Professional Documents
Culture Documents
Karina Halle - A - Féktelen Trónörökös (Északi Dinasztiák 2.) PDF
Karina Halle - A - Féktelen Trónörökös (Északi Dinasztiák 2.) PDF
Fordította
GOITEIN ZSÓFIA
ISBN 978-615-5763-64-9
A todaleni Halléknak – uff da!
FIGYELMEZTETÉS
Milyen bor?
Amilyet akarsz
Megint álmodom.
Ugyanazt, mint mindig.
A cetekkel a parton.
A kietlen parton.
Hűvös szél fúj.
És ott a férfi.
Még mindig nem látom az arcát, csak sejtem, hogy ki
lehet. Valahányszor azt hiszem, hogy felfedem a kilétét, a
végén mindig eltűnik.
Ezúttal viszont nem közelít felém.
Egyenesen a tenger felé veszi az irányt.
Elhalad a cetek mellett, és az olajba veti magát.
Ekkor jövök rá, hogy soha nem akart megmenteni.
Nekem kell megmentenem őt.
Amikor felébredek, kuncogást hallok.
Kinyitom a szemem, és azt várom, hogy sajogni kezd a
fejem. Egymás után kétszer is többet ittam, mint
általában. Viszont legnagyobb meglepetésemre jól
vagyok. Nem ittam annyit, mint a bárban, de talán a hegyi
levegő is jót tett.
Lassan felülök, kikászálódom az ágyból. Fogalmam
sincs, hány óra. Ahogy kinézek az ablakon, látom, hogy
esik a hó. A hófedte fák látványa mosolyt csal az arcomra.
Közelről biztosan még szebb lesz a táj. Termoleggingsben
és több réteg felsőben aludtam el, úgyhogy csak egy
pulóvert veszek fel.
Lassan kinyitom az ajtót, és látom, hogy Viktor és
Magnus teljesen felöltöztek, és Einar feje fölött állnak.
Utóbbi láthatólag teljesen kiütötte magát. Magnus
kezében egy toll, mellyel félig megrajzolta Einar bajuszát.
– Fiúk!
– Pszt – suttogja Viktor, és leint. – Már majdnem kész
vagyunk.
A fejemet csóválom, és odasettenkedem. Einar arca
megrándul, de nem ébred fel.
– Nagyon éretlenek vagytok – suttogom. – Főleg ha azt
vesszük, hogy egyszer királyok lesztek.
– Tévedsz, ha azt hiszed, hogy királyként nem fogok
bajuszt rajzolni – mondja Magnus, és elkészíti a bajusz
másik felét.
– Voila! – vigyorog Viktor. – Úgy néz ki, mint egy
maffiózó.
És tényleg. Mint egy rajzfilmszereplő. Próbálom nem
elröhögni magam.
– Ha felébred, kinyír titeket. Amúgy hogyhogy még
alszik? Azt sem tudom elképzelni, hogy pislog. Az alvásról
nem beszélve.
– Mindig ez van – mondja Viktor. – Iszik pár sört, aztán
kidől, mint egy darab fa.
– Mi van, ha valaki el akar titeket rabolni, ő viszont
használhatatlan?
Viktor és Magnus meglepődve néznek egymásra, aztán
Magnus így szól:
– Akkor úgy teszünk, mint Kevin McCallister. Tudod, a
Reszkessetek betörők!-ben.
– De igazi fegyverrel – teszi hozzá Viktor. – Van
puskánk. Szolgáltam a hadseregben. Ne aggódjon,
hercegnő, biztonságban van.
Felszalad a szemöldököm. Ezt nem is tudtam.
Most, hogy viccelődtünk egy jót Einaron, Magnus
büszkén megnézi a művét, diadalittasan visszateszi a
tollra a kupakot, aztán rám mosolyog.
– Hogy aludtál?
– Jól.
Most először kinézek a főablakon.
– Ez a kilátás…
Közelebb megyek, hogy jobban kilássak. Most már
látom, miért zuhantam majdnem a szakadékba. A ház
közvetlenül egy sziklára épült, melynek köszönhetően
csodálatos kilátás nyílik a völgyre. Látni, ahogy a távoli
hegyet is félig belepi a hó. Mintha a teremtő úgy döntött
volna, hogy befejezi a festést. Az itteni hegyek csupaszok,
és nagyon kevés fa borítja őket, ezért olyan, mintha egy
másik világ lenne.
