Вергілій "Енеїда"

Головні герої: Еней, Дідона, пророчиця Сивілла, батько Енея Анхіс, цар
Латин, Лавінія – дочка царя, Турн.

Розповідь про мандри Енея

Книга перша
"Битви та чоловіка співаю, хто в Італію першим з Трої-роком ведений втікач
- до берегів приплив Лавінійським. Довго його по морях та далеких землях
кидала воля богів, злопам’ятний гнів жорстокої Юнони." За благанням
Юнони, Еол насилає на ескадру троянців морську бурю, але, завдяки матері
Енея- Венері, вони рятуються. Діставшись Карфагену, Енея зустрічають дуже
гостинно. Дідона ж, втікаючи від свого брата, опинилася у північній Африці,
де і заснувала «Нове місто». "Але розкажи нам, мій гість, по порядку про
підступи данайців, біда співгромадян твоїх і про ваші довгі блукання,- вона
промовляє Енею, бо ось уже сьоме літо. Носить всюди тебе хвилями
морськими і суходолом".

Книга друга
Еней розповідає про падіння Трої, хитрощі греків та дерев’яного коня. "Змії
ж прямо до Лаокоонт повзуть і двох синів його, перш за все в страшних
обіймах стиснувши, обплітають тонкі тіла бідолашну плоть терзають,
виразкують, розривають зубами; до них батько на допомогу поспішає,
списом потрясаючи, гади хапають його і величезними кільцями в'яжуть, двічі
навколо тіла йому та двічі навколо горла обвившись і над його головою
височіючи лускатою шиєю." У момент нападу греків, Енею з'явився уві сні
загиблий Гектор, який сказав, що Трою вже не врятувати і що троянцям
треба тікати. Під час нічної пожежі Трої Еней бився з ворогами, на його очах
був убитий цар Пріам і взята греками в полон пророчиця Кассандра.
Загинула дружина Енея - Креуса. Еней разом з троянцями втікає з міста,
ховаючись на сусідній горі Іде.

Книга третя
"Страшно сказати - з'явилося очам небувале диво: варто було перший
паросток мені з ґрунту витягнути,- негайно чорна кров з коренів розірваних
почала сочитися, землю пляма навколо." На цьому місці була могила вбитого
фракійцями Полідора, сина троянського царя Пріама.Еней вважав це
поганою ознакою, і його ескадра, покинула Фракію. Оракул святилища
Аполлона наказав Енею плисти в країну, яка «була давньою матір'ю всіх
троянців», але назви цієї країни не сказав. Еней та його супутники дісталися
Криту, висадилися на його березі і почали будувати місто Пергам. Але
раптом з'явився згубний мор, страшна спека спалила всю рослинність.Енею
повідомляють, що троянці помилилися і що їм треба залишити Кріт і плисти
до Італії: саме звідти вийшов родоначальник їхнього народу Дардан. Досягши
Епіра, вони дізналися, що там царює Гелен, син їхнього колишнього царя
Пріама, який одружився з Андромахом, вдовою свого загиблого брата
Гектора. Він повідомив, що призначена їм нова батьківщина знаходиться на
західному березі Італії, біля річки Тібр. Еней не ризикнув плисти через
Сицилійську протоку, бо по його сторонах жили жахливі Сцілла і Харібда,
яких важко минув Одіссей. Троянці стали огинати Сицилію з півдня. Біля
західного краю острова помер батько Енея, Анхіз. Перед смертю він
спонукав сина вірити у пророцтво про те, що троянським вигнанцям
судилося заснувати місто, яке перевершить за могутністю колишню Трою.

Книга четверта
Цариця Дідона, захоплена подвигами Енея, бажає вийти за нього заміж, але
Енею передбачено небожниками велике майбутнє в Італії, і він не може
залишитися у Дідони. від берегів Африки, Дідона, кидається в палаюче
багаття і пронизує себе мечем, подарованим Енеєм. "Ти, погубивши себе,
погубила мене і народ свій, місто і тирських батьків. Дайте, вологою рану
обмою і якщо залишилося в неї дихання в грудях, я вустами зітхання останнє
прийму". На багаття зі словами такими Анна зійшла і сестру помираючу
гріла в обіймах, темну кров одягом своїм утирала."

