399 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬

ُ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(؛‬‫م‬‫ل ا‬‫اذ أو ا‬‫ات وا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ا‬
١
."‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬‫ و‬،‫ًا‬
‫ ا‬‫وس م‬ ‫ ا‬‫ "ا‬:‫ أن‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ى‬‫ و‬
‫ة‬ ٤٩   Transgender women  ‫ت‬ّ‫ء ا‬‫ى ا‬ ‫ا‬
‫ة‬ ٨٠   ‫ان‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ب‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫رم‬
‫ل إ‬  ‫ت‬  ‫ن‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬ ‫رم‬
  ،‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬‫ و‬‫ت ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ وا‬،‫ وا‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫ ا‬:‫ذ‬
‫ي ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ء دو‬ 
،‫ و‬‫ز و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،transgender people ‫ا‬
‫ت إ‬‫ل ا‬‫ و‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ د‬‫ إ‬
٢
. ‫ص ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ن ا‬ ‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫اءات ذات‬‫ )ا‬:‫ان‬  ،‫ ا‬‫ ا‬ ،٢٠٢١-٢٠١٦  
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ي‬‫ "ا‬:   ،(‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫ا‬
، ‫ ا‬‫اض ا‬ ‫ ا‬  ‫ى أ‬ ُ ‫س‬‫ا‬
‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ق إ‬ ‫ ا‬‫ا‬‫وا‬
‫ ا‬ْِ‫ت ا‬    ‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ت‬‫ارك ام‬ ‫إ‬
sex ‫ل ا‬  ‫ أو ا‬criminalization of same-sex behaviors
gender-based ‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬work

‫ ا‬‫وس م‬) ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ،١٠٣ ،١٠٢ ‫ ص‬،٢٠٠١ ،‫ن‬ ،‫ط‬‫ ا‬‫ ا‬،(  ‫اض ا‬‫ وا‬‫ا‬
2- World Health Organization, HIV/AIDS, Transgender people. (translated from
English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
400

violence related to ‫م‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ وا‬،violence

١
."‫ ا‬‫ و‬sexual orientation and gender identity

‫ض‬ ‫ر‬‫ب ام‬‫ أ‬‫ أ‬ ‫م‬‫ وا‬‫وذ ا‬‫ ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬  ‫رة‬‫ وا‬‫وذ ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ،‫ز‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ ا‬‫ إن ا‬ !‫ ا‬‫ و‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ر‬‫ ام‬  ‫ ا‬‫ا‬
  »‫ و‬،«‫ع‬‫ ا‬  »‫ و‬،«‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫« »ام‬‫»ا‬
‫اذ‬‫ ا‬‫ د‬-‫ ا‬ ‫و‬- ‫ب‬‫ وا‬.«‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ وط‬‫م‬‫م‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ إ‬‫ا‬ ‫ و‬،‫ات‬‫ا‬‫وا‬
!‫ر‬‫م‬‫ ا‬ ‫ض و‬‫ة ا‬  
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ م‬
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ ا‬" :   ،(‫ت ا‬
 ‫ء‬ ‫؛‬ ‫ أ‬ ‫م‬‫ت ا‬ Specific populations ‫دة‬‫ا‬
‫ أو‬‫زا‬ ‫اءات‬‫ذ إ‬‫ ا‬ ‫ و‬.‫ان‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬‫أو‬
..‫ت‬‫ا‬.. ‫ل‬‫ ا‬ ‫م‬‫ت ا‬‫ه ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬‫ا‬‫ه ا‬   ،‫م‬‫ت ا‬ ‫وو‬
  ‫ل‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬، ‫ل‬ ‫ت؛‬‫ ا‬ ‫ و‬،
‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬
٢
."‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ى‬‫ ا‬‫ر ا‬‫ و‬،(‫ر‬‫)ا‬

 ‫ أط‬، ‫ص‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬. ‫ت‬‫ ا‬ ‫دة«؛‬ ‫م‬ ‫ت‬»

-٢٠١٦  ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -١
.٣٨ ‫ ص‬،‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫اءات ذات ا‬‫ ا‬،٢٠٢١
.٤٥ ‫ ص‬،‫ت ا‬ ‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل إ‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
 401 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د‬‫ و‬ : «‫ت‬‫ »ا‬ «‫ت ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬  «‫ا‬»
،« ‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ ا‬ِ‫ا‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬
‫ )أي أن‬‫ى ا‬‫ ا‬ ‫ر‬ ً ‫ وو‬،‫وذ‬‫رة وا‬‫ ا‬‫و‬
‫ت‬‫ ا‬ .(‫ام‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ه ا‬ ُِ‫ و‬ ‫و‬‫ت ا‬
‫ وا‬ ‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬  » ‫ء‬‫ ا‬‫اط‬‫ء وا‬   ‫أي‬
.«‫ ا‬»   ‫ت‬ «‫ زو‬ً‫ »ا‬‫ا‬‫ا‬
‫دة‬  ‫ ورد‬ 
‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ع ا‬
‫ ا‬‫اض ا‬‫ا‬
‫دة‬ ‫ و‬،
 ،‫ا‬‫ا‬
‫م‬‫ت ا‬‫»ا‬
Specific ‫دة‬‫ا‬
 «populations
‫م‬‫ت ا‬‫ "ا‬:
- ‫ ا‬ ‫رَس‬ُ ‫ا‬
‫ل‬  ‫ ا‬ ،sex partners ‫اء‬‫ ا‬  ‫د‬  -‫ر‬‫ ا‬
‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬.sex workers and their clients ‫ وز‬‫ا‬
‫ل‬‫ ا‬ ‫ن ا‬‫ر‬ ‫لَ ا‬‫ ا‬:‫ر‬‫ ا‬  ‫ أن‬ ‫ى ا‬‫ا‬
،transgendered people  ‫ وا‬،men who have sex with men
‫ت‬‫ ا‬‫ و‬..." ‫ل‬ ‫ض‬ ‫وى‬  ‫ص ا‬‫وا‬
: ‫ ا‬‫اض ا‬ - - ‫ ا‬ ‫ن‬  ‫ى ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
402
‫ب‬‫ وا‬،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬،‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ا‬
١
."‫رات‬‫ن ا‬‫ط‬ ‫ص ا‬‫ وا‬،‫ء‬‫ وا‬،‫رع‬‫ ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
  ،‫ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫و‬
  ‫ء‬‫ "إ‬:   ‫ م‬ ‫«؛‬َ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫»ا‬
 ‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬...‫ ا‬‫م‬‫ت ا‬‫ ا‬‫ل إ‬
 ‫ن ا‬‫ر‬ ‫ل ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ وا‬،‫ل‬‫ وا‬،‫ء‬‫ ا‬:‫ق‬ ً 
٢
." ‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫ وا‬،‫ل‬‫ا‬