– Csodás – mondja Magnus olyan hangsúllyal, mintha
nem is a kilátásról beszélne. Megáll közvetlenül
mögöttem, és érzem forró leheletét a bőrömön.
Nagyot nyelek, ahogy lúdbőrözni kezd a nyakam. Jó pár
emlék bevillan tegnapról, bár ha akarnám, se tudnám
kitörölni őket. Csak túlzottan félek belegondolni.
Most viszont semmi más nem jár a fejemben, csak
Magnus hatalmas teste. Mintha figyelmet követelne.
Ahogy megérintett.
Ahogy rám nézett.
Ahogy megcsókolt.
Amiket mondott…
Egyszerre akartam és nem akartam, hogy
megcsókoljon.
Miután láttam Magnust a bárban és figyeltem az
idősebb barátai körében, rájöttem, hogy ott volt önmaga.
Ekkor hasított belém a felismerés, hogy sokkal több van
ebben a férfiban, mint amit kinéztem belőle. Amikor
megfogta a kezem, arra is ráeszméltem, hogy mennyire
hiányzott a testi vonzalom.
Hogy tudat alatt mennyire vágytam a közelségére.
De azt is tudtam, hogy ha megcsókol, minden
megváltozik. Megnehezíti a döntést, és egyre inkább a
hormonjaim fognak irányítani. Még nehezebb lesz
logikusan és racionálisan gondolkodni. Mi több: nem
fogok tudni ellenállni neki.
Igazam volt.
Megmentett attól, hogy lezúgjak a lejtőn, Magnusba
viszont erősen belezúgtam.
Talán még megvédhetem magam.
Megfordulok. Magnus csókos szája mosolyra nyílik, és
úgy néz rám, mintha a lelkembe látna. Tudja, hogy mire
készülök. Hogy el akarom taszítani magamtól, mert
tisztán akarok gondolkodni.
Talán sikerül.
Istenem! Csak most ne akarjon kérdezz-feleleket
játszani.
– Felveszek valami melegebbet – mondom, és gyorsan
elindulok a hálószoba felé. Viktor is közli, hogy begyújtja
a kandallót, aztán elmegy futni.
Becsukom az ajtót, és próbálok gondolkodni. Már csak
egy napunk maradt itt, és fogalmam sincs, mit
terveznek…
Kinyílik a szoba ajtaja.
Megfordulok, és legnagyobb meglepetésemre Magnus
belép, aztán becsukja maga mögött az ajtót.
– Nem szoktál kopogni? – kiáltom.
– Beszélni akarok veled – mondja, és egy kicsit sem
tűnik úgy, mint aki elszégyellte magát, amiért szó nélkül
rám tört.
– Miről?
– A tegnap estéről.
Kicsit szelídebb hangon folytatja.
– Megcsókoltalak. Te pedig viszonoztad.
Figyelem, ahogy közelebb jön. Olyan magabiztos, mint
egy ragadozó. Már a testtartása is megijeszt.
– És?
Nincs hely a menekülésre, mert közvetlenül a hátam
mögött van a fal.
Megáll tőlem pár centire, miközben a cipője majdnem a
lábujjamhoz ér.
Lenéz rám, én pedig ösztönösen visszafojtom a
lélegzetemet.
– És? – ismétli, és az ajkamra néz. – Ezt úgy mondod,
mintha semmit nem jelentett volna.
– Mit kellett volna jelentenie?
– Hogy vonzódsz hozzám.
Az ablak felé fordítom a fejem, és azon keresztül nézem
a hófödte tájat.
Hirtelen még kisebbnek tűnik a ház.
– Azt hiszem, ez egyértelmű – suttogom.
Nevet.
– Egyértelmű? Ella… Hiába próbálkozom, nem tudok
rajtad kiigazodni.
Ránézek, és tudom, hogy ez kemény menet lesz. Van
valami a tekintetében, ami ellen nincs fegyverem. Ez a
fickó napok óta folyamatosan és módszeresen megbénít.
– Nem hiszem. Tegnap igencsak olvastál a
gondolataimban.
– Talán csak szerencsém volt, hogy viszonoztad a
csókot. Vagy ennyire jól csókolok.
Mosolygok.
– Jól csókolsz.
Nem mintha olyan sokat csókolóztam volna, de
kétségkívül ez volt életem legjobbja. Természetes volt és
könnyed.
Alaposan végigmér.
