ЛЕКЦІЯ 1. ЛЕКСИКОГРАФІЯ ЯК НАУКА.

CЛОВНИКИ У
СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ

План лекції:
1. Лексикографія як наука створення словника.
2. Типологія словників.
3. Структурні частини словника.
4. Основні структурні компоненти (зони) словарної статті

1. Лексикографія як наука створення словника

Лексикографія (греч. lexikon - словник + grapho - пишу) – розділ

мовознавства, що займається питаннями складання словників та їх вивченням.
Це наука, що вивчає семантичну структуру слова, особливості слів, їх
тлумачення.
Практична лексикографія виконує суспільно важливі функції,
забезпечуючи навчання мові, опис і нормалізацію мови, міжмовне спілкування,
наукове вивчення мови. Лексикографія прагне знайти найбільш оптимальні і
допустимі для сприйняття способи словарного представлення всієї сукупності
знань про мову.
Теоретична лексикографія охоплює комплекс проблем, пов'язаних з
розробкою макроструктури (відбір лексики, об'єм і характер словника,
принципи розташування матеріалу) і мікроструктури словника (структура
словарної статті, типи словарних визначень, співвідношення різних видів
інформації про слово, типи мовних ілюстрацій тощо), із створенням типології
словників, з історією лексикографії.
Лексикографія представляє слово в сукупності всіх його властивостей,
тому словник виявляється не тільки унікальним і незамінним посібником з
 мови, але і найважливішим інструментом наукових досліджень. Лінгвістична
наука XXI століття прагне втілити в словарній формі всі аспекти отриманих
знань, тому в новітніх словниках об'єктом опису стають не тільки слова, але і
інші мовні одиниці.
Словник – довідкова книга, що містить збірник слів (або морфем,
словосполук, ідіом тощо), розташованих за певним принципом, і дає відомості
про їх значення, вживання, походження, переклад на іншу мову.

2. Типологія словників
Існує декілька класифікацій (типологій) словників.
Тип словника визначається основною інформацією, яку він містить, його
загальним призначенням.
Словники прийнято ділити на два типи: енциклопедичні і лінгвістичні.
1. Енциклопедичні (від греч. enkyklios paideia - навчання по всьому колу знань)
словники містять екстралінгвістичну інформацію про описувані мовні одиниці;
ці словники містять відомості про наукові поняття, терміни, історичні події,
персоналії, географія тощо. В енциклопедичному словнику немає граматичних
відомостей про слово, а наводиться інформація про предмет, що позначається
словом.
2. Об'єкт опису лінгвістичних (мовних) словників - мовні одиниці (слова,
словоформи, морфеми). У такому словнику слово (словоформа, морфема) може
бути охарактеризоване з різних сторін, залежно від цілей, об'єму і завдань
словника: з боку смислового змісту, словотворення, орфографії, орфоепії,
правильності вживання. Залежно від того, скільки ознак слова описано в
словнику, розрізняють словники одноаспектні і багатоаспектні. Синхронічні
словники відображають певний синхронічний зріз мови, діахронічні
(наприклад, етимологічні) - розвиток мови.
 З розвитком комп'ютерної техніки всього більшого поширення набувають
електронні словники та онлайн-словники.

