Professional Documents
Culture Documents
Leto Za SecanjeBD
Leto Za SecanjeBD
org
~1~
www.balkandownload.org
Naslov originala:
Mary Balogh
A Summer to Remember
Meri Balog
Prevod sa engleskog:
Ana Timotić
~2~
www.balkandownload.org
1.
~3~
www.balkandownload.org
iznad glava onih koji su stajali, ka vikontu Rejvensbergu, koji je bio nag
do struka i u tom trenutku je prolazio najgore u sukobu. Napadači su ga
držali svaki za po jednu ruku dok ga je treći, prilično zdušno, udarao u
stomak.
„Skandalozno!“, ponovio je markiz dok su sva gospoda osim njega
navijala, a dvojica ili trojica su se usudila čak i da se opklade na ishod
takvog, naizgled neravnopravnog takmičenja.
„Nisam verovao da ću doživeti da vidim čak i Rejvensberga da
padne tako nisko da se potuče sa nikogovićima.“
„Sramota!“, povikao je neko drugi kada je krupni crvenokosi
napadač promenio pravac pesničenja i udario svoju žrtvu u nezaštićeno,
desno oko, od čega je vikontu poletela glava unazad. „Trojica na jednog,
to nije ravnopravno.“
„Ali on ne prihvata našu pomoć“, usprotivio se lord Artur Kelard.
„On ih je izazvao i insistirao da mu odgovara borba tri na jednoga.“
„Rejvensberg je izazvao propalice?“, pitao je markiz, značajno
zgrožen.
„Bili su bezobrazni kada ih je grdio što su dobacivali mlekarici“,
objasnio je gospodin Raš. „Ali nije hteo samo da ih izbičuje, kako smo
mu predložili. Insistirao je... oh bože!“
Ovaj uzvik bio je posledica reakcije lorda Rejvensberga na udarac u
oko. Smejao se nečuveno veselim zvukom i iznenada, vešto, vitkom
nogom i vrhom čizme, šutnuo bradu jednog neopreznog napadača. Čulo
se glasno pucanje kostiju i zuba. Istovremeno je iskoristio iznenađenje
dvojice koji su ga držali za ruke, pa se izvijajući oslobodio. Okrenuo se i
dočekao ih u polučučnju, ispruženih ruku i gestikulacijom ih pozivao
da priđu. Smešio se.
„Hajde, balegari“, pozvao ih je. „Ili su šanse odjednom protiv vas?“
Napadač čija je vilica upravo slomljena bi možda tako pomislio. Ali
premda su mu oči bile otvorene, izgledao je više usredsređen na brojanje
zvezda na jutarnjem nebu nego na procenu šansi.
Sve veća grupa gledalaca je zamorila sa odobravanjem.
~4~
www.balkandownload.org
~5~
www.balkandownload.org
~6~
www.balkandownload.org
~7~
www.balkandownload.org
~ 10 ~
www.balkandownload.org
~ 11 ~
www.balkandownload.org
Ali ako je ranije bila šokirana, sada je bila preneražena. Imao je ženu
u naručju, njegove ruke su bile oko njenog struka, a njene oko njegovog
vrata, i ljubio ju je. Naočigled desetina gledalaca.
Podigao je glavu u trenutku kada je Loren gledala i pre nego što je
stigla da okrene glavu, pogledi su im se sreli.
Obrazi su joj ponovo goreli.
~ 12 ~
www.balkandownload.org
~ 13 ~
www.balkandownload.org
~ 14 ~
www.balkandownload.org
~ 15 ~
www.balkandownload.org
~ 16 ~
www.balkandownload.org
~ 17 ~
www.balkandownload.org
2.
~ 18 ~
www.balkandownload.org
~ 19 ~
www.balkandownload.org
Kada su Kit i lord Ferington stigli na Kavendiš skver, bal je već bio u
punom jeku. Ali bilo je to vedro, mesečinom osvetljeno veče, neobično
toplo za sredinu maja, a prednja vrata su bila i dalje širom otvorena.
Veseli zvuci razgovora i smeha rasipali su se iz hodnika i sa stepeništa.
Čuo se i orkestar iz sale za bal, na spratu.
„Gužva, nesumnjivo“, kazao je Kit i pružio frak i svileni šešir portiru,
pa zainteresovano pogledao u pravcu predvorja. “Misliš li da je ovako i
u balskoj sali, Feringtone?“
„Sigurno. Ako nije i veća gužva.“ Prijatelj je predao svoj frak i šešir i
popravio besprekoran prevoj svoje kragne. „Bolje bi bilo da požurimo
gore i saznamo.“
Kit je klimnuo glavom u znak pozdrava nekim poznanicima,
uglavnom muškarcima, dok su se peli uz stepenice. Ovo je prvi bal na
koji je došao još od Lisabona. Nije mogao ni da se seti koliko je tačno
vremena prošlo. Bio je pozvan i na brojne balove u Londonu, naravno.
Njegovi javni ispadi su možda uzrokovali nekoliko podignutih obrva s
neodobravanjem, učinili su i da neki savesni roditelji malo više stisnu
svoje mlade ćerke, ali je on na kraju krajeva bio vikont Rejvensberg, A
iznad svega, bio je sin i naslednik grofa od Redfilda. A ovo je
sezona, veliko sklapanje brakova, kada se svi pozivaju skoro svuda.
„Prilično si siguran da će ona biti ovde večeras?“, pitao je kad su
stigli do vrha stepeništa i skrenuli u pravcu balske sale. Gužva je
postajala sve veća i čula se sve veća buka. Kit je bio svestan i sve veće
vrućine i teških mirisa hiljada cvetova pomešanih sa skupim parfemima
koje su nosili gosti.
~ 21 ~
www.balkandownload.org
~ 22 ~
www.balkandownload.org
~ 23 ~
www.balkandownload.org
~ 24 ~
www.balkandownload.org
~ 25 ~
www.balkandownload.org
~ 26 ~
www.balkandownload.org
~ 27 ~
www.balkandownload.org
~ 28 ~
www.balkandownload.org
čovekom koji ne samo da zna korake, već sigurno oseća magiju plesa isto
kao i ona.
Ali ta pomisao je vratila Loren u stvarnost nakon nekoliko minuta.
Ona pleše po balskoj sali lejdi Menering u naručju stranca kog je prvi put
videla pre nekoliko nedelja pod skandaloznim okolnostima. Džozef je
pokušao da je spreči da večeras zapleše sa njim. Da li to znači da vikonta
ne poštuju, uprkos tituli i prisustvu na ovakvom balu? Da li je njen
prvi instinkt bio ispravan? Da li je on otpadnik?
Delom nije marila, čak ju je ta mogućnost uzbuđivala. Ali to je deo
nje koji joj je potpuno nepoznat, deo koji mora da zauzda.
„Da li idete često na balove, lorde?“ Usredsredila se na vođenje
uljudnog razgovora i postavljanju svojevrsne bezbedne društvene
distance. „Moram da priznam da je meni ovo prvi ove godine.“
„Ne, ne idem“, odgovorio je. „I da, znam.“
Bila je ogorčena zbog kratkog odgovora. Zar on ne zna ništa o
pristojnim razgovorima? A onda je shvatila nešto neobično. Šta to znači
da, znam? Ako on ne ide na balove, kako zna da ni ona nije išla ni na
jedan?“
„Velika je to gužva“, kazala je u pokušaju da nastavi držeći se klišea.
„Lejdi Menering mora da je veoma zadovoljna uspehom svog truda.“
„Zaista je uspešno.“ Njegove nasmešene oči nisu skrenule pogled
njenih.
„Cveće i dekoracija su veoma lepi i s ukusom“, kazala je ne
odustavši. „Zar se ne slažete, lorde?“
„Nisam pogledao da bih znao, ali verujem Vam na reč.“
On se njoj udvara, iznenada je shvatila. Implicira da za njegove oči ne
postoji ništa, samo ona. I uskladio je svoje ponašanje sa tim, Osetila je
nepoznat i neprimeren nalet fizičke svesti, a onda ponovo ogorčenost.
„Sada je red na Vas da odaberete temu za razgovor“, kazala je glasa
namerno prezrivog da bi prikrila neprijatnost.
Tiho se nasmejao. „Muškarac ne mora da razgovara kada pleše sa
prelepom ženom“, kazao je. „Može da bude zadovoljan samim osećajem.
~ 29 ~
www.balkandownload.org
~ 30 ~
www.balkandownload.org
~ 31 ~
www.balkandownload.org
3.
~ 32 ~
www.balkandownload.org
~ 33 ~
www.balkandownload.org
~ 34 ~
www.balkandownload.org
~ 35 ~
www.balkandownload.org
~ 36 ~
www.balkandownload.org
~ 37 ~
www.balkandownload.org
~ 38 ~
www.balkandownload.org
~ 39 ~
www.balkandownload.org
~ 40 ~
www.balkandownload.org
~ 41 ~
www.balkandownload.org
Nije bilo teško izdržati sve to. Pošto se pojavila na balu prethodne
večeri, više nije osećala strah zbog kog se krila više od godinu dana. Bio
je to vedar, sunčan dan i uživala je mnogo više nego što je trebalo i
mnogo više nego što bi uživala u društvu gospodina Bartlet Haua,
pomislila je izdajnički. Ali kako je vikont mogao tako otvoreno da govori
o onoj skandaloznoj tuči u parku kada bi trebalo da bude preneražen
što je ona videla? Tukao se da bi odbranio ženu, da bi
odbranio mlekaricu. Većina muškaraca ne bi ni primetila nevolju
žene tako daleko ispod njegovog ranga.
Većina muškaraca ga je pozdravila i delovala iskreno zadovoljno što
ga vidi. Većina žena ga je ili otvoreno ignorisala ili nadmeno i sa distance
klimnula glavom u znak pozdrava. Ali mnoge su, mlade i stare,
kradomice upućivale skrivene poglede ka njemu. Zaista je bio gospodin
kog je bilo nemoguće ne primetiti. Odisao je vitalnošću, smehom i
bezbrižnim neobraćanjem pažnje na primerenost. A ona je jedina žena sa
kojom je plesao prethodne noći. Ona je ta koju je pozvao u vožnju
ovog popodneva. Ona, Loren Edžvort, slika i prilika primerenosti.
Ta pomisao uopšte ne bi smela da bude laskava.
Vikont Rejvensberg je upravio kočije dalje od gužve, pre nego što su
napravili pun krug. Uskoro, pomislila je, razočarana uprkos sebi, vratiće
se na trg Grosvenor i ona će morati jasno da mu stavi do znanja da neće
prihvatiti nikakav budući pokušaj da mu bude objekat udvaranja. Ali
postojalo je pitanje koje nije mogla da odoli da ne postavi, ma koliko to
bilo neskladno sa manirima.
„Zašto ste me sinoć pozvali na ples?“, pitala ga je. ,,I zašto samo
mene? Otišli ste odmah potom. Zašto ste mi poslali ruže zbog samo
jednog susreta? Zašto ste me pozvali u vožnju ovog popodneva?“
Oh, bože. Više od jednog pitanja, a sva su nesumnjivo nepristojna. A
imala je dovoljno vremena da to shvati i oseti se još neprijatnije. Toliko
joj je neprijatno da nije odmah primetila da je promenio smer, ne na
glavni put koji vodi na ulice Londona, već na drugu stazu koja vodi
dublje u manje posećene, pošumljenije delove parka. Dok je to primetila,
bilo je prekasno da se usprotivi. Ovo će sigurno komentarisati narod.
~ 42 ~
www.balkandownload.org
~ 43 ~
www.balkandownload.org
~ 45 ~
www.balkandownload.org
4.
~ 47 ~
www.balkandownload.org
~ 48 ~
www.balkandownload.org
~ 49 ~
www.balkandownload.org
~ 50 ~
www.balkandownload.org
~ 51 ~
www.balkandownload.org
~ 52 ~
www.balkandownload.org
~ 53 ~
www.balkandownload.org
~ 54 ~
www.balkandownload.org
5.
~ 55 ~
www.balkandownload.org
~ 56 ~
www.balkandownload.org
~ 57 ~
www.balkandownload.org
~ 59 ~
www.balkandownload.org
~ 60 ~
www.balkandownload.org
~ 61 ~
www.balkandownload.org
~ 62 ~
www.balkandownload.org
~ 63 ~
www.balkandownload.org
„Krupni čovek Vas umalo nije oborio“, objasnio je. „Onaj.“ Krupan
čovek na koga je pokazao se upravo sudario sa drugim parom. Kit se
zakikotao. „Povešću Vas u šetnju kada se valcer završi. I pre nego što
veoma odlučno odbijete, želim da Vam kažem da nameravam da sve
bude pristojno, tako što ću predložiti i ostalima da nas prate.“
Zatvorila je usta i oprezno ga pogledala.
„Bila bi šteta doći u Voksol i ne videti što je više moguće, zar ne?
Staze su uokvirene drvoredima, kao seoske, i neopisivo su romantične.“
„Nisam došla ovde zbog romantike“, kazala je.
„Postoje i drugi razlozi.“ Nasmešio joj se i ponovo je zavrteo, njen
vrat se izvio dok je gledala čarobne boje lampiona. „Zašto ste došli?“
Pošto nije odmah odgovorila, uzdahnuo je. Muzika će se uskoro
završiti.
„Pođite sa mnom u šetnju. Pozvaćemo i druge, naravno.“ Ako ne
može da pobegne pratnji kada se odvoje od paviljona, onda je zaista
izgubio veštinu.
Muzika se približavala kraju i stajali su jedno naspram drugog sve
dok se svi parovi nisu vratili svojim ložama.
