^@ W D VFONC

Hos cgjos  jstjtcfos  gj  Jfajvjrrco  y  jh 

jh  r`doktcfcsd`  gj   h d t gjr`

Jxodckor  hos fuoktc`sos y  f`dphjeos ccgjos gjos  jst`tcjos  gj Jstjnok  Jfajvjrrco,

y ho frctcfo  ququj o
 jo jhhos sj rjlcjrj, js jktjrorsj, jk prcdjr hubor, gj  gj qu j kogcj sj
 quj  sj
ao  `fupog`
`fupog ̀  t`govco,  sjrcodjktj,  jk  orrjbhor  jh  gjs`rgjk  jk quj hos  gje ̀ gje`  su
out`r y, jk sjbukg`
 sjbukg ̀hubor,
 hubor, gj quj jsto  gjlcfcjkfco   js uko gj hos roz`kjs prckfc-
pohjs p`r ho quj k` sj ao jxphcfog` jk l`rdo   phjkodjktj sotcsloft`rco,  jh voh`r
ortcstcf`  gj   hdotogjr` su rjhot`  dos h`brog`. Frjjd`s   qu
qujj jstj  voh`r k` sj
aohho jk hos vorcos lofjtos quj, f`d`  f`d ̀vjrjd`s,
 vjrjd`s, sc sc sj aok  jstugcog`  o l`kg`,   js
gjfcr, jh f`studnrcsd`, ho  ho  cdp`rtokfco gjh jujkt` f`d` f`d ̀g`fudjkt`
 g`fudjkt` acst`rcf` y
jh  jstch`. O kujstr` d`g`
 jstch`.  d`g ̀gj gj vjr, aoy quj n usfor jh djrct` ortcstcf` prckfcpoh g
nusfor  gjj
   hdotogjr`   jk su jsjkfco r`dçktcfo,  ` sjo,  jk ho  jlcfofco   f`k quj  jxprjso  jh
jspcrctu gj gcfao tjkgjkfco.  Wrotokg`sj gj uko  `nro  nostoktj gclcfch  gj fhosc-
lcfor  jk  jh jsqujdo gj h`s  b cjr`s   f`kvjkfc`kohjs,  js h`bcf` quj jk ho ncnhc`-
brolco   frctcfo sj  dokclcjstj  uko f`kscgjronhj odncbøjgog  cktjrprjtotcvo.  Jh
jstch`, hos gjsfrcpfc`kjs, jh  f`h`rcsd`,  jk lck, ho t`fkcfo jxprjscvo  t`go, porjfj
`lrjfjrk`s uk  tcpcf` jujkt`
 uk tcpcf`  jujkt` rjohcsto, f`k  pckfjhogos koturohcstos, gj `n vc
f`k pckfjhogos o cktjk-
vco
fc`k   gcgçftcfo,  sjdjeoktj  o `tr`s ckkudjronhjs rjhot`s gjh  bjkjr`  korrotcv`
fuhtcvog` jk
fuhtcvog`  jk Jur`po prckfcpc`s  gj
 Jur`po gjsgj prckfcpc`s  gjhh scbh` QCQ.
 QCQ.   Jljftcvodjktj, 
Jljftcvodjktj,  onukgok
  jstugc`s   gjsgj uko u `tro gj jstos   Vj   f`
f`k k
h`s
opr`nojc`k   jkl`fog`s acst`rcf`-s`fcoh
jh rjohcsd`  gjhh odncjktj,
 acst`rcf`-s`fcoh gj   pjrspjftcvos.
 odjk gj
 odjk  fcjrto sjkoho
 gj fcjrto   ckf`kluk-
gcnhj jlcfofco   pcft`rcfo  ho `nro ao sc
 pcft`rcfo scg`
g` `n
`nejt`
ejt` gj kud jr`s`s bronog`s y ofuorj-
kudjr`s`s
?
hos ),  sj olcrdo
hos   oscdcsd` quj ho  f`keukfc`k  gj gcfa`s jhjdjktüs f`kvcjrtjk  jh
 jk uko k`tonhj
rjhot` jk
rjhot` jstodpo  gj  p`fo. Js ckkjbonhj quj jsto  fuohcgog sjdc-
uko k`tonhj jstodpo 
l`t`brolcfo   js  uk`   gj h`s ospjft`s  gcstcktcv`s  gj   hdo to g j r` .   Wodnc`k  sj ao
js uk`
jh`bcog` jh jstch`
jstch` gj Jfajvjrrco, hos cdçbjkjs
cdçbjkjs s`rprjkgjk tjs,  trjdjkgcstos,  jh
s`rprjkgjktjs,

]`r  jejdph`,  Jstjnok  Jfajvjrrco,   h d o t o g jr ` ofuorjhos  y  hct`brolcos  gj 

gj  \cgoh y
]jhhjbrckc  Nujk`s Ocrjs5 Jdjf` Jgct`rjs, ?3<2). Ho jgcfc`k troj, ogjdçs g j hos chustro-
 gj
fc`kjs y jh tjxt` gj Jfajvjrrco, uko k`to  cktr`guft`rco  gj N`kclofc` gjh Forrchh  2-1),
 k`to cktr`guft`rco

uk pr`h`b`
oporjfc`  jk jh Euok
 gj  Forh`s
  prcdjr  t`d` gj ho  Jjvcsto
 Bacok` 3-?1), y  ogvjrtjkfco
ho 
  gjh ^c ̀
^c`   Nujk`s   Ocrjs5
 gj Butc`rrjz
  gj ho ]hoto >6->2) f`d`
  Forh`s
Fosovohhj, ?12?). ^jfujrgjksj todncjk h`s ajrd`s`s gcnue`s  gj d`tcv`s jfajvjrrcok`s
gj Euok Dourcfc` Nubjkgos.

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jstjtcfos gj Jfajvjrrco y  jh r`doktcfcsd`  gj Jh dotogjr`

 gj 63

>
t`k` cr`kcf`  gj s suu ]r`pobokgo  oktcrr`scsto,  jh ljrv`r
  ljrv`r  gj su potrc`tcsd` , t`g`
oqujhh`  q u j  k`s ckfcto o f`h`for  h
 k` o `nro jktrj h
 ho  hoos dje`rjs   frjofc`kjs gjgjhh rjohcs-
 rjohcs-
d `   orbjktck`  gjfcd`k`k`.  Ncjk quj jsto k` sjo uk  ukoo  foroftjrczofc`k ckjxofto
gjh rjhot`, ho
 ho f`kscgjrod`s ckf`dphjto, s`nrj
 s`nrj t`g` j k  h`   quj otokj o ho oftctug
 jk
vctoh quj sj gjsprjkgj  gjh  dcsd` loft`r   fuy`  jktjkgcdcjkt`  k`s porjfj cd-
prjsfckgcnhj.

Jh  pr`h`b`  gj Euok Dorco Butcjrrjz

 gj

A`y, d dos
os gj fcjkt
fcjkt`` vjcktj ok`s gjspu`s gj su dujrtj, ho vcbjkfco j cd  cdpp`rtoccfco
gj Jfajvjrrco  sj gjnjk prckfcpohdjktj  o uko `nro  ckjgcto jk su tcjdp`, uk
n`rrog`r  onokg`kog`  jk jh  gjsvok  gj su  foso.  Euok Dorco  Butcjrrjz,  nujk
odcb`  g
 gjjh out`r, punhcf`
 punhcf` j  jxtrok` l`hhjtck fr`k`h`bcfodjktj
 jhh jxtrok` fr`k`h`bcfodjktj j  jhh prcdjr
 prcdjr fujkt`
gj ho  hctjroturo orb jktcko,,  jk uk   t`d`  gj ho   ^jvcsto  g j h ^c`  gj ho   ]hoto.  D o s
 orbjktcko
ogjhoktj h`  ckfhuy` jk hos  @ nros
nros  f`dphjtos*   f`k uk  pr`h`b` okohctcf`  q uj  oporjfj
7
jk l`rdo  g
 gjj jxtjkso k`to o
 ohh pc
pcj
j. Gjeokg`  o uk hog ` h` quj jstos pohonros hcdc-
hog`
korjs pujgok tjkjr  gj jh`bc`  pjrs`koh, js  js jvcgjktj quj jh pr`h`bucsto pjrfcnc`
hos fuohcgogjs jpcgjrdcfos gjh rjhot`, hos
 hos quj aok sjbucg` f`djktokg` h`s frctc-
f`s
f` s  p`stjrc`rjs. Vj
 Vj ogvcjrtjk ohhc h`s
 h`s jhjdj kt`s trogcfc`kohjs gjh bjkjr` rjohcsto5
jhjdjkt`s
cr`kco, sotcro y `tr`s jljft`s  aud`rcstcf`s, frctcfo
  frctcfo s`fcoh, p`hctcfo
 p`hctcfo y oktcfhjrcfoh,
gjtohhcsd` gjsfrcptcv`, y uko  jvcgjktj tjkgjkf
 tjkgjkfcoco gcgoftcfo. Kogo
 Kogo gj j st` sj h
jst`  hjj
>
  Vj ao jsfrct` dufa` s`nrj hos oftcvcgogjs punhcfos g j Jfajvjrrco, su oftcvcsd`  lrjktj
 gj
oh b`ncjrk` out`rctorc` gj ^`sos,  su hon`r  jgufotcvo,  jktrj `tros lofjtos gj  uko uko  vcgo
gjgcfogo  o ho rjl`rdo s`fcoh y p`hctcf o.  K` osc f`k rjspjft` o su f`kt
 p `hctcfo.  f`ktrcnu
rcnufc` k o
fc`k ohh r`dok-
tcfcsd`  hctjrorc`.  Dokujh Borfco  ]ujrtos  Jh  r`doktcfcsd`  gj  Jstjnok  Jfhcjvjrrco
YD`ktjvcgj`5 Zkcvjrscgog gj ho ^jpunhcfo,  ?3:2T) oko okohcz o (< y sbts.) ho cdp`rtoccfco gj
hczo
Jfajvjrrco  f`d` cgj`h`b` gj ho ^jv`hufc`k gj Doy`. Js utch todnc`k ho  ho uhtcdo sjffc`k
gjhh hcnr`,
gj hcn r`,  Jh djksoej g j Jfajvjrrco (>3-66),
 gj  jk
(>3-66), j k qu
q uj jh frctcf` rjhofc`ko
rjhofc`ko jh   pjksod
p jksodcjkt`
cjkt`
gjh out`r f`k su pr`guffc`k hctjrorco. Borfco   Borfco ]ujrtos fcto o ^`g`  (6?), poro   poro qucjcc j jhh
r`doktcfcsd` gj Jfajvjrrco  sj ckspcro jk jh ljrv`r rjv`hufc`ko rjv`hufc`korc`.
rc`. Jh p u kt` js gcsfu-
tcnhj y  y  `nejt` gj cktjrdckonhjs gcsputos  s`nrj  h`s h`s gcvjrs`s  r`doktcfcsrk`s 5 hcnjroh,
luturcsto, rjoffc`korc`,  trogcfc`koh,  acst`rcfcsto,  jtf.  Oquc  k`s f`kfcjrkj uk  dotcz
f`duk  o t`g`s,  uko p`sturo lrjktj o ho jxpjrcjkfco audoko  quj qu j s`h` sj dodlcjsto  fk
jh jspcrctu gj ho ho `nro,
`n ro, jk sus scdn`h`s, y  y quj lu
 lukfc` ko oh dorbjk
kfc`ko  dorbjk gj hos lofjtos djkfc`ko-
gos.  Ho jxphcfofc`k dos fhoro y f`kvckfjktj quj ajd`s hjcg` js ho gj Ohjx  F`dl`rt5
  Waj fhosscf sjjs dok  çs dostjr, taj r`doktcf r`doktcf sjjs
sjjs ac
 acdd çs vcftcd  `l a cs jkvcr`kdjkt
 acs
O rt   okg  V`fcoh  ^jsp`kscnchcty5  Hjfturfs  `k taj  Cgj`h`by  `l  ^`doktcfcsd  YH`kg`k5 Waj
Lohf`k  ]rjss,  ?37<T,  ?7). lcstj
 lcstj js jh pu kt
kt`
` gj p
 gj portcg
ortcgoo gjh prjsjktj jstugc`, 
 gj üh s`ktcg` jk
 üh
 r`doktcfcsd`  jsjkfcoh gj  Jh  dotogjr`.
quj  ohugcd`s oh r`doktcfcsd`
>
  (Nu
(N ujk`s Ocrjs5 Jgcfc`k
Jgcfc`kjsjs Okt`kc` Uod`ro,  ?3:?),  7>2-7>.  Jh  ckgcfj  (sck kurk`r`  gj
pçbcko) gcfj ckf`rrjftodjktj  >72 g`kgj gjncjro gjfcr 7>2.
7
  Cncg., 7>2-6=. Jh quj qucjro  jvctorsj ho d`hjstco gj nrjbor f  f``k jstos pçbckos ot`stogos
gj hjtros dcfr`sf`pcfos aohhorç j  jhh pr`h`b` gj Butc`rrjz cdprjs` j  jkk l`rrko d do os h`bcnh` jk
Ho  foutcvo  y Jh  dotogjr`  (Nujk`s  Ocrjs5 Jgct`rcoh  V`pjko,  ?3<>),  2:-23.  \`oksj  ho hos
s
k` `tr`s got`s ncnhc`brçlcf`s rjljrjktjs o hos pohonros gj Bu tcjrrj
k`tt çs h y ?> p oro `tr`s tcjrrjz.
z.
Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