– Akkor miért van az az érzésem, hogy úgy fogsz tenni,
mintha mi sem történt volna?
A francba.
– Ella! Ne akard, hogy még egyszer feltegyem a kérdést.
Dühösen ránézek.
– Azt hiszed, hogy te vagy a főnök? Attól még, hogy
hercegi címet birtokolsz, nem fogsz nekem parancsolni.
– Irtó szexi vagy, amikor leszidsz.
– Ezt nem szidásnak szántam. Tényként közöltem.
– Akármit csinálsz, szexi vagy. Csak azt áruld el, hogy
mitől félsz? – kérdezi, miközben az arcát közelíti az
ajkamhoz.
Megköszörülöm a torkom, és kihúzom magam.
– Nem félek.
– Attól félsz, hogy két nap múlva igent mondasz?
– Nem.
Pontosan ettől félek.
– Ella – mondja gyengéden, és megfogja az arcomat.
Olyan meleg a tenyere és olyan erős, hogy automatikusan
lehunyom a szemem, és rábízom magam. – Ha nemet
mondasz…
Már a gondolat is fáj.
Mert ha nemet mondok, akkor találnia kell valaki mást.
Napról napra, lassan, de biztosan eljutottam oda, hogy
a szabadságom és az egyetemi élet utáni vágyakozás
helyett azon agyalok, hogy milyen lesz Magnus nélkül.
Nem szeretem. Sokszor még csak nem is kedvelem. De
mindegy, milyen hangulatban vagyunk és mit jelentünk
egymásnak, egy dolog biztos: elindított bennem valamit,
amit senki más. Testi értelemben vágyom rá.
Nem véletlenül zavarodom össze, amikor a szex és a
testi vonzódás bekerül a képbe.
– Csak azért akarod, hogy igent mondjak, mert meg kell
házasodnod. Én kéznél vagyok. Itt vagyok. Ha már ennyi
időt áldoztál rám, miért ne lehetnék én a kiválasztott?
Nem szól semmit, ezért tudom, hogy igazam van. Ha
mégsem kéne házasodnia, és azt tehetne, amit akar, ügyet
sem vetne rám, és elfelejtene, ahogy az emberek
általában.
Van, ami nem változik, legalábbis nálam.
Sóhajt és félrenéz, így nagyobbnak tűnik a tér.
– Ha most nem akarsz engem, akkor félő, hogy később
sem fog változni a helyzet.
Összeráncolt homlokának láttán az az érzésem támad,
hogy a gondolat is fáj neki.
– Nem azt mondtam, hogy nem akarlak. Én csak… ez
óriási dolog.
Visszatér a kaján vigyora.
– De még mennyire…
– Tudod, hogy értettem.
Finoman mellkason vágom, hogy visszatérjünk a
könnyedebb formára.
– Csak térre van szükségem, hogy átgondoljam.
Összevonja a szemöldökét, mintha nem értené, aztán
bólint.
– Jó. Adok teret. Arra a kis időre, ami maradt.
Arrébb lép, aztán folytatja.
– Mi volt a terved mára? Nem messze van egy kis tó.
Viktor és én oda szoktunk járni horgászni.
Olyan hirtelen vált témát, és úgy mondja mindezt, hogy
nehéz elhinni, amit tegnap mondott, miszerint én
jelentem neki a világot.
Képtelen vagyok figyelmen kívül hagyni az érzéseimet.
Kíván. Szüksége van rám.
Vágyik rám.
Mély levegőt veszek.
– A horgászás jó ötlet.
– Nagyszerű. Öltözz melegen, vegyél csizmát, és…
A beszélgetést Einar szakítja félbe, aki odakint norvégul
üvöltözik.
Magnus és én meglepődve nézünk egymásra. Aztán
kinyitjuk az ajtót, és meglátjuk Einart, aki szörnyülködve
nézi magát a tükörben, miközben Viktor pukkadozik a
röhögéstől. Einar vörös képpel ordít, amitől Viktor csak
még hangosabban röhög. Nehéz Einart komolyan venni
azzal a bajusszal.
– Mit mond? – kérdezem Magnust.
– Néhányat azok közül, amiket megtanítottam. Viktor és
én jobban tesszük, ha rajta tartjuk a szemünket.
Megházasodom.
Ettől a gondolattól régen falnak mentem volna, most
viszont mosolygok.
Na jó, kicsit félek. Mondhatni, rettegek. Kívül
mosolygok, belül szétvet az ideg.
