279 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬

 ‫ إ‬‫ ا‬ ،  ‫ار‬‫ و‬‫و‬‫ و‬،‫ة‬‫أة ا‬‫رة ا‬
‫ى‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ ‫؛ وذ‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ذج ا‬‫ا‬
.‫أة‬‫ أدوار ا‬ ‫ب‬‫ا‬

«‫ار‬ ‫ت‬‫م‬‫ات و‬» ‫ء‬‫رة ا‬  ‫ت‬ّ  ‫ أن ا‬ ‫وا‬

  ‫رة‬  ‫ل‬ ‫ ور‬ ‫ر‬ ‫ أي أن‬،«‫رة إ‬» ‫ر‬
 ‫ت‬‫ ا‬ » ‫ ذ‬  ‫ف‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ر‬‫ب إظ‬
!«‫وي‬ ‫أة وا‬‫ا‬
 «‫ أن »ا‬ ‫ ا‬    ‫ أم‬‫؛ و‬ ‫ م‬ ‫ز‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن ا‬ ،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ل ا‬ ‫ا‬
‫ار‬‫ت ا‬‫م‬‫ات و‬‫ء ا‬‫رة ا‬ ‫از‬‫ أن إ‬‫ و‬،‫ل ا‬  ‫ا‬
 ‫وي؛‬ ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ف‬‫ ا‬ ‫ف إ‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫ أ‬،‫ف‬‫ ا‬  ‫ء‬‫دة ا‬  ‫ى؟‬ُ ‫ف ا‬‫ ا‬
‫ف؟‬‫ ا‬ ‫وي‬
 ،‫ق‬‫م‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ا‬‫ ا‬ 
‫ء‬‫ وا‬،‫ة و‬‫ ا‬ ‫دي إ‬  ‫ و‬،‫ة‬‫د ا‬ ‫ و‬‫ا‬ ‫ع‬
.‫ل ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ى ا‬‫ ا‬ ً 
ً ‫ت‬‫ ا‬   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫و‬
!ً‫و‬
،‫ ا‬‫ة ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ط‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫ أط‬‫ و‬
‫ة ا‬  ‫ )درا‬٢٠١٨ ‫ا‬‫ وا‬‫و‬‫ت ا‬ ‫م‬‫ ا‬‫وا‬
،‫ات‬ ‫ة ا‬ ‫س ا‬  ‫ق‬  (‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬
.٢٠١٩ ‫ان‬/‫م‬  ‫م‬  ‫ة ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
280
‫م‬ ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ض‬  ،‫اف ر‬‫ أ‬ ‫را‬‫ه ا‬ ‫و‬
‫اف أو‬‫ أو ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ذ‬ ) ‫ت‬‫ ا‬  ‫ة ا‬  ‫ات‬‫ا‬
،‫ات‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ول ا‬  ،(‫اف‬‫دارة أو ا‬‫ أو ا‬‫ر‬‫ا‬
ُ ّ‫ وم‬ّ ‫ت‬ ‫دًا إ‬‫ ا‬،‫وع‬‫ا ا‬  ‫ن‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫وأ‬
‫ و‬،‫ت ا‬‫ وا‬،‫ت ا‬ ‫دة‬ ‫ت‬ ،‫را‬‫ل ا‬
‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ر؛‬‫ا‬
‫رة‬  ‫ إ‬‫را‬‫ ا‬  .‫ة ا‬ ‫ل‬  women empowerment
‫ أ‬ ‫ ا‬  ‫ و‬،‫ة ا‬ ‫ل‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬ ‫وا‬
١
.‫ة ا‬ ‫ل‬  gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ء‬‫ر‬‫ا‬
– ‫ة ا‬  ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬) :‫ان‬ ‫م‬  ‫ م‬‫ و‬
 ‫ار وا‬‫ ا‬  ‫ة‬  ‫ ا‬" :   (٢٠١٥
gender ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ و‬،‫ج ا‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ى‬‫ ا‬   ‫م‬ ‫ و‬‫ "و‬.٢equality
"
‫دة‬‫ وز‬،‫ة ا‬  ‫ذج أدوار م‬  ‫ و‬،‫أة‬ ‫ق‬‫ ا‬ :
‫ل ا‬  empowerment ‫اء‬‫ وا‬...‫ ا‬‫ة ا‬ ‫رة‬
: ‫؛‬‫ة ا‬ ‫ دا‬‫ ا‬  ‫ء‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬‫ر‬‫وا‬
‫ع‬   ‫ ا‬  .‫دارة إ‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وأ‬‫ وا‬‫ر‬‫ وا‬‫ا‬
   ‫ف إ‬ ‫ و‬،(‫ ا‬‫ ا‬:‫ل‬‫ ا‬ )  ‫وا‬
٣
."gender equality ‫ر‬‫واة ا‬    ‫؛‬ 

،٢٠١٨ ‫آذار‬/‫رس‬ 28 ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ات‬ ‫ة ا‬  ‫ق درا‬‫ إط‬،‫م‬‫ ا‬-١
.‫ف‬
2- UNESCO, COLOUR? WHAT COLOUR?, Report on the fight against discrimination
and racism in football, 2015, P: 7.(translated from English)
3- Ibid, P: 70.
 281 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ أ‬  ‫و‬‫ء ا‬‫ إ‬‫و‬ ‫ون‬‫ "و‬:   ‫ ا‬‫ م‬
‫ه‬      ‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫ آ‬  ‫ا‬
 .‫ ا‬‫ و‬‫ أ‬،  ‫ ا‬ً‫ إ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ة ا‬ 
  ‫ وا‬homophobia ‫ب ا‬ُ‫ ر‬‫ إ‬‫ ا‬ ،‫ل ا‬‫ا‬
  ‫ أ‬‫و‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ر‬‫ ا‬‫د‬‫ إن و‬ ‫ت؛‬‫ر أو ا‬
‫ى ا‬ ‫ ر‬   ‫ط‬‫دارة ا‬‫ت ا‬  ‫و أم‬"‫ و‬١."‫ره‬‫إم‬
‫ى‬  .‫ل‬  homophobia ‫وذ‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ا‬
 ،‫ل‬‫ ا‬  ،(DFB) ‫م‬‫ ا‬‫ة ا‬  ‫ت‬‫ ا‬،‫ة‬‫ات ا‬‫ا‬
‫ة‬  homosexuality ‫وذ ا‬‫ل ا‬ ‫دة‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫درات ا‬‫ ا‬
٢
."‫ة ا‬‫ة و‬‫ى ا‬  ‫ا‬

-‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬ ‫و‬- ً ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ات ا‬‫ ا‬   ،‫ات‬‫ ا‬ ‫ ا‬    ‫ أن‬
‫د‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ أداء ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل‬ (‫م‬‫ )ا‬ ‫ و‬.‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ و‬.«‫ر‬‫واة ا‬»‫ء« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬  ‫ إن ا‬‫ا‬
 ‫ؤ‬‫ وإ‬،‫ ا‬ ‫ذات‬‫ج ا‬‫ إد‬:‫أة‬  «‫اء ا‬‫»ا‬
‫ و‬.«‫ر‬‫واة ا‬»‫أة« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬  ‫ و‬.‫ق‬‫ا‬
‫اذ إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫اذ‬‫ج ا‬‫د‬ ‫ و‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬
.‫وذ‬   ‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ا‬

*********

1- Ibid, P: 17.
2- Ibid, P: 30.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
282

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‬
Child Empowerment ‫اء ا‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬  ‫و‬‫« ا‬‫ق ا‬»  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫در‬‫« ا‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫ »إ‬: ‫؛‬  ‫ص‬  ،‫ت‬‫وا‬
Convention on the Rights ‫ق ا‬ ‫ و»ا‬،(١٩٥٩) ‫ ا‬‫ا‬
A World fit For ‫ل‬‫ط‬  » ‫ وو‬،(١٩٨٩) «of the Child
‫ت‬‫ آ‬‫ة و‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،(٢٠٠٢) «Children
: ‫أة؛‬  ‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬‫ و‬ ‫ت‬‫و‬
‫ وا‬،(١٩٧٩) «CEDAW ‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫»ا‬
‫اء‬‫دت أ‬‫ى أ‬‫ أ‬‫ وو‬،‫أة ا‬‫ ا‬‫ا‬   «‫أة‬»  ‫ت‬‫ا‬
‫ وو‬،«١٩٩٥  ‫ »و‬: ‫«؛‬Girl Child ‫م‬‫ ا‬‫»ا‬  
.‫(« و‬ICPD+20) ٢٠+‫ن‬ ‫ة‬‫»ا‬
‫؛‬‫ر ا‬‫ ا‬  «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬
‫ق‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :
 .‫ت ا‬‫ا‬ ‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬، ‫ة‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ي‬‫ ا‬‫ر‬‫ إط‬ ‫ر‬‫ ا‬  ،‫ا‬‫ أرض ا‬
   ، ‫ظ‬‫ ا‬   ‫ إذا‬ ‫ض‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬  ‫ءًا‬ ‫ ا‬ ‫ أ‬‫ل إ‬‫ط‬‫ا‬
‫ وا‬  ‫؛‬‫ت ا‬‫ا‬‫ر ا‬‫ آ‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫وا‬
‫ ا‬  ‫ًا‬ ‫ر و‬‫اق و‬‫ وا‬‫ وا‬‫ر‬‫ و‬ ‫ل‬‫أط‬
 283 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ و‬   ‫رَس‬ُ   ‫و‬ ‫ ا‬،   ‫ة‬‫ا‬
‫ ازدوا‬ ‫ وا‬،‫اء ا‬‫ وإ‬‫ر وا‬ ‫ء‬‫ وا‬،‫و‬
.‫و‬‫ة و‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬

‫ن‬‫ق إم‬» ‫ر‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫و‬
Child ‫اء ا‬‫ »ا‬    ‫ أم‬  ،«
‫ ور‬،‫ة‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ده‬ ‫ إ‬-‫وره‬- ‫دي‬ ‫ي‬‫ وا‬،«Empowerment
  ً ‫ وم‬.‫ و‬ ‫ أو‬ ‫ أو‬‫ د‬ ‫ا‬ ‫د أو‬ ‫أي‬
 «Child Empowerment ‫اء ا‬‫ »ا‬ ‫ق‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
:‫ ا‬‫ا‬

، ‫ر‬‫ ا‬،‫ة‬‫ )ا‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ -‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o

: (‫ى‬‫ أ‬‫أ‬
‫ ا‬ ‫ب‬‫ى ا‬‫ ا‬‫ء إ‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬‫ و‬‫ و‬
 ‫ن‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ق وا‬‫وا‬
‫ء‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ .‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ورات؛‬‫ا‬
:  ‫ع‬‫ وا‬‫ط‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬" :   «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (١٩) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
 ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫دار‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
،‫ل‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫م‬‫ءة ا‬‫ أو ا‬،‫ر‬‫ أو ا‬،‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ا‬
‫ءة‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ل‬‫ أو ا‬‫ءة ا‬‫ وإ‬،‫ل‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫أو ا‬
(‫م‬‫م‬‫ء ا‬‫و‬‫ )ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫( أو ا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ و‬‫ا‬
‫ا‬‫ه ا‬  ‫ أن‬" :ً‫ وأ‬." َ‫ُ ا‬ ‫ آ‬ ‫ أو أي‬،
 ‫رة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ءة‬‫ت إ‬  ... ‫اءات‬‫ إ‬...‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
284
‫ و‬،‫ و‬‫ و‬ ‫ وا‬،‫م‬ ‫ وا‬، ‫غ‬‫ وا‬،‫ن‬‫ا‬
١
."‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬

 ‫درة‬‫ ا‬،FACT SHEET ‫ ا‬   ‫ ورد‬  

‫د‬ " :  ،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (١٩) ‫دة‬ ،UNICEF ‫م‬‫ا‬
  ‫ أي‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ا‬
٢
."‫ل‬ ُ َ‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫د‬‫ل ا‬‫أ‬
  (٢٠٠٨) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ق ا‬   ‫ م‬ 
  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫أت ا‬  ‫ ا‬‫ "أو‬:
٣
."‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ دا‬‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬‫أ‬
،‫ ا‬  ، ‫ "أن‬:  ‫ء‬‫ول ا‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫وط‬
‫م‬  ،‫ل ا‬‫ أ‬   ‫؛‬    ‫ء‬‫ّ أو إ‬َ
‫ل‬‫ أ‬  ُ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ارس‬‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ دا‬،
٤
."‫ ا‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ،‫د‬‫ا‬
 ‫ة‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ أو‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫ "إدراج‬:  ‫ ا‬‫ ط‬
‫ا ا‬ ‫ و‬،‫م‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬   ،‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ا‬
‫ع‬‫ د‬ ‫رع‬‫ ا‬،‫ ا‬   ‫ أو‬‫ا‬‫ن ا‬   ‫ أم‬
(‫ال‬‫ل أو ا‬‫ود ا‬ ) ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ أم‬‫د‬ 

.(٢ ،١/١٩) ‫دة‬‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
2-UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child, Article (١٩),op. cit.
(translated from English)
،٤١ ‫ ر‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٢٢ ‫ ص‬،(٥) ‫ ا‬،‫ت أ‬ ،A/63/41 ،٢٠٠٨ ‫رك‬‫م‬
.٢٣ ‫ ص‬،(٨) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 285 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬



 - ‫ة‬‫ن ا‬‫م‬  ‫ أن‬  .‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬   
،‫ل‬‫ط‬ ‫ ا‬‫د وا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ -‫إ‬
١
."‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ أي‬‫ء إ‬‫دون ا‬

‫ول‬‫ ا‬" :   «‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢٨) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
    ‫ارس‬‫ ا‬ ‫ن إدارة ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
٢
."‫ه ا‬  ‫ا‬‫ و‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬

‫م‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬،FACT SHEET ‫ ا‬   ‫ ورد‬‫ و‬
‫ت‬‫ ا‬ " :  ،«‫ق ا‬ ‫ »ا‬ (٢٨) ‫دة‬ ،UNICEF
‫ ا‬school discipline ‫د‬‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ارس‬‫ي ا‬  ‫ن‬
‫ءة‬‫ أو إ‬،‫ أو ا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ أي‬ ‫ء‬‫ وا‬،
٣
."‫ل‬‫ أو ا‬،‫ا‬

‫م‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ إن‬:‫ت‬‫ا‬
«‫ ا‬ » ‫د‬‫اع ا‬‫ أم‬ ‫ع‬‫ أي م‬  ،‫ة‬  
 ‫ض‬»  «‫ت ا‬  ‫ »ا‬ ‫ع‬‫ وأي م‬،«‫ءة‬‫و»إ‬
«‫« أو »ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ءة ا‬‫« أو »ا‬‫ود »ا‬   . «‫س‬‫و‬
 ‫ ا‬  ‫ إذا رآ‬ ‫ب‬‫ ا‬ َُ  ‫؟‬‫ ا‬ ‫ت‬ُ‫ ذ‬‫ا‬
‫؟‬‫ ا‬ «ً»‫« و‬ ً» «»
‫ ر‬ ‫ »و‬‫ ا‬ ‫ا‬   ،‫م‬ ‫ أي‬‫ا‬  ‫إذن‬
‫د‬  ‫ان دور‬‫ا‬‫رس ا‬ ‫ذا‬ ،«‫ء‬‫ ا‬» ‫م‬‫ إ‬ ،«‫ا‬‫ا‬

.٣٣ ‫ ص‬،(٣٩) ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.(٢٨) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
3- UNICEF, What is the Convention on the Rights of the Child, op. cit, Article (28).
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
286
  ‫ن‬‫م‬‫ ا‬» ‫ أن‬  ‫«؛‬‫ ا‬» «‫س‬‫د »ا‬ ‫« أو‬‫»ا‬
  ً‫د‬ «‫ء‬‫ »ا‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫ أن‬ ‫ و‬،«‫س‬‫ا ا‬ ‫ض أو‬‫ا ا‬
!‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫ود ا‬‫وز ا‬

 --   ،‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫و‬
: ‫ا‬‫ر ا‬‫ وا‬،‫ دون ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ دور ا‬ ،‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫؛‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫ا‬‫ و‬.«‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬»  ‫ظ‬‫ا‬
.‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬
‫ٍ أو‬ ‫ة دون أي‬ ‫ ا‬  ‫ا ا‬  ‫ن‬‫ق ا‬‫إن إط‬
  ،‫ات‬‫ل ا‬ ‫ر‬‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ف‬ 
، ‫ت‬‫ز‬‫ت أو ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ أي م‬ ‫اد‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ا‬
‫ر‬‫»ا‬ ‫ء وا‬‫وض ا‬   -‫ا‬‫ ا‬‫و‬- ‫ ا‬ ‫وإ‬
.‫ة‬ ‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬  «‫ا‬

: ‫ وا‬‫ن ا‬ -‫م‬‫ ا‬‫ ا‬o

‫ن‬  : ‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ وردت‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬
 ‫ن‬‫و‬ ‫ و‬‫ء‬‫ا أ‬ ‫ء أن‬  ،‫ وا‬‫ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬    ‫ ؟ و‬‫ ا‬   ‫ء‬ ‫ أي‬

‫ي‬ ‫ز أن‬ " :   (١٩٨٩) CRC ‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ م‬
‫ أو‬، ‫ أو‬،‫ أو أ‬،‫ ا‬   ‫م‬‫م‬  ‫ أو‬ ‫ض‬ ‫أي‬
‫ا‬ ‫ض أو‬‫ا ا‬   ‫ن‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬" :‫ وأن‬،١"‫ا‬
٢
."‫س‬‫ا‬

.(١-١٦) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١

.(٢-١٦) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢

 287 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


-‫ص‬ - ‫ت‬‫ا‬‫ل ا‬  (١٩٩٥)  ‫ت و‬‫ ام‬ 
‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ 
‫رة‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ل ا‬‫ »و‬:   ‫ م‬ ‫؛‬‫وا‬
،ً ً‫و‬ ‫ًا أو‬ ‫ال‬  ‫ وا‬‫ ا‬   ‫ت‬‫وا‬
‫ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬    ‫ًا‬‫و‬
١
!«‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫وا‬
‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬" :  (٢٠٠٤) ‫ق ا‬    ‫ ورد‬‫ و‬
  ،‫ د‬ ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ً‫اف أ‬‫ط‬‫ا‬
‫ وا‬‫ و‬.(١٦ ‫دة‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫رة ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ذ‬
‫دئ‬‫ء ا‬  ‫ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ أو‬،‫ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ت إ‬‫ه ا‬   ‫ ا‬ ‫ و‬. ‫ا‬
‫ ا‬،‫ا‬‫ و‬.‫ر‬   ‫ل‬‫ ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ أو‬‫ا‬‫ ا‬‫ر أ‬ ‫رة دون‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ٍ‫ف‬ ‫ر‬  ‫ون‬
٢
."‫ج‬‫ ا‬  ، ‫ت‬ ‫ ط‬ ‫ و‬،‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ آ‬

، ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬ «‫ة‬‫ ا‬‫ا‬‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬  ،‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬
‫ ا‬ ‫رس‬   ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ر‬‫وا‬
‫ أن‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ة ا‬‫ وأرادت ا‬‫ث ا‬  ‫ذا‬ ،‫ل‬ ‫ا‬
   ‫ض؛‬‫ ا‬ ‫اء‬ ‫ ا‬‫ إ‬‫م‬ 
!‫ح‬‫ا‬

،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٩٣)
 :‫ ا‬‫ ا‬،  ،٥٩ ‫ورة‬‫ ا‬،‫ق ا‬   ،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٠٢ ‫ ص‬،(١١) ‫ ا‬،‫ق ا‬ ‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ و‬‫ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
288

:  ‫ة‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ال أ‬‫ ا‬-‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ن‬  ‫ي ا‬‫ وا‬‫ى أ‬ ‫رب‬‫ان أو ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أن‬
‫ق‬ ‫د ا‬ ‫ و‬، ‫ة‬ ‫ و‬،‫ أ‬ ‫اع‬‫م‬‫ ا‬‫ا ا‬ 
‫ه‬  ‫ول ا‬‫ أن ا‬‫ ور‬.‫ء‬‫ب ا‬‫ ر‬ ً   ‫ ا‬‫ا‬
‫ول‬  ‫م‬ ،‫ ا‬ ‫ل‬‫ط‬‫ن ا‬ ‫ة م‬‫ات ا‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ ا‬   ‫ل‬‫ أ‬.‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ و‬‫ر ا‬‫ ا‬‫دة إ‬‫ا‬
  ‫ إذا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ا‬
!‫ظ‬‫ه ا‬   ‫ أن‬   ‫؛‬‫ ا‬ ‫ء‬‫إر‬

‫ول‬‫ ا‬" :   ‫ م‬CRC ‫ق ا‬ ‫ ا‬ (٩) ‫دة‬ 
‫ت‬‫ر ا‬  ‫ إ‬، ٍ‫ه‬  ‫ وا‬ ‫ ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ا‬
‫ أن‬- ‫ل‬‫اءات ا‬‫ وا‬‫ام‬ ‫ و‬، ‫دة م‬‫اء إ‬ ً‫ر‬- ‫ا‬
 ‫ار‬‫ا ا‬   ‫ و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫وري‬ ‫ا ا‬
  ‫ أو‬، ‫ أو إ‬،‫ ا‬ ‫ا‬‫ءة ا‬‫ إ‬ : ‫؛‬ 
١
."‫ ا‬‫ إ‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ و‬ ‫ان‬‫ا‬‫ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫دة ا‬ ‫ م‬‫ و‬
‫ ر‬،‫ا‬ ‫ذ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬" :   ،‫ل‬‫ط‬ ‫از‬‫ ا‬ 
‫ة‬  ‫ ا‬ ،‫ل ا‬ ‫رج‬  ‫ ا‬   ،‫ ر‬ ‫أو‬

‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١/٩)
 289 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬ ‫ أو‬،‫ة‬  ‫ أو‬،‫ أو إدار‬،  ‫ار‬ ‫ م‬‫ء ذ‬ ‫اء‬ ،‫ا‬
١
."‫ م‬‫ ا‬ ‫درة‬ ‫م‬

  ‫ أ‬ ‫اع ا‬‫ ام‬ ،‫ق ا‬  ‫ و‬:‫ت‬‫ا‬
‫ت‬‫ى ا‬‫ إ‬‫دَع ا‬ ‫ى‬ ‫رب‬‫ان أو ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ أو‬،‫ى‬
‫ ا‬ ،‫ أ‬  ‫ى‬‫ة أ‬‫ أ‬ ‫ر‬‫ ا‬  ،‫ا‬
٢
.‫ أ‬  ‫ و‬ ‫در‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ ا‬
  ً ‫ أ‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ 
  ،‫ أ‬‫ دا‬ ‫ض‬ُ ‫د‬ ‫ أي‬ ‫د‬ ‫؟! إن ا‬‫ ا‬‫أ‬
 ، ‫ة‬‫ى أ‬ ‫دع‬ ‫ أ‬ ‫ع‬ُ ، ‫ب‬ُ ‫ أن‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫د ذ‬ ‫ آ‬  ‫؟ و‬‫ د‬‫ م‬ ‫ن‬ ‫ورة أن‬
‫« ا‬‫ ا‬ ‫ءة‬‫ود »إ‬‫د و‬‫ أ‬‫ و‬.‫ وا‬‫ي وا‬‫ ا‬‫م‬‫ا‬