Лінгвістичні та енциклопедичні словники

На особливу увагу заслуговує розмежування лінгвістичних (перш за все
тлумачних) і енциклопедичних словників, яке, насамперед, полягає в тому, що в
енциклопедичних словниках описуються поняття (залежно від об'єму і адресата
словника дається більш менш розгорнена наукова інформація), в тлумачних -
лінгвістичних значення. У енциклопедичних словниках багато словарних
статей, в яких заголовним словом є назви власні.
Приклад словарної статті з лінгвістичного словника:
БАБАК, -р до а, м. Невеликий гризун сім. білячих, що живе в норах і
взимку впадає в сплячку.
Приклад словарної статті з енциклопедичного словника:
БАБАКИ, рід ссавців сім. білячих. Довжина тіла до 60 см, хвоста менше 1/2
довжини тіла. 13 видів, в Сівбу. півкулі (виключаючи пустелі і тундру); у Росії
декілька видів. Об'єкт промислу (хутро, жир, м'ясо). Можуть бути носіями
збудника чуми. Деякі види рідкісні, охороняються.
Енциклопедії
Поширеною є така точка зору: «Енциклопедія - не словник і не має
відношення до лексикографії. Єдиний привід рахувати її словником -
розташування позначень описуваних реалій в алфавітному порядку».
Проте сьогодні лексикографія все частіше схиляється до іншої точки зору:
«Головний «герой» лінгвістичного словника - слово, головна «дійова особа»
словника енциклопедичного - річ, реалія з її параметрами. Лінгвісти описують
буття слів, їх форм і значень, автори енциклопедій систематизують буття
дійсності з її речами, просторово-часовими і іншими характеристиками, що
володіють. Але два ці буття не ізольовані один від одного, і лінгвісти завжди
 вимушені торкатися проблем речей, а «енциклопедисти» - проблем слів. Межа
між «словами» і «речами», що проходить в нашій свідомості, умовна, а часом і
невловима».
Типологія зіставлень
Першим у вітчизняній науці до проблеми типології словників звернувся Л.
Щерба. Він запропонував класифікацію словників, в основі якої лежать шість
протилежностей:
 Словник академічного типу - словник-довідник. Словник академічного типу є
нормативним, що описує лексичну систему даної мови: у ньому не повинно
бути фактів, що суперечать сучасному вживанню. На противагу до академічних
словників словники-довідники можуть містити зведення про ширший круг слів,
що виходять за межі нормативної літературної мови.
 Енциклопедичний словник - загальний словник. Зіставлення енциклопедичних
(описують річ, реалію) і лінгвістичних словників (описують слова).
 Тезаурус - звичайний (тлумачний або перекладний) словник. За тезаурус
вважаються словники, в яких наводяться всі слова, що зустрілися в даній мові
хоч би один раз.
 Звичайний (тлумачний або перекладний) словник - ідеологічний
(ідеографічний) словник. У ідеологічному словнику слова-поняття мають бути
класифіковані так, щоб показати їх живий взаємозв'язок.
Перекладний словник - словник, що містить в зіставленні слова однієї мови
і їх перекладні еквіваленти на іншій мові (або на декількох інших мовах, у
такому разі перекладний словник є багатомовним).
Нині існує велика кількість дво- і багатомовних перекладних словників. Їх
умовно розділяють на дві великі групи:
- загальні, або загально лексичні перекладні словники, що перекладають
загальну лексику з однієї мови на іншу (для двомовних словників), або для
багатомовних словників (зустрічаються набагато рідше, ніж двомовні), що
переводять загальну лексику однієї мови на декілька іноземних мов;
- наукові, науково-технічні і технічні перекладні словники: політехнічні,
загальнотехнічні, галузеві, тематичні і спеціалізовані. Політехнічні словники
включають, як правило терміни по основних галузях науки і техніки, а галузеві
(тематичні, спеціалізовані) перекладні словники вузькоспеціальну
термінологію. Словники цієї «групи» також можуть бути дво- і багатомовними
словниками, причому багатомовність для технічних і спеціалізованих
перекладних словників поширеніша, ніж загальнолексичних.

3. Структурні частини словника

Кожен словник складається з ряду компонентів, що забезпечують читачеві
доступ до інформації, що міститься в ньому. Перший найважливіший
компонент – реєстр словника. У реєстр включаються всі одиниці, які формують
область опису словника і є входами словникових статей. Фактично реєстр задає
область опису словника. Реєстр в словнику зазвичай спеціально не виділяється.
Словник може складатися з морфем (для словників морфем і граматичних
словників), лексем (наприклад, для тлумачних словників), словоформ (для
граматичних словників) і словосполук (наприклад, для словників
фразеологізмів, словників ідіом).
Елементарною одиницею словника є словникова стаття - кожен окремо
узятий об'єкт опису словника і зіставлені йому словникові характеристики.
Безліч словникових статей і формує основний текст словника. Окремий
структурний компонент утворюють покажчики. У звичайному тлумачному
словнику покажчики зустрічаються рідко. Абсолютно інша ситуація із
словниками фразеологізмів і словниками ідіом. Оскільки базова форма одиниць
фразеологізмів схильна до варіювання, наприклад, покласти зуби на полицю і
зуби на полку покласти то будь-який вибраний спосіб впорядковування
словника не забезпечує легкого пошуку. Для полегшення процедури пошуку
потрібної ідіоми для словників фразеологізмів створюються покажчики, які
дозволяють знаходити ідіому по будь-якому з її компонентів. Часто покажчики
включаються і в структуру тезаурусів і двомовних словників. Покажчики
тезауруса дають можливість визначити, в які таксони входить те або інше слово,
а покажчики двомовних словників частково виконують функції зворотного
словника по відношенню до даного.
Важливою структурною частиною лінгвістичного словника є список
джерел. У європейській словарній традиції його наявність абсолютно необхідна,
оскільки використання будь-яких вже опублікованих текстових матеріалів (у
тому числі і в прикладах) вимагає відповідного дозволу від утримувача
авторського права.
За особливу частину словника можна вважати вступну статтю, в якій
пояснюються принципи користування словником і міститься інформація про
структуру словникової статті. Іноді структура словникової статті виноситься в
особливий розділ словника. Крім того, лінгвістичні словники, як правило,
включають в свій склад список умовних скорочень і алфавіт.