 
^`njrt D. Vjorc
 Vjorc

 pjr` ho  f`dnckofc`k ckusctogo  y  ho ljr`fcgog g

jsfop`  o Butcjrrjz9 pjr`  gjh
jh t`k`
  t`k` jx-
prjscv`  hj t`dor`k  uk  p`f`  gj  s`rprjso, scjkg`  jh  fhoscfcsto  d`gjrog`  y og-
dcrog`r gj hos `nros hcrcfos gj Jfajvjrrco, Ho foutcvo  y J
 gj  Jhh  gkbjh  focg`.  F
 F`k`k t`g`,
Butc`rrjz, pjrct` jk `hlotjor  tohjkt`  oejk`,  opr`n`,  f`k fcjrtos rjsjrvos  ckjvc-
tonhjs, ho  gcdjksc`k  pcft`rcfo  gjh rjhot`,
 rjhot`,  jsj s`rprjkgjktj  gjtohhcsd`  quj k`
jsj
`dctj  h` s`jz p`
 p`rr otjkgjr o h`s prjfjpt`s g  gjh
jh nujk
 nujk bust` kj`fhoscf`. Ouk
 Ouk osc, jh
 jh
jkf`dc` gj Butc&rjz k` js uk  eucfc` `nejtcv`  gj voh`rjs jstjtcf`s.  OC O C  f`ktrorc`,
Jh  dotogjr`   k`  poso  gj  sjr, poro  su  prcdjr  frctcf`,  uk` gj  js`s  fr`qucs,
:
n`squje`s,  ` f`d`  qucjro hhod  rsjhjs , k`tos  qucz  s poro uko puhcgo vjrsc`k
<
luturo.  Frjj aohhor ho prujno gj jst` jk ho prjfcpctofc`k y jh gjskug
gjskug` ` rjohcsd`
  vjrgogjr` voh`r gj J
quj h` foroftjrczok. Jh vjrgogjr`  Jhh  dotogjr`  k` js gj `rgjk jstjtcf`,
sjbuk Butcjrrjz, sck`
  sck`  acst`rcf` y f`studnrcsto, y f`kscstj,  ogjdos,  jk gork`s
nrjvj  jktrogo  oh  tohhjr  gjh ortcsto5
  ortcsto5  k`s pr`p`rjc`ko uko  `p`rtukcgog  kujvo
2
poro f`dprjkgjr dje`r  oh  out`r  gj  'H 'Hoo  Foutcvo'  y gjh  'Okbjh  Focg`   y  poro
s`rprjkgjrhj jk h`s sjfrjt`s gj ho  dokjro  gj  f`dp`kjr ` gj  'ortczor'  f`d`  jh
2
gcrco .
Js  cktjrjsoktj jsto  vofchofc`k  gjh pr`h`bucsto
 pr`h`bucsto  quj k` h`bro  jxphcforsj  ncjk
jh pr`p`sct` gj ho `
 `nro.
nro. Wjkjd`s ho cdprjsc`k gj quj oh lck t`do p`r gjfcscvo ho
Wjkjd`s
cktjkfc`k gcg  ftcfo9 Jfajvjrrco
 Jfajvjrrco  sjktco  dos cktjksodjktj quj jh cdpuhs`
dos   cdpuhs` frjo-
1
g`r,  jh gj  cklhucr  jk ho  dje`ro  gj hos  f`studnrjs .  ]jr`  oh  dcsd`  tcjdp`
Butc`rrjz sj jxprjso gj uko dokjro nostoktj odncbuo, sc  sc k` phjkod
phjkodjktj
jktj j`ktro-
gcft`rco,  fuokg` cktjkto  rjf`kfchcor h`s gjljft`s hctjrorc`s  gjh  rjhot`,  f`d` jh
h`s jktcjkg
h`s jktcjkgj,j, y ho supujsto jsp`ktokjcgog gj su frjofc`
frjofc`k k quj rjvjho  uko pjr-
3
s`kohcgog ` uk ckbjkc` . Ho lohto  gj sjrjkcgog,  jh t`k`
  t`k` suncg` y ho  prjfcpcto-
fc`k,  p`r h`  gjdos  okotjdo  gj ho  frjofc`k ortcstcfo,  quj quj  gcfao pjrs`kohcgog
pr`gufj,  s`k, o o ho vjz, jhjdjkt`s kjfjsorc`s poro  ho f`dprjksc`k gjh rjhot`
  rjhot`  y

poro  lukgor  uk eucfc

eucfc`
` cdporfcoh s`nrj jh tohjkt`  ortcstcf`  gjh out`r5
  out`r5  jh odcb`
gj ho `rcbckohcgog y gj h` vjrgogjr` h`  h`ss jstcdo  jk dufa` y h`s prjlcjrj  (ohugj o
h`s 'hckjodcjkt`s cdpjrljft`s')  o  t`g` `tr` oktjfjg
h`s jktj poro lukgor  su eucfc`
oktjfjgjktj
?=
s`nrj h
 hos
os fuohcgogjs g jh ortcsto
 gjh ortcsto .  J
 Jhh bjkc`
 bjkc` g
 gjj Jfajvjrrco  sj aohho, p`r
 p`r h` vcst`,
jk uk
 uko `fuhto gjh rjhot`, quj k` js jh jstch`
o jsljro  `fuhto  jstch` ` jh tjdo fcjrtod
fcjrtodjktj,
jktj, y quj
??
sj gjsfunrj jk jh pr`fjs`
 pr`fjs` dcsd
dcsd` ` djgcoktj jh fuoh  luj troksfrct` h`  `nsjrvog`
  fuoh luj

:   <   2   1   3
  Cncg. 7>2.   @nros  f`dphjtos 7>1.
  H`f.  gt.   Cncg. 7>3.   Cncg. 7>1.
?=
  H`f. fct. Ajd`s d`gclcfog`  jh `rgjk
 `rgjk pjr` k` jh sjktcg` gj hos pohonros g gjj Butcjrrjz.
??
F`k rjspjft` o ho rjhofc`k jktrj ho pjrcpjfco `nsjr
  F`k  `nsjrvog
vogo
o y su f`kstokfco jsfrcto, Butc`rrjz
 Butc`rrjz

- ‗@*² -  ‗ w ¹ ¹   [**δς*-.ε[ [[**D.\[R*. vx«
cw;vc ]tVuu  @
[O\/  \F\/QE.\E.\ Q E E H F I Z F t C
 CH@
H@/CQ QF n@QF@F@ H/thh  t ZZA`HZhh
hZ
ZZH   ? ΖΝΝαΖ

fog`, y o dokjro gjh okot`dcf`
 okot`dcf` quj g`dcko su sjkscnchcgog gjhoktj gjh fogovjr,
 fogovjr, sj gjtuv`
o f`ktjdphor hos jsfjkos quj ohhc sj  tjkcjkg` jh f`roej  gj f`kscbkorhos
 sj rjprjsjktonok, tjkcjkg`
?
p`r
p` r   jsfrct` , y
 y dos ogjhoktj  7>3-6=)5  Ho  jsfjko  gjh 'sohvoej  ukctorc`  jk p`gjr gjh
'Eujz g jh Dotogjr`'
 gjh   y gj sus sot`hctjs, k`
 Dotogjr`' y  k` js uko ckvjkfc`k sck` uk
 ukoo rjohcgog q
 quj
uj  dgs

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jstjtcfos g
 gj  jhh r`doktcfcsd` g
j Jfajvjrrco y j j Jh dotogjr` 
 gj 7

gcrjftodjktj p`r jh out`r.  Vj cksckuo oquc qu  qujj poro jktjkg jr  ho `nro  gj ortj,

jktjkgjr
quj ho l`rdo  vohj jstj `tr` jhjdjkt` quj
dos quj quj Butcjrrjz k` k`d k`dnnro y qu
qujj porjfj
sjr ho cksp
 ckspcrofc`k. Nostoktj hje`s  k`s ao hhjvog
crofc`k. hhjvog` sjrjkcgog y gcstokfco f`k-
` gj ho sjrjkcgog
tjdphotcvos  qu
qujj jk  `tr` f`ktjxt`
f`ktjxt` p r`p`kj  f`d`   loft`rjs ckgcspjksonhjs  gjh
pr`p`kj
pr`fjs` frjog`r. Vu okohcscs f`ktcj kj,, p`r  h`  tokt`, uko jvcgj
 f`ktcjkj jvcgjktj
ktj odnc
odncbbøjgog
jgog55
ho fopofcgog ortcstcfo gj Jfajvjrrco sj d okclcjsto
Jfajvjrrco okclcjsto  prjf
prjfcsod
csodjktj
jktj g`g`kg
kgjj Butcjrrjz
djk`s  ho
 ho jspjrono, g`kgj, sjbuk s
 suu pr`pco tj`rco jstjtcfo, ho  l`rdo  hctjrorco  hj
 ho
jro  djk`s
djk`s pr`p cfco.  Jh  pr`h`bucsto  ogdctj
pr`pcfco. ctj  quj ho  `rcbckohcgog  gjh rjhot`  k`
pr`vcjkj gj h`s rjfurs`s jxprjscv`s  ` g j ho jstrufturo.  O C  f`ktrorc`, ho
gj s forof-
 hos
tjrcstcfos  quj
quj gj
gjsg
sgjj jh
jh pu kt` gj  vcsto  hctjrorc`  f`kstctuyjk sj
pukt` sjrcüs
rcüs gjljft`s
(hckjodcjkt`s c cdpjrl
dpjrljft`s,
jft`s, Cdpr`vcsotc`k, fohcgo
fohcgog
g g j n`squje` jtf.) g
 gj j ohbuko
 gj
dokjro f`ktcjkjk ho fhovj gj su voh`r ortcstcf`. ]`r sujrtj o cktu
sujrtj,, hho cktucfc`k
cfc`k frctcfo
g j  Butcjrrjz pug` dos q quj
uj su
suss rjsjrvos9 jk h` h` d os a`kg` gj su gcsfrjt`
dos gcsfrjt` ttohjkt
ohjkt`
`
ohfokz` o vcshudnror quj tjkco jk sus sus d dok`s quj trosfjkgco  gjh
ok`s ohb`  quj gjh f`stud-
nrcsd` acst`rcf` y djrjfco v  vjjr uko  hu
 uk huzz  d
 dos
os odphco
phco qu
qujj ho pjkudn
pjkudnro ro gj ho foso
d`rtu`rco.

Hos cgjos jstjtcfos g
 gj
j  Jfajvjrrc
Jfajvjrrco
o

Hos cgjos jstjtcfos  gj Jfajvjrrco  sj aohhok  jk  porrol`s   ocshog`s  gj su  f`rrj-

sp`kgjkfco, jk  gcvjrs`s  lrobdjkt`s   tj`rcf`s, y jk ckkud
ckkudjronhjs
jronhjs `nsjrv
`nsjrvofc`
ofc`kjs
kjs
gj  foroftjr lch`s`llcf` y hctjrorc`.
 lch`s`  hctjrorc`. 
  ^`njrt`  Bcustc, todncjk brok  ogdcrog`r gj
?>
Jfajvjrrco,  ao punhcfog` uko  jgcfc`k   qu qujj ckfhuyj hos dos cdp`rtoktjs l`r-
: ?6
duhofc`kjs  frctcfos  gjh out`r9  ho  sjffc`k  tctuhogo  Jstugc`s hctjrorc`s '  f`k-
tcjkj h` jsjkfcoh gj su tj`rco jstjtcfo. Ho doy`r portj gj jstj dotjrcoh k` op`rto
 h`

k`vjgog ohbuko,  kc  obrjbo kogo

kogo ku
kujv`
jv` o hos f`kvjkfc`kjs f`kvjrtcgos
f`kvjrtcgos  aofco
tcjdp`   jk huborjs  f`dukjs g jh r`doktcfcsd` tokt`  jk h`s  fcrfuh`s   hctjrorc`s
 gj
acspok`odjrcfok`s  f`d`   jk h`s  jur`pj`s.  Dufa`   gj jhh`  vcjkj  gj h   prjlofc`   gj

vjz sj rjpctc`  jk  oqujhho  jp`fo  ofcobo5  h` ukcf` quj jk  jstj  fuofhr`  pugcjro
gj uko vjz
aonjr gj ho  ckvjktcvo  gjh out`r,  sjrco  ho  oprjfcojc`k  d`roh  gj  ho  fcrfukstokfco,  jh
hjkbuoej  y ho f`kgufto gj ho vcftcdo, ho fuoh sj pr`gufj y `nro f`d` h` aonrco ajfa`
jh k`nhj p`jto j k sctuofc`k okoh`bo. Butcjrrjz  sj
 jk  sj jxph
 jxphcf
cfono
ono jh onokg`k`
on okg`k` gjT
gjT kcokusfrct`
p`r portj  gj Jfajvjrrco ??=  f`d` jljft`
jljft`  gjh dcjg` o hos r`prjsohcos gj
 gjhh  b`nc`rk`, sck`
oh  sjktcg` jstçtcf`  gjh out`r  quj sck gugo  hj aonrco ckstog`  o  d`gclcfor  jh  jstch`  y ho
jstrufturo tjdçtcfo g  gjjh rjhot`. Gjnjd`s sjkohor, sc k jdnorb`, quj  Butc`rrjz rjf`k`f`
 sck
ho kjfjscgo
kjfjscgogg gj f`ksjrvor hos lrosjs y pohonros vjrgogjrodjktj s`jfjs pr`l`rcftos p`r  p `r
h`s oft`rjs j
h`s k jsto trobjgco (76=), k
 jk ` poro sjr
 k` sjr cdctogos, gjsgj hujb`, sck` poro quj jk
f`kscgjrofc`k 
f`kscgjrofc`k   oh foroftjr gj qucjkjs hos jrkphjok, qujgjk  dos quj kukfo gjstjrrogos
 hos
gjh f`djrfc` fuht` y a`kjst` y okotjdcxogos poro scjdprj H`f. H`f. gt.
 gt. .
?>
  Jstjnok  Jfajvjrrco,  ]r`so  højrorco,  sjhjffc`k,  pr`h`b`  y  k`tos  g`  ^`njrt`  Bcustc
(Nujk`s Ocrjs5 Jgcfc`kjs Jstrogo,  ?3::).
?6
  Cncg.,  ?6=-1?.
Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