‫ات‬‫ا‬‫اذ وا‬‫ة وا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫ض‬‫ر أن ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ وإ‬‫ل إ‬‫ورة ا‬ ‫ى‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ن ا‬ ،‫رات‬‫ ا‬‫ط‬‫و‬
‫ أ‬ ‫ ا‬‫ام‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إ‬ ،(‫ات ا‬‫ت و‬‫ا‬‫ت )ا‬‫ا‬
 ،«‫دة‬ ‫م‬ ‫ت‬»  ‫ أط‬،‫ا‬‫دة ا‬ ‫ و‬.‫و‬
‫ وا‬‫ط‬‫ ا‬ ‫«؛‬ ‫م‬ ‫ت‬» ‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬ ُ
.‫ ا‬  ‫ أو‬‫ أم‬  ‫اء‬ ،‫ا‬‫ ا‬  ‫ أن م‬ ،

:‫ان‬  (٢٠١١) ‫ز‬‫وس ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ م‬ 
‫وس‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ض‬‫»ا‬
‫م‬‫م‬ ‫ط‬‫ أ‬ ‫ط‬‫د ا‬‫ ا‬ ‫ "م‬:   ،«‫ ا‬‫ ا‬‫م‬
 ‫ء‬‫ ا‬  ‫؛‬‫ق وط‬   ‫ت‬‫ى ا‬ ‫ و‬،‫وا‬
‫ إ‬‫ و‬،‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ ا‬ ‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫دة ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬ -١
‫ر‬‫ط‬‫ ا‬،‫ ا‬،‫ان‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫اءات ذات ا‬‫ ا‬،‫م‬‫ ا‬  ،A69/33 ،٢٠٢١-٢٠١٦
.٧ ‫ ص‬،٢
 ، ‫ ا‬‫اض ا‬‫ ا‬،‫ع ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬ -٢
.٢١ ‫ ص‬،
 403 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ وا‬‫ج وا‬‫ وا‬،‫وس‬‫ ا‬ ‫ت ا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ دون‬‫ت ا‬‫ وا‬،‫ظ‬‫ وا‬،‫ا‬
،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،‫رث‬‫ق ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ر‬‫ص ا‬
‫ص‬ ‫ء ا‬‫ إ‬ ،‫ و‬‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫و‬
١
." ‫ر‬‫وس وا‬ ‫ ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬

«‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ »ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ص ا‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ر‬‫ ام‬ ‫ ا‬‫ّ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ أن ا‬ ،«‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫و»ا‬
 ‫ و‬‫ ا‬ ‫ أي أن ا‬،«‫ ا‬»  ِُ   ‫ز‬‫ا‬
‫ر أن‬ ،‫ ا‬    ‫ ا‬ ً ‫ض؛‬  ‫ًا‬‫أ‬
‫« إ‬‫ »ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫و ا‬‫ و‬.‫و‬‫ ا‬‫ر‬   ‫ض‬‫ا‬
.‫وذ‬‫ و‬ً‫ زم‬ ‫ض‬‫ت ا‬  ‫أن ا‬

 «Stigma ‫ »ا‬‫ ر‬ -‫ر ا‬‫ ا‬- ‫ ا‬ ، ً‫ء‬‫و‬
 ‫ح‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ أي‬،«‫ ا‬ »  ‫؛‬‫ض وا‬‫ا‬
! ‫ ا‬ 

‫ و‬،‫ض‬‫ ا‬  ‫ ا‬   ،‫ى‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
   ، ‫ث‬ ‫ د‬‫ م‬‫ض م‬ ‫ي أ‬‫ ا‬ ،‫ض م‬
‫ ا‬‫ ط‬ ‫ض‬ ‫اء أ‬ ،‫ و‬،‫ ا‬ ‫ط‬  ،‫ و‬‫أ‬
.‫وى إ‬‫ل ا‬‫ ام‬ ‫س ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫أو‬
‫ أ‬،‫ة‬‫ وا‬  ‫ز‬‫ ا‬   ،‫ا ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
 ‫؛ و‬ ‫ و‬‫ض م‬ ‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ن‬

‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ ‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ ا‬‫وس م‬  ‫ء‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫دم‬  :(‫ز‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ز‬‫ و‬‫ا‬
.٢٠ ‫ ص‬،(٧٧) ‫ ا‬،  ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
404
‫ وإ‬،‫ ا‬‫ ر‬ ‫ ار‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ع‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
«‫ ا‬»  ‫ز‬‫ ا‬ ‫م‬‫ ط‬ ،‫ و‬ً‫م‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬
، ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ أن و‬ ‫ا‬ .‫ض‬ ‫ إ‬ ‫و‬
‫ أ‬‫ ا‬ ُ ‫ أن‬ُ -- ‫ود ا‬ ‫ إن‬ ،‫ ا‬  ‫و‬
 ‫ء‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫وره م‬  ‫ راد‬‫ن ا‬  ‫؛‬ً ‫س‬‫ا‬
.‫ا‬‫ا‬

‫ًا‬ ‫ًا‬   ‫ و‬،ِ  ‫ ا‬ ‫ج ا‬‫د‬ ‫ ا‬ 
 ‫ة‬  ‫ن‬ ‫ص‬‫ ا‬ ‫ك‬" ،‫ و‬‫ ا‬ 
‫ء‬ ‫ و‬،(‫ و‬،‫ق‬‫ وا‬،‫اح‬‫ وا‬،‫ن‬‫ ا‬‫ ط‬:) ‫ز‬‫ ا‬
 ،‫د‬‫ أ‬ ‫وح‬ ‫د‬‫ و‬  ‫وى إ‬‫ل ا‬‫م‬ ‫ن‬
١
."‫ إ‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫وس‬‫ا‬

 ‫ و‬،‫ح‬ ‫ر‬  ‫ أ‬ ‫ة‬ ‫ ط‬-- ‫ أن م‬‫و‬
،‫ ا‬ ‫ د‬ ‫ ا‬‫ح ذ‬ُ ٍ ‫ي‬  ،‫ز‬ ‫ب‬ 
‫ي‬‫ّاح ا‬‫؟! أو ا‬‫ ا‬‫ه ا‬ ‫ة‬  ‫ ا‬‫ ذ‬ُ  ‫ي‬
‫ إ‬ -‫ ذ‬  ‫و‬- ‫ز‬  ‫ا‬‫ت ا‬‫ى ا‬‫ي إ‬
 ‫ إ‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ى أدوات ا‬   ‫ح‬ ‫وى م‬‫ا‬
٢
.   ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ذ‬
‫ت‬ ‫اء‬‫ إ‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ة أن "إر‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬ ‫ى‬‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬  ‫؛ و‬ ‫ ام‬ ‫ط‬
  ‫ت‬    ‫اءات‬‫ إ‬‫ت ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ذا‬ ،‫ا‬

،٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ن ا‬ ،‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ ا‬ُ ‫ة‬ ‫اض‬‫ أ‬،‫وي‬‫ ا‬ ‫ ا‬ -١
.٦٧-٦٦ ‫ص‬
.٢٠٠٦ ‫آب‬/‫ أ‬،‫ة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫ ا‬ ،‫ ا‬‫ ر‬-٢
 405 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


،(‫م‬‫ل ا‬‫اذ أو ا‬‫ات وا‬‫ا‬‫ )ا‬‫ ا‬  ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫س؛‬‫ا‬
" َُ ‫ أن ذ‬ ،١"‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ام‬‫ و‬،‫ًا‬  ‫ا‬ ‫ن‬
‫م‬‫ ا‬ -‫ص‬‫ ا‬‫ و‬- ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ ا‬‫ت أ‬
٢
."‫ز‬‫وس ا‬     ‫د؛‬‫ ا‬ ‫دد‬‫ا‬
،‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ار‬‫ ا‬-   - ‫ ا‬ 
  ‫وى؟ و‬‫ ا‬ ‫ا أم‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬  ‫ن‬ ‫دون أن‬
‫؟‬  ‫ق‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
‫ء‬‫ وإ‬  ‫ظ‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬  ‫ى أن ا‬‫ م‬‫إم‬
  ً  ‫ إن‬ ‫ى؛‬ ‫ة‬‫ط‬  ‫ ذا‬  ‫ي‬ ‫ض؛‬ ‫إ‬
‫ ا‬   ،‫ض ا‬‫ا ا‬ ‫ ا‬ ‫ أم‬  ‫اد ا‬‫أ‬
‫رى و‬‫ا‬-  ‫وس‬‫ا ا‬ ‫ص ا‬‫ ا‬   ‫أن‬
.‫ره‬‫ ام‬ ‫ ا‬ ‫ح‬‫ ا‬  -‫ا‬
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ ا‬ ‫ أن‬  ‫و‬
 ‫ ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫؛‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إدراج أ‬ 
  ‫اد‬‫ ا‬  (‫ وذ‬‫ت )أم‬‫ا‬‫ ا‬‫ز‬‫ و‬،‫ارس وا‬‫ا‬
ً ‫ ا‬  ‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬،‫ن‬‫د وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ و‬،‫ر‬‫ا‬
‫ أ‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ و‬...‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ،
٣
.‫ا‬‫ ا‬‫ أ‬‫ا‬  ‫ب‬‫ ا‬‫ و‬...‫ل‬‫ا‬

‫ ا‬‫وس م‬) ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬،‫ل ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫و‬‫د ا‬‫ ا‬-١
.١٠٣ ،١٠٢ ‫ ص‬،  ،(  ‫اض ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ ص‬،٢٠٠٠ ،‫ة‬‫ ا‬،‫ دار ا‬،‫اض ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ د‬،‫ر‬ ‫ي‬  -٢
.١٢٣
‫أة‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ب وا‬ ‫ون ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.٥٤ ‫ ص‬،‫ز‬‫ض ا‬ ‫ا‬ ‫ ا‬‫ؤ‬‫ ا‬،‫وا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
406