„Oklevate jer sam plivao u Serpentinu samo u donjem vešu?!“, pitao
je šeretski.
„Vi od svega zbijate šalu“, kazala je. „Pitam se da li išta uzimate za
ozbiljno.“
„Neke stvari“, uveravao ju je. Ah, da, neke stvari. „Prošetajte sa
mnom.“
„U redu“, kazala je konačno. „Ako neko još pristane da nam pravi
društvo, gospodaru. Ali neću tolerisati ni udvaranje ni laskanje.“
„Obećavam da Vam se neću ni udvarati ni laskati“, kazao je
nasmešivši se, sa desnom rukom položenom na srce.
Nije izgledala kao da ju je ubedio.
„U redu“, ponovila je.
~ 64 ~
www.balkandownload.org
6.
Loren je uvek volela lepe stvari i predele. Park u opatiji Njubori je bio
predivan, naročito tokom sunčanog letnjeg dana kada vetar sa okeana
nije jako duvao. Najviše je volela uvučene travnjake i bašte pune cveća,
premda su ti delovi parka bili kultivisani i stalno negovani. Ti delovi su
bili civilizovani. Nikada nije volela divlje doline i plaže, koje su takođe
bile deo parka. Bile su neukroćene i neuredne. Ponekad su je
neobjašnjivo plašile. Podsetile bi je možda na to da, koliko god se ljudska
vrsta trudila, ona nema kontrolu nad sopstvenom sudbinom. Ili koliko
smo bliski haosu.
Haos ju je užasavao.
Voksol gardens je bio čisto zadovoljstvo. Priroda je bila ukroćena i
izgledala je ljupko. Šuma je bila osvetljena lampama i prokrčena širokim,
dobro osvetljenim stazama sa skulpturama i veštačkim pećinama koje su
doprinosile zanimljivosti i otmenosti. Staze su bile pune šetača i svi su se
ponašali savršeno uglađeno.
A ipak, bila je svesna opasnosti. Gospođica Merklinger i lord
Ferington, gospođica Ebot i gospodin Veler hodali su ispred njih, smejali
se i razgovarali. Lord Rejvensberg nije pokušavao da se pridruži
njihovom razgovoru, premda je lord Ferington bio njegov bliski prijatelj.
A na svaka dva minuta, njih dvoje su polako zaostajali iza ostalih
četvoro.
Na svakih nekoliko metara, uske staze su vijugale oko drveća. Bile su
mračnije i usamljenije nego glavne.
Loren je skoro mogla da pročita misli lorda Rejvensberga.
Nameravao je da skrenu jednom od tih staza, samo njih dvoje. Zadrhtala
je. Mogla bi da ubrza korak i smanji razdaljinu od ostalih. Mogla je da se
uključi u njihov razgovor. Ili bi mogla, kada dođe trenutak, da odbije da
napusti glavnu stazu. Neće pokušati da je prisili da ga posluša. Činjenica
~ 65 ~
www.balkandownload.org
~ 66 ~
www.balkandownload.org
~ 67 ~
www.balkandownload.org
~ 69 ~
www.balkandownload.org
~ 70 ~
www.balkandownload.org
služio, kada mi je čast značila više od samog života, čak i od života mojih
voljenih. Ali...“ Nastupila je kratka tišina pre nego što je nastavio. „U
mom ophođenju prema Vama nije bilo časti. Duboko se sramim i molim
za oproštaj. Možda ćete mi dozvoliti da Vas ispratim nazad do gospođe
Merklinger?“
Pogledala ga je. Bez časti? Samo zato što je glumio ljubav koju ne
oseća? I zašto se ona zbog toga sada oseća tako prazno? Nikada mu nije
ni verovala.
„Verujem da mi prvo dugujete objašnjenje“, kazala je, mada nije bila
sigurna da želi da ga čuje.
Dugo joj se činilo da joj neće odgovoriti. Približavali su se koraci
ispraćeni tihim šapatima i smehom. Ali ko god da je, mora da ih je
primetio sa daljine i okrenuo se i otišao. Muzika drugog valcera čula se
iz daljine.
„Dovoljno je da kažem“, kazao je lord Rejvensberg, nakon što je
glasno udahnuo vazduh, „da sam se kladio sa tri druga čoveka da ću Vas
šarmirati i oženiti se Vama do kraja ovog meseca.“
Loren je nametnula kontrolu sebi pokušavši, bezuspešno, da opiše
sebi svoja osećanja jednom rečju. Šok? Bes? Uzrujanost? Bol? Poniženje?
„Opklada?“ šapnula je.
„Vi ste bili izabrani“, kazao je, „jer ste poznati po nepobitnom
dostojanstvu, držanju i uvažavanju. Jer ste savršena dama, zapravo.
Moji, hmmm, prijatelji su smatrali da je najmanja verovatnoća da ste Vi
dama koja će prihvatiti moju prosidbu.“
„Zato što ste odmetnik? Dakle, sve je to igra?“ Njen ton, shvatila je,
bio je podjednako ravan kao njegov.
„Ali, izuzetno sam naivna. Šta bi bilo da ste pobedili? Morali biste do
kraja života da ostanete sa primitivnom, uvaženom ženom. Savršenom
damom. Savršeno dosadnom damom. To sam ja, lorde Rejvensberže.“
Oštrina bola bila je nečuvena. Nikada nije poštovala ovog čoveka, niti
je verovala u njegova laskanja. Sada ga je poštovala čak i manje. Kakve
veze ima što se kladio na njen račun samo zato što je dosadna,
DOSADNA, D-O-S-A-D-N-A?! Jer, to za njega predstavljaju
~ 71 ~
www.balkandownload.org
~ 72 ~
www.balkandownload.org
Pričekala je.
„Održače se proslava za sedamdeseti rođendan moje bake, ovog
leta“, kazao je. „Moja prognanost je poništena. Moram da naučim svoje
dužnosti budućeg grofa. A jedna od dužnosti je da nađem mladu i
nastavim porodičnu lozu. Očeva namera je, zapravo, da predstavljanje
moje izabranice bude središnja svetkovina letnjeg slavlja. To treba da
bude rođendanski poklon mojoj baki.“
Sve je počelo da dobija smisao. Njena uvaženost, njena reputacija
savršene dame učinila ju je dobrom kandidatkinjom. Odabrana je uz
dobar proračun. Kao većina udavača iz njene klase, naravno. Da je bio
tako otvoren sa svojim namerama od početka ne bi bila uvređena. Nema
tu ničega uvredljivog.
„Grof od Redfilda Vam je naredio da nađete podobnu mladu?“ pitala
je. „Da li je on predložio moje ime?“
„Ne. Zapravo, on ima drugu mladu damu na umu.“
„Zaista?“
„Izabranicu mog pokojnog brata.“
„Oh,“ Loren je isprepletala prste u krilu. To je prilično neprijatno za
lorda Rejvensberga i nesrećnu damu, koja se prenosi s jednog brata na
drugog, kao nasleđe.
„I moju pre njega“ kazao je nakon kratke pauze. „Ali kada je dobila
izbor pre tri godine, odabrala je naslednika, precrtavši drugog sina,
običnog konjanika. Nije li to ironično? Mogla je da ima i mene i titulu.
Ali ja više ne želim da se oženim njom. Tako da sam odlučio da sam
odaberem mladu i povedeni je sa sobom kao svoju suprugu. Želeo sam
mladu kojoj moj otac ne bi mogao da se protivi. Vaše ime mi je
predloženo, ne kao nekoga, koga će sigurno prihvatiti, već kao dame
savršenih manira koja verovatno neće. Otuda i opklada.“
Loren je gledala svoje ruke u krilu. Nije bila sigurna da govori istinu.
Mislila je da je čuo da je ona neko ko će sasvim sigurno prihvatiti
njegovu prosidbu. Zar ona nije napuštena mlada, na kraju krajeva? Žena
koja je prošla svoj prvi cvet mladosti i koja bi sigurno zgrabila prvog
~ 73 ~
www.balkandownload.org
Kit ju je gledao kako širi prste u krilu. Neko vreme nije progovorila.
Osećao je veliku napetost. Samo je želeo da je vrati do gospođe
Merldinger i sačeka da se veče završi uz sve strpljenje koje uspe da
skupi. Ujutru će potražiti prijatelje i otplatiti dugove, pre nego što
otputuje u Alvesli.
Bio je duboko pogođen kada je shvatio da je pristavši da učini damu,
potpuno nevinu damu, predmetom opklade, narušio njenu čast, koja mu
je bila tako draga. Delovalo je prilično zabavno u to vreme, pre nego što
je shvatio da je ona, u stvari, prava osoba za njega.
Još jedna grupa se približavala uzanom stazom, malo glasnija od
para pre njih. I naišli su pravo na njih, kada su videli da prekidaju
intiman razgovor. Kit je seo pored Loren i četiri prolaznika su nastavila
pored njih u tišini, pogleda pažljivo usmerenih pravo, a onda su se
~ 74 ~
www.balkandownload.org
~ 76 ~
www.balkandownload.org
~ 78 ~
www.balkandownload.org
~ 79 ~
www.balkandownload.org
~ 80 ~
www.balkandownload.org
7.
~ 81 ~
www.balkandownload.org
~ 82 ~
www.balkandownload.org
~ 83 ~
www.balkandownload.org
Kit je celog dana bio nemiran. Jahao je satima, sam, po selu, bez
posebnog plana, pokušavajući da utroši sate dok ona ne dođe. Potom,
kada se vratio kući, šetkao se po prostorijama bliže ulazu i izvirivao kroz
prozore, mnogo pre nego što je bilo očekivano vreme da će gošće stići,
osim ako nisu krenule iz Londona usred noći. Čak je i prošetao do kapije,
nakratko, posle ručka, kako bi malo porazgovarao sa portirom.
Poželeo je da se sve ovo ne dešava. Poželeo je, sada kada je prekasno,
da je sve bilo drugačije. Da je samo pisao ocu ranije tog proleća, sa
čvrstim odbijanjem da mu brak bude ugovoren. Trebalo je da odbije da
uopšte dođe, sve dok ne bude spreman za to. Nije trebalo da se odrekne
uniforme prošle godine. Sada bi mogao da bude u vojsci i radi ono što
radi najbolje. Trebalo je da piše ocu.
~ 84 ~
www.balkandownload.org
~ 85 ~
www.balkandownload.org
~ 86 ~
www.balkandownload.org
neke mere dok je bio u vojsci, ali što je bilo nemoguće otkako se odrekao
uniforme. Pokušao je. Nije odustajao.
„Da, krivim te. Ali ne onako kako ti misliš.“
Nije bilo vredno razgovora.
„Misliš li da ne bih preuzeo svu tvoju patnju da sam mogao? Voleo
bih da sam to bio ja. Voleo bih da sam napravio taj izbor. Zar ne znaš da
bih ceo svoj život dao kada bi to značilo da možeš ponovo da budeš
zdrav i ceo?“
„Siguran sam da bi“, kazao je njegov brat. „Prilično sam siguran da
bi, Kit.“ Ali u glasu se nije čuo oproštaj. Samo oštra ogorčenost. „Ne
želim da razgovaram o ovome. To je bila moja patnja i to su moji
deformiteti, a ovo je moj život. Ništa ti ne tražim.”
„Čak ni moju ljubav?“ Reči su bile skoro šapat uz prozorsko okno.
„Čak ni to, Kite.“
„Dobro.“ Kit se okrenuo i nasmešio. Osetio je nalet tvrdoglavosti.
Pošao je do vrata namerno pažljivim koracima. Izašao je i zatvorio vrata,
za sobom, pa pognuo glavu i zažmurio.
Ne, niko nije srećan zbog njegovog povratka, a najmanje on sam.
Osetio se kao stranac u sopstvenom domu, neprijatan, nepoželjan
stranac. Osećao se beskorisno. On, koji je uvek bio aktivan i uspešan. I,
naveliko poštovan.
Njegov otac nije ništa učinio da ga poduči njegovim dužnostima
naslednika ili da ga uključi u aktivnosti dnevne rutine. Možda je čekao
dok se ne zavisi zabava i domaćinstvo ne vrati u normalu. Kit je
imao utisak kao da čeka da mu počne sledeća faza života, a ipak, sama ta
faza bila je šarena laža. Laž. Osim naravno, ako je ne ubedi da se uda za
njega i povrati ono malo časti što mu je ostalo.
Nije dobro spavao. Ponovo. A kada bi zadremao od iscrpljenosti,
stari košmar mu se vraćao. Sid...
Do sredine popodneva našao se u sobi za prijem u društvu svojih
roditelja i bake, koji su retko provodili popodne tu. Ostali su sedeli
vodeći tihe razgovore, dok je Kit nestrpljivo stajao kraj prozora i čekao,
očiju usredsređenih u tačku na prilazu tik iza mosta, gde će se kočija
~ 87 ~
www.balkandownload.org
~ 88 ~
www.balkandownload.org
spoljna vrata. Bilo je kasno uveče, pre nego što je Ranalf, Bjukaslov brat i
Kitov prijatelj, otvorio i rekao mu da ne pravi budalu od sebe, već da se
vrati kući. Kada je Kit zahtevao da čuje istinu o veridbi lično od Freje,
Ranalf je izašao napolje. Poskidali su košulje i tukli se čitavih
petnaest minuta, pre nego što su portir i Alejn, još jedan brat, došli da ih
razdvoje. Obojica su bili krvavi i modri, borili se za dah i trudili se da
nastave tuču. Bjukasl je stajao ispred vrata i tiho posmatrao tuču, a onda
zamolio Kita da se vrati na poluostrvo gde je njegov bes korisniji. Freja je
stajala kraj njega, ponosno podignute glave. Na usnama je imala osmeh
otvorenog prezira i gledala je pravo u Kita. Nije progovorila ni reč.