‫ب‬‫ ا‬‫و‬‫ل وا‬‫ط‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫دي‬‫ر‬‫ ا‬‫دة ا‬ -١
.٧ ‫ ص‬،(٢٩) ‫ ا‬،٢٠٠٧ ‫م‬ ١٨ ،‫از‬‫ ا‬   ،‫ا‬
 ‫دث‬ ‫ و‬ ‫ وذ‬،‫س‬  ‫أة أ‬‫ ا‬ ‫ث‬  ‫أ‬‫ا ا‬  ‫ذج‬ ‫ و‬-٢
   ، ‫ و‬‫اة ا‬ ‫ك‬‫ ا‬ ‫و‬  ‫؛‬ ‫ ط‬ ‫د‬
،‫دارة‬‫ ا‬‫م‬ ،(A.C.S.) ‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫دارة‬ ‫ث ا‬     ،
:‫ ام‬،‫ ا‬ ) ‫س‬  ‫ون‬ ‫ وأ‬ ،‫ط‬‫ ا‬ ‫ون‬
Larissa MacFarquhar, When Should a Child Be Taken from His Parents,the
newyorker,July 31, 2017. (translated from English).
‫ة‬‫رت دا‬  ، ‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫ث‬  :ً‫ذج أ‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ و‬،‫ر‬‫ ا‬‫ أط‬‫ أ‬،‫ب ا‬ ‫م‬   (‫ل‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬
  ‫ أط‬  ‫در‬  "‫ل‬" ‫ن‬   ‫ إ‬‫ة ا‬‫ا‬‫ه ا‬  ‫ن؛‬‫و‬
‫ أر‬ ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬،‫ت‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ ام‬،‫ ا‬ ) .‫ا‬
.(‫ء ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬   ‫ل‬‫أط‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
290
‫ت ا‬ ‫ى‬‫ إ‬‫ا‬‫ وإ‬،‫ وا‬ ‫اع ا‬‫ ام‬ ً‫ء‬ ‫ت‬‫ر ا‬
!‫؟‬‫ أ‬

‫ إ‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ان‬‫ا‬‫ ا‬‫ر‬  ‫« ا‬‫ ا‬‫ ا‬»  ‫و‬

‫اء‬‫ن ا‬ ، ‫ أو‬  ‫ ا‬ ‫ان‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ إذا‬ ‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ ا‬  ُ ‫ ا‬  ‫ري أي‬‫ م‬‫؟ و‬ ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ري‬‫ا‬
‫ ور‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫وي‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ وأ‬‫ن أ‬‫ أ‬
. ‫ أ‬‫ ر‬  ‫و‬‫ ا‬‫ ر‬ّُ  ، ‫و‬‫ا‬
 ‫ة؛‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ و‬،‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ار ا‬‫ ا‬‫ا‬ ،‫ء‬ ‫ي‬‫ور ا‬‫دة ا‬  ‫ات‬‫ت أ‬‫ظ‬
،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ب‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬   ‫ب‬‫ي أ‬‫ ا‬‫ا‬
(‫ )ا‬  ‫ن‬‫م‬ ،‫ب‬‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ أدم‬     ‫د أن‬‫وا‬
،«‫دب‬‫ء ا‬‫ب أ‬‫ ا‬‫ أ‬» :‫و‬ ‫ة ا‬‫ وا‬،‫ة‬ ‫ ا‬  
‫ار‬ ‫اد‬  ‫م‬ ‫؟ أ‬‫دم‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ار م‬  ‫ذا‬
!‫؟‬‫م‬
***** ** **
 291 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
 ‫ء‬‫ وإ‬‫واة ا‬‫ا‬
‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬

:‫ط‬
‫ة ا‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أو أم‬‫ ذ‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ أ‬  ،‫ ا‬‫ و‬‫ن ا‬‫ أر‬ ّ‫ و‬، ‫ا‬
:    ‫ ا‬‫ي ا‬‫ ا‬،١‫ ا‬‫ا‬ ‫ و‬،‫م‬  ‫دة‬ ‫دون‬
 ‫ إدارة‬ ‫ا‬‫ه ا‬‫ و‬.[٣٤:‫ء‬‫ءِ{ ]ا‬َِّ‫ ا‬َ َ‫ن‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َّ‫}ا‬
 ّ ‫ "وا‬،٢ ‫ ر‬‫ و‬‫ب ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
 ‫ و‬،ََ‫ و‬‫ه ا‬ ‫ت‬  ‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬
‫ة و‬‫ ا‬ ‫ب و‬‫ و‬ ‫ و‬،‫ و‬ْ ‫ا‬
.٣"‫ل‬‫ ا‬‫ و‬‫ وا‬ ‫ و‬‫د‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫م‬‫و‬
‫ت‬  ‫ة ور‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬‫ة ا‬‫ت ا‬‫وج م‬‫ ا‬ََ ‫إن‬
،«‫أة‬ »  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ و‬، ‫ا‬‫ ا‬‫ أو‬
‫وى‬ ‫ ا‬ ‫ وأن‬،  ‫ و‬، ‫ص‬‫ و‬  ‫ أن‬
،‫ة ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ت ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ى ا‬ ‫؛‬‫ و‬‫ د‬ ‫د‬‫ ا‬‫ إ‬‫أة ا‬‫ة ا‬‫ود‬

.٢٧ ‫ ص‬،(١٤) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٤٣-٤٢ ‫ ص‬،(٥٩) ‫دة‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
292
 ‫ارة‬‫دة وا‬‫ ا‬ ‫ل دون ام‬ ‫د‬ ً ‫م‬ ‫ إ‬ ،‫وج‬‫وا‬
!‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ة ا‬‫ا‬

‫ة‬‫ء ا‬ ‫ ر‬ ‫ت‬‫دوار وا‬‫ ا‬ ‫واة ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬
 ‫ إن أ‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ِ‫واة أ‬‫ر ا‬ ‫ و‬،‫ا‬
١
.‫ه‬ ‫ ا‬َ َ  ‫ و‬،‫ر‬‫ة ود‬‫اب ا‬  

 ‫ارق‬‫ء ا‬  ‫ أ‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ أ‬-‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬o
: ‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
:‫ط‬
‫ج‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬ ‫ب ا‬ ‫ن أو‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ إ‬ 
‫ا‬" ‫ة‬ ‫ه إ‬‫م‬‫ورة ا‬ ‫ م‬‫ أ‬ ‫ق‬‫ا ا‬ ‫ و‬.‫ة‬‫ ا‬‫وا‬
 ‫ أي‬   ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ و‬،"‫ا‬
،‫ل‬‫ ا‬ -‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ، ‫ م‬‫ ا‬  ‫ًا‬
 ‫ة‬‫ت ا‬  ‫و‬ ‫ و‬‫ و‬ ‫م‬ -‫ز‬ ‫ إ‬ ‫و‬
ً    ‫ ام‬‫ ا‬ ُ ،‫ط‬ ٌ‫ٌ و‬‫ و‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ز أن م‬   ،‫ ا‬  
‫ت دون أن‬‫ ا‬  ‫ م‬ ‫ وإ‬، ‫ت‬‫ م‬‫ ا‬  ‫ًا‬
 ‫ ا‬‫ دون ا‬ ‫ وا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫أ‬‫ وم‬،‫ري‬‫م‬
  ‫ط‬ ‫ة‬ ‫ء‬‫ و‬  ،  ‫د‬ "  ،‫ا‬

،  ‫او‬ ‫د ا‬  ،‫ردم‬‫ء ا‬‫ دار ا‬:‫ ام‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ل ا‬ -١
.٢٠١٠/٨/١٠
 293 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
." ‫ و‬ ً‫م‬  ‫أن‬

: Discrimination ‫ ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺗﻣﯾﯾز‬-‫ اﻟﻔرع اﻷول‬

‫ا‬‫ ام‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «Discrimination ‫ »ا‬ 
‫د‬‫ل ا‬   - ‫ارق‬ ‫د‬‫ وو‬،‫اد‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ا‬
 ‫ "ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ى ا‬  -‫ا‬
.«‫أة‬‫ وا‬‫ »ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ام‬: ‫م‬ ،"‫ا‬

‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫ د‬ ‫ن« )ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬‫ م‬ 
‫ق‬‫ ا‬ ُّ‫ُّ ا‬ ‫ن‬‫ّ إم‬" :   ،‫م‬‫ ا‬‫د‬  ،(١٩٤٨
 ‫ ا‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ّ م‬‫ أي‬  ‫ دو‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬ّ‫وا‬
‫ أو‬، ‫ و‬ًّ ،‫أي‬‫ أو ا‬،ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ا‬
.٢"‫ آ‬‫ّ و‬‫ أو أي‬،‫ أو ا‬،‫وة‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫ط‬‫ ا‬‫ا‬
‫ و‬،‫ن‬‫م‬‫ ا‬‫اءٌ أ‬ ً ُ‫س‬‫ "ا‬:    (٧) ‫دة‬‫ ا‬‫ م‬
ُّ‫ّ ا‬  ‫وون‬  ، ‫ن دو‬‫م‬‫ ا‬ ُّ‫ّ ا‬  ‫وون‬
٣
."‫ا ا‬    ّ‫ أي‬‫ و‬،َ‫ن‬‫ا ا‬   ّ‫ أي‬ 

‫وُّج‬‫ُّ ا‬ ،‫غ‬‫َّ ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬" : ‫ م‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬‫أ‬
 ‫ن‬‫و‬ ‫ و‬،ِّ‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ق‬ِ‫ ا‬  ّ‫ دون أي‬،‫ة‬‫ أ‬‫و‬
٤
."‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وُّج‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬/‫ د‬،٦٠١ ‫د‬‫ ا‬،‫ ا‬ ،‫د‬‫ ا‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ،‫ي‬‫ب ا‬‫ ا‬ -١
.٦٦‫ ص‬،٢٠٠٨ ‫ول‬‫ا‬
.‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬،١٩٤٨ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٧ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١٦ ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
294

-‫ء‬‫ ا‬‫ى ا‬ - ‫ ا‬  ‫رف‬‫ ا‬‫ إن ا‬:‫ت‬‫ا‬
    ‫ف‬  ‫ص‬‫ أ‬ ‫ أو‬ ‫ ا‬ ‫ "ا‬:
١
."‫ت‬‫ ا‬ ‫ص أو‬‫ا‬
«‫ »ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫درة‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
   ‫ ا‬‫ أ‬ ‫ب؛‬‫ ا‬ ‫ر‬   ‫م‬
.‫اع‬‫م‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫د أي‬‫ أو و‬،‫وي ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ام‬
‫ع‬‫م‬/‫ر‬   ‫ و‬،‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫وي‬‫ ا‬ ‫ن ا‬ ،‫ا‬‫ ا‬
‫ج‬‫ إد‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ و‬،ُ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ُ‫ ا‬
«‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬  ‫؛‬‫ر ا‬‫ ظ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ا‬
.‫ات‬ ‫ أي‬‫ إ‬   ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ »أو أي‬:‫رة‬ ،‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ م‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ا م‬
  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫ إد‬  ‫د إ‬‫ ا‬ ‫ وا‬،«‫ آ‬‫و‬
. ‫ أو‬ ،‫ن‬‫ إم‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ط‬‫ق ا‬‫ا‬
‫ ط‬‫ر ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫ن‬‫ ا‬ (١٦) ‫دة‬‫ ا‬ 
‫وج‬ ‫ أن‬-‫ن‬‫ ا‬ ‫و‬-  ‫ز‬ ‫ أي أن ا‬،‫واج‬‫ ا‬  ‫وي‬
.‫ ا‬ ‫وج‬ ‫ أن‬ ‫ز‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ً‫و‬ ‫ ا‬
‫د‬‫ ا‬ ‫ إزا‬ ‫ة‬ ‫ ا‬‫ر م‬ ‫واج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
 ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ أم‬‫ وأ‬،«‫ »ا‬  ،‫واج‬‫ ا‬
.‫ ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ا‬
‫ول‬‫ ا‬‫ وا‬‫ "و‬:  ‫أة‬‫ ا‬  ‫ل‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ا‬‫ إ‬ ‫ و‬
‫ا‬  ‫ن‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ن‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ء‬  ‫ار‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ا‬

1- Merriam-Webster, Definition of discrimination. (translated from English).

