Черкаський державний технологічний університет

факультет гуманітарних технологій

кафедра прикладної лінгвістики та перекладу
СИЛАБУС
навчальної дисципліни
СТИЛІСТИКА

Освітній рівень перший (бакалаврський)

Статус дисципліни вибіркова
Спеціальність 035 Філологія
Освітня програма 035.043 Германські мови та літератури (переклад
включно), перша німецька
Обсяг дисципліни 4 кредити ECTS (120 годин)
Види аудиторних занять лабораторні заняття
Індивідуальні завдання презентації PowerPoint, студентська пошукова
робота й доповіді по темах
Форма семестрового Залік, 7 семестр
контролю
Мова викладання українська, німецька

Предмет дисципліни Предметом вивчення навчальної дисципліни

«Стилістика» є стилістичні особливості тексту як
цілого та їх відтворення при перекладі, адекватне
відображення у мові перекладу стилістично
забарвлених слів та синтаксичних стилістичних
прийомів, з’ясування особливостей функціональних
стилів та їх особливостей в німецькій та українській
мовах.

Мета викладання Метою викладання дисципліни «Стилістика» є:

дисципліни формування у студентів чіткої уяви про
порівняльну стилістику як макростилістичну
(семантико-стилістичну) дисципліну, що порівнює
змістовні та стилістичні аспекти оригіналу і
перекладу, а також як макролінгвістичну
дисципліну, яка зважає на лінгвістичні та
 екстралінгвістичні (літературознавчі, історико-
культурні та інші) фактори.

Результати навчання 1.Володіти базовими теоретичними положеннями

дисципліни.
2. Застосовувати здобуті теоретичні знання на
конкретному мовному та мовленнєвому матеріалі.
3. Аналізувати текст з точки зору порівняльно-
стилістичного підходу.
4. Розрізняти особливості мовлення в різних
сферах функціонування мови (у повсякденній,
офіційній, науковій, публіцистичній сферах і в
художній літературі) та різноманітних мовленнєвих
ситуаціях.
5. Визначати засоби створення загальної
стилістичної тональності чи певного стилістичного
ефекту в текстах оригіналу та перекладу.

Тема 1. Стилістика як лінгвістична наука.

Тематичний план Предмет та завдання курсу. Поняття стиль мови.
дисципліни Проблема класифікації стилів.
Тема 2. Стилістичне навантаження слова і
стилістично-функціональна диференціація
лексичного складу німецької мови. Мовні і
контекстуальні стилістичні синоніми.
Тема 3. Засоби контекстуально-синонімічного та
синтаксичного увиразнення мови. Загальна
характеристика.
Тема 4. Лексичні засоби стилістики (різні види
перефрази).
Тема 5. Граматична стилістика як вчення про
стилістичний аспект граматичної будови мови,
стилістичні можливості граматичних одиниць.
Тема 6. Стилістичний синтаксис.
Тема 7. Порядок слів як стильова ознака
мовлення.
Тема 8. Стилістичні фігури. Класифікація
стилістичних фігур.
Тема 9. Фоностилістика.

Політика дисципліни 1. Політика щодо відвідування занять з

дисципліни: відвідування занять є обов’язковим
компонентом оцінювання, порушення якого
2
 зумовлює застосування штрафних санкцій,
зафіксованих у п. 10.3. За об’єктивних причин
(наприклад, хвороба, працевлаштування,
міжнародне стажування) навчання може відбуватись
за індивідуальним графіком за погодженням із
завідувачем кафедри.
2. Політика щодо дедлайнів та перескладання:
роботи, які здаються із порушенням термінів без
поважних причин, підпадають під дію штрафних
санкцій, зафіксованих у п. 10.3.
3. Політика щодо академічної доброчесності:
списування під час контрольних робіт та екзаменів
заборонені (в т.ч. із використанням мобільних
телефонів). Мобільні пристрої дозволяється
використовувати лише під час он-лайн тестування та
підготовки практичних завдань в процесі заняття.

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИКЛАДАЧА

Прізвище, ім’я, по батькові Багач Ірина Григорівна

Науковий ступінь
Наукове звання
Посада
Місце роботи
Адреса кафедри
Контактний телефон
Профайл викладача
e-mail:
Профайл дисципліни
Розклад консультацій
кандидат педагогічних наук
доцент
доцент кафедри прикладної лінгвістики та
перекладу
Черкаський державний технологічний
університет
бульв. Шевченка, 460, к.809
+380937239983
i.bahach@chdtu.edu.ua
i.bahach@chdtu.edu.ua
ЧДТУ, бульв. Шевченка, 460, ФГТ, ауд. 813-1,
понеділок, 16:20-17:20