7> ^`njrt D. Vforc

Fr`dwjhh  gj \cft`r Aub`, ckf`ajrjktj
 ckf`ajrjktj lorrob`  gj cgjos jst`tcfos y p`hctcfos quj
?7
p`f`   k`s  f`kfcjrkj  oquc. Vj  ogvcjrtjk  todncjk,  f`d`  sjkoho  Bcustc ,  hos
k`s
?:
aujhhos  gj  Nyr`k, J`ussjou, Faotjounrcokg, B`jtaj  y  Hodortckj .  Jh  prj-
supujst` gj jstj ajtjr`bjkj` dotjrcoh frctcf` k` go, p`r  h`  quj
quj tcjkj gj ljrv`r
?<
p`tjdcf`,  jk h`s ospjft`s  gj
gjhh r`doktcfcsd` quj k`s  `fupok .  O  pjsor  gj  su
`nvc` jfhjftcfcsd`, ho  f`hjffc`k  jgctogo  p`r  Bcustc pujgj sjrvcr  f`d` d`gjh`
gj vorcos jtopos jk ho jv`hufc`k gjh r`doktcfcsd`. Jk prcdjr hubor, gjh prcdc-
tcv`, jk quj ho hctjroturo k` aofj sck`  rjlhjeor  gcrjfto,  y o vjfjs nokohdjktj,
h`s   of`ktjfcdcjkt`s  gj ho  vcgo  rjoh.  Vj  f`kfcnj  jh  ortj  f`d`  uko uko  oftcvcgog
oscdchog`ro jk quj ho jxpjrcjkfco, troksfrcto  f`k t`g` p`rdjk`r,  sj f`kvcjrtj
jk jxprjsc`k f`hdogo gj  \jrgogjs okjfg`tcfos , pjr` q  quj
uj oh lck rjsuhto ortcstc-
lck
fodjktj lohso. lcstj js jh prjrr`doktcfcsd` j k quj, f`d` ao gcfa`, jktrj `tr`s,
 jk
?2
E`s` L. D`ktjsck`s,  ho lcffc`k gj  ortj aonco gj sjr rjohcgog  gj vcgo ,  y jk
?1
quj
qu j  jh ortj  js s`h` f`kstokfco jsfrcto gj ho vcgo . Lohto jso cdprjsfckgcnhj
hjeokco  qu j hj pjrdcto oh p`jto ` k`vjhcsto `rgjkor y  rctdor jh tr`pjh gj sus
quj
?3
jxpjrcjkfcos .  ]`r  f`kscbucjktj,  jstos, sc  ncjk  s`k  vjrgog , ortcstcfodjktj
  porjfjk djkt cro >=. Ao
djktcro  Aoyy  dufa` gj jst` jk Jfajvjrrco, ckfhus` h`s  gjljft`s
>?
quj
qu j Butcjrrjz ogvcrtc` j  jk Jhh  d ot
k J otogjr`.
ogjr`. Ogjdos, vorc`s
 vorc`s fuogr`s gj f`studnrjs
ckspcrog`s jk Nyr`k, su  su p`jto prjgchjft`, s`  s`kk jsn`z`s gj pr`y
pr`yjftog
jftogos
os vjrsc`
vjrsc`kjs
kjs
p``tcfos  gj h`s  dcsd`s,  rjlhje`  jvcgjktj  gjh gjh  f`klhcft`  quj hj  aofco  vofchor  o
jktrj  ho  l`rdo  gcftogo p`r su  f`kfcjkfco ortcstcfo  y ho pr`pjksc`k
Jfajvjrrco jktrj 
duy r`doktcfo o jxohtor ho jxpjrcjkfco rjvcstc`kg`ho  gj l`rdo  p``tcfo. ]`r   ]`r h`
vcst`, s j kjb` ckstcktcvodjktj o lohsclcfor,  f`k ortclcfc`s ckf`kbrujktjs, jh
 sj  jh  l`kg`
cgj`h`bcf` gj  Jh  dotogjr`9  k` sj ao  rostrjog`
rostrjog` ckgcf c` ohbuk`  gj quj jh out`r
ckgcfc`
eodos tuvcjsj  ho cktjkfc`k  gj vjrsclcfor  jh s`dnrc`
 s`dnrc` jpcs`gc`  gj gjhh rjhot`.
Oukquj jspjrod`s qu qujj t`g` jhh` qujgj dos fhor` jk jh troksfurs` g jh jstugc`,
 gjh jstugc`,

p`gjd`s ogjhoktor oa`ro ukos `nsjrvofc`kjs prjhcdckorjs. Jk  Jk jh pcok` jst`tcf`,

p`r  jejdph`,  ho pr`s`p`pjyo, onusogo y f`kvjrtcgo  hujb`  jk  phobo  gjh pj`r
r`doktcfcsd`, sj dokclcjsto  jk Jh  dotogjr` pjr`  k` gjsjkt`ko  kc rjsuhto
pjr` k`   rjsuhto  uk
uko
o
oljftofc`k  ornctrorco9 p`r h` f`ktro
f`ktrorc`,
rc`, ho  f`keurofc`k  gj ho koturohjzo y hos
vchjzos gj ho tcrokco sj f`dphjdjktok jk ho vcsc`k  gjgjhh  rjhot`, p`rquj  jh  out`r

?7
  Cktr`guffc`k o  ]r`so hctjrorco vcc-xxv. \josj jspjjclcjodjktj  xv (tjxt` y k`to  ?). ?).
?:
  Vj  jxodcko  ho  cklhujkfco  gj  Hodortckj  jk  Jksoy`  s`nrj   Jfajvjrrco   (Nujk`s Ocrjs5
K`s`tr`s,  ?137) gj Dortck Borfco  D`r`u.
?<
jgct` r,  f`rrjsp`kgco  jkfonjzor ho f`hjffc`k f`k  Jh  d o t o g j r ` p`
  Vjbuk jh jgct`r, p`rr  su  voh`r
acst`rcf` y hctjrorc`.  Jh rjhot`
  rjhot`  vo prjfjgcg` gj ho k`to  prjhcdckor.
?2
  Jksoy`s y   jstugc`s   g j   hctjroturo   jspok`ho   Djxcf`5 Jgcfc`kjs Gj Okgrjo, ?3:3)  ?:
Okgrjo, ?3:3) ?:<<
?1  Cncg. ?:2.
?3  
  ?<«.,   ?<?.
>=
  Cncg. ?<2.
>?
  Op`h`bco gjh dotodnrj (6<-76) y  ]jrjbrckoej  gj Buohp` (77-<>).

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jst`tcjos g
 gj
j Jfajvjrrco y j
 jhh r`doktcfcsd` gj Jh dotogjr`  7

dokjeo   f`k prjfcsc`k  su  voh`r scdn`hcf`,  jk  vjz gj cktr`gufcrho  f`d`  tjh`k g

 gj
j
l`kg`  djrodjktj gjf`rotcv`. F  F`k
`kuk jsfjk orc` scjdprj lukfc`koh ho jstrufturo
jsfjkorc`
tjdotcfo g
 gj j J
 Jhh  d t gjr ` h`bro u ko scktjscs g
 uk j trjs jhjdjkt`s ncjk jktrjhozog`s5
 gj
jh  fuogr` gj f`studnrjs, ho gjsfrcpfc`k gj ho koturohjzo y ho gc  gcddjksc`k scdn`-
o  jsljro   gjh  scdn`hcsd`  d`roh sj gjsfunrj jh l`kg`  r
hcfo.  Jk hho  r`d
`doktcf`, jh os-
pjft` g gjjh rjhot`  qu
qujj os
osjburo
jburo su pjrjkkj d`gjrkc
d`gjrkcgog gog y q
 quuj sj gj
 gjnnj jk b
 bro k portj
rok
o ho  fopofcgog  gjh out`r poro  jhjvor  o uk uk k kcvjh
cvjh  trosfjkgjktj  su vcsc`k  gj ho
s`fcjgog  orbjktcko.  F` F`kk ortj f`ksu
 f`ksud dog`, okohczo  ho  jxp jxpjrcj
jrcjkf
kfco
co gj
gjsgsgj
j ol
olujr
ujro,
o,
prjsjktokg`  sus  f`ksjfujkfcos  `tcfos jk uko  cdobjk  jquchcnrogo,  pr`fjs`
jktjrodjktj  gcstckt`  o  h`   quj quj D`ktjsck`s  hhodo  ortj  qu qujj s`h` j
 jss  f`kstokfco
jsfrcto  gj ho v cgo . Jfajvjrrco  gjgcf`   jh`fujktjs pobckos o  jstj
 vcgo jstj lu
lukgodjktoh
pr`nhjdo  jstjtcf`,  p`kcjkg`
p`kcjkg` gj rjohfj,
rjohfj, f`k fjrtjr` frctjrc `  okohctcf`,  quj ho
frctjrc`
dckufc`so  ckvjstcbofc`k  g j   l`rdos   jxprjscvos  k` js jh   d`g`  g j   rjs`hvjrh`.
^jlcrc`kg`sj   o hos  hctjroturos  ckgcbjkos  jur`pjos ,  poro  gcstckbucrhos  gj ho
ajrjkfco  brjf`hotcko,  s`stcjkj  qu qujj  ho  pohonro  r`doktcfo  k`  gcfj s`h`  o ho
hjkbuo, sck` o  ohh jspcrctu gj jso hctjroturo, p`r fuokt` luj ho jxprjsc`k koturoh `
jh  jsp`ktokj` rjsuh
 rjsuhtog`
tog` gj hos frjjkfcos,
frjjkfcos, f`stud
f`studn nrjs, posc`kjs y d` d`g` g` gj sj
sjrr y
fuhturo  gj hos kofc`kjs quj ho  pr`guejr`k   sck rjf`k`fjrsj gjug`ros gjug`ros  gj ho oktc-
>>
buo .  Jh  out`r  cktjrprjto jsto  tjkgjkfco  jk uk  sjktcg`  dos  odphc`  qu quj
j jh
jxfhuscvodjktj  hctjrorc`9  js gjfcr,gjfcr, k`  hj ogeugcfo   o ho hctjroturo  uko uko  lukfc`k
supjrc`
sup jrc`rr o ho gj `tro s jsljros jk quj sj jxprjso ho f`
`tros f`kf
kfcjkf
cjkfco
co ckgcvcguoh.
ckgcvcguoh.
Zk`
Zk ` gj h`s pukt`s gj fcscv`s  quj, sjbu
gjfcscv sjbukk JfJfajv jrrco, sjporo  hos g`
ajvjrrco, g`ss  dokjr
okjros
os
gj jkl
jklrjktor jh g gjstck`
jstck` sj jkf
jkfujktro
ujktro jk h`s gcvgcvjrbjktjs
jrbjktjs f`f`kfj
kfjppt`s ggjj ho rjhofc`k
jktrj j jhh sjr au
audok`, ho ko kotur
turohjz
ohjzo Gc`s.. Jh  fhoscf`   gcvckcz` h
o y Gc`s os lujrzos   gj ho
 ho
>6
koturohjzo , p`nhokg` j  jhh u
 ukcvj rs`  gj gc`sjs suejt`s   o hos lh
kcvjrs` lhoqujzos
oqujzos y posc`kjs
tjrrjstrjs. WoWohh  f`kfjpfc`k   f`rrjsp`kgj o uko  vcsc `k ord`kcfo  gjh ukcvjrs` y o
vcsc`k
uko
uk o  oftctug  jst`cfo quj sj od  od`h go  o hos  fcrfukstokfcos,  sck hokzor  jh brct`  gj
`hgo
q u j  o  pjrs`ko
pjrs`kohh fuokg` j jso
soss fcrfukstokf
fcrfukstokfcoscos  vcjkjk  jk  f`klhcft`   f`k hos  ospcro-
fc`kjs audokos. Ho hufao qu  quj j surbj jk hos trobjgcos fhoscfos jktrj  jh hcnrj ohnj-
grc` y jh aog`
aog` ckckjx`ronh
jx`ronhj, j, p`r tctokcfo quj sjo, k` sup sup`k`kjj g jsjkbok`
jsjkbok`  pjrs`koh.
Ho trobjgco k` js gjsjkfogjkogo  p`r uk  cgjoh  lrustrog`   ornctrorcodjktj  p` p`rr
fcrfukstokfcos foprcfa
foprcfa`sos,
`sos, sck` p`r uko focgo g gjh
jh ckgcvcgu` jk ho gcsfcp
gcsfcphc
hcko
ko y
f`ktr`h gj h`s f `dp`kjktjs k` rofc`kohjs gjh  sjr. J
f`d  Jk k  cgjktcfo  sctuofc`k  jh
r`doktcf`  sj  rj
 rjn njho f` ktro  jh   odnct`  g j   kjfjscgogjs , p`r h`  gjdos   l`rtuctos
f`ktro
j k   quj sj  aohho.  J h   ukcf`   d`g`   g j  jklrjktorhos  js  djgcoktj  u k   f`klhcft`  pjr-
pjtu`  quj sj  dokclcjsto   jk ho   olcrdofc`k   gj su   okajh`.   ^jf`k`fjd`s 
^jf`k`fjd`s   jk   jhh`  jh
 j h
d`tcv`   lukgodjktoh  y   foroftjrcstcf`  gj ho   dje`r   hctjroturo r`doktcfo  q u j
orrocbogo o h` dos  cktcd`  gj kujst
  jsto  orrocbogo r`  f`roz`k  y gj kujstro  f`kfcjkfco
kujstr`
>>
  Fhoscfcsd` y  r`doktcfcsd` , jk  ]r`so hctjrorco ?73.
>6
  Cncg. ?:=.
Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