 295 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ل‬‫ ا‬  ،‫ور ا‬ ‫ول‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ً‫ا‬‫ده ا‬ ‫ ا‬‫ وإ‬،‫ا‬‫إ‬
١
."‫ دو‬ ‫ر‬ ‫أم‬
‫ل إن‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ض‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬
 ‫ و‬،‫ إ‬‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫«؛‬ »  ‫ا‬‫ ا‬
 ‫ا‬‫ وا‬،‫ة‬ ‫ار أي و‬‫ إ‬‫ و‬،   ‫ؤ‬‫ا‬
.«‫و‬‫ف ا‬‫ »ا‬: ُ ‫ا‬‫ ا‬ ً‫ م‬‫ ا‬   ،‫ر‬
‫دة‬‫ ا‬ ،(١٩٦٦) ‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ا ا‬  ‫اف‬‫ط‬‫ول ا‬‫ ا‬" :‫ أن‬ ،(٤/٢٣)
‫ى‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ ووا‬‫و‬‫ق ا‬ ‫وي‬
!٢‫ا‬
"
‫واج‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫ وا‬،‫واج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ً‫ وأ‬
،‫غ‬‫ ا‬ ‫ أدر‬ ،‫أة‬‫ وا‬" :   ‫ م‬،١٩٦٥‫ و‬١٩٦٢ 
‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ق‬‫ ا‬  ‫ة دون أي‬‫ أ‬‫وج و‬‫ ا‬
٣
."‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ن‬‫و‬

،‫وج‬‫ى ا‬ ‫ ووا‬‫و‬‫ق ا‬»  ‫وي‬‫ ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
،‫ة‬ ‫ ا‬‫ ا‬  ‫و‬ ‫ أي أن‬،«‫ى ا‬‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬‫أة ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ أن ا‬ 
‫ و‬.   ‫ي‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫ وا‬‫ا‬
!‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ ‫ا‬‫ار ا‬‫ إ‬  ‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ع‬‫ م‬ ‫ا‬

1- Global Issues, Women. (translated from English).

،‫ وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.١٩٦٦
‫واج‬‫ ا‬ ‫دم‬‫ ا‬‫واج وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.١ ‫ة‬‫ ا‬،‫واج‬‫د ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
296
‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫د ا‬‫ت و‬‫م‬‫ إ‬ ‫رات‬‫ ا‬‫ار م‬ ‫ا‬
‫ و‬،‫واج‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ و‬،‫وج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫و‬‫وي ا‬»
‫ص‬ ‫ا‬   ،‫واج‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬  «‫ وأن »ا‬،«‫ا‬
‫؟‬‫ ا‬‫ وم‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ ا‬‫ أم‬‫ أ‬،‫ء ا‬‫د م‬‫ إ‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ا‬
٢٠  "‫ق ا‬ ‫ن‬‫ة "إ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ 
،‫ ا‬" :‫ أن‬ ‫ول‬‫ؤه ا‬ ‫ي م‬‫ ا‬،١٩٥٩  ‫م‬‫ ا‬/‫م‬
‫ أو‬ ‫ دون أي‬،‫ن‬‫ا ا‬  ‫رة‬‫ق ا‬‫ ا‬ ،‫ء‬‫ دون أي ا‬‫ ط‬
‫ أو‬،‫ ا‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ن‬‫ أو ا‬،‫ق‬‫ ا‬ 
‫ب‬‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫وة‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬
١
."‫ى أ‬ ‫ أو‬ ‫ا‬

 ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ ا‬»:‫ و‬،‫ًا‬ ً‫م‬ ‫ن‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ و‬.‫ب‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ح‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫وى ا‬ ‫ و‬،«‫ا‬
  ‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ر ا‬ ‫ إ‬‫ ذ‬ ٌ
٢
.‫ام‬ ‫م‬‫ ا‬‫ و‬‫ت م‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ي أ‬‫ ا‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ »إ‬‫ م‬‫ و‬
‫اف‬‫ وا‬‫ام‬‫ء ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ُ" :‫ أن‬ ،١٩٦٧  
٣
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫وا‬
   ‫ي‬ ‫ت ا‬‫ ا‬‫ام‬ ‫ أ‬ ُ" :‫ أن‬ ‫ م‬
٤
."‫أة‬‫ا‬

.(١) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ق ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٢٠٠٩/٤/٣ ،٣٠٦٠  ،‫م‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ إ‬،‫ء ا‬‫ دار ا‬:‫ ام‬-٢
،(٢٢ ‫ورة‬‫ )ا‬،٢٢٦٣ ‫ار‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬‫ إ‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(٢) ‫دة‬‫ ا‬،١٩٦٧
.(٧) ‫دة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٤
 297 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫« ا‬‫ »ا‬ ‫ة إ‬‫ ا‬‫ب ا‬‫ر أ‬ ‫ن‬‫ا ا‬  :‫ت‬‫ا‬
«‫ت‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫اف وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ء ا‬» ‫ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬ ،‫ت‬
‫أ‬   ‫ام‬  ‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬  ‫ا‬
. ‫ت أو‬‫ أو ا‬‫ال ا‬‫ى ا‬  ‫اء‬ ،‫ وا‬‫وي ا‬‫ا‬
   ‫ أي‬،«‫ت‬‫ر‬‫ وا‬‫م‬‫اف وا‬‫ »ا‬ «‫ »ا‬ ‫ا‬
‫ى‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ أ‬‫ وا‬‫دو‬‫ع ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب‬ ‫دات وا‬‫ وا‬‫ا‬
.‫ا‬
‫ أو‬ ‫ "أي‬‫م‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫د‬  (١٩٧٩) ‫او‬ ‫ ا‬ّ‫ و‬
‫ أو‬ ،‫ا‬‫ره أو أ‬‫ آ‬ ‫ن‬‫ و‬،‫س ا‬‫ أ‬   ‫د أو‬‫ا‬
‫ ا‬‫د‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫أة‬ ‫اف‬‫ ا‬‫إ‬
‫ أو إ‬ ‫ أو‬،‫ان آ‬ ‫ أي‬ ‫ أو‬‫م‬‫ وا‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
‫س‬‫ أ‬‫ و‬‫و‬‫ ا‬  ‫ف ا‬ ، ‫ر‬ ‫ق أو‬‫ه ا‬ 
١
."‫ ا‬‫ و‬ ‫واة‬‫ا‬
‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬،١٩٩٢  ‫ و‬
‫ول‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ،‫او‬   ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ة‬ ‫د‬‫ا‬
‫ن ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫دًا‬ ‫ر‬‫ ا‬  ‫اف أن‬‫ط‬‫ا‬
 ‫ًا‬ "‫ة‬‫ ا‬‫وي دا‬‫َ "ا‬‫ا‬‫َ ام‬‫ي ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬،‫وا‬
٢
.‫ ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ا‬
 ِ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬

 ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫أة‬‫ا‬
2- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the
Elimination of Discrimination against Women, op. cit, General Recommendation No.
19, Comment (2). (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
298

The Special Rapporteur on Freedom of Religion and ‫ وا‬‫ا‬

،  ‫ "ا‬: « ‫ام‬»  ُ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ إ‬belief
‫ أم‬‫ أ‬،‫ ذ‬ ‫ ا‬  ،‫ا‬  ‫ ذ‬‫د‬ ‫ أن‬  ‫و‬
gender ‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬ ‫ إدراج أو‬ ‫ زاد‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ أ‬
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ان‬  inequalities

‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ ا‬‫ وأ‬‫ أ‬‫م‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ أو‬» ‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ إ‬ «‫ف »ا‬ ،١٩٧٩ ‫او‬ ‫ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ،«‫س ا‬‫ أ‬   ‫د أو‬‫ا‬
‫ و‬.ُ    ‫ ا‬‫ ا‬   ‫؛ وذ‬‫ا‬
 ‫ؤ‬‫ إ‬  ، ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫او‬
" " ِ
.«‫و‬‫ ا‬  ‫ف ا‬» :‫رة‬ ‫ل‬  ‫ام‬‫ وا‬‫و‬‫ا‬
‫أة دا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ف وا‬
،‫ام‬‫ وا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ل ا‬  ‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ إ‬ً‫ وأ‬،‫ة‬‫ا‬
‫م‬- ‫ و‬،‫د‬  ‫ ا‬  ،‫م‬‫ء ا‬‫ وأ‬‫ل ا‬‫ط‬‫ ا‬‫و‬
-‫ب‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬     
 ‫ي‬‫ وا‬،‫د‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬ ‫ات‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫وي‬‫ ا‬‫ا‬‫ "ام‬:‫ أن‬١٩٩٢ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   ‫ا‬
."‫ ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬ ٌ ‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
  ‫ أن‬ ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ه ا‬‫ ذ‬ ‫ ذ‬‫و‬
 ‫ة‬ ‫و‬ ‫ا‬ُ ‫ أي أم‬،« »   «‫ ا‬‫ام‬‫»ا‬

1- A. Jahangir, United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief,

speech given at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. (translated from
English).
 299 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫د‬» ‫ أن‬  «‫ »ا‬ ‫ أن‬ ‫ أ‬‫ ذ‬‫ ور‬،‫ب‬‫ا‬
‫ إدراج‬ ‫رة‬   « ‫ي‬‫ »ا‬ ‫ وأن‬،‫ام‬‫ه ا‬ ‫ا‬
 ‫اث‬‫ إ‬ ‫ة‬ ِُ ‫ة‬‫ ا‬ !‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  «‫ر‬‫واة ا‬‫»ا‬
‫ع‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬‫و‬   ‫ أم‬ ‫ و‬، ‫ات ر‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ ط‬ ‫ا‬
‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬  ‫در‬‫ ا‬،(١٦) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ و‬
 ‫ ا‬  ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ »ا‬: ‫ن‬‫ وا‬،‫ وا‬‫وا‬
 ‫أة‬‫ ا‬  ً" : ،«٣ ‫دة‬‫ ا‬- ‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬، ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬
١
."‫ أو ا‬‫ ا‬  ‫ أو‬،‫دات‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ ا‬‫دم‬‫ا‬
‫ز‬/    ‫أة‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ د‬ 
‫ت ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬    ‫ "درا‬:‫ إ‬١٩٨٠
 ‫ل‬‫ إ‬ ‫؛‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ت وا‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫د‬‫وا‬
،‫رث‬‫ وا‬، ‫ق ا‬   ‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫م‬‫ وا‬‫ام‬‫ا‬
‫ل و‬‫ط‬‫ ا‬‫م‬‫ و‬،‫و‬‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ و‬، ‫ك وا‬‫زة ا‬‫و‬
٢
."‫ ذ‬
  ‫ر‬- ٢٠١٥ ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬‫ ط‬‫ و‬
 ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫»ا‬ -‫ و‬ 

