语 言 学 研 究　

英 汉 双 宾 句 对 比研 究①　
欧 阳 珊　
（上海 财经大学外语 系　 上海　 ２００４３９）
　

摘 要 ：本文首先对英汉语的双 宾句结 构、特点进行 分析 ，基于这些特征 ，本 文并结合 实　 际的 例子对英汉双 宾 句的异 同进行对比研 究 ，并　

将 此 句型按 动词 的特 点分为典 型双 宾句 、非 典型双 宾 句和 伪双 宾句 ，并分 别对三 者特　 点 进 行 了进 一 步 的 阐 述 。
　
关键词 ：英汉双 宾句对比分析　 典型双 实句　 非典型双 宾句　 伪双 宾句　
中图分类 号 ：Ｇ　６
　４　 文献标 识码 ：Ａ　 文章编号 ：１　６７３—９７
　９５（２００９）
０ｌ（ａ）一Ｏ０８３－０１ 　

１ 双 宾 句 的 基 本 结 构 与 特 点　 显，
例如 ，
英语 中有 ｇｉ
ｖｅ，
ｓａｎｄ，
ｈａｎｄ，
ｐａｓ
ｓ等 ，
　 并不 属 于双 宾 句 ，只是 在形 式上 符 合双 宾 旬　
英 语 汉 语 的 双 宾 句 抽 象 表达 式 为 ：
　 汉 语 中 有 “给 、递 、拿 、送 、借 ”。 　 的 结构 特 点 。此 类 伪 双宾 句 只 存 在 汉 语 当　
Ｓ＋ｖ十Ｎｌ＋Ｎ２。其 中 ，Ｎｌ代 表 间 接 宾 语 ，　 （４）
Ｈｅ　ｔｏｌ
ｄ　ｕｓ
　ｔ 　ｇｏｏｄ　ｎｅｗｓ．他告诉　 中 ，如 ：“吃 他一 大碗 饭 ”，句 中的 “他 ”只 是　
ｈｅ
Ｎ２代 表 直 接 宾 语 。 直 接 宾 语 是 指 受 语 句　 了 我 们 这 个 好 消 息 。
　 种类似于语 气助词 ，
一

动 词 “吃”和名词 “ 一　
所 表 示 的 动 作 影 响 的 实 体 ，间接 宾 语是 指　 （５）
Ｈａｎｄ　ｍｅ 　ａ　ｈａｍｍｅｒ，
ｐｌｅａｓ
ｅ．请递给　 大碗 饭 ”语 义 上没 有联 系 ，只是说 话 人通过　
由该 动 作 所 引 出 的 收 受 者 ，一 般指 的 是 生　 我 锤 子 。　 这 种 形式 来 表达 特殊 语 气而 已 。
　
命 体 ，即 “人 ”（
Ｑｕｉｒｋ　ｅｔ
　ａｌ，１９８５）。
　 第 二 类 ，非 典 型 类 双 宾 句 。 这 类 双 宾　
构 块 语 法 中 指 出 ，无 论 构 块 的 结 构 或　 句 中动 词 本 身 只 有 潜 在 的给 予 义 ，或 者 动　 ３结 语　
形式 如 何 ，其 自身 就 构成 一 个 构块 ， 而 且 具　 词 本 身 不 合 给 予 义 ，只 是 进 入 双 宾 构 式 后　
综 上 所 述 ，本 文 从 阐 述 双 宾 句 的 基 本　
产 生 的 。 非 典型 类双 宾 句 还 可 以细 分 为 两　 结 构和 特征 为 基 础 ，讨 论 了双 宾 旬 的 分 类　
有 构 武 意 义 ，是 一 种 表 达 了 自身 构 块 意 义　
的结 构 。 因此 ，其 构块 意 义都 是 Ｓ（ 主语） 通　 类 ，一 类 是动 词 有 潜在 的给 予 义 ，另一 类 是　 问题 以 及 英 语 和 汉 语 双 宾 句 结 构 的 异 同 。 　
过 实 施 Ｖ动 作 将 Ｎ２传 递 到 Ｎｌ，即 ：施事 者　 动 词 本 身 无给 予 义 。
　 虽然 语 言 学 界 已经 给 出 许 多 关 于英 汉 语双　
（Ｎ（＝Ｓ））
通 过 Ｖ的行 为和 Ｖ表 达的 某种 方式　 是 动 词 有 潜 在 的给 予 义 。例 如 ：（６）
一