4. Основні структурні компоненти (зони) словарної статті

Словникова стаття - основна структурна одиниця словника; текст, що

роз'яснює заголовну одиницю в словнику і описує її основні характеристики.
Структура словникової статті визначається завданнями словника. Але
словникова стаття будь-якого словника починається із заголовного слова
(інакше: заголовне слово, лема, чорне слово - від напівжирного шрифту, яким
зазвичай виділено заголовне слово). Сукупність заголовних статей утворюють
реєстр, або ліву частину словника.
 Права частина словника - та, в якій пояснюється заголовна одиниця. Права
частина тлумачного словника, як правило, включає зони:
- граматична;
- стилістична;
- тлумачення;
- ілюстрації (цитати, речення);
- тип значення (пряме, переносне);
- словотворче гніздо;
- так звана «заромбова» частина (фразеологізми).

Зони правої частини розробляються для кожного словника. Сукупність всіх

словарних статей утворює корпус словника. Окрім корпусу, в будь-якому
словнику є передмова, розділ «Як користуватися словником»; список умовних
скорочень і ін.
Приклад
Cловникова стаття «ТОВАР» в «Тлумачному словнику російської мови»
під редакцією Д. Н. Ушакова.
ТОВА Р, а, м. 1. (мн. у знач. різних видів, сортів). Продукт праці, що має
вартість і що розподіляється в суспільстві шляхом купівлі-продажу (економ.);
взагалі все, що є предметом торгівлі. Треба, нарешті, зрозуміти, що товари
проводяться в останньому рахунку не для виробництва, а для споживання
(Сталін). Мій корабель, що стоїть на якорі в затоці, повний рідкісних товарів
(Жуковський). Червоний т. (див. червоний). У магазинах багато товару.
Швидкий т. Лежалий т. Колоніальний т. 2. (тільки ед.). Вироблена готова шкіра
(сапож.). Опойковий т. 3. (тільки ед.). Рудна суміш, готова для проплавлення
(сурма.). µ Живий товар. Див. живий в 6 знач. Товар особою показати - показати
що-небудь з кращою, найбільш вигідної сторони. Їде з Петербургу ревізор.
Чутно було, що всі бояться, клопочуть, хочуть товар особою показати
(Достоєвський).
Аналіз прикладу
ТОВАР - заголовне слово;
а (у) - граматична зона: вказівка закінчення в рід. п. ед. ч., у дужках даний
варіант закінчення;
м. - граматична зона: вказівка родової віднесеності слова, воно чоловічого
роду;
1. - номер значення багатозначного слова (у однозначних слів номер не
указується);
(мн. у знач. різних видів, сортів) - граматична зона першого значення:
вказано, що в множині це значення слова має не значення множинності (що
властиве граматичному значенню множини), а значення «різні види, сорти»;
Продукт праці, що має вартість і що розподіляється в суспільстві шляхом
купівлі-продажу, - тлумачення першого значення;
(економ.) - стилістична зона: вказівка на обмеженість цього значення
спеціальною лексикою, а саме економічною;
взагалі все, що є предметом торгівлі - друга частина тлумачення першого
значення, знак; перед цією частиною тлумачення указує на те, що воно
потенційно може бути виділене в окреме значення;
Мій корабель, що стоїть на якорі в затоці, повний рідкісних товарів - зона
ілюстрації: як приклад дана цитата;
Жуковський - зона ілюстрації: вказівка автора цитати;
Червоний т. - зона ілюстрації: як приклад дано речення - стійкий вираз;
(див. червоний) - зона відсилання: за допомогою цієї зони встановлюється
зв'язок між елементами словника: читача посилають до словарної статті
«червоний», в якій дано тлумачення фразеологізму червоний товар;
У магазинах багато товару – зона ілюстрації: як приклад дано речення;
 Швидкий т. Лежалий т. Колоніальний т. - зона ілюстрації: як приклади