‫ ا‬‫ت ا‬‫ وا‬‫ت ا‬  ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫و‬‫ك ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫ ا‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ا‬
.١١٨ ‫ ص‬،(٥) ‫ ا‬،(٣) ‫دة‬‫ ا‬،١٦ ‫ر‬
، ،‫ وا‬‫واة وا‬‫ ا‬:‫أة‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
.٢٠-١٩ ‫ ص‬،(٥٩) ‫ ا‬، 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
300
‫ت ا‬‫ر‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫»إزا‬ ‫ ط‬ ١.«‫ن‬ 
٢
."eliminating discriminatory laws, policies and practices

:«‫أة‬‫ ا‬ ‫ًا‬»     ،    ً‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬

‫ ا‬ : ‫ة؛‬‫ ا‬‫ت دا‬‫ل وا‬‫ ا‬‫ز‬  ‫ارق‬‫ ا‬.١
 ‫أة‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ و‬‫ة ور‬‫ ا‬ ‫ق‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬،‫رج‬‫ ا‬ 
.‫ ا‬  ،‫ ا‬‫ذ‬
: ‫أة؛‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬ ‫د‬‫ و‬ ‫ت ا‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ .٢
‫ دون‬‫م‬‫ زواج ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫د و‬ ‫ص ا‬‫ا‬
‫ل‬   ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ وا‬،‫ة‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ا‬
‫وج أو‬‫ان ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ل وا‬   ‫ة‬‫ وا‬،‫و‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫أة‬‫دة ا‬ ‫ و‬،‫ وا‬‫وج وا‬‫ ا‬ ‫ة أ‬‫ان ا‬‫ا‬
‫ر‬  ُ ،   .‫ف ا‬  ‫ى‬‫ة أ‬ ‫د‬ ‫ق ا‬‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ق ا‬‫ م‬  ‫ و‬،‫ًا‬ ‫دًا أو‬‫ أو ا‬ «‫او‬ ‫»ا‬
. ‫ء‬ 
‫أة‬‫ ا‬‫ ط‬   ‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ء ا‬‫ إ‬  .٣
‫ أو ا‬،‫اء‬‫ ا‬ ‫ أو‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫؛‬‫ي وا‬‫ ا‬‫و‬
‫ًا‬ ،‫ة و‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ أو ا‬،‫ط‬‫رج ا‬‫ و‬‫ري دا‬‫ا‬
.‫أة‬‫ ا‬

،«  ‫ »أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬
. ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وإ‬ ‫و‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١-٥) ‫ف‬‫ ا‬، 
.(٣-١٠) ‫ف‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 301 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


: Violence ‫ ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﻌﻧف‬-‫ اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫دة و‬ ‫ل‬‫ أ‬ «‫ » ا‬ ‫ظ‬
:‫ أ‬

. Violence Against Woman (VAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬:  ‫أو‬

. Gender-based violence ‫ع‬‫ا‬/‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬:  ً ‫م‬

. Family violence ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬:  ً 

،‫ة‬‫ وا‬،‫ّة‬‫ ا‬:‫م‬ ‫ وا‬‫ان ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬  
‫ب‬‫ن ا‬  ‫ر‬ ‫ف ا‬ ‫ و‬.‫ إ‬...‫ل وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫و‬
١
."‫ ا‬ ‫ و‬،  ‫ ا‬‫ و‬ ‫ْق‬‫ ا‬" :‫م‬ «‫»ا‬
،«َ‫ »ا‬  ‫ ذي‬‫ و‬ ‫ ذي‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ق ا‬‫ ا‬‫أة؛ ذ‬‫ ا‬ ً ‫ن‬ ‫ إذا‬ ،ً‫ و‬ ‫و‬
٢
."‫ار‬ ‫ك‬‫ "رو‬:‫ل‬   ‫ل ا‬‫ ر‬ ‫ي أو‬‫ا‬

  ‫ت ا‬‫ وا‬‫ ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ا‬  ،‫ى‬‫أ‬
  ،    ‫ن‬‫ ا‬    ،‫ر‬‫ ا‬
:‫د ا‬‫ ا‬

:Violence Against Women (VAW) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫أو‬

:  «‫أة‬‫ ا‬ ‫ »ا‬‫و‬ ‫د ا‬‫ ا‬‫ أ‬

.٣٠٤ ‫ ص‬،٢٠٠٣ ،‫ب‬‫ن ا‬ ،(‫ر‬ ‫ )ا‬   ‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬-١
‫ل‬  ‫ء‬  ‫ب‬ ،‫دب‬‫ب ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬-٢
.١٥٣٩ ‫ ص‬،٢٠٠٣ ،‫ د‬، ‫ دار ا‬،٦١٦١ ‫ ر‬‫ ا‬،"‫ "و‬:‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
302
 ‫ »ا‬،(١٩٩٣) ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ف ا‬ 
‫ أدت إ‬،‫ر‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬   ‫ًى‬ ‫ت‬ " :‫م‬ «‫أة‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ دون م‬‫ وا‬، ‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬
‫أة‬‫ ا‬  ‫َض‬ُ ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬ ‫وإن ا‬
. " ‫ ا‬‫و‬
٢ ١

 ‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ إ‬‫رة وا‬‫ن إ‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
ْَ َ ْُَْ َ ُ‫َ ا‬ َِ ِ‫ء‬َ‫ ا‬َ َ‫ن‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫ }ا‬:  
 ْ َ ‫ل‬َِ‫ }و‬: ‫ و‬،[٣٤:‫ء‬‫ْ{ ]ا‬ِ‫َا‬ْ‫ْ أ‬ِ ‫ا‬‫م‬‫ أ‬َِ‫و‬
   ‫ًى‬ ‫ت‬» :‫رة‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫[؛‬٢٢٨:‫ة‬‫{]ا‬ََ‫َدر‬
» ‫ ا‬‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬»  ‫ أم‬ًُ ،«‫أة‬‫ وا‬‫ا‬
‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ض‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ آ‬  «»‫ ا‬‫ وأن ذ‬،«‫أة‬‫ ا‬
‫ وا‬‫ ا‬  «‫ ا‬‫ دون م‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ وإ‬.
.‫ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ م‬ ‫ وأم‬،‫أة‬
‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬  ‫و‬    ‫ أن ا‬ ،‫ط‬ ٌ ‫ا‬‫و‬
  ‫رج‬ ‫ن‬ ‫ أي‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ن‬‫ض ا‬  ‫ذا‬ ،‫أة‬‫وا‬
  ‫ ا‬‫؟ أ‬‫أة ذاك ا‬‫ ا‬ ‫س أن‬  ‫ و‬،«‫ »ر‬‫ر‬
‫درًا‬ ‫ ا‬ ‫ ر‬‫ى؟ أ‬‫ ا‬‫از‬  ‫وي‬‫ ا‬  ً‫ أ‬‫ه ا‬
 ‫ء‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ أن ا‬‫ أ‬،‫ي‬‫ وا‬‫اء ا‬  ‫ أن‬
‫ة؟‬‫ا‬
‫ال‬‫أة ط‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:   (١٩٩٥)   ‫ج‬ ‫ م‬ 

،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ن ا‬ ‫ن‬‫ إ‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض ا‬‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.١٩٩٣ ‫د‬
.(١١٨) ‫ ا‬،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ً ‫ ا‬‫ر م‬ -٢
 303 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫رة ا‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ م‬ ‫ار‬‫أط‬
،‫ أو ا‬،‫ أو ا‬، ‫ف ا‬‫ل ا‬‫ أ‬‫ و‬،  ‫دات أو‬
‫ وا‬،‫ن ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ح‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬  ‫ ا‬،‫أو ا‬
١
." ‫ وا‬،‫ا‬

‫ن‬  ‫دة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫أة« وا‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
:   ‫ م‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ و‬،  ٌ ٌ‫ دور‬
‫ح‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬» : ‫ة‬ ‫رة‬ ،[٢٢٨:‫ة‬‫{ ]ا‬ََ‫ َدر‬ ْ َ ‫ل‬َِ‫}و‬
«‫وي ا‬‫ »ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ «‫ »ا‬‫ ر‬ ‫ة«؛ و‬‫ ا‬ ‫أة‬
.‫ة‬‫ ا‬‫دا‬
‫ا‬  ‫ت« أن‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬‫م‬‫ ا‬  
:  ‫ ا‬‫ب ا‬‫ار‬
.‫ري ا‬‫ ا‬‫ "ا‬o
.‫ت‬‫ر‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬‫اء ا‬ ،‫ت‬‫ ا‬ ‫أة‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬o
Notion of the ‫ة ا‬‫ و‬  ‫ص‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ أن ا‬ o
.family as the private sphere and under male control
Women’s economic ‫ ا‬ ‫أة‬ ‫دي‬‫د ا‬‫ ا‬o
٢
."dependence on men

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤٩‫ ص‬،(١١٨)
2- UNICEF, DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN AND GIRLS, INNOCENT
DIGEST, No. 6, June 2000, Table 3 - Factors That Perpetuate Domestic Violence,
Page: 7. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
304

 ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬  ،‫ط‬ ‫رات‬ ‫ ا‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
:  «‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ب ا‬‫ ار‬‫ا‬»  ‫ه‬‫ا‬

‫ ور‬‫ دور ا‬‫ ار‬ ‫د‬‫ وا‬،«‫ري ا‬‫ ا‬‫ »ا‬o
. ‫ة‬‫ ا‬‫ق و‬‫م‬‫ وا‬‫ا‬‫ ودور ا‬،‫أة‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ وا‬،«‫ت‬‫ر‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ام‬‫اء ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ »ا‬o
‫ق‬‫واج وا‬‫ ا‬‫ام‬ : ‫ت؛‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
.‫ و‬‫ وا‬‫رث وا‬‫وا‬
‫رة‬‫ إ‬ ،«‫ة ا‬‫ و‬  ‫ص‬ ‫ل‬  ‫ة‬‫ أن ا‬» o
‫ه‬  ‫ و‬،‫ة وا‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬ 
.‫ا‬
 ‫ق‬‫م‬ ‫ ا‬ ‫رة إ‬‫ إ‬،«‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫د ا‬‫ »ا‬o
. ‫ة‬‫ا‬
‫ ا‬‫ أم‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫د ا‬‫ ا‬  ‫و‬
‫ة‬‫د ا‬  ‫ ا‬‫ا‬ ، ‫ء‬ ‫ًا‬ ‫أة«؛‬‫ ا‬ » ‫ا‬
‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ، ‫ة‬ ‫ة‬‫أة« و‬ »  ‫ وا‬،‫ار‬‫س ا‬‫وأ‬
- ‫دي‬ «‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫د‬‫دًا ا‬‫ و»ا‬،«‫ ا‬‫ر‬ »
‫ ا‬ ‫ارق ا‬‫د ا‬‫ وأن و‬،«‫ ا‬ ‫ة و‬» ‫ إ‬-‫وره‬
 ‫؛ إ‬‫ و‬‫ وا‬‫رث وا‬‫ق وا‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬ ،‫أة‬‫وا‬
!‫أة‬ «‫ أ‬‫م‬»
‫ل‬‫ أ‬  ‫ "أي‬:‫م‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫( ا‬١٩٩٥)  ‫ و‬‫ و‬
 ‫أو‬-   gender-based violence ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫ ذ‬  ،‫أة‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ أو‬،‫ أو م‬، ‫ أو‬،‫م‬ ‫ أذًى‬-  ‫ أن‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ أو ا‬،‫اه‬‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬  ‫ا‬
 305 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