　 宾 句 的 分 类 方 式 ，但 是 仍 在 很 多 方 面 存 在　
让 Ｎ１领有 Ｎ２（ 徐 盛桓 ，
２００１），
例如， ｇｉ 　 Ｔｈｅｙ　ｗｉ
ｖｅ　ｍｅ ｓｈｅｄ　ｍｅ　ｇｏｏｄ　ｌ
ｕｃｋ．（
７）我祝他一　 争 议 ，并 且越 来 越 多的 学 者 已 经 开 始 从 认　
ａ
　ｂｏｏｋ，
ｂａｋｅ　Ｊ
ｏｈｎ　ａ 都是通过 动　 路 顺 风 。
　ｃａｋｅ等 ， 　 知 、心 理 等 各 个 方面 来 研 究 英 汉语 双 宾 句　
作 ｇｉ
ｖｅ，ｂａｋｅ使 Ｎ ｌ（ｍｅ，Ｊｏｈｎ）领 有 Ｎ２
　 ｓｈ” 和　 的 问 题 。
其 中我 们 可 以 发 现 ，动 词 “ｗｉ 　
（
ｂｏｏｋ，
ｃａｋｅ）
。 所 以 ，有 方 向地 “给 予 ” 是　 “祝 ”字 面 上 看并 没 有 给 予 义 ，但 进 入 双 宾　
ＶＮＮ 结 构 的 构 式 意 义 。
　 句 的构 式 中 ，必须 涉 及 到 两 个客 体 ，并 成 为　 参考 文 献　
两个 客 体之 间的桥 梁 ，如例 （
７）“祝愿 ” 这 个　 【
１】Ｑｕｉ
ｒｋ　Ｒ．，
Ｓ．Ｇｒ
ｅｅｎｂａｕｍ ，
Ｇ．Ｌｅｅｃｈ＆Ｊ．
　
２ 英 汉 双 宾 旬 对 比分 析　 动 作 ，牵 涉 客 体 “祝 福 ” 本 身 、“送 出祝 福　 Ｓｖａｒｔｖｉ
ｋ，Ａ　 Ｃｏｍ ｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ　Ｇｒａｍ ｍａｒ　

２．１英 汉语 中进 入双 宾构 式动 词的 分析　 的人 ” 和 “接受 祝 福的 人 ”，施事 人 （ 送 出祝　 ｏｆ

　ｔｈｅ
　Ｅｎｇｌ
ｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ［
Ｍ］．
Ｌｏｎｄｏｎ：
　
英 汉 双 宾 句 构 式 的 中 心 语 义 都 是 “给　 福 的 人 ）必须 有 意 地 将 “祝 福 ”（直 接 宾 语 ）　 Ｌｏｎｇｍ ａｎ，ｌ９８５．
　

予 ”，此 构 式 中 涉 及 到 两 个 客 体 ，受 事 者 （一　 传 递 给 “接 受 祝 福 的 人 ”（间 接 宾 语 ），从 而　 【

２】马 庆 株 ．现 代 汉 语 的 双 宾 构 造 （
语 言 学　
般为 客 观 事 物 ）
和 “给 予 ” 的 目的地 （
一 般　 构 成 了 “给 予 ”义 的 双 宾 句 。 同时 这 个 类　 论 丛 ，第十 辑 ）
【Ｍ】．北 京 ：商务 印 书 馆 ，
　
指 生 命 体 ）。 我们 不 难 发 现 ，
进 入 双 宾 构 武　 别 还 体 现 了 句 式 中 的 隐喻 认 知 。
　 ｌ９８３．
　

的动词本 身并不 都具 有 “
给 予” 的意 义。例　 二 是 动 词无 “给 予 ” 义 所 构成 的双 宾　 【
３】石 毓 智 ．汉英 双 宾 结 构 差别 的 概 念化 原　
如：
（１）
Ｙｏｕ　ｇｉ
ｖｅ　ｕｓ
　ａ　ｂｏｏｋ．（
２）Ｗ ｅ　ｅｌ
ｅｃｔ
　 句 ，例如 ：
（８）
Ｓｉｎｇ　ｍｅ
　ａ　ｓｏｎｇ！
唱我一首歌 ！
　 因【
Ｊ】．
外 语教 学 与研 究 ，
２００４．
　
“