дани речення, звернете увагу на останній приклад - сьогодні його слід було б
дати в заромбової частині або з подтолковкой, оскільки це історизм;
2. - номер значення багатозначного слова;
тільки ед. - граматична зона: вказано обмеження для цього значення, тільки
в однині;
Вироблена готова шкіра - зона тлумачення;
(сапож.) - стилістична зона: вказівка на сферу обмеження вживання;
Опойковий т. - зона ілюстрації: як ілюстрація дано речення;
3. - номер значення багатозначного слова;
тільки ед. - граматична зона: вказано обмеження для цього значення, тільки
в однині;
Рудна суміш, готова для проплавлення, - тлумачення;
(сурма.) - стилістична зона: вказівка на сферу обмеження вживання;
µ - знак ромба, після якого починається «заромбовая частина», де
представлені фразеологізми. Кожен фразеологізм теж має свій вхід, свої чорні
слова, вони (не дивлячись на те, що їх не менше двох) представляють одну
лексичну одиницю;
Живий товар - заголовне слово заромбової частини;
Див. живий в 6 знач. - тлумачення-відсилання, читач повинен звернутися в
слову живий в 6 значенні, де і буде дано тлумачення фразеологізму живий
товар. Добре б було повторювати тлумачення, а не посилати, але якщо
врахувати, що за часів Ушакова словники завжди були тільки друкарськими, то
відразу очевидно, що відсилання - економія паперу;
Товар особою показати - заголовне слово заромбової частини;
Показати що-небудь з кращою, найбільш вигідної сторони - тлумачення
фразеологізму;
 Їде з Петербургу ревізор. Чутно було, що всі бояться, клопочуть, хочуть
товар особою показати - зона ілюстрації: як приклад приведена цитата;
Достоєвський - зона ілюстрації: вказаний автор цитати.
Сучасна лексикографія істотно розширила і підсилила свій інструментарій
комп'ютерними технологіями створення і експлуатації словників. Спеціальні
програми - бази даних, комп'ютерні картотеки, програми обробки тексту -
дозволяють в автоматичному режимі формувати словарні статті, зберігати
словарну інформацію і обробляти її. Деякі сучасні словники зобов'язані своїм
існуванням саме комп'ютерним технологіям обробки великих корпусів текстів.
Наприклад, словарні видання видавництва COLLINS ґрунтуються на Банку
даних англійської мови (Бірмінгемський університеті, робоча група COBUILD),
яка в даний час налічує близько 200 млн. слововживань. Використання
комп'ютерного інструментарію істотно полегшує працю лексикографії і
підвищує ефективність лексикографічних робіт.

ЛІТЕРАТУРА
1. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное
пособие. Изд. 2-е, исправленное. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 360 с.
2. Бовтенко М.А. Компьютерная лингводидактика: Учебное пособие /
М.А.Бовтенко. – М.: Флинта: Наука, 2005. –216 с.
3. Зубов А.В. Информационные технологии в лингвистике: Учеб.
пособие для студ. лингв. фак-тов высш. учеб. заведений/ А.В.Зубов, И.И.Зубова
– М.: Издательский центр “Академия”, 2004. – 208 с.
4. Карпіловська Є.А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп'ютерна
лінгвістика: Підручник. – Донецьк: ТОВ “ Юго-Восток, Лтд”, 2006. – 188 с.
5. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Русский
язык, 1998 – 848с.
6. Марчук Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики. М., 2000.
 7. Ожегов С. И. Вопросы лексикологии и лексикографии // С. И.
Ожегов Лексикология. Лексикография. Культура речи. Учеб. пособие для вузов.
– М.: Высшая школа, 1974 – С.228 – 244.
8. Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика. –
М.: МГЛУ, 2002. – 575 с.
9. http :// www . krugosvet . ru / articles /92/1009220/ print . htm