De épp erre számítottam.
Ella és én fejest ugrottunk az ismeretlenbe.
Az utolsó békés napunk az volt, amikor igent mondott
nekem.
Másnap megjelent anyám.
Úgy volt, hogy apám is vele tart, de nem érezte túl jól
magát, aminek hallatán csak még idegesebb lettem.
Anyám azt mondta, hogy ne aggódjak, nemsokára
találkozhatok vele, úgyhogy Sigurddal és Ella ügyvédjével
– Ella volt olyan okos, és megbízott egyet – összegyűltünk
a szalonban, és megírtuk a szerződést, amiben Ella
feltételei is szerepelnek. (Kivéve persze a szexre
vonatkozó részt.)
Ideges vagyok.
Nem tudom, hogy az átkozott rendezvény miatt, vagy
azért, mert egyedül ülök a szalonban, és az interjú óta
nem láttam Magnust, holott közben sok minden történt.
Jó eséllyel mindez együttesen borít ki.
A sarokban lévő régi, fafaragásos órát nézem, és
számolom vissza a perceket. A királyné inasa már hozott
nekem egy pohár pezsgőt, de ezenkívül csak ülök itt
magányosan, piros selyemruhában.
– Ella!
Magnus hangját hallom a hátam mögül. Megfordulok,
és látom, hogy ott áll az ajtóban. Ennyire még sosem
örültem neki, és ez is megijeszt.
Felállok, ő pedig felém tart.
Kicsit furcsa, hogy most először találkozunk az interjú
óta. Lehet, hogy megbánta, ami történt, vagy attól tart,
hogy én bántam meg.
Szó sincs róla.
Megragadja a csuklómat, a mellkasához húz, és látom a
szemében a vágyakozást, ahogy rám néz. Aztán
megcsókol.
Hirtelen megszűnik körülöttem a világ, és már csak
kettőnkre figyelek. Viszonzom a csókját, méghozzá
szenvedélyesen és hosszasan, mert szeretném, ha tudná,
mit érzek. Tudatni akarom vele, hogy hiányzott, és
szükségem van rá.
– Sajnálom – mondja, és megfogja az arcomat. – Itt
kellett volna lennem. Olyan korán elmentél ma reggel,
hogy még el sem tudtam köszönni.
– Semmi gond.
Végigsimítok a csuklóján.
– Ez merész kijelentés – mondja, aztán lehajol, és ismét
megcsókol. Aztán megint. És újra.
Tudom, hogy nem kéne hagynom, mert nem helyénvaló
a szülei palotájában, de képtelen vagyok ellenállni. Sőt:
egyre többet és többet akarok. Ajkunk szorosan
összetapad, nyelvünk kergetőzik.
Életem végéig őt fogom csókolni.
Ez már sokszor eszembe jutott, de ez az első alkalom,
hogy nem ijesztő számomra a gondolat.
Végül hátrébb húzódik, a homlokát az enyémhez
szorítja, és mély levegőt vesz.
– Ezért kellett volna korábban hazajönnöm, Ella.
Szükségem van rád, ahogy eddig soha senkire. Miért nem
jöttél be hozzám tegnap?
– És te miért nem jöttél be? Te jöttél későn.
Mélyen a szemembe néz.
– Akartam. Miután hazaértem, megálltam az ajtód előtt,
mintha be akarnék lopózni. Csak nem tudtam, hogyan
érzed magad a történtek után. Nem akartam nyomulni,
bár legszívesebben azt tettem volna a szó fizikai
értelmében.
Mosolygok, aztán végigsimítok a haján. Neki van a
legjobb tapintású haja a világon.
– Akkor legközelebb nyugodtan nyomulj.
Vigyorog.
– Amíg igényt tartasz egy külön szobára, mindent
megteszek, hogy ez változzon.
– Magnus! – kiált az anyja.
Hirtelen mindketten leengedjük a kezünket, és a
királyné felé fordulunk. Hosszú, csillogós ruhában áll,
csípőre tett kézzel. Mögötte Tor, az inasa, a háttérben
pedig Magnus négy, szőke húga.
Az a vicc, hogy olyan érzésem támad, mintha valami
tiltott dolgot műveltünk volna. Mintha az eljegyzés és a
házasság csak papíron létezne, és soha nem lenne belőle
több.
De lehet, hogy csak azért érzem ezt, mert eszembe jut,
amit a királyné mondott ruhapróba közben.