7.7   ^`njrt  D. Vforc

qu j  sj hcbo   o kujstr`s rjfujrg`s y
 y jspjrokzos,
 jspjrokzos, y  gjnj kjfjsorcodjktj jxfctor
 y gjnj
kujstr` jktuscosd`  y aonhor f`k crrjscstcnhj y jlcfoz  jh`f
jh`fujkfco
ujkfco o t`g`s ku kujstr`
jstr`s
s
>7
oljft`s  y posc`kjs . H` tcpcfodjktj r`doktcf` g j jsto oftctug,  rjlhjeogo  tokt`
 gj
jk  h`
 h`s jsfrct`s tj`rcf`s f`d`  j k Jh  dotogjr` js ho ckscstjkfco f`k quj sjkoho ho
 jk
lohto   gj  f`
f`rrj
rrjsp`kg
sp`kgjkfco
jkfco gcsfjrkcnhj jktrj  ho  f`klcburofc`k   dotjrcoh  gjh
gcsfjrkcnhj gjh  ukc-
vjrs` y h`s cgjohjs gjh sjr audok` quj jxcstjk  s`ho y  y jxfhuscvodjktj
 jxfhuscvodjktj p`rquj
jh  a`dnrj  h`
 h`s frjo y h`s gjlcjkgj   f`ktro ho koturohjzo ckgcljrjktj.
@tr`   ospjft` gj ho tj`rco j  jst`tcfo
st`tcfo j jfajvjrrcoko
fajvjrrcoko qu qujj pu
pug`g` tjtjkjr
kjr rjs`kokf
rjs`kokfcoscos
jk   ho  f`dp`scfc`k   gj
gjhh rjhot` js jh gjtjkcg`  okohcscs  qu qujj  aofj gj ho  cklhujkfco
fhçscfo jk ho hctjroturo d`gjrko, f`k rjljrjkfcos oh guohcsd` lch`s`lcj` ajrjgog`
g jh  jsfjptcfcsd` ckbhjs. Ho sjporo
sjporofc`
fc`kk quj h`s lch`s`l`
lch`s`l`ss pr`p`kjk jktrj dotjrco
y jspcrctu sj rjlhjeo   jk ho okjeo  y gjnotcgo gcf`t`dco hctjrorco, f`  f`ktjkc
ktjkcg`-l
g`-l`rdo.
`rdo.
Jfajvjrrco koturohdjktj jspjfuho, gj uko dokjro ckg  ckgjf
jfcso,
cso, s`nrj fuoh g gjj jstos
jsljros  cklhuyj  dos j k ho `nro gj frjofc`k,
jk  frjofc`k,   y ofono `t`rbokg` hubor g  gjj prjljrjk-
f co  o ho cdobckofc`k  y ho cktucfc`k. Ho l`rdo   sj rjgufj oh djt`g` jxp`sctcv` y
o pjsor  gj olcrdor   quj  ho l`rdo   y jh l`kg`   gjnjk cgjktc cgjktclcforsj
lcforsj ,  js  jvcgjktj
qu j   Jfajvjrrco  f`kfcnj  jh r`doktcfcsd` ckfcpcjktj  f`d`   uk uko o  outjktcfo ckk`-
vofc`k, djgcoktj ho fuoh j  jhh jspcrctu  gj
gjhh out`r h`b
h`broro
roro jx prjsorsj  f`k phjkctug5
jxprjsorsj
  Jh r`do
r`doktcfcsd`
ktcfcsd` k` rjf
rjf`k`f
`k`fj j l`rdo  kckbuko ons`huto9 t`gos s`k nujkos f`k
>:
tohh q
to  qujuj rjprj
rjprjsjktjk
sjktjk vcv
vcvo
o y for
foroftj
oftjrcstcfodj
rcstcfodjktjktj ho  f`kfjpfc`k  gj gjhh ortcsto . Ho
kujvo tjkgjkfco  gjeo  oh ckbjkc` `nror f`  f`k k hcnjrtog  . . . kc hj
hcnjrtog  hj f`rto  ho
hos
s ohos, kc
 ohos, kc
h`  dutcho, kc hj p`kj d`rgozo9   . . . s`h` hj pcg pcgjj `nros jsfrctos  f` k ho phudo gj
f`k
><
nr`kfj  gj ho ckspcrofc`k . Js djkjstjr k` p`kjrhj trono ohbuko oh ckbjkc`, kc
 quj hos jxcbjkfcos l`rdohjs   gj
pjrdctcr quj
pjrdctcr gjhh ortj pjreugcqujk
 pjreugcqujk    ho fhorcgog  gj
gjhh pjk-
sodcjkt` ` jh p`gjr cktuctcv` gjh jsfrct`r. K`tjsj jh porjktjsf`  gcrjft` jktrj
>2
jstos olcrdofc`kjs  y hos gj Ohnjrt Bjrorg, scbh` y djgc` gj gjspujs,
spujs, jk uko `nro

fuy`  pr`p`sct`
  Wajy js rjsudcr
 (h`s r`doktcf`s) hos f`ktrcnufc`kjs
hos
 aovj  dos pjrguronhjs
jhon`rotjg o taj`ry
jhon`rotjg gjhh r`do
 gj
 `ll l`rd  nosjg
 ` r`doktcfcsd`5
ktcfcsd`5
`k taj
 taj  k`tc`k
taot ck taj pr`fjss `l p`jtc p`jtcf f frjotc`k  o r t   njf`djs   ouxchcory   t` vcsc`k . . . Raot
>1
dottjrs cs taj taj cgjo okg ta taj
j jxpjrcj kfj lr`d   wacfa  ct
jxpjrcjkfj  ct  orcsjs ,
Jh  Zhtcd`  gjtohhj jk quj gjnjd`s lceork`s js jh gj hos cdctofc`kjs  gj `nros
fhoscfos t took onukgoktjs o lckjs gjh scbh` Q\CCC. J  Jhh out`r t`do p`  p`rr oxc`dotcf`
qu j   s`h`   hos
hos l`rdos   gj
gjhh ortj  vorcok  f`k jh jh tcjdp`9  jh jspcrctu quj h` okcdo  y
>3
ljfukgo   poso ck  ckohtjro
ohtjronhj
nhj g
 gj
j bjk
 bjkjrofc`
jrofc`k k j
 jk k bjkjrofc`k . W`gos hos tjkgjkfcos
>7
  Cncg. ?:7-::.
>:
  Cncg. ?61.
><
  Cncg. ?63, jhcpscs dcos.
>2
  Jkbhcsa
Jkbhcsa   ^`doktcf
 s`nrj
?3<1), s`nrj
?3<1), V`uhs  c
  t`g`,  ]`jtry (Njrijhjy  okg
k  Ljrdjkt
 ck H`s  Okbjhjs5 Zkcvjrscty  `l  Fohcl`rkco  ]rjss
, 6-?3.
>1
  Cncg. ?<, `kloscs dc`.
>3
  ]r`so hctjrorco ?6<,

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jst`tcfos gj Jfajvjrrco y j
 gj  jhh r`doktcfcsd` gj Jh dotogjr`
Jh dotogjr`  7:

p`stjrc`rjs o hos jp`fos  y hctjroturos  brjf`hotckos  gjnjk  jvctor  ho  jduhofc`k

supjrlcfcoh k` p`rquj sj jklrjktjk   o `tr``tr` tcp`
tcp` gj pr`nhjd o, sck`
r`nhjdo, sck` prjfcsodjktj
p`rquj pjrscstjk h` h`s dcsd`s, h`
 h`  fuoh scbkclcfo   quj oh s`djtjrsj o l`rdos  o E jkos
quj
jh  jsfrct`r  d`gjrkj  gjsotcjkgj  hos  ckstokfcos  gj  su   jspcrctu  y  s`nrjstcdo  jh
ortclcfc`   offjs`rc`. Dos brovj  ouk jk sus f`ksjjkjkfcos ortcstcfos quj ho og`p-
offjs`rc`.
fc`k  djfokcfo gj l`rdos   y ho cktr`guffc`k l`rtucto  gj k`dn
k`dnrjs t`dog`s gj ho
acst`rco  y  dct`h`bco  brjf`hotckos,  quj
quj  kogo gcfjk  oh  hjft`r d`gjrk`,  js ho
troshofc`k sjrvch gj f`kfjp
f`kfjpt`s
t`s ` d`
d`g`s
g`s gj pjksor.
pjksor. Ho prjsjkfco
prjsjkfco gj jst`
jst`s
s gjljft`s
gjljft`s
jk  ho  hctjroturo acspoko  js fogo  vjz doy`r  jk hos uhtcdos  gjfogos gjh  scbh`
Q\CCC, aosto  quj p`r lck sj f`kvcjrtj  jk p  pur
uro
o jrugcfc`
jrugcfc`k
k pjgoktjs fo  qu
pjgoktjsfo quj
j gjs-
vcrtuo su f`ktjkcg` cgj`h`bcf`. Jsto ortclcfcohcgog  js h` quj rjpub
rjpubko
kono,
no, sjbuk
Jfajvjrrco,  o h`s p prcdjr` s r`doktcf`s gjh scbh` posog`. K`
rcdjr`s  K` kcjbo, jk prckfcpc`,
ho p`scnchcgog  gj uk kj`fhoscfcsd` bjkuck`, pjr` jstj  s`h`  tjkgrco djrct` troks-
p`rtokg`sj j  jhh ortcsto  p`r
p`r djgc` gj ho jrugcfc`k y gjh pr`lukg` f`k`fcdcjkt`
gj h
 ho
o hjkbuo y f`studnrjs oktcbuos  oh sjk` gj ho fcvchczofc`k brcjbo ` r`doko,