Housing ‫ ا‬‫ن وا‬‫ » ا‬ -‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬o

: « and Sustainable Urban Development (Habitat)

: ‫ط‬
‫ ا‬  «The New Urban Agenda ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ت »ا‬‫ا‬
 (HABITAT III‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ ا‬‫ وأ‬،٢٠١٦ ‫ أ‬٢٠  ،Ecuador ‫ادور‬‫ إ‬- Quito 
٢٣  ،‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ة‬‫ ا‬
HABITAT I ‫ول‬‫ ا‬ ‫أت‬ ‫ات‬‫ ا‬   ‫ وذ‬،٢٠١٦ 
   ‫ات‬   ،(١٩٩٦) HABITAT II  ،(١٩٧٦)
 ‫ م‬‫ وا‬،«‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫رت‬ ‫ي‬‫ ا‬،HABITAT III
:   ‫د‬
‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫ إ‬‫ م‬
Quito Declaration on Sustainable Cities and Human 
:   ،١Settlements for All

reduce ‫واة‬‫ ا‬ ‫ ا‬... ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬" .١

،achieve gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،inequalities
the empowerment of all women and ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫وا‬
"‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬ - ‫رة‬- ‫دة‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫؛‬girls
.(٣ ‫ ص‬،٥ ‫)ا‬

‫ د‬٢٣  ‫ ا‬‫ ا‬‫ار ا‬ ،‫ن‬‫ وا‬‫د‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
‫ن‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫ إ‬،A/RES/71/256 ،٢٠١٧  ٢٥ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬-٢٥٦/٧١ ،٢٠١٦
. ‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ط‬‫وا‬
 407 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ " .٢
 ‫ ا‬١١ ‫ف‬‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ و‬...٢٠٣٠
،‫د‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ و‬،‫ وآ‬،  ‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ ا‬
.(١٦ ‫ ص‬،٩ ‫" )ا‬‫ا‬‫و‬
‫ رؤ‬‫ط‬‫ م‬" :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ ا‬‫ )رؤ‬:‫ان‬  .٣
‫ أي‬  ‫ دون‬...‫ن‬‫ ا‬  ‫ و‬...  ‫ن‬‫ ا‬ ‫ن‬
.(١٦ ‫ ص‬،١١ ‫" )ا‬
‫ ص‬،‫ب‬/١٣ ‫ )ا‬
" ‫ع‬‫ أو‬   ‫دة‬‫ت ا‬ ‫اف‬‫ ا‬" .٤
.(١٧

‫ء‬‫ ا‬ ‫ وا‬،Achieve gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ "ا‬.٥
  ‫و‬ ‫ق‬ ‫ و‬...empower all women and girls ‫ت‬‫وا‬
‫ش‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ وإم‬‫ و‬...‫د‬‫ا‬
.(١٧ ‫ ص‬،‫ج‬/١٣ ‫" )ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
‫م‬ِ‫ وا‬ُ‫رات ا‬ َِ‫ا‬‫ر ا‬‫ وا‬‫ ا‬ .٦
‫ا‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫؛‬gender-responsive planning
.(١٧ ‫ ص‬،‫و‬/١٣ ‫" )ا‬ ‫ن‬‫وا‬
‫ك أي‬ " :   ‫ن‬‫ ا‬‫ م‬،(‫ا‬‫ وا‬‫د‬) :‫ان‬ ‫ و‬.٧
‫ل‬‫ أ‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬...Leave no one behind ‫ ا‬ ‫أ‬
.(١٩ ‫ ص‬،‫أ‬/١٤ ‫" )ا‬‫ا‬
.(١٧ ‫ ص‬،‫ب‬/١٤ ‫ )ا‬
" ‫ ا‬‫ص ا‬ ‫ إ‬" .٨
‫ت؛‬  ‫ا‬ ‫دة ا‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫ "إ‬.٩
‫ص‬‫ وا‬،‫ص ذوو ا‬‫ وا‬،‫ب‬‫ل وا‬‫ط‬‫ وا‬،‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬:
.(٢١ ‫ ص‬،٢٠ ‫ز "( )ا‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬ ‫ن‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
408
:   ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫وم‬
‫م‬ِ‫ وا‬ُ‫رات ا‬‫ ا‬‫ا‬ ...‫ ور‬  ‫ م‬" .١
‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ل‬ ‫ م‬ ،gender-responsive
‫ل ا‬‫ أ‬ ‫ء‬‫ وإم‬...human rights and fundamental freedoms
.(٢٣ ‫ ص‬،٢٦ ‫واة" )ا‬‫ع وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬...‫وا‬
‫ت‬‫ ا‬  ‫ ا‬...‫ط‬‫ن ا‬‫ت ا‬  ‫ "م‬.٢
persons in vulnerable  ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
.(٢٤ ‫ ص‬،٣١ ‫ )ا‬‫و‬‫ا‬
" ‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬ ‫ و‬...situations
‫ل‬ ‫ ذ‬  ...‫ة‬‫ و‬، ‫ و‬،  ‫ت‬ ‫ "إ‬.٣
‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬‫ و‬   ‫؛‬‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ا‬
.(٢٩ ‫ ص‬،٥٥ ‫ت" )ا‬‫وا‬
‫ق‬‫ وا‬،‫أة‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ إ‬ ‫ا‬ " .٤
‫ ص‬،٥٥ ‫ار" )ا‬‫ ا‬ ‫ت‬   ‫دة‬‫ ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬  ‫و‬‫ا‬
١
.(٢٩