Elég szeszélyes, és nem mindig hoz helyes döntést. Nem
akartam, hogy ennek ön is áldozatul essen.
Próbálom elhessegetni a gondolatot, mert csak a
kedvemet szegi.
A királyné előrelép, és bemutat Magnus húgainak.
Cristinának, Brittnek, Irene-nek és Marinak. Utóbbit már
ismerem.
Szépek, csinosak, és kedvesnek tűnnek. Látszik rajtuk,
hogy örülnek a jelenlétemnek. Ebben a családban
legalább nincs olyan ellenségeskedés, mint amilyenről
hallani az efféle házasságkötések kapcsán.
Az is megkönnyebbüléssel tölt el, hogy ők is részt
vesznek a rendezvényen. Ezáltal lekerül rólunk a nyomás
egy része.
Magnus egy percre sem engedi el a kezem az odaút
során, és a rendezvényen is mindig közel húz magához.
Most már tudom, hogy nem csak a külső adottságai és a
szépen kidolgozott teste miatt szeretem. Ugyanakkor tény,
hogy imádom érezni őt, és egy ilyen kiállású férfi mellett
még nagyobb biztonságban érzem magam.
Erre a biztonságérzetre nagy szükségem van, mert
amikor kiszállunk a limuzinból és a vörös szőnyegen
végighaladva fotósok sora kattogtatja a gépét, kezdek
félni.
Ez hihetetlen.
Csak a vakut és a fényképezőgépeket látom, ráadásul
mindenki a nevemet ordítja.
– Ella!
– Ella hercegnő!
– Felséges hercegnő!
Még soha nem övezett ekkora érdeklődés. Mintha
valami újdonsült celeb lennék, holott csak magamat
adom.
Folyamatosan szorítom Magnus kezét, és integetek,
ahogy a királyné tanította a ruhapróbán.
Mosolygok, ahogy Mari tanította a limuzinban. (Le kell
szorítani a nyelvemet.)
Soha nem nézek a fényképezőgépbe.
Ezt azután tanultam, hogy az első alkalommal szó
szerint majdnem megvakultam a fényáradat miatt. Csak
azért vagyok képes végigmenni ezen a szőnyegen, mert
Magnus magabiztosan vezet.
Csodásan néz ki. Hiába mondja, hogy mennyire utálja a
lesifotósokat, mert a gyakorlat pont az ellenkezőjét
mutatja. Mi több, a fotósok is szeretik őt.
Miért ne tennék? Ő nem csak integet és mosolyog.
Minden vakuvillogással ad még valamit magából.
Mosolya mosolyt csal a többiek arcára, a kacsintása és a
fejbiccentése pedig mindenkit magával ragad. Mintha
mindenkivel haverkodna, és ezért csak még jobban
kedvelik.
Annak ellenére, amin a nyilvánosság és saját maga
miatt keresztülmegy, a világ tiszteli és csodálja. Nincs még
egy olyan ember, mint ő. Elbűvölő, és nagyon
természetes.
Nem véletlen, hogy olyan könnyű szeretni.
Hirtelen elgondolkodom. Nem tudom, szeretem-e
Magnust, de nagyon afelé tendálok. Annak ellenére, amit
az anyja mondott, és a félelmeim dacára is tudom, hogy
ez elkerülhetetlen.
Kérlek, ne nehezítsd meg a dolgomat! – gondolom
magamban, ahogy Magnust figyelem.
Kérlek, hagyd, hogy működjön a dolog! És kérlek, ne törd
össze a szívem!
Mintha a gondolataimban olvasna. Rám néz, és szélesen
mosolyog.
Hála neki, lassan minden félelmem odalesz.
Szorosabban fogja a kezem, és ahogy beérünk az
épületbe, a derekamra csúsztatja a tenyerét. Mondták,
hogy a nyilvánosság előtt a kézfogás lehet az egyetlen
fizikai érintkezésünk, de nem érdekel. Azon vagyunk,
hogy megismerjük egymást, ezért minden alkalmat
megragadunk, amit lehet.
A rendezvény nem olyan rossz, mint hittem. Mondjuk
nem tudom, hogy alapból milyennek kéne lennie, de
legalább lesifotósok nincsenek. Persze van néhány
fényképész, de őket felkérték. Nagyon udvariasak, és
mindig megkérdezik, hogy készíthetnek-e rólunk fotót.
