثين يوما‪.‬‬

‫يمكووون للمحكموووة أيضوووام أن توووأمر بمصوووادرة أو إتوووالف المطبوعوووات أو األشووورطة الصووووتية أو‬
‫المصورة أو غيرها من وسوائل النشور كليوا ً أو جزئيوا ً أو بحوذف جوزء منهوام أو تمنو عرضوها أو‬
‫بيعها أو توزيعها أو إذاعتها أو بثها أو تداولها‪.‬‬

‫غيوور أنووه يجوووز نشوور الحكووم موون غيوور أن يبووين فيووه اسووم الحوودث ولووو بوواألحرف األولووى السوومه أو‬
‫بواسطة صوور أو رسووم أو أيوة إشوارات أ‪،‬ورى مون شوأنها التعريوف بوهم وإال عوقوب علوى ذلوك‬
‫بغرامة يتراوح مبلغها بين ‪ 10211‬و‪ 30111‬درهم‪.‬‬

‫كما يجوز للمسؤولين عن مراكز حماية الطفولةم استعمال وسائل االعالم لنشر بعض المعلومات‬
‫المتعلقة بالحدث الذي انقطعت صلته بأسرته قصد تسهيل العثور عليها وذلك بعد أ‪،‬ذ إذن قاضي‬
‫األحداث‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫قاضي األحداث لدى المحاكم االبتدائية‬

‫المادة ‪467‬‬

‫يعين قاض أو أكثر من قضاة المحكمة االبتدائية للقيام بمهام قاضوي األحوداث لمودة ثوالث سونوات‬
‫قابلة للتجديد بموجب قرار لوزير العدل بناء على اقتراح من رئيس المحكمة االبتدائية‪.‬‬

‫في حالة حدوث عائق يمن قاضوي األحوداث مون القيوام بمهاموهم يكلوف رئويس المحكموة االبتدائيوة‬
‫من يقوم مقامه بصفة مؤقتة بعد استشارة وكيل الملك‪.‬‬

‫يكلووف وكيوول الملووكم بصووفة ‪،‬اصووةم قاضوويا ً أو عوودة قضوواة موون النيابووة العامووة بالقضووايا المتعلقووة‬
‫باألحداث‪.‬‬

‫المادة ‪468‬‬
‫ي‪،‬ت قاضي األحداث لودى المحكموة االبتدائيوة بالبوتم وفقوا ً لمقتضويات الموواد ‪ 375‬إلوى ‪382‬‬
‫والفقوورة السادسووة موون المووادة ‪ 384‬موون هووذا القووانونم فووي قضووايا الم‪،‬الفووات المنسوووبة إلووى الحوودث‬
‫البالغ من العمر ما بين اثنتي عشرة سنة وثمان عشرة سنة‪.‬‬

‫في حالوة ثبووت الم‪،‬الفوةم يمكون للقاضوي أن يقتصور إموا علوى تووبي الحودثم أو الحكوم بالغراموة‬
‫المنصو عليها قانونا ً‪.‬‬

‫ال يت‪،‬ذ في حق الحدث الذي لم يبلغ الثانية عشرة من عمرهم سووى التسوليم ألبويوه أو حاضونه أو‬
‫الوصي عليه أو المقدم عليه أو كافله أو الش‪ ،‬أو المؤسسة المعهود إليها برعايته‪.‬‬

‫المادة ‪469‬‬

‫يكون اال‪،‬تصا لقاضوي األحوداث أو المستشوار المكلوف باألحوداث الوذي ارتكبوت الجريموة فوي‬
‫دائرة نفوذهم أو الوذي يوجود ضومن دائورة نفووذه محول إقاموة الحودث أو أبويوه أو وصويه أو المقودم‬
‫عليه أو كافله أو حاضونه أو للقاضوي الوذي عثور فوي دائرتوه علوى الحودثم ويكوون كوذلك لقاضوي‬
‫المكان الذي أودع به الحدث إما بصفة مؤقتة أو بصفة نهائية‪.‬‬

‫المادة ‪471‬‬

‫إذا ارتأى وكيل الملك ضرورة إجراء تحقيق في القضيةم فإنه يحيلها على قاضي األحداث‪.‬‬

‫تطبووق فووي هووذه الحالووةم المسووطرة المقووررة فووي القسووم الثالووث موون الكتوواب األول المتعلووق بووالتحقيق‬
‫اإلعداديم م مراعاة المقتضيات المنصو عليها فوي الكتواب الثالوث مون هوذا القوانون المتعلوق‬
‫بالقواعد ال‪،‬اصة باألحداث‪.‬‬

‫إذا كانت الجنحة ال تستدعي إجراء تحقيقم فإن وكيل الملك يحيول القضوية علوى قاضوي األحوداث‬
‫قصووود تطبيوووق مقتضووويات الموووادتين ‪ 468‬أو ‪ 471‬عنووود االقتضووواءم وإحالوووة الحووودث علوووى غرفوووة‬
‫األحداث لدى المحكمة االبتدائية‪.‬‬

‫غير أنه إذا كانت العقوبة المقوررة للجنحوة تعوادل أو تقول عون سونتين حبسوا ً فوإن قاضوي األحوداث‬
‫يبت في القضية وفقا ً للمسطرة المقوررة فوي الموواد ‪ 475‬و ‪ 476‬ومون ‪ 478‬إلوى ‪ 481‬مون هوذا‬
‫القانون‪ .‬وفي هذه الحالة تشكل الهيأةم تحوت طائلوة الوبطالن مون قاضوي األحوداث بحضوور ممثول‬
‫النيابة العامة وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫إذا تبين لقاضي األحداث أن األفعال ال تد‪،‬ل في ا‪،‬تصاصهم صرح بعدم اال‪،‬تصا وبت عنود‬
‫االقتضاء في استمرار نلام الحراسة المؤقتوة أو فوي اسوتمرار اإليوداع بالسوجن المنصوو عليوه‬
‫في المادة ‪.473‬‬

‫المادة ‪471‬‬

‫يمكن للقاضي في قضايا الجنح أن يصدر أمراً ي‪،‬ض بمقتضاه الحدث لواحد أو أكثر مون تودابير‬
‫نلام الحراسة المؤقتة وذلك بتسليمه‪:‬‬

‫جدير بالثقة؛‬ ‫‪ -1‬إلى أبويه أو الوصي عليه أو المقدم عليه أو كافله أو إلى حاضنه أو إلى ش‪،‬‬
 ‫‪-2‬إلى مركز للمالحلة؛‬

‫‪-3‬إلى قسم اإليواء بمؤسسة عمومية أو ‪،‬صوصية معدة لهذه الغاية؛‬

‫‪ -4‬إلووى مصوولحة عموميووة أو مؤسسووة عموميووة مكلفووة برعاي وة الطفولووة أو إلووى مؤسسووة صووحية‬
‫باأل‪ ،‬في حالة ضرورة معالجة الحدث من التسمم؛‬

‫‪ -5‬إلى إحودى المؤسسوات أو المعاهود المعودة للتربيوة أو الدراسوة أو التكووين المهنوي أو للمعالجوة‬
‫التابعة للدولة أو إلدارة عمومية مؤهلة لهذه الغاية أو إلى مؤسسوة ‪،‬صوصوية مقبولوة للقيوام بهوذه‬
‫المهمة؛‬

‫‪ -6‬إلى جمعية ذات منفعة عامة مؤهلة لهذه الغاية‪.‬‬

‫إذا رأى قاضي األحداث أن حالوة الحودث الصوحية أو النفسوانية أو سولوكه العوام تسوتوجب فحصوا‬
‫عميقام فيمكنه أن يأمر بإيداعه مؤقتا لمدة ال تتجاوز ثالثة أشهر بمركز مقبول مؤهل لذلك‪.‬‬

‫يمكن إن اقتضى الحال أن تباشر التدابير السابقة تحت نلام الحرية المحروسة‪.‬‬

‫تنفذ هذه التدابير المؤقتة رغم كل طعن وتكون قابلة دائما لللغاء‪.‬‬

‫المادة ‪472‬‬
‫يكون األمر الذي يبت في التدابير المؤقتوة المشوار إليهوا فوي الموادة السوابقة قوابال لالسوتئناف طبقوا ً‬
‫للقواعد المقررة في هذا القانونم ويمكن الطعن فيه باالستئناف من طرف النيابوة العاموة والحودث‬
‫أو ممثله القانوني أو أبويه أو الش‪ ،‬أو المؤسسة المكلفة برعايته‪.‬‬

‫يرف هذا االستئناف أمام الغرفة الجنحية لألحداث بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫المادة ‪473‬‬

‫ال يمكن أن يودع بمؤسسة سجنية الحدث الذي لم يبلغ ‪ 12‬سنة كاملةم ولوو بصوفة مؤقتوةم ومهموا‬
‫كان نوع الجريمة‪.‬‬

‫ال يمكن أن يودع في مؤسسة سجنيةم ولو بصفة مؤقتوةم الحودث الوذي يتوراوح عموره بوين ‪ 12‬و‬
‫‪ 18‬سنة إال إذا لهر أن هذا التدبير ضروري أو استحال ات‪،‬اذ أي تودبير آ‪،‬ورم وفوي هوذه الحالوة‬
‫يحتفل بالحدث في جناح ‪،‬ا م أو عند عدم وجودهم في مكان ‪،‬ا معوزول عون أمواكن وضو‬
‫الرشداء‪.‬‬

‫يبقى الحدث على انفراد أثناء الليل حسب اإلمكان‪.‬‬

‫يقوووم قاضووي األحووداث بتفقوود األحووداث المعتقلووين وكووذا األحووداث المووودعين بووالمراكز والمؤسسووات‬
‫المشار إليها في المادتين ‪ 471‬و ‪ 481‬من هذا القانون مرة كل شهر على األقل‪.‬‬

‫المادة ‪474‬‬
‫إذا كانت األفعال تكون جنحةم فوإن قاضوي األحوداث يجوري بنفسوه أو يوأمر بوإجراء بحوث لتحديود‬
‫التدابير الواجب ات‪،‬اذها لضمان حماية الحدث وإنقاذهم ويتلقى بواسطة بحث اجتمواعي معلوموات‬
‫عن حالة عائلته المادية والمعنوية وعون طبعوه وسووابقهم وعون موالبتوه بالمدرسوة وسويرته فيهوا‬
‫وعن سلوكه المهني وعن رفقائه وعن اللروف التي عال فيها وتلقى فيها تربيته‪.‬‬

‫نفساني‪ .‬و يمكنه عنود‬ ‫عقلي أو فح‬ ‫طبي أو فح‬ ‫يأمر كذلك إن اقتضى الحال بإجراء فح‬
‫االقتضاءم إصدار جمي األوامر المفيدة‪.‬‬

‫يمكوون لقاضووي األحووداثم رعيووا لمصوولحة الحوودثم أال يووأمر بووأي توودبير موون التوودابير المنصووو‬
‫عليها في الفقرتين األولى والثانية أعاله أو أال يت‪،‬ذ سوى تدبير واحد منها‪.‬‬

‫يمكن لقاضي األحداث أن يسند أمر البحوث االجتمواعي إلوى اإلدارة المكلفوة بالشوؤون االجتماعيوة‬
‫أو إلى الجمعيات أو األش‪،‬ا أو المساعدات االجتماعيات المؤهلين لهذه الغاية‪.‬‬

‫المادة ‪475‬‬

‫أو‬ ‫يشوووعر قاضوووي األحوووداث األبووووين أو المقووودم أو الوصوووي أو الكافووول أو الحاضووون أو الشووو‪،‬‬
‫المؤسسة المكلفة برعاية الحدث المعروفين لديه بإجراء المتابعات‪.‬‬

‫إذا لم ي‪،‬تور الحودث أو ممثلوه القوانوني محاميوام فيعينوه لوه قاضوي األحوداث تلقائيوا ً أو يودعو نقيوب‬
‫المحامين لتعيينه‪.‬‬

‫المادة ‪476‬‬

‫إذا كان الحدث متابعا عن نفس األفعال وفي نفس القضية م متهمين رشداءم وكوان قود توم فصول‬
‫قضية الرشداء عن القضية المتعلقة بالحدث طبقا للمادة ‪ 461‬أعالهم فيؤجل البت في حق الحدث‬
‫بقرار معلل إلى أن يصدر الحكم في حق الرشداء ما لم يتعارض ذلك م مصلحة الحدث‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫غرفة األحداث لدى المحكمة االبتدائية‬

‫المادة ‪477‬‬

‫تتكون غرفة األحداث لدى المحكمة االبتدائية تحوت طائلوة الوبطالن مو مراعواة مقتضويات الفقورة‬
‫الرابعووة موون المووادة ‪ 471‬أعوواله موون قوواض لألحووداث بصووفته رئيس واًم وموون قاضوويين اثنووين وتعقوود‬
‫جلساتها بحضور ممثل النيابة العامة وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫المادة ‪478‬‬
‫يجووري البح وث والمناقشووات ويصوودر الحكووم بجلسووة سووريةم ويجووب أن يحضوور الحوودث ش‪،‬صوويا‬
‫ومساعدا بمحاميه وممثله القانوني ما لم تعف المحكمة الحدث أو ممثله القانوني من الحضور‪.‬‬

‫تطبق مقتضيات المواد ‪ 297‬إلى ‪ 372‬من هذا القانون م مراعاة المواد من ‪ 476‬إلى ‪.484‬‬

‫إذا تغيب الحدث أو ممثله عن الحضور بعدما استدعي بصوفة قانونيوة ولوم يبورر تغيبوه بوأي عوذر‬
‫مقبول فيبت في القضيةم ويوصف الحكم وفقا ً لمقتضيات المادة ‪ 314‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪479‬‬

‫المتابعين‪.‬‬ ‫يحكم في كل قضية على حدة من غير حضور باقي األش‪،‬ا‬

‫ال يقبل للحضور في البحث والمناقشات إال الشهود في القضوية واألقوارب والوصوي أو المقودم أو‬
‫الكافل أو الحاضون أو الممثول القوانوني للحودث أو الشو‪ ،‬أو الهيئوة المكلفوة برعايتوهم وأعضواء‬
‫هيئة المحاماة والمندوبون المكلفون بنلام الحرية المحروسوة والقضواة والطورف المودني الوذي قود‬
‫يتقدم بمطالبه بالجلسة‪.‬‬

‫يمكوون للوورئيس أن يووأمر فووي كوول وقووت بانسووحاب الح ودث موون البحووث والمناقشووات كليوا ً أو جزئي واًم‬
‫ويصدر الحكم بمحضره ما لم تقرر المحكمة ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪481‬‬

‫إذا تبين من المناقشات أن الجريمة ال تنسب إلى الحدث صرحت غرفة األحداث ببراءته‪.‬‬

‫غير أنه يمكن للغرفةم إذا كانت مصلحة الحدث تقتضي ذلكم أن تطبق في حقه مقتضيات الموواد‬
‫‪ 511‬إلى ‪ 517‬ا تية بعده‪.‬‬

‫إذا تبين من المناقشات أن األفعال لها صفة جنحة وأنهوا تنسوب إلوى الحودثم فوإن غرفوة األحوداث‬
‫تت‪،‬ذ التدابير التالية‪:‬‬

‫‪ - 1‬إذا كان عمر الحدث يقل عن ‪ 12‬سنة كاملةم فإن المحكمة تنبهه وتسلمه بعود ذلوك ألبويوه أو‬
‫إلى الوصي عليه أو المقدم عليه أو حاضنه أو كافله أو المكلف برعايته‪.‬‬

‫إذا كووان الحوودث مهمووال أو كووان أبووواه أو الوصووي عليووه أو المقوودم عليووه أو كافلووه أو حاضوونه أو‬
‫الش‪ ،‬أو المؤسسة المكلفة برعايته ال يتوفرون على الصفات األ‪،‬القية المطلوبةم فإنهوا تسولمه‬
‫إلى ش‪ ،‬جدير بالثقة أو إلى مؤسسة مر‪ ،‬لها‪ .‬ويمكنها أن تأمرم عالوة على ذلوكم بوضو‬
‫الحدث تحت نلام الحرية المحروسةم إما بصفة مؤقتة لفترة ا‪،‬تبار واحودة أو أكثور تحودد مودتهام‬
‫وإما بصفة نهائية إلى أن يبلغ سنا ال يمكن أن يتجاوز ‪ 18‬سنة‪.‬‬

‫‪ - 2‬إذا كان الحدث يتجاوز عمره ‪ 12‬سنةم يمكن أن يطبق فوي حقوه إموا تودبير أو أكثور مون بوين‬
‫تدابير الحماية أو التهذيب المنصوو عليهوا فوي الموادة ‪ 481‬بعودهم أو إحودى العقوبوات المقوررة‬
‫في المادة ‪482‬م أو تكمل هذه العقوبات بواحد أو أكثر من تدابير الحماية أو التهذيب‪.‬‬
‫إذا تبين لغرفوة األحوداث أن األفعوال تكتسوي صوبغة جنايوةم فإنهوا تصودر حكموا ً بعودم ا‪،‬تصاصوها‬
‫وتبت في استمرار نلام الحراسة المؤقتة أو فوي اسوتمرار اإليوداع بالسوجن المنصوو عليوه فوي‬
‫المادة ‪ 473‬أعاله‪.‬‬

‫القاضووي المنفووردم فإنهووا‬ ‫إذا تبووين لهووا أن األفعووال تكتسووي صووبغة م‪،‬الفووة أو جنحووة موون ا‪،‬تصووا‬
‫تحيلها على قاضي األحداث‪.‬‬

‫المادة ‪481‬‬

‫يمكوون لغرفووة االحووداث أن تت‪،‬ووذ فووي شووأن الحوودث واحووداً أو أكثوور موون توودابير الحمايووة أو التهووذيب‬
‫ا تية‪:‬‬

‫جودير‬ ‫‪ - 1‬تسليم الحدث ألبويه أو للوصي عليوه أو للمقودم عليوه أولكافلوه أو لحاضونه أو لشو‪،‬‬
‫بالثقة أو للمؤسسة أو للش‪ ،‬المكلف برعايته؛‬

‫‪ - 2‬إ‪،‬ضاعه لنلام الحرية المحروسة؛‬

‫‪ - 3‬إيداعه في معهد أو مؤسسة عمومية أو ‪،‬اصة للتربية أو التكوين المهني ومعدة لهذه الغاية؛‬

‫‪ - 4‬إيداعه تحت رعاية مصلحة أو مؤسسة عمومية مكلفة بالمساعدة؛‬

‫‪ - 5‬إيداعه بقسم دا‪،‬لي صالح إليواء جانحين أحداث ال يزالون في سن الدراسة؛‬

‫‪ - 6‬إيداعه بمؤسسة معدة للعالج أو للتربية الصحية؛‬

‫‪ - 7‬إيداعه بمصلحة أو مؤسسة عمومية معدة للتربية المحروسة أو للتربية اإلصالحية‪.‬‬

‫يتعووين فووي جميو األحوووال أن تت‪،‬ووذ التوودابير المشووار إليهووا أعوواله لموودة معينووة ال يمكوون أن تتجوواوز‬
‫التاري الذي يبلغ فيه عمر الحدث ثمان عشرة سنة ميالدية كاملة‪.‬‬

‫المادة ‪482‬‬

‫يمكن لغرفة األحداث بصفة استثنائيةم أن تعوض أو تكمول التودابير المنصوو عليهوا فوي الموادة‬
‫السابقة بعقوبة حبسية أو مالية بالنسوبة لألحوداث الوذين تتوراوح أعموارهم بوين ‪ 12‬و ‪ 18‬سونة إذا‬
‫ارتأت أن ذلك ضروري نلراً للروف أو لش‪،‬صوية الحودث الجوانحم‪ .‬وبشورط أن تعلول مقررهوا‬
‫ب‪،‬صو هذه النقطة ‪ -‬وفوي هوذه الحالوةم ي‪،‬فوض الحودان األقصوى واألدنوى المنصوو عليهموا‬
‫في القانون إلى النصف‪.‬‬

‫إذا حكمت غرفة األحداث بعقوبة حبسية إضافة إلى تودابير الحمايوة المنصوو عليهوا فوي الموادة‬
‫‪481‬أعالهم فإن العقوبة السالبة للحرية تنفذ باألسبقيةم وفي جمي األحووال فوإن عقوبوة الحوبس ال‬
‫يمكن أن تقط عالج الحدث أو تحول دونه‪.‬‬

‫المادة ‪483‬‬
‫يمكوون لغرفووة األحووداث أن تووأمر بالتنفيووذ المؤقووت للتوودابير المحكوووم بهووا بمقتضووى المووادتين ‪481‬‬
‫و‪ 481‬أعاله رغم كل تعرض أو استئناف‪.‬‬

‫المادة ‪484‬‬

‫تطبق على أحكام غرفة األحداث قواعد األحكام الغيابية والتعرض المنصوو عليهوا فوي الموواد‬
‫‪ 311‬و ‪ 314‬و‪ 391‬و المواد ‪ 393‬إلى ‪ 395‬من هذا القانونم وتراعى عند التطبيق مقتضيات‬
‫المادتين ‪ 479‬و‪.481‬‬

‫المادة ‪ 396‬وما بعدها المتعلقة باالستئناف‪.‬‬ ‫يسري نفس الحكم فيما ي‪،‬‬

‫يمكن أن يطعن بالتعرض أو االستئناف كل من الحدث أو نائبه القانونيم ويمكن لوكيول الملوك أن‬
‫يطعن باالستئناف‪.‬‬

‫يعرض االستئناف أمام غرفة الجنح االستئنافية لألحداث بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫عليها في المادة ‪ 481‬أعاله‪.‬‬ ‫ال يوقف االستئناف تنفيذ تدابير الحماية أو التهذيب المنصو‬

‫الباب الراب‬

‫المستشار المكلف باألحداث‬

‫المادة ‪485‬‬

‫يعين بقرار لوزير العدل في كل محكمة استئنافم مستشوار أو أكثور للقيوام بمهوام مستشوار مكلوف‬
‫باألحداث لمدة ثالث سنوات قابلة للتجديدم ويعفى من مهامه بنفس الكيفية‪.‬‬

‫في حالة تغيب المستشار المعين أو إذا حال دون قيامه بمهمته مان م فإن الرئيس األول يكلف من‬
‫يقوم مقامه بعد استشارة الوكيل العام للملك‪.‬‬

‫يكلف الوكيل العام للملك قاضيا أو عدة قضاة من النيابة العامة بقضايا األحداث‪.‬‬

‫المادة ‪486‬‬

‫إذا كانووت األفعووال المنسوووبة للحوودث تكتسووي طابعووا جنائيووام فووإن المستشووار المكلووف باألحووداث بعوود‬
‫قيامه بالبحث المنصو عليه في المادة ‪ 474‬أعالهم يجري تحقيقا فوي القضوية حسوب الكيفيوات‬
‫المقررة في القسم الثالث من الكتاب األول المتعلق بالتحقيق اإلعدادي‪.‬‬
‫يمكنه إ‪،‬ضاع الحدث لنلام الحراسة المؤقتة المنصو عليه في المادة ‪ 471‬أو لواحود أو أكثور‬
‫من تدابير الحماية أو التهذيب المنصو عليها في المادة ‪ 481‬أعاله‪.‬‬

‫يمكنه م مراعاة مقتضيات المادة ‪ 473‬أعواله أن يصودر أموراً باعتقوال الحودث مؤقتواًم وتسوري‬
‫في هذه الحالة األحكام المتعلقة باالعتقال االحتياطي‪.‬‬

‫المادة ‪487‬‬

‫بمجرد ما يعتبر المستشار المكلف باألحداث أن البحث قد انتهوىم يوجوه الملوف إلوى الوكيول العوام‬
‫للملووك بعوودما يقوووم بتوورقيم أوراقووه كاتووب الضووبطم ويجووب علووى الوكيوول العووام للملووك أن يوجووه إلووى‬
‫المستشار المكلف باألحداث ملتمساته ‪،‬الل ثمانية أيام على األكثر‪.‬‬

‫إذا لهر للمستشار المكلف باألحداث أن األفعال ثابتوة فوي حوق الحودث وتشوكل جنايوةم فإنوه يوأمر‬
‫بإحالة القضية إلى غرفة الجنايات لألحداث‪.‬‬

‫إذا ارتأى أن األفعال ال تقو أولوم تعود واقعوة تحوت طائلوة القوانون الجنوائي أو تبوين لوه عودم تووفر‬
‫قرائن كافية ضد الحدثم فإنه يصدر أمرا بعدم المتابعة‪.‬‬

‫إذا ارتووأى أن األفعووال تكووون جنحووة أو م‪،‬الفووةم أحووال الحوودث علووى المحكمووة االبتدائيووة الم‪،‬تصووة‬
‫وبتم عند االقتضاءم في استمرار التدابير المشار إليها في المادة السابقة‪.‬‬

‫تقبل هذه القرارات االستئناف أمام الغرفة الجنحية لألحداث‪.‬‬

‫يتم االستئناف وفقا ً لمقتضيات المواد من ‪ 222‬إلى ‪ 224‬من هذا القانون‪.‬‬

‫الباب ال‪،‬امس‬

‫الغرفة الجنحية لألحداث لدى محكمة االستئناف‬

‫المادة ‪488‬‬

‫تتكون الغرفة الجنحية لألحداث لدى محاكم االستئناف تحت طائلة البطالن من مستشار لألحوداث‬
‫بصفته رئيسا ً ومن مستشارين اثنينم وتعقد جلساتها بحضور ممثل النيابة العامة وبمساعدة كاتب‬
‫الضبط‪.‬‬

‫تطبق على عقد جلساتها وعلى قراراتها المقتضيات ال‪،‬اصوة بالغرفوة الجنحيوة الوواردة فوي القسوم‬
‫الراب من الكتاب األول من هذا القانون‪.‬‬

‫الباب السادس‬

‫غرفة الجنح االستئنافية لألحداث‬

‫المادة ‪489‬‬
‫تتكووون غرفووة الجوونح االسووتئنافية لألحووداثم تحووت طائلووة الووبطالنم موون مستشووار لألحووداث بصووفته‬
‫رئيسوا ً ً وموون مستشووارين اثنووينم وتعقوود جلسوواتها بحضووور ممثوول النيابووة العامووة وبمسوواعدة كاتووب‬
‫الضووبط‪ .‬وت‪،‬ووت بووالنلر فووي اسووتئناف األحكووام الصووادرة عوون غرفووة األحووداث لوودى المحكمووة‬
‫االبتدائية أو عن قاضي األحداث وفقا للفقرة الرابعة من المادة ‪ 471‬أعاله‪.‬‬

‫تطبووق علووى عقوود الجلسووات وعلووى مقووررات غرفووة الجوونح االسووتئنافية لألحووداثم مقتضوويات الفوورع‬
‫ال‪،‬وووامس مووون البووواب األول مووون القسوووم الرابووو مووون الكتووواب الثووواني مووون هوووذا القوووانون المتعلقوووة‬
‫باال‪،‬تصاصات ال‪،‬اصة بغرفة الجونح االسوتئنافية مو مراعواة أحكوام الموواد مون ‪ 481‬إلوى ‪482‬‬
‫و‪ 492‬من ه‪-‬ذا القانون‪.‬‬

‫الباب الساب‬

‫غرفة الجنايات لألحداث وغرفة الجنايات االستئنافية لألحداث‬

‫المادة ‪491‬‬

‫تتكون غرفة الجنايات لألحداثم تحت طائلة البطالنم من مستشار لألحوداث بصوفته رئيسوا ً ومون‬
‫مستشارين إثنين وتعقد جلساتها بحضور ممثل النيابة العامة وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫بالنلر في الجنايات والجنح المرتبطة بها المنسوبة لألحداث‪.‬‬ ‫ت‪،‬ت‬

‫تبت الغرفة في جلسة سريةم وفقا ً للمسطرة المنصو عليها فوي الموواد ‪ 316‬و‪ 416‬وموا يليهوا‬
‫إلى ‪ 457‬من هذا القانونم م مراعاة المقتضيات الواردة في المواد ‪ 491‬إلى ‪ 497‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪491‬‬

‫يحوودد الوورئيس توواري الجلسووةم ويسووتدعي الوكيوول العووام للملووك كووال موون الحوودث وممثلووه القووانونيم‬
‫ويجب أن يسلم االستدعاء وفقا ً لما تن عليه المادة ‪ 421‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪492‬‬

‫إذا ارتأت الغرفة أن األفعال منسوبة إلى الحدثم فإنها تبت طبقوا للمقتضويات المقوررة فوي الموواد‬
‫‪ 473‬و ‪ 476‬ومن ‪ 481‬إلى ‪ 483‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪493‬‬

‫إذا تبين من المناقشات أن الجريمة غير منسوبة إلى الحدث تصدر الغرفة قرارا ببراءته‪.‬‬

‫إذا أثبتووت المناقشووات أن األفعووال تنسووب إلووى الحوودثم يمكوون للغرفووة أن تصوودر فووي حقووه توودبيراً أو‬
‫أكثر من تدابير الحماية أو التهذيب المنصو عليها في المادة ‪ 481‬أعوالهم ويوم‪-‬كنهوا أن تكمول‬
‫هووذه التوودابير أو تعوضووها بالنسووبة لألحووداث الووذين يتجوواوز سوونهم ‪ 12‬سوونة بعقوبووة موون العقوبووات‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 482‬أعاله‪.‬‬
‫غير أنه إذا كانت العقوبة األصلية المقررة للجريمة هي اإلعدام أو السجن المؤبد أو السوجن لمودة‬
‫ثالثين سنةم فإن الغرفة تستبدلها بعقوبة تتراوح بين عشر سنوات و‪،‬مس عشرة سنة سجنا ً‪.‬‬

‫المادة ‪494‬‬

‫يمكوون الطعوون باالسووتئناف فووي قوورارات غرفووة الجنايووات الصووادرة فووي حووق األحووداث أمووام غرفووة‬
‫الجنايووات االسووتئنافية لألحووداث وفق وا ً لمقتضوويات المووادة ‪ 457‬أعوواله موون طوورف الحوودث أو نائبووه‬
‫القانونيم أو النيابة العامة أو الطرف المدني أو المسؤول عن الحقوق المدنية‪.‬‬

‫تتكون غرفة الجنايات االستئنافية لألحداث مون مستشوار لألحوداث رئيسوا ً ومون أربعوة مستشوارين‬
‫وتعقد جلساتها بحضور ممثل النيابة العامة وبمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫تبت الغرفة التي تنلر في الطعن م مراعاة المقتضيات المشار إليها في الموادتين ‪ 492‬و ‪493‬‬
‫أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪495‬‬

‫يمكن الطعن بالنقض حسب الكيفيات العاديوة فوي المقورارات النهائيوة الصوادرة فوي حوق األحوداث‬
‫عن غرفة الجنح االستئنافية لألحداث والغرفة الجنحيوة لألحوداث لودى محكموة االسوتئناف وغرفوة‬
‫الجنايووات لألحووداث موون طوورف الحوودث أو نائبووه القووانوني أو النيابووة العامووة أو الطوورف الموودني أو‬
‫المسؤول عن الحقوق المدنية‪.‬‬

‫غير أن الطعون بوالنقض ال يوقوف تنفيوذ تودابير الحمايوة أو التهوذيب المحكووم بهوا بمقتضوى الموادة‬
‫‪.493‬‬

‫القسم الثالث‬

‫الحرية المحروسة‬

‫المادة ‪496‬‬

‫يعهد في دائرة كل محكمة استئناف إلى مندوب أو عدة مندوبين دائمين وإلوى منودوبين متطووعين‬
‫باإلشراف والتتب التربوي لألحداث الجاري عليهم نلام الحرية المحروسة‪.‬‬

‫يعين مندوب لرعاية كل حدثم إما بأمر من قاضي األحداث لدى المحكموة االبتدائيوةم وإموا بوأمر‬
‫صادر عن المستشار المكلف باألحداث بمحكمة االستئنافم أو بمقرر صادر عون إحودى الهيئوات‬
‫القضائية المشار إليها في المادة ‪ 462‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪497‬‬
‫يوض الحودث ال‪،‬اضو لنلوام الحريوة المحروسوة المشوار إليوه فوي البنود رقوم ‪ 2‬مون الموادة ‪481‬‬
‫أعالهم تحت اإلشراف والتتب التربوي لمندوب تكون مهمته العمل على تجنيب الحودث كول عوود‬
‫إلى الجريمة واقتراح كل تدبير مفيد إلعادة تربيته‬

‫يمكن أن يت‪،‬ذ التدبير إما ‪،‬الل مدة جريان المسطرة فقط وإما إلى غاية بلووغ الحودث‪ 18‬سونة أو‬
‫إلى حين االطمئنان على سلوكه‪.‬‬

‫المادة ‪498‬‬

‫تنوواط بالمنوودوبين مهمووة مراقبووة اللووروف الماديووة والمعنويووة التووي يعوويل فيهووا الحوودث وحالتوووه‬
‫الصحيةم ولروف تربيته وعمله وعالقاته وحسن استعماله لهواياته‪.‬‬