١
."‫ أو ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ث ذ‬ ‫اء‬

 ‫درة‬‫ ا‬،Agreed conclusions  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ م‬
 ‫ء‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،٢٠١٣ ‫آذار‬/‫رس‬ -‫أة‬‫ ا‬  ٥٧ ‫ع‬‫ا‬
Elimination and prevention of ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ ‫و‬
" :   ،(all forms of violence against women and girls
‫ ا‬‫ وا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ أن ا‬‫ا‬
،‫ان ا‬   ً ‫ال‬  ‫ وأم‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ت ا‬ ‫ب‬
‫ل‬‫ أ‬   ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬.‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ً ‫ ام‬‫و‬
‫ق‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ق أو‬‫ و‬،  ، ‫ا‬
‫ءة‬‫ وإ‬‫ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ا‬
 ‫ط‬‫ ار‬ ‫ و‬،‫ص‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ و‬،‫ و‬‫ا ا‬ ‫ وراء‬ ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ر ا‬
٢
."‫ا ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ض ا‬ ‫ى‬   ‫ أن‬ ‫ى ا‬‫ا‬

،‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬   ‫ أم‬‫ر‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ م‬‫ أ‬    ‫ أ‬‫ و‬،‫ارًا‬‫ة وا‬ ‫ة‬‫ ا‬
‫ و‬ ،‫ة‬‫اد ا‬‫ أ‬ ‫دوار‬‫ ا‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ا‬
 ‫م‬ ‫ وا‬،«‫ا‬‫ »ا‬ ‫ب‬‫ ا‬  ‫ا‬ ‫ و‬،‫ء‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ا‬
‫ وا‬‫ر‬‫واة ا‬‫ ا‬» ‫م‬ ‫ وو‬،«‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر ا‬»
!«‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ت ا‬ 

‫ ا‬،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫أ‬/١١٣)
‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -٢
.(١٠) ‫ ا‬،٢٠١٣ ‫آذار‬/‫رس‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ ٥٧ ‫ورة‬‫ ا‬،٢٠١٣ 
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
306
  ‫ث‬ «‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أن »ا‬ ‫ر آم‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫و‬- ‫ث‬ ‫ وإ‬،‫ءة« وا‬‫ »إ‬ ‫ط‬  ،«‫ ا‬‫ا‬‫ءة ا‬‫»إ‬
‫رج‬) «‫ »ا‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫« ذا‬‫ »ا‬‫ا‬‫د ا‬ -
‫ دا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ن ا‬ ‫ء‬‫ا اد‬‫ و‬،(‫ة‬‫ ا‬‫ص« )دا‬‫ و»ا‬،(‫ة‬‫ا‬
،«‫ ا‬‫ر‬‫ر ا‬‫»ا‬ َ ُ   ‫ أم‬ ، ‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ن‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ّ ‫دوار ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫وا‬
‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫و‬‫ور ا‬ ‫أة‬‫َ ا‬ َ‫ن‬َ ‫« و‬» ‫ن‬ ‫ وإ‬،
.‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬‫ ا‬

‫دي‬  ‫؛‬ ‫ ا‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬ ‫دوار‬‫ ا‬  ‫ف‬‫وا‬
‫رة‬‫ ا‬ُ  ‫ و‬،   ‫ن‬  ‫؛‬‫ر‬‫ة وام‬‫ ا‬ ‫إ‬
١
.‫اج‬‫ ا‬  ‫ق ا‬ ‫ و‬،‫اج ا‬‫ ا‬‫ا‬ 
 ‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ن؛ ا‬  ‫ن‬  ‫ وم‬
‫ورة‬‫ ا‬‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ )ا‬:‫ان‬ ،٢(١٥+)
‫ر‬   ‫ى إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ أم‬" : ،(٢٠١٠- ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬ ‫ري‬
‫ن؛‬ ‫ل‬‫ ر‬ ‫رك‬ ...‫ان‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫د‬  ٣"‫ ا‬‫ "ا‬

‫د‬‫ن ا‬ :(٥)  ،‫ ا‬:‫ ام‬،"‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ "ا‬‫ل و‬ ‫أي ا‬‫ ا‬ -١
.٢٠١٣ ‫أة‬‫ا‬
"  ‫ "ا‬‫ل و‬ ‫ء ا‬ ‫ا‬
١٢-١ ،‫ة‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ وا‬‫ا‬‫ع ا‬‫ ا‬  (١٥+)  -٢
.٢٠١٠ ‫آذار‬/‫رس‬
‫ن‬‫م‬/‫ د‬٦  ‫؛‬ ً    ‫د‬ ‫ر‬ ‫ أ‬ ‫درة‬ :"‫ ا‬‫ "ا‬-٣
،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ر‬‫ا‬ ‫أة‬‫ ا‬١٤    ‫ر‬  ‫د‬  ١٩٨٩ ‫ول‬‫ا‬
،[white ribbon] ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ظ‬١٩٩١  ‫ و‬،‫رم‬  "‫ ا‬‫رة ا‬" ‫ف‬ 

ّ ‫ م‬ ‫ء‬ ‫ازر‬  ‫ن‬‫ل وا‬‫ ا‬  ،‫رة‬‫ ا‬ ‫ا‬     ‫و‬
 307 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ن‬‫ل وا‬‫اك ا‬‫دة إ‬ ‫؛‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ ا‬ :

١
."‫أة‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ إم‬‫ إ‬‫ا‬‫درات ا‬‫ا‬
‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ و‬‫ إ‬   «‫ ا‬‫ ا‬» ‫ إن‬:‫ت‬‫ا‬
«‫ ا‬ ‫ء‬‫ر »ا‬  ‫ ا‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»  ‫ة‬‫ا‬
  ً‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ م‬ ‫ذا‬ ‫ وإ‬، 
‫د‬  ‫ و‬،‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ و‬،  ‫ و‬،‫ت وأط‬‫ء ا‬‫ا‬
‫ر‬  ‫ه‬  ،‫وع‬‫ ا‬‫ أن ذ‬ ‫ د‬‫ أ‬ ‫زدوا‬‫ ا‬ !‫؟‬‫ا‬
 ‫ر‬ ‫ إ‬  ،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬» ‫رات‬  ‫ة ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ل ا‬ ‫م‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ت ا‬‫ة ا‬‫ و‬،‫ت‬‫ت ا‬  ‫ف‬
ََِُ ْ‫أن‬ َْ‫نَ َم‬َ ِ َ‫ن‬ُ‫ر‬ َُ ٌ‫َض‬َ ْِ ِ َِّ‫َى ا‬َ} :
.[٥٢:‫ة‬‫{]ا‬‫ة‬َ ِ‫دَا‬

:Gender-based violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-ً‫م‬

 ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ أ‬‫( ا‬١٩) ‫ ر‬‫ ا‬ 
‫ د‬ ،(‫أة‬‫ ا‬ ‫)ا‬:‫ان‬ ،١٩٩٢  ‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ،‫ة‬‫ا‬
‫ »ا‬  ‫ وا‬  «‫ر‬‫ »ا‬ «violence ‫ »ا‬َ

 ‫ء‬) ‫ و‬‫ا‬‫ر ا‬‫ظ‬ ‫ء‬ ‫رة‬ ‫ و‬ ‫ وذ‬،«‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬=
ُ‫ ا‬‫ و‬. ‫ و‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬    ‫ إزا‬ ‫ وا‬،(‫ء‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫واة‬‫أة وا‬‫ق ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ا وا‬  "‫ت‬‫ "ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ا‬‫ وداد إ‬،‫ ا‬‫درة ا‬   ،‫ ا‬ :‫« )ام‬‫ ا‬‫»ا‬   ‫و‬
.(٢٠١٣/٨/٢٥ ،‫ق‬‫ا‬
‫ وم‬  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬ ‫اض‬‫ ا‬،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫م‬ ‫ر‬   ‫ى إ‬‫ و‬،‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ورة ا‬‫ا‬
E/2010/4 ،٢٠١٠ ‫ا‬ ٨ ،‫ ا‬‫ ا‬ ، ‫زًا‬‫ إ‬ ‫اف ا‬‫ز ا‬‫ إ‬
.٤٢ ‫ ص‬،١٣٧ ‫ة‬‫ ا‬،E/CN.6/2010/2
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
308

 ‫ا‬‫ن ا‬‫ره ا‬‫ وا‬،«Gender-based violence ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬

.«‫»ا‬

Gender-based ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫( »ا‬١٩) ‫ ا‬ ‫و‬

‫ت‬‫ق وا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل دون‬ ‫ل ا‬‫ أ‬ " :‫م‬ «violence
١
."‫ل‬‫ ا‬ ‫وي‬‫س ا‬‫ أ‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ م‬‫ و‬
" :   ،"‫أة‬‫ ا‬ ‫ "ا‬:‫ان‬  ،١٩٩٤  ‫ة‬‫ ا‬
،‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬،3/‫ة‬ ‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،(١٩) ‫ ر‬‫ ا‬‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ق وا‬ ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ى‬ ‫أ‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ُ‫اف‬‫ط‬‫ولُ ا‬‫ّ ا‬ُ‫ و‬.‫ل‬‫ ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ر ا‬ ،‫ة ا‬‫ل ا‬‫ و‬‫ل ا‬‫ ا‬ ،
٢
."‫اد‬ ‫ و‬ ‫ا‬   ‫ق‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ر‬‫ا‬

 ‫ذ‬‫ ا‬ ‫اءات ا‬‫ »ا‬  ،(١٩٩٥)  ‫ و‬‫ وم‬
‫ل‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ ا‬" :   «‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫م‬
‫ء‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬١٩ ‫ ا‬‫ة ا‬‫ا‬  ،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
٣
."‫ة‬ ‫د‬‫ ا‬‫ دور‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the Elimination

of Discrimination against Women,op. cit, General Recommendation No. 19 (11TH
session, 1992), Violence against women, Background (1). (translated from English)
2- Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
Thirteenth session, General Assembly, Official Records - Forty-ninth Session, 12
April 1994, (A/49/38). (translated from English).
،  ،  ‫ج‬‫ن و‬‫ إ‬،١٩٩٥ ‫أة‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(‫و‬/١٢٤) ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ا‬
 309 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 ،«‫ر‬‫واة ا‬»   «violence ‫ »ا‬ ‫ظ‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ل ا‬  ،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫م‬ ‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ (١٩)
،‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ل وا‬‫ ا‬ ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬
،‫اع )ذ‬‫م‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ارق ا‬‫ر ا‬‫ أي ا‬،«‫ر‬‫»ا‬ «‫ »ا‬‫ ر‬ ‫ام‬
‫ و‬.«‫ر‬‫ ا‬/‫ع‬‫ »ا‬   ،‫ت‬‫دوار أو ا‬‫ ا‬ ‫اء‬ ،(‫اذ‬ ،‫أم‬
 ‫ا‬‫ن ا‬‫ ا‬ «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر »ا‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ذ‬
‫ ا‬‫ وا‬،‫د‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬: «‫ »ا‬  ،«‫»ا‬
.‫ر‬‫ ا‬
 ‫ ا‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫رت‬ ‫ إن‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  :‫؛ و‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وإ‬، ‫ورة‬
‫ )ا‬ ‫ وو‬،(١٩٩٤)  ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬،‫أة‬‫ا‬
.‫ى‬‫ أ‬‫ وو‬،(‫و‬/١٢٤
 ‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ُ ا‬‫ف د‬ 
َ ‫ ا‬،«Inter-Agency Standing Committee (IASC) ‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ا‬