Sada, tri godine kasnije, Kit je spremao odgovor na vojvodine reči,
kada su se vrata iza njega iznenada otvorila i tresnula o police s
knjigama. Vojvoda je pogledao preko Kitovog ramena i podigao obrve.
„Ne sećam se da sam te pozvao da mi se pridružiš, Freja“, rekao je
Bjukasl.
Ali ona je ušla u prostoriju i prišla Kitovoj fotelji ignorišući brata. Kit
je ustao da se pokloni.
„Nisi žurio da ostaviš lepote Londona iza sebe“, kazala je i lupkajući
po suknji jahačkim bičem. „Pošla sam na jahanje sa Alejnom. Ako želiš
da me posetiš, lorde Rejvensberže, možeš da se dogovoriš sa Vulfom i
videću da li sam tog dana slobodna.“ Krenula je da ode, ne sačekavši
odgovor.
Nije se promenila za tri godine. Malo niža od prosečne visine, ali
bogatih oblina, držala se ponosno i otmeno. Niko, čak ni kada je bila
dete, nije rekao da je Freja lepa. Bila je jedna od plavokosih Bedvina i
nosila je gustu zlatnu kosu kako je uvek volela da je nosi, prilično
neukusno, u dugačkim slobodnim, talasima niz leđa. Kao i drugi
plavokosi Bedvini, imala je zapanjujuće tamne obrve i tamnu kožu lica. I
karakterističan nos. Kao dete bila je strašno ružna. Potom je procvetala
u mladu ženstvenost i ružnoća se pretvorila u iznenađujuću lepotu.
Uvek je, još od detinjstva, bila otrovnica.
„Lejdi Freja“, promrmljao je Kit.
~ 89 ~
www.balkandownload.org
„Da si samo otišla na jahanje, Freja“, kazao je njen brat i dalje tihim,
prijatnim glasom, „umesto što si uletela da lično objaviš da nemaš
nameru da primiš posetu vikonta Rejvensberga, možda bi bila pošteđena
da tako javno saznaš ono što je došao da me obavesti. Nedavno se verio
sa gospođicom Loren Edžvort od Njuborija. Ona će doći u Alvesli u
narednih nedelju ili dve dana.“
Freja nije njegova sestra i Bedvin bez razloga. Nakon trenutka tišine,
pogledala je preko ramena i nasmešila se Kitu ili je samo pokazala zube,
pa je naličilo na osmeh.
„Oh, bravo, Kite“, tiho je odgovorila. „Svaka čast Naučio si se
suptilnosti koju ranije nisi poznavao.“
Napustila je prostoriju ne progovorivši ni jednu jedinu reč.
Tri godine pre toga, u Kitu se rodila iznenadna, razarajuća strast
prema ženi sa kojom je odrastao. Ona je uvek odbijala da se odvaja od
braće i njihovih prijatelja. Činilo se da mu uzvraća emocije u potpunosti.
Govorio je da će se oženiti njom i povesti je na poluostrvo sa sobom. Nije
rekla ništa da ga obeshrabri. Verovao je tog leta da bi drage volje umro
za nju. A onda, kada je Džerom iznenada, bez upozorenja, objavio
svoju veridbu sa njom, Kit je pomislio da će umreti zbog njene
izdaje. Ali, to je bilo pre tri godine. Mnogo je vremena prošlo od tada.
„Ah“, kazao je vrativši se mislima u očevu sobu za prijem, a očiju
uprtih iza mosta gde se završavala šuma, „evo ih.“
Kočija, upadljivo veličanstvena, koju su vukla četiri savršeno
izabrana konja i kojima su upravljah kočijaši, pojavila se na vidiku. Nije
postojala nikakva mogućnost da je neko iz komšiluka nenajavljeno došao
u posetu njegovoj majci ili baki.
Kada se okrenuo od prozora, video je da su svi ustali, čak i baka uz
pomoć štapa. Naravno. Uradiće sve što je primereno da siđu i dočekaju
neželjene goste svojom hladnom usiljenom gostoprimljivošću.
Odjednom je poželeo da je ova veridba prava, da je to prava ljubav, da će
barem moći da ubedi svoju porodicu da je učinio nešto ispravno i
odgovorno i dobro za celu porodicu kada je odabrao gospođicu Loren
Edžvort za svoju vikontesu.
~ 90 ~
www.balkandownload.org
~ 91 ~
www.balkandownload.org
~ 93 ~
www.balkandownload.org
8.
~ 94 ~
www.balkandownload.org
~ 95 ~
www.balkandownload.org
~ 96 ~
www.balkandownload.org
~ 97 ~
www.balkandownload.org
~ 98 ~
www.balkandownload.org
~ 99 ~
www.balkandownload.org
Nije verovala u to. Sasvim sigurno sa njom nije takav slučaj. Ali nema
svrhe da oseća krivicu. On ima prava da odabere svoju mladu i bilo je
jasno da bi bez ove privremene veridbe bio zarobljen. To je i bio povod
njihovog dogovora.
„Šta se dogodilo tvom mlađem bratu?“
Naglo je spustio nogu na pod, okrenuo se i nagnuo se nad obližnji
cvet kao da ga, kao, pobliže razgleda.
„Dogodio se rat“, rekao je nakon duže tišine. „Insistirao je, nasuprot
svačijem savetu i molbi, uključujući i mene, da ga otac uključi u vojsku u
mojoj službi kako bi mogao sa mnom na poluostrvo. Vojni život je
poslednja stvar za koju je Sid stvoren, ali može da bude neverovatno
tvrdoglav kada odabere. Obećao sam majci svečano i naivno, naravno,
da ću ga čuvati i štititi od nevolja. Manje od godinu dana kasnije,
doveo sam ga kući napola mrtvog nakon što su hirurzi i groznica završili
sa njim. Bilo je pitanje hoće li uopšte i preživeti putovanje. Ali sam
odlučio da, ako će već da umre, neka umre kod kuće. I ja umem da
budem tvrdoglav.“
Mogla je da zamisli koliko se užasno osećao. „Ali sigurno ne kriviš
sebe. U bici je nemoguće da ga zaštitiš.“
„Nije se desilo u bici“, kazao je.
Sačekala je da objasni, ali nije ništa rekao.
„Da li te je još neko krivio? Da li te je on krivio?“
„Svi, uključujući i mene. Osuda je bila jednoglasna.“ Iznenada se
okrenuo ka njoj i videla je njegove zube u tami. Uhvatio ju je za ruku i
povukao na noge. „Ali to je sve prošlost, Loren, najbolje je da se
zaboravi. Sid je preživeo. Preživeo sam i ja. Sve je dobro što se dobro
svrši. A mi sada traćimo savršenu noć okupanu mesečinom i priliku za
romantiku, koju je baka omogućila.“
Najbolje je da se zaboravi. Ali nijedan brat to nije zaboravio. Niti rešio.
Mora da se to dogodilo istog leta kada se zaljubio u lejdi Freju, a onda se
potukao sa starijim bratom kada je prihvatila njegovu ponudu. Nije ni
čudo što je bio toliko uznemiren ako su se oba brata okrenula protiv
~ 100 ~
www.balkandownload.org
~ 101 ~
www.balkandownload.org
~ 102 ~
www.balkandownload.org
~ 103 ~
www.balkandownload.org
„Zašto i dalje govoriš to, kao da si tek sada to otkrila?!“, pitao je dok
su išli uz mermerne stepenice.
~ 104 ~
www.balkandownload.org
9.
Kit je bio u konjušnici kada je Loren stigla. Tek što je prošlo šest. Pre
nego što je izašao, poslao je sluge da je probude, ali mora da je već bila
budna kada je ovako brzo stigla i izgledala kao anđeo, u tamnozelenoj
odori za jahanje, sa šeširom iste boje na pažljivo doteranoj kosi, sa kog je
izazovno visilo jedno ljubičasto pero.
Nadao se da će je on lično probuditi. Usudio bi se. Njen bes bi bio
veličanstven.
„Dobro jutro.“ Nasmešio joj se. „Najstabilnija kobila je osedlana za
tebe. Jahaću pored tebe, nemaš čega da se plašiš.“
„Ne plašim se jahanja. Samo ne uživam u tome. Zapravo, ne
podnosim ovo. Trebalo je da mi pružiš prijatno leto, da bude prijatno
meni, a ne da me primoravaš na nešto što ne volim, kao što je buđenje u
ovo doba.“
„Ne, ne. Obećao sam ti leto za sećanje i ja uvek održavam obećanja.
Ali ako ti je za utehu, nećemo jahati daleko. Pripremio sam nešto
prijatnije. Idemo na plivanje.“
„Molim?' Pogledala ga je prezrivo, a ne preneraženo kako je
očekivao. Loren je veoma teško uznemiriti. Kako ga je sinoć uzbudila,
mora da je to osetila, inače je bila posebno naivna za svoje godine, A
ipak, izgledala je hladno kao prolećni vetar kada se odvojila od njega i
obavestila ga da je obavio dužnost za taj dan, „Ne dolazi u obzir da
plivam, gospodaru.“
„Kite.“
„Ne plivam, Kite.“
„Ne znaš da mašeš rukama?“, pitao je i pomogao joj da uzjaše kobilu.
„Toneš kao kamen?“
~ 105 ~
www.balkandownload.org
~ 106 ~
www.balkandownload.org
~ 107 ~
www.balkandownload.org
~ 108 ~
www.balkandownload.org
poslušam tetku i teču? Kako bih mogla da ne provedem svaki dan života
u pokušaju da pokažem zahvalnost, da se pokažem dostojna njihove
ljubavi?“
Loren mu je upravo dala odgovore na neka pitanja koja su ga mučila.
Zato se oblikovala u takvu ženu kakva jeste. Ne žena, dama je daleko
primerenija reč. Kako bi zavredila ljubav i prihvaćenost? Zato joj je ceo
život do pre godinu i po dana bio posvećen Kilburnu, koji joj je jasno
rekao da ga ne čeka kada je odlazio? Zato što su njeni staratelji
planirali da ih spoje? Zato što je brak sa Kilburnom videla kao
krajnje prihvatanje, konačnu sigurnost?
Ali ta sigurnost je okrutno uništena.
Da li je ona, zapravo, uprkos kontroli i dostojanstvu, najnesigurnija
osoba koju je ikada upoznao?
„Da li imaš kontakt sa očevom porodicom?“
„Ne. Nikakav. Godinu dana nakon što mi je majka otišla, teča je pisao
da će videti da li moja porodica želi da im se vratim dok se ona ne pojavi.
Vikont Vitlif, moj stric, koji je nasledio titulu nakon očeve smrti, rekao je
da ne želi. Ali to nisam znala sve dok mu lično nisam pisala sa
osamnaest godina, a on mi odgovorio da on ne želi nedostojne srodnike
da žive na konto njegovog imena.“
Kit ju je gledao preko ramena, ali je ona posmatrala ruke u krilu, kao
onda u Voksolu. Zaista bi voleo da je ovo znao pre dve nedelje.
„Deda bi me prihvatio, verujem, da su mu ponudili“, kazala je i
ponovo ga pogledala. Prkosno je podigla bradu, kao da očekuje da će joj
se suprotstaviti. „Ali bi, ispravno, smatrao da mi je bolje sa decom mojih
godina.“
Dakle, Galton nikada nije ponudio da je prihvati?
Kit joj se iznenada nasmešio. „Traćimo najbolji deo jutra, kada je
voda najmirnija i najsvežija.“
„Idi i uživaj. Ja ću sedeti i gledati te, premda bih te zamolila da ne
skineš košulju. To bi bilo neumesno.“
~ 109 ~
www.balkandownload.org
~ 110 ~
www.balkandownload.org
~ 111 ~
www.balkandownload.org
~ 112 ~
www.balkandownload.org
~ 113 ~
www.balkandownload.org
~ 114 ~
www.balkandownload.org
~ 115 ~
www.balkandownload.org
10.
~ 116 ~
www.balkandownload.org
~ 117 ~
www.balkandownload.org
~ 118 ~
www.balkandownload.org
~ 119 ~
www.balkandownload.org
~ 120 ~
www.balkandownload.org
~ 121 ~
www.balkandownload.org
~ 122 ~
www.balkandownload.org
~ 123 ~
www.balkandownload.org
na vojvodu, premda je bio posebno zgodan i nije imao takav izraz lica.
Držao je jednu ruku sa prstenom na njoj, na naslonu sofe. Na samoj sofi,
sedela je jedna dama. Loren je odmah prepoznala da je u pitanju lejdi
Freja Bedvin, mada je ju je prizor iznenadio. Uprkos Kitovom
upozorenju na ovu porodicu, nekako je zamišljala bledo, lepo, skromno
i stidljivo biće koje je nemoćno pod bratovljevom voljom.
Lejdi Freja Bedvin je nosila garderobu za jahanje, uključujući i čizme,
usred popodneva i to u sobi za prijem.
Uopšte nije bila lepa, ni ženstvena držanjem. Svetlu kosu je
držala puštenu u loknama do ramena i napola leđa. Sedela je prekrštenih
nogu, što nije nimalo damsko držanje, i ljuljala je jedno stopalo dok je
odmeravala Loren od glave do pete suženim, oštrim pogledom.
Njihovo hodanje niz prostoriju trajalo je samo nekoliko sekundi.
Činilo se da traje najmanje pet minuta. Njegova visost je klimnula
glavom kada su se približili.