Tekintve, hogy a rendezvény az eljegyzésünk
megünnepléséről szól, sok figyelmet kapunk.
Na jó, pontosítok. Mindenki ránk figyel.
Magnus és én folyamatosan körbejárunk, hogy minden
résztvevő kifejezhesse a jókívánságait. Aztán
beszélgetünk és fényképezkedünk is. Annak ellenére,
hogy Magnus végig mellettem van, semmi esélyem, hogy
négyszemközt beszéljek vele.
– Felséges hercegnő – szól valaki a hátunk mögött, mire
megszakítjuk a beszélgetést az egyik finn diplomatával.
Egyszerre megfordulunk, és látjuk, hogy a norvég
miniszterelnök áll mögöttünk.
– Nagyon örülök, hogy találkozunk – mondja.
A miniszterelnök magas, szemüveges, és nem túl sok
haja egyértelműen festett. A mosolya nem is lehetne
mesterkéltebb, bár én is ki tudok magamból préselni
hasonlót, ha szükséges.
– Úgyszintén, miniszterelnök úr – mondom, és kezet
fogok vele.
Hideg, guvadt szemével Magnusra néz, és ekkor jut
eszembe, hogy Magnus és én miatta vagyunk együtt. Mert
Magnusnak bizonyítania kell a fickó felé, hogy ő a
jövőbeni király, és nem egy jöttment huszonnyolc éves
fickó, akinek viszonya volt a miniszterelnök lányával.
– Nem bánja, ha elrabolom egy percre? – kérdezi, aztán
Magnus vállára teszi a kezét.
Óvatosan Magnusra nézek, és látom a félelmet a
szemében.
– Csak nyugodtan – válaszolom, mert nem hiszem, hogy
lenne más választásom. Ha Norvégia miniszterelnökének
beszéde van az ország jövőbeni királyával, ezt a jövőbeni
királyné sem akadályozhatja meg.
Ahogy félrevonulnak, és a miniszterelnök hosszas
beszédbe kezd, nem sokáig maradok egyedül. Mari
odajön, és a kezembe nyom egy pohár pezsgőt.
– Hát ez meg mi volt? – kérdezi kíváncsian.
– Fogalmam sincs. Lehet, hogy velem van a baj, de ez a
miniszterelnök egy kicsit…
– Gusztustalan? – kérdezi, de közben bólint. – Rendkívül
gennyes fickó. Alapból nem is ő lett volna a
miniszterelnök, de a korábbi, egy nő, az utolsó
pillanatban visszalépett, és nem volt más, aki átvette
volna a helyét. Csak remélem, hogy Magnus nem kerül
ismét bajba. Azt hittem, a nyilvános bocsánatkérés elég
lesz.
– Azért tegyük hozzá a házasságot is – mondom
nyersen, aztán kortyolok egyet a pezsgőből.
Mari mosolyog, és végigmér. A tekintete Magnuséra
emlékeztet. Mintha mindig többet látna belőlem, mint
amennyit szeretnék.
– Szerintem te és Magnus jól összeilletek.
– Nagyon remélem – mondom, és körbenézek, nehogy
valaki más is meghallja. Itt jó eséllyel még a falnak is füle
van.
– Komolyan mondom. Neki olyasvalakire van szüksége,
aki…
– Aki mellett nem unatkozik.
– Nem. Akivel beszélgethet, és akit meghallgathat.
Sokszor azt mondják, hogy túl fiatal vagyok és sok
zagyvaságot hordok össze, de szerintem minden ember
olyan társra vágyik, akivel lehet beszélgetni, és akit jó
hallgatni. Egyszerűen hangzik, de ezt a kettőt együtt
nagyon nehéz megtalálni.
Hú, ez elgondolkodtató!
– Máris visszajövök – mondja, és megérinti az
alkaromat. – Úgy tűnik, hogy Cristina mindjárt összetűz
valakivel.
Nevetek, és figyelem, ahogy Mari a valakivel éppen
kiabáló nővére felé veszi az irányt. Aztán úgy döntök,
hogy megkeresem a mosdót, ha már így alakult.
Megemelem a hosszú selyemruhám alját, és elindulok.
Csakhogy a mosdó zárva. Látom, hogy felfelé mutat a nyíl.
Nem akarok felmenni, mert tűsarkú cipőben vagyok, és
már sajog a lábam. Aztán mégis összeszedem magam, és
irány az emelet.