‫يرف هؤالء المندوبون إلى القاضي أو الهيئة القضائية التي عينتهم تقارير عن مهموتهم كول ثالثوة‬
‫أشهر‪ .‬وعالوة على ذلكم يتعين عليهم أن يرفعوا إلى القاضي أو الهيئة المذكورين تقريرا فوريوا‬
‫عما يعترضهم من عراقيل تحول دون قيامهم بمهمتهمم أو إذا ما ساءت سيرة الحدثم أو تعرض‬
‫ل‪،‬طر معنويم أو أصبح يعاني من سوء معاملةم وحول كل حادثوة أو حالوة يلهور للمنودوب أنهوا‬
‫تستوجب تغييرا في تدابير اإليداع أو الكفالة‪.‬‬

‫المادة ‪499‬‬

‫يعين المندوبون الدائمون بمقورر إداري تصودره السولطة الحكوميوة المكلفوة بالطفولوةم ويتقاضوون‬
‫أجرة عن أعمالهم وي‪،‬تارون نلرا لسلوكهم الحسن والهتمامهم بمصالح األحداث‪.‬‬

‫يعوووين المنووودوبون المتطوعوووون مووون طووورف القضووواة والمستشوووارين المكلفوووين باألحوووداث مووون بوووين‬
‫األشوو‪،‬ا الووذين يبلغووون موون العموور ‪ 25‬سوونة علووى األقوول حسووب المقوواييس المقووررة فووي الفقوورة‬
‫السابقةم وال يتقاضون أجرة‪.‬‬

‫تنوواط بالمنوودوبين الوودائمينم باإلضووافة إلووى المهووام المسووندة إلوويهم بمقتضووى المووادتين ‪ 497‬و‪498‬‬
‫أعاله مهمة تسيير وتنسويق نشواط المنودوبين المتطووعينم وذلوك تحوت سولطة قاضوي األحوداث أو‬
‫المستشار المكلف باألحداث‪.‬‬

‫تؤدى المصاريف التي يستوجبها تنقل المنودوبين الودائمين والمتطووعين إلجوراء مراقبوة األحوداث‬
‫بصفتها مصاريف القضاء الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪511‬‬

‫فووي جميوو الحوواالت التووي يتقوورر فيهووا نلووام الحريووة المحروسووةم يعلووم الحوودث وأبووواه أو كافلووه‬
‫أوالوصي عليه أو المقدم عليه أو حاضونه أو الشو‪ ،‬أو المؤسسوة المكلفوة برعايتوه بطبيعوة هوذا‬
‫التدبير وموضوعه وااللتزامات التي يستوجبها‪.‬‬

‫في حالة وفاة الحدث أو إصابته بمرض ‪،‬طيرم أو تغيير محل إقامتوه أو تغيبوه بودون إذنم يتعوين‬
‫على األش‪،‬ا المذكورين أعاله أو مشغله أن يعلم المندوب بذلك بدون تأ‪،‬ير‪.‬‬
‫إذا كشفت حادثة ما عن إهمال واضح لمراقبة الحدث من طرف األش‪،‬ا المذكورين في الفقرة‬
‫األولى مون هوذه الموادةم أو عون عراقيول متكوررة تحوول دون قيوام المنودوب بمهمتوهم فللقاضوي أو‬
‫للهيئة القضائية التي أمرت بإ‪،‬ضاع الحدث لنلام الحرية المحروسة أيوا كوان المقورر المت‪،‬وذ فوي‬
‫شأن الحدث أن يحكم على هؤالء األش‪،‬ا بغرامة مدنية تتراوح بين ‪ 211‬و‪ 1211‬درهم‪.‬‬

‫القسم الراب‬

‫تغيير تدابير المراقبة والحماية وإعادة النلر‬

‫المادة ‪511‬‬

‫يمكن في كول وقوت لقاضوي األحوداث أو المستشوار المكلوف باألحوداث إموا تلقائيوا ً وإموا بطلوب مون‬
‫النيابة العامة أو بناء على تقرير يقدموه المنودوب المكلوف بالحريوة المحروسوة أو بنواء علوى طلوب‬
‫موون الحوودث أو ممثلووه القووانوني أو الشوو‪ ،‬أو المؤسسووة المكلفووة برعايت وهيم أن يعيوود النلوور فووي‬
‫التوودابير المنصووو عليهووا فووي المووادة ‪ 481‬وذلووك كيفمووا كانووت الهيئووة القضووائية التووي أصوودرت‬
‫المقرر‪.‬‬

‫المادة ‪512‬‬

‫إذا موورت علووى األقوول ثالثووة أشووهر علووى تنفيووذ مقوورر صووادر بإيووداع الحوودث ‪،‬ووارج أسوورتهم يمكوون‬
‫ألبويووه أو الوصووي عليووه أو المقوودم عليووه أو حاضوونه أو كافلووه أن يقوودموا طلبووا بتسووليمه إلوويهم أو‬
‫بإرجاعه تحت حضانتهمم وذلك بعدما يثبتون أهليتهم لتربية الطفول وتحسون سويرته تحسونا كافيوام‬
‫كما يجوز للحدث تقديم نفس الطلب‪.‬‬

‫يمكون الطعوون باالسوتئناف فووي قورار قاضووي األحووداث أو المستشوار المكلووف باألحوداث دا‪،‬وول أجوول‬
‫عشرة أيام ابتداء من تاري صدوره من طرف النيابة العامة أو الحدث أو أحد األش‪،‬ا المشار‬
‫إلوويهم فووي الفقوورة األولووى موون هووذه المووادةم ويرف و هووذا االسووتئناف أمووام الغرفووة الجنحيووة لألحووداث‬
‫بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫في حالة رفض الطلب يمكن تجديده في أي وقت‪.‬‬

‫المادة ‪513‬‬

‫يمكن للقاضي الم‪،‬وت عنود االقتضواءم إذا طورأ نوزاع عوارض أو أقيموت دعووى متعلقوة بتغييور‬
‫نلام اإليداع أو التسليم أو الحرية المحروسةم أن يأمر بات‪،‬اذ جمي التدابير التي يراها ضرورية‬
‫ليبقى الحدث رهن إشارته‪.‬‬

‫المحلي للبت في أي نزاع عارض وفي دعاوى تغيير التدابير‪:‬‬ ‫يرج اال‪،‬تصا‬

‫‪ - 1‬إلى قاضي األحداث أو المستشار المكلف باألحداث حسب الحالة؛‬

‫‪ - 2‬بمقتضى تفويض منهما ال‪،‬تصاصاتهمام إلى القاضي أو المستشار المنتدب الذي يقو ضومن‬
‫دائرته موطن أبوي الحدثم أو موطن الش‪ ،‬أو الهيئة أو المؤسسة أو المعهد أو الجمعيوة التوي‬
‫سلم الحدث إليهام أو إلى قاضي المكان الذي يقضي به الحدث مدة اإليداع أو االعتقال‪.‬‬
‫إذا كانت القضوية تسوتوجب االسوتعجال أمكونم بنواء علوى ملوتمس النيابوة العاموةم ات‪،‬واذ كول تودبير‬
‫مؤقووت موون طوورف قاضووي األحووداث بالمكووان الووذي يقضووي بووه الحوودث موودة اإليووداع أو االعتقووال‪.‬‬
‫ويتعين في هذه الحالة إشعار القاضي أو الهيئة المكلفة بقضية الحدث‪.‬‬

‫المادة ‪514‬‬

‫يمكوون رغووم كوول تعوورض أو اسووتئناف أن يقوورر التنفيووذ المؤقووت للمقووررات الصووادرة فووي النووزاع‬
‫العووارض أو الوودعاوى الراميووة إلووى تغييوور الوض و ب‪،‬صووو الحريووة المحروسووة أو اإليووداع أو‬
‫التسليم‪.‬‬

‫يقدم االستئناف من طرف الحدث أو نائبه القانوني أو النيابة العامة أو المطالوب بوالحق المودني أو‬
‫المسؤول عن الحقوق المدنيوة إلوى الغرفوة الجنحيوة لألحوداث بمحكموة االسوتئناف ضومن الشوروط‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 488‬أعاله‪.‬‬

‫القسم ال‪،‬امس‬

‫تنفيذ األحكام‬

‫المادة ‪515‬‬

‫يمسوكه كاتوب الضوبطم‬ ‫تسجل األحكام الصادرة عن الهيئات الم‪،‬تصة باألحداث في سوجل ‪،‬وا‬
‫وال يكون في متناول العموم‪.‬‬

‫المادة ‪516‬‬

‫تضمن في السجل العدلي المقررات المحتوية على تدابير الحماية أو التهذيب‪.‬‬

‫غيوور أنووه ال يشووار إليهووا إال فووي البطووائق رقووم ‪ 2‬المسوولمة للقضوواة وللمصوولحة المكلفووة بالحريووة‬
‫المحروسة باستثناء أية سلطة أو مصلحة عمومية أ‪،‬رى كما تن على ذلوك الفقورة األ‪،‬يورة مون‬
‫المادة ‪ 665‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪517‬‬

‫إذا تأكد تحسن سيرة الحدثم يمكن لقاضي األحداثم بعد انصورام أجول ثوالث سونوات ابتوداء مون‬
‫يوم انتهاء مدة تدبير الحماية أو التهذيبم أن يأمر بإلغاء البطاقوة رقوم ‪ 1‬التوي تون علوى التودبير‬
‫المت‪،‬ذ في حقه إما تلقائيا ً أو بطلب من النيابة العامة أو من الحدث المذكور أو ممثلوه القوانوني أو‬
‫الوصي عليه أو المقدم عليه أو كافله أو الش‪ ،‬أو المؤسسة المكلفة برعايته‪.‬‬

‫ي‪،‬ت بالنلر في ذلك كل من القاضي الذي أجرى المتابعة األولوىم أو القاضوي الوذي يوجود فوي‬
‫دائرته الموطن الحالي للحدثم أو القاضي الذي كانت والدة الحدث بدائرته‪.‬‬

‫يقبوول مقوورر القاضووي بووالرفض الطعوون باالسووتئناف أمووام الغرفووة الجنحيووة لألحووداث لوودى محكمووة‬
‫االستئناف دا‪،‬ل أجل عشرة أيام‪.‬‬
 ‫إذا صدر األمر باإللغاءم اتلفت البطاقة رقم ‪ 1‬المتعلقة بالتدبير المذكور‪.‬‬

‫المادة ‪518‬‬

‫يتعين في جمي الحاالت التي يسلم فيها الحدث مؤقتا أو نهائيا لغيور أبيوه أو أموه أو الوصوي عليوه‬
‫أو المقدم عليه أو كافله أو حاضنهم إصدار حكم يتضمن تحديد الحصة التوي تتحملهوا األسورة مون‬
‫صوائر الرعاية واإليداع م مراعاة مدا‪،‬يلها‪.‬‬

‫تعفى األسرة من هذه المصاريف إذا أثبتت عوزها‪.‬‬

‫هذه الصوائر باعتبارها من صوائر القضاء الجنائي‪.‬‬ ‫تست‪،‬ل‬

‫تووؤدى التعويضووات العائليووة والمسوواعدات االجتماعيووة التووي يسووتحقها الحوودثم فووي سووائر األحوووال‬
‫مباشرة وأثناء مدة الرعايوة أو اإليوداعم مون طورف الهيئوة المدينوة بهوا إلوى الشو‪ ،‬أو المؤسسوة‬
‫المكلفة بالحدث‪.‬‬

‫إذا سلم الحدث لمصلحة عمومية مكلفة برعاية الطفولةم فإن الدولوة تتحمول الحصوة غيور الواجبوة‬
‫على األسرة من صوائر الرعاية واإليداع‪.‬‬

‫المادة ‪519‬‬

‫تعفى األحكام الصادرة عن الهيئات القضوائية لألحوداث مون إجوراءات التنبور والتسوجيلم باسوتثناء‬
‫ما يرج منها للبت في المطالب المدنية إن اقتضى الحال ذلك‪.‬‬

‫القسم السادس‬

‫حماية األطفال ضحايا جنايات أو جنح‬

‫المادة ‪511‬‬

‫إذا ارتكبت جناية أو جنحة وكان ضحيتها حدثا ً ال يتجاوز عموره ‪ 18‬سونةم فلقاضوي األحوداث أو‬
‫المستشار المكلف باألحداث إما استنادا لملتمسات النيابة العامة وإما تلقائيوام بعود أ‪،‬وذ رأي النيابوة‬
‫العامةم أن يصدر أمرا قضائيا بإيداع الحدث المجنى عليه لودى شو‪ ،‬جودير بالثقوةم أو مؤسسوة‬
‫‪،‬صوصووية أو جمعيووة ذات منفعووة عامووة مؤهلووة لووذلك أو بتسووليمه لمصوولحة أو مؤسسووة عموميووة‬
‫مكلفة برعاية الطفولة إلى أن يصدر حكم نهائي في موضوع الجناية أو الجنحة‪.‬‬

‫ينفذ هذا األمر رغم كل طعن‪.‬‬

‫يمكوون للنيابووة العامووة أو لقاضووي األحووداث أو المستشووار المكلووف باألحووداث األموور بعوورض الحوودث‬
‫على ‪،‬برة طبية أو نفسوية أو عقليوة لتحديود نووع وأهميوة األضورار الالحقوة بوه وبيوان موا إذا كوان‬
‫يحتاج إلى عالج مالئم لحالته حاالً ومستقبالً‪.‬‬

‫المادة ‪511‬‬
‫يمكن للنيابة العامة في حالة صدور حكم من أجل جنايوة أو جنحوة ارتكبوت ضود حودثم أن تحيول‬
‫القضوية علووى قاضووي األحوداث أو المستشووار المكلووف باألحوداث الم‪،‬ووت م إن ارتووأت أن مصوولحة‬
‫الحدث تبرر ذلك‪ .‬ويمكن للقاضي المذكور أن يت‪،‬ذ ما يراه مناسبا من تدابير الحمايوة كموا يمكنوه‬
‫أن يأمر بالتنفيذ المعجل لقراره‪.‬‬

‫ويمكوون للنيابووة العامووة وللحوودث أو أبويووه أو الوصووي عليووه أو المقوودم عليووه أو حاضوونه أو كافلووه أو‬
‫المكلف برعايتوه أن يسوتأنف قورار القاضوي ‪،‬والل عشورة أيوام مون صودوره أموام الغرفوة الجنحيوة‬
‫لألحداث بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫القسم الساب‬

‫حماية األطفال الموجودين في وضعية صعبة‬

‫المادة ‪512‬‬

‫يمكوون لقاضووي األحووداث لوودى المحكمووة االبتدائيووة بنوواء علووى ملووتمس النيابووة العامووة أن يت‪،‬ووذ لفائوودة‬
‫الحدث الموجود في وضوعية صوعبة أي تودبير يوراه كفويالً بحمايتوهم مون بوين التودابير المنصوو‬
‫عليها في البنود ‪ 1‬و ‪ 3‬و ‪ 4‬و ‪ 5‬و ‪ 6‬من المادة ‪ 471‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪513‬‬

‫يعتبر الحدث البالغ من العمر أقل من ست عشرة(‪ )16‬سنة في وضعية صوعبة إذا كانوت سوالمته‬
‫البدنية أو الذهنية أو النفسية أو األ‪،‬القية أو تربيته معرضة لل‪،‬طر من جراء ا‪،‬تالطه بأشو‪،‬ا‬
‫منحرفين أو معرضين لالنحراف أو معروفين بسوء سويرتهم أو مون ذوي السووابق فوي اإلجورامم‬
‫أو إذا تمرد على سلطة أبويه أو حاضنه أو الوصي عليه أو المقدم عليوه أو كافلوه أو الشو‪ ،‬أو‬
‫المؤسسووة المكلفووة برعايتووهم أو لكونووه اعتوواد الهووروب موون المؤسسووة التووي يتوواب بهووا دراسووته أو‬
‫تكوينهم أو هجر مقر إقامتهم أو لعدم توفره على مكان صالح يستقر فيه‪.‬‬

‫المادة ‪514‬‬

‫إذا رأى قاضي األحداث أن حالوة الحودث الصوحية أو النفسوانية أو سولوكه العوام تسوتوجب فحصوا‬
‫عميقام أمر بإيداعه مؤقتا لمدة ال تتجاوز ثالثة أشهر بمركز مقبول مؤهل لذلك‪.‬‬

‫المادة ‪515‬‬

‫يعهد إلى أحد مندوبي الحرية المحروسة بتتب حالة الحدث ولروف تنفيذ التودابير وفقوا ً للكيفيوات‬
‫المنصو عليها في المواد من ‪ 496‬إلى ‪ 511‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪516‬‬

‫يمكوون لقاضووي األحووداث أن يووأمر فووي كوول وقووت بإلغوواء التوودابير أو تغييرهووا إذا اقتضووت مصوولحة‬
‫الحدث ذلك‪.‬‬
‫ويصوودر القاضووي أمووره إمووا تلقائي وا ً أو بنوواء علووى طلووب موون وكيوول الملووك أو الحوودث أو أبويووه أو‬
‫الوصي عليه أو المقدم عليه أو حاضنه أو كافله أو الش‪ ،‬أو المؤسسة المكلفة برعايته أو بنواء‬
‫على تقرير يقدمه مندوب الحرية المحروسة‪.‬‬

‫ويتعين أ‪،‬ذ رأي وكيل الملك إذا لم يكن هو الذي تقدم بالطلب‪.‬‬

‫المادة ‪517‬‬

‫ينتهي مفعول التدابير المأمور بها بانتهاء المدة التي حددها أمر قاضي األحداثم وينتهي فوي كول‬
‫األحوال ببلوغ الحدث سن ست عشرة سنة ميالدية كاملة‪.‬‬

‫ويمكن للقاضيم في بعض األحوال االستثنائيةم إذا اقتضت ذلك مصلحة الحودثم أن يقورر تمديود‬
‫مفعول التدابير المأمور بها إلى حين بلوغه سن الرشد الجنائي بمقتضى قرار معلولم مو مراعواة‬
‫مقتضيات الفقرتين ‪ 2‬و‪ 3‬من المادة ‪ 516‬أعاله‪.‬‬

‫الكتاب الراب ‪ :‬طرق الطعن غير العادية‬

‫القسم األول‪ :‬النقض‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪518‬‬

‫يتولى المجلس األعلوى النلور فوي الطعوون بوالنقض المقدموة ضود األحكوام الصوادرة عون المحواكم‬
‫الزجريةم ويسهر على التطبيق الصحيح للقانونم ويعمل على توحيد االجتهاد القضائي‪.‬‬

‫تمتد مراقبة المجلس األعلى إلى التكييف القانوني للوقائ المبنية عليها المتابعة الجنائيوةم لكنهوا ال‬
‫تمتد إلى الوقائ الماديوة التوي يشوهد بثبوتهوا قضواة المحواكم الزجريوةم وال إلوى قيموة الحجوو التوي‬
‫أ‪،‬ذوا بها ما عدا في الحاالت المحددة التي يجيز فيها القانون هذه المراقبة‪.‬‬

‫المادة ‪519‬‬

‫يقدم طلب النقض لمصلحة األطرافم ويمكن تقديمه بصفة استثنائية لفائدة القانون‪.‬‬

‫الباب الثاني‬
 ‫طلب النقض لمصلحة األطراف‬

‫المادة ‪521‬‬

‫يرمي الطعن بالنقض لمصلحة األطراف إلى اإلبطال الفعلي للمقرر القضائي‪.‬‬

‫يقدم الطعن بالنقض مون النيابوة العاموة لمصولحة المجتمو م ويتقودم بوه لمصولحته ال‪،‬اصوة كول مون‬
‫كان طرفا في الدعوى‪.‬‬

‫الفرع األول‪ :‬شروط طلب النقض الشكلية و شروط قبوله وآثاره‬

‫المادة ‪521‬‬

‫يمكوون الطعوون بووالنقض فووي كوول األحكووام والقوورارات واألواموور القضووائية النهائيووة الصووادرة فووي‬
‫الجوهرم ما لم ين القانون على ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫إذا كانت المسطرة تشمل عودة أطوراف وتغيوب بعضوهمم فويمكن للطورف الصوادر فوي حقوه مقورر‬
‫حضوووري نهووائي أن يطعوون فيووه بووالنقض دا‪،‬وول األجوول القووانوني ويمكوون للطوورف المتغيووب الطعوون‬
‫بالنقض عندما يصبح المقرر الصادر في حقه نهائيا‪.‬‬

‫تبلغ كتابة ضبط المحكمة المصدرة للمقرر فوراً مقررها للطرف المتغيب‪.‬‬

‫المادة ‪522‬‬

‫ال تقبل المقررات اإلعدادية أو التمهيدية أو الصادرة بشأن نزاع عارض أو دفو الطعون بوالنقض‬
‫إال في آن واحد م الطعن بالنقض في المقرر النهائي الصادر في الجوهر‪.‬‬

‫م مووا لووم تكوون متعلقووة بعوودم‬ ‫يسووري نفووس الحكووم علووى المقووررات الصووادرة بشووأن اال‪،‬تصووا‬
‫اال‪،‬تصا النوعي شريطة إثارته قبل كل دفاع في الجوهر‪.‬‬

‫غيوور أنووه إذا كووان الطعوون منصووبا علووى الوودعوى المدنيووة وحوودها فووإن الملووف ال يرفو إلووى المجلووس‬
‫األعلى إال بعد الفصل في موضوعها بكامله‪.‬‬

‫عليهوا فوي الفقورتين الثانيوة‬ ‫في حالة وقووع نوزاع فوي نووع الحكومم تطبوق المقتضويات المنصوو‬
‫والثالثة من المادة ‪ 411‬من هذا القانون‪.‬‬
‫ال يمكوون التمسووكم ألجوول عوودم قبووول طلووب الوونقضم بالتنفيووذ الطوووعي للمقووررات الصووادرة طبق وا ً‬
‫للشروط المنصو عليها في الفقرتين األولى والثانية مون هوذه الموادةم أو األحكوام الصوادرة فوي‬
‫الدفوع أو اال‪،‬تصا طبقا ً للشروط المنصو عليها في الفقرة األولى من هذه المادة‪.‬‬

‫المادة ‪523‬‬

‫إال إذا كوان طرفوا فوي الودعوى الجنائيوة وتضورر مون الحكوم‬ ‫ال يقبل طلب النقض من أي شو‪،‬‬
‫المطعون فيه‪.‬‬
‫وعووالوة علووى ذلووك ال يقبوول طلووب الوونقض ضوود األحكووام والقوورارات واألواموور القضووائية الصووادرة‬
‫بغرامة فقط إذا كان مبلغها ال يتجاوز ‪ 5111‬درهمم إال بعد اإلدالء بما يفيد أداء الغرامة‪.‬‬

‫يرد مبلغ الغرامة إذا تم نقض الحكم‪.‬‬

‫المادة ‪524‬‬

‫ال يمكن طلب نقض قرارات اإلحالة إلى محكمة زجريوة إال مو الحكوم فوي الجووهرم مو مراعواة‬
‫مقتضيات المادة ‪ 227‬أعاله‪.‬‬

‫يسري نفس الحكم بالنسبة لكل قرار بت في اإلفراج المؤقت والوض تحت المراقبة القضائية‪.‬‬

‫المادة ‪525‬‬

‫هوذا القورار علوى عودم‬ ‫ال يمكن للطرف المدني أن يطلب نقض القرار بعدم المتابعوةم إال إذا نو‬
‫قبول تد‪،‬له في الدعوى أو إذا أغفل البت في تهمة ما‪.‬‬

‫المادة ‪526‬‬

‫يرف طلب النقض بتصريح لدى كتابة الضبط بالمحكمة التي أصدرت الحكم المطعون فيه‪.‬‬

‫يقوودم التصووريح طالووب الوونقض بنفسووه أو بواسووطة محووام ويقيوود التصووريح بسووجل معوود لهووذه الغايووةم‬
‫ويوق عليه كاتب الضبط والمصرح‪.‬‬

‫إذا كان المصرح ال يحسن التوقي فيض بصمته‪.‬‬

‫إذا كان طالب النقض معتقالم فوإن تصوريحه يكوون صوحيحا ً إذا قدموه ش‪،‬صويا ً إلوى كتابوة الضوبط‬
‫بالمؤسسة السجنيةم حيث يقيد فورا بالسجل المنصو عليه في المادة ‪ 223‬أعاله ويتعوين علوى‬
‫رئيس المؤسسة السوجنية أن يوجوه دا‪،‬ول األربو والعشورين سواعة المواليوة للتصوريح نسو‪،‬ة منوه‬
‫إلووى كتابووة الضووبط بالمحكمووة التووي أصوودرت الحكوووم المطعووون فيووهم حيووث تضوومن فووي السوووجل‬
‫المنصو عليه في الفقرة الثانية أعالهم ثم يضاف التصريح إلى ملف الدعوى‪.‬‬

‫يسلم وصل عن التصريح‪.‬‬

‫المادة ‪527‬‬

‫يحوودد أجوول طلووب الوونقض فووي عشوورة أيووام موون يوووم صوودور المقوورر المطعووون فيووه مووا لووم توون‬
‫مقتضيات ‪،‬اصة على ‪،‬الف ذلك‪.‬‬

‫نفسووه أوفووي موطنووه فووي‬ ‫غي ور أن هووذا األجوول ال يبتوودئ إال موون يوووم تبليووغ المقوورر إلووى الشوو‪،‬‬
‫الحاالت ا تية‪:‬‬
‫‪ - 1‬بالنسبة للطرف الذي لم يكن ة بعد المناقشات الحضورية ة حاضراً أو ممثال في الجلسة التوي‬
‫صدر فيها المقررم ما لم يكن الطرف قد أشعر لسماع المقرر في يوم معين وصودر المقورر فعوال‬
‫في ذلك اليوم؛‬

‫‪ - 2‬بالنسبة للمتهم الذي طلب أن تجرى المحاكمة في غيبته طبق الشروط المنصو عليهوا فوي‬
‫الفقرة الثانية من المادة ‪ 314‬أعالهم أو الذي لم يحضر في الحالة المنصو عليها فوي الفقورتين‬
‫الرابعة وال‪،‬امسة من المادة المذكورة؛‬

‫‪ - 3‬بالنسبة للمتهم الذي حكم بإلغاء تعرضه وفقا ً لمقتضيات الفقرة الرابعة من المادة ‪394‬أعاله‪.‬‬

‫ال يبتوودئ أجوول طلووب الوونقض فووي األحكووام الغيابيووة إال موون اليوووم الووذي يصووبح فيووه التعوورض غيوور‬
‫مقبول ويعتبر الطعن بالنقض بمثابة تنازل عن الحق في الطعن بالتعرض من قبول الطورف الوذي‬
‫قام به‪.‬‬

‫المادة ‪528‬‬

‫يسوولم كاتووب الضووبط نسوو‪،‬ة موون المقوورر المطعووون فيووه مشووهوداً بمطابقتهووا لألصوول إلووى المصوورح‬
‫بالنقض أو محاميهم ‪،‬الل أجل أقصاه عشرون يوما ً تبتدئ من تاري تلقي التصريح‪.‬‬

‫يض طالب النقض بواسطة محام مقبول لدى المجلس األعلوى موذكرة بوسوائل الطعون لودى كتابوة‬
‫الضبط بالمحكمة التي أصدرت المقرر المطعون فيه ‪،‬الل الستين يوما ً الموالية لتاري تصوريحه‬
‫بالنقض‪.‬‬

‫تكون هذه المذكرة ا‪،‬تيارية في قضايا الجناياتم ويمكون وضوعها مون طورف المحوامي الوذي آزر‬
‫فعال طالب النقض ولو لم يكن هذا المحامي مقبوال لدى المجلس األعلى‪.‬‬

‫توق كل مذكرة وترفق بنس مساوية لعدد األطراف الذين يهمهوم البوت فوي طلوب الونقض‪.‬ويشوهد‬
‫كاتب الضبط بعدد هذه النس ويض طواب المحكموة وتوقيعوه علوى األصولم وعلوى النسو‪،‬ة التوي‬
‫تسلم لطالب النقض‪.‬‬

‫يوجه الملف إلى المجلس األعلى بمجورد وضو الموذكرة وفوي جميو األحووال ‪،‬والل أجول أقصواه‬
‫تسعون يوما ً‪.‬‬

‫إذا تبين للمستشار المقرر أن نس‪،‬ة المقورر لوم تسولم دا‪،‬ول األجول المشوار إليوه فوي الفقورة األولوى‬
‫للمصوورح بووالنقض فإنووه ينووذره قصوود اإلطووالع علووى الملووف بكتابووة ضووبط المجلووس األعلووى وتقووديم‬
‫مذكرة بوسائل الطعن ‪،‬الل ثالثين يوما ً من تاري توصله باإلنذار‪.‬‬

‫المادة ‪529‬‬

‫تعفى من مؤازرة المحامي كل من النيابة العامة والدولة سواء كانتا مدعيتين أو مدعى عليهما‪.‬‬

‫يتووولى التوقيو علووى مووذكرات الدولووة عنوود عوودم التجائهووا إلووى محووام الوووزير الووذي يعنيووه األموور أو‬
‫مولف مفوض له تفويضا ً ‪،‬اصا ً‪.‬‬
 ‫المادة ‪531‬‬

‫يجب على الطرف الذي يطلب النقضم ما عدا النيابة العاموة أو اإلدارات العموميوة أن يوودع مو‬
‫مذكرة النقض أو دا‪،‬ل األجل المقرر إليداعها فوي الحواالت التوي ال تكوون فيهوا الموذكرة إجباريوة‬
‫مبلغ ألف درهم بكتابة الضبط للمحكموة التوي أصودرت القورار المطعوون فيوه وإال فيسوقط الطلوبم‬
‫ويووورد هوووذا المبلوووغ لطالوووب الووونقض فوووي حالوووة موووا إذا لوووم يحكوووم عليوووه المجلوووس األعلوووى بالغراموووة‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 549‬وبعد استيفاء مبلغ المصاريف القضائية فوي حالوة رفوض طلوب‬
‫النقض‪.‬‬

‫يعفى من إيداع الضمانة المشار إليها في الفقرة السابقة طالبو الونقض المعتقلوون أثنواء أجول طلوب‬
‫النقضم وطالبو النقض الذين يدلون عند تقديم تصريحهم بشهادة عوز‪.‬‬

‫المادة ‪531‬‬

‫ال يمكن ألي سبب وال بناء على أية وسيلة للطورف الوذي سوبق رفوض طلبوه الراموي إلوى الونقض‬
‫أن يطلب من جديد نقض نفس القرار‪.‬‬

‫المادة ‪532‬‬

‫يبقى المحكوم عليه بعقوبة سالبة للحرية رهن االعتقال إذا كان معتقال احتياطيوا ً وذلوك أثنواء أجول‬
‫الطعوون بووالنقض أو فووي حالووة تقووديم هووذا الطعوونم غيوور أنووه يفوورج عنووه بمجوورد مووا يقضووي العقوبووة‬
‫المحكوم بها عليه‪.‬‬

‫يفرج كذلك في الحالم عن المتهمين المحكوم ببراءتهم أو بإعفوائهم أو بسوقوط الودعوى العموميوة‬
‫في حقهم أو المحكوم عليهم بعقوبة سالبة للحرية موقوفة التنفيذ أو بغرامة فقطم وذلك بالرغم من‬
‫الطعن بالنقض‪.‬‬

‫يوقف أجل الطعن بالنقض والطعن بالنقض تنفيذ العقوبة الجنائية في جميو الحواالت األ‪،‬ورى موا‬
‫عدا إذا طبقت المادتان ‪ 392‬و‪ 431‬أعاله من لدن هيئة الحكم‪.‬‬

‫ال يوقف الطعن بالنقض أموام المجلوس األعلوى أو أجلوه تنفيوذ التعويضوات المدنيوة التوي يحكوم بهوا‬
‫على المحكوم عليه‪.‬‬

‫المادة ‪533‬‬

‫ينحصوور أثوور الطعوون بووالنقض المرفوووع مون النيابووة العامووة فيمووا يرجو لنلوور المجلووس األعلووى فووي‬
‫المقتضيات المتعلقة بالدعوى العمومية وال يمكن التنازل عنه بعد رفعه‪.‬‬

‫ينحصر أثر الطعن بالنقض المرفوع مون الطورف المودني أو المسوؤول عون الحقووق المدنيوة فيموا‬
‫يرج لنلر المجلس األعلىم في المقتضيات المتعلقة بالدعوى المدنية‪.‬‬
‫يترتووب عوون الطعوون بووالنقض الووذي يرفعووه المحكوووم عليووه عوورض الحكووم الصووادر علووى المجلووس‬
‫األعلىم سواء فيما يرج للدعوى العمومية أو للدعوى المدنية وذلك في حودود مصولحة الطالوبم‬
‫إال إذا كانت هناك قيود منصو عليها في القانون أو في التصريح بالطعن بالنقض‪.‬‬