„Rejvensberže“, kazao je. Glas mu je bio tih i prilično hladan.
„Bjukasl“, odgovorio je Kit. Loren je shvatila da on možda i uživa u
tome što je ovaj prijem organizovan očigledno da bi mu bilo neprijatno.
„Sa zadovoljstvom vam predstavljam svoju verenicu, gospođicu Loren
Edžvort od Njuborija. Njegovo veličanstvo, vojvoda od Bjukasla, Loren,“
Loren su posmatrala dva hladna, srebrna oka koja su je podsetila na
vukove. Zar Kit nije rekao da mu je kršteno ime Vulfrik?
„Gospođice Edžvort. Predstavljam Vam lejdi Freju Bedvin, lejdi
Morgan sa guvernantom, gospođicom Kauper i lorda Alejna.“
Da, tačno je prepoznala lejdi Freju, shvatila je Loren kada se
naklonila svakom od njih. Lord Alejn Bedvin joj se naklonio i pogledom
učinio isto što i njegova sestra, osim što je u ovom slučaju imala utisak da
je pogledom lišava garderobe.
„Došli smo po nalogu moje majke. Sve vas poziva na proslavu
rođendana moje bake. Ali bismo voleli da nam dođete u posetu i pre
toga. Od sutra će kuća biti puna gostiju, a tu su nam već i udovica
grofica od Kilburna i njena ćerka, lejdi Mjuir.“
~ 124 ~
www.balkandownload.org
~ 125 ~
www.balkandownload.org
~ 127 ~
www.balkandownload.org
Ali čak ni lejdi Freja nije bila otporna na podignute obrve i odlučan
srebrni pogled vojvode.
,,I nije dostojno Bedvina“, zaključio je pre nego što je napustio kamin
i prostoriju, „biti tako otvoreno ranjiv.“
Frejine nozdrve su se raširile, a usta otvorila. Ali je bila pametna da
ne prkosi bratu u leđa. Sačekala je da ode pre nego što je ispraznila bes
na ranjivijima.
„Obriši taj glupi osmeh s lica“, naredila je mlađem bratu, „ili ću ja to
učiniti umesto tebe.“
Lord Alejn je odmah složio izraz lica koji ju je dodatno iznervirao.“
„A ti“, kazala je uperivši kažiprst u pravcu mlađe sestre, „treba da si
u učionici. Ne mogu da zamislim šta je Vulf mislio kada vam je svima
dozvolio da primite posetioce koje nije trebalo da primite uopšte.“
Gospođica Kauper je odmah ustala.
Lejdi Morgan je tiho i bez ustajanja rekla: „Freja, očekivao je malo
zadovoljstva da gleda gospođicu Edžvort kako uznemireno treperi pred
toliko trezvenih, tihih Bedvina. Mislim da će biti ljut što ga Ralf nije
poslušao. Ali verujem da će Alejnu i Vulfu biti verodostojni neprijatelj.
Nije uopšte posrnula, zar ne? I Kit se sve vreme smejao. Videlo mu se u
očima.“
„Za tebe je on lord Rejvensberg“, oštro je odvratila Freja.
„Jednoga dana, kada sam imala pet godina i kada me je nosio na
ramenima jer nisam mogla da vas stignem, rekao mi je da treba da ga
zovem Kit. Nemoj da se brineš, Freja.“
Ustala je i pobedonosno izašla. Gospođica Kauper je pojurila za
njom, a lord Alejn se ponovo nasmejao.
„Mala drznica“, kazao je. „Možda će nas ona sve zaseniti, Freja.“
~ 128 ~
www.balkandownload.org
11.
~ 129 ~
www.balkandownload.org
~ 130 ~
www.balkandownload.org
~ 131 ~
www.balkandownload.org
~ 132 ~
www.balkandownload.org
„Zastani na trenutak.“
Poželeo je da su ponovo u Londonu. Poželeo je da ima svoje samačke
odaje u koje bi se vratio, klubove koje bi posećivao, i svoje prijatelje sa
kojima bi provodio dane i noći. I Loren, koju bi zadirkivao. Pogrešio je
što se vratio kući, što veruje da bi to bilo moguće ako dovede suprugu, ili
čak i privremenu verenicu, kako bi se nekako odvojio od svega što ga je
udaljilo od porodice, i sebe samog, pre tri godine.
Džerom je umro i nikada se neće vratiti. A Sid...
„Zašto se tvoj brat i lejdi Freja nisu venčali nakon celih godinu dana
otkako su se verili?“
Prvo je pretpostavio da se jesu venčali, da je Freja Džeromova
udovica. Tek kada se vratio u Englesku, saznao je istinu. I on je bio
zbunjen i iskreno iznenađen.
„Ne znam. Odbačeni sin nema mnogo informacija o porodici.“
Nastavili su da se penju. Loren je teško disala i obrazi su joj se
zacrveneli. Njena tanka obuća mora da je nezgodna za ovaj teren. Ali
nijednog trenutka se nije požalila. Bila je oličenje dostojanstva u
ljudskom obliku, pomislio je, i osetio neočekivanu privrženost prema
njoj. Naglas se nasmejao dok se prisećao kako je izašla sa Ralfom i
Frejom na kraj. Plašio se da će je progutati.
Ali snaga se ne vidi uvek u hrabrosti i fizičkim pokretima.
„Šta je smešno?“
„Ništa nije smešno. Samo radosno. Jul je, topao, sunčan dan. Mi smo
u zemlji koja je u miru. Mladi smo i dobrog zdravlja, okruženi lepotama
prirode.“ Raspoloženje mu se promenilo od potištenosti do veselja i
povukao ju je za ruku. „Želim nešto da ti pokažem.“
„Onu kulu? Pretpostavljam da ima one kamene, strme stepenice, koje
se izuvijano penju do vrha, zar ne? I insistiraćeš da se popnem. Radije ne
bih. Penjanje je uvek lako. Ali je silazak užasan.“
„Ne kulu. Najbolji pogled nije sa te kule.“
Zaustavila se i pogledala, još uvek se boreći za dah. „Oh, ne. Ne, Kite.
Nikada u životu se nisam popela na drvo. Izgledalo je opasno kada su
Gven i Nevil to radili, a izgleda opasno i sad. Uostalom, to je detinjasto.
~ 133 ~
www.balkandownload.org
Dovoljno smo visoko da imamo lep pogled, hvala lepo. Jasno vidim krov
kuće i odavde. I sasvim sigurno, ni u kom slučaju, neću se popeti na to
drvo.“
Trebalo je celih deset minuta da dosegnu granu, na koju su se
namerili. Nije bila visoka kao stari hrast na koji se često peo kao dečak,
ali je bila nesumnjivo viša od kule. Bilo je lako dosegnuti je, zahvaljujući
brojnim granama ispod, na koje je bilo bezbedno da se popnu. Ali svaki
pokret, naročito prvi, koji ih je odvojio od zemlje, morala je da učini
Loren. Popeo se iza nje. Jednom rukom ju je držao za struk, ali mu nije
dozvolila da je samo ponese.
„Sama ću, hvala“, kazala mu je odsečno jedini put kada ju je jače
pridržao i hteo da je pogura, jer mu se učinila paralizovana od
neodlučnosti. „Nisam na ovo mislila u Voksolu, Kite. U ovome nema
ničeg prijatnog.“
„Ali je za pamćenje, moraš da priznaš. Plivanje u donjem vešu i
penjanje na drvo u jednom danu. U opasnosti si da postaneš prava
prostakuša.“
Sama grana je bila široka kao brojna stabla manjeg drveća.
„Ne možeš da padneš“, kazao je, ne sasvim iskreno, kada je seo,
oslonio se na stablo i povukao je da sedne oslonjena o njegove grudi, dok
ju je zaštitnički držao oko struka.
„Ni ne nameravam. Kako ćemo da siđemo?“
Osetio je otkucaje njenog srca. Počela je da se opušta. Bila je napola
oslonjena na granu, blago savijenih kolena i spojenih stopala. Bile su to
duge, vitke noge, ocrtane ispod njene haljine. Stopala su joj bila sitna, a
članci vitki. Neobično je šta sve promena u odnosu sa nekim može da
istakne. Loren Edžvort je sada izgledala daleko mlađe nego kada ju je
prvi put video. I lepota joj je bila ženstvenija.
„Ako ikada ubediš sebe da otvoriš oči, videćeš da je pogled bio
vredan penjanja.“
„Ništa nije vredno toga“, uveravala ga je. Ali je otvorila oči i
pogledala.
~ 134 ~
www.balkandownload.org
~ 135 ~
www.balkandownload.org
~ 136 ~
www.balkandownload.org
~ 137 ~
www.balkandownload.org
~ 138 ~
www.balkandownload.org
12.
je kosa vlažna, baš kao što sam primetila i juče. Tada sam mislila da si
ustala rano da bi je oprala, sve dok lord Redfild nije rekao da te je video
kako jašeš sa lordom Rejvensbergom. Umem da saberem dva i dva.
Loren, plivala si. Oh, ovo je sjajno!“
„I nije nimalo važno. Ali on insistira da treba da uživam. Možeš li da
zamisliš išta besmislenije od toga da mi jutarnje jahanje i plivanje u
jezeru prijaju?“
„Oh, Loren. Obožavam ga, zaista. Bolje bi ti bilo da se brzo venčate,
inače ću ga ukrasti za sebe.“
„Gven, naučila sam da plutam. Na leđima i na stomaku, sa licem u
vodi. Doduše, potonem kao kamen kad pokušam da zaplivam. On mi se
smeje.“ To nije potpuna istina. Smejao se sa njom. Mora da se u
poslednja dva dana smejala više nego za ceo život. Nije to smeh iz
uljudnosti, već bespomoćan smeh iz stomaka, pun radosti, dok joj suze
liju niz obraze.
,,Oh, bože. Vidi tu kulu. Da li je to prava ruševina?“
„Veštačka. Napravljena je da izgleda kao ruševina. Ali je prilično
slikovita.“
Morala je da se vrati. Morala je da oslobodi misli od čini koje su
izgleda pale na nju. Nije bilo ničega čarobnog u jučerašnjem popodnevu.
Samo su sedeli na grani i posmatrali predeo. Samo mu je dozvolila da je
miluje na neprimeren način, da čak ni ona nije verovala da ga nije
zaustavila daleko ranije. Strašno je što se tog jednog sata seća kao
najlepših trenutaka u svom životu. To je, zapravo, patetično.
Nesrećna, uskraćena dvadesetšestogodišnja devica!
Do sad je mogla da bude majka, skoro šesnaest meseci posle
venčanja. Dužnosti bračnog kreveta bi joj sada već bile svakodnevica.
Mogla bi da bude otporna na tako naivnu, neprepoznatljivu čežnju koja
ju je držala budnom pola prethodne noći. lako nije bila jedina koja je bila
budna. Videla je Kita kako šeta napolju, kako se spušta niz prilaz kući,
pa preko mosta, sve dok nije nestao iz vidokruga.
„Juče smo bili ovde. Popeli smo se dovoljno visoko da vidimo vrhove
krošnji.“
~ 140 ~
www.balkandownload.org
~ 141 ~
www.balkandownload.org
~ 142 ~
www.balkandownload.org
~ 143 ~
www.balkandownload.org
~ 144 ~
www.balkandownload.org
~ 145 ~
www.balkandownload.org
meseca, rekao bih. Mislili smo da održimo zimsko ili možda prolećno
venčanje.“
„Samo ne želim da ti se majka i baka ponovo razočaraju.“
Ponovo? Da li govori o Džeromu i Freji? Naravno, mora da je tako. Ali
niko nije spomenuo Džeroma otkako se Kit vratio. Ne može sada da ga
spomene. A izgleda da ne može i njegov otac. Jahali su kroz selo u teškoj
tišini. Nakratko su popričali sa vratarom koji im je otvorio kapije i
zadržao ih nekoliko trenutaka, dok je gledao ka teškim oblacima i
nagađao o verovatnoći da gospoda pokisnu pre nego što stignu do
konjušnice.
„Ne bih da vršim pritisak na Loren sa tako brzim objavama“, kazao
je Kit dok su jahali ka tamnijoj strani šume. „Prošle godine je pretrpela
ozbiljno poniženje. Želim da joj ovog puta sve bude savršeno.“
„To je lepo od tebe.“
Neka mi je bog u pomoći, ali zaista to želim, pomislio je Kit,
Neverovatno, ali verovao je da bi rado dao život da nešto učini
savršenim za Loren. Možda će naći svoj oprost i mir ako uspe da joj
obezbedi sreću. A on može da učini samo TO, pomislio je pomalo
ogorčeno. Može da je oslobodi.
Kada su izjahali iz šume, uhvatila ih je poneka kap kiše. Uskoro će
pasti dobar pljusak.
„Bolje bi bilo da požurimo“, kazao je grof kada je pogledao nebo, pa
nastavio pomalo zvanično, „bilo je ovo dobro jutro, Rejvensberže. Ona je
prava dama.“
Da. Ni Kitu nije promaklo, da ovo zajedničko jutro grofa i
naslednika, kako dolikuje, duguju Loreninom sinoćnom brižnom
manevrisanju.
Nevoljno se nasmešio i poterao konja u galop, za ocem.
~ 146 ~
www.balkandownload.org
~ 148 ~
www.balkandownload.org
~ 149 ~
www.balkandownload.org
13.