rjspcror` j
brcjb`  jh
h ocrj
jk jh  g
 gj
j oqujhh`s
L`r` rjd`t`s
  f`d`  uk r`dok`,
r`dok`, y  y
scbh`s  vcvcr
p`jtcz
p`jtczor or j
 jk
k jhh`s,
jkt`kfj
jkt`kfjs jk ho Çb`ro
s  f`d`  f`d`  u
 uk ]ckgor`  uk
 `k
uk  V`l`fhjs.  ]jr`  ho jdprjso s`nrjpueo  oh ckb ckbjkc`
jkc` audok` y js gj gj t`g
t`g` ` pukt`
6=
crrjohczonhj . J  Jkk jh f`ktjxt`  gj Jh  d t gjr` cktjrjso ho  olcrdofc`k   gj quj jh
ortj  suprjd`, sjo  fhoscf`  `  r`doktcf`,  s`nrj t`go  `tro  f`kgcfc`k  rjlhjeo   jh
jspcrctu g jh ortcsto y su jp`fo. V
 gj  Vu us jhjdjkt`s  f`kstctutcv`s orrocbok  jk  h` dos
cktcd` gj kujstr` f`roz`k y jkhozok rjfujrg`s, jspjrokzo, jktuscosd`,  oljft`s
y  posc`kjs. W`g`  h` gjdos  js  pjgoktcsd`  gj  rjbhos ::6? .  Ogqucjrj kujvo  cd-
p`rtokfco oktj jstos `nsjrv
`nsjrvof
ofc`k js, jh ajfa`  gj quj  Jh  d t gjr`  aoyo  scg`
c`kjs,
gjsfortog`  f`d`   ohb` q quj djrjfco punhcforsj. Jh pjrc`g` gj trokscfc`k  jk
uj k` djrjfco
quj
qu j  sj jsfrcnc` jh rjhot`  oporjktjd
oporjktjdjktj r`v`f` gugos  jk Jfajvjrrco,  f`d`
jktj pr`v`f`
dos ogjhok
 ogjhoktjtj jk Butcjrrjz, f`k rjspjft` o su voh`r ortcstcf`. ^jfu`rgjsj quj jh
Butcjrrjz, f`k
jspcrctu ` l`kg`   gj ho `nro, su  cgjo bjkjrotrcz 6>, js ho lujktj gj su  f`dphjt`
y foroftjrcstcf` sjr 669  pjr`  oh  dcsd` tcjd tcjdpp` jstj su sustr
strot` jsjkfcoh sj aohho
ot` jsjkfcoh
jkvujht`  jk uko  jstrufturo  `rbokcfo.  Oqujh  sj  troshufj noe`   ho  l`rdo   gj
jsto9 p`r f`kscbucjktj, pujgj gjfcrsj  quj quj  jh  l`kg`   js jh ohdo,
ohdo, y ho  l`rdo   jh
67
fujrp`  y `rbokcsd` gj hos frjofc`kjs ortcstcjos .
Jfajvjrrco p`stuho,  oh porjfjr, g`s kcvjhjs lukgodjktohjs jk ho `nro g j ortj.
 gj
6:
]jr`  sj k`to  uko  gcsfrjpokfco  jktrj  h`s eucfc`s   oktjrc`rjs y h` quj  olcrdo   oh
jxodckor ho  rjhofc`k  jktrj
jktrj ho
ho cktjrc`rcgog   ortcsto  y jh  d u k g `   jxtjrc`r6<.
cktjrc`rcgog gjh ortcsto
6=   6?
  Cncg. ?::.   Cncg. ?:>.
  6>
  Cncg. ?62.  66
  H`f.  fø.
  67
  H`f.  fct.
6:
  K` js kujstr` pr`p`sct` nusfor ckf`kscstjkfcos jk hos tj`rcos jstjtcfos gj Jfajv`rrco9
sc h` js prjfcsor gcvjrs`s dotcfjs sjdgktcf`s jk jh jd
 jdpphj` gj fcjrt`s tjrdcrc`s5  l`kg` ,
 gj
  l`rdo ,  ckb jkc` ,  jspcrctu ,  cdobckojc`k , cktjhcb
ckbjkc` cktjhcbjkfco
jkfco , y gj fcjrt`s f`kfjpt`s5
  jh dukg` llscf` ,  jh dukg`  d`roh ,  h`  pjrdokjktj ,  h` quj jxcstj .
6<
  ]r`so  hctjrorco ?67.
Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

7b   ^`n`rt  D Vforc

62
Oquc jh out`r cktr`gufj uk  tjrfjr jhjdjkt`  qu qujj hhod
hhodoo h` quj jxcstj , ` sjo,
jh  dukg`  lcscf`-d`roh  ( ho koturohjzo y ho  audokcgog ),  hos hos  fcrfukstokfcos
vctohjs  gjh a`dnrj.  ]oro fogo ortcsto js
 a`dnrj. ]oro  jstos
tos s`k ckd
ckdutonhjs
utonhjs jk jh ssjktcg
jktcg`
` gj quj
k`  hjs p`kj ` qucto  kogo, pjr` gjs gjsgj
gj uko pjrspjftcv
pjrspjftcvo o  acst`rcfo  sj v`hotchczok
p`rquj gj uk  ok` ` uk scbh` o `tr`,  jh a`dnrj `nsjrvo jh dcsd` f`kt`rk` pjr`
k` h` vj gjh dcsd` d`g`5  oh pos` quj h`  qu qujj jxcstj  jsto pjrjkkj, su su d`g` g  gj
j
61
sjktcrh` y  euzborh` t`g`,  fodnco .  H`s f`kfjpt`s jfajvjrrcok`s  gj  koturo-
hjzo y audokcgog k`   tcjkj tcjkjkk f`ksjfujkfcos scbkclcfotcvos  poro  jh  ortj,  y
djk`s ou
 oukk poro jh acs
acst`r
t`rcog`r.
cog`r. HH`
` quj Jfa jvjrrco hhodo h` pjrjkkj sj rjgufj
Jfajvjrrco
o uko rjhof c`k onstrofto jktrj  jh ckgcvcgu` y sus fcrfukstokfcos.  So quj jstos
uko rjhofc`k
sj rjkujvok f`kstoktjdjktj,
f`kstoktjdjktj, gjs gj jh pukt` gj vcsto  gjh ortcsto
gjsgj   ortcsto  k`  aoy
aoy  pjr-
dokjkfco ohbuko, f`d`
  f`d`  k` sjo jh ajfa` dcsd` gj aohhorsj ckdjrs` jk jhhos. Gj  Gj
dokjro quj pr`p`kj k` g`s sck` trjs vjrtcjktjs  ortcstcfos5 jh l`kg`,  l`kg`,  quj onorfo
jh tjdo gj ho  `nro y jh jspcrctu
  jspcrctu gj su jrjog`r, y  y ho  l`rdo  jxp`sctcvo.  Fuokg`
Jfajvjrrco jsfrcnc`
Jfajvjrrco  jsfrcnc` J otogjr` ho d`go hctjrorco prjg`dckoktj jro jh rjohcsd`
 Jhh d otogjr`

yssu
u tjdo fokgjktj  h`s
 h`s us`s  y f`studnrjs  Oukquj jh pr`p`sc
 s`fcohjs.
 Oukquj  pr`p`sct`t` bjkjro
bjkjroh
  fogoh
lujro   frctcf`, jh rjohcsto t`do  p`r jh fodck`  gj ho nurho  sotcrcfo,  rjlckokg`
 rjlckokg`
vjz dos ho f`dcfcgog gj ho korrofc`k, dcjktros  quj jh r`dok tcf` sj ckfhcko o uko
r`doktcf`
cktjrprjtofc`k trobcfo. ]`r  ]`r js`, oukquj gjsorr`hhok h`s dcsd`s  tjdos y  f`d-
portjk  ho cktjkfc`k frctcfo, pjrscstj ho gcljrjkfco jk jh trotodcjkt`. Jh  Jh  dotogjr`
js uk  rjhot`  acnrcg`  fuyo l`rdo   y  dotjrcoh jsfjkcf` pr`fjgjk  gj ho  trogcfc`k
  pjr` fuy`  jspcrctu pjrtjkjfj phjkodjktj o ho r`doktcfo.
rjohcsto  gjfcd`k`ko, pjr`
Ho  rjhofc`k quj jxcstj, jk   jk hos gcstcktos jp`fos gj ho acst`rco hctjrorco, jktrj
  jktrj
l`rdo   y  l`kg`  js  f`kstok tj, pjr` jst`  k` cdpcgj  quj  vorcjk  h`s gjtohhjs  gjh
f`kstoktj,
f`ktjkcg` y quj sj  prjlcjrok  gjtjrdckog`s  rjfu rjfurs`s
rs`s jxp
jxprjscv`s.
rjscv`s. JfaJfajvjr
jvjrrco
rco
s`stcjkj quj hos  l`rdos  gj ho p`jsc o  ckg`stokcfo  s`k  f`h`sohjs,  d`kstru`sos
p`jsco
63
f`d`  sus cg`h`s y pob`gos 9 dos ogjhoktj  ohugj ohugj o hos ortjs oronj, brcjbo y
d`gjrko, sjkohokg` sus fo  foroftjrj
roftjrjs  scdphj y duhtcl`rdj, rjspjftcvodjktj.
s ojrj`, scdphj   rjspjftcvodjktj.
O C  okohczor ho jp`fo d`gjrko s j jkfujktro djk`s sjbur` jk sus `pckc`kjs.  Hos
 sj
l`rdos   og`ptogos  p`r sus  f`jtokj`s s`k, ogjdos  gj duhtcl`rdjs,  f`klusos,
pcktqrjsfos y pr`lukgodjktj  scdn`hcfos.  F`ktrostjksj jstos  fuohcgogjs,  s`nrj
t`g` 
t`g`   ho  uhtcdo,  f`k h`s  ckgcfjs  quj  pr`p`kj Jfa jvjrrco poro  gcstckbucr  hos
Jfajvjrrco hos
hctjroturos  oktcbuos.  Vj ogvcjrtj  quj k`  jkfujktro  uk t`rdck`  gjk`dckotcv`
ukcf`  ququjj  hj  vohbo poro jh r`doktcfcsd`,  sck sck`
` q
quj
uj tcjkj quj  ofugcr  o  vorc`s.
tcjkj
\ofcho, fhor` jsto,  oh  foroftjrczor  hos
hos  obuos jk quj jh dcsd` s  sjj aohho ckdjrs`.
O  pjsor gj ho ckgjfcsc`k, jh
 jh sjktcg` bjkjroh g j h` quj s`stcjkj js djrcgcokodjktj
 gj
fhor`. Frjjd`s quj sj eustclcfo  ho cktjrprjtofc`k  quj subjrcd`s y quj k` otrcnuc-
d`s o hos cgjos jfajvjrrcokos uk  sjktcg` quj k` p`sjjk.

12
 
  H`f. fct. H`f. fct.
  63
  Cncg. ?66.

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jst`tcfos gj Jfajvjrrco y j
 gj  jhh r`doktcfcsd` gj Jh dotogjr`  72

Ho jsjkfco r`doktcfo g
 gj
j Jh  d t gj r `

F`d`  pos` prjhcdckor, rjsudcd`s jh f`ktjkcg`

f`ktjkcg` tjdotcf` g jh rjhot` y hos hckjos
 gjh
bjkjrohjs  gj
gjhh orb
orbu
udjkt`
jkt`.. Jh p rcdjr` tcjkj  p`
 prcdjr` r tjdo  jh  f`klhcft`   jktrj  ho f`k-
p`r
fcjkfco ckgcvcguoh,  lujktj   gj t`go offc`k rjsp`ksonhj,  y hho
o turnoduhto, jkfor-
kofc`k f`hjftcvo  gjh sohvoecsd`  y gj ho f`k
f`kgu fto crrjsp`ksonhj.  Vj troto g
gufto  gjj uk
oktob`kcsd` rogcfoh, ckjvctonhj, gj ho f`kvcvjkfco s` fcoh f`d` toH J
 s`fcoh  Jk k  prckfcpc`,
y k`
k` s`hodjktj p`  p`rr f`kgcfc`kjs  jspjfclcfos ho pr`nhjdotcfo  quj  ho  korrofc`k
phoktjo  js  f`ksjfu jkfco  gj jstj  jklrjktodcjkt`, 
f`ksjfujkfco jklrjktodcjkt`,  y gj  su rjs` rjs`hu
hufc` k  surbj  jh
fc`k
pjrguronhj grodotcsd` gj ho `nro.  ]` ]`r r  `tro portj,  jh f`klhcft` f`kstctuyj  ho
nosj g jh p
 gj  pjksod
jksodcjkt` s`s`fco r`dçktcf`  f`d`  h`
fcohh r`dç  h `  ajd`s vjrclcfog`  jk h`s jstugc`s
7=
frctcf`s dos pjkjtroktjs quj aj ajd
d`s f`ksu
f`ksuht htog`
og` .
Jk u uk
k t`k` qu
q uj f`
f`d cjkzo jk l`r
dcjkzo  l`rd
d o  aud`rcstcfo, f`k ohu sc`kjs cr`kcfos o h`s
ohusc`kjs
7?
prjfjpt`s gj ho Cbhjsco  y o su d`g` gj cktjrprjtor ho  ho acst`rco  y quj oh ovokzor
ho korrofc`k jvjv`hu
`hufc` ko  aofco  ho sotcro  y ho  gjsfrcpfc`k rjohcsto,  Jh  d t gj r `
fc`ko
pckto o h`s pjrs`koejs gj uk sunurnc`  noe`   gj N Nuujk
jk`s
`s Ocrjs jk jh ok ok`` ?163 `
f`dcjkz`s  gjh 7=, fuokg` ho tcrokco gj ^`s `sos
os hhjbono
hhjbono o ho fufud dnrj gj su p p`g
`gjr.
jr.
Jrok gcos gj fuorjsdo y gj cku  ckukgo fc`k. V
kgofc`k.  Vj
j g
 gjsfrcn jk aosto j
jsfrcnjk  jhh Zhtc
 Zhtcd
d `  gjtohhj ho
 hos
s
 gj hos Norrof
fohhjs gj
fohhjs orrofos
os gj
gjhh Oh
Oht`
t` troksl
troksl`rd
`rdogos poktok`s..  @cd`s  hos ckeurcos
ogos jk poktok`s
gj h`
 h`ss  lügjrohjs jfaokg` ho  ho fuhpo gj ho fohodcgog o h`s  ukctorc`s , k` p`r
roz`kjs p`hctcfos sck` p`rquj t`g`s h`s qu qujj sj `p`k cok oh tcrok` jrok  ajrj
`p`kcok ajrjeejs .
Jh fujktcsto  jqucporo f  f``k `nvco rjpubkokfco  ho Cbhjsco  y ho gcf gcftoguro,
toguro, prjsjk-
tçkg`hos  f`d`  g
 g``s foros gj ho dcsdo d` kjgo.. Jh  d t gj r ` jsto vofc`, ho p`nho-
 d`kjgo
fc`k   posokg`  aodnrj,  h`s fodck`s ckukgog`s cdpcgjk  ho  jktrogo  gj
aodnrj,  p`rquj  h`s
 ]`r lck  hhjbo  uko
vofuk`s. ]`r
vofuk`s. uko `rg
`rgjk
jk gjh b`n
b`ncjrk`
cjrk` y kogokg` sj ckt cktr`gu
r`gufjk
fjk fck
fck--