  ‫ض أم‬ ‫ة« ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ أن »ا‬   :‫ت‬‫ا‬
‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ظ‬‫ وا‬،‫رة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
 ‫ و‬،‫اء وا‬‫ة ا‬ ‫؛‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ا‬
 ‫ ا‬ «‫ »ا‬ ‫؛‬ ‫ة أ‬  ‫ن؛‬‫ ا‬‫ن و‬‫ا‬
،٢٠١٥   ‫رت‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ،‫ر‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫أ‬
 ‫س‬ ‫ت‬‫ ور‬٢٠١٥  ‫رت‬ ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬
.‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ ٢(١١) ‫ف‬‫ا‬

.‫ ا‬ ‫ ا‬-١

.‫ا‬‫ و‬،‫د‬‫ ا‬ ‫درة‬‫ و‬،‫ وآ‬،  ‫ت ا‬‫ط‬‫ن وا‬‫ ا‬ :  -٢
 409 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫اء‬‫ »ا‬‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ات‬ ‫ت‬‫ ا‬   ‫ا‬
‫ة أو‬ ‫ أي ار‬ ‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ت‬‫ء وا‬‫ا‬
‫ت‬ »  «‫دة‬‫ »ا‬ ‫أة‬ «‫و‬‫ق ا‬‫ »ا‬ ً‫ وأ‬،‫ل‬
‫دة‬  ‫ ا‬ ‫أة‬‫وى ا‬ ‫ أن‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ار‬‫ ا‬
.‫ء‬      ،‫ة‬‫ ا‬  ‫ا‬  ،‫ة‬‫ا‬
،«» ‫« دون‬‫ »ا‬‫ و‬،«‫»ا‬  ‫ن‬‫ن ا‬ ‫ أن‬ ً‫وأ‬
‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬،«‫ع ا‬‫و‬‫ »ا‬   ‫ن‬ ‫ ا‬‫ أو‬
. ‫ح‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫ ا‬ ‫ات‬‫ا‬‫ وا‬ ‫اذ‬

‫ت‬  ‫اد‬ ‫ي‬‫ وا‬،«‫ »ا‬‫ ا‬ «‫ش‬‫ »ا‬ ‫ق‬‫ ا‬
 ‫ن‬    . ‫ أو‬ ،‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
‫و‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬ ،«‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬»
‫ دون أي‬ ،‫ق‬‫ن وا‬‫د‬‫ ا‬ ‫د‬      ،‫ا‬
.‫ب‬‫ت ا‬ ‫ر‬‫ا‬
‫ت‬‫ و‬ ‫ر ا‬  «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»  ‫ إ‬‫إ‬
 ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ي‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ م‬‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬.‫ل‬‫ط‬‫ت وا‬‫ا‬
 ‫«؛‬Leave no one behind ‫ ا‬ ‫ك أي أ‬ » :‫ و‬،‫ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬   ،‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ أي أ‬
!‫ء‬‫ا‬

‫ت‬‫ »ا‬ ‫ وإ‬، ‫اذ‬ ‫ا‬   «‫ »ا‬ ‫م‬ ‫وإذا‬
‫ ا‬‫ر‬‫ أ‬‫ات ا‬‫ن ا‬ ،« ‫ع‬‫ أو‬  ‫ت ا‬‫« أو »ا‬‫ا‬
‫ا‬ ‫ م‬،«Policy papers ‫ت‬‫ »أوراق ا‬:‫ان‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬
:   ‫رد‬‫ وم‬،‫واة‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫اذ‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
410
 ‫ ا‬، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬‫ م‬
  ،(‫ ا‬ ‫ ا‬) :‫ان‬  (٢٠١٦) ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ا‬
:‫ت ا‬‫م‬‫ ا‬   ‫ ا‬" :

،‫ أو ا‬،gender ‫ع ا‬‫س م‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ا‬   (‫)أ‬
.sexual orientation ‫ أو ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ا‬..‫أو‬

‫؛‬  ‫ن‬ُ‫ و‬...  citizenship ‫اط‬ ‫ ذات‬ (‫)ب‬

،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ وا‬،‫ وا‬‫ت ا‬‫ وا‬...‫ء‬‫ ا‬:
.transgender ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬

‫ور‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،gender equality ‫ن‬‫ ا‬ ‫وى‬ (‫)و‬
،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ وا‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬
،transgender ‫م‬‫ ا‬‫ي ا‬‫ و‬،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫و‬
‫أة‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬   .‫د‬‫ وا‬‫ وا‬
،‫ وإ‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ر‬   ‫واة‬‫ن ا‬‫ و‬، 
١
."‫ ا‬   ‫ة‬ ‫ن‬‫و‬

:  ‫ و‬،‫ت‬‫ة د‬ ‫ر‬‫ ا‬  :‫ت‬‫ا‬

 ‫ل‬ ،‫ وا‬  ‫ و‬،ً‫ م‬ً‫ م‬‫ا‬‫م‬  ‫اذ‬‫ ا‬ُ ‫ أن‬.‫أ‬
‫ي‬‫ ا‬ ً‫ أ‬‫ و‬،‫ا‬‫وض أو ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ار وا‬‫ا‬
gender  ‫ًا‬ ‫ء‬ ‫اذ‬‫اع ا‬‫ُ أم‬ِ‫ وذ‬.‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ض‬  
‫ ا‬ ‫ط‬   ‫ع‬   ،(‫ )و‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ي ورد‬‫ ا‬equality

،(‫ ا‬‫ )ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬-١
،‫ ب‬،‫ )أ‬١٠ ‫ ا‬،  ، ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ ا‬:١ ‫ت ر‬‫ ا‬‫ ور‬،‫ورة ا‬‫ا‬
.(‫و‬
 411 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