~ 150 ~
www.balkandownload.org
~ 152 ~
www.balkandownload.org
~ 153 ~
www.balkandownload.org
~ 154 ~
www.balkandownload.org
~ 155 ~
www.balkandownload.org
košmarima, umirući čovek ima lice čoveka kojeg viđam svaki dan u
ogledalu.“
„Time dokazuješ da si ljudsko biče. Rat bi bio zaista grozan ako bi
uništio užasavanje od ubijanja.“
„Bilo bi lakše spavati kad bih bio bezosećajno čudovište.“
Nikada se nije zapitala da li muški umovi ostanu trajno oštećeni
svirepošću rata. Uvek je smatrala da se Englezi bore za pravdu i da ih
zbog toga ne muči savest.
„Barem sam zahvalan što ti, moja majka i baka, kao i ona deca kod
kuće, nikada niste bili na putu ratnih hordi.“
Otvorila je oči i nasmešila mu se. Vreme je da se promeni tema, da se
razvedri raspoloženje, da mu se omogući da se vrati kući i spava bez
ružnih snova.
„Deca su takva radost. Nisam upoznala mnogo njih. Ja sam bila
srećno dete, a ti?“
„Da.“ Uzvratio je osmeh.
„To nam je, dakle, zajedničko. To je retkost, rekla bih. Ne razmišljam
često o detinjstvu, ali bilo je toliko srećnih trenutaka. Imala sam sreće da
imam Gven i Nevila pored sebe, a bilo je i rođaka koje smo često viđali.“
Počeli su da razmenjuju priče o svom detinjstvu, kako je i
nameravala. Priče pune smeha, avanture i nostalgije, kao i nestašluka s
njegove strane. Prvo su razmenjivali priče bez zastajkivanja. Ali na kraju
je Loren oslonila glavu i ponovo zažmurila i kada su pauze postajale sve
duže, uopšte nisu bile neprijatne. Bile su ispunjene toplim mislima i
prijatnim prijateljstvom, kome reči nisu bile potrebne. Gasila se vatra
koju je upalio i usput pucketala. Fotelja je škripala u sporom ritmu.
Da, imala je srećno detinjstvo koje možda ne bi imala da su joj se
majka i očuh vratili sa putovanja i odveli je negde da živi sama sa njima,
daleko od prisvojene sestre i brata. Ipak, toliko je vremena u detinjstvu
potajno žalila za majkom čijeg lica nije mogla ni da se seti. Neobično!
Duboko je uzdahnula.
~ 156 ~
www.balkandownload.org
Kit je i dalje sedeo na ivici kreveta, iako je bio sve pospaniji. Škripanje
fotelje je trebalo da mu smeta, ali nije. Uspavljivalo ga je pre nego što se
fotelja u potpunosti zaustavila.
Pretpostavio je da je Loren zaspala. Nije progovorila nekoliko
minuta, niti je odgovorila na poslednju priču koju je ispričao.
Poslednjih nekoliko godina nije razmišljao o detinjstvu. Nije bilo
uspomena bez Džeroma i Sida, a još manje ih je bilo bez Bedvinovih. Ah,
večeras se vratio njima i bio je iznenađujuće slobodan od bola i
ogorčenosti. Uprkos svemu što se dogodilo pre tri godine, one prethodne
su bile srećne. Prijateljstva i bratska ljubav su ga oblikovala, hranila i
napravila od njega čoveka koji je sada.
Loren je malo nakrivila glavu. Bila je to lepa poza, toliko različita od
uobičajenog disciplinovanog dostojanstva. Trebalo bi da je probudi i
vrati kući. Činilo mu se da će on smireno prespavati ostatak noći. Mada
bi mogao i sada da odrema. Nije mu se dopadala ideja da sada hoda do
kuće.
Namerno je to uradila, pomislio je i gledao je. Dozvolila mu je da
priča o svojim košmarima, ali ga nije pustila da se davi u njima.
Promenila je temu. Učinila je to tako vešto da sada nije mogao da se seti
kako su uopšte i počeli da pričaju o detinjstvu. Šta je povezalo ovaj
razgovor sa pričom o ratu? Nije se sećao, ali je bio uveren da je ona to
vešto i namerno učinila. Kako bi se oraspoložio, kako bi mu misli bile
prijatnije, veselije i sklone snu.
Zevnuo je.
Ako je uskoro ne probudi, zaboleće je vrat. Ustao je i pružio ruku da
joj prodrma rame, a onda je ustuknuo, ne dodirnuvši je. Pogledao je
krevet, pa skinuo dva ćebeta. Bili su sami usred noći u prostoriji sa
krevetom, što je potencijalno opasna situacija. Premda je dovoljno
neobično bilo to što mu zavođenje nijednom nije palo na pamet. Čak ni
sada želja za njom nije vladala njegovim mislima.
Prišao je fotelji i nežno je uzeo u naručje. Naravno, probudila se, ali je
bila previše pospana da bi se usprotivila. Spustio ju je na krevet. Izuo je
nju, a onda i sebe i legao pored nje. Pokrio ih je oboje. Pospano ga je
~ 157 ~
www.balkandownload.org
posmatrala sve vreme. Krevet nije bio veliki i bilo je nemoguće napraviti
prazninu između njih.
„Nastavi da spavaš.“
Činilo se da je zaspala i pre nego što je to rekao. Ponovo je osetio
miris njene kose. Osećao je njeno telo s desne strane i njenu vrelinu. Iako
je bio donekle uzbuđen, to je bilo samo prijatno osećanje koje nije teško
kontrolisati. Nije želeo da je strasnije želi. Nije želeo da se ovo pretvori u
telesno zadovoljstvo.
Previše je dragoceno da bi bilo tako.
Ona je previše dragocena.
Pridobila je srca njegove majke i bake, zapravo, verovao je da je baka
obožava. Zadobila je poštovanje njegovog oca. I sve to sa tihim
dostojanstvom. Njegov život ovde bio je neuporedivo prijatniji otkako je
stigla. Nekako mu je bilo lakše da se ponovo poveže sa porodicom, osim,
naravno, sa Sidom.
On je naučio Loren da i ona bude opuštenija. Naučio ju je da se kupa
u jezeru i da se penje po drveću. Naterao ju je da se iskrenije smeje. Ali
nisu mu bile dragocene samo promene u njoj, već i pristup osobi,
skrivenoj iza hladne fasade, koji mu je dozvolila. Osobi koja ne zahteva
mnogo za sebe, već mirno i neumorno radi da bi ugodila ljudima oko
sebe.
Najviše od svega ga je iznenadila činjenica da ga takva žena, vidno
bez neke velike harizme, u stvari, privlači.
Okrenuo je glavu i zaronio lice u njene meke lokne, pa ju je poljubio
u potiljak.
Ubrzo je zaspao, dok je lampa gorela na stolu, a poslednji žar vatre se
gasio.
~ 158 ~
www.balkandownload.org
~ 159 ~
www.balkandownload.org
~ 160 ~
www.balkandownload.org
14.
~ 162 ~
www.balkandownload.org
~ 163 ~
www.balkandownload.org
~ 164 ~
www.balkandownload.org
~ 165 ~
www.balkandownload.org
~ 166 ~
www.balkandownload.org
tamo stekao. Kit se nasmešio kada se setio razgovora koji je baron Galton
zahtevao od njega, kada je stigao. Ispitivao je Kita više nego Portfrij.
Pitao je o njegovim vojnim odličjima, trenutnim težnjama i o budućnosti.
Kit je čak zvanično zatražio Loreninu ruku. Kao što mu je baron Galton
zvanično i predao.
Zaista će biti savršena supruga za njega, savršena grofica, savršen
član njegove porodice. Poslednjih nekoliko dana uverio se da sa njom
može da nađe zadovoljstvo. Što se tiče strasti, ona mu nikada nije donela
dobro. U najboljem slučaju je trajala najviše dve nedelje, a u najgorem,
uzrokovala mu je glavobolje. Moći će da se opusti u zadovoljstvu i ostari
uz njega. I on uz nju. Kada bi samo tokom naredne nedelje mogao da je
ubedi...
Ali Merijenin glas mu je prekinuo misli kada je pozvala sve prisutne
da obrate pažnju. Objavila je da, jednostavno, moraju da zaplešu i
molećivo je pogledala Kita. Ostali mladi rođaci okupljeni oko klavira
podržali su je i s puno nade pogledali Kita.
„Ples? Molba?“ Nasmešio se i zakoračio napred. „Zašto se niko nije
ranije setio? Ne moramo da čekamo rođendanski bal, zar ne? Odmah
ćemo skloniti tepih.“
Razlegli su se uzvici radovanja, a njegova baka se nasmešila i
klimnula glavom.
Dok je Kit nadgledao kako se sklanja persijski tepih, Merijen je
zagrlila majku oko vrata i besramno je preklinjala da obezbedi muziku.
Osmoro rođaka počelo je da pleše tako da su se svi posmatrači
nasmejali i zapljeskali. Tetka Onorija je najavila sledeći ples. Kit je pružio
Loren ruku i namignuo baki.
„Pleši sada sa mnom, Loren. Pokazaćemo ovoj deci kako se to radi.“
Šest parova je plesalo u prvoj grupi. Samo je jednom plesao valcer sa
Loren. Ali je shvatio da je vešta i u seoskom plesu. Smešila se rumenih
obraza, a oči su joj sijale dok su se kretali niz redove, ona sa muške, a on
sa ženske strane dok su se smenjivali u plesu sa ostalim članovima reda.
Kada su se našli van redova i napravili luk rukama ispod kog će svi
~ 167 ~
www.balkandownload.org
~ 169 ~
www.balkandownload.org
15.
~ 170 ~
www.balkandownload.org
~ 171 ~
www.balkandownload.org
~ 172 ~
www.balkandownload.org
~ 173 ~
www.balkandownload.org
~ 174 ~
www.balkandownload.org
napravi izbor između dva pravca koja deluju podjednako ispravno, ali
može da odabere samo jedan. Ti si napravio ispravan izbor,“
Sa sigurnošću je znao da bi ponovo krenuo istim pravcem kada bi se
opet našao pred tim izborom, te bi kasnije opet patio od istog bola i
osećanja krivice.
„Ne bih mogao da te volim, draga, toliko, da ne volim čast više“, tiho je
rekao. „Čiji su to stihovi, znaš li?“
„Ričard Lavlejs, rekla bih.“
„Nikada ne veruj u to. To je laž. Ništa ne treba da bude važnije od
ljubavi.“
„Da je tvoj izbor bio drugačiji“, kazala je nakon duže tišine ispunjene
zavijanjem vetra i lupanjem kiše o prozore, „i da su stotine, možda i
hiljade zbog toga ispaštale, nikada sebi ne bi oprostio.“
Tiho se nasmejao. „Ne bih morao. Ja bih bio mrtav.“
„Obavio si svoju dužnost. To je sve što bi bilo ko od nas morao da
učini.“
I dalje je žmurio, ćela oslonjenog na pesnicu. Dozvolio je njenim
rečima da ga obgrle, da ga uteše, barem trenutno, poput oprašta.
Poslednjih nekoliko minuta Loren je imala utisak da će se onesvestiti.
Uvek je pokušavala da izbegne bilo kakav prizor ili spominjanje nasilja,
verujući da dame ne treba da se bave takvom stvarnošću. To joj je lako
polazilo za rukom. Većina gospode je imala isto uverenje. Setila se tom
prilikom kada je Lili, pošto je tek došla u Njubori, radoznalo ušla u
razgovor o ratovima, jer je odrasla okružena vojskom, prvo u Indiji,
a onda na poluostrvu, kao ćerka narednika pešadije. Loren, u to vreme
puna tajne mržnje, pokušala je da smiri savest tako što će naučiti Lili o
svemu što se od nje očekuje, kao buduće grofice od Kilburna. Sećala se
kako je savetovala Lili da dama nikada ne treba da razgovara o ratu, niti
da sluša razgovor o istom.
Tih dana je bila veoma uverena da je u pravu. Savršena dama.
Nepodnošljivo ispravna.
~ 175 ~
www.balkandownload.org
Ali, sada ne može da izbaci iz uma užasne slike mučenja koje je Kit
prizvao, iako ih nije opisivao. Niti sliku hirurga kako amputira Sidovu
ruku. Mogla je da namiriše krv.
U jednom trenutku je razmišljala da proba da promeni temu, kao što
je sinoć uspešno uradila. Ali dve prilike, spolja slične, bile su, zapravo,
potpuno različite. Večeras je nemili incident u sobi za prijem sa
Sidnamom Batlerom pokidao sve što je pokrivalo rane njegove najveće
agonije. Večeras bi bilo okrutno, nezamislivo, neoprostivo, da pokuša da
ga zaustavi. Večeras je morao da rastereti savest.
Tako je ona sedela pravo i mirno na širokoj somotom presvučenoj
klupi, stopala uredno postavljenih jedno pored drugog na podu, ruku
skupljenih na krajevima šala. Borila se da ne izgubi svest, borila se sa
pritiskom u ušima i hladnoćom u glavi. Činjenica da je ona delikatno,
ispravno vaspitana dama više nije bila važna. Odolela je potrebi da
usmeri pažnju na vetar i kišu. Pažljivo je slušala svaku njegovu reč.
Nije zadrhtala, niti se onesvestila. Znala je kako je kada se sav bol
zaključa u sebi i ne podeli čak ni sa najbližim prijateljima. Poznavala je
bol, usamljenost, čak i očaj. Možda ju je zato odabrao kao publiku, čak
iako to nije bio nameran izbor. Možda je samo prepoznao sapatnika.