ｈｉ
ｍ　ａ　ｐｒ
ｅｓｉ
ｄｅｎｔ．
（３）
Ｓｈｅ　ｉ
ｓ　ｋｎｉ
ｔｔｉ
ｎｇ　ｈｅｒ
　ＳＯＤ　 ｓｉｎｇ”本 身 只是 二 元 动 词 ，但 是 它 们　 ［４】徐 盛 桓 ．试 论 英 语 双 及 物 构 块 式 【
Ｊ】．外　
ａ　ｓｗ ｅａｔｅｒ．
　 一

旦 进 入双 宾 结 构 后 带 有 两 个 宾 语 ，表 明　 语 教 学与 研 究 ，２００１．　
从 这 三 个 例 子 我 们 可 以 发 现 ，有 些 动　 直接 宾 语被 “转移 、转 交 ”给 某人 ，这样 一　 ｆ
５】张 伯 江 ．现 代 汉 语 的 双 及 物 结 构 式 ［
Ｊ】．
　
词本 身就 含 有 明显 的 “给 予”义 ，如 【
１）中的　 来 “给 予 ” 义也 被 突 显 出 来 了 。但 在 汉 语　 中 国语 文 ，１９９２．
　
“

ｇｉ
ｖｅ”；有的动 词只存 在潜 在的 “给予 ”义 ， 　 中没 有此 类现 象 。汉语 中必须 加 “给 、为” 　
￣１
１（
２）中的 “
ｅｌｅｃｔ”；
还 有 一类 动词 的 独立 语　 之 类 的 词 ，“为我 唱一 首 歌 ”。 这 表 明 汉 语　
义 完 全 没 有 “给 予 ” 的 意 义 ，只 是 通 过 进 入　 与英语在 这种表达上方式是存在 差别的 ，
　
这 个 构式 后 才 被 赋 予 了 特殊 的意 义 ，
如 （３）
　 如：
（９）
张三买 了小王一 只鸡 。
（１０）
Ｚｈａｎｇ　Ｓａｎ　
中的 “ｋｎｉｔ”。虽然双 宾句 分类并 固定标 准 ， 　 ｂｏｕｇｈｔ　Ｘｉ
ａｏ　Ｗ ａｎｇ　ａ　ｃｈｉｃｋｅｎ．
　

由上 述 例 子 告 诉我 们 在 语 义 上 该句 型 仍 存　 （
９）与 （１
０）表达 的意 义 完全 不 同 ，与（ ９）相　
在一 定 差 别 。 汉语 中进 人双 宾 句 构式 的 动　 对应的英文表达应该是 “ Ｚｈａｎｇ　Ｓａｎ　ｂｏｕｇｈｔ
　
词分 类 更 加 复 杂 。根 据 英 汉 语 中双 宾 句 的　 ａ 　ｃｈｉｃｋｅｎ　ｆ
ｒｏｍ　Ｘｉａｏ　Ｗａｎｇ．”这 点说 明　
对 比 分 析 ，我 们 可 以 根 据 进 入 双 宾 构 式 的　 汉 语 的 “买 ”和 英 语 的 “ｂｕｙ”存 在 差异 。
　
动词 ，本文 将 此 构 式 分 成三 类 ：典 型类 双 宾　 汉 语 中 “买 ” 表 示 买 进 、买 来 了 某 物 ，而　
句 、非 典 型类 双 宾 句 和 伪双 宾 句 。
　 “ｂｕｙ” 在双 宾 句 中 表示 为 某 人 （
小王）买 了　
第 一 类 ，典型 类 双宾 句 。 英语 、汉语 都　 某物 （ａ　 ｃｈｉ
ｃｋｅｎ），动 作 的传 递方 向正好 相　
十 分 相 似 ，进 入 构 式 的动 词语 义 是 。有 意　 反 。
　
地 将 一 物 传 给 另 一 物 ”，“给 予 ” 义 非 常 明　 第 三类 ，
伪 双 宾句 ，从语 义 的 角度上 看 ，
　

① 作者 简 介 ：
欧 阳珊 （１９８５ ），女 ，上海 财经 大 学研 究 生 ，
研究方向 ：
英 汉 对 比 ，语 义学 。
　

中国科教创新导刊 Ｃｈｉ
ｎａ　Ｅｄｕｃａｔｉ
ｏｎ　Ｉ
ｎｎｏｖａｔｉ
ｏｎ　Ｈｅｒａｌ
ｄ　
word版下载：http://www.ixueshu.com
-------------------------------------------------------------------------------