Книга п'ята
"Все ж я здійсню обряд щорічний і святкуванням пишним викажу пошану
вівтарю старця поштою вівтарі, обтяживши їх, як слід, дарами. Нині ж ми
опинилися знову біля могили Анхіза,-" Юнона, налаштована все також
вороже до Енея, переконує троянців підпалити їх власний флот.Юпітер
допомагає супутникам Енея загасити цю пожежу, насилаючи на них дощ.
"Мудрим порадам, Енею, старого Навта піди: повинен добірних чоловіків,
відважних серцем та юних, ти в Італію взяти. З народом суворим та диким у
Лації довго тобі воювати доведеться."

Книга шоста
Еней зі своїми супутниками прибуває до Італії, де, у храмі Апллона, у Кумах,
отримує пораду від порочниці Сивілли. "Слухай, що зробити тобі доведеться.
У частіше таїться гілка, із золота вся, і листи на ній золоті. Прихована
золотокудра втеча, присвячена Юноні, У темряві гаю густого, в тіні глибокої
лощини. Але не проникне ніхто в потаємні надра земні, перш ніж з дерева він
не зірве заповітну гілку.Усім велить приносити Прозерпина прекрасна цей
дар для неї. Замість зірваної вмить виросте інша, золотом тим же на ній
горить дзвінкі листя. Поглядом крони древ обшуки й гілка золоту рви
беззбройною рукою: без зусилля стебло піддасться, Якщо доля закликає тебе;
якщо ж ні - ніякою силою її не візьмеш, не відрубаєш і твердим залізом."
Еней спускається в підземний світ, зустрічає на своему шляху жахливих
чудовиськ та огидного перевізника Харона, присипляє триголового пса
Цербера. Еней зустрічається з Анхізом, який показує всіх його майбутніх
нащадків і дає поради про те, як діяти у майбутніх війнах з італійськими
племенами. Вислухавши мертвого батька, Еней покидає підземний світ.

Опис боїв у Італії

Книга сьома
Еней висаджується біля річки Тибра. Еней і Асканій освідомлюють, що цим
виповнилося пророцтво, дане троянцям гарпією і, отже, досягли нарешті тієї
країни, якій судилося стати їх новою батьківщиною. Правильність їхнього
здогаду підтверджують три удари грому - знак, надісланий Юпітером.
Лаціумом править старий цар Латін. Руки його дочки Лавінії домагається
вождь сусіднього племені рутулів, Турн. Але Латін отримує від Фавна пораду
щодо вибору обранця для доньки. "Доньки майбутній шлюб володіє думою
Латіна, цар повторює в душі пророцтво старого Фавна. Ось призначений
долею, з далекої чужинки, що прибув, зять, якого він назве царем
рівноправним, чиї нащадки в століттях прийдешніх доблестю славні, міццю
своєю підкорять все коло земель населених." Цар влаштовує заручини Лавінії
з Енеєм і дає троянським біженцям землю для поселення. Юнона насилає
лють на колишнього нареченого Лавінії, рутула Турна, і на її мати Амату.
Син Енея, Асканій, під час полювання вбиває дорогого латинами ручного
оленя, через що латинці вступає через це в сутичку з Асканієм та троянцями.

Книга восьма
"Тільки тільки виставив Турн на Лаврентській фортеці прапор, знак подаючи
до війни, і труби хрипко заревли, тільки жвавих коней він стебнув, вражаючи
зброєю, здригнулися відразу серця, і весь, тремтячи в нетерпіння, Лацій
присягу дає," Енея сильно турбує численність ворогів, що виступили проти
троянців. Тиберін радить йому укласти союз з царем Евандром. Він вступає в
союз з Евандром і його сином Паллантом. На прохання Венери її чоловік -
Вулкан, виготовляє для Енея блискуче озброєння і щит із зображенням
картин майбутньої історії Риму.

Книга дев’ята
Війна продовжується. Турн робить спробу спалити троянські кораблі, але
коли він наближається до суден зі смолоскипом, Юпітер перетворює кораблі
на морських німф. Вони зриваються з канатів, занурюються в море, потім
виринають і швидко йдуть геть. Ніс та Евріал прямують до табіру ворогів, де
вони вбивають чимало рутулів. "Так він Вольценту кричав, але вже
спрямований з силою меч між ребер вп'явся в білу груди Евріала. Тіло
прекрасне кров залила, і, повалений смертю, весь він поник, і до плеча голова
безсило схилилася." "В гущавину ворогів кидається Ніс - але тільки до
Волцента рветься він крізь натовп, одного лише бачить Вольцента. Ніса
щільніша і щільніша звідусіль вороги обступають, колють, тіснять, - але
стримати не можуть натиск завзятий, швидкий як блискавка меч їх січе, - і
ось, вмираючи, Ніс встромляє клинок кричащому рутулу в горло. Тільки тоді
він упав і припав пораненим тілом до тіла друга, і смерть осяяла Ніса
спокоєм." Турн особисто вривається до табору Енея, вбиває безліч троянців і
повертається до своїх супутників, перепливши Тибр із закривавленою зброєю
в руках.