fujkto 
fujkto
y poro 
  k`vchh`s.   V jjh
gjsfrcncrho  jxfcto  jokcdo
out`r
ou h vost`
okcd o  dotogjr`.
su jxprjsc`k H
 o  jsfjko
gj f`  sj
f`h`rcg ` hh
h`rcg` hhjcco
yjcco
n
nrchh gj
rchh`.`. ohbozoro,
K
K`` tcjkj
rjpor` ohbuk`
rjpor`  ohbuk` jk aofjrk
aofjrk`s
`s prjsjkf
prjsjkfcor
cor fu
fuokt` sufc` y rjpjhjktj aoy jk oqujh
okt` gj sufc`
nohu
ohuortj
ortj gjh p`g
p`gjrc `  r`scsto.  Jspjrorcod`s  qu
jrc` quj uk do dotogj
togjr`
r` sj p`nh `nhoro
oro gj gj
njstcos9 pu
 puj
js jh gj J Jfajv
fajvjrrco
jrrco rjn
rjn`so
`so ssjrj
jrjs
s au
audok`s
dok`s qu
 quj j jk su aod
aodn nrj y dcsjcco
hokzok ckeurcos y p  pohonr`to s.  F`kuko tjfkcfo korrotc
ohonr`tos. vo gcbko gj h`s kotu
korrotcvo koturohcstos
rohcstos
p`stjrc`rjs,  j
 jhh rjhot` k `s gcnueo   ho jsfjko jk t`go s
 k` u  frugjzo5  a`dnrjs prcd
 su prcdctc-
ctc-
v`s funcjrt`s gj norr` y sokbrj9 d uejr uejrjs
js y kck`s rjv`hfokg`sj jk ho  h o  c k d uk gc f c o9
o9
fausdo  jkorgjfcgo,  jnrco  gj  frujhgog  j cbk`rokfco.  Vcbujk  vorc`s  jpcs`gc`s
jstj t`k` trjdjkgcsto. Zk t`r` sj jsfopo9  vjd`s  s
gjsfrct`s jk jstj  sus
us pjrsjbucg`rjs
cdphofonhjs  quj h`  gjs`hhok  f ` k  gjhjctj. ]oso ckogvjrtcgo  ho  d ujr tj t j   gj uk   kck`
gjb`hhog` p`r uk  hoz`  quj sj  f`rto9 go h`  dcsd` kogcj sj lceo toh js jh   sohvoecsd`
7=
\`osj ho k`to >. Jh hcnr` gj F`dl`rt  k`s p
  \`osj  porjf
orjfj cdprjsfckgcnhj poro ho f`rkprjosc`rc  ch `
j cdprjsfckgcnhj
h` quj hhorkod`s  jspcrctu r`dçktcf`.
7?
  ]r`so  hctjrorco 1-3. Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

71  ^`njrt D. Vforc

gj   ho  duhtctug.  Gj pr`kt`  sj  pjrlchok  g`s pjrs`koejs  quj  aosto  jh gjsjkhofj

quj
g`dckok jh rjhot`5 Dotoscjtj,  jh nrovuf`k ,  dojstr`  jk  gjseorrjtor rjsjs,  y
uk e`vjk ukctorc` rjf`k`fcg` f`d` to tohh p`
p`rr s u troej, su p`rtj, su norno jk l`r
 su  l`rddo
hhjvo gcvcso ljgjroh k
gj  Z y p`rquj k` hhjvo  kcc sj
 sjkoh
koh ohbuko g j hut` p`r ho  ajr`cko ,
gj

g`ko  Jkforkofc`k. Dotoscjtj  jfao  su  fonohh` s`nrj  jh  gjh ukctorc`  quj foj
gjsd`ktog` oh lokb`. H` otojok otojok y h` hhjvok  oh  dotogjr` jktrj rcs`togos j ck-
suht`s. O portcr g gjj jstj d`djkt` jh rjhot` sj gjshczo ropcgodjktj o su
jstj su s`dnrco
y grodotcfo f`kfhusc`k. Jh ukctorc` orr`eo jk ho foro ok`kcdo gj ho duhtctug
su  gjsprjfc`, pjr` su nrovuro k` tcjkj `tr`  jljft`  quj jh gj jkorgjfjr dos ho
bjktj.. Cktjktok gjskugorh`, jh Zhtc
lurco  fcjbo gj ho bjktj  Zhtcdd ` cksuht` o quj ho vcftcdo
rjsp`kgj,  prcdjr`  gjb`hhordj  qu j  gjskugordj, cklo
quj d j  fokohho 7>. Jh lck js
 cklod
hj p`rquj kogcj fjgj5  uk t`rrjktj gj sokbrj nr`t` n`rn`hh`kjokg` gj
ckjvctonhj
ckjvcton
ho  n`fo y hos korcfjs gjh e`vjk, y jxtjkgc`kg`sj jdpjz` o fojr o  ja`rr`s p`  p`rr
jktrodn`s
jktrodn `s hog`s gj ho djso. H`s soy`kj
 soy`kjs sq
qujgo
ujgor`k
r`k ckd`vchj
ckd`vchjss y h`s jspjftog`rjs
76
jstupjloft`s .

K `s   prjbuktod`s p`r qu< aonro pjrgurog`  uk fuogr` gj  `p`fo  tok tok  p`f`

sutch, tok  forjktj  gj  cktjrjs  scf`h`bcf`  y tok  fcrfukstokfcoh  jk su jstrjstrjja
jja``
vckfuh`  f`k jh d`djkt` acst`r cf` quj h` ckspcr`9 jvcgjktjdjktj  kc ho  frctcfo
acst`rcf`
s`fcoh kc jh jljftcvcsd` jstchcstcf`, d`gos posoejros oh lck, jxphcfok su pjrjkkj
cktjrjs.
O C   n`squjeor  ho  trodo  tuvcd`s  `fosc`k  gj  ohugcr  oh  jsfjkorc`  gjh  rjhot`9
oa`ro  sj prjsjkto `tro cktjrr`botcvo,  jsfjkorc` gj quj 0 Vc Vc £stj  k` lujro dos
quj
qu j u
 uk k juogr` gj f`studnrjs trogcfc`koh, k` sj phoktjorco ho fujstc`k, yo quj
jh jsfjkorc` dcsd` sj rjvjhorco  f`d` j  jhh `nejt` prckfcpoh gj ho pcjzo. ]jr`  js jh
fos`, `nvcodjktj, quj ho gjsfrcpfc`k  odncjktoh tcjkj  uko lckohcgog duy gcs-
tckto.  Vj dokclcjstok  fcjrt`s hcdctjs  eukt`  o hos vjktoeos, gjsgj  hujb`)  gj gjhh
okohcscs f`studnrcsto  gj  Jh  dotogjr`  jk jh  nrjvj hcnr`  gj  Euok  Forh`s
77
Bacok` , p`r h` gjdos jxfjhjktj, g`kgj jh frctcf` jstugco jh rjhot` rjhot` jk jh dorf`
gj sus oktjfjgjktjs hctjrorc`s, sjkohokg` p`scnhjs cklhujkfcos  (Horro prckfcpoh-
7:
djktj ) y vorc`s gjtohhjs jk quj Jfajvjrrco pr`furo oportorsj  gj sus  d`gjh`s
sus d`gjh`s
gjfcd`k`k`s.  H`s  porrol`s  ckcfcohjs  gjh fujkt` quj ohugjk o uko  acst`rco
  kujvo ,  rjprjsjktok,  sjbuk  Bacok`, jh cktjkt` gj  gjsforborsj  gj  hostrjs
7<
rjt`rcf`s . Do Doss ogjh
ogjhoktj
oktj jh frct
frctcf`
cf` gcvcgj ho korrofc
korrofc`k
`k jk sjcs jtopos quj f`rrj-
sjcs
sp`kgjk  o ho cktr`guffc`
cktr`guffc`k k gj kujv`s
kujv`s ttjdos.
jdos. H`s fuotr` prcdjr
prcdjr`s`s jpcs`gc`s s`
s`k
k
u
ofjktuogodjktj 
ofjktuogodjktj   gjsfrcptcv`s ,  `sfchokg` jktrj  ho prjsjktofc`k  g`fudjktoh
7>
  Cncg.,  6 6 .
76
  Cncg.,  6 7 .
77  J h  dotogjr` g j  Jfajvjrrco y j h f`studnrcsd` (Nujk`s Ocrjs5 Fjktr` Jgct`r gj
 gj Od`rcfo
Hotcko,  ?3<1), 72-<>.
  Cncg. 72.
7<
  Cncg. :H

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

Outajktcfotjg
 G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos
cgjos jstjtcfos gj Jfajvjrrco
Jfajvjrrco y jh r`doktcfcsd` gj Jh dotogjr` 73

gjh d dotogjr
otogjr`` dcsd` y h  ho
o foroftjrczofc`k h  hcb
cbjrod
jrodjktj
jktj cr`k cfo gj h`s pjrs`koejs.
cr`kcfo
H`s  g`s d`djkt`s lckohjs gj ho  `nro `nro (gjs
(gjstru
truffc`k  gjh t`r`  y jpcs`gc`  gjh ukc-
ffc`k
torc`)  ofjktuok j  jhh ospjft` korrotcv` . Jsto odncbuo olcrdofc`k qujgo ofhoro-
go jk ho f`kfhu
f`kfhusc`k gj  Bacok`  g`kgj  sj  fhosclcfo  jh  rjhot`  f`d`  djzfho  gj
sc`k gj 
72
fuogr`  gjgj ff`stu
`stud
dnrjs y f fu
ujkt` ( g`fudjkt`-korrofc`k ) . K` aohhod`s dos
q u j  uk
 uko  ohh r`doktcfcsd` gj ho `nro5 O ho okcdofc`k y jh
o rjljrjkfco o jh pckt`rjs
ckt`rjs--
qucsd`,
csd`, jhjd
jhjdjkt`
jkt`s
s gjh fu ogr` gj f`studnrjs, sufjgj ho fhosclcfofc`k  gjh j
fuogr` jspjf-
spjf-
tofuh`  -  lj`, ckdu
ckdukg kg``  y  gjl`rdj  - quj cktr`gufj  jh br`tjsf`  gj ho jstjtcfo
oktcfo. Oktjs gj jktror jk p`rd
r`doktcfo.
r`d `rdjk`rjs,
jk`rjs, jh korrog`r sj gjtcjkj jk ho jsfjkjsfjkoo
t`toh, trozokg`  'uk  fr`qu
fr`qucs'
cs' gj
gjhh hubor,
hubor, f` k jh fuoh s
f`k j hhjbo o
 sj  ohh fuort` kufhj` g
 gj
jh
71
tjxt` . J  Jhh dotcz ohugcg`  sj rjgufj, p`  p`rr  h` vcst`, o
 ohh jhjdjkt` br`tjsf`9 k` sj
jxodcko kckbuko `tro gcdjksc`k r`doktcfo  gjh rjhot`. K` sj troto gj uk gj-
ljft`,   yo quj jstj k` js jh `nejt`  gjh hcnr`9  f`k t`g` t`g`,, fo nj okogcr quj h`s jhj-
fon
 sjkohog`s p`r Bacok
djkt`s sjkohog`s
djkt`s acok` ` k` aonrcok  nostog `, p`r sc s`h`s  ` jk  f`keukt`,
ostog`,
pr`v`for jhh eucfc` ohtodjktj lov`ronhj gj ho p`stjrcgog.
poro pr`v`for j  p`stjrcgog.    Ho vjrgog  js qu
qujj
gcfa`s jhjd
gcfa`s jhjdjkt`s
jkt`s k` s`
s`k
k dos q
quuj jh vja
vjacfu
cfuh`
h` p
poro
oro phoktjor j jhh f` klhcft`
klhcft` jktrj jh
ckgcvcgu` y ho doso. ]oro jsto jh out`r jhon`ro uk odphc` rjpjrt` rc`  gj jpc
rjpjrt`rc`  jpctjt`
tjt`ss
gjspjftcv`s5  fausdo, pokgchho,  jsncrr`s,  f`lrogco,  soy`k
soy`kjs,
js, norn
nornorcj,
orcj, fofoko
kohho,
hho,
g`b`s gj dotogjr
otogjr`,
`, odjk
odjk gj ku
kud djr`sos ohu
ohusc`kj
sc`kjss ckgcrjftos, todncjk hhjkos gj
rjpubkokfco.  Vj rjg`kgjo  ho foroftjrczofc`k  gjh brup`  o trovjs  gjh jhjdjkt`
j s
quj
qu  sj f`k jh, ` sjo, jh ukctorc`, jktjrod
j jklrjkto  f`k jktjrodjktj s`h` y p`r lck gjstrucg`
f`d`  `tro rjs dos gj ho brok  forkcfjrco. Jh  korrog
korrog`r
`r rrjohz
johzoo  ho pr`nhjdotcfo
gjh rjhot`  f`k  pjrscstjktjs
jrscstjktjs rjl
rjljrjkf cos  o  jsto  s`hjgog ons`huto  gjh ckgcvcgu`,
jrjkfcos
fuy`   f`dp`rtodcjkt` rjsp`ksonhj sj f` f`ktrop`kj
ktrop`kj oh n norn
ornorc sd` gj ho  dufaj-
orcsd`
gudnrj. chstj js jh k
 kjrvc ` gckodcf` g
jrvc` jh fujkt`, y jsto trotog` gj uko  dokjro
 gj