.‫م‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬: ‫ أم‬

‫ا‬‫ و‬،‫ و‬‫ د‬‫ر‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ق‬‫ر إ‬ .‫ب‬
 ‫وون‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ت‬‫م‬‫ب ا‬ ‫ وا‬ً 
.‫ى‬‫ ا‬‫ م‬  ‫ن‬‫ و‬،‫اذ‬‫ا‬
‫«؛‬‫اط‬‫ »ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ل‬‫ ا‬‫ م‬ .‫ج‬
.‫اط‬‫ ا‬ ‫ق‬  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫ج‬‫د‬
:  «‫اط‬‫ »ا‬  ‫ر‬‫ ا‬  
‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ أن‬" .‫أ‬
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫اط‬‫ ا‬ ‫اط‬  ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ...‫ي‬‫ا‬
١
."‫ا‬
‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫دة ا‬‫ "إ‬:  ‫ر‬‫ ا‬‫ ط‬،(‫اط‬‫ان )ا‬  .‫ب‬
‫ر‬ ‫ن ا‬ ‫ أن‬ .‫اط‬ ‫ة‬ ‫ًا و‬ ‫ًا‬  
٢
."‫ة‬‫ ا‬ ‫س و‬‫ ا‬ ‫و‬
  ‫ م‬،(‫اث‬‫ع وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ل ا‬) ‫ان‬  .‫ج‬
...  ،‫دة‬ ‫ت‬  ‫وج‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫ "إدراج أ‬:
،bisexual ‫ ا‬‫ ا‬‫دو‬‫ و‬،lesbian ‫ت‬‫ وا‬،gay ‫ت ا‬
٣
."‫ و‬transgender ‫م‬‫ ا‬‫و ا‬‫و‬

 ‫ظ‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ «‫اط‬‫ »ا‬  :‫ت‬‫ا‬

. ٣٢ ‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-١

.‫أ‬/ ٤٩ ‫ ا‬،‫اءات ا‬‫ ا‬-‫اط‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
،‫اءات ا‬‫ ا‬، ‫اث‬‫ع وا‬‫ وا‬‫ت ا‬‫ر‬ ‫ وا‬‫ل ا‬ ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
.‫ب‬/ ٥٥ ‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
412
  ‫ أو‬، ‫أة‬ ‫واة ا‬‫ ا‬  ‫اء‬ ،«‫ر‬‫واة ا‬»
‫ر‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫؛ وذ‬‫ا‬‫ أم‬  ‫اذ‬ ‫ب ا‬‫ا‬

 ‫ و‬‫ر‬ ‫ن »ا‬  ،«‫اط‬‫ »ا‬ «‫ة‬ » 
!«‫س‬‫ ا‬

 ‫ م‬ ،١(٢٠١٥) ‫خ‬ PARIS AGREEMENT ‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬‫ أ‬
: 
‫ت‬‫ا‬‫ ا‬      ‫ا‬‫ز و‬‫ و‬ ‫ أن‬...‫اف‬‫ط‬ " 
vulnerable  ً‫ن أو‬ ‫ص ا‬‫ وا‬...‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ 
gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬  ،‫ ا‬ ‫ وا‬،situations
.(‫ )ا‬women
" empowerment ‫أة‬‫ ا‬‫و‬

‫ا‬ ‫ ا‬‫ي‬ ً‫ م‬ ‫ أن‬ ‫اءات ا‬‫ن إ‬ ‫اف‬‫ط‬‫ ا‬" 
‫ ا‬...‫ت‬‫ ا‬‫ا‬‫ و‬...gender-responsive approach ‫م‬‫ ا‬‫ا‬
.(٥/٧ ‫دة‬‫ )ا‬vulnerable
" groups 

‫م‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫ و‬...  ‫رات‬‫ء ا‬ ‫ن‬ ‫ أن‬" 

.(٢/١١ ‫دة‬‫ )ا‬gender-responsive
"

‫ل‬‫ ا‬‫ و‬،‫ق‬‫ا ا‬ ‫ أ‬  ‫ق آ‬‫ا ا‬  " 
٢
.(١/١٥ ‫دة‬‫ )ا‬

 ‫ و‬،‫خ‬‫ ا‬ ‫س‬‫ ا‬ «‫ر‬ ‫ق‬‫ أن »ا‬ :‫ت‬‫ا‬

‫ن‬‫م‬/‫ د‬١٢   ‫ي أ‬‫ وا‬،‫خ‬‫ ا‬ ٢٠١٥ ‫ د‬ ‫م‬‫ ا‬‫ ا‬  -١
‫ ا‬  ‫ء‬‫ًا أ‬ ١٩٧ ‫ ا‬  ‫ دو‬١٩٥  ‫ي و‬‫ ا‬،«‫ر‬ ‫ق‬‫ »ا‬ ‫ول‬‫ا‬
.‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
.٢٠١٥ ،‫خ‬ ‫ر‬ ‫ق‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٢
 413 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫م‬ ،‫ ا‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫رض‬‫ ا‬
،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫ر ا‬ ‫ج‬‫ »إد‬: ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬  ‫ر‬ ‫ ا‬‫ا‬
،‫ ا‬‫ و‬. ‫اذ‬‫ ا‬ -‫ أ‬-  ‫« ا‬‫ت ا‬‫ة »ا‬‫ا‬‫و‬
!« ‫ل‬‫ق و»ا‬‫ ا‬   ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬

: « ‫ا‬‫ ا‬‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ و‬،‫ و‬‫ط‬‫« ار‬‫ن« و»ا‬‫»ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ «‫ »ا‬‫ار‬
‫م‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬‫ت وا‬‫را‬‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫؛‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬‫ وا‬،«‫ا‬
‫ دو‬  ‫ن أول‬ ‫ي‬‫ ا‬،١٩٧٢ ‫ان‬/‫م‬  ‫ ا‬ ‫ا‬
‫س أم‬‫ أ‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫در‬‫ن ا‬‫ ا‬‫ و‬.‫ن ا‬ ‫ق ا‬‫ م‬
١
.‫ت‬‫م‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ إ‬ُ‫ م‬،١٩٩٤  ‫ة‬‫ ا‬ ‫د‬‫ ا‬‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ات‬‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ ا‬  ‫م‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ان أدى‬‫ ا‬  ‫د‬  ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ وأن‬،‫ ا‬ ً
٢
.‫ا‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ة ا‬‫ء ا‬ ...‫إ‬

:‫ان‬ ‫رك‬‫ م‬  ‫ًا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬ ،٢٠٠٠  ‫و‬
 ‫اف ا‬‫ )ا‬:‫ام‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ،(Millennium Summit)

،‫ ا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ن وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫د‬ ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ف‬ ، ٢ ‫ ص‬، ST/ESA/SER.A/202 ،  ٢٠٠١ ،‫رك‬‫م‬
.‫ف‬ ، ٤ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
414

  ‫ء‬‫م‬ ٢٠١٥   ‫ و‬،١(Development GoalsMillennium

  ،(٢٠١٠) ‫ا‬‫ة أ‬ ‫ور‬   .(MDGs  ‫اف ا‬‫)ا‬
‫ء‬‫ )ا‬:‫ام‬   ‫ و‬،‫اف‬‫ ا‬   ‫ى‬‫ أ‬
Keeping the promise:  ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ون‬ :
‫ ط‬‫ وا‬،(united to achieve the Millennium Development Goals
  ‫«؛‬٢٠١٥    ‫ ا‬»  ‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ ا‬‫ا‬
٢
. ‫اف ا‬‫ا‬

، MDGs  ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ام‬ ‫ات‬ ‫ث‬ ‫و‬
  ‫ي‬‫ وا‬،٢٠١٢  «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠+‫ »ر‬ ‫از‬‫ ا‬ 
 ‫أت‬ " ‫«؛‬The Future We Want ‫ه‬‫ي م‬‫ ا‬‫ »ا‬:‫ام‬ ‫و‬
 ،«SDGs ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ »أ‬  ‫اد‬  ‫ دو‬
  ‫ ا‬ »  ‫رب‬‫ و‬،«MDGs  ‫اف ا‬‫ » ا‬
،٢٠١٥   ‫ة‬   ‫ل‬‫ول أ‬ ‫ إ‬‫ ا‬  ، «٢٠١٥
٣
."‫ه‬  ‫ا‬‫ ا‬‫ن ا‬ ‫ أن‬

 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ » أ‬  ،٢٠١٥‫ل‬‫أ‬/  ‫و‬

    ‫ات‬‫ ا‬ ‫د‬   ‫ّد‬

ُ ‫ و‬، ‫ة‬ ‫م‬‫اف و‬‫ أ‬‫م‬  ‫رة‬ -١
 ‫واة‬‫ ا‬ (‫ )ج‬.‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  (‫ )ب‬.‫ع‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ )أ( ا‬:‫دة‬
.‫ل‬‫ط‬‫ت ا‬‫ل و‬  (‫ )د‬.women empowerment ‫أة‬‫اء ا‬‫ وا‬gender equality ‫ا‬
(‫ )ز‬.‫اض‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ر‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫وس م‬  (‫ )و‬.‫ ا‬‫ ا‬ ()
 ‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ )ام‬‫ ا‬‫ أ‬  ‫ا‬ ‫ )ح( إ‬.‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
.( ‫اف ا‬‫ ا‬،(‫ا‬‫ )ا‬‫آ‬
2- Economic and Social Commission for Western Asia, Millennium Development
Goals and post-2015 Development Agenda. (translated from English).
3- Ibid.
 415 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ن » أ‬ ‫ و‬.‫ول‬‫ء ا‬‫ رؤ‬ 
  ‫ن‬ ‫ أن‬‫ ا‬ ‫ن‬ ، ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ول ا‬ 
 ٌ‫ د‬   ‫ ؛‬‫ء ا‬‫ أ‬  ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ 
.‫ط‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫م‬‫م‬ ‫ات‬ ‫ت‬‫اف وا‬‫ا‬
:‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬
‫ ا‬‫ "ا‬:‫م‬ «‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
" ‫ء‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫رة ا‬ ‫س‬‫ دون ا‬‫ت ا‬ 
‫ وا‬ ) :‫ان‬  ‫ة‬‫ م‬،١٩٨٧ ،‫ وا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫)ا‬
١
."(٨ ‫ة‬‫ ا‬،‫ء‬‫ع ط‬‫ ا‬،(‫ وا‬ ‫إ‬

" :‫« ورد أن‬Our Common Future ‫ك‬‫ ا‬»  ‫ و‬
٢
."‫ ا‬‫ ا‬ ‫دي وا‬‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ إ‬  ً ...‫ا‬