 Gender-based violence (GBV) ‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ "ا‬:١ 
‫ارق‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ إرادة ا‬  ‫ر‬  ‫ي‬  
 -‫ل‬‫ ا‬ - ‫ر‬‫ارق ا‬‫ ا‬ ،(‫ ا‬ ‫ )ا‬‫ا‬
‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ي‬‫ذى ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ا‬

،«‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ن ا‬‫ »ا‬ (١) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫رب‬ ‫ا ا‬ -١
‫ ا‬ ‫ إ‬   ‫ "أي‬:‫م‬ "‫أة‬‫ ا‬ ‫ف "ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،١٩٩٣ ‫ول‬‫ن ا‬‫م‬/‫د‬
،‫أة‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ أذًى أو‬-   ‫ أن‬ ‫ أو‬-  ‫ و‬،act of gender-based violence
‫ أو‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ أو ا‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫اء‬
."‫ أو ا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ث ذ‬ ‫اء‬ ،‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
310
‫ل‬‫ أ‬ ‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ا‬
١
."‫ أو ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬ ‫ث‬ ‫ أن‬ .‫ ا‬ ‫ن‬‫ا‬
‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫اع ا‬‫ أم‬" :   ‫ ا‬‫وم‬
‫ أن‬‫ إ‬،‫ان وا‬‫ت وا‬‫ ا‬ Gender-based violence (GBV)
‫ءة‬‫ أو ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬:  ‫دة‬ ‫ ا‬
‫ ذ‬‫ و‬،‫ي أو ا‬‫واج ا‬‫ وا‬، ‫ر‬‫ وا‬،‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
،‫ف‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬،‫ث‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ذى؛‬‫ع ا‬‫ و‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬
٢
."‫ ذ‬‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬‫و‬
  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل »ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ م‬
«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ " :   ‫ م‬ ، ‫اذ‬‫ا‬
‫اذ‬‫ و‬،lesbian ‫ت‬‫ ا‬ ‫رس‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ و‬،transgender  ‫ وا‬،bisexual ‫ ا‬‫ و‬،gay ‫ل‬‫ا‬
‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ و‬‫ وا‬،(LGBTI) intersex (‫ )ا‬‫ت ا‬
‫ أم‬ ‫ إ‬ُ  ‫(؛‬LGBTI) ‫اذ‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،OHCHR
٣
."defying gender norms ‫ر‬‫ ا‬ ‫ون‬

1- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based

Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, op. cit, P 5. (translated from
English).
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬-٢
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أ‬،‫ول‬‫ ا‬‫ ا‬،٢٠١٠ ‫ز‬/ ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.١٠ ‫ ص‬،(١) ‫دة‬‫ ا‬،‫ت ا‬ ‫ و‬‫ا‬
3- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based
Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, op. cit, P. 6. (translated from
English).
 311 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ »ا‬ ،(‫ أدق )ا‬ ‫ أو‬،‫ ا‬‫ل ذ‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫د‬‫ أن ا‬ ،«Gender-based violence (GBV) ‫ر‬‫ ا‬ ‫ا‬
 ،‫ن‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫ ذر‬ «‫ر‬»  ‫ وإ‬،«‫ إرادة ا‬  ‫»أي‬
‫ارق‬‫ »ا‬  ‫ وأم‬،‫ إرادة ا‬ ‫ن‬ ‫ر‬  ‫ أن أي‬‫ا‬
 ‫د‬‫ وا‬،«‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ارق ا‬‫»ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬  ،«‫ا‬
‫ة ا‬‫ ا‬ «‫ »ا‬‫د‬ «‫ارق‬‫ »ا‬ ‫ أن‬  ، ‫دوار‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
‫ارق‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬ ‫ن‬‫ ز‬‫ و‬،‫ن‬ ‫ن‬  ‫ة‬   ‫؛ و‬ ‫ا‬ُ
 ‫ر أن‬‫ ا‬  ‫ و‬. ‫و‬‫ ا‬‫ة وط‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ ا‬‫ا‬ 
‫رس‬  - ‫و‬- ‫ا‬ ‫وج‬‫ن ا‬ ،‫ إراد‬ ‫ر‬‫ أ‬ ‫ زو‬‫و‬‫ا‬
 ‫رة‬‫« ا‬‫ر‬‫ارق ا‬‫»ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ع‬‫ ا‬  » 
!‫ا‬
‫ أو‬،‫ي‬‫ذى ا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬
‫ و‬،‫ أو ا‬،‫ا ا‬  ‫ل‬ ‫ وا‬،‫ة‬‫م‬‫ أو ا‬،‫ أو ا‬،‫ا‬
‫ أو‬،«‫ذى ا‬‫ود »ا‬    ...«‫ ا‬ ‫ن‬‫ل ا‬‫ أ‬
 ‫ و‬ ‫و‬ ‫َك‬ْُ ‫؛‬‫ ا‬‫ر إ‬‫ أ‬‫ة« ا‬‫م‬‫ أو »ا‬،«‫»ا‬
!«‫ر‬‫ ا‬  »  ‫ة أن‬‫ ا‬    
‫ ا‬‫ »ا‬ ً‫رج أ‬ ‫ر‬‫ ا‬   «‫د »ا‬ 
 ‫ وا‬،«‫ ا‬ ‫ن‬‫« و»ا‬‫ود »ا‬   ‫ وا‬‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ز ا‬  !‫ا‬ ‫وذ و‬‫ وا‬‫م‬‫ ا‬‫ر‬ «» 
!‫ة؟‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ دو‬‫ام‬  ‫ط‬‫ا‬
» ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ء »ا‬‫ و‬  ‫و‬
‫ و‬ ‫ط‬‫ أ‬‫ ا‬،‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ رأ‬‫ و‬،«‫أة‬‫ ا‬
.‫ه‬‫ و‬‫واج ا‬‫ وا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ءة‬‫ وا‬،‫ل‬‫ وا‬،‫»ا‬
‫ »و‬  ،‫ت ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ّ ا‬ُ  ‫ ا‬‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
312
-  ‫ت ا‬‫ ا‬ ُ  ً‫ ودا‬،‫ر إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رة‬‫« ا‬‫ذ‬
‫وذ‬‫ أو ا‬،‫م‬‫ ا‬  ‫ ا‬: ‫؛‬ ‫ت‬‫ إدراج أي إ‬-
» ‫ن‬ ‫ن‬  ‫ت‬ ‫ و‬،‫ع‬‫ أي م‬  ‫اف‬‫ أو أي ا‬،‫ا‬
 ‫ت‬ ‫ء أي‬‫ إ‬‫ أ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر«؛ و‬‫ ا‬ 
‫ أو‬‫ا‬‫ ا‬  َ  ‫ ا‬‫ و‬ ،‫وذ‬‫ أو ا‬‫م‬‫ ا‬
. ‫ض‬
‫ارق‬‫ ا‬  ُ ‫ا‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ن‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أن ظ‬‫ إ‬، ‫اذ‬‫ ا‬‫رة إ‬‫ ا‬  ،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬
 ‫ل ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫رات وا‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫درة‬‫ ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ و‬،gay ‫ط‬‫ وا‬،lesbian ‫ت‬‫ ا‬ ‫رس‬‫ ا‬‫»ا‬
  ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ ذ‬‫ وم‬،«transgender  ‫ وا‬،bisexual
.«‫ »ا‬ ‫ر آم‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ ، ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ م‬ 
Addis Ababa Action Agenda of the Third International ٢٠١٥
Conference on Financing for Development (Addis Ababa Action
‫ت‬‫ و‬،‫ة‬ ‫ت‬ ‫د و‬ ‫ا‬‫د ا‬‫ "و‬:   ،Agenda)
 ‫واة‬ ‫ض‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫اث ا‬  ‫اءات‬‫ وإ‬،‫ذ‬‫م‬ 
women’s and girls ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality ‫ا‬
،‫ وا‬،‫ق‬‫ ا‬ ‫أة‬‫واة ا‬  ‫ت؛‬‫ ا‬  empowerment
‫ء‬‫ وا‬،‫دي‬‫ان ا‬‫ ا‬ ‫د‬ ‫دوار‬ ‫ع‬‫ وا‬‫ر‬ ‫ص ا‬‫وا‬
gender-based violence ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬
١
."‫ أ‬ and discrimination

‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(٦) ‫ ا‬،A/RES/69/313 ،٢٠١٥ ‫ أ‬١٧ ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
 313 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


،‫ام‬    ،"‫ ا‬"  ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ أن‬‫ ر‬:‫ت‬‫ا‬
 ‫ادف‬ ‫د‬  «‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬‫ أ‬‫م‬
‫ار ا‬‫ إ‬‫ا ا‬  ‫ و‬.«‫ت‬‫ء وا‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫واة ا‬»
‫ ا‬ ‫غ‬    ‫ول إ‬‫ن ا‬  ‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ أ‬ ‫ت؛‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬‫ و‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫وا‬
!‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬:‫ر‬  «‫ري‬‫ر ا‬‫»ا‬

:Family violence ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬-ً

‫ وا‬،«‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ و‬‫ وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫تِ ا‬ 
  ً   ‫ض‬‫ وم‬، ‫م‬  ‫ ا‬  ‫د‬ ‫را‬
:‫ا‬
‫ي‬‫ ا‬‫ "ا‬:   ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ‫ م‬
‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬insidious ‫ أ‬ ‫ وا‬ Family violence
  ‫ء‬‫ض ا‬  ‫؛‬‫ت ا‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ت‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫اء‬‫ل ا‬‫ وأ‬،‫ب‬‫ب وا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ا‬‫ أم‬  ‫ر‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫ وأ‬،‫ م‬‫ و‬،‫ى‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ًا‬  ‫دي‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬. ‫ت‬  ‫ء‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
‫أة‬‫ ا‬ ‫ض‬ُ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬ .‫اه‬‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬ 
 ‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬ ُ‫ و‬،
١
."‫واة‬‫ ا‬ ‫س‬‫أ‬

1- UN WOMEN, General recommendations made by the Committee on the

Elimination of Discrimination against Women, op. cit,No. 19, Articles (16/23).
(translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
314

:   «‫ي‬‫ ا‬‫ »ا‬   ‫ ا‬‫ ذ‬:‫ت‬‫ا‬
‫رود‬ ‫ًا‬‫؛ م‬‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫ق‬‫ إ‬  ‫ًا‬‫ و‬:«‫ب‬‫ »ا‬.١
ِ ُ ‫ُو‬ُْ ‫ وَا‬ُ ِ  ُ ‫ َز‬ُُ‫نَ م‬ََ ِ‫ }وَا‬:   «‫ب‬‫»ا‬
ِَ َ‫ن‬ َ‫ ا‬‫إن‬ ِَ  ْ َ ‫ا‬ُْ َ  ْَْ‫ط‬
 ‫أ‬ ْ‫ن‬ ُ ُ ْ‫ وَا‬
ِ ََ ‫ا‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫و‬   ‫[؛‬٣٤:‫ء‬‫ًا{]ا‬ِ
١
.‫ا‬
‫ت‬‫ »ا‬   ‫ن‬ ‫ وو‬،«‫اء ا‬‫ب« و»ا‬‫ »ا‬.٢
- ‫ة‬‫ب ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫وج وزو‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫د‬‫ إذن ا‬.«‫ا‬
  «‫ت ا‬‫ن »ا‬ ‫؛‬ ‫آى‬   ،‫ر‬   -
‫رة‬‫ إ‬ ‫ وإ‬،‫ر‬   ‫ة‬‫ب ا‬‫ ا‬ ‫ال أن‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ي‬
، ً‫م‬‫ وإ‬‫اش إ‬ ‫وج‬‫ة ا‬‫ د‬  ‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫د‬
.‫ز‬‫ أو م‬‫و‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ر‬‫و‬
‫ ا‬‫ أن ا‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬   ، ‫ء‬‫و‬
 ‫ أن‬ ،‫ع‬‫ت ا‬ ‫ع أو‬‫ ا‬  ‫اء‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ ورد‬‫ و‬.«‫ي‬‫ ا‬‫ر »ا‬‫ إط‬ « »‫« و‬ً‫ »ا‬‫ر‬‫ا‬
 ‫ض‬‫ و‬،‫اراة‬ ‫ح و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ «‫و‬‫ب ا‬‫»ا‬
. ‫ ا‬