Az emeleti mosdók kihaltak, ahogy a múzeum hátsó
része is. Gyorsan elintézem a dolgom, aztán úgy döntök,
hogy körülnézek a múzeumban.
Tekintve, hogy művészettörténeti múzeumról van szó,
rengeteg festményt és szobrot látni. Jó néhányat
megvilágítanak, de a legtöbb sötétben marad.
Elég hátborzongató.
Minél tovább nézem a festményeket a félhomályban,
annál inkább azt érzem, hogy visszanéznek rám.
Ijedtemben sarkon fordulok, és majdnem összeütközöm
valakivel.
Szerencsére a torkomon akad a sikoly.
– Elnézést – mondom kínosan vigyorogva, miközben kis
híján halálra rémülök.
Egy vörös hajú nőbe botlom, aki rózsaszín tüllruhát
visel. Nagyjából velem egykorú lehet. Vékony, hófehér
bőrű, vastag szájú és sötét szemű. Hosszú hajában néhány
élénk narancssárga tincs. Nehéz eldönteni, hogy valódi
vagy műtincsek.
– Nem akartam megijeszteni – mondja mosolyogva, de
ez a széles mosoly egyáltalán nem illik a szeméhez. –
Nagyon sötét van itt.
Úgy vibrál körülötte a levegő, hogy ideges leszek tőle.
Nagyon kifinomult akcentussal beszél angolul, ezért
egyértelmű, hogy tudja, ki vagyok.
– Igen – mondom, és félrenézek, mert zavar a
pillantása. Tekintete vad és kifejezéstelen. – Gondolom,
lezárták volna ezt a részt, ha féltik.
– Gyanítom, hogy megbíznak a résztvevőkben. Aki egy
ilyesféle eseményre látogat, az nem akármilyen
társadalmi osztályból származik, nem igaz?
Oldalra hajtja a fejét, és lebiggyeszti az ajkát.
Az a gyanúm, hogy ezzel csak oda akart szúrni. Nem
gyakran hozakodom elő a státuszommal, de mégiscsak
hercegnő vagyok.
– Szerintem tudják, mit csinálnak – mondom halvány
mosollyal, és elhaladok mellette.
– Tudja, ő engem szeret.
Hirtelen megállok, és lassan megfordulok.
– Tessék?
Mi a fenéről beszél?
– Minden tiszteletem, hercegnő – mondja, és lassan
elindul felém –, de mindig is engem szeretett. Fogalmam
sincs, honnan került a képbe, de ideje, hogy felszívódjon.
Alaposan felvonom a szemöldököm, és sóhajtok.
– Elnézést, de fogalmam sincs, miről beszél, és azt sem
tudom, kicsoda.
A szemét forgatva megvizsgálja a körmét, ahogy az
utálatos ringyók szokták a filmekben.
– Azt állítja, hogy nem tudja, ki vagyok – mondja a
semminek, aztán rám néz. – Ez jó.
Próbálom kitalálni. Kicsit hibbantnak tűnik a csaj.
Tudja, hogy ki vagyok, és gyanítom, hogy Magnusról
beszél, ezért…
– Ön az exbarátnői egyike? – kérdezem óvatosan.
– Ez vicces. Exbarátnő? Én voltam az exmindene. Együtt
voltunk, míg tönkre nem ment minden. Pedig nem az én
hibám, hogy meghekkelték a telefonomat.
Jó ég! Ez a miniszterelnök lánya?
Mi a fene?
Megköszörülöm a torkom.
– Sajnálom, de bármi történt is önök között, annak már
vége. Talán ideje továbblépnie.
Szeme villámokat szór.
– Továbblépni? Nem lépek tovább, mert tudok a színlelt
házasságukról.
– Színlelt házasság?
– Ne tegyen úgy, mintha nem ismerné ezt a szót! –
mondja, és úgy közelít, mintha fel akarna nyársalni.
– Néhány hete voltam nála. A lakásán. Nem mondta?
Aztán elviharzik mellettem, és lemegy a lépcsőn.
Hosszú haja a vállára omlik, miközben átszól a válla
fölött.
– Kérdezze meg!
Ezzel köddé válik.
Kérdezzem meg? Úgy lesz.
ELLA
ELLA
Vége
UTÓSZÓ
Stateless – Bloodstream
Jude
Öt órával korábban
Jude
Üdvözlettel:
M. Laurent.
Vezérigazgató, LBC
Célian.