Nesumnjivo je postupio ispravno. To mu je rekla i, naravno, on to
mora da zna. Ali je shvatila i da to saznanje ne olakšava bol. Znala je da
on nikada neće sebi oprostiti što nije postupio drugačije. Nema svrhe
dodavati reči na ispovest. Tiho je sedela i čekala i dala mu sve vreme koje
mu je bilo potrebno. Bilo joj je drago što je zaključao vrata za njima.
Nema opasnosti da neko upadne pre nego što bude spreman da se suoči
sa svetom.
Nakon nekog vremena, kada je osetila da je trenutak pravi, ustala je
ne rekavši ništa i prišla mu. S leđa ga je zagrlila oko struka i oslonila mu
obraz na rame, s namerom da mu barem svojim fizičkim prisustvom
pruži utehu. Polako i duboko je uzdahnuo. Osetila je njegov drhtaj i nije
osetila potrebu da se skloni. Bila mu je potrebna.
Direktno i jednostavno rečeno, bila mu je potrebna. I nijednog
trenutka joj nije palo na pamet da se odupre njegovoj potrebi.
~ 176 ~
www.balkandownload.org
~ 177 ~
www.balkandownload.org
~ 178 ~
www.balkandownload.org
~ 179 ~
www.balkandownload.org
~ 180 ~
www.balkandownload.org
~ 181 ~
www.balkandownload.org
16.
Kiša je prestala tokom noći, ali se sunce pojavilo tek sredinom dana i
osušilo travu, te nagovestilo letnju toplinu za popodne.
Kit je predložio i organizovao partiju kriketa na dugom travnjaku
ispred kuće. Prvobitno je bio namenjen deci, ali svi mladi i poneka starija
gospoda, dočekala su ideju sa takvim entuzijazmom da se igra brzo
proširila. Skoro svi koji nisu igrali, osim udovice, lejdi Ajrin i barona
Galtona, koji su se povukli radi popodnevne dremke, pristali su da
ostanu i navijaju.
Muškarci su se bavili nameštanjem terena, dok je Kit delio igrače u
timove približno ravnopravnih mogućnosti i iskustva, koren, Gvendolin
i Dafne su raširile ćebad na travnjaku za posmatrače, na bezbednoj
udaljenosti od terena. Nekolicina dece je jurila naokolo, svi su se spoticali
o njih, ali su ih tolerisali samo zato što je sunce sijalo i što će im uskoro
sva pažnja biti usmerena na partiju. U celoj toj buci i zbrci niko nije
primetio tri jahača kako se približavaju terasi, sve dok ih Dafne Vilard
nije dozvala.
Lord Ranalf Bedvin je već sjahao i pomogao lejdi Freji da se spusti.
Lord Alejn je posmatrao haos pred sobom.
„Ah, partija kriketa, vidim, ali još nije počela. Dobar dan, gospođo.“
Obratio se grofici, skinuo šešir i klimnuo glavom. “Mogu li da se
pridružim zabavi, iako sam došao samo da Vas pozdravim?“
Grofica ih je upoznala sa Gvendolin, koju još uvek nisu sreli. Lord
Ranalf se naklonio ka njenoj ruci i tako se zadržao, dok su razmenjivali
uobičajene pozdrave.
„Sigurna si da ne želiš da igraš?“ pitao je Kit kada je prišao Loren i
nasmešio joj se.
~ 182 ~
www.balkandownload.org
~ 183 ~
www.balkandownload.org
~ 184 ~
www.balkandownload.org
~ 186 ~
www.balkandownload.org
~ 187 ~
www.balkandownload.org
~ 188 ~
www.balkandownload.org
~ 189 ~
www.balkandownload.org
17.
~ 190 ~
www.balkandownload.org
~ 191 ~
www.balkandownload.org
~ 192 ~
www.balkandownload.org
~ 193 ~
www.balkandownload.org
Loren Edžvort je bila vitka i visoka. Kada je legla na leđa, grudi su joj
delovale još manje, mada su bile lepog oblika i rozikastih vrhova.
Stomak joj je bio ravan. Noge su joj bile vitke i zategnute. Osetio je
prijatno zatezanje u međunožju i shvatio da ako bi sada otvorila oči,
sigurno bi razumela da je u opasnosti.
Nesumnjivo je jedna od najlepših žena koje je ikada video. Ali je to
znao još na onom balu kada je i upoznao, pa i ranije. U Hajd parku,
uprkos činjenici da je dobro video samo na jedno oko, primetio je i divio
se njenoj izuzetnoj lepoti.
Ali ona je više od lepote. Ona je... zavodljiva. Zar postoji takva reč?
Trebalo bi je izmisliti. Bez očiglednog zavođenja, njeno telo je pozivalo
muškarca na seks. A ipak, nije bilo ničega erotskog u njenom telu i
karakteru. Šta je u pitanju?
Da li on ima privilegiju da svedoči cvetanju dugo potiskivane
ženstvenosti? Da li je on instrument kroz koji se to odvija? Da li ima tu
čast? Bio je siguran da nikada nije učinila ništa slično. Čak i da jeste
nekada posumnjao, prethodne noći je dobio dokaz. Bila je devica.
Posmatrao je njeno vitko, ne toliko bujno, privlačno telo. Želeo ju je
kao što je uvek želeo bilo koju ženu. Možda i više. Ali, ona ne želi da se
uda za njega. Ne sme... Već ju je jednom doveo u opasnost, sinoć. Ne sme
da je dovede u zamku da izgubi slobodu koju je očigledno našla. Ne sme
da bude toliko sebičan i nedisciplinovan.
Sklonila je ruku sa očiju i nasmešila mu se.
„Kite, na ovo sam mislila u Voksolu. Upravo ovo, iako to ni sama
tada nisam znala. Ovo sunce na mom licu. Nikada mu ranije nisam
dozvolila da mi priđe, može da mi ošteti kožu. Zvuk vode, ptica i
insekata, hiljade njih. Ponekad zaboravim da je svet živ. Ponekad mislim
da postoje samo ljudi i možda konji, krave i ovce. Miris vode, trave i
cveća. Cveće. Ovo je sve poljsko cveće i trava. Ali lepši su nego bilo šta
drugo na svetu. I... ja sam deo svega toga. Uvek sam bila posmatrač
života, nikada nisam učestvovala. Nikad. Ali sada uživam. Danas
sam učesnik i oduševljena sam i bezumno srećna. Ovo je avantura koju
sam tražila. Zauvek ću ti biti zahvalna.“
~ 195 ~
www.balkandownload.org
~ 198 ~
www.balkandownload.org
~ 199 ~
www.balkandownload.org
18.
~ 200 ~
www.balkandownload.org
~ 201 ~
www.balkandownload.org
„Verujem da jeste patio. Ova šetnja nije bila dobra ideja, gospođice
Edžvort. Osim ako ne nastavimo razgovor o vremenu. Dopadate mi se. I
to veoma, premda shvatam da osećanje nije obostrano. Sa mojom bakom
ste veoma blagi i strpljivi, a sa ostalima veoma prijateljski nastrojeni i
otmeni. Imate potpunu privrženost mog brata. Želim vam oboma sreću.
Ali moram da odem. Sumnjam da ćemo se često viđati kada do toga
dođe. Tako će biti najbolje za sve. Hoćemo li se vratiti?“
Ali čula je više od njegovih reči. Čula je još jednu tužnu i usamljenu
dušu, previše povučenu u sebe da bi bila srećna. Kit je našao publiku u
njoj, a kome Sidnam poverava svoju najdublju tugu? Ima li uopšte
nekoga? Delovao je vrlo usamljeno.
„U jednom sam dobra“, rekla mu je ignorišući njegov gest u pravcu
kuće. „Dobra sam u slušanju. Ne da slušam ono što se od mene očekuje,
već da dobro čujem. Recite mi šta se dogodilo. Recite mi svoju verziju.“
Kit joj je ispričao činjenice. Nije mislila da je lagao ili pokušao da je
zavara. Ali ponekad ni činjenice ne govore potpunu priču. Ponekad
postoje nesvesna izostavljanja ili prikrivanja koja menjaju način
posmatranja događaja. Kada bi tri osobe pričale o jednom upečatljivom
događaju, verovatno bi se dobile tri suštinski različite priče.
Nekoliko trenutaka ju je gledao pravo u oči, pa nastavio šetnju u
pravcu od kuće. „Da, bio sam umetnik, sanjar, mlađi brat koji je bio sitan
za svoj uzrast sve dok sa petnaest godina nije naglo izrastao. Pitam se da
li je Kit ikada primetio da sam ga prerastao. Džerom je bio stabilan,
odgovoran, taj koji će naslediti sve i jednog dana biti grof. Bio je
samouveren, aktivan i snažan. Kit je bio nestaško, đavolak, u središtu
svake nevolje, najčešće pozivan od strane oca u biblioteku. Bio je
harizmatičan, pametan, radostan. Heroj mog detinjstva. Obožavao sam
ga.“
Loren nije ništa rekla. Veliki oblak se sklonio sa sunca i propustio
svetlost i toplinu.
„Svima sam bio omiljen. Slatki, mali Sid, nežni sanjar koga treba
zaštititi od opasnosti, potencijalnih neprijatelja i kazni,“ Iznenada se
nasmejao i Loren je shvatila da je nakratko zaboravio na njeno prisustvo.
„Jednom sam plovio čamcem i nisam ga privezao kako treba pri
~ 202 ~
www.balkandownload.org
~ 203 ~
www.balkandownload.org
Klimnula je glavom i oči su joj bile pune suza, nešto što joj se u
poslednje vreme prečesto događa.
„Da, razumem.“ Spustila je pažljivo ruku na njegovo rame, a onda ga
nežno poljubila u zdrav obraz. Oklevala je samo na trenutak, pa ga
poljubila i u drugi obraz. „Bili ste deo uspeha te misije koliko i Kit. Ne,
bili ste uspeh većim delom, jer je Vaša uloga bila opasnija, bolnija i
usamljenija. Nema ničega tužnog i nesrećnog u vezi sa Vama, Sidname,
Vi ste heroj i ja Vas pozdravljam.“
Osmeh mu je bio stidljiv.
„Da, zaista, ljubav ume da bude iscrpljujuća kada previše štiti
voljenu osobu, kada ne veruje u snagu voljene osobe. Sigurna sam da ste
od sebe napravili najsposobnijeg kućepazitelja.“
Nasmejali su se i skrenuli šetnju nazad ka kući.
„Moraćete da razgovarate sa Kitom. Pa makar i na silu.“
„Ne bih rekao“, kazao je, mada se nasmejao njenim rečima.
„Molim Vas“, tiho ga je zamolila.
~ 205 ~
www.balkandownload.org
~ 206 ~
www.balkandownload.org
~ 208 ~
www.balkandownload.org
~ 209 ~
www.balkandownload.org
19.
~ 211 ~
www.balkandownload.org
~ 212 ~
www.balkandownload.org
~ 214 ~
www.balkandownload.org
„Nije.“
Zateturala se i on je čvršće pridržao. Zaustavili su se na posebno
lepom proširenju obale, sa održavanim poljem cveća i drvećem iza njih.
Sa suprotne strane jezera uzdizao se hram.
„Kite“, rekla je. „Kite.“
„Da, ljubavi.“
Plakala je. Dugo, bespomoćno. Tuga za usamljenim, ranjenim
detetom koje je bila, za devojčicom koja se osećala tako usamljeno iako je
bila okružena i zasipana ljubavlju na svakom koraku. Tuga zbog
okrutnosti ljubavi od onih koje je volela. Zbog majke koja nije umrla.
Koja ju je volela dovoljno da napiše trideset i dva pisma za petnaest
godina na koja niko nije odgovorio. Koja nikada ne može da se vrati kući
jer se ponašala neoprostivo u očima engleskog primerenog društva.
Kit ju je zagrlio i seo na travu sa njom. Držao ju je u krilu, ljuljuškao
je svojim zaštitničkim rukama i šaputao joj na uho.
Na kraju je utihnula. Sunce je virilo iza oblaka i obasjalo beli mermer
hrama. Njegov jarki odraz drhtao je u vodi.
„Da li je ovo bilo pogrešno?“ pitao je Kit.
„Ne.“ Izduvala je nos u maramicu i vratila je u džep, a onda ponovo
oslonila glavu na njegovo rame, mora da joj je skinuo šešir kada su seli.
„Ljudi koje volimo su uglavnom snažniji nego što im mi priznajemo. To
je, možda, priroda ljubavi, da želimo da preuzmemo sav bol i da ne
gledamo voljene kako pate. Ali ponekad je bol bolji od praznine. Celog
života sam bila tako prazna. Tako puna praznine. To je čudan
paradoks, zar ne?“
Poljubio ju je u čelo.
„Ti si nagovorio deku da mi prizna, zar ne?!“
„Savetovao sam ga da ti kaže.“
„Hvala ti.“
Ponovo ju je poljubio u čelo i kada je podigla glavu, poljubio joj je i
usne.
„Mora da izgledam užasno.“
~ 215 ~
www.balkandownload.org
~ 216 ~
www.balkandownload.org
~ 217 ~
www.balkandownload.org
~ 218 ~
www.balkandownload.org
~ 219 ~
www.balkandownload.org
~ 220 ~
www.balkandownload.org
~ 221 ~
www.balkandownload.org
20.
~ 222 ~
www.balkandownload.org
mada to neće reći nikome sve do kraja dana. Ako ne bude otišla uskoro,
mogla bi da ostane zauvek, a to ne bi bilo časno.