uhtrorr`doktcfo,   f`d`  sc Jfajv

Jfajvjrrco
jrrco aun
auncjro
cjro tjkcg` prjsjktjs
rjsjktjs  hos pohonros  gj
F`dl`rt   qu j  fctod`s  oh  f`dcjkz`  (k`to  > 5  pr`yjftokg`  uk
quj o  cdobjk  gjh sjr
uko
audok`  f`d` vcftcdo g  gjj sus
sus fcrfukstokfcos.
^jf`rgod`s,  jk js jstj
tj f`ktjxt`
f`ktjxt`,, quj poro @rt @rtjbo
jbo ho vcg
vcgo
o rjsp
rjsp`ks
`ksonh
onhj
j sj
 p`rr uk
gcstckbuj p`  ukoo  f`k
f`kstoktj
stoktj `nhcb ofc`k g
`nhcbofc`k  gj
j jhjbcr
jhjbcr jktrj  uk
ukoo offc`k y `tro9 vcvcr
js  aohhorsj o fogo d`djkt` jk trokfj g  gjj j
 jsf
sf`bjr
`bjr jktrj
jktrj ohtjrkotcvos.  ]oro jktjk-
ohtjrkotcvos.
gjr jh sjktcg` jk quj k`s  rjljrcd`s  oh r`doktcfcsd` g  gj
j   h dotogjr` f`kvcjkj
tjkjr prjsjk
prjsjktjtj quj jk js tj, jh d`g` gj cktjrp
jstj, rjtorr ho jxpjrcjkfco kcjbo, prcdjr`,
 cktjrprjto
ho  jxcstjkfco  gj  tohjs ohtjrkotcvos,  s`nrj t`g` t`g` jk ho jsljro gj ho f`kg f`kgu ufto y
f`klhcft`s   s`fcohjs,
s`fcohjs, y sjbukg`
sjbukg`,, hho o sup
supuujsto y  ut`pcfo  fopofcgog sjh sjhjftcvo
jftcvo gjh
ckgcvcgu`. Jh  hjktj  r`doktcf`, dos  pjscdcsto,  gjsfunrj quj ho  f`kvcvjkfco
s`fcoh sujhj  k` sjr jh  ljfukg`  rjpjrt`rc`  g j  p`scnchcgog
`scnchcgogjsjs s`nrj  hos quj sj jx-

72
  W`gos hos n
hos nrjvjs fctos oktjrc`rjs y `sto  sj aohhok  jk ho pobcko <> gjh
rjvjs fctos gjh jstugc` g
 gj
j B
 Bacok
acok`.
`.
71
  Bacok`, ::-:<. Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
 Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

:= ^`njrt D. Vforc

prjso  hcnrjdjktj prjljrjkfco  p` p`rr  uko  hckjo gj f`kgufto s`nrj  `tro,  ]`r  h`

uko
 jhh  ckgcvcgu` s`h`  sufudnj, pjsj
f`ktrorc`, j  su hcnrj ohnjgrc`, oktj ho offc`k g
 pjsj o su  gjh
jh
brup`. ]`r su portj h`s ckgcvcgu`s quj ho f`dp`kjk gjeok  gj s jrh` tok  pr`kt`
sjrh`
f`d`  s`k orrostrog`s  p` p`rr  jc   cdpuhs` gj doso, jk jk fuokt` gjeok gj sjr lcjhjs o
`tr`s ckgcvcgu`s  f`d`   tohjs  y sj f`ktobcok  gj ho lcjnrj f`hjftcvo.  Fuokg`  jh
r`doktcf` s`stcjkj quj jh ckgcvcgu` j  jss vcftcdo gj sus  fcrfuksto
fcrfukstokfcos,
kfcos, jktcjkgj
uk prckfcpc` gj jxtjksc`k ukcvjrsoh. Jk  Jk   hdotogjr`   sj rjlcjrj  tokt` o h`s sjrjs
gjsaudokczog`s  gj ho  dufajgudnrj  f`d`  oh ukctorc`  uhtroeog`.  W`g`s  s`k s`k
vcftcdos, jk fuokt` ckgcvcgu`s,
ckgcvcgu`s, gj sus fcrfukstokf
fcrfukstokfcos.
cos. Jk kc kbuko portj os`do
kckbuko
jh a`dnrj  cgjoh, onstroft` jk rjohcgog,  fopoz gj f`ktr`hor sus offc`kjs. Jstj
sj   ao  rjlroftog`  aosto f`kvjrtcrsj  jk uk  jktj s`fcohdjktj cdpr`nonhj,  sc k`
ckf`kfjncnhj.  Aj oquc ho gcljrjkfco cgj`h`bcfo  crrjf`kfchconhj5  p`r uk  hog`,  ho
oftctug  r`doktcfo quj sj rjlhjeo   jk   hdotogjr`9   p`r jh `tr`,  uk o  vcsc`k `ptc-
uko
dcsto, jk vorc`s sjk
sjktcg`
tcg`s
s cgjohcsto, gj ho jxp
jxpjrcjkfco
jrcjkfco audok
audoko,o, jk quj h` jxt
jxtjrk`,
jrk`,
forjktj jk sc gj fuohcgogjs  a`stchjs  ` lov`ronhjs, f`kstctuyj  scdphjdjktj  jh

l`kg`
jh
 ckkudjronhj gj p`scnchcgogjs f`k hos quj fogo fuoh sj jklrjkto.  Jstugcor
 rjhot` gjsgj jstj okbuh`  rjqucjrj quj sj doktjkbok ncjk sjporog`s  jh pcok`
 pcok`
acst`rcf` 
acst`rcf`   y jh lch`s`lcf`,  p`rquj Jfajvjrrco  k`  t`fo sck`  jh  prcdjr`.  K` sj
prjbukto  sc ho  rjhofc`k ckgcvcgu`-s`fcjgog js ho  vjrtcjktj  dos  pr`lukgo  gj ho
fujstc`k, ` sc fonj cd obckorsj uk jstrot`  dos rogcfoh ouk,  f`d`  h` aofj @rtjbo
 cdobckorsj
oh p`stuhor  ukukoo rjohcgog djtolcscfo  crrjguftcnhj.  Kujstr` out`r  portj,  sck
sck dos,
gjh  f`klhcft`   qu
qujj f`kscgjro ckjvctonhj jktrj  ho s`fcjgog y h`s cgjohjs  gjh ckgcvc-
  ckgcvc-
gu`. V Vck  voh`r gj jst`s, 
ck kjbor jh voh`r h`s t`do p
 h`s `r chus`rc`s, olcrdokg`
 p`r  olcrdokg`  quj k` sj gok
jk   ho rjohcgog s`fcoh y quj su prjsjkfco  js jlcdjro,  yo quj  s`h`  jxcstjk  jk jh
73
jspcrctu  gjh
gjh a`dnrj y  s`h`  fuokg` `stj  sj gcsp`kj  o gjljkgjrh`s  lrjktj  o uk
dukg` ckgcljrjktj y p`r tokt` a`stch.
Jh trotodcjkt` scdn`hcf` g  gjj jstj tjdo jk   hdotogjr`  js frcstohck`. H
 Hoo s`fcj-
gog
go   cdpjrotcv`  gj  rjsp`ksonchcgog, ogqucrcjkg`  lujrzo
g  pjrs`kclcfogo  okuho  jh cdpjrotcv`
ons`huto  quj jk onroz` `dkcd`g` gjsaudokczo o sus dcjdnr`s. Jk  Jk  jstj sjk-
tcg` ohugcd`s o s`fcjgog pjrs`kclcfogo , p`rquj sustctuyj  y  gjsphozo  oh ckgc-   ckgc-
vcgu`  f`d` jej  gj ho vcgo f`hjftcvo. H`s
 H`s sjrjs  quj puhuhok p`r h`s  sokbrcjkt`s
quj
poktok`s gjh dotogjr` sj out`eustclcfok  scjdpscjdprjrj jk oros gj uko  hjohtog aofco
g`ko Jkforkofc`k  y  noe`   jstj jstokgortj  f`djtjk  otr`fcgogjs cdpukjdjktj.
Ho fouso r`scsto js hcfjkfco poro ho okorquco y ho nornorcj. Jfajvjrrco
 Jfajvjrrco k` j jsfo-
sfo-
tcdo rjfurs`s poro ckscstcr  jk jhh`. Jdpcjzo
  Jdpcjzo  cgjktclcfokg`  ho Cbhjsco  y ho gcfto-
guro quj jejrfjk g`dckc` s`nrj  hos f`kfcjkfcos y h`s jst`dob`s quj jk dokjro
:=

ohbuko  pjrtjkjfjk oh  ckgcvcgu` .  H`s quj dokgok jk jh dotogjr`, y jk ho

73
ηΰ
 ]oro uk jxfjhjktj y dckufc`s` ok  hcscs gj jstos cgjos vjosj F`dl`rt ?2-?1.
  ]r`so   hctjrorco 3.
Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
 Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jstjtcfos gj Jfajvjrrco y jh r`doktcfcsd` gj Jh dotogjr` 

 cgjos jstjtcfos :