‫الفرع الثاني‬

‫أسباب النقض‬

‫المادة ‪534‬‬

‫يجب أن يرتكز الطعن بالنقض في األوامر أو القورارات أو األحكوام القابلوة للطعون بوالنقض علوى‬
‫أحد األسباب ا تية‪:‬‬

‫‪، -1‬رق اإلجراءات الجوهرية للمسطرة؛‬

‫‪ -2‬الشطط في استعمال السلطة؛‬

‫؛‬ ‫‪ -3‬عدم اال‪،‬تصا‬

‫‪ -4‬ال‪،‬رق الجوهري للقانون؛‬

‫‪ -5‬انعدام األساس القانوني أو انعدام التعليل‪.‬‬

‫المادة ‪535‬‬

‫ال تقبل وسيلة النقض المبنية علوى سوبب للبطوال حودث أثنواء النلور فوي القضوية ابتودائيا ولوم توتم‬
‫إثارته أمام محكمة االستئناف‪.‬‬

‫المادة ‪536‬‬

‫ال تقبل وسيلة النقض المست‪،‬لصة من أسباب ليست ضرورية لمنطوق المقرر المطعون فيه‪.‬‬

‫المادة ‪537‬‬

‫إذا كانت العقوبة المحكووم بهوا هوي نفوس العقوبوة المقوررة فوي الون الوذي ينطبوق علوى الجريموة‬
‫المرتكبووةم فووال يمكوون ألي كووان أن يطلووب إبطووال المقوورر بوودعوى وجووود ‪،‬طووأ فووي التكييووف الووذي‬
‫أعطي للجريمة في المقرر المذكور أوفي نصو القانون التي أشار إليهوا المقورر موا لوم يترتوب‬
‫عن ذلك التكييف ضرر للطالب‪.‬‬

‫إذا وجوود فووي إحوودى الووتهم مووا يبوورر العقوبووة الصووادرة فووال يمكوون إبطووال الحكوومم غيوور أن المجلووس‬
‫األعلى يصرح في هذه الحالة بأن العقوبة المنصو عليهوا فوي المقورر المطعوون فيوه ال تنطبوق‬
‫إال على التهمة التي ثبتت قانونيا من بين التهم األ‪،‬رى‪.‬‬
 ‫الفرع الثالث‬

‫التحقيق في طلبات النقض والجلسات‬

‫المادة ‪538‬‬

‫يتعين على النيابة العامة بالمحكمة التي تلقت التصريح بالنقض أن ترف دا‪،‬ل األجول المحودد فوي‬
‫تسعين يوما بمقتضى المادة ‪ 528‬إلى الوكيل العام للملك بالمجلس األعلى ملوف الودعوى ونسو‪،‬ة‬
‫مطابقووة لألصوول موون المقوورر المطعووون فيووه والتصووريح بووالنقض والوصوول المتعلووق بإيووداع المبلووغ‬
‫المنصو عليه في المادة ‪ 531‬والنس المشار إليها في المادة ‪.528‬والمذكرات إن تم إيداعها‪.‬‬

‫يحرر كاتوب الضوبط بالمحكموة عوالوة علوى ذلوك قائموة المسوتندات‪ .‬وفوي حالوة عودم إيوداع المبلوغ‬
‫المشار إليه أو عدم تقديم المذكرة ونس منها ين على ذلك بوضوح في قائمة المستندات‪.‬‬

‫المادة ‪539‬‬

‫بمجرد تسجيل القضية في كتابة الضبط بالمجلس األعلى يوجوه الورئيس األول الملوف إلوى رئويس‬
‫الغرفة الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫يعين رئيس الغرفة الم‪،‬تصة مستشارا مقررا يعهد إليه بتسيير المسطرة‪.‬‬

‫المادة ‪541‬‬

‫يووأمر المستشووار المقوورر بتبليووغ المووذكرة المنصووو عليهووا فووي الموادة ‪ 528‬إلووى جميو األطووراف‬
‫الذين لهم مصلحة في البت في طلب النقض وإلى الوكيل القضائي للمملكة إذا كان قد تود‪،‬ل أموام‬
‫محكمة الموضوع‪.‬‬

‫غير أنه إذا كانت المذكرة ا‪،‬تيارية ولم يق تقديمهام يأمر بتبليغ التصريح بالنقض‪.‬‬

‫يحق لألطراف المعنيوة بواألمر أن تقودم موذكرة دفاعهوا دا‪،‬ول ثالثوين يوموا مون تواري هوذا التبليوغ‬
‫مرفقة بالمستندات التي تعتزم االستدالل بهام وبصفة استثنائية يمكن للمستشار المقرر أن يمنحهوا‬
‫أجال إضافيا يحدد مدته‪.‬‬

‫يتعين إمضواء موذكرة الودفاع مون طورف محوام مقبوول لودى المجلوس األعلوىم موا عودا فوي حواالت‬
‫االستغناء عن هذا المحامي المنصو عليها في المادتين ‪ 528‬و‪ 529‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪541‬‬

‫يعد المستشار المقرر تقريرا كتابيا ً ويصدر أمرا بإحالة الملف على النيابة العامة لالطالع عليه‪.‬‬

‫يتعين على النيابة العامة أن ترج ملف الدعوى إلى المستشار المقرر مرفقا بمستنتجاتها الكتابيوة‬
‫دا‪،‬ل أجل ثالثين يوما من تاري صدور األمر باالطالع‪.‬‬

‫المادة ‪542‬‬
‫تقيد القضية في جدول الجلسة بأمر مون رئويس الغرفوة بعود استشوارة النيابوة العاموةم ويجوب تبليوغ‬
‫تاري الجلسة إلى جمي األطراف الذين يهمهم األمر قبل الجلسة ب‪،‬مسة أيام على األقل‪.‬‬

‫يمكن للرئيس األول ولرئيس الغرفة الجنائية وللغرفة نفسها إحالة القضية إلى هيئوة للحكوم مكونوة‬
‫من غرفتين مجتمعتين قصد البت فيهام ويعين الرئيس األول في هوذه الحالوة الغرفوة التوي تضواف‬
‫إلووى الغرفووة الجنائيووةم ويوورجح فووي حالووة تعووادل األصوووات صوووت الوورئيس بحسووب نلووام األسووبقية‬
‫المتب بين رؤساء الغرف‬

‫يمكن للهيئة المؤلفة من غرفتين أن تقرر إحالة القضوية إلوى المجلوس األعلوى للبوت فيهوا بمجمووع‬
‫غرفه‪.‬‬

‫المادة ‪543‬‬

‫تكون الجلسات علنية وللمجلس حق عقدها سرية‪.‬‬

‫بعد تالوة التقرير من طرف المستشار المقرر عند االقتضاء يمكن لمحاميي األطوراف أن يقودموا‬
‫مالحلات شفوية‪.‬‬

‫تعرض النيابة العامة مستنتجاتهام ويستم إلى رأيها في جمي القضايا‪.‬‬

‫تحجز القضية بعد ذلك للمداولة‪.‬‬

‫يصدر القرار في جلسة علنية‪.‬‬

‫المادة ‪544‬‬

‫إذا تبين للمستشار المقرر عند دراسته للقضية وجود سبب واضح للوبطالن أو لعودم قبوول الطلوب‬
‫أو سوقوطهم أمكنوه أن يوأمر بعوود موافقوة رئويس الغرفووة والنيابوة العاموةم بتقييوود القضوية فوي جوودول‬
‫جلسة مقبلة دون مراعاة اإلجراءات المقررة في المادة‪ 541‬أعاله‪.‬‬

‫يبلغ حينئذ تاري الجلسة إلى طالب النقض وحده قبل انعقادها ب‪،‬مسة أيام على األقل‪.‬‬

‫المادة ‪545‬‬

‫تطبقم في حالة وقوع جريمة أثنواء جلسوة مون جلسوات المجلوس األعلوىم مقتضويات الموواد ‪359‬‬
‫إلى‪ 361‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪546‬‬

‫يتعين على المجلس األعلى البت بكيفيوة اسوتعجالية وباألولويوة فوي طلبوات الونقض المرفوعوة مون‬
‫طرف المتهمين المعتقلين دا‪،‬ل أجل أقصاه ثالثة أشهر من تاري التوصل بالملف‪.‬‬

‫المادة ‪547‬‬
‫تبدأ المداوالت بوتالوة المستشوار المقورر لتقريوره الكتوابي ويبودي بعوده المستشوارون آراءهوم بودءا‬
‫بأقدمهم في التعيين ثم يليهم الرئيس‪.‬‬

‫الفرع الراب‬

‫قرارات المجلس األعلى‬

‫المادة ‪548‬‬

‫تصوودر قوورارات المجلووس األعلووى باسووم جاللووة الملووكم ويجووب أن تكووون معللووة وأن تشووير إلووى‬
‫النصو التي طبقت مقتضياتها وأن تتضمن البيانات التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬أسماء األطراف العائلية والش‪،‬صية وصفتهم وحرفتهم وموطنهم وأسماء محاميهم؛‬

‫الوسائل المستدل بها ومستنتجات األطراف؛‬ ‫‪ -2‬المذكرات المدلى بها ون‬

‫‪ -3‬أسماء القضاة الذين أصدروا القرار م بيان اسم المستشار المقرر؛‬

‫‪ -4‬اسم ممثل النيابة العامة؛‬

‫‪ -5‬اسم كاتب الضبط؛‬

‫‪ -6‬تالوة تقريرالمستشار المقرر واالستماع إلىمستنتجات النيابة العامة؛‬

‫‪ -7‬االستماع إلى محامي األطراف إن وجد‪.‬‬

‫يشار في القرارات إلى تاري النطق بها وإلى أنها صدرت في جلسة علنية‪.‬‬

‫يوق على أصول القورار كول مون الورئيس والمستشوار المقورر وكاتوب الضوبطم وفوي حالوة حودوث‬
‫مان الحودهم تت‪،‬وذ اإلجوراءات المنصوو عليهوا فوي الفقورات الرابعوة وال‪،‬امسوة والسادسوة مون‬
‫المادة ‪ 371‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪549‬‬

‫يتحموول أداء المصوواريف الطوورف الووذي ‪،‬سوور الوودعوىم غيوور أنووه يمكوون أن يحكووم بتوزي و تلووك‬
‫المصاريف بين األطراف‪.‬‬

‫يمكوون فووي حالووة تقووديم طلووب نقووض كيوودي أو تعسووفي أن يحكووم علووى الطالووب الووذي ‪،‬سوور الوودعوى‬
‫بغرامة مدنية ال تتجاوز عشرة آالف درهم‪ .‬وللمجلس أيضا الحوق فوي البوت فوي الطلوب المرفووع‬
‫إليه من المطلوب في النقض الجل التعويض عن الضرر الذي لحقه بسبب الطعن المذكور‪.‬‬

‫المادة ‪551‬‬
‫إذا أبطل المجلس األعلى مقرراً صادرا عن محكمة زجريةم أحال الدعوى واألطراف على نفس‬
‫المحكمة متركبوة مون هيئوة أ‪،‬ورى وبصوفة اسوتثنائية علوى محكموة أ‪،‬ورى مون نفوس نووع ودرجوة‬
‫المحكمة التي أصدرت المقرر المطعون فيه‪.‬‬

‫المحكموة التوي أصودرت الحكوم المقورر إبطالوه‬ ‫غير أنه في حالة اإلبطال من أجل عدم ا‪،‬تصا‬
‫يتعين إحالة القضية إلى المحكمة الم‪،‬تصة قانونا‪.‬‬

‫المادة ‪551‬‬

‫إذا تعوين علوى موتهم الحضوور مون جديود أموام غرفوة الجنايوات بعود إبطوال القورار الصوادر ضودهم‬
‫فيبقى في حالة االعتقال االحتياطي إلى أن تبت المحكمة المحالة إليها الدعوى‪.‬‬

‫المتاب الذي أبطل القرار الصادر ضده بدون إحالة‪.‬‬ ‫يفرج فورا عن الش‪،‬‬

‫المادة ‪552‬‬

‫إذا رفض المجلس األعلى طلب نقض قدم إليه وأصبح القورار المطعوون فيوه مكتسوبا ً لقووة الشويء‬
‫المقضووي بووه وترتووب عوون ذلووك تنووازع سوولبي لال‪،‬تصووا بووين المحوواكم يمكوون أن يحووول دون أن‬
‫تجري العدالة مجراهام تعين على المجلس األعلوى أن يعتبور طلوب الونقض الموذكور بمثابوة طلوب‬
‫للفصل في تنازع اال‪،‬تصا وأن يبت في تعيين المحكمة الم‪،‬تصة‪.‬‬

‫المادة ‪553‬‬

‫يحكم المجلس األعلى بالنقض دون إحالة إذا كان ما قضى به المجلس لم يترك شويئا فوي الجووهر‬
‫يمكن البت فيه‪.‬‬

‫يكووون نقووض القوورار المطعووون فيووه جزئيووا إذا كووان اإلبطووال ال يسووري إال علووى إحوودى المقتضوويات‬
‫الفرعية أوال يؤثر على المهم من العقوبة المحكوم بها‪.‬‬

‫المادة ‪554‬‬

‫يتعين على المحكمة التي أحيلوت إليهوا القضوية بعود الونقض أن تلتوزم بقورار المجلوس األعلوى فيموا‬
‫يرج للنقطة القانونية التي بت فيها‪.‬‬

‫المادة ‪555‬‬

‫يسلم كاتب الضبط دا‪،‬ل عشرين يوما ً نس‪،‬ة مون القورار الوذي بوت فوي طلوب الونقض إلوى الوكيول‬
‫العووام للملووك بووالمجلس األعلووى قصوود توجيهووه إلووى ممثوول النيابووة العامووة بالمحكمووة التووي أصوودرت‬
‫المقرر المطعون فيه‪.‬‬

‫إذا كان المتهم في حالة اعتقالم تم إشعار المؤسسة السجنية بالقرار في الحين‪.‬‬
 ‫المادة ‪556‬‬

‫إذا أبطل المجلس األعلى مقرراً بسبب ‪،‬رق اإلجوراءات الجوهريوة للمسوطرةم فوإن الوكيول العوام‬
‫للملك لدى المجلس األعلى يوجه نس‪،‬ة من القرار الصادر في هذا الشأن إلى وزير العدل‪.‬‬

‫المادة ‪557‬‬

‫إذا أبطل مقرر فإن الطعن بالنقض في المقرر الذي يصدر بعد ذلكم في نفس القضية وبوين نفوس‬
‫األطووراف الووذين قوودموا طعووونهم بوونفس الصووفة وبنوواء علووى نفووس الوسووائل يعوورض علووى غوورفتين‬
‫مجتمعتين بالمجلس األعلى قصد البت فيه‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫طلبات النقض المرفوعة لفائدة القانون‬

‫المادة ‪558‬‬

‫تنقسم طلبات النقض لفائدة القانون إلى طلبات يرفعها تلقائيا الوكيل العام للملوك بوالمجلس األعلوى‬
‫وإلى طلبات ترف بأمر من وزير العدل‪.‬‬

‫المادة ‪559‬‬

‫إذا بلووغ لعلووم الوكيوول العووام للملووك بووالمجلس األعلووى ان حكمووا غيوور قابوول لالسووتيناف صوودر ‪،‬رقووا‬
‫للقانون أو للصيغ الجوهرية المتعلقوة بواالجراءات ولوم يتقودم أي أحود مون األطوراف بطلوب نقوض‬
‫هووذا الحكووم دا‪،‬وول األجوول المقوورر تووولى الوكيوول العووام للملووك رفو هووذا الطلووب إلووى المجلووس بصووفة‬
‫تلقائية‪.‬‬

‫فان صدر الحكم بالنقض فال يمكن لألطراف االحتجاج به ليتجنبوا مقتضيات الحكم المنقووض أو‬
‫ليعارضوا في تنفيذه‪.‬‬

‫المادة ‪561‬‬

‫يمكوون للوكيوول العووام للملووك لوودى المجلووس األعلووى أن يحيوول إلووى الغرفووة الجنائيووة‪ -‬اسووتنادا لألموور‬
‫الكتابي الذي يوجهه إليه وزير العدل‪ -‬اإلجراءات القضائية أو القورارات أو األحكوام التوي تصودر‬
‫‪،‬رقا للقانون أو ‪،‬رقا ً للجراءات الجوهرية للمسطرة‪.‬‬

‫يمكن للمجلس األعلى أن يبطول األحكوام المطعوون فيهوا بوالنقض لفائودة القوانونم وفوي هوذه الحالوة‬
‫يمكوون أن يسووتفيد المحكوووم عليووه موون اإلبطووال موون غيوور أن يضوور فووي أيووة حالووة موون األحوووال‬
‫بمصالحهم ومن غير أن يكون له أي مفعول على الحقوق المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪561‬‬

‫ال يمكوون أن يرتكووز الطعوون بووالنقض المرفوووع بووأمر موون وزيوور العوودل علووى أسووباب كووان المجلووس‬
‫األعلى قد رفضها بمناسبة طعن سابق في الحكم نفسه‪.‬‬
 ‫المادة ‪562‬‬

‫تراعى في تقديم طلبات الطعون بوالنقض المقدموة لفائودة القوانون وفوي البوت فيهوا المسوطرة العاديوة‬
‫لوودى المجلووس األعلووىم غيوور أن الوكيوول العووام للملووك باعتبوواره طرفووا رئيسوويا فووي الوودعوى يقوودم‬
‫مستنتجاته قبل تقرير المستشار المقرر‪.‬‬

‫القسم الثاني‬

‫إعادة النلر وتصحيح القرارات‬

‫المادة ‪563‬‬

‫يجوز الطعن بإعادة النلر في القرارات التي يصدرها المجلس األعلى في الحاالت التالية‪:‬‬

‫أوالً‪ :‬ضد القرارات الصادرة استنادا إلى وثائق صرح أو اعترف بزوريتها‪.‬‬

‫يجب في هذه الحالة على الطورف الوذي يطلوب إعوادة النلورم موا عودا النيابوة العاموة أو اإلدارات‬
‫العمومية أن يودع كفالة مالية مبلغها ‪،‬مسة آالف درهمم وذلك تحت طائلة عدم القبول‪.‬‬

‫يحتفل بمبلغ الكفالة لفائدة ال‪،‬زينة العامة في حالة عدم قبول دعوى إعادة النلر‪.‬‬

‫ثاني وا ً‪ :‬موون أجوول تصووحيح القوورارات التووي لحقهووا ‪،‬طووأ مووادي واضووح يمكوون تصووحيحه موون ‪،‬ووالل‬
‫عناصوور مووأ‪،‬وذة موون القوورارات نفسووهام ويقوودم طلووب التصووحيح بمووذكرة ترف و إلووى الغرفووة التووي‬
‫أصدرت القرار موضوع التصحيح؛‬

‫ثالثا‪ :‬إذا اغفل البت في أحود الطلبوات المعروضوة بمقتضوى وسوائل اسوتدل بهوام أو فوي حالوة عودم‬
‫تعليل القرار‪.‬‬

‫رابعا ً‪ :‬ضود القورارات الصوادرة بعودم القبوول أو بالسوقوط ألسوباب ناشوئة عون بيانوات ذات صوبغة‬
‫رسمية تبين عدم صحتها عن طريق وثائق رسمية جديدة وق االستدالل بها فيما بعد‪.‬‬

‫يقدم طلب إعادة النلر من قبل الطرف المعني طبقا ً للفقرات ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪ 4‬مون الموادة ‪ 528‬أعواله‬
‫أو من قبل النيابة العامة بواسطة مذكرة توض بكتابة ضبط المجلس األعلى‪.‬‬

‫ويبت المجلس األعلى في الطلب وفقا ً لمقتضويات الموواد ‪ 539‬وموا بعودها إلوى ‪ 557‬مو مراعواة‬
‫مقتضيات المادة ‪ 564‬من هذا القانون‪.‬‬

‫إذا تعلووق األموور بتصووحيح أ‪،‬طوواء ماديووةم فووإن المجلووس األعلووى يصوورح فووي حالووة قبووول الطلووب‬
‫بتصحيح ال‪،‬طأ دون حاجة للحالة‪.‬‬

‫المادة ‪564‬‬

‫يجب تحت طائلة البطالن أن تكون مذكرة الطعن بإعادة النلر بسبب الزور في وثيقة قدمت إلوى‬
‫المجلس األعلى ممضواة مون طورف مودعي الوزور أو مون ينووب عنوه بتوكيول ‪،‬وا م وتقودم إلوى‬
‫الرئيس األول للمجلس األعلى‪.‬‬
 ‫ال يقبل الطلبم إال إذا تم إيداع الكفالة المشار إليها في المادة السابقةم بكتابة الضبط‪.‬‬

‫تبلغ المذكرة إلى النيابة العامة‪.‬‬

‫يصدر الرئيس أمرا بالرفض أو أمرا يأذن فيه بتقييد دعوى الزور‪.‬‬

‫يق تبليغ األمر الذي يأذن بتقييد دعوى الزور إلى علم المدعي به ‪،‬الل ‪،‬مسة عشر يوموا ابتوداء‬
‫من النطق به م التر‪،‬ي له بتقييد دعوى الزور موضوع طلبه بكتابة ضبط المجلس األعلى‪.‬‬

‫يبت المجلس بعد إجراء بحثم في مدى صحة‪.‬‬

‫إذا ثبت الزور يصرح المجلس بوجوده ويأمر برد المبلغ المودع للطالب‪.‬‬

‫القسم الثالث االدعاء‬

‫المراجعة‬

‫المادة ‪565‬‬

‫حكوم عليوه مون أجول جنايوة‬ ‫ال يفتح باب المراجعة إال لتدارك ‪،‬طأ في الوقائ تضرر منه ش‪،‬‬
‫أو جنحة‪.‬‬

‫ال تقبوول المراجعووة إال عنوود انعوودام أيووة طريقووة أ‪،‬وورى موون طوورق الطعوون وفووي الحوواالت وضوومن‬
‫الشروط التي ستذكر فيما يلي‪.‬‬

‫المادة ‪566‬‬

‫يمكوون أن يقوودم طلووب المراجعووة أيووا كانووت المحكمووة التووي بتووت فووي الوودعوى وأيووا كانووت العقوبووة‬
‫الصادرة فيها‪:‬‬

‫‪ -1‬إذا صدرت عقوبة في دعوى القتل وأدلي بعد ذلك بمسوتندات أو حجوو ثبوت منهوا قيوام قورائن‬
‫أو عالمات كافية تدل على وجود المجنى عليه المزعوم قتله؛‬

‫‪ -2‬إذا صدرت عقوبة على متهمم وصدر بعود ذلوك مقورر ثوان يعاقوب متهموا آ‪،‬ور مون أجول نفوس‬
‫الفعل ولم يمكن التوفيق بين المقررين لما بينهما من تناقض يست‪،‬ل منه الدليل على براءة أحود‬
‫المحكوم عليهما؛‬

‫‪ -3‬إذا جرت بعد صودور الحكوم باإلدانوة متابعوة شواهد سوبق االسوتماع إليوه وحكوم عليوه مون أجول‬
‫شهادة الزور ضد المتهم‪ .‬وال يمكن أثناء المناقشات الجديدة االسوتماع إلوى الشواهد المحكووم عليوه‬
‫بهذه الصفة؛‬

‫‪ -4‬إذا طرأ ت واقعة بعد صدور الحكم باإلدانة أو تم الكشف عنها أو إذا تم تقديم مستندات كانت‬
‫مجهولة أثناء المناقشات ومن شأنها أن تثبت براءة المحكوم عليه‪.‬‬

‫المادة ‪567‬‬
‫ي‪،‬ول حق طلب المراجعة في الحواالت الوثالث األولوى المشوار إليهوا فوي الموادة ‪ 566‬أعواله لمون‬
‫يأتي ذكرهم‪:‬‬

‫‪ -1‬للوكيل العام للملك لدى المجلس األعلى بمبادرة منه أو بطلب من وزير العدل؛‬

‫‪ -2‬للمحكوم عليه أو نائبه القانوني في حالة عدم األهلية؛‬

‫‪ -3‬لووزوج المحكوووم عليووه المتوووفى أو المصوورح بغيبتووه وأوالده ووالديووه وورثتووه والموصووى لهووم‬
‫ولمن تلقى توكيال ‪،‬اصا منه قبل وفاته‪.‬‬

‫يرج حق طلب المراجعة في الحالة الرابعة المنصو عليها في المادة ‪ 566‬إلوى وزيور العودل‬
‫وحده بعود استشوارة لجنوة مكونوة مون موديري الووزارة وثالثوة قضواة مون المجلوس األعلوى يعيونهم‬
‫الرئيس األول لهذا المجلس من غير أعضاء الغرفة الجنائية‪.‬‬

‫المادة ‪568‬‬

‫تحال القضية إلى الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى من الوكيل العام للملك لدى المجلس إموا تلقائيوا‬
‫أو بطلب من وزير العدلم وإما بناء على طلب األطراف فوي الحواالت الوثالث األولوى مون الموادة‬
‫‪ 566‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪569‬‬

‫يوقف بقوة القانون تنفيذ المقرر الصادر بالعقوبة إذا كان لم ينفوذم وذلوك ابتوداء مون تواري توجيوه‬
‫الطلب إلى المجلس األعلى‪.‬‬

‫يمكن إيقاف التنفيذ بأمر من وزير العدل إذا كان المحكوم عليه في حالة اعتقال إلى حوين صودور‬
‫قرار المجلس األعلىم وفيما بعود إن اقتضوى الحوالم بمقتضوى القورار الوذي يبوت فوي قبوول طلوب‬
‫المراجعة‪.‬‬

‫المادة ‪571‬‬

‫تبت الغرفة الجنائية في قبول طلب المراجعة المحال إليها‪.‬‬

‫في حالة تصريح الغرفة الجنائية بقبول الطلوب تجوري إن اقتضوى الحوال إموا مباشورة أو بواسوطة‬
‫إنابووة قضووائية جمي و األبحوواث والمقووابالت والتحقيقووات فووي هويووة األشوو‪،‬ا والتحريووات الكفيلووة‬
‫بإلهار الحقيقة‪.‬‬

‫عندما تصبح القضية جاهزة للبت فيها يصودر المجلوس حسوب األحووال قوراراً بوالرفض أو قورارا‬
‫باإلبطالم وإذا لم يترك اإلبطال ما يمكن وصفه بأنه جناية أو جنحة بالنسبة للمحكوم عليهم الذين‬
‫ما زالوا أحياء فال يق التصريح بأية إحالة‪.‬‬

‫المادة ‪571‬‬
‫إذا ارتأى المجلسم في حالة اإلبطالم أنوه يمكون أن تجورى مون جديود مناقشوات شوفهية حضوورية‬
‫أحوال القضووية للحكوم فيهووا موورة أ‪،‬ورى إلووى محكمووة مماثلوة نوعووا ودرجووة للمحكموة التووي أصوودرت‬
‫المقررالذي تم إبطالهم أو إلى نفس المحكمة وهي متركبة من هيئة أ‪،‬رى‪.‬‬

‫تنلر هذه المحكمة في القضية من جديد حسب اإلجراءات العادية‪.‬‬

‫إذا كان المتهم قد توفى أو اعتراه ‪،‬لل عقلي أو إذا كانت األفعالم لم تعود توصوف قانونوا بجريموة‬
‫بعد صدور قرار المجلس األعلى الذي أبطل الحكم أو القرار باإلدانةم فوإن الغرفوة الجنائيوةم بنواء‬
‫على ملتمسات الوكيل العام للملك لدى المجلس األعلى تبت في القضوية طبقوا ً لموا ورد فوي الفقورة‬
‫األولى من المادة ‪ 572‬والمادة ‪ 573‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪572‬‬

‫إذا استحال في حالة اإلبطال إجراء مناقشات شفهية جديدة بين جميو األطورافم وبواأل‪ ،‬م فوي‬
‫حالة وفاة المحكوم عليه أو إصابته ب‪،‬لل عقليم أو عند إجراء المسوطرة الغيابيوة فوي حقوه أو فوي‬
‫حالة تغيبهم أو في حالة انعدام مسؤوليته الجنائية أو عند وجود عذر قانوني وكوذا فوي حالوة تقوادم‬
‫الدعوى أو تقادم العقوبةم فإن المجلس األعلىم بعد التثبت صراحة مون هوذه االسوتحالةم يبوت فوي‬
‫جوهر الدعوى بدون سابق نقض وال إحالةم وذلك بحضور األطراف المدنية إن كانوا موجوودين‬
‫في الدعوى والقيمين الذين يعينهم المجلس ليقوموا مقام كل متوفى‪.‬‬

‫يقتصر نلر المجلس في هذه الحالة على إبطال العقوبات التي صدرت في غير محلها‪.‬‬

‫المادة ‪573‬‬

‫يمكن استنادا إلى المقرر الجديود المترتبوة عنوه بوراءة المحكووم عليوهم وبنواء علوى طلبوه الحكوم لوه‬
‫بتعويض عن الضرر الذي لحقه بسبب اإلدانة‪.‬‬

‫إذا كووان ضووحية ال‪،‬طووأ القضووائي قوود توووفيم انتقوول الحووق فووي رف و طلووب التعووويض حسووب نفووس‬
‫الشروطم إلى زوجه وأصوله وفروعهم وال يمكن أن يؤول هذا الحق ألقوارب آ‪،‬ورين أبعود صولة‬
‫إال إذا أدلوا بما يبرر أن ضررا ماديا لحقهم من العقوبة المحكوم بها‪.‬‬

‫يقبل طلب التعويض في سائر مراحل مسطرة المراجعة‪.‬‬

‫تتحمل الدولوة موا يحكوم بوه مون تعويضواتم علوى أنوه يحوق لهوا الرجووع علوى الطورف المودني أو‬
‫الواشي أو شاهد الزور الذين تسببوا ب‪،‬طئهم في صدور العقوبةم وتؤدى التعويضوات كموا توؤدى‬
‫مصاريف القضاء الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪574‬‬
‫يوؤدي طالووب المراجعوة مسووبقا مصواريف الوودعوى لغايوة صوودور القورار بقبولهووا‪ .‬أموا المصوواريف‬
‫الواجبة بعد هذا القرار فتسبقها ال‪،‬زينة‪.‬‬

‫إذا ترتووب عوون المراجعووة صوودور قوورار أو حكووم نهووائي بعقوبووةم فووإن المحكوووم عليووه يتحموول رد‬
‫المصاريف لل‪،‬زينة‪ .‬ويمكن تحميلها لطالبي المراجعة إن اقتضى الحال‪.‬‬

‫إذا ‪،‬سر طالب المراجعة الدعوى حكم عليه بجمي المصاريف‪.‬‬

‫إذا ترتووب عوون المراجعووة قوورار أو حكووم ببووراءة المحكوووم عليووهم فووإن القوورار أو الحكووم يعلووق علووى‬
‫جدران المدينة التي صدر فيها الحكم بإالدانة سابقام والمدينة التي بها مقر المحكمة التي بتت فوي‬
‫المراجعةم والجماعة التي ارتكبت فيها الجناية أو الجنحةم و في الجماعة التي يوجود فيهوا مووطن‬
‫طالب المراجعةم وفي التي كان فيهوا آ‪،‬ور مووطن للشو‪ ،‬الوذي وقو فوي حقوه ال‪،‬طوأ القضوائي‪.‬‬
‫وإذا كان هذا الش‪ ،‬قد توفي نشر القورار أو الحكوم تلقائيوا وبودون طلوب فوي الجريودة الرسوميةم‬
‫ويؤمر بنشره زيادة على ذلك في ‪،‬مس جرائد ي‪،‬تارها طالب المراجعة إن طلب ذلك‪.‬‬

‫تتحمل ال‪،‬زينة مصاريف النشر المشار إليها‪.‬‬

‫الكتاب ال‪،‬امس‪ :‬مساطر ‪،‬اصة‬

‫القسم األول‬

‫المسطرة ال‪،‬اصة بدعوى تزوير الوثائق‬

‫المادة ‪575‬‬

‫إذا ادعي الزور في وثيقةم تعين على حائزها بأية صفة كانوت أن يسولمها إلوى النيابوة العاموة بنواء‬
‫على طلبها أو إلى قاضي التحقيق بناء على أمر صادر عنه‪.‬‬

‫تسلم له حينا نس‪،‬ة منها مشهود بمطابقتها لألصل‪.‬‬

‫إذا امتن الحائز من تسليم الوثيقة المودعى فيهوا الوزور عون طواعيوةم أمكون إجوراء كول تفتويل أو‬
‫حجز طبقا لمقتضيات المادة ‪ 111‬وما يليها إلى المادة ‪ 114‬من هذا القانون‪.‬‬
‫إذا عثر على هذه الوثيقة يتم فورا توقي كل ورقة من أوراقها مون السولطة التوي باشورت حجزهوا‬
‫والش‪ ،‬الذي كانت في حيازته‪ .‬فإن امتن هذا األ‪،‬ير عن التوقي أو عجز عن ذلك نو علوى‬
‫ذلك في محضر الحجز‪.‬‬

‫المادة ‪576‬‬

‫تووودع الوثيقووة الموودعى فيهووا الووزور بمجوورد تسووليمها أو حجزهووا بكتابووة الضووبطم ويمضووي كاتووب‬
‫الضبط جمي صوفحاتهام ويحورر محضورا مفصوال يصوف فيوه حالوة الوثيقوة الماديوةم كموا يمضوي‬
‫صفحاتها الش‪ ،‬الذي يقوم بإيداعها بكتابة الضبطم ويأ‪،‬ذ كاتوب الضوبط صوورة عنهوا يصوادق‬
‫عليها بإمضائه وطاب المحكمة‪.‬‬

‫عالوة على ذلكم يمضيها الشو‪ ،‬المشوتبه فيوه عنود حضووره والطورف المودني إن انتصوب فوي‬
‫الدعوى والشهود الذين قد يستدعون ألداء شهادتهم بشأنها‪.‬‬

‫على ذلك بالمحضر‪.‬‬ ‫إذا امتن أحدهم عن التوقي أو تعذر عليه القيام به ن‬

‫يمكووون لممثووول النيابوووة العاموووة أو قاضوووي التحقيوووق أن ينتقووول إلجوووراء جميووو البحووووث والتحريوووات‬
‫الضرورية في أي مكان عمومي توجود بوه مسوتندات مشووبة بوالزور أو أي مكوان أعودت بوه هوذه‬
‫المستندات‪.‬‬

‫يمكن لممثل النيابة العامة أو قاضي التحقيق – عند الضرورة ‪ -‬أن يفوض هذه السولطات لضوابط‬
‫للشرطة القضائية ويمكنوه فوي حالوة االسوتعجال أن يوأمر بنقول المسوتندات المشوتبه فيهوا إلوى كتابوة‬
‫الضبط‪.‬‬

‫المادة ‪577‬‬

‫ال يمكن أن تستعمل كمستندات للمقارنة إال المحررات الرسومية العموميوة وحودهام أو إن اقتضوى‬
‫الحالم المحررات ال‪،‬صوصية التي اعترف بها األطراف المعنيون باألمر‪.‬‬

‫المادة ‪578‬‬

‫يتعين على كول شو‪ ،‬يحووز محوررات عموميوة أو ‪،‬صوصوية صوالحة كمسوتندات للمقارنوة أن‬
‫يسلمها للسلطة المنصو عليها في المادة ‪ 575‬أعاله‪.‬‬

‫إذا امتن من تسليمها طوعا أمكون إجوراء كول تفتويل أو حجوز طبقوا لمقتضويات الموادة ‪ 111‬وموا‬
‫يليها إلى المادة ‪ 114‬من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪579‬‬
‫إذا كانووت المسووتندات المعوودة للمقارنووة والتووي قوودمها أمووين الوثووائق العمووومي أو حجووزت بووين يديووه‬
‫وثائق رسميةم تست‪،‬رج منها نس‪،‬ة أو صوورة يقووم رئويس المحكموة االبتدائيوة الموجوود بودائرتها‬
‫األمين العمومي بمقارنتها م أصلها ويؤشر على مطابقتها لألصل‪.‬‬

‫تحل النس‪،‬ة أو الصورة المست‪،‬رجة من األصل محل األصل الموجود بيد األمين العموومي الوذي‬
‫يمكنه أن يسلم منهوا نسو‪،‬ا تنفيذيوة أو نلوائر يشوار فيهوا إلوى المقارنوة التوي أجراهوا الورئيس والوى‬
‫تأشيره عليها‪.‬‬

‫إذا كانت الوثيقة مدونة في سجل جاز لهيئة الحكم بصفة اسوتثنائية أن توأمر بإحضوار هوذا السوجل‬
‫وأن تستغني عن است‪،‬راج نس‪،‬ة منه‪.‬‬

‫المادة ‪581‬‬

‫يحق لكل ش‪ ،‬حجزت عنده وثيقوة معودة للمقارنوة وأراد أن يعوارض فوي تقوديمها إلوى المحواكم‬
‫أن يقدم طلبا بذلك إلى رئيس المحكمة المعروضوة عليهوا القضويةم ويبوت الورئيس فوي طلبوه بوأمر‬
‫قضووائيم ويمكوون الطعوون فووي هووذا ا موور القضووائي بطوورق الطعوون المقووررة فووي قووانون المسووطرة‬
‫المدنية‪.‬‬

‫المادة ‪581‬‬

‫يمكن أن يطلب من المتهم أن يقدم ويرسم بيده حروفا أو عالمات أو كتابةم وفي حالة الورفض أو‬
‫االمتناع ين على ذلك في المحضر‪.‬‬

‫المادة ‪582‬‬

‫يجووري التحقيووق فووي التزويوور الموودعى بووه فووي الوثووائق ويبووت فيووه حسووب اإلجووراءات العاديووةم م و‬
‫مراعاة مقتضيات المواد السابقة والمادة ‪ 564‬المتعلقة بالطعن بالزور أمام المجلس األعلى‪.‬‬

‫المادة ‪583‬‬

‫إذا ثبت الزور في وثيقة رسمية كلها أو بعضها تأمر المحكمة التي بتت في دعوى الزور بحوذفها‬
‫أو تغييرها أو ردها إلى نصها الحقيقيم ويحرر محضر بتنفيذ هذا الحكم‪.‬‬

‫ترد الوثائق المستعملة للمقارنة إلى من كان يحوزها في أجل ‪،‬مسة عشر يوموا علوى األكثور بعود‬
‫أن يصبح الحكم نهائيا ً‪.‬‬

‫المادة ‪584‬‬

‫إذا ادعى أحد األطراف عرضا ً الزور في وثيقة وق اإلدالء بها أثناء التحقيق أو ‪،‬والل الودعوىم‬
‫تعين على مدعي الزور أن يوجه للطورف ا ‪،‬ور إنوذارا الستفسواره عموا إذا كوان ينووي اسوتعمال‬
‫هذه الوثيقة أم ال‪.‬‬

‫المادة ‪585‬‬
‫إذا صرح الطرف الموجه إليه اإلنذار بأنه يت‪،‬لى عن استعمال الوثيقة المدعى فيها الزورم أو لوم‬
‫يجب بشيء دا‪،‬ل الثمانية أيام التي تلي اإلنذارم سحبت هذه الوثيقة من الدعوى‪.‬‬

‫إذا صوورح الطوورف الموجووه إليووه اإلنووذار بأنووه ينوووي اسووتعمال الوثيقووةم أجووري تحقيووق فووي دعوووى‬
‫الزور العارض وحكم فيها منفصلة عن الدعوى الرئيسية‪.‬‬

‫المادة ‪586‬‬

‫إذا زعم الطرف الذي ادعى الزور في الوثيقوة أن مون أدلوى بهوا هوو مرتكوب الوزور أو المشوارك‬
‫فيووهم أو إذا كانووت إجووراءات الوودعوى تسوومح بمعرفووة مرتكووب الووزور أو المشووارك فيووهم وكانووت‬
‫الدعوى العمومية لم تسقط بعدم أمكن إجراء متابعة جنائية طبقا لمقتضيات المادة ‪ 575‬وما يليها‬
‫إلى المادة ‪ 583‬أعاله‪.‬‬

‫إذا كان االدعواء بوالزور نزاعوا عارضوا طورأ أثنواء دعووى مدنيوة يؤجول الحكوم فيهوا إلوى أن يبوت‬
‫جنائيا بشأن الزور‪.‬‬

‫إذا كان االدعاء بالزور نزاعا عارضا طورأ أثنواء دعووى جاريوة أموام محكموة زجريوةم بتوت هوذه‬
‫المحكمة نفسها بعد استماعها إلى ملتمسات النيابة العامة فيما إذا كوان األمور يقتضوي تأجيول البوت‬
‫في الدعوى الرئيسية أم ال‪.‬‬

‫المادة ‪587‬‬

‫إذا اكتشفت محكمة أثناء البحث في نزاعم ولو كان مدنيام عالمات تكشف عون وجوود زور ومون‬
‫شأنها أن تسمح بمعرفة مرتكبهم تعوين علوى رئويس المحكموة أو علوى ممثول النيابوة العاموة توجيوه‬
‫الوثائق إلى النيابة العامة بالمكان الذي يلهر أن الجريمة ارتكبت فيوه أو بالمكوان الوذي يمكون أن‬
‫يلقى فيه القبض على المتهم‪.‬‬

‫القسم الثاني‬

‫إعادة ما تلف أو فقد من وثائق اإلجراءات أو المقررات القضائية‬

‫المادة ‪588‬‬

‫إذا تلفت أصول مقررات قضائية أو فقدت أو ضاعت قبل تنفيذها روعيت فوي شوأنها المقتضويات‬
‫ا تية‪:‬‬

‫المادة ‪589‬‬

‫إذا أمكن العثور على نلير أو نس‪،‬ة رسمية من المقرر فإنها تحل محل األصل ويحتفل بها بهوذه‬
‫الصفة في كتابة الضبط‪.‬‬

‫يتعين لهذه الغاية على كل حائز لنلير أو نس‪،‬ة رسمية سواء كوان ش‪،‬صوا عموميوا ً أو ‪،‬اصوا ً أن‬
‫يسلمها بأمر من رئيس المحكمة إلى كتابة الضبطم فإن امتن من تسليمها طوعام جواز أن تجورى‬
‫في حقه تودابير التفتويل أو الحجوز المقوررة فوي الموادة ‪ 111‬وموا يليهوا إلوى الموادة ‪ 114‬مون هوذا‬
‫القانون‪.‬‬

‫يحق لمن كان حائزاً لنلير أو نس‪،‬ة رسمية مون أصول المقورر الوذي تلوف أو ضواع أو فقود ولمون‬
‫كان مؤتمنا ً عليوه أن يحصول مون كتابوة الضوبط عنود تسوليم النليور أو النسو‪،‬ة علوى نليور منوه أو‬
‫صورة مشهود بمطابقتها لألصل معفاة من كل صائر‪.‬‬

‫المادة ‪591‬‬

‫إذا لم يعثر على أي نلير أو نس‪،‬ة رسمية من المقررم بتوت المحكموة فوي القضوية مون جديود بعود‬
‫أن تعاد إجراءات المسطرة إن اقتضى الحال طبقا للمادة التالية‪.‬‬

‫المادة ‪591‬‬

‫إذا تلف ملف دعوى لم يحكم فيها نهائيا أو ضاع أو فقدم أعيد تأليفه بواسطة نلير من المحاضور‬
‫المثبتة لوقوع الجريمة ومن البحث غير الرسمي ومن النس المنصو عليها في المادة ‪.85‬‬

‫القسم الثالث‬

‫التحقق من الهوية‬

‫المادة ‪592‬‬

‫المقصوود باالتهوامم تعوين علوى هوذه الهيئوة أن‬ ‫إذا ادعى المتهم أمام هيئة الحكم أنه لويس الشو‪،‬‬
‫تبت في النزاع بشأن الهوية‪.‬‬

‫المادة ‪593‬‬

‫ت‪،‬ت المحكمة المصودرة للعقوبوة وحودها بوالتحقق مون هويوة المحكووم عليوه إذا ادعوى الشو‪،‬‬
‫الذي يجري التنفيذ في حقه أو المقبوض عليه بعد فراره وجود ‪،‬طأ في شوأن هويتوه وأن العقوبوة‬
‫ال تنطبق عليه‪.‬‬

‫المادة ‪594‬‬

‫تبت المحكمة المرفوعة إليها الدعوىم تحوت طائلوة الوبطالنم بحضوور الشو‪ ،‬الوذي يوزعم أنوه‬
‫موضوع ال‪،‬طأ بعد اإلنصات عند االقتضاء إلى الشهود الذين استدعوا بطلوب منوه أو بطلوب مون‬
‫النيابة العامة‪.‬‬

‫المثيور للنوزاع‬ ‫يمكن للمحكموة أن توأمر بوإجراء أي نووع مون أنوواع التحريوات وبعورض الشو‪،‬‬
‫على أي ‪،‬بيرم وباأل‪ ،‬على المصالح الم‪،‬تصة المكلفة بالتحقق من الهوية‪.‬‬

‫المادة ‪595‬‬
‫تطبق كذلك مقتضيات المادتين ‪ 593‬و ‪ 594‬أعاله إذا تبين أن الش‪ ،‬قد حكم عليه تحوت اسوم‬
‫غير اسمهم ويمكنم عالوة على ذلوكم أن يتعورض هوذا الشو‪ ،‬للعقوبوات المقوررة للزجور علوى‬
‫انتحال االسم أو انتحال الحالة المدنية‪.‬‬

‫القسم الراب‬

‫أحكام ‪،‬اصة بتمويل اإلرهاب‬

‫(أضيف القسم الراب إلوى الكتواب ال‪،‬وامس بمقتضوى اللهيور الشوريف رقوم ‪ 14101301‬الصوادر‬
‫في بي األول ‪ 28( 1424‬ماي ‪ )2113‬بتنفيذ القانون رقم ‪ 13013‬المتعلق بمكافحة اإلرهاب)‬

‫المادة ‪595-1‬‬

‫يمكوون للوكيوول العووام للملووك بمناسووبة إجووراء بحووث قضووائي أن يطلووب معلومووات حووول عمليووات أو‬
‫تحركات أموال يشتبه في أن لها عالقة بتمويول اإلرهوابم مون األبنواك ال‪،‬اضوعة ألحكوام اللهيور‬
‫الشووريف رقووم ‪ 10930147‬بتوواري ‪ 15‬موون محوورم ‪ 6( 1414‬يوليووو‪ )1993‬المتعلووق بممارسووة‬
‫نشاط مؤسسات االئتمان ومراقبتها ومن األبناك الحورة "‪ "off shore‬التوي تسوري عليهوا أحكوام‬
‫القووانون رقووم ‪ 58091‬المتعلووق بالمنوواطق الماليووة الحوورة المصووادق عليووه بوواللهير الشووريف رقووم‬
‫‪ 10930131‬بتاري ‪ 23‬من شعبان ‪ 26( 1412‬فبراير ‪.)1992‬‬

‫يمكن أيضا لقاضي التحقيق ولهيئة الحكم إذا أحيلت عليهما مسطرة لها عالقة بجريمة إرهابية‬

‫عليها في الفقرة األولى من هذه المادة‪.‬‬ ‫طلب المعلومات النصو‬

‫المادة ‪595-2‬‬

‫يمكن للسلطات القضائية المذكورة في الموادة السوابقة أن توأمر بتجميود أو حجوز األمووال المشوتبه‬
‫في إن لها عالقة بتمويل اإلرهاب‪.‬‬

‫يمكن لهذه السلطات أيضا أن تطلب مساعدة بنك المغرب لتنفيذ هذه التدبير‪.‬‬

‫تبلغ السلطات المذكورة إلى بنك المغرب التدابير المت‪،‬ذة وما تقرر في شأنها‪.‬‬

‫المادة ‪595-3‬‬

‫يقصووود بالتجميووود المنووو المؤقوووت لنقووول الممتلكوووات أو تبوووديلها أو التصووورف فيهوووا أو تحريكهوووا أو‬
‫إ‪،‬ضاعها للحراسة‪.‬‬

‫المادة ‪595-4‬‬

‫يجب على المؤسسات البنكية المشار إليها في الموادة ‪ 595–1‬أعواله تقوديم المعلوموات المطلوبوة‬
‫منها دا‪،‬ل اجل أقصاه ‪ 31‬يوما من تاري التوصل بالطلب‪.‬‬
‫ال يجوز لألبناك أن تواجه السولطات الموذكورة فوي الموادة ‪ 595–1‬أعواله أو بنوك المغورب بمبودأ‬
‫الحفال على السر المهني‪.‬‬

‫ال يمكن أن يتعرض بنك المغرب أو األبناك أو مسيروها أو المست‪،‬دمون لديها ألي متابعوة علوى‬
‫أساس الفصل ‪ 446‬من القانون الجنائي وال أن تقوام ضودهم أي دعووى للمسوؤولية المدنيوة بسوبب‬
‫ممارسة األعمال والهام الم‪،‬ولة لهمم في نطاق تطبيق مقتضيات هذا القسم‪.‬‬

‫المادة ‪595-5‬‬

‫عليهوا فوي هوذا‬ ‫يمن استعمال المعلوموات المحصول عليهوا ألغوراض غيور األغوراض المنصوو‬
‫القسم‪.‬‬

‫المادة ‪595-6‬‬

‫يجوز للحكومةم في إطار تطبيق االتفاقيات الدولية في مجال مكافحوة تمويول اإلرهواب المنضومة‬
‫إليها المملكة المغربيوة والمنشوورة بصوفة رسومية ان تحيولم بطلوب مون دولوة أجنبيوةم الطلوب إلوى‬
‫الوكيل العام للملك الت‪،‬اذ اإلجراءات التالية‪:‬‬

‫‪ –1‬البحث والتعريف فيما يتعلق بعائد إحدى جرائم تمويل اإلرهواب والممتلكوات التوي اسوت‪،‬دمت‬
‫أو كانت معدة الست‪،‬دامها في ارتكاب هذه الجريمة أو كل ممتلك تطابق قيمته العائد منها؛‬

‫‪ –2‬تجميد الممتلكات أو حجزها؛‬

‫‪ –3‬ات‪،‬اذ اإلجراءات التحفلية بشان الممتلكات المذكورة‪.‬‬

‫يرفض الوكيل العام للملك الطلب إذا‪:‬‬

‫– كان من شأن تنفيذه المس بسيادة الدولة أو أمنها أو مصالحها األساسية أو النلام العام؛‬

‫– صدر في شأن األفعال المتعلق بها الطلب مقرر قضائي نهائي في التراب الوطني؛‬

‫– تعلق األمر بتنفيذ مقرر قضائي نهائي في التراب الوطني؛‬

‫– تعلووق األموور بتنفيووذ مقوورر قضووائي أجنبووي صوودر وفووق شووروط ال توووفر ضوومانات كافيووة لحمايووة‬
‫حقوق الدفاع؛‬

‫كانت األفعال المقدم على أساسها الطلب ال عالقة لها بتمويل اإلرهاب‪.‬‬

‫المادة ‪595-7‬‬

‫يتوقوف علوى تور‪،‬ي مون الوكيوول العوام للملوكم كول تنفيوذ فووي التوراب الووطني لمقورر تجميوود أو‬
‫حجووز أو مصووادرة صووادر عوون سوولطة قضووائية أجنبيووة وقوودم فووي شووانه طلووب موون لوودن السوولطة‬
‫المذكورة‪.‬‬
‫يجب أن يتعلق قرار التر‪،‬ي بالتجميد أو بالحجز أو بالمصوادرة بممتلوك اسوت‪،‬دام أو كوان معودا‬
‫السووت‪،‬دامه فووي ارتكوواب الجريمووة ويوجوود بووالتراب الوووطنيم أو أن يهوودف إلووى اإللووزام بوودف مبلووغ‬
‫نقدي مطابق لقيمة الممتلك المذكور‪.‬‬

‫يتوقف تنفيذ المقرر األجنبي على توافر الشرطين التاليين‪:‬‬

‫‪ –1‬أن يكون المقرر القضائي األجنبي نهائيا وقابال للتنفيذ وفق قانون الدولة الطالبة؛‬

‫‪ –2‬أن تكون الممتلكات المراد تجميدها أو حجزها أو مصادرتها عمال بهذا المقرر قابلة للتجميود‬
‫أو الحجز أو المصادرة في لروف مماثلة حسب التشري ‪.‬‬

‫المادة ‪595-8‬‬

‫يترتووب علووى توور‪،‬ي الوكيوول العووام للملووك بالمصووادرةم مو مراعوواة حقوووق أال غيووارم نقوول ملكيووة‬
‫الممتلكووات المصووادرة إلووى الدولووة المغربيووةم مووا عوودا إذا تووم االتفوواق علووى ‪،‬ووالف ذلووك مو الدولووة‬
‫الطالبة أو في إطار تطبيق اتفاقية دولية أو على أساس المعاملة بالمثل‪.‬‬

‫ال يترتب عن قرار الوكيل العوام للملوك القاضوي بوالتر‪،‬ي بحجوز األمووال أو تجميودها إال عقول‬
‫األموال موضوع القرار ومن التصرف فيها طيلة مدة سريان مفعول قرار الحجز أو التجميد‪.‬‬

‫المادة ‪595-9‬‬

‫يجووب كوول األشوو‪،‬ا الووذين يشوواركون فووي معالجووة المعلومووات الماليووة وفووي مكافحووة التحركووات‬
‫المرتبطة بتمويل اإلرهاب وبصفة عامةم على جمي األش‪،‬ا الذين يطلب منهمم بأي صفة من‬
‫الصفاتم االطالع على تلوك المعلوموات أو اسوتغاللها ان يتقيودوا تقيودا تاموا بكتموان السور المهنوي‬
‫تحت طائلة العقوبة المنصو عليها في الفصل ‪ 446‬من مجموعة القانون الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪595-11‬‬

‫يتعرض للعقوبوات المنصوو عليهوا فوي الفصول ‪446‬مون مجموعوة القوانون الجنوائي مسويرو أو‬
‫مسووت‪،‬دمو األبنوواك إذا ا‪،‬بووروا عموودا بووأي وسوويلة كانووتم الشوو‪ ،‬المعنووي بوواألمر أو غيووره يبحووث‬
‫يجري بشان تحركات أمواله بسبب االشتباه في عالقتها بتمويل اإلرهاب‪.‬‬

‫يتعوورض لوونفس العقوبووات كوول موون اسووتعمل عموودا المعلومووات المحصوول عليهووا ألغووراض غيوور‬
‫األغراض المنصو عليها في هذا القسم‪.‬‬

‫الكتاب السادس‪ :‬تنفيذ المقررات القضائية و السجل العدلي ورد االعتبار‬

‫القسم األول‪ :‬تنفيذ المقررات القضائية‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬
 ‫المادة ‪596‬‬

‫يعين قاض أو أكثر من قضاة المحكمة االبتدائية للقيام بمهام قاضي تطبيق العقوبات‪.‬‬

‫يعين هؤالء القضاة بقرار لوزير العدل لمدة ثالث سنوات قابلة للتجديد ويعفون من مهامهم بنفس‬
‫الكيفية‪.‬‬
‫إذا حوودث مووان لقاضووي تطبيووق العقوبووات حووال دون قيامووه بمهامووهم يعووين رئوويس المحكمووة قاضوويا ً‬
‫للنيابة عنه مؤقتا ً‪.‬‬

‫يعهد إلوى قاضوي تطبيوق العقوبوات بزيوارة المؤسسوات السوجنية التابعوة لودائرة المحكموة االبتدائيوة‬
‫التي ينتمي إليها مرة كل شهر على األقل؛‬

‫يتتب مدى تطبيق القانون المتعلق بتنليم وتسويير المؤسسوات السوجنية فوي شوأن قانونيوة االعتقوال‬
‫وحقوق السجناء ومراقبة سالمة إجراءات التأديب؛‬

‫يطل علوى سوجالت االعتقوال ويعود تقريوراً عون كول زيوارة يضومنه مالحلاتوه يوجهوه إلوى وزيور‬
‫العدلم ويحيل نس‪،‬ة منه على النيابة العامة؛‬

‫يمكنه مسك بطاقات ‪،‬اصة بالسجناء الذين يتتبو وضوعيتهمم تتضومن بيانوات حوول هوويتهم ورقوم‬
‫اعتقالهم والمقررات القضائية والتأديبية الصادرة في شأنهم ومالحلات القاضي؛‬

‫يمكنه تقديم مقترحات حول العفو واإلفراج المقيد بشروط؛‬

‫أ‪،‬رى‪.‬‬ ‫يمارس مهامه حسب هذا القانون وكذا بموجب أي نصو‬

‫المادة ‪597‬‬

‫تقوم النيابة العامة والطرف المدني كول فيموا ي‪،‬صوهم بتتبو تنفيوذ المقورر الصوادر باإلدانوة حسوب‬
‫الشروط المنصو عليها في هذا القسم‪.‬‬

‫يق التنفيذ بطلب من النيابة العامة عندما يصبح المقرر غيور قابول ألي طريقوة مون طورق الطعون‬
‫العاديةم أو لطعن بالنقض لمصلحة األطراف‪.‬‬

‫يحق لوكيل الملك أو الوكيل العام للملك أن يس‪،‬ر القوة العمومية لهذه الغاية‪.‬‬

‫المادة ‪598‬‬

‫يمكن أن يجري التنفيذ بطلب من الطرف المدني طبقا لقواعد المسطرة المدنية بمجورد موا يصوبح‬
‫المقرر الصادر بمنح التعويضات المدنية نهائيا ً لعدم قبوله ألي طريق من طرق الطعن العادية‪.‬‬

‫ال يجوز تطبيق اإلكراه البدني إال إذا اكتسب المقرر المذكور قوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫المادة ‪599‬‬
‫يرج النلر في النزاعات العارضة المتعلقة بالتنفيوذ إلوى المحكموة التوي أصودرت المقورر الموراد‬
‫تنفيذهم ويمكن لهذه المحكمة أيضا أن تقوم بتصحيح األ‪،‬طاء المادية الصرفة الواردة فيه‪.‬‬

‫المادة ‪611‬‬

‫تنلر المحكمة في النزاعات العارضة بغرفة المشورة بنواء علوى ملتمسوات النيابوة العاموة أو بنواء‬
‫علووى طلووب يرفعووه الطوورف الووذي يهمووه األموورم ويسووتم إلووى ممثوول النيابووة العامووة والووى محووامي‬
‫الطرف إن طلب ذلك والى الطرف ش‪،‬صيا إن اقتضى الحال‪.‬‬

‫يمكن للمحكمة أن تأمر بتوقيف التنفيذ المتنازع فيه‪.‬‬

‫ال يقبل المقرر الفاصل في النزاع أي طعن ما عدا الطعن بالنقض‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫تنفيذ عقوبة اإلعدام‬

‫المادة ‪611‬‬

‫يتعين على النيابة العامة أن تنهي إلى علم وزير العدل كل قرار بعقوبة اإلعدام بمجرد صدوره‪.‬‬

‫المادة ‪612‬‬

‫ال يمكن تنفيذ عقوبة اإلعدام إال بعد رفض طلب العفو‪.‬‬

‫إذا كانت المحكوم عليها امرأة ثبت حملها فإنها ال تعدم إال بعد مرور سنتين على وض حملها‪.‬‬

‫تنفذ عقوبة اإلعدام بوأمر مون وزيور العودل رميوا بالرصوا وتقووم بوذلك السولطة العسوكرية التوي‬
‫تطلبها لهذه الغاية النيابة العامة لدى المحكمة التي أصدرت القرار‪.‬‬

‫المادة ‪613‬‬

‫ال يكون التنفيذ علنيا إال إذا قرر وزير العدل ذلك‪.‬‬

‫يق التنفيذ دا‪،‬ل المؤسسة السجنية التي يوجد المحكوم عليوه رهون االعتقوال بهوا أو فوي أي مكوان‬
‫آ‪،‬ر يعينه وزير العدل وذلك بحضور األش‪،‬ا ا تي بيانهم‪:‬‬
‫‪ -1‬رئوويس الغرفووة الجنائيووة التووي أصوودرت القوورار وإال فمستشووار موون هووذه الغرفووة يعينووه الوورئيس‬
‫األول لمحكمة االستئناف؛‬

‫‪ -2‬عضو من النيابة العامة يعينه الوكيل العام للملك لمحكمة االستئناف التي أصدرت القرار؛‬

‫‪ -3‬أحد قضاة التحقيق وإال فأحد القضاة من محكمة المكان الذي سيق به التنفيذ يعوين مون طورف‬
‫رئيس المحكمة المذكورة؛‬

‫‪ -4‬أحد كتاب الضبط من محكمة المكان الذي سيق به التنفيذ؛‬

‫‪ -5‬محامو المحكوم عليه؛‬

‫‪ -6‬مدير المؤسسة السجنية التي يق بها التنفيذ أو مدير السجن الوذي كوان المحكووم عليوه معوتقالً‬
‫به عندما يق التنفيذ بمكان آ‪،‬ر؛‬

‫‪ -7‬رجال األمن الوطني أو الدرك الملكي المكلفون من قبل النيابة العامة؛‬

‫‪ -8‬طبيب المؤسسة السجنيةم وإذا تعذر ذلكم فطبيب تعينه النيابة العامة؛‬

‫‪ -9‬إمام وعدالنم وإذا لم يكن المحكوم عليه مسولما ً فيحضور ممثول الديانوة السوماوية التوي يعتنقهوا‬
‫المنفذ عليه‪.‬‬

‫المادة ‪614‬‬

‫إذا أراد المحكوم عليه أن يفضي بأي تصريحم فيتلقاه منه قاضي التحقيق أو القاضي المشار إليوه‬
‫في البند رقم ‪ 3‬من المادة السابقةم بمساعدة كاتب الضبط‪.‬‬

‫المادة ‪615‬‬

‫يحوورر محضوور التنفيووذ فووورا موون قبوول كاتووب الضووبط ويوقعووه كوول موون رئوويس غرفووة الجنايووات أو‬
‫المستشووار المعووين موون طوورف الوورئيس األول لمحكمووة االسووتئناف وممثوول النيابووة العامووة وكاتووب‬
‫الضبط‪.‬‬

‫تعلق مباشرة بعد التنفيوذ نسو‪،‬ة مون هوذا المحضور ببواب المؤسسوة السوجنية التوي وقو فيهوا التنفيوذ‬
‫وتبقى معلقة لمدة أرب وعشرين ساعة‪.‬‬

‫إذا وق التنفيذ ‪،‬ارج المؤسسة السجنية يعلق المحضر بباب بلدية مكان التنفيذ‪.‬‬

‫المادة ‪616‬‬

‫ال يمكووون أن ينشووور عووون طريوووق الصوووحافة أي بيوووان أو مسوووتند يتعلوووق بالتنفيوووذ موووا عووودا المحضووور‬
‫المذكورم وإال تعرض الم‪،‬الف لغرامة تتراوح بين ‪ 110111‬و‪ 610111‬درهم‪.‬‬
‫يمن تحت طائلة نفس العقوبة أن ينشر أو يذاع بأي وسيلة من الوسائل ة قبل التنفيذ أو قبول تبليوغ‬
‫لهير العفوو لعلوم المحكووم عليوه ة أي ‪،‬بور أو أي رأي أبدتوه لجنوة العفووم أو األمور الصوادر عون‬
‫جاللة الملك‪.‬‬

‫المادة ‪617‬‬

‫تسوولم جثووة المحكوووم عليووه إثوور التنفيووذ إلووى عائلتووه إذا طلبووت ذلووكم علووى أن تلتووزم بدفنووه فووي غيوور‬
‫عالنيةم وإال فيتم دفنه من طرف الجهات الم‪،‬تصة بمسعى من النيابة العامة‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫تنفيذ االعتقال االحتياطي و العقوبات السالبة للحرية‬

‫المادة ‪618‬‬

‫ال يمكن حرمان ش‪ ،‬من حريته إال بمقتضى سند صوادر عون السولطة القضوائية يوأمر باعتقالوه‬
‫احتياطيا ً أو بناء على سند يوأمر بتنفيوذ مقورر مكتسوب لقووة الشويء المقضوي بوه صوادر عون هيئوة‬
‫قضوووائية يقضوووى عليوووه بعقوبوووة السوووجن أو الحوووبس أو االعتقوووال أو اإلكوووراه البووودنيم مووو مراعووواة‬
‫مقتضيات المادتين ‪ 66‬و ‪ 81‬من هذا القانون المتعلقتين بالوض تحت الحراسة النلرية‪.‬‬

‫ال يمكن االعتقال إال بمؤسسات سجنية تابعة لوزارة العدل‪.‬‬

‫المادة ‪619‬‬

‫يترتووب عوون كوول إيووداع فووي السووجن بنوواء علووى سووند موون السووندات الصووادرة عوون السوولطة القضووائية‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 618‬إعداد ملف ‪،‬ا بكل معتقلم سواء كان التنفيذ بواسوطة القووة‬
‫العمومية أو تقدم المعني باألمر إلى السجن عن طواعية وا‪،‬تيار‪.‬‬

‫المادة ‪611‬‬

‫يتعين على كل منفذ ألمر قضائي باإليداع في السجن أن يمتثل للجراءات المنصو عليهوا فوي‬
‫الفقوورة ‪ 2‬موون المووادة ‪ 15‬موون القووانون رقووم ‪ 23-98‬بشووأن تنلوويم وتسوويير المؤسسووات السووجنية‬
‫الصادر بتنفيذه اللهيور الشوريف رقوم ‪ 10990211‬بتواري ‪ 13‬مون جموادى األولوى ‪25( 1421‬‬
‫أغسطس ‪.)1999‬‬

‫المادة ‪611‬‬
‫ال يمكن ألي مأمور من إدارة السجون أن يقبل أو يحجوز ش‪،‬صوا إال إذا قودم لوه سوند مون سوندات‬
‫االعتقووال المنصووو عليهووا فووي المووادة ‪ 618‬أعوواله وبعوود تسووجيل هووذا السووند فووي سووجل االعتقووال‬
‫المنصووو عليووه فووي المووادة ‪ 13‬موون القووانون رقووم ‪ 23-98‬المشووار إليووه فووي المووادة السووابقةم وإال‬
‫اعتبر مرتكبا لجريمة االعتقال التحكمي‪.‬‬

‫المادة ‪612‬‬

‫يجب أن تتوفر كل مؤسسة سجنية على سجل لالعتقال؛‬

‫يقدم هذا السجل من أجل المراقبة والتأشير إلى السلطات القضائية الم‪،‬تلفة عنود كول زيوارة تقووم‬
‫بها وكذ ا إلى السلطات اإلداريوة الم‪،‬تصوة بوإجراء التفتويل العوام للمؤسسوةم وذلوك وفقوا للطريقوة‬
‫المنصو عليها في القانون المنلم للمؤسسات السجنية‪.‬‬

‫المادة ‪613‬‬

‫يضاف عند االقتضاء التاري الفعلوي لحرموان شو‪ ،‬مون حريتوه إلوى تواري إيداعوه فوي السوجن‬
‫ويؤ‪،‬ذ بعين االعتبار تاري القبض عليه ومدة وضعه تحت الحراسة النلرية‪.‬‬

‫المادة ‪614‬‬

‫يتعووين علووى موودير المؤسسووة السووجنية اإلفووراج عوون المعتقلووين االحتيوواطيين الووذين أموورت السوولطة‬
‫القضووائية الم‪،‬تصووة بوواإلفراج عوونهم وكووذا المعتقلووين أو المكوورهين بوودنيا الووذين أنهوووا العقوبووات‬
‫الصادرة في حقهم ما لم يكن هناك أمر يستوجب استمرار اعتقالهم‪.‬‬

‫يرف االعتقال عن المودع في السوجن ببيوان يضومن فوي ملوف المعتقول وفوي سوجل االعتقوال عنود‬
‫اإلفراج عن المعتقل أو عند ‪،‬روجه نهائيا من المؤسسة السجنية ألي سبب كانم ويجب أن يشار‬
‫إلوى هووذا السوبب فووي سوند االعتقووال‪ .‬كموا يشووار بملوف المعتقوول وبسوجل االعتقووال إلوى يوووم وسوواعة‬
‫ال‪،‬روج من السجن‪.‬‬

‫المادة ‪615‬‬

‫يودع المتهمون المعتقلون بصفة احتياطية بسوجن محلوي بالمكوان الموجوودة فيوه المحكموة المحالوة‬
‫إليهووا القضووية فووي المرحلووة االبتدائيووة أواالسووتئنافية حسووب األحوووالم كلمووا سوومحت بووذلك ضوورورة‬
‫األمن والقدرة االيوائية للمؤسسة السجنية‪.‬‬

‫يسمح للمعتقلين احتياطيا ً بجمي االتصاالت والتسهيالت المتالئموة مو مسوتلزمات النلوام واألمون‬
‫لتمكينهم من ممارسة حقهم في الدفاع في نطاق الحدود المقررة في القانون رقم ‪ 23-98‬المتعلوق‬
‫بتنليم وتسيير المؤسسات السجنية الصادر بتنفيذه اللهير الشريف رقم ‪ 10990211‬بتواري ‪13‬‬
‫من جمادى األولى ‪ 25( 1421‬أغسطس ‪.)1999‬‬

‫المادة ‪616‬‬
‫يقوم قاضي تطبيق العقوبات ووكيل الملك أو أحد نوابه بتفقد السجناء على األقول مورة كول شوهرم‬
‫وذلك من أجل التأكد من صحة االعتقال ومن حسن مسك سجالت االعتقال‪.‬‬

‫يحرر القاضي محضرا بكل تفتيل يوجهه فورا إلى وزير العدل‪.‬‬

‫المادة ‪617‬‬

‫يجب على ممثل النيابوة العاموة لودى كول محكموة زجريوة توم تكليفوه بتنفيوذ أحكوام تقضوي بعقوبوات‬
‫سالبة للحرية أن يمسك سجال ي‪،‬ص لتنفيذ العقوبات‪.‬‬

‫تضمن في السجل المعلومات بالترتيب يوما بيوم بعد كول جلسوةم وعنود القيوام بكول مبوادرة تتعلوق‬
‫بالتنفيذ‪.‬‬

‫المادة ‪618‬‬

‫الذين صدر في حقهم مقرر قضائي اكتسب قوة الشيء المقضي به‪.‬‬ ‫ال يعتبر مدانا ً إال األش‪،‬ا‬

‫تمت متابعته جنائيا ولوم يصودر بعود فوي حقوه حكوم اكتسوب قووة‬ ‫يعتبر معتقالً احتياطيا ً كل ش‪،‬‬
‫الشيء المقضي به‪.‬‬

‫تم حبسه بسبب عدم أداء ما بذمته من دين‪.‬‬ ‫يعتبر مكرها ً بدنيا ً كل ش‪،‬‬

‫المادة ‪619‬‬

‫ي‪،‬ض السوجناء المتهموون أو المتوابعون بمتابعوة جديودة المحكووم علويهم مون أجول جريموة أ‪،‬ورى‬
‫لوونفس النلووام المطبووق علووى بوواقي المحكوووم علوويهمم غيوور أنووه يجووب أن تموونح لهووم كوول التسووهيالت‬
‫لضمان حقهم في الدفاع‪.‬‬

‫يمكوون عنوود االقتضوواء أن يفوورض علوويهم قاضووي التحقيووق المن و موون االتصووال بووالغير م و مراعوواة‬
‫مقتضيات القانون رقم ‪ 23-98‬المتعلق بتنليم وتسيير المؤسسات السجنية المشار إليه أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪621‬‬

‫تكلف في كل والية أو عمالة أو إقليم لجنة للمراقبة يناط بها على ال‪،‬صوو السوهر علوى تووفير‬
‫وسووائل الصووحة واألموون والوقايووة موون األمووراض وعلووى نلووام تغذيووة المعتقلووين ولووروف حيوواتهم‬
‫العادية وكذا المساعدة على إعادة تربيتهم األ‪،‬القية وإدماجهم اجتماعيا ً وإحاللهم محوال الئقوا بعود‬
‫اإلفراج عنهم‪.‬‬

‫ويتوورأس هووذه اللجنووة الوووالي أو العاموول أو مفوووض موون قبلووه ويسوواعده رئوويس المحكمووة االبتدائيووة‬
‫ووكيل الملك بها وقاضي تطبيق العقوبة وممثل السلطة العمومية المكلفة بالصحة ورئيس مجلس‬
‫الجهووة ورئ ويس مجلووس الجماعووة اللتووين توجوود بهمووا المؤسسووة وممثلووو قطاعووات التربيووة الوطنيووة‬
‫والشؤون االجتماعية والشبيبة والرياضة والتكوين المهني‪.‬‬
‫تضم اللجنة زيادة على ذلك أعضاء متطوعين يعينهم وزير العدل من بوين الجمعيوات أو مون بوين‬
‫الش‪،‬صيات المعروفة باهتمامها بمصير المحكوم عليهم‪.‬‬

‫المادة ‪621‬‬

‫تؤهل اللجنة المنصو عليها في المادة السابقة لزيارة السوجون الموجوودة فوي توراب الواليوة أو‬
‫العمالووة أو اإلقلوويمم وترف و إلووى وزيوور العوودل المالحلووات أو االنتقووادات التووي توورى موون الواجووب‬
‫إبداءها وتشير إلى أنواع الشطط الذي يجب إنهاؤه وإلى التحسينات التي ينبغي تحقيقها‪.‬‬

‫يمكنها أن تقدم إلى لجنة العفو توصية بمن يلهر لها من المعتقلين استحقاقه العفو‪.‬‬

‫ال يمكن للجنة أن تقوم بأي عمل من أعمال السلطة‪.‬‬

‫تؤهل اللجنة كذلك لزيوارة المؤسسوات المكلفوة برعايوة األحوداث الجوانحين المنصوو عليهوا فوي‬
‫المادتين ‪ 471‬و‪ 481‬أعاله‪ .‬وفي هذه الحالة فإنه يضاف إلى تشكيلة اللجنة قاضي األحداث لدى‬
‫المحكمووة االبتدائيووة وممثلووو القطاعووات العموميووة المكلفووة بالطفولووةم كمووا يمكوون أن يضوواف إليهووا‬
‫أعضوواء متطوعووون يعيوونهم وزيوور العوودل موون بووين الجمعيووات أو الش‪،‬صوويات المعروفووة باهتمامهووا‬
‫برعاية الطفولة وحمايتها‪.‬‬

‫وترف اللجنة إلى وزير العدل فوي هوذه الحالوة المالحلوات أو االنتقوادات المشوار إليهوا فوي الفقورة‬
‫األولى من هذه المادة‪.‬‬

‫الباب الراب‬

‫اإلفراج المقيد بشروط‬

‫المادة ‪622‬‬

‫يمكن للمحكوم عليهم بعقوبة سالبة للحرية من أجل جناية أو جنحوة الوذين برهنووا بموا فيوه الكفايوة‬
‫على تحسن سلوكهم أن يستفيدوا من اإلفراج المقيد بشروط إذا كانوا من بين‪:‬‬

‫‪ 1‬ة المحكووم علويهم مون أجول جنحوة الوذين قضووا حبسوا فعليوا يعوادل علوى األقول نصوف العقوبوة‬
‫المحكوم بها؛‬

‫‪ 2‬ة المحكوم عليهم بعقوبة جنائية أو بعقوبة جنحيوة مون أجول وقوائ وصوفت بأنهوا جنايوةم أو مون‬
‫أجل جنحة يتجاوز الحد األقصى للعقوبة المقررة لهوا ‪،‬موس سونوات حبسوا إذا قضووا حبسوا فعليوا‬
‫يعادل على األقل ثلثي العقوبة المحكوم بها‪.‬‬

‫إذا تعلق األمر بمحكوم علويهم باإلقصواء فوال يمكون أن تكوون مودة اعتقوالهم الفعلوي أقول مون ثوالث‬
‫سنوات تحسب من اليوم الذي أصبح فيه تدبير اإلقصاء ساري المفعول‪.‬‬

‫المادة ‪623‬‬
‫موودة االعتقووال المفروضووة موون‬ ‫إذا وجووب قضوواء عوودة عقوبووات بالتتوواب م تعووين ضوومها واسووت‪،‬ال‬
‫مجموعها‪.‬‬

‫إذا كان ت‪،‬فيض العقوبة ناتجا عن عفوم فيجري الحساب باعتبار العقوبة الم‪،‬فضة‪.‬‬

‫تؤ‪،‬ذ بعين االعتبار مدة العقوبة التي تم قضاؤها مسبقا عند استبدال عقوبة بأ‪،‬رى حتوى لوو كوان‬
‫تاري بدء سريان العقوبة الجديدة هو تاري صدور اللهيرالشريف المتعلق بالعفو‪.‬‬

‫المادة ‪624‬‬

‫تكووون بوووزارة العوودل لجنووة للفووراج المقيوود بشووروط تكلووف بإبووداء الوورأي فووي اقتراحووات اإلفووراج‬
‫وتتولى رئاستها نيابة عن وزيور العودل مودير الشوؤون الجنائيوة والعفوو أو مون يمثلوه وتتكوون مون‬
‫موودير إدارة السووجون وإعووادة اإلدموواج أو موون يمثلووهم وممثوول عوون الوورئيس األول للمجلووس األعلووى‬
‫وممثل عن الوكيل العام للملك لدى المجلس األعلى‪.‬‬

‫يتولى كتابة اللجنة مولف بمديرية الشؤون الجنائية والعفو‪.‬‬

‫المادة ‪625‬‬

‫يعوود رئوويس المؤسسووة السووجنية التووي يقضووي بهووا المحكوووم عليووه عقوبتووه اقتراحووات اإلفوراج المقيوود‬
‫بشروطم إموا تلقائيوا أو بنواء علوى طلوب مون المعنوي بواألمر أو عائلتوهم وإموا بتعليموات مون وزيور‬
‫العوودل أو موودير إدارة السووجونم أو بمبووادرة موون قاضووي تطبيووق العقوبووات طبقوا ً لمقتضوويات المووادة‬
‫‪ 155‬موون المرسوووم رقووم ‪ 20110485‬الصووادر فووي ‪ 6‬شووعبان ‪ 3( 1421‬نوووفمبر ‪ )2111‬تحوودد‬
‫بموجبه كيفية تطبيق القوانون رقوم ‪ 23098‬المتعلوق بتنلويم وتسويير المؤسسوات السوجنية الصوادر‬
‫بتنفيذه اللهير الشريف رقم ‪ 10990211‬بتاري ‪ 13‬مون جموادى األولوى ‪ 25( 1421‬أغسوطس‬
‫‪)1999‬م ويوجه رئيس المؤسسة السجنية هذه االقتراحوات بعود تضومينها رأيوه المعلول إلوى مودير‬
‫إدارة السووجون وإعووادة اإلدموواج الووذي يطبووق مقتضوويات المووادة ‪ 156‬موون المرسوووم السووالف الووذكر‬
‫ويعرضها على اللجنة المشار إليها في المادة ‪ 624‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪626‬‬

‫تعرض االقتراحات الواردة على اللجنة على أنلارها على األقل مرة في السنة‪.‬‬

‫المادة ‪627‬‬

‫يتم منح االستفادة من اإلفراج المقيود بشوروط بقورار لووزير العودل بنواء علوى رأي اللجنوة المشوار‬
‫إليها في المادة ‪ 624‬أعاله‪.‬‬

‫يمكن بمقتضى هوذا القورار إ‪،‬ضواع اإلفوراج المقيود لوبعض الشوروط وات‪،‬واذ تودابير مراقبوة تكوون‬
‫الغاية منها تسهيل وتحقيق إعادة إدماج المستفيدين من اإلفراج في المجتم ‪،‬اصة‪:‬‬

‫‪ -1‬أداء المبالغ الواجبة لل‪،‬زينة أو التعويضات المحكوم بها للضحايا؛‬

‫‪ -2‬االلتزام باالن‪،‬راط في القوات المسلحة الملكية إذا كان األمر يتعلق بمواطن؛‬
 ‫‪ -3‬الطرد من تراب المملكة إذا كان األمر يتعلق بأجنبي‪.‬‬

‫يجب أن ين القرار على بيان اسم السجين الذي سيفرج عنه والسجن الوذي يقضوي فيوه العقوبوة‬
‫وتواري ابتووداء اإلفووراج الممنووح والمكووان الووذي يتعوين علووى الشوو‪ ،‬المفورج عنووه أن يجعوول فيووه‬
‫موطنه واألجل المحدد له للتوجه إلى هذا المكان وبيان السلطات التي يتعين على المفرج عنوه أن‬
‫يتقدم إليها بمجرد حلوله بالمكان والشروط التي يمكنه بمقتضاها إما التنقل مؤقتا ً وإما تغيير محل‬
‫إقامته‪.‬‬

‫ال يمنح اإلفراج بشروط إذا أبدت اللجنة رأيا برفضه‪.‬‬

‫المادة ‪628‬‬

‫يبلغ قرار اإلفراج المقيد بشروط لعلم المنتف به بواسوطة مودير السوجن الوذي يحورر محضورا فوي‬
‫شأن التبليغ للمستفيد من اإلفراج ويسولم لوه ر‪،‬صوة تتضومن بيوان هويتوه وحالتوه الجنائيوة ونسو‪،‬ة‬
‫من القرار ومن محضر التبليغ‪.‬‬

‫توجه نس‪،‬ة من قرار اإلفراج لوكيل الملكم ولوالي أو عامل اإلقليم الذي يتعين على المفرج عنه‬
‫أن يجعول فيووه محوول إقامتوه‪ .‬وتشووعر السوولطات الموذكورة رجووال الوودرك الملكوي ومصووالح الشوورطة‬
‫بووالقرار وتووأمرهم بموافاتهووا إن اقتضووى الحووال بأيووة معلومووات عوون سوووء سوويرة المفوورج عنووه أو‬
‫م‪،‬الفته لشروط اإلفراج المحددة في القرار‪.‬‬

‫توجه كذلك نس‪،‬ة من قرار اإلفراج المقيد بشروط إلى القاضي المكلف بتطبيق العقوبات‪.‬‬

‫المادة ‪629‬‬

‫ال يصبح اإلفراج نهائيا إال بانتهاء مدة العقوبة ويمكن العدول عنه ما دام لم يصبح نهائيا إذا ثبوت‬
‫سوء سلوك المستفيد منه أو عدم احترامه للشروط المحددة في قرار اإلفراج المقيد بشروط‪.‬‬

‫يمكووون فوووي حالوووة االسوووتعجال للنيابوووة العاموووة أو للووووالي أو للعامووول أن يوووأمر باعتقوووال المفووورج‬
‫عنهاحتياطياًم بشرط إ‪،‬بار وزير العدل دا‪،‬ل ثمان وأربعين سواعة الوذي لوه أن يقورر موا إذا كوان‬
‫هناك ما يدعو للبقاء على هذا التدبير‪.‬‬

‫المادة ‪631‬‬

‫يسري مفعول العدول عن اإلفراج ابتداء من يووم تجديود اإليوداع فوي السوجنم ويقو اإلرجواع إلوى‬
‫السجن لقضاء ما بقي من العقوبة المحكوم بها من وقت بدء مفعول اإلفراج المقيد بشوروطم غيور‬
‫أنه تؤ‪،‬ذ بعين االعتبار لتحديد تاري اإلفراج النهائي مدة االعتقال االحتياطي المنصوو عليهوا‬
‫في المادة السابقة‪.‬‬

‫المادة ‪631‬‬

‫تجووب اإلشووارة فووي البطاقووة رقووم ‪ 1‬موون السووجل العوودلي إلووى كوول قوورار بوواإلفراج المقيوود بشووروط أو‬
‫العدول عنه‪.‬‬
 ‫المادة ‪632‬‬

‫ال تقبل القرارات الصادرة بشأن اإلفراج المقيد بشروط أي طعن‪.‬‬

‫الباب ال‪،‬امس‬

‫تنفيذ العقوبات المالية واإلكراه البدني‬

‫المادة ‪633‬‬

‫تتولى المصوالح المكلفوة بالماليوة ومصوالح كتابوات الضوبط بمحواكم االسوتئناف والمحواكمم اسوتيفاء‬
‫المصاريف القضائية والغرامات ما لم ين على ‪،‬الف ذلك في قوانين ‪،‬اصة‪.‬‬

‫يؤهل موأمورو كتابوات الضوبط فوي محواكم االسوتئناف والمحواكم بالمملكوة للقيوام فوي آن واحود مو‬
‫القبوواض بالمتابعووات المنصووو عليهووا فووي القووانون رقووم ‪ 15097‬بمثابووة مدونووة تحصوويل الووديون‬
‫العمومية الصادر بتنفيذه اللهير الشوريف رقوم ‪ 10110175‬الصوادر فوي ‪ 28‬مون محورم ‪1421‬‬
‫(‪ 3‬ماي ‪ )2111‬بتحصيل الغرامات والعقوبات المالية‪.‬‬

‫يعتبوور مسووت‪،‬رج المقوورر الصووادر باإلدانووة سووندا يمكوون بمقتضوواه الحصووول علووى األداء موون أموووال‬
‫المحكوم عليه بجمي الوسائل القانونية‪ .‬ويكون هذا األداء مستحقا بمجرد ما يصبح مقورر اإلدانوة‬
‫مكتسبا لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫غير أنه إذا أفصح المحكوم عليه حضوريا ً بعقوبة غرامة فقط عن إرادته أداء ما عليه فوراًم سلم‬
‫إليه أمر بالدف مؤشر عليه من قبل النيابة العامةم ويمكن لكاتب الضبط حين تقوديم األمور إليوه أن‬
‫يستوفي مبلغ الغرامة والمصاريف القضائية‪.‬‬

‫المادة ‪634‬‬

‫إذا كانووت أموووال المحكوووم عليووه غيوور كافيووة لتحصوويل المصوواريف والغرامووة ورد مووا يلووزم رده‬
‫والتعويضاتم في‪،‬ص المبلغ المحصل وفقا لنلام األسبقية ا تي‪:‬‬

‫‪ 1‬ة المصاريف القضائية؛‬

‫‪ 2‬ة رد ما يلزم رده؛‬

‫‪ 3‬ة التعويضات؛‬

‫‪ 4‬ة الغرامات‪.‬‬

‫إذا تقررت اإلدانة من أجل جرائم م‪،‬تلفة مون حيوث وصوفها القوانونيم فوإن المبوالغ المحكووم بهوا‬
‫تست‪،‬ل على الترتيب ا تي‪ :‬المبالغ المحكوم بها في الجنايات أوالً ثم في الجنح ثم الم‪،‬الفات‪.‬‬
 ‫المادة ‪635‬‬

‫يمكن تطبيق مسطرة اإلكراه البدني في حالة عدم تنفيوذ األحكوام الصوادرة بالغراموة ورد موا يلوزم‬
‫رده والتعويضات والمصاريفم عن طريق اإلكوراه البودنيم إذا تبوين أن اإلجوراءات الراميوة إلوى‬
‫الحصول على األموال المنصو عليها في المادة السابقة بقيت بدون جدوى أو أن نتائجها غيور‬
‫كافية‪.‬‬

‫يتم اإلكراه البدني بإيداع المدين في السجن‪ .‬وفي جمي األحوال فإنه ال يسقط االلتزام الذي يمكن‬
‫أن يكون محال إلجراءات الحقة بطرق التنفيةةةذ العادية‪.‬‬

‫غير أنه ال يمكن تنفيذ اإلكراه البدني على المحكوم عليه الوذي يودلي إلثبوات عسوره بشوهادة عووز‬
‫يسلمها له الوالي أو العامل أو من ينوب عنه و بشوهادة عودم ال‪،‬ضووع للضوريبة تسولمها مصولحة‬
‫الضرائب بموطن المحكوم عليه‪.‬‬

‫المادة ‪636‬‬

‫يجب على كل محكمة زجرية عندما تصدر مقرراً بالغرامة أو برد موا يلوزم رده أو بالتعويضوات‬
‫أو المصاريف أن تحدد مدة اإلكراه البدني‪.‬‬

‫في حالة اإلغفال إما عن الحكم باإلكراه البدني أو عن تحديد مدته يرج إلوى المحكموة لتبوت فوي‬
‫الموضوع بغرفة المشورة وينفذ مقررها رغم كل طعن‪.‬‬

‫غير أنه ال يمكن الحكم باإلكراه البدني أو تطبيقه‪:‬‬

‫‪ 1‬ة في الجرائم السياسية؛‬

‫‪ 2‬ة إذا صدر الحكم بعقوبة اإلعدام أو بالسجن المؤبد؛‬

‫‪ 3‬ة إذا كان عمر المحكوم عليه يقل عن ‪ 18‬سنة يوم ارتكابه للجريمة؛‬

‫‪ 4‬ة بمجرد ما يبلغ سن المحكوم عليه ‪ 61‬عاما؛‬

‫‪ 5‬ة ضد مدين لفائدة زوجه أو أصوله أو فروعه أو إ‪،‬وته أو أ‪،‬واته أو عمه أو ‪،‬اله أو عمته أو‬
‫‪،‬الته أو ابن أ‪،‬يوه أو ابون أ‪،‬توه أو ابنوة أ‪،‬يوه أو ابنوة أ‪،‬توه أو مون تربطوه بوه مصواهرة مون نفوس‬
‫الدرجة‪.‬‬

‫المادة ‪637‬‬

‫ال ينفذ اإلكراه البدني في آن واحد على الزوج وزوجته ولو من أجل ديون م‪،‬تلفة‪ .‬وال ينفذ على‬
‫امرأة حامل وال على امرأة مرض في حدود سنتين من تاري الوالدة‪.‬‬

‫المادة ‪638‬‬

‫قوانين ‪،‬اصة على ‪،‬الف ذلك‪:‬‬ ‫تحدد مدة اإلكراه البدني من بين المدد المبينة بعده ما لم تن‬
‫ة من ستة أيام (‪)6‬إلي عشرين يوما ً (‪ )21‬إذا كان مبلغ الغرامة أو ما عداها من العقوبات المالية‬
‫يقل عن ثمانية آالف درهم (‪)8111‬؛‬

‫ةو موون ‪،‬مسووة عشوور يوموا ً (‪ )15‬إلووى واحوود وعشوورين يوموا ً (‪ )21‬إذا كووان المبلووغ يعووادل أو يفوووق‬
‫ثمانية آالف درهم (‪ )8111‬ويقل عن عشرين ألف درهم (‪)21111‬؛‬

‫ة من شهر إلى شهرين (‪ )2‬إذا كان المبلغ يعوادل أو يفووق عشورين ألوف درهوم (‪ )21111‬ويقول‬
‫عن ‪،‬مسين ألف درهم (‪)51111‬؛‬

‫ة من ثالثة أشهر (‪ )3‬إلوى ‪،‬مسوة أشوهر (‪ )5‬إذا كوان المبلوغ يعوادل أو يفووق ‪،‬مسوين ألوف درهوم‬
‫(‪ )51111‬ويقل عن مائتي ألف درهم (‪)211111‬؛‬

‫ة من ستة أشهر (‪ )6‬إلى تسعة أشهر (‪ )9‬إذا كان المبلغ يعادل أو يفووق موائتي ألوف درهوم ويقول‬
‫عن مليون درهم (‪)1111111‬؛‬

‫ةو موون عشوورة أشووهر (‪ )11‬إلووى ‪،‬مسووة عشوور شووهراً (‪ )15‬إذا كووان المبلووغ يعووادل أو يفوووق مليووون‬
‫درهم (‪.)1111111‬‬

‫إذا كان اإلكراه البدني يرمي إلى تسديد عدة ديون فتحسب مدتوه حسوب مجمووع المبوالغ المحكووم‬
‫بها‪.‬‬

‫المادة ‪639‬‬

‫يقدم طلب تطبيق اإلكراه البدني لوكيول الملوك لودى المحكموة االبتدائيوة الم‪،‬تصوةم ويرفوق بنسو‪،‬ة‬
‫من المقرر القابل للتنفيذ باإلضافة للوثائق المشار إليها في المادة ‪ 641‬بعده‪.‬‬

‫المادة ‪641‬‬

‫ال يمكن تطبيق اإلكراه البدنيم في جمي األحووال ولوو نو عليوه مقورر قضوائي إال بعود موافقوة‬
‫قاضي تطبيق العقوبات الذي يتحقق من توفر الشروط ا تية بعد توصله بالملف من وكيل الملك‪:‬‬

‫‪ 1‬ة توجيه إنذار من طرف طالب اإلكراه إلى الش‪ ،‬المطلوب تطبيوق اإلكوراه البودني فوي حقوه‬
‫يبقى دون نتيجة بعد مرور أكثر من شهر واحد من تاري التوصل به؛‬

‫‪ 2‬ة تقديم طلب كتابي من المطالب باإلكراه البدني يرمي إلى اإليداع في السجن؛‬

‫‪ 3‬ةاإلدالء بما يثبت عدم إمكانية التنفيذ على أموال المدين‪.‬‬

‫ال يأمر وكيل الملك أعوان القوة العمومية بإلقاء القوبض علوى الشو‪ ،‬المطلووب تطبيوق اإلكوراه‬
‫البدني في حقه إال بعد صدور قرار بالموافقة على ذلك عون قاضوي تطبيوق العقوبوات مو مراعواة‬
‫مقتضيات المادة ‪ 641‬بعده‪.‬‬
 ‫المادة ‪641‬‬

‫‪،‬الفا للمقتضيات السابقةم إذا كان المحكوم عليه ما يزال معتقال وأصبح الحكم الصوادر فوي حقوه‬
‫مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به فإن رئيس المؤسسة السجنية المقدم إليه الطلب من طالب اإلكوراه‬
‫البدني يوجه إلى المحكوم عليه إنذارا كتابيا الداء دينهم ويجب أن يشومل هوذا اإلنوذار إضوافة إلوى‬
‫التذكير بموجز مقرر اإلدانة مبلغ العقوبة المالية ومبلغ المصاريف وكذا مدة اإلكراه المأمور به‪.‬‬

‫إذا أدى المحكوم عليه دينه يسلم إليه وصول مسوت‪،‬رج مون سوجل ذي أروموة تودعوه إدارة الماليوة‬
‫فووي كوول مؤسسووة سووجنية لهووذا الغوورضم ويسووتعمل هووذا الوصوول إلثبووات األداء الووذي يوجووه كووذلك‬
‫إشعار به على الفور إلي كتابة الضبط بالمحكمة التي قضت باإلدانة وكذا إلى إدارة المالية‪.‬‬

‫إذا صرح المحكوم عليه بعدم قدرته على الوفاء بدينه يشوار إلوى ذلوك فوي محضور يحورره رئويس‬
‫المؤسسة السجنية ويوجهه على الفور إلى النيابة العامة‪.‬‬

‫بعوود االطووالع علووى المحضوور المووذكورم يوق و وكيوول الملووك علووى أموور بإبقوواء المحكوووم عليووه فووي‬
‫السجن‪ .‬وي‪،‬ض المحكوم عليه للكراه البدني بعد قضواء العقوبوة المحكووم بهوا عليوه مو مراعواة‬
‫مقتضيات الفقرة األ‪،‬يرة من المادة ‪ 635‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪642‬‬

‫إذا لم يتم تبليغ مقرر اإلدانة مسبقا للمدينم فإنه يتعين تبليغه قبل توجيه اإلنذار‪ .‬وال يعتد باإلنوذار‬
‫غير المسبوق بتبليغ مقرر اإلدانة‪.‬‬

‫المادة ‪643‬‬

‫إذا وق نزاع أحضر المحكوم عليه باإلكراه البدني المقبوض عليوه أو الموجوود فوي حالوة اعتقوال‬
‫إلى المحكمة االبتدائية الكائن مقرهوا بمحول القوبض أو االعتقوال ويقودم إلوى رئويس المحكموة للبوت‬
‫في النزاع‪.‬‬

‫إذا كان النزاع يتعلق بصحة إجراءات اإلكراه البدني بت الورئيس فوي ال‪،‬والف بشوكل اسوتعجاليم‬
‫وينفذ أمره رغم الطعن باالستئناف‪.‬‬

‫في حالة نزاع عارض يستلزم تفسيرا تطبق مقتضيات المادتين ‪ 599‬و ‪ 611‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪644‬‬

‫يحدد قاضي تطبيق العقوبوات مودة اإلكوراه البودني المتعلقوة بالمودين المطلووب تطبيوق اإلكوراه فوي‬
‫حقه في حالة الحكم بتضامن المدينينم ويراعى في ذلك حصة المدين المعني باألمر من الدين‪.‬‬

‫المادة ‪645‬‬

‫يمكن للمحكوم عليهم باإلكراه البدني أن يتجنبوا مفعوله أو أن يوقفووا سوريانه إموا بوأداء مبلوغ مون‬
‫المال كاف النقضاء الدين من أصل وفوائد وصوائر وإما برضى الدائن الذي سوعى فوي اعتقوالهم‬
‫أو بأداء قسط من الدين م االلتزام بأداء الباقي في تاري محدد‪.‬‬
 ‫يفرج وكيل الملك عن المدين المعتقل بناء على ثبوت انقضاء الدين أو بطلب من الدائن‪.‬‬

‫المادة ‪646‬‬

‫إذا لم ينفوذ المودين االلتزاموات التوي أدت إلوى إيقواف اإلكوراه البودني أمكون إكراهوه مون جديود فيموا‬
‫ي‪ ،‬المبالغ الباقية بذمته‪.‬‬

‫المادة ‪647‬‬

‫إذا انتهى اإلكراه البدني لسبب ما باستثناء الحالوة المنصوو عليهوا فوي الموادة السوابقةم ال يمكون‬
‫بعدئذ تنفيذه ال من أجل نفس الدين وال من أجل أحكام أ‪،‬رى صدرت قبل تنفيذهم موا لوم تكون هوذه‬
‫األحكام تستلزم بسبب مجموع مبالغها مدة إكراه أطوول مون المودة التوي توم تنفيوذها علوى المحكووم‬
‫عليهم وفي هذه الحالةم يتعين دائما إسقاط مدة االعتقال األول من اإلكراه الجديد‪.‬‬

‫الباب السادس‬

‫تقادم العقوبات‬

‫المادة ‪648‬‬

‫يترتب عن تقادم العقوبة ت‪،‬ل المحكوم عليه من آثار اإلدانة إذا لم تكن العقوبة قود نفوذت ‪،‬والل‬
‫ا جال المحددة في المادة ‪ 649‬وما بعدها إلى المادة ‪ 651‬بعده‪.‬‬

‫غير أنهم م ذلكم فإن حاالت انعدام األهلية المحكوم بها فوي مقورر اإلدانوة أو التوي تكوون نتيجوة‬
‫قانونية لهذا المقرر تبقى سارية المفعول‪.‬‬

‫ينقط و التقووادم فيمووا ي‪ ،‬و اسووتيفاء المصوواريف القضووائية والغرامووات بكوول إجووراء موون إجووراءات‬
‫التحصيل يتم بمسعى من الجهات المأذون لها بتحصيل تلك األموال‪.‬‬

‫المادة ‪649‬‬

‫تتقادم العقوبات الجنائية بمضي عشرين سنة ميالدية كاملة تحسب ابتداء من التاري الذي يصوبح‬
‫فيه الحكم الصادر بالعقوبة مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫إذا تقادمت عقوبة المحكوم عليهم فإنه ي‪،‬ض بقوة القانون طيلة حياته للمن من اإلقامة في دائورة‬
‫العمالة أو اإلقليم التي يستقر بها الضحية الذي ارتكبت الجريموة علوى ش‪،‬صوه أو علوى أموالوه أو‬
‫يستقر بها ورثته المباشرون‪.‬‬

‫تطبق على المن من اإلقامة في هذه الحالة مقتضيات القانون الجنائي‪.‬‬

‫المادة ‪651‬‬

‫تتقادم العقوبات الجنحية بمضي ‪،‬مس سنوات ميالدية كاملة ابتوداء مون التواري الوذي يصوبح فيوه‬
‫الحكم الصادر بالعقوبة مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬
‫غير أنه إذا كانت عقوبة الحبس المحكوم بها تتجاوز ‪،‬مس سنوات فإن مدة التقادم تكون مسواوية‬
‫لمدة العقوبة‪.‬‬

‫المادة ‪651‬‬

‫تتقادم العقوبات عن الم‪،‬الفات بمضي سنتين ميالديتين كاملتين تحسوبان ابتوداء مون التواري الوذي‬
‫يصبح فيه الحكم الصادر بالعقوبة مكتسبا ً لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫المادة ‪652‬‬

‫ال يمكن بأي حال من األحوالم أن يقبل من ش‪ ،‬تقدموه لتنفيوذ موا حكوم بوه عليوه فوي غيبتوهم أو‬
‫بنا ًء على المسطرة الغيابيةم إذا تقادمت العقوبة المحكوم بها عليه‪.‬‬

‫المادة ‪653‬‬

‫تتقووادم المقتضوويات المدنيووة الووواردة فووي منطوووق مقوورر زجووري مكتسووب لقوووة الشوويء المقضووي بووه‬
‫حسب قواعد تقادم األحكام المدنية‪.‬‬

‫القسم الثاني‪ :‬السجل العدلي‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪654‬‬

‫يشوومل السووجل العوودلي مركووزا وطنيووا تابعووا لوووزارة العوودل ومراكووز محليووة بالمحوواكم االبتدائيووة يووتم‬
‫تعيينها بقرار لوزير العدل‪.‬‬

‫ي‪،‬ت مركز السجل العدلي الوطني بمراقبة المراكز المحليوة ويتوولى مسوك سوجل عودلي ‪،‬وا‬
‫باألش‪،‬ا المولودين ‪،‬وارج المملكوة مون غيور اعتبوار لجنسويتهمم ومسوك بطوائق السوجل العودلي‬
‫لألش‪،‬ا المعنوية المنصو عليها في المواد ‪ 678‬وما بعدها من هذا القانون‪.‬‬

‫مهما كانت جنسيتهم‬ ‫يتولى مركز السجل العدلي المحلي مسك السجالت العدلية لجمي األش‪،‬ا‬
‫المولودين بدائرة المحكمة المحددة طبقا ً للفقرة األولى من هذه المادة‪.‬‬

‫المادة ‪655‬‬

‫يتولى إدارة مركز السجل العدلي الوطني أحد القضاة العاملين بوزارة العدل‪.‬‬

‫تسند إدارة السجل العدلي المحلي ألحد قضاة النيابة العامة‪.‬‬

 ‫المادة ‪656‬‬

‫تمسك مراكز السجل العدلي المحليم بطائق تسمى البطائق رقوم ‪ 1‬للسوجل العودليم وتسولم حسوب‬
‫الشروط المحددة في الموواد ‪ 665‬وموا يليهوا بيانوات أو مل‪،‬صوات منهوا تودعى البطوائق رقوم ‪ 2‬أو‬
‫رقم ‪.3‬‬

‫يمسووك مركووز السووجل العوودلي الوووطني نفووس البطووائق ويسوولم نفووس البيانووات بالنسووبة لألشوو‪،‬ا‬
‫المولودين ‪،‬ارج المملكة ولألش‪،‬ا المعنوية‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫البطائق رقم ‪ 1‬ونلائرها‬

‫المادة ‪657‬‬

‫حسوب تواري اإلدانوة أو‬ ‫كل ش‪،‬‬ ‫ترتب البطائق رقم ‪ 1‬حسب الحروف الهجائيةم وفيما ي‪،‬‬
‫الحكم‪.‬‬

‫المادة ‪658‬‬

‫تستوجب إقامة البطاقة رقم ‪ 1‬المقررات ا تية‪:‬‬

‫‪1‬ة المقررات الصادرة باإلدانة عن أية محكمة زجرية من أجل جناية أو جنحة؛‬

‫‪ -2‬المقررات الصادرة بناء على مسطرة غيابية والمقررات الصادرة بالعقوبة في غيبة المحكووم‬
‫عليه والتي لم يطعن فيها بالتعرض؛‬

‫‪ 3‬ة المقررات الصادرة في حق األحداث الجانحينم المشار إليها في المادة ‪ 516‬أعاله؛‬

‫‪ -4‬المقررات الصادرة باإلدانة م اإلعفاء من العقوبة؛‬

‫‪5‬ة المقررات التأديبية الصادرة عون السولطة القضوائية أو عون سولطة إداريوة فيموا إذا ترتوب عنهوا‬
‫فقدان لألهلية أو نصت على هذا الفقدان؛‬

‫‪6‬ة المقررات المعلنة للتصفية القضائية والعقوبات التي يحكم بهوا علوى مسويري المقاولوة وسوقوط‬
‫األهلية التجارية‪.‬‬

‫‪ 7‬ة قرارات الطرد المت‪،‬ذة ضد األجانب‪.‬‬

‫‪ 8‬ة المقررات الصادرة بسقوط الوالية األبوية أو بسحب الحقوق المرتبطة بها كال أو بعضا‪.‬‬

‫المادة ‪659‬‬
‫يكون كل مقرر من المقررات المنصو عليها في المادة السابقةم موضوع البطاقة رقم ‪ 1‬التوي‬
‫يحررها كاتب الضبط بالمحكمة التي بتوت فوي القضوية أو التوي يقو بودائرتها مقور الهيئوة التأديبيوة‬
‫التي ات‪،‬ذت المقررات التأديبية المشار إليها في البندين رقم ‪ 5‬و‪ 7‬من المادة السابقة‪.‬‬

‫تقام البطاقة رقم ‪:1‬‬

‫دا‪،‬ل ‪،‬مسة عشر يوما من صيرورة المقرر نهائيا في حالة صدوره حضوريا؛‬

‫بعد مرور ‪،‬مسة عشر يوما من تاري تبليغ المقرر الصادر غيابيا؛‬

‫دا‪،‬ل ‪،‬مسة عشر يوما من صدور المقرر بالعقوبة بناء على مسطرة غيابية‪.‬‬

‫يشهد وكيل الملك بصحة هذه البطائق بعد التأكد من محتواهام وتستعمل على ال‪،‬صو لتطبيوق‬
‫العقوبات في حالة العودم وإللغاء إيقاف التنفيذم وكذا لتمكين م‪،‬تلف اإلدارات من من المجرمين‬
‫من ولوج الولائف العمومية واالن‪،‬راط في القوات المسلحة الملكية‪.‬‬

‫المادة ‪661‬‬

‫تحرر البطائق رقم ‪1‬م التي تثبت مقرراً تأديبيا ً صادراً عن سلطة إداريوة يتضومن أو يترتوب عنوه‬
‫فقوودان األهليووة موون طوورف كاتووب الضووبط بووةمركز السووجل العوودلي بالمحكمووة التووي ولوود بوودائرتها‬
‫الش‪ ،‬المعني باألمرم أو بمصلحة السجل العدلي المركزي إذا كوان الشو‪ ،‬الموذكور مولوودا‬
‫‪،‬وارج المملكوةم وذلوك بنواء علوى إشوعار مون السولطة اإلداريوة الصوادر عنهوا المقورر توجهوه إلوى‬
‫المركز المعنيم دا‪،‬ل ‪،‬مسة عشر يوما من صدور المقرر‪.‬‬

‫تحوورر البطووائق رقووم ‪ 1‬التووي تتضوومن مقووررا بطوورد أجنبووي دا‪،‬وول ‪،‬مسووة عشوور يومووا موون صوودور‬
‫المقووررم موون طوورف وزارة الدا‪،‬ليووة وتوجووه للسووجل العوودلي المركووزي أو للسووجل العوودلي بمكووان‬
‫الوالدة إن كان الصادر في حقه المقرر مولوداً بالمغرب‪.‬‬

‫المادة ‪661‬‬

‫تضاف إلى البطاقة رقم ‪ 1‬التغييرات المتعلقة بما يلي‪:‬‬

‫ة األوامر الملكية القاضية بالعفو من العقوبة كليا أو جزئيا أو استبدال عقوبة بأ‪،‬رى؛‬

‫ة المقررات الصادرة بتوقيف تنفيوذ عقوبوة تطبيقوا لمقتضويات الفصول ‪ 121‬مون اللهيور الشوريف‬
‫رقم ‪10560271‬المؤرخ في ‪ 6‬ربي الثاني ‪ 1376‬موافق ‪ 11‬نونبر ‪ 1956‬بمثابة قانون العودل‬
‫العسكري؛‬

‫ة قرارات اإلفراج المقيد بشروط وقرارات العدول عن هذا اإلفراج؛‬

‫ة و مقووررات إيقوواف تنفيووذ العقوبووة ومقووررات رد االعتبووار القووانوني أو القض وائي ومقووررات إنهوواء‬
‫اإلقصاء؛‬

‫ة المقررات الصادرة بإلغاء أو توقيف قرارات طرد األجانب؛‬

 ‫عليها في البند رقم ‪ 8‬من المادة ‪ 658‬من هذا القانون؛‬ ‫ة إلغاء المقررات المنصو‬

‫ة المقررات الصادرة بإلغاء مقرر تأديبي يتضمن فقدانا ً ألهلية وفقا ً للفقرة األولى من المادة ‪661‬‬
‫أعاله؛‬

‫عليهووا فووي‬ ‫ة و وبصووفة عامووة كوول مقوورر يصوودر بتغييوور أو إنهوواء العقوبووات أو التوودابير المنصووو‬
‫المادتين ‪ 658‬و ‪ 661‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪662‬‬

‫يعهد إلى من يأتي ذكرهم بتحرير البطوائق أو األوراق المغيورة لمضومن البطاقوة رقوم ‪1‬م ويتعوين‬
‫توجيهها فورا إلى مركز السجل العدلي الوطني أو المركز المحلي الم‪،‬ت ‪:‬‬

‫‪ .1‬كاتب الضوبط بالمحكموة التوي أصودرت العقوبوة إذا كوان األمور يتعلوق بوالعفو أو بإبودال عقوبوة‬
‫بأ‪،‬رى أو بالت‪،‬فيض منها أو بإلغائها؛‬

‫‪ .2‬مديري السوجون والمشورفين الرؤسواء إذا كوان األمور يتعلوق بتوواري انتهواء العقوبوات البدنيوة‬
‫واإلفراج المقيد بشروطم ومدير إدارة السجون إذا كوان األمور يرجو إلوى قورارات إلغواء اإلفوراج‬
‫المقيد بشروط؛‬

‫‪ .3‬أمنووواء ال‪،‬وووزائن العوووامين المكلفوووين بالووودف واألداءات وقبووواض وزارة الماليوووة ال‪،‬صوصووويين‬
‫والقبضة الماليين وكتاب الضبط بالمحاكم إذا كان األمر يتعلق بأداء الغرامة؛‬

‫‪ .4‬السلطة التي أصدرت مقررات بتوقيف عقوبة أو إلغاء توقيفها إذا كان األمور يرجو إلوى مثول‬
‫هذه المقررات؛‬

‫‪ .5‬وزير الدا‪،‬لية فيما يرج للمقررات الصادرة بإلغاء أو إيقاف مفعول مقررات طرد األجانب؛‬

‫‪ .6‬النيابة العامة لدى المحكمة التي بتت في طلب رد االعتبار؛‬

‫‪ .7‬كاتب الضةبط بالمحكموة التوي بتوت فوي النازلوة إذا كوان األمور يتعلوق بقابليوة العوذر فوي قضوايا‬
‫التصفية القضائية والتةصديق على المصالحة بين المةدين وغرمائه؛‬

‫‪ .8‬كاتب الضبط لدى المحكمة الواق بدائرتها مقر السلطة اإلدارية التي قاموت باإلشوعار إذا كوان‬
‫األمر يتعلق بإلغاء المقرر التأديبي المشار إليه في الفقرة األولى من المادة ‪ 661‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪663‬‬

‫تسحب البطائق رقم ‪ 1‬من السجل العدلي وتتلف في الحاالت ا تية‪:‬‬

‫‪ -1‬عند وفاة صاحب البطاقة؛‬

‫‪ -2‬في حالة محو العقوبة المضمنة في البطاقة محوا تاما علي إثر العفو الشامل؛‬
 ‫‪ -3‬في حالة حصول المعني باألمر على مقرر بإلغاء مضمون السجل العدلي؛‬

‫‪ -4‬إذا ت‪،‬ل المحكوم عليه من المسطرة الغيابية المقررة في حقه أو في حالة تعورض المحكووم‬
‫عليووه علووى الحكووم الصووادر غيابيووا أو فووي حالووة إبطووال المجلووس األعلووى للمقوورر تطبيقووا لمقتضوويات‬
‫المواد ‪561‬م ‪ 571‬و‪571‬؛‬

‫‪ -5‬إذا أمرت هيئة قضائية لألحداث بحذف البطاقة رقم ‪ 1‬تطبيقا للمادة ‪.517‬‬

‫تجب اإلشارة تلقائيا ً من طرف كاتوب الضوبط فوي البطاقوة رقوم ‪ 1‬إلوى رد االعتبوار بحكوم القوانون‬
‫المنصو عليه في الباب الثاني من القسم الثالث من الكتاب السادس من هذا القوانون بمجورد موا‬
‫يصير حقا ً مكتسبا ً‪.‬‬

‫المادة ‪664‬‬

‫يحرر نلير من جمي البطائق رقم ‪ 1‬الناصة على عقوبة سالبة للحرية من أجول جنايوة أو جنحوة‬
‫م تأجيل التنفيذ أو عدمه‪.‬‬

‫يوجه هذا النلير للدارة العامة لألمن الوطني على وجوه اإل‪،‬بوارم وال يطلو علوى مضومون هوذا‬
‫النلير إال السلطات القضائية ومصالح الشرطة والدرك الملكي‪.‬‬

‫تحووال أيضووا علووى هووذه اإلدارة نلووائر البطووائق المتضوومنة للتغييوورات الالحقووة وفق وا ً للمووادة ‪661‬‬
‫أعاله‪.‬‬

‫عليهوا فوي الموادة ‪ 663‬أعواله مون سوجل اإلدارة العاموة‬ ‫تسحب النلوائر فوي الحواالت المنصوو‬
‫لألمن الوطني‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫البطائق رقم ‪ 2‬والبطائق رقم ‪3‬‬

‫المادة ‪665‬‬

‫واحد‪.‬‬ ‫الكامل لم‪،‬تلف البطائق رقم ‪ 1‬المتعلقة بش‪،‬‬ ‫تعتبر البطاقة رقم ‪ 2‬نس‪،‬ة للن‬

‫تسلم هذه البطاقة للجهات ا تية‪:‬‬

‫‪ -‬أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق والقضاة والمدير العام لألمن الوطني؛‬

‫‪ -‬رؤساء المحاكم التجارية بقصد إضافتها إلى إجراءات التصفية القضائية؛‬

‫الشبان الذين يرغبون في التجنيد بالقوات المسلحة الملكية؛‬ ‫‪ -‬السلطات العسكرية فيما ي‪،‬‬

‫األحداث الموضوعين تحت مراقبتها؛‬ ‫‪ -‬المصلحة المكلفة بالحرية المحروسةم فيما ي‪،‬‬
‫‪ -‬اإلدارات العموميووة للدولووة المعروضووة عليهووا إمووا طلبووات التوليووف فووي ولووائف عموميووة أو‬
‫اقتراحات لمونح شوارات ف‪،‬ريوة أو التزاموات ت‪،‬و سمسورة بعوض األشوغال أو سمسورة صوفقات‬
‫عمومية أو قصد القيام بمتابعات تأديبية أو لفتح مؤسسة للتعليم ال‪،‬ا ؛‬

‫‪ -‬السلطات الم‪،‬تصة بإعداد اللوائح االنت‪،‬ابيوة أو للفصول فوي المنازعوات ال‪،‬اصوة بممارسوة حوق‬
‫من الحقوق االنت‪،‬ابية‪.‬‬

‫غير أن المقررات المتعلقة باألحداث الجانحين ال ين عليها إال في البطوائق رقوم ‪2‬م التوي تسولم‬
‫للقضوواة وللمصوولحة المكلفووة بالحريووة المحروسووة المشووار إليهووا أعوواله باسووتثناء أيووة سوولطة أو إدارة‬
‫عمومية أ‪،‬رى‪.‬‬

‫المادة ‪666‬‬

‫الذي يعنيه األمرم م االستعانة بالبطاقة الوطنيوة‬ ‫تتحقق مراكز السجل العدلي من هوية الش‪،‬‬
‫إن وجدت‪.‬‬

‫يتعين على السلطة التي تقوم بتحرير البطاقة رقم ‪2‬م في حالوة عودم توفرهوا علوى موا يثبوت هويوة‬
‫الش‪ ،‬م أن تدرج في البطاقة بصفة بارزة عبارة‪ :‬هوية غير محققة‪.‬‬

‫م تسولم البطاقوة رقوم‬ ‫من األشو‪،‬ا‬ ‫في حالة عدم وجود البطاقة رقم ‪ 1‬في السجل العدلي لش‪،‬‬
‫‪ 2‬المتعلقة به حاملة للعبارة ا تية‪ :‬ال شيء‪.‬‬

‫المادة ‪667‬‬

‫تعتبر البطاقة رقم ‪ 3‬بيانا باألحكام الصادرة بعقوبات سالبة للحرية عن إحدى محاكم المملكة مون‬
‫أجل جناية أو جنحة وين فيها صراحة على أن الغرض منها ينحصر فيما ذكر‪.‬‬

‫ال تدرج في هذه البطاقة إال العقوبات من النوع المشاراليه أعاله والتي لوم يقو محوهوا بسوبب رد‬
‫االعتبار ولم تأمر المحكمة في شأنها بإيقاف التنفيذم ما لم تصودر فوي هوذه الحالوة األ‪،‬يورة عقوبوة‬
‫جديدة تقضي بحرمان الش‪ ،‬المعني باألمر من االستفادة من هذا التدبير‪.‬‬

‫المادة ‪668‬‬

‫ال يمكن أن يطلب البطاقة رقم ‪ 3‬إال الش‪ ،‬المعني بها وبعد إدالئه بما يثبوت هويتوهم وال يمكون‬
‫تسليمها لغيره إال بناء على توكيل رسمي ‪،‬ا ‪.‬‬

‫إذا تعلق األمر بش‪ ،‬معنويم فإن الطلب يقدم إلوى القاضوي المكلوف بالسوجل العودلي المركوزي‬
‫من طرف الممثل القانوني للش‪ ،‬المعنوي الذي عليه أن يدلي بما يثبت صفته هذه‪.‬‬
‫إذا كووان الشوو‪ ،‬مقيمووا أو مسووتقرا بال‪،‬ووارج فووإن البطاقووة رقووم ‪ 3‬تطلووب وتوجووه إليووه بواسووطة‬
‫السلطات الدبلوماسية والقنصلية عند االقتضاء‪.‬‬

‫المادة ‪669‬‬

‫يتحقق مركز السجل العدلي مون هويوة الشو‪ ،‬ويحورر البطاقوة رقوم ‪ 3‬وفقوا ً لموا نو عليوه فوي‬
‫المادة ‪ 666‬أعاله‪ .‬غيور أنوه يكتفوى بوضو سوطر منحورف علوى البطاقوة إذا كانوت البيانوات التوي‬
‫تتضمنها البطاقة رقم ‪ 1‬ال يجوز إدراجها بالبطاقة رقم ‪.3‬‬

‫المادة ‪671‬‬

‫يوق البطائق رقم ‪ 2‬والبطوائق رقوم ‪ 3‬كاتوب الضوبط الوذي توولى تحريرهوام ويؤشور عليهوا وكيول‬
‫الملك أو القاضي المكلف بمركز السجل العدلي الوطني ويض عليها طابعه‪.‬‬

‫الباب الراب‬

‫تعديل السجل العدلي‬

‫المادة ‪671‬‬

‫الوذي يوجود‬ ‫يمكن أن تجري المطالبة بتصحيح بيان مضمن في السجل العودليم إموا مون الشو‪،‬‬
‫في بطاقته رقم ‪ 1‬البيان المطلوب تصحيحه وإما تلقائيا من النيابة العامة‪.‬‬

‫المادة ‪672‬‬

‫يقدم الطلب في شكل مقال إلى رئيس المحكمة التي أصدرت المقرر‪.‬‬

‫يطل رئيس المحكمة النيابة العامة على المقوال ويكلوفم عنود االقتضواءم قاضويا بتقوديم تقريور فوي‬
‫الموضوع‪.‬‬

‫يمكن للهيئة المعروض عليها المقال أن تقوم أو تأمر بالقيام بجمي إجراءات التحقيوق التوي تراهوا‬
‫ضروريةم بما في ذلك األمر بإحضار الش‪ ،‬الذي أشوار مقودم المقوال إلوى أن العقوبوة صودرت‬
‫في حقه‪.‬‬

‫تجري المناقشات ثم يصدر المقرر في غرفة المشورة‪.‬‬

‫المادة ‪673‬‬

‫إذا رفض الطلب حكم على الطالب بأداء المصاريف‪.‬‬

‫إذا قبوول الطلووب أموورت الهيئووة بووأن يثبووت مقررهووا فووي طوورة وثيقووة المقوورر المشووار إليووه فووي طلووب‬
‫التصحيحم ويوجه مل‪ ،‬هذا المقرر إلى مركز السجل العدلي بقصد تعديل البطاقوة رقوم ‪1‬م مو‬
‫مراعاة البند رقم ‪ 3‬من المادة ‪ 663‬أعاله‪.‬‬

‫يتحمل المصاريف الش‪ ،‬الذي كان سوببا فوي االتهوام ال‪،‬واط وذلوك إذا اسوتدعي إلوى الجلسوةم‬
‫فإن لم يستدع أو كان معسرا تحملت ال‪،‬زينة المصاريف‪.‬‬

‫المادة ‪674‬‬

‫تطبق اإلجوراءات المنصوو عليهوا فوي الموادة ‪ 672‬فوي حالوة حودوث نوزاع بشوأن رد االعتبوار‬
‫بحكم القانونمأو إذا طرأت صعوبات حول تفسير عفو شامل‪.‬‬

‫الباب ال‪،‬امس‬

‫التبادل الدولي للبطائق رقم ‪1‬‬

‫المادة ‪675‬‬

‫يحرر نلير من البطاقة رقم ‪ 1‬بشأن كل عقوبة سالبة للحرية أو بالغرامة تصدر مون أجول جنايوة‬
‫أو جنحة ضد أجنبي ينتمي ألحد األقطار المبرم معها التبادل الدولي‪.‬‬

‫االتفاقيوات‬ ‫يوجه هذا النلير إلوى وزيور العودل قصود إرسواله بالطريقوة الديبلوماسويةم موا لوم تون‬
‫على طريقة أ‪،‬رى‪.‬‬

‫المادة ‪676‬‬

‫موا يتوصول بوه‬ ‫يوجه وزير العدل إلى مركز السجل العدلي الوطني أو المركوز المحلوي الم‪،‬وت‬
‫من السلطات األجنبية من المعلومات عن أحكام باإلدانة‪.‬‬

‫تقوم هذه المعلومات مقوام البطاقوة رقوم ‪1‬م وتحفول فوي السوجل العودلي إموا بأصولها وإموا بتضومين‬
‫محتوياتها في إحدى المطبوعات القانونية الشكل‪.‬‬

‫المادة ‪677‬‬

‫يجووب أن يضوومن فووي البطووائق رقووم ‪ 2‬الم‪،‬صصووة للقضوواة والسوولطات العسووكرية بيووان األحكووام‬
‫الصادرة باإلدانة الموجهة في شأنها اإلشعارات المنصو عليها في المادة السابقة‪.‬‬

‫ال يشار إلى هذه اإلشعارات في البطائق الحاملة رقم ‪.3‬‬

‫الباب السادس‬

‫المعنوية‬ ‫أحكام ‪،‬اصة ببطائق األش‪،‬ا‬

 ‫المادة ‪678‬‬

‫تهوودف مجموعووة بطووائق األشوو‪،‬ا المعنويووة إلووى جمو المعلومووات المنصووو عليهووا فووي المووادة‬
‫‪ 681‬بعدهم المتعلقة بالعقوبات أو التدابير الصادرة سواء في حق األش‪،‬ا المعنوية أو في حوق‬
‫األش‪،‬ا الذاتيين الذين يسيرونها‪.‬‬

‫المادة ‪679‬‬

‫يتعين وض بطاقة رقم ‪ 1‬لما يأتي‪:‬‬

‫معنوي صادرة عن محكمة زجرية أو إدارية؛‬ ‫‪ 1‬ة لكل حكم بعقوبة جبائية ضد ش‪،‬‬

‫معنوي؛‬ ‫‪ 2‬ة لكل حكم بعقوبة زجرية يصدر على ش‪،‬‬

‫‪ 3‬ة لكل تدبير من التدابير وكل إغالق ولو كان جزئيا أو مؤقتا وكل تدبير يقضي بالمن من حق‬
‫أو بسقوطه أو انعدام أهلية أو أي تدبير يحد من أحد الحقوقم وكل مصادرة تطال ش‪،‬صا معنويا‬
‫ولو كانت نتيجة لعقوبة حكم بها على ش‪ ،‬ذاتي مسير له؛‬

‫‪4‬ة لألحكام بالتصفية القضائية وسقوط األهلية التجارية‪.‬‬

‫‪ - 5‬لألحكووام الصووادرة بمعاقبووة مسوويري األشوو‪،‬ا المعنويووةم ولووو بصووفة ش‪،‬صووية فووي قضووايا‬
‫م‪،‬الفات التشري الجبائي والجمركي واالقتصادي أو مون أجول م‪،‬الفوة قوانون الصورف واألحكوام‬
‫الصووادرة بسووبب ارتكووابهم لجنايووات أو جوونح السوورقة أوالنصووب أو ‪،‬يانووة األمانووة أوالشوويك بوودون‬
‫مؤونووة أوالتزويوور أواسووتعمالهم أو ا‪،‬ووتالس األموووال العامووة أو الغ ول وبصووفة عامووة كوول جريمووة‬
‫تتعلق باألموال‪.‬‬

‫عليهوا‬ ‫المعنوية ومسيريها إلى التغييورات الالحقوة المنصوو‬ ‫يشار في السجل العدلي لألش‪،‬ا‬
‫في المادة ‪ 661‬أعاله‪.‬‬

‫تسري في حقها مقتضيات المادة ‪ 663‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪681‬‬

‫معنوويم‬ ‫ذاتوي بصوفته مسويراً لشو‪،‬‬ ‫معنووي أو علوى شو‪،‬‬ ‫إذا صدرت عقوبوة علوى شو‪،‬‬
‫وضعت إذ ذاك‪:‬‬

‫المعنوي؛‬ ‫بطاقة رقم ‪، 1‬اصة بالش‪،‬‬

‫المعنووي الموزاولين لمهوامهم فوي‬ ‫بطاقة رقم ‪، 1‬اصة لكل واحد مون المسويرين لشوؤون الشو‪،‬‬
‫يوم ارتكاب الجريمة‪.‬‬

‫المعنووي فوي البطاقوة رقوم ‪3‬‬ ‫غير أنه ال يشار إلى العقوبات والتدابير الصادرة في حوق الشو‪،‬‬
‫ال‪،‬اصة بمسيريه‪.‬‬
 ‫المادة ‪681‬‬

‫معنوي من أجل الجرائم المنصو‬ ‫إذا صدرت عقوبة بصفة ش‪،‬صية على أحد مسيري ش‪،‬‬
‫عليها في البند ال‪،‬امس من المادة ‪679‬أعاله فتوض ‪:‬‬

‫‪ - 1‬بطاقة رقم ‪، 1‬اصة في اسم هذا المسير‪.‬‬

‫المعنوي‪.‬‬ ‫‪ -2‬بطاقة رقم ‪، 1‬اصة في اسم الش‪،‬‬

‫المعنووي فوي البطاقوة‬ ‫غير أنه ال يشار إلى العقوبات والتدابير الصوادرة فوي حوق مسوير الشو‪،‬‬
‫رقم ‪ 3‬ال‪،‬اصة بهذا الش‪ ،‬المعنوي‪.‬‬

‫المادة ‪682‬‬

‫يتعين على كل هيئة قضائية أو كل سلطة أصدرت إحدى العقوبات أو التدابير المقررة في الموادة‬
‫‪ 679‬أعاله أن تشعر بها ‪،‬الل أجل ‪ 15‬يوما ً مركز السجل العدلي الوطني بوزارة العدل‪.‬‬

‫المادة ‪683‬‬

‫يجب أن يبين في كول بطاقوة تتعلوق بشو‪ ،‬معنوويم اسوم الشو‪ ،‬المعنووي ومقوره االجتمواعي‬
‫ونوعه القانوني وتاري ارتكاب الجريمة وتاري العقوبة المحكوم بها أو التودابير المت‪،‬وذة وكوذلك‬
‫نوعها وأسبابها‪.‬‬

‫المعنويم في يوم ارتكواب الجريموة أو‬ ‫يجب أن تثبت فيها بأحرف بارزة أسماء مسيري الش‪،‬‬
‫ارتكاب األفعال المؤدية إلى ات‪،‬اذ التدبير‪.‬‬

‫المادة ‪684‬‬

‫يتعين أن يبين في كل بطاقة رقم ‪ 1‬تتعلق بش‪ ،‬ذاتي يسير ش‪،‬صا معنويام هوية هذا الش‪،‬‬
‫وتووواري ارتكووواب الجريموووة وتووواري العقوبوووة المحكووووم بهوووا أو التووودبير المت‪،‬وووذ وكوووذلك نوعهموووا‬
‫وأسبابهما‪.‬‬

‫الوذاتي مون بوين‬ ‫يجب أن يثبت فيهوا بوأحرف بوارزة اسوم الشو‪ ،‬المعنووي الوذي يعتبور الشو‪،‬‬
‫مسيريه والمهمة المنوطة به دا‪،‬ل هذا الش‪ ،‬المعنوي‪.‬‬

‫المادة ‪685‬‬

‫تحفوول البطووائق ال‪،‬اصووة باألشوو‪،‬ا المعنويووة موون جهووة والبطووائق المتعلقووة بمسوويريها موون جهووة‬
‫أ‪،‬رىم حسب الصنف المنتمية إليه وفقا ً للترتيب األبجدي‪ .‬وإذا تعددت البطائق ال‪،‬اصة بشو‪،‬‬
‫معنوي أو بش‪ ،‬ذاتي مسير لش‪ ،‬معنويم وجب ترتيبها حسب األقدمية‪.‬‬
 ‫المادة ‪686‬‬

‫معنوووي لموون يووأتي‬ ‫معنوووي أو بمسووير شوو‪،‬‬ ‫يمكوون أن تسوولم البطاقووة رقووم ‪ 2‬المتعلقووة بشوو‪،‬‬
‫ذكرهم‪:‬‬

‫‪ -‬قضاة النيابة العامة وقضاة التحقيق والمودير العوام لألمون الووطني والقيوادة العليوا للودرك الملكوي‬
‫ورؤساء م‪،‬تلف المحاكم والهيئات القضائية واإلدارات العموميةم ‪،‬اصة منها المكلفة باإلشوراف‬
‫على المهن الم‪،‬تلفة‪.‬‬

‫‪ -‬رؤسوواء المحوواكم التجاريووة والقضوواة المكلفووين بالسووجل التجوواري عنوود تقووديم طلبووات اإلدراج فووي‬
‫السجل‪.‬‬

‫المعنوية ال‪،‬اضعة لمراقبته‪.‬‬ ‫األش‪،‬ا‬ ‫‪ -‬مجلس القيم المنقولة فيما ي‪،‬‬

‫‪ -‬يمكن أن تسلم البطاقة لسائر اإلدارات العمومية للدولة والجماعات المحلية التي تتلقوى عروضوا‬
‫تتعلق بالتزامات أو سمسرة أشغال أو سمسرة صفقات عمومية‪.‬‬

‫تسلم البطائق رقم ‪ 3‬طبقا لمقتضيات المادة ‪ 668‬أعاله‪.‬‬

‫القسم الثالث‪ :‬رد االعتبار‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪687‬‬

‫يحق لكل ش‪ ،‬صدر عليه حكم من إحدى المحاكم الزجرية بالمملكة مون أجول جنايوة أو جنحوة‬
‫الحصول على رد االعتبار‪.‬‬

‫يمحو رد االعتبار بالنسبة للمستقبلم ا ثوار الناتجوة عون العقوبوة وحواالت فقودان األهليوة المترتبوة‬
‫عنها‪.‬‬

‫يرد االعتبار إما بقوة القانون أو بقرار تصدره الغرفة الجنحية بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫رد االعتبار بحكم القانون‬

‫المادة ‪688‬‬
‫يكتسب المحكوم عليه رد االعتبار بقوة القانون ما لم يصدر ضده دا‪،‬ل ا جال المحددة فيموا بعود‬
‫أي حكم جديد بعقوبة سالبة للحرية من أجل جناية أو جنحة‪.‬‬

‫‪ - 1‬فيما ي‪ ،‬العقوبات بالغرامةم بعد انتهاء أجل سنة واحدة تحسب من يوم أدائهوا أو مون يووم‬
‫انتهاء اإلكراه البدني أو انصرام أمد التقادم؛‬

‫‪ - 2‬فيمووا ي‪،‬و العقوبووة الوحيوودة الصووادرة بووالحبس لموودة ال تتجوواوز سووتة أشووهر بعوود انتهوواء أجوول‬
‫‪،‬مس سنوات إما من يوم انتهاء العقوبة المنفوذة علوى المحكووم عليوه وإموا مون يووم انصورام أجول‬
‫التقادم؛‬

‫‪ - 3‬فيما ي‪ ،‬العقوبوة الوحيودة بوالحبس لمودة ال تتجواوز سونتين أو فيموا ي‪،‬و عودة عقوبوات ال‬
‫يتجاوز مجموعها سنة واحدةم بعد انتهاء أجل عشر سنوات تبتدئ حسبما هو منصو عليه في‬
‫الفقرة الثانية أعاله؛‬

‫‪ - 4‬فيمووا ي‪ ،‬و العقوبووة الوحيوودة بووالحبس لموودة تتجوواوز سوونتين موون أجوول جنحووة أو فيمووا ي‪ ،‬و‬
‫عقوبات متعددة يتجاوز مجموعها سنة واحدة من أجل جنحم بعد انصرام أجل ‪،‬مس عشورة سونة‬
‫تحسب بنفس الطريقة؛‬

‫‪ - 5‬فيما ي‪ ،‬العقوبة الجنائية الوحيدة أو العقوبات الجنائية المتعددةم بعد انصرام أجل عشرين‬
‫سنة ابتداء من يوم انقضاء آ‪،‬ر عقوبة أو انصرام أمد تقادمها‪.‬‬

‫فوي حالووة الحكوم بعقوبووة مزدوجووة بالغراموة والعقوبووة السوالبة للحريووة يحتسووب األجول السوواري فووي‬
‫العقوبة السالبة للحرية من أجل رد االعتبار‪.‬‬

‫إذا تم إدماج عقوبات بمقتضى حكم اعتبرت – لتطبيق المقتضويات الوواردة بهوذه الموادة – بمثابوة‬
‫عقوبة واحدة‪.‬‬

‫يعادل اإلسقاط الكلي أو الجزئي للعقوبة بطريق العفوم تنفيذ هذه العقوبة كليا أو جزئيا ً‪.‬‬

‫المادة ‪689‬‬

‫يرد االعتبار كذلك بقوة القانون لكل محكوم عليه بعقوبة حبس أو غرامة م إيقاف التنفيذم وذلوك‬
‫بعد انتهاء فترة ا‪،‬تبوار مودتها ‪،‬موس سونوات موا لوم يقو إلغواء إيقواف التنفيوذم تحسوب مون التواري‬
‫الذي أصبحت فيه العقوبة مكتسبة لقوة الشيء المقضي به‪.‬‬

‫في حالوة ازدواجيوة العقوبوة بالغراموة النافوذة والعقوبوة السوالبة للحريوة الموقوفوة التنفيوذم يحتسوب‬
‫األجل الساري على الحبس الموقوف لرد االعتبار‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫رد االعتبار القضائي‬

‫المادة ‪691‬‬
‫يجووب أن يكووون طلووب رد االعتبووار شووامال لمجموووع المقووررات القاضووية بعقوبووات نافووذة لووم يسووبق‬
‫محوهام ال عن طريق رد اعتبار سابق وال عن طريق العفو الشامل‪.‬‬

‫المادة ‪691‬‬
‫ال يمكن أن يطلب رد االعتبار من القضاء إال المحكوم عليه أو ممثلوه القوانوني إذا كوان محجووراً‬
‫عليه أو ش‪،‬صا ً معنويا ً‪.‬‬

‫في حالة وفاة المحكوم عليه يمكن لزوجه أو أصوله أو فروعه تتب الطلب الذي سبق أن تقودم بوه‬
‫المتوفى ويمكنهم أن يتقدموا بالطلب مباشورة دا‪،‬ول أجول ثوالث سونوات مون تواري الوفواةم ويمودد‬
‫هذا األجل لغايوة نهايوة السونة المواليوة لألجول المعتمود عليوه لحسواب المودة المشوار إليوه فوي الموادة‬
‫‪ 693‬من هذا القانونم إذا طرأت الوفاة قبل مرور المدة القانونية الالزمة لطلب رد االعتبار‪.‬‬

‫المادة ‪692‬‬

‫ال يمكن طلب رد االعتبار قبل انصرام أجل ثالث سنوات‪.‬‬

‫غير أن هذا األجل ي‪،‬فض إلى سنتين إذا كانت العقوبة صادرة من اجل جنحة غير عمديةم وإلوى‬
‫سنة واحدة إذا كانت العقوبة غرامة فقط‪.‬‬

‫يرف هذا األجل إلى ‪،‬مس سنوات في حق المحكوم عليه بعقوبة جنائية‪.‬‬

‫يبتدئ سريان األجل من يوم اإلفراج بالنسبة للمحكوم عليه بعقوبة سالبة للحريوة ومون يووم األداء‬
‫في حق المحكوم عليه بغرامة‪.‬‬

‫وفي حالة الحكم بعقوبة مزدوجة بالغرامة والعقوبوة السوالبة للحريوةم يحتسوب األجول السواري فوي‬
‫العقوبة السالبة للحرية فقط‪.‬‬

‫المادة ‪693‬‬

‫ال يقبل من المحكوم عليه الوذي يوجود فوي حالوة العوود إلوى الجريموة وال مون المحكووم عليوه الوذي‬
‫صدر في حقه حكم بعقوبة جديدة سالبة للحرية بعد رد االعتبوار إليوه تقوديم طلوب رد االعتبوار إال‬
‫بعد مرور أجل ‪،‬مس سنوات من يوم اإلفراج عنه‪.‬‬

‫غير أنه إذا كانت العقوبة الجديدة عقوبة جنائيةم رفعت فترة اال‪،‬تبار إلى عشر سنوات‪.‬‬

‫عليهوا فوي الموادة‬ ‫ال يمكن للمحكوم عليه الذي سقطت عقوبته بالتقادم باسوتثناء الحالوة المنصوو‬
‫‪ 695‬بعده أن يحصل على رد االعتبار القضائي‪.‬‬

‫المادة ‪694‬‬
‫يجب على المحكوم عليوه باسوتثناء الحالوة المنصوو عليهوا فوي الموادة ‪ 695‬بعوده أن يثبوت أداء‬
‫المصاريف القضائية والغرامة والتعويض أو يثبت إعفاءه من أدائها‪.‬‬

‫إذا لم يثبتم ذلك فعليه أن يثبت أنه قضى مدة اإلكراه البدني أو أن الطرف المتضورر ت‪،‬لوى عون‬
‫هذه الوسيلة أو أنه استفاد من مقتضيات المادة ‪ 648‬أعاله‪.‬‬

‫إذا كان الحكم صادراً من أجل تفالس بالتدليسم فيجوب علوى المحكووم عليوه أن يثبوت أداء الوديون‬
‫المترتبة عن التفلسة بما فيها من رأسمال وفوائد ومصاريف أو يثبت إعفاءه من أدائها‪.‬‬

‫غيوور أنووه إذا أثبووت المحكوووم عليووه أنووه عوواجز عوون أداء المصوواريف القضووائيةم جوواز أن يوورد لووه‬
‫االعتبار ولو في حالة عدم أداء هذه المصاريف أو أداء جزء منها‪.‬‬

‫تحدد المحكمة في حالوة الحكوم بالتضوامنم نسوبة المصواريف القضوائية والتعوويض أو الودين التوي‬
‫يتعين أداؤها من طرف الش‪ ،‬الذي طلب رد االعتبار‪.‬‬

‫إذا تعذر العثور على الطرف المتضرر أو إذا امتن من حيوازة المبلوغ المسوتحقم دفو هوذا المبلوغ‬
‫لصندوق اإليداع والتدبير‪.‬‬

‫المادة ‪695‬‬

‫ال ي‪،‬ض و رد االعتبووار ألي شوورط يتعلووق باألجوول أو بتنفيووذ العقوبووة إذا أدى المحكوووم عليووه بعوود‬
‫ارتكابه الجريمة ‪،‬دمات جليلة للبالد م‪،‬اطراً بحياته‪.‬‬

‫المادة ‪696‬‬

‫يقوودم المحكوووم عليووه طلبووا بوورد االعتبووار لوكيوول الملووك بمحوول إقامتووه الحووالي أو ب و ‪،‬ر موووطن لووه‬
‫بالمغربم إذا كان يقيم بال‪،‬ارج ويبين بدقة في هذا الطلب‪:‬‬

‫‪ - 1‬تاري المقرر الصادر في حقه والمحكمة التي صدر عنها؛‬

‫‪ - 2‬األماكن التي أقام بها المحكوم عليه منذ اإلفراج عنه‪.‬‬

‫المادة ‪697‬‬

‫يطلووب وكيوول الملووك شووهادات موون والة أو عمووال األقوواليم أو العموواالت أو المفوضووين موون قووبلهم‬
‫باألماكن التي أقام بها المحكوم عليهم ويتعين أن تحتوي على البيانات ا تية‪:‬‬

‫‪ .1‬مدة إقامة المحكوم عليه بكل مكان؛‬

‫‪ .2‬سيرته أثناء هذه اإلقامة؛‬

‫‪ .3‬وسائل معيشته ‪،‬الل نفس المدة‪.‬‬

‫عالوة على ذلوك يمكون لوكيول الملوك أن يوأمر بوإجراء بحوث تقووم بوه مصوالح الودرك أو الشورطة‬
‫باألماكن التي أقام بها المحكوم عليه‪.‬‬
 ‫المادة ‪698‬‬

‫يسعى وكيل الملك للحصول على‪:‬‬

‫‪ .1‬نس‪،‬ة من األحكام أو القرارات الصادرة بالعقوبة؛‬

‫‪ .2‬مل‪ ،‬سجل االعتقوال فوي المؤسسوات السوجنية التوي قضوى بهوا المحكووم عليوه مودة عقوبتوهم‬
‫ورأي المدير أو رئيس المؤسسة السجنية حول سلوك المحكوم عليه ‪،‬الل مدة االعتقال؛‬

‫‪ .3‬البطاقة رقم ‪ 2‬من السجل العدلي‪.‬‬

‫المادة ‪699‬‬

‫يوجوه وكيوول الملووك هوذه الوثوائق مقرونووة برأيوه إلووى الوكيوول العوام للملووك الووذي يحيلهوا إلووى الغرفووة‬
‫الجنحية بمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫يمكن لطالب رد االعتبارم أن يعرض مباشرة على هذه الغرفة سائر الوثائق التي يراها مفيدة‪.‬‬

‫المادة ‪711‬‬

‫تبت الغرفة دا‪،‬ل شهرين بناء علوى مسوتنتجات الوكيول العوام للملوك وبعود االسوتماع إلوى الطورف‬
‫الذي يعنيه األمر أو إلى محاميه أو بعد استدعائهما بصفة قانونية‪.‬‬

‫المادة ‪711‬‬

‫في حالة رفض طلب رد االعتبارم ال يمكون تقوديم طلوب جديود ولوو فوي الحالوة المنصوو عليهوا‬
‫في المادة ‪ 695‬إال بعد انصرام أجل سنتين تحسوب مون تواري هوذا الورفضم موا لوم يكون الورفض‬
‫بسبب عدم استيفاء ا جال المنصو عليها في المادة ‪ 692‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪712‬‬

‫تق اإلشوارة إلوى القورار الصوادر بورد االعتبوار بطورة المقوررات الصوادرة بالعقوبوة وفوي السوجل‬
‫العدلي‪.‬‬

‫ال يمكن في هذه الحالة أن يشار إلى العقوبة بالبطاقوة رقوم ‪ 3‬مون السوجل العودليم وال يشوار إليهوا‬
‫إال في البطاقة رقم ‪ 2‬المسلمة للقضاة من أجل تطبيق مقتضيات المادة ‪ 693‬أعاله‪.‬‬

‫مون‬ ‫يمكن لمن رد له االعتبار أن يحصل على نس‪،‬ة من القورار الصوادر بورد االعتبوار ومل‪،‬و‬
‫السجل العدلي دون مصاريف‪.‬‬

‫المادة ‪713‬‬
‫ي‪،‬ت المجلس األعلى وحده بالبت في طلب رد االعتبار في القضوايا المحالوة إليوه تطبيقوا للموادة‬
‫‪ 265‬والفقرة الثالثة من المادة ‪ 268‬أعالهم التي أصدر فيها حكما باإلدانة‪.‬‬

‫يجري التحقيق حينئذ في الطلب ويسهر على ذلك الوكيل العام للملك لدى المجلس األعلى‪.‬‬

‫المتعلووق بووبعض الجوورائم المرتكبووة ‪،‬ووارج المملكووة والعالقووات مو‬ ‫الكتوواب السوواب ‪ :‬اال‪،‬تصووا‬
‫السلطات القضائية األجنبية‬

‫القسم األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪714‬‬

‫ت‪،‬ت محاكم المملكة المغربية بالنلر في كل جريموة ترتكوب فوي األراضوي المغربيوة أيوا كانوت‬
‫جنسية مرتكبيها‪.‬‬

‫كوول جريمووة يووتم دا‪،‬وول المغوورب ارتكوواب أحوود األفعووال التووي تشووكل عنصوورا موون عناصوور تكوينهووام‬
‫تعتبر كما لو ارتكبت في أراضي المملكة‪.‬‬

‫يمتد ا‪،‬تصا المحاكم المغربية فيما يرج للبت في الفعول الرئيسوي إلوى سوائر أفعوال المشواركة‬
‫أو اإل‪،‬فاءم ولو في حالة ارتكابها ‪،‬ارج المملكة ومن طرف أجانب‪.‬‬

‫المادة ‪715‬‬

‫ت‪،‬ت محاكم المملكة بالنلر في الجنايات أو الجنح المرتكبوة فوي أعوالي البحوار علوى موتن سوفن‬
‫تحمل العلم المغربيم وذلك أيا كانت جنسية مرتكبي هذه الجرائم‪.‬‬

‫ت‪،‬ت المحاكم المغربية أيضا بالنلر في الجنايات أو الجنح المرتكبة دا‪،‬ل ميناء بحري مغربوي‬
‫على متن سفينة تجارية أجنبية‪.‬‬

‫يرج اال‪،‬تصا إلى المحكمة الكائن بدائرتها أول ميناء مغربي ترسو به السوفينةم أو المحكموة‬
‫التي وق بدائرتها إلقاء القبض على الفاعلم إذا ألقي عليه القبض فيما بعد بالمغرب‪.‬‬

‫المادة ‪716‬‬

‫ت‪،‬ووت محوواكم المملكووة بووالنلر فووي الجنايووات أو الجوونح المرتكبووة علووى مووتن طووائرات مغربيووة أيووا‬
‫كانت جنسية مرتكب الجريمة‪.‬‬

‫ت‪،‬ت أيضا بالنلر في الجنايات أو الجنح المرتكبة على متن طوائرات أجنبيوةم إذا كوان مرتكوب‬
‫الجريمة أو المجنى عليه من جنسية مغربية أو إذا حطوت الطوائرة بوالمغرب بعود ارتكواب الجنايوة‬
‫أو الجنحة‪.‬‬
‫يكون اال‪،‬تصوا لمحواكم المكوان الوذي حطوت فيوه الطوائرة فوي حالوة إلقواء القوبض علوى الفاعول‬
‫أثناء توقف الطائرةم ويكون اال‪،‬تصا لمحكمة مكوان إلقواء القوبض علوى الفاعول إذا ألقوي عليوه‬
‫القبض فيما بعد بالمغرب‪.‬‬

‫القسم الثاني‬

‫المتعلق ببعض الجرائم المرتكبة ‪،‬ارج المملكة‬ ‫اال‪،‬تصا‬

‫المادة ‪717‬‬

‫كول فعول لووه صوفة جنايووة فوي نلور القووانون المغربوي ارتكووب ‪،‬وارج المملكوة المغربيووة مون طوورف‬
‫مغربيم يمكن المتابعة من أجله والحكم فيه بالمغرب‪.‬‬

‫غير أنه ال يمكن أن يتاب المتهم ويحاكم إال إذا عاد إلى األراضي المغربيةم ولم يثبوت أنوه صودر‬
‫في حقه في ال‪،‬وارج حكوم اكتسوب قووة الشويء المقضوي بوهم وأنوه فوي حالوة الحكوم بإدانتوهم قضوى‬
‫العقوبة المحكوم بهاعليه أو تقادمت أو حصل على عفو بشأنها‪.‬‬

‫المادة ‪718‬‬

‫كل فعل له وصف جنحة فوي نلور القوانون المغربوي ارتكوب ‪،‬وارج المملكوة المغربيوة مون طورف‬
‫مغربيم يمكن المتابعة من أجله والحكم فيه بالمغرب‪.‬‬

‫عليها في الفقورة الثانيوة مون‬ ‫ال يمكن أن يتاب المتهم أو يحاكم إال م مراعاة الحاالت المنصو‬
‫المادة ‪.717‬‬

‫عالوة على ذلك فإنه في حالة ارتكاب جنحة ضد ش‪ ،‬م ال يمكن إجراء المتابعة إال بطلوب مون‬
‫النيابة العامة بعد توصلها بشكاية من الطورف المتضورر أو بنواء علوى إبوالغ صوادر مون سولطات‬
‫البلد الذي ارتكبت فيه الجنحة‪.‬‬

‫المادة ‪719‬‬

‫يمكوون أن تجووري المتابعووة أو يصوودر الحكووم فووي الحوواالت المنصووو عليهووا فووي المووادتين ‪ 717‬و‬
‫‪ 718‬أعاله وفي الفقرة الثانية من المادة ‪ 711‬بعوده ولوو لوم يكتسوب الموتهم الجنسوية المغربيوة إال‬
‫بعد ارتكابه الجناية أو الجنحة‪.‬‬

‫المادة ‪711‬‬

‫كل أجنبي يرتكب ‪،‬ارج أراضي المملكة جناية يعاقب عليهوا القوانون المغربوي إموا بصوفته فواعال‬
‫أصليا أو مساهما أو مشاركا يمكون متابعتوه والحكوم عليوه حسوب مقتضويات القوانون المغربويم إذا‬
‫كان ضحية هذه الجناية من جنسية مغربية‪.‬‬
‫غير أنه ال يمكن أن يتاب المتهم أو يحاكم إذا أثبت أنه حكم عليه في ال‪،‬ارج مون أجول هوذا الفعول‬
‫بحكم مكتسب قوة الشيء المقضي به‪ .‬وفوي حالوة الحكوم بإدانتوهم يتعوين عليوه أن يثبوت أنوه قضوى‬
‫العقوبة المحكوم بها أو تقادمت‪.‬‬

‫المادة ‪711‬‬

‫يحاكم حسب مقتضيات القانون المغربي كل أجنبي يرتكب ‪،‬ارج أراضوي المملكوة بصوفته فواعال‬
‫أصليا أو مساهما أو مشاركام جناية أو جنحة ضد أمن الدولةم أو تزييفا ل‪،‬اتم الدولة أو تزييفوا ً أو‬
‫تزويراً لنقود أو ألوراق بنكية وطنيوة متداولوة بوالمغرب بصوفة قانونيوةم أو جنايوة ضود أعووان أو‬
‫مقار البعثات الدبلوماسية أو القنصلية أو المكاتب العمومية المغربية‪.‬‬

‫إذا ارتكب مغربي ‪،‬ارج أراضي المملكة بصفته فاعال أصليا أو مسواهما أو مشواركا جريموة مون‬
‫الجرائم المشار إليها أعاله يعاقب على هذه الجريمة كما لو ارتكبت دا‪،‬ل المغرب‪.‬‬

‫عليهووا فووي‬ ‫كوول شوو‪ ،‬شووارك أو سوواهم ‪،‬ووارج المغوورب فووي ارتكوواب إحوودى الجوورائم المنصووو‬
‫الفقرة األولى يتاب بصفته مشاركا عمال بالفقرة المذكورة‪.‬‬

‫غير أنه ال يمكن أن تجري المتابعة أو يصدر الحكم إذا اثبت الموتهم أنوه حكوم عليوه بال‪،‬وارج مون‬
‫أجل نفس الفعل بحكم مكتسب قوة الشيء المقضي بهم و أدلى في حالة إدانته بما يثبت أنوه قضوى‬
‫العقوبة المحكوم بها أو تقادمت‪.‬‬

‫المادة ‪712‬‬

‫في الحاالت المشار إليها في هذا البابم تكون المحكمة الم‪،‬تصة مو مراعواة مقتضويات الموادتين‬
‫‪ 715‬و‪716‬م هووي محكمووة المكووان الووذي يقوويم فيووه المشووتبه فيووه أو محكمووة آ‪،‬وور محوول معووروف‬
‫إلقامته بالمغرب أو المحل الذي ضبط فيه أو محل إقامة ضحية الجريمة‪.‬‬

‫الباب األول‬

‫أحكام عامة‬

‫المادة ‪713‬‬

‫التعواون القضوائي مو الودول‬ ‫تكون األولوية لالتفاقيات الدولية على القووانين الوطنيوة فيموا ي‪،‬و‬
‫األجنبية‪.‬‬

‫ال تطبق مقتضيات هذا البابم إال في حالة عدم وجوود اتفاقيوات أو فوي حالوة ‪،‬لوو تلوك االتفاقيوات‬
‫من األحكام الواردة به‪.‬‬

‫الباب الثاني‬

‫اإلنابات القضائية‬
 ‫المادة ‪714‬‬

‫يمكن للقضاة المغاربة أن يصدروا إنابات قضائية قصد تنفيذها ‪،‬ارج أراضي المملكة‪.‬‬

‫توجه هذه اإلنابات لوزير العدل قصد تبليغهوا بوالطرق الدبلوماسويةم موا لوم توجود اتفاقيوات تقضوي‬
‫ب‪،‬الف ذلك أو في حالة االستعجال حيث يمكن توجيهها مباشورة للجهوة الم‪،‬تصوة بتنفيوذهام وفوي‬
‫هذه الحالة يتعين توجيوه نسو‪،‬ة مون اإلنابوة والوثوائق – فوي نفوس الوقوت – لووزير العودل لتبليغهوا‬
‫بالطرق الدبلوماسية‪.‬‬

‫المادة ‪715‬‬

‫تنفذ اإلنابات القضائية الدولية الواردة من ال‪،‬ارج بنفس الطريقة التي تنفوذ بهوا اإلنابوات الصوادرة‬
‫دا‪،‬ل أراضي المملكة وطبقا ً للتشري المغربي‪.‬‬

‫يمكن لوزير العدل أن يأذن لممثلي السلطة األجنبية بحضور تنفيذ اإلنابات القضائية كمالحلين‪.‬‬

‫غير أن اإلنابوة القضوائية ال تنفوذ إذا لوم تكون مون ا‪،‬تصوا السولطات القضوائية المغربيوةم أو إذا‬
‫كووان تنفيووذها موون شووأنه المسوواس بسوويادة المملكووة المغربيووة أو أمنهووا أو نلامهووا العووام أو مصووالحها‬
‫األ‪،‬رى األساسية‪.‬‬

‫توجه اإلنابات القضائية الواردة من ال‪،‬ارج بالطرق الدبلوماسية ويمكون – فوي حالوة اسوتعجال –‬
‫أن توجه مباشرة إلى القضاة الم‪،‬تصين‪.‬‬

‫غير أنه في حالة توجيهها بصوفة مباشورة يتعوين أن ال تعلوم السولطة األجنبيوة الطالبوة بنتيجتهوا إال‬
‫بعد التوصل بالنس‪،‬ة المرفوعة بالوسائل الدبلوماسية‪.‬‬

‫يتم إرجاع اإلنابات القضائية إلى الجهات الطالبة بالطريق الديبلوماسي‪.‬‬

‫الباب الثالث‬

‫االعتراف ببعض األحكام الزجرية األجنبية‬

‫المادة ‪716‬‬

‫إذا تبين لمحكمة زجرية من محاكم المملكة المغربية أثناء إجراء متابعة من أجول جنايوة أو جنحوة‬
‫عاديووةم بعوود اطالعهووا علووى السووجل العوودلي لمرتكووب الجريمووةم أنووه سووبق الحكووم عليووه موون طوورف‬
‫محكمة أجنبية من أجل جناية أو جنحة عادية يعاقب عليها كذلك القان‪-‬ون المغربيم أمكن لهوا أن‬
‫تضمن في حكمها مقتضويات ‪،‬اصوة معللوة تفيود تحققهوا مون صوحة الحكوم الزجوري األجنبوي وأن‬
‫تأ‪،‬ذ بهذا الحكم كعنصر من عناصر العود إلى الجريمة‪.‬‬

‫المادة ‪717‬‬

‫ال يمكوون أن تنفووذ بووالمغرب المقتضوويات المدنيووة الووواردة فووي مقوورر صووادر عوون محكمووة زجريووة‬
‫أجنبيووةم مووا لووم تعووط لهووا الصوويغة التنفيذيووة بمقتضووى مقوورر تصوودره محكمووة مدنيووة مغربيووة تطبيقوا ً‬
‫لمقتضيات قانون المسطرة المدنية‪.‬‬
 ‫الباب الراب‬

‫تسليم المجرمين‬

‫المادة ‪718‬‬

‫ت‪،‬ول مسطرة تسليم المجورمين لدولوة أجنبيوة الحصوول مون الدولوة المغربيوة علوى تسوليم موتهم أو‬
‫محكوم عليه غير مغربي يوجد في أراضي المملكة ويكوون موضووع متابعوة جاريوة باسوم الدولوة‬
‫الطالبة أو محكوم عليه بعقوبة صادرة من إحدى محاكمها العادية‪.‬‬

‫غير أن التسليم ال يقبل إال إذا كانت الجريمة التي يستند عليها الطلب قد ارتكبت‪:‬‬

‫أجنبي؛‬ ‫‪ -‬إما بأرض الدولة الطالبة من طرف أحد مواطنيها أو من ش‪،‬‬

‫‪ -‬وإما ‪،‬ارج أراضيها من أحد مواطنيها؛‬

‫‪ -‬وإما ‪،‬ارج أراضيها من أجنبي غير مغربيم إذا كانت الجريموة المنسووبة إليوه تود‪،‬ل فوي عوداد‬
‫الجوورائم التووي يجيووز التشووري المغربووي إجووراء متابعووة فووي شووأنها بووالمغرب ولووو ارتكبهووا أجنبووي‬
‫بال‪،‬ارج‪.‬‬

‫المادة ‪719‬‬

‫إذا لووم يكوون متابعووا أو محكومووا عليووه بعقوبووة موون أجوول‬ ‫ال يمكوون أن يسوولم لدولووة أجنبيووة أي شوو‪،‬‬
‫أفعال ين عليها هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪721‬‬

‫يمكن االعتداد باألفعال ا تية سواء للمطالبة بالتسليم أو الموافقة عليه‪:‬‬

‫‪ -1‬جمي األفعال التي يعاقب عليها قانون الدولة الطالبة بعقوبات جنائية؛‬

‫‪ -2‬األفعال التي يعاقب عليها قانون الدولوة الطالبوة بعقوبوات جنحيوة سوالبة للحريوةم إذا كوان الحود‬
‫األقصى للعقوبة المقررة بمقتضى ذلك القانون ال يقول عون سونة واحودة فوأكثر‪ .‬أو إذا تعلوق األمور‬
‫بش‪ ،‬محكوم عليهم عندما تكون مدة العقوبة المحكوم بها عليه من إحدى محاكم الدولة الطالبة‬
‫تعادل أو تفوق أربعة أشهر؛‬

‫ال يوافق بأي حال من األحوال على التسليم إذا لم يكن الفعل معاقبا عليه حسب القانون المغربي‬
‫بعقوبة جنائية أو جنحية‪.‬‬

‫تطبق القواعد السابقة على األفعال المكونوة لمحاولوة الجريموة أو المشواركة فيهوا بشورط أن يكوون‬
‫معاقبا عليها حسب قانون الدولة الطالبة وحسب القانون المغربي‪.‬‬
‫إذا استند طلب التسليم علوى عودة أفعوال متميوزة يعاقوب علوى كول واحود منهوا حسوب قوانون الدولوة‬
‫الطالبة والقانون المغربي بعقوبة سالبة للحرية وكان بعض هذه األفعال يعاقب عليهوا بعقوبوة تقول‬
‫عن سنة حبسام فإن التسليم يقبل بالنسبة لمجموع هذه الجرائم إذا كانت العقوبة القصوى المقوررة‬
‫لها جميعا ً حسب قانون الدولة الطالبة تبلغ على األقل سنتين حبسا ً‪.‬‬

‫إذا كان الش‪ ،‬المطلوب تسليمه قد سبق الحكم عليه في بلد ما مون أجول ارتكابوه جريموة عاديوة‬
‫بعقوبة نهائية تعادل مدتها أو تفوق أربعة أشهر حبسام فإن التسليم يقبول وفوق القواعود السوابقة أي‬
‫بالنسبة للجنايات والجنح فقطم وال يعتد في هذا الصدد بمدة العقوبوة المقوررة أو المحكووم بهوا مون‬
‫أجل الجريمة الجديدة‪.‬‬

‫تطبق المقتضيات السابقة على الجرائم التي يرتكبها عسوكريون أو بحوارة أو مون فوي حكمهومم إذا‬
‫كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم ال تعد إ‪،‬الال بواجب عسوكري وكوان القوانون المغربوي‬
‫يعاقووب عليهووا كجريمووة عاديووةم وذلووك م و مراع واة المقتضوويات المعمووول بهووا فووي تسووليم البحووارة‬
‫الموجودين في حالة فرار‪.‬‬

‫المادة ‪721‬‬

‫ال يوافق على التسليم‪:‬‬

‫‪ -1‬إذا كووان الشوو‪ ،‬المطلوووب مواطنووا مغربيووام ويعتوود بهووذه الصووفة فووي وقووت ارتكوواب الجريمووة‬
‫المطلوب من أجلها التسليم؛‬

‫‪ -2‬إذا كانووت الجريمووة المطلوووب موون اجلهووا التسووليم تعتبوور جريمووة سياسووية أو مرتبطووة بجريمووة‬
‫سياسية؛‬

‫تطبق هذه القاعدة ال‪،‬اصة أيضا ً إذا اعتقدت السلطات المغربيةم السوباب جديوةم أن طلوب التسوليم‬
‫المستند على جريمة من الجرائم العادية لم يقدم إليها إال بقصد متابعة أو معاقبة شو‪ ،‬مون أجول‬
‫اعتبارات عنصرية أو دينية أو تتعلق بالجنسية أو ب راء سياسيةم أو أن وضعية هوذا الشو‪ ،‬قود‬
‫تتعرض من جراء إحدى هذه االعتبارات ل‪،‬طر التشديد عليه‪.‬‬

‫غير أن االعتداء على حياة رئيس الدولة أو فرد من أفراد عائلته أو عضو من أعضاء الحكوموةم‬
‫ال يعتبر ضمن الحاالت التي تسري عليها القيود المشار إليها في الفقرتين السابقتين‪.‬‬

‫ال تعتبر أيضا ضمن هذه الحاالت األعمال التي ترتكوب أثنواء تمورد أو شوغب يموس بواألمن العوام‬
‫إذا اتسوومت هووذه األعمووال بوحشووية شوونيعةم وكووذا أعمووال الت‪،‬ريووب و اإلبووادة الجماعيووة الممنوعووة‬
‫بمقتضى االتفاقيات الدولية‪.‬‬

‫‪ -3‬إذا ارتكبت الجنايات أو الجنح بأراضي المملكة المغربية؛‬

‫‪ -4‬إذا كانت الجنايات أو الجونح ولوو أنهوا ارتكبوت ‪،‬وارج أراضوي المملكوة قود تموت المتابعوة مون‬
‫أجلها بالمغرب ووق الحكم فيها نهائيا؛‬
‫‪ -5‬إذا كانووت الوودعوى العموميووة أو العقوبووة قوود سووقطت بالتقووادم قبوول توواري طلووب التسووليم حسووب‬
‫التشري المغربي أو حسب تشري الدولة الطالبةم وبصفة عامة كلما انقضوت أو سوقطت الودعوى‬
‫العمومية المقامة من الدولة الطالبة‪.‬‬

‫المادة ‪722‬‬

‫ال يقبوول التسووليم فووي الجوورائم المتعلقووة بالضوورائب علووى ا‪،‬ووتالف أنواعهووا أو بحقوووق الجمووارك أو‬
‫بنلام الصرفم إال بناء على شرط صريح تتعهد الدولة الطالبة بمقتضاه ضمن طلب التسليم بوأن‬
‫تقبل المعاملة بالمثل في طلبات من نفس النوع‪.‬‬

‫المادة ‪723‬‬

‫ال يقبل التسليم إال بشرط عدم متابعة الش‪ ،‬المسلم أو الحكم عليوه أو اعتقالوه أو إ‪،‬ضواعه ألي‬
‫إجراء آ‪،‬ر مقيد لحريته الش‪،‬صيةم من أجل أي فعل كيفما كان سابق لتاري التسليمم غيور الفعول‬
‫الذي سلم من أجله‪.‬‬

‫إذا وق أثناء المسطرة الجارية من الدولة الطالبة تغيير في تكييف الفعول الجرمويم فوإن الشو‪،‬‬
‫المسلم ال تجري متابعته أو يصدر عليوه الحكوم إال إذا كانوت العناصور المكونوة للجريموة بوصوفها‬
‫الجديد تسمح بالتسليم‪.‬‬

‫المادة ‪724‬‬

‫إذا قدمت عدة دول طلبوات للتسوليم تتعلوق بونفس الجريموةم فوإن األولويوة فوي التسوليم تمونح للدولوة‬
‫التي أضرت الجريمة بمصالحهام أو للدولة التي ارتكبت الجريمة دا‪،‬ل حدودها‪.‬‬

‫إذا كانت الطلبات مبنية على ارتكاب جرائم م‪،‬تلفة فتؤ‪،‬ذ بعين االعتبار لتقريور األولويوة جميو‬
‫لروف الحالم وباأل‪، ،‬طورة الجرائمم ومحل ارتكابهام وتاري وصول الطلبات التي تتعهود‬
‫بمقتضاها إحدى الدول الطالبة بإعادة التسليم‪.‬‬

‫وتكون األولوية في كل األحوال للدولة التي تربطها بالمملكة المغربية اتفاقية لتسليم المجرمين‪.‬‬

‫المادة ‪725‬‬

‫إذا توب ش‪ ،‬أجنبي أو صدر حكم بعقوبته بالمغربم وكوان محوالً لطلوب تسوليم بسوبب جريموة‬
‫أ‪،‬وورىم فووإن تسووليمه ال يووتم إال بعوود انتهوواء المتابعووة أو بعوود تنفيووذ العقوبووة واإلكووراه البوودني عنوود‬
‫االقتضاء بالمغرب‪.‬‬

‫غيور أن هووذا المقتضووى ال يحووول دون إمكانيوة مثووول الشوو‪ ،‬األجنبووي مؤقتوا أمووام محوواكم الدولووة‬
‫الطالبةم بشرط التعهد صراحة بإعادتهم بمجرد ما يبت القضاء األجنبي في القضية‪.‬‬

‫المادة ‪726‬‬

‫يقدم طلب التسليم إلى السلطات المغربية كتابة وبالطريق الديبلوماسي‪.‬‬

 ‫يجب أن يرفق الطلب‪:‬‬

‫‪ -1‬باألصل أو بنلير إما لحكم بعقوبة قابلة للتنفيذم وإما ألمر بإلقاء القوبض أو لكول سوند إجرائوي‬
‫آ‪،‬ر قابل للتنفيذ وصادر عن سلطة قضائية وفق الكيفيات المقررة في قانون الدولة الطالبة؛‪.‬‬

‫‪ -2‬بمل‪ ،‬لألفعال التي طلب من أجلها التسليمم وكذا تاري ومحل ارتكابهام وتكييفها القانونيم‬
‫وتضاف إليه في نفس الوقت نس‪،‬ة من النصو القانونية المطبقة على الفعل الجرمي؛‬

‫المطلووب تسوليمه وبجميو المعلوموات األ‪،‬ورى‬ ‫‪ -3‬ببيان دقيق حسب اإلمكان ألوصاف الش‪،‬‬
‫التي من شأنها التعريف بهويته أو جنسيته؛‬

‫‪ -4‬بتعهد بااللتزام بمقتضيات المادة ‪ 723‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪727‬‬

‫يوجووه وزيوور الشووؤون ال‪،‬ارجيووة طلووب التسووليم بعوود االطووالع علووى مسووتنداته مرفوقووا بووالملفم إلووى‬
‫وزير العدل الذي يتأكد من صحة الطلب ويت‪،‬ذ في شأنه ما يلزم قانونا‪.‬‬

‫المادة ‪728‬‬

‫إذا تبين أن المعلومات المقدمة من الدولة الطالبة غير كافية لتمكين السولطات المغربيوة مون ات‪،‬واذ‬
‫قوورارم فووإن هووذه السوولطات تطلووب إفادتهووا بالمعلومووات التكميليووة الضوورورية‪ .‬ويمكوون لهووا أن تحوودد‬
‫أجال للحصول على تلك المعلومات‪.‬‬

‫المادة ‪729‬‬

‫يمكن لوكيل الملك لدى المحكموة االبتدائيوة أو ألحود نوابوهم فوي حالوة االسوتعجالم وبطلوب مباشور‬
‫من السلطات القضائية للدولة الطالبةم أو بناء علوى إشوعار مون مصوالح المنلموة الدوليوة للشورطة‬
‫الجنائيووة "انتربووول" أن يووأمر باعتقووال شوو‪ ،‬أجنبووي مؤقتووا بمجوورد توصووله بإشووعارم عوون طريووق‬
‫البريد أو بأية وسيلة من وسائل االتصال األكثر سرعة التي تترك أثراً كتابيا ً أو ماديا ً على وجود‬
‫إحدى الوثائق المبينة في البند رقم ‪ 1‬من المادة ‪ 726‬أعاله‪.‬‬

‫يجوووب أن يرسووول فوووي نفوووس الوقوووت وبوووالطريق الديبلوماسوووي طلوووب رسووومي إلوووى وزيووور الشوووؤون‬
‫ال‪،‬ارجية‪.‬‬

‫يتعين على وكيل الملك أن يشوعر فوورا كوال مون وزيور العودل والوكيول العوام للملوك لودى المجلوس‬
‫األعلى بإجراء هذا االعتقال‪.‬‬

‫المادة ‪731‬‬

‫يجري وكيول الملوك لودى المحكموة االبتدائيوة أو أحود نوابوه الوذي قودم إليوه الشو‪، ،‬والل األربو‬
‫والعشرين ساعة من وقوع االعتقال استجوابا لهذا الش‪ ،‬حول هويتهم وي‪،‬بره بمضمون السند‬
‫الذي اعتقل بسببهم ثم يحرر محضرا بهذه العملية‪.‬‬
 ‫المادة ‪731‬‬

‫المعتقل في أقرب وقت إلى المؤسسة السجنية الواقعة بمقر المجلس األعلى‪.‬‬ ‫ينقل الش‪،‬‬

‫المادة ‪732‬‬

‫يوجووه وكيوول الملووك فوووراً الطلووب والمسووتندات الموودلى بهووا إلووى الوكيوول العووام للملووك لوودى المجلووس‬
‫األعلى الذي يحيلها إلي الغرفة الجنائية بنفس المجلس‪.‬‬

‫تبت الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى في طلب التسليم بقورار معلول ‪،‬والل ‪،‬مسوة أيوام مون إحالتوه‬
‫إليهام بناء على تقرير أحد المستشارين وبعد إدالء النيابة العامة بمستنتجاتها واالستماع للشو‪،‬‬
‫المعني الذي يمكن أن يكون مؤازرا بمحام‪.‬‬

‫ويمكن للغرفة الجنائية عند االقتضاء أن تأمر بإجراء تحقيق تكميلي‪.‬‬

‫المادة ‪733‬‬

‫يمكن اإلفراج عون الشو‪ ،‬المعتقول مؤقتوا بنواء علوى طلوب باالعتقوال المؤقوت صوادر عون دولوة‬
‫مجاورةم إذا لم يصل طلب رسمي مرفق بالمسوتندات المشوار إليهوا فوي الموادة ‪ 726‬أعواله ‪،‬والل‬
‫‪ 31‬يوما ً من تاري هذا االعتقال‪.‬‬

‫إذا كانت الدولة الطالبة غير مجاورةم فإن األجل يمكن أن يمدد شهراً آ‪،‬ر‪.‬‬

‫يمكن اإلفراج أيضوا عون الشو‪ ،‬المطلووب بصوفة صوحيحةم إذا لوم تصول ‪،‬والل األجول المحودد‬
‫المعلومات التكميلية المطلوبة تطبيقا للمادة‪ 728‬أعاله‪.‬‬

‫المعنيم ويوتم البوت فوي هوذا‬ ‫يبت المجلس األعلى في شأن اإلفراج بناء على طلب يقدمه الش‪،‬‬
‫الطلب ‪،‬الل ثمانية أيام‬

‫إذا توصلت السلطات المغربية بالمستندات المطلوبة بعد انقضاء األجل الموذكورن فغون المسوطرة‬
‫تعاد من جديد وتراعى فيها مقتضيات المواد ‪ 731 727‬و ‪ 731‬وما يليها من هذا القانون‪.‬‬

‫المادة ‪734‬‬
‫يمكن للش‪ ،‬المعني باألمر في أية مرحلة من مراحل المسطرةم أن يطلوب اإلفوراج عنوه مؤقتوا ً‬
‫طبقا للمقتضيات المنلمة للفراج المؤقت‪.‬‬

‫تبت الغرفة الجنائية بالمجلس األعلى في هذا الطلب ما لم تكن قد أبدت من قبول رأيهوا فوي طلوب‬
‫التسليم‪.‬‬

‫المادة ‪735‬‬
‫إذا صوورح الشوو‪ ،‬المعنووي أثنوواء مثولووه أمووام الغرفووة الجنائيووة بووالمجلس األعلووى أنووه يت‪،‬لووى عوون‬
‫االسووتفادة موون تطبيووق المسووطرة المنصووو عليهووا فووي هووذا البوواب وقبوول صووراحة أن يسوولم إلووى‬
‫سلطات الدولة الطالبةم فإن المجلس األعلى يشهد عليه بوذلك‪ .‬وتوجوه نسو‪،‬ة مون هوذا القورار إلوى‬
‫الوكيل العام للملك لدى المجلس الذي يحيلها على وزير العدل‪.‬‬

‫المادة ‪736‬‬

‫تبدي الغرفة الجنائيةم في حالة العكسم رأيها في طلب التسليم‪.‬‬

‫إذا اعتبرت الغرفة الجنائية أن الشروط القانونية غيور مسوتوفاة أو أن هنواك ‪،‬طوأ بينوام أصودرت‬
‫رأيا بعدم الموافقة‪.‬‬

‫يعتبور رأيهووا فوي هووذه الحالووة نهائيوام وال يمكوون بعوده الموافقووة علووى التسوليم‪ .‬ويفوورج إثور ذلووك عوون‬
‫الش‪ ،‬األجنبي ما لم يكن معتقال من أجل سبب آ‪،‬ر‪.‬‬

‫يوجه الملف وكذا نس‪،‬ة من القرار ‪،‬الل ثمانية أيام من يوم النطق به إلى وزير العدل‪.‬‬

‫يق بعد ذلك إشعار السلطات الطالبة برفض التسليم‪.‬‬

‫المادة ‪737‬‬

‫إذا أبدى المجلس األعلى رأيوه بالموافقوة علوى التسوليمم يوجوه الملوف مو نسو مون القورارم ‪،‬والل‬
‫ثمانية أيام إلى وزير العدل الذي يقتورح عنود االقتضواء علوى الووزير األول إمضواء مرسووم يوأذن‬
‫بالتسليم‪.‬‬

‫يوجه المرسوم إلى وزير الشؤون ال‪،‬ارجية قصد تبليغه إلى الممثول الديبلوماسوي للدولوة الطالبوة‪.‬‬
‫والى وزير الدا‪،‬لية قصد تبليغه إلى الش‪ ،‬المعني باألمر وألجل التنفيذ‪.‬‬

‫إذا لم تت‪،‬ذ الدولة الطالبة ‪،‬الل أجل شوهر مون تواري تبليوغ المرسووم لممثلهوا الديبلوماسويم وفوق‬
‫مقتضوويات الفقوورة السووابقةم المبووادرات الالزمووة السووتالم الشوو‪ ،‬بواسووطة أعوانهووام أو لووم تعووط‬
‫المبررات الكافية عن أسباب تأ‪،‬رهام فإنه يفرج عن الش‪ ،‬المقرر تسوليمه وال تمكون المطالبوة‬
‫به من أجل نفس األفعال‪.‬‬

‫المادة ‪738‬‬

‫‪،‬الفوا لمقتضويات الموادة‪ 723‬أعوالهم يمكون متابعوة الشو‪ ،‬المسولم أو معاقبتوه مون أجول جريمووة‬
‫سابقة على التسليم غير تلك التي استند عليها طلب التسليمم إذا منحت السلطات المغربية موافقتها‬
‫على ذلك تبعا للمسطرة المنصو عليها في المادة ‪ 739‬بعده‪.‬‬

‫يمكن للسلطات المغربية منح هذه الموافقة حتى في حالة ما إذا لم تكن الجريمة التي يسوتند عليهوا‬
‫الطلوب موون بوين الجوورائم المحوددة فووي الموادة ‪ 721‬مووا لوم تكوون مون الجوورائم المنصوو عليووه فووي‬
‫المادة ‪721‬أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪739‬‬
‫يجوووب أن يكوووون الطلوووب المقووودم بشوووأن تمديووود مفعوووول التسوووليم بنووواء علوووى الموووادة السوووابقة مرفوقوووا‬
‫بالمسووتندات المبووررة لووه المنصووو عليهووا فووي المووادة ‪ 726‬أعوواله وكووذا بمحضوور يشووتمل علووى‬
‫تصريحات الش‪ ،‬المسلم ويتضمن مالحلاته أو يسجل عدم وجود أي اعتراض يتمسك به هذا‬
‫الش‪ ،‬بشأن طلب تمديد مفعول التسليم‪.‬‬

‫يوجه الملف إلى المجلس األعلى الذي يبت في الطلوب بنواء علوى المسوتندات المودلى بهوام مراعيوا‬
‫بال‪،‬صو ما أبوداه الشو‪ ،‬المعنوي مون اعتراضواتم ويمكون أن توتمم هوذه البيانوات باالسوتماع‬
‫إلى محام ي‪،‬تاره الش‪ ،‬أو يعين له بطلب منه‪.‬‬

‫عليهووا فووي المووادتين ‪ 736‬و‪ 737‬موون هووذا‬ ‫يبووت المجلووس فووي الطلووب وفووق الشووروط المنصووو‬
‫القانون‪.‬‬

‫المادة ‪741‬‬

‫يعتبر الش‪ ،‬المسلم ‪،‬اضعا لقوانون الدولوة التوي سولم إليهوا مون أجول ارتكابوه أيوة جريموة سوابقة‬
‫علووى توواري تسووليمه وم‪،‬تلفووة عوون الجريمووة المطلوووب بسووببهام إذا لووم يغووادر ‪،‬ووالل الثالثووين يومووا‬
‫الموالية لتاري اإلفراج النهائي عنه أرض تلك الدولة رغم أنوه كوان متيسوراً لوه مغادرتهوام أو إذا‬
‫عاد إلى تلك الدولة بعد مغادرته لها‪.‬‬

‫المادة ‪741‬‬

‫يكووون التسووليم الووذي تحصوول عليووه السوولطات المغربيووة بوواطال إذا تووم إجووراؤه فووي غيوور األحوووال‬
‫المنصو عليها في هذا القانونم ما عدا إذا نصت اتفاقيات دولية نافذة المفعول على مقتضويات‬
‫م‪،‬الفة‪.‬‬

‫إليها بعد تسليمه‪.‬‬ ‫تصرح بالبطالنم ولو تلقائيام هيئة التحقيق أو الحكم التي أحيل هذا الش‪،‬‬

‫ت‪،‬ت الهيئات المذكورة كذلك بالنلر في صحة التكييف القانوني المطبق على الوقائ المطلوب‬
‫من أجلها التسليم‪.‬‬

‫إذا تووم التسووليم موون أجوول تنفيووذ مقوورر أصووبح نهائيووام فووإن المجلووس األعلووى هووو الووذي يصوورح بهووذا‬
‫البطالن‪.‬‬

‫ال يقبل الطلب المرفوع بشأن البطالن من الش‪ ،‬المسلم إال إذا قدمه فوي لورف ثالثوة أيوام مون‬
‫توواري اإلنووذار الموجووه إليووه إثوور اعتقالووه موون قبوول وكيوول الملووكم ويتعووين فووي نفووس الوقووت إشووعار‬
‫الش‪ ،‬المسلم بحقه في أن ي‪،‬تار محاميا أو أن يطلب تعيينه له‪.‬‬

‫المادة ‪742‬‬

‫في حالة التصريح ببطالن التسليمم يفرج عن الش‪ ،‬المسلم ما لم يكون مطلوبوا مون الدولوة التوي‬
‫منحت تسوليمهم وال يمكون القوبض عليوه مون جديود سوواء مون أجول األفعوال التوي اسوتند عليهوا هوذا‬
‫التسليم أو من أجل أفعال سابقة إال إذا لم يغادر األراضوي المغربيوة ‪،‬والل الثالثوين يوموا ً المواليوة‬
‫لتوواري اإلفووراج عنووه مووا لووم يكوون ‪،‬روجووه متعووذراً ألسووباب ‪،‬ارجووة عوون إرادتووهم أو إذا عوواد إلووى‬
‫المغرب بعد مغادرته‪.‬‬
 ‫المادة ‪743‬‬

‫إذا حصلت السلطات المغربية على تسوليم شو‪ ،‬أجنبوي وكانوت حكوموة دولوة ثالثوة تطلوب منهوا‬
‫بوودورها تسووليم نفووس الشوو‪ ،‬إليهووا ألجوول ارتكابووه أفعوواال سووابقة علووى هووذا التسووليم وم‪،‬تلفووة عوون‬
‫األفعال التي صدر الحكوم فيهوا بأراضوي المغورب وغيور مرتبطوة بهوام فإنوه مون الوالزم الحصوول‬
‫على موافقة الدولة التي سلمت هذا الش‪. ،‬‬

‫المسولم أن يغوادر األراضوي المغربيوة ‪،‬والل األجول‬ ‫غير أن هذا القيد ال يطبق إذا أمكون للشو‪،‬‬
‫المحدد في المادة ‪.741‬‬

‫المادة ‪744‬‬

‫يووؤذن بموورور كوول شوو‪ ،‬غيوور مغربووي كيفمووا كانووت جنسوويته يقو تسووليمه موون دولووة أ‪،‬وورى عبوور‬
‫أراضووي المغوورب أو يووتم نقلووه علووى مووتن سووفن أو طووائرات مغربيووةم بمجوورد تقووديم طلووب عووادي‬
‫بالطريق الديبلوماسي مدعم بالمستندات الضرورية التي تثبوت بوأن الجريموة المنسووبة إليوه تود‪،‬ل‬
‫ضمن ما هو منصو عليه في المادة ‪ 721‬أعاله‪.‬‬

‫ال يمنح هذا اإلذن إال في نطاق المعاملة بالمثل أو إذا نصت عليه اتفاقية م الدولة الطالبة‪.‬‬

‫يتم النقل تحت مراقبة أعوان مغاربة وعلى نفقة الدولة الطالبة‪.‬‬

‫في حالة نقل هذا الش‪ ،‬جوا على متن طائرة أجنبيةم لم يكن مقررا لها أن تحط بالمغربم فإن‬
‫الدولة الطالبة تشعر الحكومة المغربية بأن الطائرة ستحلق في فضائها وتشوهد بوجوود المسوتندات‬
‫المنصو عليها في المادة ‪ 726‬أعاله‪.‬‬

‫إذا حطت الطائرة فجأةم فإن هذا التصريح تكون له آثار طلب االعتقال المؤقت المنصو عليوه‬
‫في البند رقم ‪ 1‬من المادة ‪ 726‬أعاله ويتعوين علوى الدولوة الطالبوة عندئوذ أن ترسول طلبوا رسوميا‬
‫بالتسليم‪.‬‬

‫عندما يكون توقف الطائرة بالمغرب مقررام فإن الدولة الطالبة توجه طلبا وفق مقتضويات الفقورة‬
‫ال‪،‬امسة من هذه المادة‪.‬‬

‫المادة ‪745‬‬

‫تحجز بطلوب مون الدولوة الطالبوة جميو األشوياء المتحصولة مون الجريموة أو التوي يمكون اعتمادهوا‬
‫كأدوات اقتناع والتي يعثر عليها في حيازة الش‪ ،‬المطلوب تسليمه وقت إلقواء القوبض عليوه أو‬
‫التي تكتشف فيما بعد‪.‬‬

‫يبت المجلس األعلى في نفس الوقت الذي يبدي فيه رأيه بالموافقة على التسليم بشوأن تسوليم هوذه‬
‫األشياء إلى الدولة الطالبة‪.‬‬
 ‫المطلوب بسبب فراره أو وفاته‪.‬‬ ‫يجوز أن تسلم هذه األشياء ولو تعذر تسليم الش‪،‬‬

‫يمكوون للسوولطات المغربيووة م و ذلووك أن تحووتفل باألشووياء المحجوووزةم إذا رأت أن ذلووك ضووروري‬
‫لحسن سير اإلجراءات الجنائية الجارية أمام محاكمها ضود الشو‪ ،‬نفسوه أو المسواهمين معوه أو‬
‫المشاركين لهم ويمكن لها كذلك أن تحتفل لنفسهام عند إرسال هذه األشوياء بوالحق فوي اسوتردادها‬
‫لنفس السبب م التعهد بإعادتها بمجرد ما يتيسر لها ذلك‪.‬‬

‫غير أنه تحفل الحقوق المكتسبة للدولة المغربية أو للغير على هذه األشياء‪.‬‬

‫الباب ال‪،‬امس‬

‫استدعاء الشهود‬

‫المادة ‪746‬‬

‫إذا رأت دولووة أجنبيووة ضوورورة حضووور أحوود الشووهود المقيمووين بووأرض المغوورب لالسووتماع إليووه‬
‫ش‪،‬صيا في قضية زجريةم فوإن السولطات المغربيوة التوي قودم إليهوا الطلوب بوالطريق الديبلوماسوي‬
‫تدعو الشاهد لالستجابة إلى االستدعاء الموجه إليه‪.‬‬

‫غير أن االستدعاء ال يتم وال يبلغ للش‪ ،‬الموجه إليه إال بشرط عدم إمكان متابعته أو الحد مون‬
‫حريته من أجل أفعال أو عقوبات سابقة لحضوره‪.‬‬

‫المادة ‪747‬‬

‫كل ش‪ ،‬معتقل بمؤسسوة سوجنية بوالمغرب يطلوب حضووره ش‪،‬صويا مون الدولوة الطالبوة بقصود‬
‫أداء شوهادة أو إجوراء مواجهووةم يمكون نقلوه مؤقتووا إلوى الدولووة الطالبوة بشورط إرجاعووه ‪،‬والل أجوول‬
‫تحدده السلطات المغربية‪.‬‬

‫يرد الطلب بالطريق الديبلوماسي‪.‬‬

‫يمكن رفض هذا النقل‪:‬‬

‫‪ -‬إذا لم يقبل به المعتقل؛‪.‬‬

‫‪ -‬إذا لهر أن حضوره في قضية زجرية جارية بالمغرب أمر ضروري؛‬

‫‪ -‬إذا كان نقله سيؤدي إلى تمديد فترة اعتقاله؛‬

‫‪ -‬إذا وجدت اعتبارات ‪،‬اصة تعترض نقله إلى أراضي الدولة الطالبة‪.‬‬

‫يبقووى الشوو‪ ،‬الووذي تووم نقلووه بهووذه الصووفة رهوون االعتقووال لوودى الدولووة الطالبووة إال إذا تعلووق األموور‬
‫بش‪ ،‬محكوم عليه بعقوبة وطلبت الدولة المغربية عند انصرام عقوبته اإلفراج عنه‪.‬‬

‫تحسب المودة التوي يقضويها المعنوي بواألمر بسوجن الدولوة الطالبوة ضومن المودة المحكووم بهوا عليوه‬
‫بالمغرب وت‪،‬صم من العقوبة‪.‬‬
 ‫الباب السادس‬

‫الشكاية الرسمية‬

‫المادة ‪748‬‬

‫إذا ارتكب أجنبي جريمة بأراضوي المغوربم وكوان مون موواطني دولوة ال يسومح تشوريعها بتسوليم‬
‫مواطنيهووام فإنووه يمكوون للسوولطات المغربيووة فووي حالووة لجوووء مرتكووب الجريمووة إلووى وطنووه أن تقوووم‬
‫بإبالغ دولته بما ارتكبه من أفعال للحصول على متابعته طبقا لتشري الدولة المطلوبة‪.‬‬

‫يتم اإلبالغ عن الجرائم بالطريق الديبلوماسي‪.‬‬

‫يتضوومن اإلبووالغ عرضووا للوقووائ م و يبووين فيووه بدقووة مكووان ووقووت ارتكوواب الجريمووة و العناصوور‬
‫المكونة لها والنصو المطبقة عليها بالمغرب وجميو العناصور األ‪،‬ورى التوي يمكون اسوتعمالها‬
‫كوسووائل إثبوواتم و يرفووق علووى ال‪،‬صووو بنس و مصووادق علووى مطابقتهووا لألصوول موون محاضوور‬
‫المعاينووة واالسووتماع إلووى الشووهود أو إلووى المسوواهمين أو المشوواركين فووي الجريمووة الووذين يوجوودون‬
‫بالمغرب‪.‬‬

‫تطبق مقتضيات الفقرات أعاله م مراعاة االتفاقيات المبرمة في هذا الصدد‪.‬‬

‫المادة ‪749‬‬

‫يمكن فوي حالوة التوصول بشوكاية رسومية مون دولوة أجنبيوةم أن يتواب بوالمغرب الموواطن المغربوي‬
‫الذي يرتكب جريمة بال‪،‬ارج أو دا‪،‬ل المملكوةم وال يوتم تسوليمه للدولوة األجنبيوة اعتبواراً لجنسويته‬
‫المغربية‪ .‬ويحاكم ويصدر الحكم عليه وفقا ً لمقتضيات القانون المغربي‪.‬‬

‫الكتاب الثامن‬

‫أحكام م‪،‬تلفة و‪،‬تامية‬

‫المادة ‪751‬‬

‫جمي و ا جووال المنصووو عليهووا فووي هووذا القووانون آجووال كاملووة ال تشوومل اليوووم األول وال اليوووم‬
‫األ‪،‬يرم وتستثنى من ذلك ا جال التي تكون محددة بعدد الساعات‪.‬‬

‫إذا كان اليوم األ‪،‬ير لألجل يوم عطلة امتد األجل إلى أول يوم عمل بعده‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫تعتبر أيام عطل جمي األيام المصرح بأنها كذلك بمقتضى ن‬
 ‫المادة ‪751‬‬

‫كل إجراء يأمر به هذا القانون ولم يثبت إنجازه على الوجه القانوني يعد كأنه لم ينجزم وذلك مو‬
‫مراعاة مقتضيات الفقرة الثالثة من المادة ‪ 442‬المتعلقة بجلسات غرفة الجنايات‪.‬‬

‫المادة ‪752‬‬

‫تطبق أحكام قانون المسطرة المدنية المصادق عليه بواللهير الشوريف رقوم ‪ 10740474‬الصوادر‬
‫فووي ‪ 11‬موون رمضووان ‪ 28( 1394‬شووتنبر‪ )1974‬علووى الوودعاوى المدنيووة المقامووة أمووام القضوواء‬
‫الزجووريم كلمووا كانووت غيوور متناقضووة موو المقتضوويات ال‪،‬اصووة لهووذا القووانون والمتعلقووة بوونفس‬
‫الموضوع‪.‬‬

‫المادة ‪753‬‬

‫إذا وق تغيير في اال‪،‬تصا نتيجة تطبيق القانون الجديدم ينقول الملوف بقووة القوانون وبودون أي‬
‫إجراء إلى هيئة التحقيق أو الحكم التي أصبحت م‪،‬تصة‪.‬‬

‫المادة ‪754‬‬

‫تبقى إجراءات المسطرة التي أنجزت قبل تاري تطبيق هذا القانون صحيحة وال داعي إلعادتها‪.‬‬

‫المادة ‪755‬‬

‫يجرى العمل بمقتضيات هذا القانون ابتداء من فاتح أكتوبر من سنة ‪.2113‬‬

‫غيوور أن المقووررات الصووادرة قبوول توواري د‪،‬ولووه حيووز التطبيووق تلوول ‪،‬اضووعة موون حيووث الطعووون‬
‫وآجالها للمقتضيات المضمنة في القوانين المنسو‪،‬ة‪.‬‬

‫المادة ‪756‬‬

‫‪.‬‬ ‫الم‪،‬الفة لهذا القانون وعلى األ‪،‬‬ ‫تنس جمي النصو‬

‫‪ -1‬اللهيوور الشووريف رقووم ‪ 10580261‬بتوواري فوواتح شووعبان ‪ 11( 1378‬يبرايوور ‪ )1959‬الووذي‬

‫يحتوي على قانون المسطرة الجنائية والنصو المتممة أو المعدلة له؛‬

‫‪ -2‬الفصوول ‪ 51‬موون اللهيوور الشووريف الصووادر فووي ‪ 2‬ربي و األول ‪ 27( 1377‬شووتنبر ‪)1957‬‬
‫بشأن إحداث المجلس األعلى؛‬

‫‪ -3‬اللهيوور الشووريف بمثابووة قووانون رقووم ‪ 10740448‬بتوواري ‪ 11‬رمضووان ‪ 28( 1394‬شووتنبر‬

‫‪ )1974‬يتعلووق بوواإلجراءات االنتقاليووة تطبيقووا لللهيوور الشووريف بمثابووة قووانون رقووم ‪10740338‬‬
‫بتاري ‪ 24‬جمادى الثانية ‪ 15( 1394‬يوليوز ‪ )1974‬المتعلق بالتنليم القضائي للمملكة؛‬
‫‪ -4‬اللهير الشريف رقم ‪ 10580199‬بتواري ‪ 6‬ربيو األول ‪ 21( 1378‬شوتنبر ‪ )1958‬بشوأن‬
‫العضوية االستشارية في القضايا الجنائية كما وق تغييره أو تتميمه؛‬

‫‪ -5‬اللهير الشريف رقم ‪ 10580157‬بتواري ‪ 25‬ربيو الثواني ‪ 8( 1378‬نوونبر ‪ )1962‬بشوأن‬

‫تسليم المجرمين األجانب إلى حكوماتهم؛‬

‫‪ -6‬الفصول من ‪ 19‬إلى ‪ 23‬من مجموعة القانون الجنائي المصادق عليها باللهير الشريف رقم‬
‫‪ 10590413‬بتاري ‪ 28‬جمادى الثانية ‪ 26( 1382‬نونبر ‪.)1962‬‬

‫المادة ‪757‬‬

‫تطبق بشأن المقتضيات التي تحيل إلوى النصوو المنسوو‪،‬ة بمقتضوى الموادة ‪ 756‬أعواله والتوي‬
‫تتضوومنها نصووو تشووريعية أو تنليميووة المقتضوويات الموافقووة لهووا المنصووو عليهووا فووي هووذا‬
‫القانون‪.‬‬