Книга десята
"Закарбуйте в душі те, що вам тепер сповіщу я: якщо не можна союзом
зв'язати авзонійців і тверків, Якщо між вами розбрат нескінченний, - будуть
відтепер, хто б яких надій не мав, яка б доля на них не чекала, рівні для мене
троянець і рутул, - чи долі винні в тому, що тевкри знову в облозі, волі і
рутулам я не даю. Нехай кожен отримає частку праць та удач. Для всіх
однаковий Юпітер. Нехай без перешкод вершиться доля!" У розпалі битви
Турн вбиває Палланта, сина Евандра. Під час боротьби Еней і його син
Асканій підтримують один одного і борються пліч-о-пліч. Юнона допомагає
Турну врятуватися від передчасної смерті. Від рук самого Еенея гине цар
Мезенцій та його син Клавз.

Книга одинадцята
Після поховання вбитих Еней рушив свої війська на ворога двома загонами.
Сам він з піхотою пішов з боку гір, а вершників послав рівниною. Турн
влаштував пастку на шляху пішого загону Енея, а проти ворожої кінноти
вислав Каміллу. Вона хоробро билася з супротивниками, але загибла в бою
від руки Аррунса. Її ж супутники виявилися не такими відважними, як вона
сама,тому почали тікати з поля бою. Дізнавшись про це, Турн поспішив на
допомогу, залишивши пастку, підготовлену їм Енею. Еней на чолі своєї
піхоти безперешкодно пройшов небезпечну ущелину. "Так з військами вони,
поспішаючи обидва до Лавренту, йшли один одному слідом, розділені малим
простором, в ту ж мить, коли побачив Еней у віддаленні лад італійських
бійців на полях, що димляться пилом, - Турн по обладунках дізнався владику
грізного твердка, іржання коней почув і мірний тупіт піхоти, і зійшлися б
вони, щоб у битві помірятися силою, якби Феб стомлених коней безодню
Гібера не занурив, зааляв, і морок огорнув небо, табором стати він змусив
ворогів під самим Лаврентом."

Книга дванадцята
Турн прийняв пропозицію Енея вирішити результат боротьби поєдинком.
Було домовлено, що якщо в ньому переможе Турн, то троянці оселяться в
області Евандра і більше ніколи не претендуватимуть на землі латинів. Якщо
ж гору візьме Еней, то Лавінія вийде за нього заміж, а троянці з латинами
утворюють одну спільну державу. Його царем залишиться старий Латин, але
одружений з його доньки Еней стане спадкоємцем престолу. Вороги,
порушуючи договір, зненацька нападають на троянців. Під час цього нападу
сам Еней був тяжко поранений стрілою, але Венера чудово зцілила його.
Після довгих і марних пошуків Турна на полі бою Еней направив свої війська
до ворожого міста Лавренту, збираючись зруйнувати його до помсти за
порушення ворогами договору. Турн поспішив на допомогу Лаврента, і тепер
уже ніщо не могло стати на перешкоді його єдиноборству з Енеєм. "Еней,
ворога озираючи, встав нерухомо над ним, опустив занесену руку... Зволікає
герой, і схиляють його до милосердя все більше Турна слова - але раптом на
плечі засяяла широка перев'язок. , Рутул зняв чудовий убір і носив на плечі
сумної його гордо. Бачить видобуток ворога, про втрату сумної пам'яті,
гнівний Еней - і кричить, спалахуючи люттю грізною: "Чи ти, одягнений у
обладунках, з убитого зірваного друга, нині втечеш від мене? Паллант моєю
рукою цей завдає удару, Паллант за злодійство в зиму з тебе!" І,
промовивши, меч занурив він люто в серце ворога, і охоплене холодом
смертним тіло залишило життя і до тіней відлетіло зі стоном."
*- Переклад до усіх цитат я виконувала сама, оскільки твір читала
російською мовою.