:?
kofc`k sj jktcjkgj,  s`k  nu nujk
jk`s
`s ljg jrohjs y p`r  h`  dcsd
jgjrohjs csd`` nu jk`s fot`hcf`s .
nujk`s
Ajfao ho cgjktclcfofc`k, j  jhh out
out`r sohpcfo ho jxp
`r sohpcfo jxprjsc`
rjsc`kkggjj fohclcfotcv`s crrjvjrjktjs
y pcdzoktj cr`kco  ajrje`tjs,  dokgodcjkt`s  forkclcfck`s gj ho Cbhjsco,  ohu-
sc`kjs sorfostcfos  o ho  Nuho)  y gjsfrcngjsfrcnj j o
osc
sc o hh`s
`s prjgcfo
rjgcfog`rjs
g`rjs ququj, aofcjkg`
tr`kor jh tjd
tjdp ph` y  fruecr  jh puhpct`  o pukjtoz`s, cdprjfok o h`s  ck`fjktjs 5
 \ujstro  cdcdppcjgo
cjgog,
g, vujstro
vujstros s aj
ajrjecos,
rjecos, vujstr
vujstros
os nh
nhosljd cos, vujstr`s  frcdjkjs
osljdcos,
a`rrjkg`s, a aook trocg` s`nrj kujstro tcjrro hos phobos gjh Vjk`r. Ho eustcfco g  gj
jh
:>
Gc`s gj ho Ljgjrofc`k ` s gjfhoro dohgct`s .
 `s
Ho  jsj
jsjkf
kfco
co r` doktcfo  gj  Jh  dotogjr`   sj rjlhjeo  todncjk  jk jh jstch`, g`kgj
r`doktcfo
jstok sjporogos  p` p`rr  uk dorfog` f`ktrostj gj t`k`, ho portj  sotcrcfo  y jh f`k-
lhcft` prckfcpoh. Oqujhho, f`rrjsp`kgcjktj o h`s fuotr`  d`djkt`s ckcfcohjs  gj
ckcfcohjs gj
Bacok`, `lrjfj uk jstch` g  gj j brok cktjks cgog frctcfo. Jstj js jh kcvjh
cktjkscgog kcvjh f`studnrcsto
jk quj ho rjohcgog  gj ho vcgo s`fcoh y p`hctcfo  gjh pocs pr`v`fo  jk  Jfajvjrrco
uko
uk o  obrjscvo f`kgjko  gj h`s jxfjs`s gj ho  tcrokco  y gj ho  Cbhjsco. ^jfurrj,
h`bcfodjktj,  f`d` n  nu ujk rjo
rjohcsto,
hcsto, o ho f`d
f`dcfcg og acrcjktj, ckdje`ronhj  ckstru-
cfcgog
djkt` por
 poro o jstj
jstj pr`p
pr`p`sct`.
`sct`. ]`r js` ho oftuohcgog orbjktcko gj su jp`fo jktro jk
jh  rjhot` o trovjs gj hos gjl`r
gjl`rddofc`kjsforcfotu
forcfoturjsfos.
rjsfos. Jk fodnc`, kogo gj jst`
of`ktjfj jk jh jpcs`gc` g jh ukctorc
 gj kctorc`
` osjsckog
osjsckog`` p`r ho a`rgo gjsaudokczogo.  Jh
gjsjkhofj  grodotcf`  ??= pujgj jljftuorsj  f`k bcr`s aud`rcstcf`s  kc  ogdctj  jh
djk`r  jljf
jljftcsd
tcsd`` rjt`
rjt`rcf`
rcf`.. Jh out`r lce
lceo ho otjkfc`k  gj
o ho gjhh hjft`r jks`d
jks`dnnrjfcjkg`
ho jxprjsc`k, p`kc`kg`hj s`rgcko oh sorfosd`, y jsto d` gjrofc`k gj ho f`d
d`gjrofc`k  f`dcfc
cfcgog
gog
sj doktcjkj  aosto jh d`djkt`
d`djkt` g gj
j ho dujrt
dujrtjj gjh pr`tob`kcsto.  Ho  fausdo  ao
qujgog` jstup
jstupjlofto5
jlofto5 H`s ljgj
ljgjrohj s aoncok gog`
rohjs gog` lck o u ko gj sus ckkud
uko ckkudjronhjs
jronhjs
: :6
pr`jzos ' . Dujrto ho vcftcdo y f`ksudogo, p`r h` tokt`, ho trobjgco, jh out`r
occogj u k porrol`  f`kfhuyjktj jk quj rjcktr`gufj j
 uk  jhh t`k` nurhjsf` poro sjkohor

uko poro
p orog`eo onsurgo5  hhodonok jhh`s (h`s ljgjrohjs)
g`eo <7  sohvoej  ukctorc` . . . o t`g`
jh  quj k` jro  gjb`hhog`r, forkcfjr`, kc hogr`k . Aoy uk  cktjrjsoktj porohjh`
  ff
jktrj Jh  d otogjr
otogjr``  y jh dos r`d oktcf` gj h`s jksoy`s gj Horro, G co  g
 r`doktcf`  gjj  gclukt`s
gj ?16< , jk quj sj k`to uk  ukoo ogoptofc`k g jh jstch` d
 gj uy sjckjeoktj. Ohhc todncjk
 duy
ho fcugog jsto  rjlhjeogo  scdn`h
scdn`hcfod jktj, jk ho djtol`ro  gjh  brok fjdjktjrc`
cfodjktj,
quj
qu j  gjsjdpjko uko  lukfc`k  duy  porjfcgo  o ho ho gjh  dotogjr`  jfajvjrrcok`.
Od n` s huborjs rjprjsjktok  h` gjhjzkonhj g  gj ho s`fcjgog y jk
j ho jk odn`s sj gjsjk-
vujhvj  uk o  trobjg
uko trobjgco.
co. Fu
Fuokg
okg`` Horro  troto  gj  rjlubcorsj  jk su pr`pc`  f`roz`k,
aort`  yo gj  dcror  h` s  fotolohf`s gj ho  brok urnj, poro  vjr  q u `  jpctolc`  jsto
h`s
bronog` jk jh, d`djkt` qu qujj f`rrjsp`kgj, jk su  lukfc`k  tjdotcfo,  o ho  d u j r tj

g j h  ukctorc`  j k  J h   dotogjr` ofohho rjpjktckodjktj  s u  v ` z sorg`kcfo  y  d ` rg o z.

 
Cncg. ?=.
<>
  Cncg. ?=-??.
:6
  Cncg. 6:.
=7
  H`f. fct. sunroyog` y  jhcpscs dc`s.
r`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko
 Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

:>   ^`njrt  D . Vforc

Gjsforto ho f`dcfcgog supjrlhuo.  Js j  jhh dcsd` pr`fjs`, sunf`kfcjktj jk odn`s

out`rjs y p`r jhh` jspjfcohdjktj rjvjhog`r.  Ho frcscs trobcfo,  fuk` y lcnro  gj gjhh
jspcrctu r`dçktcf`, rjpugco, p`r ckf`kbrujktj, ho hcbjrjzo gjh gjshcz cr`kcf`. Jk
jhh` sj  dokclcjsto  `tr`  ckgcfc`  gj quj   h dotogjr`   k` js,  prckfcpohdjktj, uk
jksoy`  gj frctcfo s`fcoh, p`hctcfo
 p`hctcfo  ` f`studnrcsto, sck`
  sck` uk gjsoa`b` r`doktcf`,
d u y   fjrfok` oh  gjhcrc` lch`s`lcf` gjh jksoycsto  jspok`h.

F`kfhusc`k

K `  js ckjspjrog` quj jk dufa`s out`rjs sj dokclcjstj uk  oncsd` gj  gcljrjkfco

jktrj hos l`rduhofc`kjs  scstjdotcfos gj uko tj`rco jst`tcfo y su jxprjsc`k f`k-
frjto jk ho `nro hctjrorco. Jh
 Jh cgjorc` ortcstcf` g
 gj
j Jfajvjrrco y jh
jh f`ktjkcg` gj su
k`tonhj rjhot` f`kstctuyjk  uk uko  K` k`s jxtroko p`rquj jh
o jonoh dujstro  gj jhh`. K`
pr`fjs`  cktjhjftuoh gj uk jsfrct` tj`rcf` js duy gcstckt` oh jstog`  gj okcd` j  jkk
qujj  kofj y sj pjrljffc`ko ho `nro ortcstcfo. J
qu k jsto cklhuyjk dos ho cktucfc`k y
 Jk
jh  sunf`kfcjktj gjh out`r, s`nrj
 s`nrj t`g` jk ho frjofc`k gj scdn`h` s. ]`r `tro portj,
scdn`h`s.
Jfajvjrrco k` h` js f`k jxfhuscvcgog9 jh out`r tcjkj scjdprj
ho tj`rco jst`tcfo gj Jfajvjrrco
prjsjktjs
prjsjktj s h`s pr`nhjdos s`fc
s`fcohj s y p`hctcf`s gj su tcjdp`. K`
ohjs  K` fonj gugo gj quj
ho cktjkfc`k
cktjkfc`k rjl
rjl`rdog`ro
`rdog`ro s susfctogo p`r jstos ckqucjtugjs  js tok ` d
usfctogo dos
os lujrtj
quj
qu   Fuokg` qucs` sjporor  jstos oftcvcgogjs  ho  fohcgog  gj su  pr`-
j  ho jst`tcfo. Fuokg`
guffc`k   k`  ohfokz`  sck`  uk  kcvjh  rjhotcvodjktj  djgc`frj.  Jk  fodnc`,  oh
jsfrcncr   hdotogjr` oportog`  aosto  fcjrt` pukt` gj hos rcbcgos  f`kvjkfc`kjs
hctjrorcos, su tohjkt`  gc ` rjsuhtog`s  jxtro`rgckorc`s.
gc`
Jfajvjrrco  js rjf`rgog`  p`r uk  rjhot`  quj jh  f`kscgjro
f`kscgjrono
no ckscbkclcfoktj,
dcjktros quj h`s p`jdos f`k quj pjksono   f`ksobrorsj, jdnutcg`s gj jhjbokfco
  h
ortclcfcoh,   aok posog` oh `hvcg`  gjlckctcv`.   dotogjr`   f`ksjrvo su pjrjkkj
cktjrjs k` p`r jh rjohcsd` ` jh voh`r  acst`rcf`,  sck` p`r jh f`ktjkcg` scdn`hcf`
quj
qu j k` ao pjrgcg` kc pjrgjrç su oftuohcgog. K` frjjd`s quj sjo uko dcstjrc`so
::
porog`eo 
porog`eo gjhh gjstck`,  f`d` s`stcjkj D`rohjs , quj jh rjst` gj ho `nro  gj Jfaj-
  gj
vjrrco  jstj  sjpuhtog`  jk  dusj`s  y  tjxt`s  gj  acst`rco5  ho  p`jsco,  hos  tj`rcos
hos
p`hctcfos, sus pr`pujstos rjl`rdos s` s`fco
fcohjs, t`g` djk`s jh l`hhjtck fuyo jxcstjk-
hjs,
fco aosto sus dje`rjs odcb`s cbk`ronok. Vc aoy porog`eo jk jhh`, k` sjro jk ho
pjrvcvjkfco  gjh rjhot` sck` jk jh ajfa` gj quj Butcjrrjz, nujk fotog`r gj
tohjkt`, k` sj acfcjro forb` gj ho `rcbckohcgog gj ho `nro, oukquj hj t`dorok gj
s`rprjso  ohbuk`s gjtohhjs  f`d`  ho  crrjvjrjktj cr`kco  gjgjhh  f`dcjkz`,  jh  aud`r
 y dos quj t`g`, jh frug` rjohcsd` pcft`rcf`. Js
kjbr`, y
kjbr`,   Js quj jh pr`h`b
pr`h`bucsto,
ucsto, f`k-
sjrvog`r
sjrvog`r y nostoktj cklhjxcnhj jk sus prjljrjkfcos hctjrorcos, k` hhjb`  sck` o ho
cklhjxcnhj

<<
  Jrkjst` D
 D`rohjs
`rohjs,, Jstjnok   Jfajvjrrco   (Nujk`s Ocrjs5 Jgct`rcoh Fhorcgog,  ?3:= ,  ?73.

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko

 Outajktcfotjg
G`wkh`og Gotj | : >2 ?: ?=5>< OD
 

Hos cgjos jstjtcfos
  g 
j Jfajvjrk'o
 y
 y j r`doktcfcsd`
 r`doktcfcsd ̀
 jh
h  gj
gj Jh dotogjr` :6

supjrlcfcj   gj rjhot`,
h   kc   hj   `furrc ̀otrcnucrhj
kc sj  otrcnucrhj
`furrc`   q u j   j acst`rcf`,
  do voh`r
s h   kc
cdobckorsj jk jh `tr`
 `tr ̀pr`p`sct`
 pr`p`sct ̀quj
 quj jh  gcgoftcf`. H vjrgog
 o vjrgog js quj
 js  Bu
Butc
tc rj
rjz
z k`
 
 k`
tuv` k
 kcc rjd`to cgjo gj q qu
uj jk sus dodok k`s, jk hos n`rr`sos hckj
hckjos  p`hv`
 p
os gjh `hv`rcjkt`
rcjkt`
hjboe` sj aohhono   h`  dos scb
scbkkclcfotcv`
clcfotcv` gj h `nro
 ho 
o `nro jfajvjrrcoko.
Jh  hubor qu `fupo
 
j `fupo
  quj    h d t gjr `  jk ho   acst`rco   pr`so
  gj ho   orbjktcko
osjburog` 
osjburog`   p`rquj jxprjso,   f`d`   p`f`s h`  gjfcscv ̀
gjfcscv`  gj    jsto
h cgjorc` r`doktcf`.
Js,  p`r
p` r f`kscbucjktj,   uk g`fudj
g`fudjkt`  ortcstcf ̀
kt ̀ortcstcf`
  ck
ckoprjf
oprjfconhj
conhj poro jh   okohcscs
gj  jstj  cdp`rtoktj   fopctuh ̀
fopctuh`  gj  h pjksodcjkt ̀
pjksodcjkt`   d`gjrk`,
`gjrk`,  s`nrj
s`nrj t`g`
t`g ̀
  gj h`s
loft`rjs   quj f`k
f`kstctu
stctuyjk
yjk su f`ktrcnutrcnufc`k dos cdpjrjfjgj
cdpjrjfjgjroro o ho acst`rco
fuhturoh  orbjktcko.

Nr`ubat t` y`u ny | Zkcvjrscty `l Orcz`ko