Neće se grčevito držati za ono što je našla. Celog života se grčevito
držala za nadu da će naći trajnu pripadnost i sigurnost u braku sa
Nevilom. A kada joj je to sidro oduzeto, otplovila je u širok, mračan,
opasan okean, zastrašujuće prazan. Sada se neće držati, iako je znala da
će Kita čast podstaći da je nagovori da učini upravo to, premda je znala
da mu je postala draga. Nije morala da se drži ni za koga. Ona može da
stoji sama i tako će i učiniti.
Ovog puta joj se srce neće slomiti, iako će je boleti dugo. Možda do
kraja života. Ali se neće slomiti. Ima snage da nastavi sama.
U Alvesliju je naučila nešto od neprocenjive vrednosti. I na tome je
zahvalna Kitu. Bila je to tako jednostavna, tako duboka lekcija koja
otvara oči. Otkrila je da njen svet neće eksplodirati ako se bude više
smejala.
Čula je meškoljenje na vratima iza sebe i okrenula se uz osmeh, kada
je sobarica ušla sa jutarnjom šoljom tople čokolade.
~ 223 ~
www.balkandownload.org
Prethodne noći je ostao sa ocem kada su svi legli. Sid je bio prisutan,
na svom mestu kraj prozora, tihi posmatrač razgovora koji je usledio. Kit
je počeo sa izvinjavanjem za svoje ponašanje.
„Najbolje je da se zaboravi“, odgovorio je otac. „To je prošlo.“
Ali Kit se nije složio, pa su razgovarali, u početku nespretno, ali sve
prijatnije i prijatnije,
„Oterao sam te“, kazao je njegov otac u jednom trenutku. „Nisam
nikada mislio da to bude zauvek. Nisam te proterao. To si ti tako
razumeo, Kite. Ali meni nije smetalo da na tome i ostane. Bio sam
tvrdoglav kao mazga. To si nasledio od mene. Pošto nisi pisao, tvoja
majka je želela da ja pišem tebi. Ali nisam hteo. Džerom me je molio da
to učinim, ali nisam hteo. Nije hteo ni on, naravno, ni tvoja majka. Kakve
smo budale bili. Svi mi, pa i ti. Porodične svađe su najgora vrsta
svađe. Mnogo ih je teško prekinuti.“
„Džerom je želeo da mi pišeš?“
Ispostavilo se da je godinama postojao dogovor da se Džerom i Freja
venčaju. Samo to niko nije požurivao. Ali onda se Kit vratio kući, napola
lud i besan na ceo svet, a najviše na sebe. Porodica ga je bespomoćno
gledala kako se strastveno udvara Freji, koju, po njihovom mišljenju, nije
ni voleo. Džerom je bio prilično uzrujan i otišao da razgovara sa
Bjukaslom i Frejom. Njegova objava njihove veridbe bila je rezultat
tog razgovora, a usledila je, naravno, Kitova tuča prvo sa njim, a onda i
sa Ranalfom,
„Nikada te nije krivio niti ti je zamerio. Krivio je sebe što je sve
pogrešno uradio. Trebalo je prvo da razgovara sa tobom, da pokuša da ti
objasni, tako je kasnije govorio. Trebalo je da te natera da istutnjiš svoj
bes. Mada je sa tobom bilo nemoguće razgovarati tog leta. Kada si otišao,
neprestano je odlagao objavu veridbe. Želeo je da budeš tu. Želeo je mir
sa tobom, pre nego što se oženi Frejom. Želeo je da zna da si shvatio
da ona nije žena za tebe. Želeo je da ti piše. Ali je i sam bio previše
tvrdoglav.“
,,A onda nam je nestalo vremena“, kazao je Kit.
„Da.“
~ 224 ~
www.balkandownload.org
umreti nekom slavnom smrću, naravno, kada majka nije bila u blizini da
ga čuje, i da niko neće moći da dosegne sećanje na mene. Bilo bi
nepodnošljivo. Mislim da bi ga čak i zabavilo da je samo znao da je ipak
on taj koji je bio osuđen na herojstvo. I na smrt.“
„Postoje gori načini da se umre.“
„Tako je.“ Video je previše smrti da bi gajio iluziju da se ona čuva za
starost. „Zbogom, brate. Počivaj u miru.“
Morao je da zatrepće nekoliko puta. I morao je da popusti pritisak na
Loreninom ramenu. Oslanjala se o njega. Držala ga je oko struka.
Možda ipak nije izgubio pravo da se drži za ono što je ostalo od
života i proživi ga najbolje što može. Džerom je svoj život živeo. Sid živi
svoj. Oni su mu braća i voleće ih do smrti, ali sada konačno može da živi
samo svoj život. Imao je svoj udeo u naivnim, čak i pogrešnim potezima,
ali ko nije? Sada ima slobodu da nastavi dalje i pokuša da bude bolji. To
je sve što sada može.
Iznenada je osetio neobičnu sreću.
„Idemo kući.“
„Idemo.“
Uhvatio ju je za ruku i provukao ispod svoje.
~ 227 ~
www.balkandownload.org
~ 228 ~
www.balkandownload.org
~ 229 ~
www.balkandownload.org
21.
~ 230 ~
www.balkandownload.org
bio odmetnik, neželjeni neznanac. Sada je... Sada je Kit. I neopisivo joj je
drag.
Muzika je počela i ona se usredsredila na korake i okrete. Nikada nije
bila srećnija nego sad. Shvatila je da je isto to pomislila i na balu pred
venčanje, sa Nevilom.
A naredni dan je bio najtužniji u njenom životu...
Nasmešila se još vedrije i primetila je da je vojvoda Bjukasl stigao sa
svojom braćom i lejdi Frejom.
Kit ju je danas nazvao uspavanom lepoticom. Osećala se više kao
Pepeljuga, koja pleše na balu sa svojim princem, znajući da će ponoć
neizbežno doći i sve pretvoriti u krpe i bundeve.
Ali ona nije imala staklenu cipelicu koju bi ostavila za sobom.
Bjukasl je poveo Loren na podijum. Izgledao je otmeno i strogo u
crno-beloj kombinaciji. Kit ga nikada nije video kako pleše. Činilo se da
sada to radi kako bi odagnao svaku sumnju da postoji neprijateljstvo
između njihovih porodica. Ralf je poveo lejdi Mjuir na ples, a Alejn je
sagnuo glavu da čuje Kitovu baku šta govori.
„Mogu li da dobijem tu čast, Freja?“ Kit joj se naklonio i pružio ruku.
Večeras je izgledala posebno lepo, u zlatnom satenu prekrivenom
čipkom. Kosa joj je bila ukroćena i podignuta visoko, zlatnim ukrasima
koji su se presijavali pod svećama.
Bila je sitnija od Loren, ali bujnijih oblina. Posedovala je hrabrost,
energiju, vitalnost na koju je uvek reagovao. Plesali su bez razgovora.
Pokušavao je da ponovo stvori u umu i emocijama ludilo koje ga je
opsedalo pre tri godine, kada je bio opijen strašću prema njoj. Uspeo je sa
umom. Uvek mu je bila prijatelj, a tog leta mu je to trebalo. Shvatio je da
mu ne treba muški prijatelj kada je pokušao da se ispovedi Ralfu, a
Ralf mu nestrpljivo odvratio da ne bude kukavica. Obavio je
svoju dužnost i spasio Sida, zar ne? I doveo ga je kući, Zašto bi osećao
krivicu? Freja nije pokazala ništa veću saosećajnost, ali je Freja ipak bila
žena. Sva njegova tuga, bes i krivica pretvorili su se u fizičku, seksualnu
strast koju je usmerio na nju.
~ 231 ~
www.balkandownload.org
~ 232 ~
www.balkandownload.org
~ 233 ~
www.balkandownload.org
Kita nije bilo na vidiku kada je završila ples sa Bjukaslom. Ali Gven
je prilazila sa Ranalfom pod ruku. Loren im se nasmešila. Predložiće
Gven da se iskradu nakratko i potraže hladna pića. Noć je bila topla. Ali
lord Ranalf joj nije pružio priliku da iznese predlog. Poklonio se Loren i
zamolio je za sledeći ples.
On je jedan od retkih gospodina koji je mogao da učini da se oseća
malom. Zaista je bio džin od čoveka.
„Izgledate privlačno tako rumeni, gospođice Edžvort“, kazao je sa
onim pogledom koji nikada nije umela da rastumači. Da li je to ruganje
ili samo razonoda? „Ne bih da Vas primoravam da se dalje iscrpljujete.
Pođite sa mnom napolje.“
Nije imala nikakvu želju da izađe s njim, iako je znala da će biti
gostiju napolju zbog čega bi sve izgledalo u najboljem redu, primereno.
Ali, shvatila je da nije na to mislio. Poveo ju je van sale za bal ka spoljnim
vratima. Dobro, shvatila je, malo svežeg vazduha će joj prijati.
Mogao bi da bude zanimljiv sagovornik. Pokazao joj je ne koliko
komšija i ispričao kratke anegdote o njima. Voleo je da posmatra ljudsku
prirodu, a ipak nijedan komentar nije bio zlonameran. Loren je shvatila
da joj je prilično zabavno. Šetali su stazom u pravcu ružinog drveta.
„Ah, neko nas je pretekao. Moramo da šetamo onda kroz baštu.“
Mora da je unapred znao ko je kod ružinog drveta, shvatila je. Želeo
je da ona sazna, da lično vidi. Verovatno je i lejdi Freja to želela.
Sedela je na jednoj klupi. Kit, u svojoj karakterističnoj pozi stajao je
blizu nje. Jedna noga na klupi, jedna ruka oslonjena na nogu. Druga ruka
na njenom ramenu i glava veoma blizu njene.
Lord Ranalf joj je pričao neku drugu anegdotu koju Loren nije
slušala. Zastao je, očigledno ne završivši.
„Izvinjavam se, nisam želeo da to vidite.“
„Zar niste?“, pitala je. Dame ne nazivaju gospodu lažovima.
„Nije to što mislite. Oni su prijatelji celog života. I dalje su prijatelji. I
sami ste videli koliko toga imaju zajedničkog, kako se međusobno
izazivaju i takmiče, koliko ožive kada su zajedno. Ali to je samo
prijateljstvo, ništa više, uveravam Vas.“
~ 234 ~
www.balkandownload.org
„Lorde Ranalfe, bili ste usred priče. Molim Vas, dovršite je. Ne
morate da se opterećujete onim što ja mislim. Moje misli su moja lična
stvar. Ne možete ni da pretpostavite njihov sadržaj.“
Nevoljno, njena rešenost je ipak posrtala. Nije to shvatila sve dok
odlučnost da ujutru ode nije postala snažnija, sada, kada opcija da ostane
još jedan dan više nije postojala. Dobro je da se ovo desilo, pomislila je,
kada je Ranalf utihnuo.
Naravno, znala je da je ovo neizbežno. Ali sada je to videla svojim
očima i više nema čemu da se nada.
Neće dozvoliti da je ovo uznemiri. Bilo bi nepravedno i prema njoj i
prema Kitu. Imala je svoju avanturu i sada se završila. Razumljivo je da
je malo potištena posle tako očaravajuće avanture. Ali uskoro će se
oraspoložiti, kada se vrati u Njubori.
Čitače majčina pisma, imaće Elizabet i bebu, Lili sa kojom će se
izmiriti, konačno, i imaće svoje planove o budućnosti. Imaće novu
slobodu u kojoj će uživati. Koliko je žena imalo tu slobodu?
„Žao mi je“, kazao je tiho lord Ranalf i po prvi put su joj se njegove
reći učinile iskrenim, „Iskreno mi je žao, gospođice Edžvort. Niste
zaslužili ovo „
„Šta to nisam zaslužila? Da me nasamarite? Ali život je pun trikova,
laži i maski. Čovek bi bio naivan ako ne bi bio spreman na njih.“
Posebno kada je i ona sama najveći učesnik prevare.
Odveo ju je do tetka Klare koja je razgovarala sa groficom, naklonio
se, poljubio joj ruku i otišao bez ijedne reči.
Lejdi Freja je sedela kod drveta kada ju je lord Ranalf našao. Sedela je
na istom mestu.
„Idi“, kazala je kada ga je ugledala kako dolazi.
Bedvinovi bi to retko kad poslušali. Približio se i seo pored nje.
„Dakle?“
„Užas“, kazala je s tihim otrovom u glasu, „katastrofa.“
Zacoktao je, ali nije pokušao da je ukori. Pre mnogo godina brojne
guvernante nisu uspele da ubede svoju tvrdoglavu učenicu u činjenicu
~ 235 ~
www.balkandownload.org
~ 236 ~
www.balkandownload.org
Seoski balovi, čak iako su ovako raskošni kao u Alvesliju, nisu trajali
do zore, kao najbolji balovi u Londonu. Večera je poslužena u jedanaest i
ispraćena je prvim i jedinim valcerom za nekoliko parova koji su bili
dovoljno hrabri i vesti da ga plešu. Nakon toga se ples nastavio, a gosti
su polako počeli da odlaze. Udovica grofica od Redfilda se povukla na
spavanje.
Kit i Loren su je odveli do sobe. Upravo su plesali i Kit se setio
njihovog prvog valcera, kada ga je iznenadila njena lepota i obeshrabrilo
naizgled hladno dostojanstvo, kada je osetio izazov da je šokira i
poremeti joj smirenost.
Baka mu je bila umorna. Večeras nije bilo traga od njene stroge
nezavisnosti. Umesto da se drži za štap zdravom rukom, jednu je
provukla ispod Lorenine, a drugu ispod njegove i teško se oslanjala o
njih. Ali Kit je znao da je ovo bio izuzetno srećan dan za nju.
