THE PHOENIX MEDICAL ACADEMY

BIÊN SOẠN BỞI

DR. CHRISTINA NGUYỄN
 Xin chào!

Mình là một Tiến Sĩ Y Khoa - Bác Sĩ Gia Đình hiện đang

sống và làm việc tại tiểu bang Nebraska, Mỹ.

Mình qua Mỹ với trình độ Tiếng Anh mức căn bản (A1) và
mình hiểu được những khó khăn khi học Tiếng Anh Y
Khoa.

Vì thế mình hi vọng cuốn sách "KHAI THÁC BỆNH SỬ BẰNG

TIẾNG ANH" sẽ đồng hành với bạn trên con đường chinh
phục Tiếng Anh Y KHOA và giúp bạn giao tiếp hiệu quả
với bệnh nhân người nước ngoài.

DR. CHRISTINA NGUYEN

 CHÀO HỎI BỆNH NHÂN
Bệnh nhân mới
Hello Mrs. Johnson! I'm Dr. Nguyen. It's very nice to meet
you today.

Xin chào Bà Johnson! Tôi là Bác sĩ Nguyễn. Rất vui được

gặp bà hôm nay.

Bệnh nhân đến tái khám

Hello Mrs. Johnson! I'm Dr. Nguyen. It's so nice to see you
again today.

Xin chào Bà Johnson! Tôi là Bác sĩ Nguyễn. Rất vui được

gặp lại bà hôm nay.

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

 HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?
How to remember what to ask patients?
Làm sao để nhớ cần hỏi bệnh nhân những gì?

The answer is we will follow the OLD CARTS mnemonic.

Chúng ta sẽ theo thuật ghi nhớ OLD CARTS mnemonic

O - Onset – Khởi Sự
L – Location – Vị Trí
D – Duration – Thời Gian Kéo Dài
C - Characteristics - Tính Chất
A - Aggravating or Alleviating Factors
Yếu Tố Tăng Nặng/ Giảm Nhẹ
R - Radiation - Hướng Lan
T - Treatment & Response - Điều Trị & Kết Quả
S - Severity - Mức Độ Đau

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

ONSET
KHỞI SỰ
When does it start?
Triệu chứng bắt đầu từ bao giờ?

When did you first notice it?

Bạn có để ý cơn đau bắt đầu từ lúc nào không?

When did you first feel the pain?

Lần đầu tiên bạn cảm thấy đau như vậy là từ lúc nào?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

LOCATION
VỊ TRÍ
Where does it hurt?
Bạn đang bị đau ở đâu?

Where is the rash?

Chỗ phát ban của bạn ở đâu?

Where are you hurting?

Bạn đang bị đau ở đâu?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

 HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

DURATION
THỜI GIAN KÉO DÀI
How long does it last?
Cơn đau thường kéo dài trong bao lâu?

When the pain comes, how long does it last?

Mỗi lần cơn đau đến thì nó kéo dài bao lâu?

How long is an episode of pain?

Mỗi lần đau kéo dài bao lâu?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

CHARACTERISTICS
TÍNH CHẤT
How would you describe your pain?
Bạn có thể mô tả cơn đau của mình cho tôi không?

Is it like a dull pain? sharp pain? burning pain?

Đó có phải là một cơn đau âm ỉ? Một cơn đau nhói?
Cơn đau kèm theo nóng rát?

Is it pressure? or Does it feel like electricity running

through your body?
Cảm giác bị đè? hay cảm giác như có một dòng
điện chạy dọc cơ thể?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

AGGRAVATING
OR ALLEVIATING FACTORS
YẾU TỐ TĂNG NẶNG HOẶC GIẢM NHẸ

How would you describe your pain?

Bạn có thể mô tả cơn đau của mình cho tôi không?

Is it like a dull pain? sharp pain? burning pain?

Đó có phải là một cơn đau âm ỉ? một cơn đau nhói?
cơn đau kèm theo nóng rát?

Is it a pressure? or does it feel like electricity running

through your body?
Cảm giác căng tức như bị đè? hay cảm giác như có
một dòng điện chạy dọc cơ thể?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

RADIATION
HƯỚNG LAN
Does the pain travel anywhere?
Cơn đau của bạn có lan đi đâu nữa không?

Do you feel that the pain radiates anywhere?

Bạn có cảm thấy cơn đau lan đến đâu không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

TREATMENT
& RESPONSE
ĐIỀU TRỊ & KẾT QUẢ
What medication have you tried to help with the pain?
Bạn đã thử dùng thuốc gì để giảm đau chưa?

Have you noticed any difference with that?

Sau đó bạn có thấy cơn đau cải thiện không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

TIMING
THỜI ĐIỂM
Does the pain tend to come at a particular time of the
day?
Cơn đau có xu hướng đến vào một thời điểm cố định
trong ngày không?

Do you feel the pain more in the morning? or at night?

Bạn có thấy đau hơn vào buổi sáng không? còn buổi
tối thì sao?

Is there any relationship with eating?

Bạn có thấy cơn đau có mối quan hệ gì với việc ăn
uống không?

Do you feel the pain more before or after eating?

Bạn có thấy đau hơn trước hoặc sau khi ăn không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

SEVERITY
MỨC ĐỘ ĐAU
On the scale from 0 to 10, with 0 is no pain and 10 is
the worst pain you have ever felt. How would you
rate your pain?

Trên thang điểm từ 0 đến 10, với 0 là không có cảm

giác đau và 10 là cơn đau tệ nhất mà bạn đã từng
trải qua. Bạn sẽ cho cơn đau hiện tại mấy điểm?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

 HỎI BỆNH NHÂN NHỮNG GÌ?

RELATED SYMPTOMS
TRIỆU CHỨNG LIÊN QUAN
What other symptoms do you notice?
Bạn có nhận thấy triệu chứng nào khác không?

Do you notice any other changes with your body?

Bạn còn nhận thấy sự thay đổi nào với cơ thể mình
không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

 CÁCH XÁC NHẬN BỆNH NHÂN
ĐÃ HIỂU KẾ HOẠCH ĐIỀU TRỊ

Just to make sure that I have communicated the plan

clearly to you, would you please tell me what we’re
going to do with your back pain?

Để chắc rằng tôi đã thông báo kế hoạch điều trị rõ

ràng đến bạn. Bạn có thể vui lòng nhắc lại những điều
tiếp theo chúng ta sẽ làm với cơn đau lưng của bạn
được không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

 CÂU NÊN HỎI BỆNH NHÂN
TRƯỚC KHI KẾT THÚC BUỔI KHÁM BỆNH

Is there anything else that I can do for you today?

Hôm nay còn điều gì tôi có thể giúp bạn hay không?

Is there anything else on your mind today?

Còn điều gì làm bà lo lắng hôm nay không?

Do you have any other questions or concerns?

Bạn còn câu hỏi hay mối bận tâm nào không?

What other questions or concerns do you have today?

Hôm nay bạn có câu hỏi hay mối quan tâm nào khác không?

Nghe phát âm

dr.christinanguyen @dr.christinanguyen @tienganhyduoc

THE PHOENIX MEDICAL ACADEMY

DR. CHRISTINA NGUYỄN