،‫ة‬‫ ا‬‫ط‬ ‫رة‬‫ ا‬ :«‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫ وأ‬‫ ا‬‫ »ا‬.٣
‫وق‬     ‫د‬ ‫«؟ إن ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ أو‬  

ْَْ ‫ط‬‫نْ أ‬ ُُ 

ْ ‫ وَا‬ ُ ْ‫ وَا‬ُِ ُ‫ َز‬ُُ‫نَ م‬ََ ِ‫ }وَا‬: ‫ل ا‬ -١
ِ ََ ‫ ا‬ِ ُ‫ُو‬
 ‫ب‬‫ أن ا‬‫ر‬   ‫ا‬ ،[٣٤ :‫ء‬‫ًا{ ]ا‬ِ ِ َ َ‫ن‬ ‫ ا‬‫إن‬ ِ
َ ْ َ ‫ا‬ُْَ 
‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ُ  ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬
:‫ ام‬) ‫ ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ن إ‬  ‫ب‬‫ وا‬.‫ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬ ‫رج‬
.(٢١٣ ‫ ص‬،٦٥ ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ة‬‫ق ا‬ ،‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
 315 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫ م‬»  ،‫ ا‬‫ ر‬ ‫رض‬ ‫ أو‬، ‫ أو‬،‫أة‬
! ‫ء‬‫ا‬

:‫رة‬ ُ‫ و‬،‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  «‫ت ا‬‫ »ا‬ ً‫ ا‬.٤
 ‫ و‬، ‫ ا‬‫ إ‬‫ب أ‬‫ ا‬ «‫ ا‬ ‫ى‬‫ل أ‬‫»وأ‬
.‫د ذات ا‬‫ ا‬ ‫اض‬‫ ا‬  «‫ل‬‫»ا‬

 ‫ء‬‫ء ا‬ ‫ب‬‫ أ‬  «‫دي‬‫ل ا‬‫ ا‬» ‫ أن‬ ‫ أن ا‬
‫ ا‬ ‫ق؛‬‫م‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ ا‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫د ا‬‫ ا‬‫رة إ‬‫ إ‬، 
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬  ،‫ء أ‬‫ ا‬‫ و‬،‫ زو‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫ و‬.‫ ط‬ ‫د‬ ‫ أن‬ ،‫د‬‫ ا‬‫ زو‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ إذا ا‬‫و‬
 ‫ ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬  «‫ ا‬» ‫د‬‫أن ا‬
 ‫وج‬‫ ا‬‫ ط‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ وأن أ‬،‫ زو‬  ‫ة وط‬‫ا‬
.‫ ا‬‫ب وا‬  ‫ا‬ ‫؛‬‫ م‬   ‫اش و‬‫ا‬

 ‫ أن ا‬،«‫ل‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ ا‬ ‫ء‬‫ »إ‬:‫رة‬ ‫د‬‫وا‬

 ‫م‬ ‫؛‬ ‫م‬ ‫ ا‬‫ا و‬ ‫؛‬‫ه ا‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ و‬،‫ق‬‫م‬
‫ض‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ه ا‬» :‫رة‬‫ و‬.‫وج‬‫ ا‬ ‫د‬‫أة ا‬‫د ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫دة م‬‫ وو‬  ‫أة‬‫ي ا‬   ‫د‬‫ ا‬،« ‫أة‬‫ ا‬
‫ة ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ »و‬:‫رة‬‫ و‬،‫و‬‫ا‬
‫ و‬، ‫ج‬  ،‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫أة‬‫غ ا‬  ،«‫واة‬‫ ا‬ ‫س‬‫ أ‬
. ‫ة‬‫دة ا‬ ‫ن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ق دا‬‫م‬‫ ا‬ ‫رك‬ 

 ‫أة ا‬‫رك ا‬ ،«‫واة ا‬‫ »ا‬‫ و‬،‫ ا‬  ‫ إذا‬‫أ‬
،   ‫ إ‬‫ زو‬‫و‬‫ ا‬  ‫ و‬،‫ت ا‬‫ ا‬‫ق و‬‫م‬‫ا‬
."‫س‬‫ ا‬"  ‫ا‬‫ و‬،  ‫ ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
316

:‫ان‬   ‫ ورد‬:‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬  
‫ل‬‫ أ‬ ً ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ًا‬‫ "وا‬:‫ أن‬،(‫أة‬‫ض ا‬ ‫دة‬‫ ز‬‫ا‬)
‫ج‬‫ ا‬‫دي إ‬  ‫؛‬   ‫ي‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ا‬
‫اء‬   - ‫أة‬  ‫ ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ة‬‫ أن وا‬:‫ده‬
١
."  ‫ة ا‬‫واج أو ا‬‫ ا‬-‫ا‬

  ‫ ا‬‫ م‬،(Social norms ‫اف ا‬‫ )ا‬:‫ان‬ ‫و‬
‫ت‬‫ أ‬  ٍّ ‫ر إ‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "ا‬:
‫ء‬‫ ا‬ belief systems ‫ ا‬‫ه ا‬ .‫ر‬‫ى ا‬ ‫ق ا‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ٌ ‫ا‬‫ و‬.‫ت ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫و‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ 
‫أة‬‫ أو أن ا‬،‫أة‬‫ه ا‬ ‫ ا‬ ُ ‫ أن‬‫م‬‫ون إ‬ -‫ط‬-
 ،‫ت‬‫ ا‬   .‫ ا‬ ‫ر‬‫ن ا‬  ‫ار‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ ا‬
  ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬ ‫واج‬‫ أن ا‬،‫ل‬‫ ا‬  ،‫ء‬‫ا‬
   ‫رًا‬ ‫ن‬  ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ ،‫ود‬ ‫ون‬ ً
٢
."‫ء ا‬‫دة أو أ‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫و‬‫ا‬

:‫ت‬‫ا‬
 ‫ ا‬‫ا‬ ‫ »أ‬ ‫واج‬‫ر ا‬‫ إط‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫أو‬
‫واج‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ل‬  ‫م‬‫واج وا‬‫ ا‬ ‫وي‬  ، ‫أة‬ ‫ وذ‬،«‫أة‬
.«  ‫ة ا‬‫أو ا‬

1- World Health Organization,WORLD REPORT ON VIOLENCE AND

HEALTH,CHAPTER 6, Factors increasing women’s vulnerability, Page 157. (translated
from English).
2- Ibid, CHAPTER 6, Social norms, Page: 162.
 317 ‫ة‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ ا‬:‫ول‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ا‬ ‫ و‬،«belief systems ‫ ا‬‫« و»ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ ا‬:ً‫م‬
‫ ط‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫د‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ ا‬ ‫رة‬‫إ‬
 ‫ وزو‬ ‫أة ا‬‫ن ا‬‫ و‬١،‫ع‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ و‬،‫اش‬ ‫ إذا ط‬‫زو‬
 ‫ ا‬‫ه ا‬» :‫رة‬ ‫ ا‬ ّُ  ‫ و‬،‫ ا‬ 
  ً‫ء‬‫«؛ و‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫و‬‫رات ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ء‬‫ا‬
،«‫ر‬‫ى ا‬ ‫ق ا‬‫ت ا‬‫ »أ‬ ‫م‬ «‫ ا‬‫ »ا‬‫ا‬
ً ‫ ا‬ ‫ا‬ ‫؛‬ ‫اش و‬ ‫ة زو‬‫ د‬ ‫وج ا‬‫ ا‬
!

  ،‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬  «‫ت ا‬‫رة »ا‬ ‫ار‬ :ً
‫ ر‬ ‫م‬ ‫ إذا‬،‫وج‬‫ ا‬  «‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ام‬ ‫ار‬
‫ إذا‬ «‫ش ا‬‫ »ا‬ ‫ زو‬ ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬   ،‫و‬‫ا‬
!‫ءت‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ر‬ ‫ و‬،‫زواج‬‫ ا‬ ‫ت‬‫و‬‫اء ا‬‫ ا‬:ً‫را‬
ً   ‫ن‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ي‬ ‫واج‬‫ »ا‬:‫رة‬ ‫ا‬ ،‫وج‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ -ً- ً  ‫ وا‬،«‫ود‬ ‫ون‬
.‫رة‬‫ت ا‬  ‫ي‬ ‫ ا‬‫ت ا‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ وإ‬ً‫م‬‫إ‬
‫ل ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ء ا‬‫ واد‬،‫وراق‬‫ ا‬ :ً
 ‫ أن ا‬ ‫ ا‬» :‫رة‬ ‫ا‬ ‫ب ا‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫اع‬ ‫«؛‬‫ء ا‬‫دة أو أ‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫و‬‫ ا‬   ‫رًا‬ ‫ن‬
. ‫رة ا‬‫ء وإ‬‫ا‬


"  ‫ ا‬ ،َ‫ء‬ِَ ‫ْ أن‬ ،‫ا‬ ‫ إ‬‫أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ "إذا د‬: ‫ ا‬  ‫د‬‫ ا‬-١
 ‫ب إذا‬ ،‫ح‬‫ب ا‬ ،  ،‫ري‬‫ ا‬ ،‫ري‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫ ا‬ ‫ أ‬:‫)ام‬
.(١٣٢٤ ‫ ص‬،٥١٩٣ ‫ ر‬‫ ا‬،‫اش زو‬ ‫ة‬ ‫أة‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
318
 ،٢٠١٣  ٥٧ ‫أة ا‬‫ ا‬ ‫ع‬  ‫ت ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫دة ا‬‫ "ز‬: 
١
."‫ وا‬‫ ا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ش ا‬‫ا‬

‫ ا‬   «‫ش ا‬‫ت أن »ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫و‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬‫ أي دا‬،«‫ ا‬‫ »ا‬ ً‫ أ‬ ،‫ا‬
!‫ش‬‫ ا‬ ‫وج‬‫ ا‬ ‫ى‬   ‫ا‬
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
Inter- ‫ت‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
٢

‫ ا‬‫ر‬ ‫ "و‬:   ،Agency Standing Committee (IASC)

  ، ‫د‬‫أة ا‬‫ء ا‬‫ ا‬   ‫ أن‬  ،‫ ا‬‫ر‬
‫ت‬‫ط‬‫ م‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬ ‫ وأن‬،‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ أن‬ً‫أ‬
٣
."‫ت‬‫و‬‫ا‬

‫ة‬   ‫ ا‬‫ر‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
: ‫اف؛‬‫أ‬

‫ت ا‬‫ ا‬،‫ت و‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬ -١
.(B/zz) ‫ ا‬،  ،٢٠١٣ 
‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ن ا‬ ‫ ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ و‬-٢
‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ار ا‬ ‫ ا‬١٩٩٢  ‫ان‬/‫م‬   ‫ و‬،‫ر‬‫ة و‬‫ا‬
The Inter-Agency Standing Committee (IASC), :‫ )ام‬‫م‬‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬ ‫ن‬ ١٨٢/٤٦
.(Welcome to the IASC
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬  ‫ د‬،‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ م‬-٣
‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ذج أ‬ :(٢) ‫دة‬‫ ا‬،  ،‫م‬‫م‬‫ع ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ا‬
.١٤ ‫ ص‬،‫ا‬