„Laku... noć.“ Pustila je Loreninu ruku kada je Kit otvorio vrata njene
sobe i njena sobarica je požurila da joj pomogne. “Dragoceni... momče.“
„Laku noć, bako.“ Nežno ju je zagrlio kada ga je poljubila u obraz.
„Laku noć.“ Okrenula se da poljubi Loren koja ju je takođe zagrlila.
„Drago... dete.“
„Laku noć, gospođo. Srećan rođendan.“ Lorenine oči bile su pune
suza, kada je uhvatila Kita pod ruku.
„Upravo smo plesali zajedno“, rekao je dok su silazili niz stepenice.
„Ako se vratimo u salu za bal, moraćemo da prihvatimo druge
partnere.“
„Tako ćemo i učiniti, to je pristojno.“
„Da li bi bilo nepristojno da izađemo zajedno napolje?“
Odmahnula je glavom. „Svakako da ne bi, svako ima partnera, za
sada.“
Napolju je i dalje bilo drugih ljudi, uglavnom mladih rođaka u
grupicama, koji su razgovarali i smejali se. Kit je poveo Loren pored njih
i veselo se pozdravio u prolazu. Šetali su u tišini preko travnjaka, sve
dok nisu stigli do drvenog mostića. Zaustavili su se prećutnim
dogovorom i oslonili ruke na drvenu ogradu. Voda je žuborila ispod,
~ 237 ~
www.balkandownload.org
iako se nije videla u tmini. Nasuprot tome, travnjak, cveće i kuća bili su
okupani mesečinom.
Kit je uzdahnuo. „Dugačak dan će uskoro biti gotov.“
„Ali, predivan dan“, rekla je. „Bio je savršen, zar ne? Savršen za tvoju
baku i sve ostale.“
„Da“, složio se.
Čuo je smeh u daljini. I tihu muziku. Prijalo mu je da bude sam sa
Loren. Uz nju može da se odmori. Do nedavno nije uviđao koliko je
važno za prijateljstvo da dve osobe mogu zajedno da ćute. I da se osećaju
prijatno kao kada su sami. Ne, i prijatnije.
„Kite, učinili smo pravu stvar, zar ne?“
Odmah je razumeo pitanje.
„Da si došao sam, sada bi imao utisak da si nateran na veridbu bez
prava ličnog izbora i slobode. Možda bi to zauvek prezirao i tvoja
porodica bi to osećala i da ništa ne kažeš. Bilo bi napetosti i
neprijateljstva, a sada vlada mir, ljubav i harmonija. Nismo pogrešili, zar
ne?“
„Nismo pogrešili“, odgovorio je i spustio svoju ruku na njenu.
„Kada se sve ovo završi, harmonija će ostati, a ti ćeš biti slobodan da
biraš svoju budućnost.“
„Od sutra sam slobodan da te agresivnije zavodim. Učiniću to,
upozorena si. Ubediću te da je naše venčanje najbolji završetak za ono što
je ovde započelo.“
„Kite, odlazim sutra sa tetka Klarom i Gven.“
„Ne!“ Stisnuo ju je za ruku. Osećao je paniku.
„To je najbolje rešenje. Složićeš se i sam, ako pažljivo razmisliš o
tome. Oni su iz mog doma. Prate me svuda. Jedva čekaju da se vrate jer
Elizabet dolazi sa bebom. Biće prirodno da odem sa njima. A tvoja majka
i tetka Klara će pretpostaviti da će se venčanje održati u Njuboriju.
Izgledaće kao da idem da pripremim sve. Nema neprijatnih objašnjenja.
Dok pošaljem pismo kojim prekidam veridbu, tvoji gosti će se
~ 238 ~
www.balkandownload.org
vratiti kućama i moći ćeš da objaviš vesti roditeljima u miru. I tvojoj baki
i Sidnamu,“
Glas joj je bio tih i razuman. Nije bilo traga žaljenja, bola ili bilo kakve
emocije.
„Ostani još malo. Nedelju dana. Daj mi još nedelju dana da te
ubedim. Ne odlazi sutra, Loren. Prerano je
„Ispunila sam sve zbog čega sam došla. I dobila sam svoju avanturu,
svoje leto za sećanje. Nema razloga da produžavamo ovo i imam razloga
da prekinem. Vreme je, Kite. Uskoro ćeš to i sam shvatiti.“
„Ostani, dok ne budemo zasigurno znali da nisi u drugom stanju,“
„Ako jesam“, kazala je hladno, „pisaću ti odmah. Ako nisam, pisaću
da prekidam veridbu. Sačekaću dok ne budem znala. To mogu i u
Njuboriju. I zaista verujem da nisam. Imali smo samo dve prilike.“
Jednu. Bila je samo jedna prilika kada je možda začela. „Nadam se da
jesi u drugom stanju“, kazao je i još snažnije joj stisnuo ruku. Da li se
zaista nada? Da li je toliko očajan da to želi?
„Zašto?“ pitala je.
Zato što te volim. Zato što ne mogu da podnesem pomisao da živim bez tebe.
Ali nije mogao da joj nametne taj teret. To bi bilo nepravedno. Možda bi
osetila neku časnu obavezu da ostane sa njim, da se venčaju, da se
odrekne života o kom je sanjala, sada kada joj je na dohvat ruke.
„Zato što si me... imao, zar ne? Kao gospodin, osećaš da moraš da me
ubediš da se udam za tebe po svaku cenu. Nema potrebe, ukoliko nisam
u drugom stanju. Nije to bilo zavođenje. Uradila sam to svojom voljom.
To je deo avanture, deo nezaboravnog leta. Neću žaliti. Uvek će mi biti
drago što... znam. I što je to bilo s tobom. I što je bilo tako... predivno. Ali
ništa mi ne duguješ, a sigurno ne ceo život posvećenosti. Slobodan si,
Kite. I ja sam.“
Učinila je da sloboda zvuči kao najpoželjnije ljudsko stanje. Pre mesec
dana bi se možda složio sa njom.
Osetio je poraz. Kako da se bori protiv molbe za slobodom?
„Dakle, ne postoji način da se predomisliš?“
„Ne.“
~ 239 ~
www.balkandownload.org
~ 240 ~
www.balkandownload.org
22.
~ 241 ~
www.balkandownload.org
~ 242 ~
www.balkandownload.org
~ 243 ~
www.balkandownload.org
~ 245 ~
www.balkandownload.org
~ 247 ~
www.balkandownload.org
~ 248 ~
www.balkandownload.org
~ 249 ~
www.balkandownload.org
~ 250 ~
www.balkandownload.org
~ 251 ~
www.balkandownload.org
23.
„Kako ti je baka?“
„Zauzeta je osvežavanjem i čišćenjem porodičnog grba „
,,Oh.“
„Treba da se venčamo pre Božića, da ostaneš u drugom stanju do
Božića i da u ovo doba sledeće godine šetkam hodnicima Alveslija dok ti
rađaš našeg prvog sina. Stroge naredbe. Šta misliš, zašto sam zaista
došao? Samo da ti kažem da te volim?“
„Postavljam glupa pitanja.“
Kada su se dozvali zdravom razumu na plaži, ozbiljno je padala kiša
i potrčali su do kolibe. Loren je skinula ogrtač i cipele, a šešir i rukavice
su joj ostale u podnožju stene. Trljala je kosu peškirom i gledala Kita
kako pali vatru u kaminu.
Ako je ovo san, nadala se da se neće nikada probuditi.
„Jesi li pročitala majčina pisma?“
„Da. Nije uopšte primerena, Kite. I to je blago rečeno. Zvuči tako
divno, da mi srce pati. Ali moraš dobro da razmisliš da li želiš da se
spojiš s njenom ćerkom.“
„Ah, to objašnjava neke stvari. Njena ćerka se kupala naga u jezeru i
umalo me nije udavila tako. Ona je jedne večeri prišla meni i provela noć
sa mnom u lovačkoj kolibi. Možda zaista jeste previše za mene.“
„Kite...“
Ustao je, obrisao ruke i osmehnuo joj se.
„A pogledaj se sad.“
Spustila je pogled i posramljeno shvatila da joj se mokra haljina
zalepila za telo. Nasmejala se.
~ 252 ~
www.balkandownload.org
~ 253 ~
www.balkandownload.org
~ 254 ~
www.balkandownload.org
~ 255 ~
www.balkandownload.org
~ 256 ~
www.balkandownload.org
~ 257 ~
www.balkandownload.org
~ 258 ~
www.balkandownload.org
~ 259 ~
www.balkandownload.org
,,Oh, oduvek. Moj otac je preminuo kada sam imao samo tri godine.
Bio sam najmlađi od nas šestoro, a jedini dečak. Biću punoletan u
januaru. Tada ću se osloboditi svojih staratelja. To će biti divno, da Vam
iskreno kažem. Zaista Vam nije drago što sam došao? Da li je moja
rođaka bila uvređena što nisam odgovorio na pozivnicu? Da li je
trebalo?“
„Staratelji. Otkako ste imali tri godine?!“
„O, bože...da. Njih trojica dosada. Nemaju nijednu zabavnu osobinu
u sebi. I moja majka, premda se ona povremeno smeje. Majke nemaju
mnogo prava u životima maloletnih sinova. Iz nekog razloga ne bi
trebalo da imaju mozak. U svakom slučaju, veći deo života sam proveo
kao marioneta.“
„Da li ste znali da su ti staratelji pisali pisma u Vaše ime? Da su
odbili priliku da prihvate Loren kao dete kada joj je majka nestala tokom
dugog putovanja? Iako je njen otac bio vikont Vitlif, Vaš stric, rekao bih?
Kada je ponudila svoje prijateljstvo pre osam godina, odgovorili su joj da
Vi ne podstičete nikakve rođake koji bi da im se ’nakače na vrat’,“
Vikont Vitlif se zacrveneo i zatreptao, „Ako sam ikada tražio da
vidim svoja pisma i njihove odgovore, nazvali bi me razmaženim
derištem ili slično i pogledali me kao da sam neki insekt koji se pojavio iz
nameštaja. Ali, to liči na njih. Majka mi je prošle nedelje rekla da moja
strina, majka gospođice Edžvort, nije bila posebno uvažena. Po njenim
rečima, sa svima se smucala. A onda je otišla i udala se za Vajata,
pre nego što mi se stric ohladio u grobu. Čak se sumnjalo... Možda ne bi
trebalo ovo da spominjem. Sigurno je glupost koju su izmislile žene koje
nemaju pametnija posla. Govorilo se da je njena ćerka, odnosno
gospođica Edžvort, njegova. Da je ćerka novog supruga, a ne mog
strica.“
Kit, spreman da se razbesni, odlučio je da se zabavi. „Ali Vi i dalje
mislite da bi bilo divno da je upoznate?“
„Oh, da, mislim. Crne ovce porodice su daleko zanimljivije od belih
ovaca. One su dosadne. Ili još gore.“
~ 260 ~
www.balkandownload.org
~ 261 ~
www.balkandownload.org
24.
~ 262 ~
www.balkandownload.org
~ 263 ~
www.balkandownload.org
~ 264 ~
www.balkandownload.org
~ 265 ~
www.balkandownload.org
Nikada mu nije bila lepša. Njena haljina od sjajnog satena nije imala
druge ukrase sem po rubu dugačkog šlepa, kratkih rukava i oko vrata,
gde je bila delikatno ukrašena srebrnim vezom i stotinama sitnih bisera.
Njen šešir, cipele i duge rukavice bile su bele. Najdiskretnija čipka belog
vela padala joj je preko lica. Jedina boja, sem bele, bila je ljubičasta, na
mašni ispod njenih grudi i u buketu sitnog ljubičastog cveća oivičenog
zelenim lišćem, u njenoj ruci.
Nikad nije mislio da će venčanje da mu bude najsrećniji dan u životu.
Uvek je smatrao da su venčanja, osim možda prve bračne noći, sramni i
dosadni događaji za muškarca. Ali danas je bio spreman da prizna da
nije tako. Na prvi pogled je izgledala kao stara, porcelanska lutka - Loren
Edžvort. Ali, kada ga je pogledala u oči i približila se, nasmešila se.
Srce mu se zastalo. Kliše, Možda su venčanja sama po sebi kliše.
Nedostajala mu je tokom prethodnog meseca. A juče, jedva da je stigao
do nje. Danas... danas je njegov najsrećniji dan.
Potom je ugledao strah iza osmeha i osetio ukočenost njene ruke. Nije
u pitanju obična napetost. Poznavao ju je dovoljno dobro. Naravno!
Zapitao se da li je primereno venčati se u Njuboriju. Ali je zaključio da je
za nju dobro da se venčanje održi baš tu, da bi mogla da se reši duhova
prošlosti. Kako je bio glup što nije shvatio koliko joj je teško pao ovaj deo
dana.
Pokušao je da je umiri rukama, pogledom. Pokušao je da je obavije
sigurnošću svoje ljubavi. Nije više bio usredsređen na službu.
„Upozoravam vas sve“, kazao je sveštenik kada je Kit ponovo počeo
da sluša, a video je da se i Loren iznenada uključila, „jer ćete sudnjeg
dana odgovarati, kada sve tajne svih srca izađu na videlo, ako znate bilo
koji razlog što se ovaj par ne može zakonski venčati, da to priznate sad.
Jer budite sigurni da svako ko se ne spoji po Božjoj volji, nije ni spojen po
Božjem zakonu i njegov brak nije važeći.“
Ruka joj se ukočila.
Ne, ljubavi, niko neće ništa reći. Nema prepreka. Sve će biti ubrzo gotovo,
sav strah. Budi hrabra, ljubavi.
~ 266 ~
www.balkandownload.org
~ 267 ~
www.balkandownload.org
~ 268 ~