‫م‬‫ ا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ،‫ان ا‬‫ ا‬" :‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ ورد‬
‫ث‬ ...‫ي‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫ان أو‬ ‫ة‬  ‫ و‬،%١ 
‫ن‬ ‫د‬    ‫؛‬‫ان ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ء ا‬‫ا‬
‫ و‬...٢٠٢٥  ‫ل‬ ‫ر م‬ ٦.٨ ‫ إ‬‫ر م‬ ٣.٧ ‫ ا‬١٩٨٥ 
‫ط‬    ، ‫م‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫ن‬‫ي ا‬‫ ا‬ 
‫ا‬‫ ا‬ ‫ان ا‬‫ ا‬  ...‫ت‬‫ه ا‬ ‫ا‬  ‫؛‬‫ أ‬
‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫دة إ‬‫ن ز‬ ،‫ا‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬  ‫ة‬‫ا‬

‫ ا‬،  ‫ وا‬  ‫ن وا‬‫ ا‬،    ‫ وا‬  ‫د‬  ‫ن ا‬‫ ا‬،‫ة‬  ‫ ا‬‫ ا‬-١
. ٤ –٣ ‫ ص‬،  ،‫ا‬
2- UNITED NATIONS, General Assembly, Forty-second session, Report of the World
Commission on Environment and Development: Our Common Future, 4 Auqust 1987,
A/42/427, article 48. (translated from English).
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
416

 ‫ ا‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ ذا‬   ‫ة‬‫ ا‬
١
."‫ ا‬   ،‫ء‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫زواج‬

 «‫ا‬‫ ا‬ ٢٠+‫ »ر‬  ‫درة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ م‬ 
،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ورة‬
Promote the balanced integration of the  ‫ازن‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
٢
."three dimensions of sustainable development

‫ت ا‬‫ء ا‬‫ ا‬:«‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ د‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
ً‫ أ‬‫د‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫رض؛‬‫ ا‬ ‫دة‬‫ات ا‬‫وات وا‬ ‫س‬‫دون ا‬
.‫ ا‬  ‫ أن‬
،«‫ول ا‬‫ »ا‬ ‫د‬‫ن ا‬ ،  «‫ل‬‫ »ا‬ ‫ أن‬‫ور‬
‫ى‬‫ ا‬‫ا‬‫ م‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ،‫ًا‬
 ‫ و‬،   ‫ول‬‫ ا‬  ‫دة‬‫ات ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ر‬‫ا‬
‫ ا‬‫« ر‬‫ ا‬‫ول »ا‬ ،‫ا‬‫ أرض ا‬ ‫ث‬  ‫ا‬‫ و‬.‫و‬
‫ »ا‬ِ     ‫ع وا‬‫ ا‬‫م‬ ‫م‬ ،‫زًا ط‬‫اتٍ و‬
developed ‫ ا‬‫ت »ا‬‫ء ا‬‫ ا‬: ‫ث‬   ‫ أي أن‬.٣«‫ا‬
.«‫ ا‬‫ات »ا‬ ‫ب‬  «countries
  ‫ أم‬ ،(‫ك‬‫ ا‬ ‫ و‬ ‫ارد‬‫« )ا‬‫ »ا‬ ‫ إ‬‫و‬
‫ »ا‬ ‫م‬‫ و‬،‫ات ا‬‫ ا‬ً‫ أ‬‫ وإ‬،‫د‬‫ات ا‬‫ ا‬

1- Ibid, Chapter 2: Towards Sustainable Development, articles49, 50, 51.

2- United Nations, General Assembly, Sixty-sixth session, Resolution adopted by the
General Assembly on 27 July 2012, 66/288. The future we want, A/RES/66/288.
(translated from English)
 ،‫ت‬‫ا‬‫ وا‬،‫ و‬،‫ت دا‬‫ا‬‫ وم‬،‫وب‬‫د و‬  ‫ ا‬‫ دول ا‬‫م‬  ‫ إ‬‫ إ‬-٣
.  ً‫أ‬
 417 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ب؛‬‫ة ا‬ ‫ ا‬ (‫ ا‬‫ )ا‬‫ أم‬‫ دا‬‫ و‬،«‫ا‬
 ‫ل‬‫ ا‬‫م‬‫ر »إ‬‫ل ا‬ - «‫ ا‬» َ‫اف‬‫ة أن ا‬‫ا‬
‫ ا‬‫ا ار‬ !«‫ ا‬»  -‫ ذا‬  «‫ة‬‫ ا‬ ‫ت‬
.‫ن وا‬‫ ا‬‫ و‬ ً‫ وا‬‫ ظ‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ن وا‬
‫ أن ا‬،‫و‬‫ات ا‬‫ات ا‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ و‬ ‫ث‬‫وأ‬
Three Dimensions of Sustainable Development ‫ث‬ ‫د‬‫ أ‬ ‫ا‬‫ا‬
 ‫ و‬،  ً ‫ وأم‬،‫ وا‬،‫دي‬‫ وا‬،‫ ا‬‫ ا‬:
.‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫إد‬

‫د‬‫ج ا‬‫ إد‬  ‫ ا‬‫ت ا‬‫ أن ا‬ َ‫« م‬‫ا‬‫ »ا‬‫و‬
‫؛‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ،‫ا‬
 ‫م‬‫دة ا‬‫ ا‬   ‫ر‬ ‫ت ا‬   
 «‫ة‬‫اف ا‬‫ »ا‬‫ و‬‫ أ‬،‫ق‬‫م‬‫ ا‬‫ م‬‫د إ‬‫ا م‬‫ و‬،«‫ا‬»‫ و‬‫م‬
 ‫ء‬‫ن ا‬ ‫واج؛‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ب‬‫اق ا‬‫ وإ‬،‫وا‬
.‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
" :   ‫ م‬ ،(٢٠٠٤) ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ أ‬
‫ت‬  ،‫ة‬ ