The Story of Swan Lake

A Tale of Love and Betrayal

Prologue

Taking a solitary walk by the lake, the young Princess Odette encounters the wicked Von
Rothbart. Overcome with fear, she turns and runs in the hope of escaping his evil power.
However, she is not quick enough, and Von Rothbart casts a spell on Odette, transforming her
into a swan.

Пролог

Самостојно шетајќи покрај езерото, младата принцеза Одет се среќава со

злобниот Фон Ротбарт. Совладана од страв, таа се врти и трча во надеж
дека ќе избега од неговата злобна моќ. Сепак, таа не е доволно брза, а Фон
Ротбарт и прави магија на Одет, претворајќи ја во лебед.

Act I: Outside the Palace

It is Prince Siegfried’s twenty-first birthday and the courtiers and peasants have gathered to
celebrate his coming of age. In the young prince’s honor, many toasts are made and a pas de trois
is danced. During the festivities the queen mother arrives and presents her son with the gift of a
crossbow. She also informs him that the time has come for him to marry. The queen announces
that she will give a ball the next evening and has summoned young princesses from around
Europe deemed worthy of becoming his wife. The prince is to select the one who pleases him
most.

Siegfried seems overcome and disturbed by his thoughts. The idea of having to choose a bride
from his mother's selections saddens him. As the revelers disperse, a flock of swans flying
overhead catches the prince's attention. He reaches for his crossbow and heads out into the night.

Дејство I: Надвор од палатата

Тоа е дваесет и првиот роденден на принцот Зигфрид и дворјаните и селаните се собраа

да го прослават неговото полнолетство. Во чест на младиот принц, се прават многу
здравици и се танцува па де трои. За време на свеченоста пристигнува кралицата мајка
и му го подарува на синот дарот на самострел. Таа исто така го информира дека дошло
време да се ожени. Кралицата објави дека ќе даде топка следната вечер и ги повика
младите принцези од цела Европа за кои се смета дека се достојни да станат негова
сопруга. Принцот треба да го избере оној кој најмногу му годи.
Зигфрид изгледа надминат и вознемирен од неговите мисли. Идејата за избор на
невеста од изборите на неговата мајка го растажува. Додека уживачите се распрснуваат,
стадо лебеди летаат над главата го привлекува вниманието на принцот. Тој посегнува
по својот самострел и излегува во ноќта.

Dores
André and Angelo Greco in Tomasson’s Swan Lake // © Erik Tomasson

Act II: The Lakeside

At the lakeside, the prince encounters a magnificent flock of swans. In awe, he aims his
crossbow when suddenly one of the swans is transformed into a beautiful woman. It is Odette,
Queen of the Swans. The prince is captivated by her soulful countenance and starts to approach
her, but she becomes frightened and turns from him. When he assures her that he means no harm,
Odette reveals to him that she and her companions have been placed under a spell by the wicked
Von Rothbart. By day they are condemned to take the form of swans and only at night can they
regain their human shapes. This spell can only be broken if a man promises his love and remains
faithful to that vow. Siegfried at once declares his eternal devotion, but no sooner has he done so
that Von Rothbart appears. When Siegfried seizes his crossbow and takes aim, Odette shields the
evil enchanter, for if he should die the spell imprisoning her could never be broken. Von
Rothbart escapes and Odette runs away followed by the prince.

The remaining swan maidens appear and dance their celebrated waltz. At its end, Siegfried
returns, seeking Odette. When she appears, they express their tragic love in an adagio pas de
deux.
Dawn begins to break and the pale light tells the maidens that they must again change back into
swans. Left alone with her beloved, Odette bids him a tender farewell and reluctantly reassumes
her enchanted form.

Акт II: крај езерото

На езерото, принцот наидува на прекрасно стадо лебеди. Со стравопочит, тој го

насочува својот самострел кога одеднаш еден од лебедите се трансформира во убава
жена. Тоа е Одета, кралицата на лебедите. Принцот е воодушевен од нејзиниот духовен
изглед и почнува да и приоѓа, но таа се плаши и се свртува од него. Кога ќе ја увери дека
не сака да му наштети, Одет му открива дека таа и нејзините придружници биле
ставени под магија од злобниот Фон Ротбарт. Дење тие се осудени да имаат форма на
лебеди и само ноќе можат да ги повратат своите човечки форми. Оваа магија може да
се прекине само ако мажот ја вети својата loveубов и остане верен на тој завет. Зигфрид
одеднаш ја прогласи својата вечна преданост, но не порано го стори тоа за да се појави
Фон Ротбарт. Кога Зигфрид ќе го зграпчи самострелот и ќе се насочи, Одет го штити
злобниот волшебник, затоа што, ако тој умре, магијата што ја затвори, никогаш не
можеше да се скрши. Фон Ротбарт бега и Одет бега, следен од принцот.

Се појавуваат преостанатите девојчиња од лебеди и го танцуваат својот славен валцер.

На нејзиниот крај, Зигфрид се враќа, барајќи ја Одет. Кога таа ќе се појави, тие ја
изразуваат својата трагична убов во адаџо па де деукс.

Зората почнува да се распрснува и бледата светлина им кажува на момиците дека тие

повторно мора да се променат во лебеди. Останата сама со својата сакана, Одет му се
збогува со нежно и неволно ја обновува својата маѓепсана форма.
Yuan Yuan Tan and Tiit Helimets in Tomasson’s Swan Lake // © Erik Tomasson

Act III: The Ballroom

The guests assemble for the great ball in which Prince Siegfried is to find his bride. The queen
mother and the prince appear, as well as five prospective fiancées (respectively Spanish,
Hungarian, Neapolitan, and a pair of sisters from Russia) but his thoughts remain with Odette. At
the end of the dance, he informs his mother that he cannot marry any of them. At this moment
trumpets sound the arrival of two uninvited guests. They are Von Rothbart and his daughter
Odile, whom he has transformed into a semblance of Odette. Siegfried is enraptured thinking he
has found Odette again.

Siegfried and the beguiling Odile begin the exultant Black Swan pas de deux. As the duet
reaches its brilliant climax, the real Odette appears as a vision, but Von Rothbart spellbinds the
court and so deludes the prince. At the conclusion of their dance, Siegfried declares his love for
Odile and his desire to marry her. Immediately the prince's mother expresses her approval, but
Von Rothbart demands that the young man swear a formal oath. The prince innocently complies,
and when he has done so, Von Rothbart and Odile mockingly reveal their true identities.
Siegfried now sees the vision of the weeping Odette and understands his mistake. frantic, he
flees the palace in search of his beloved.
Акт III: Сала за сали

Гостите се собираат за одличната топка во која принцот Зигфрид треба да ја најде

својата невеста. Се појавуваат мајката кралица и принцот, како и пет потенцијални
свршеници (соодветно шпански, унгарски, неаполски и неколку сестри од Русија), но
неговите мисли остануваат со Одет. На крајот од танцот, тој ја известува својата мајка
дека не може да се ожени со никој од нив. Во овој момент трубите звучат на доаѓањето
на двајца непоканети гости. Тоа се Фон Ротбарт и неговата ќерка Одил, кои тој ги
претвори во прилика на Одета. Зигфрид е занесен мислејќи дека повторно ја пронашол
Одет.

Зигфрид и мамечката Одила го започнуваат возбудливиот Црн лебед pas de deux.

Додека дуетот ја достигнува својата брилијантна кулминација, вистинската Одета се
појавува како визија, но Фон Ротбарт го врзува дворот и така го залажува принцот. На
завршувањето на нивниот танц, Зигфрид изјавува loveубов кон Одил и желба да се
ожени со неа. Веднаш мајката на принцот го изрази своето одобрување, но Фон Ротбарт
бара младичот да положи свечена заклетва. Принцот невино се придржува и кога го
стори тоа, Фон Ротбарт и Одил на потсмев го откриваат нивниот вистински идентитет.
Зигфрид сега ја гледа визијата на расплаканата Одета и ја разбира неговата грешка.
избезумен, тој бега од палатата во потрага по својата сакана.

Yuan Yuan Tan and Tiit Helimets in Tomasson’s Swan Lake // © Erik Tomasson
Act IV: The Lakeside

The swans are grieving for their queen. With Siegfried’s broken vow, Odette’s hopes for love
and freedom have vanished. Distraught, the prince enters and explains to his beloved that he, too,
was betrayed by the evil magician. He begs Odette’s forgiveness and explains that he could
never love another. Odette understands and forgives him. Nevertheless, the fatal error condemns
her to remain a swan. Instead she determines that she will die.

Von Rothbart endeavors to drive Siegfried away and keep Odette for himself, but the lovers defy
him. Odette flings herself into the lake and Siegfried follows. Siegfried’s and Odette’s steadfast
love breaks the enchanter’s spell and Von Rothbart, too, collapses and dies. With the curse
removed, the lovers’ spirits are freed. Their spirits take flight and are reunited for eternity.

Дејство IV: крај езерото

Лебедите тагуваат за својата кралица. Со прекршениот завет на Зигфрид,

надежите на Одет за loveубов и слобода исчезнаа. Вознемирен, принцот
влегува и и објаснува на својата сакана дека и тој бил предаден од
злобниот волшебник. Тој ја моли прошката на Одет и објаснува дека
никогаш не можел да сака друг. Одет го разбира и му простува. Како и да е,
фаталната грешка ја осудува да остане лебед. Наместо тоа, таа утврдува
дека ќе умре.

Фон Ротбарт се обидува да го избрка Зигфрид и да ја задржи Одет за себе,

но theубовниците му пркосат. Одета се прелева во езерото и Зигфрид го
следи. Цврстата loveубов на Зигфрид и Одет ја крши магијата на
волшебникот и Фон Ротбарт, исто така, пропаѓа и умира. Со отстранувањето
на клетвата, духовите на loversубовниците се ослободуваат. Нивниот дух
бега и се обединува за цела вечност.
San Francisco Ballet in Tomasson’s Swan Lake // © Chris Hardy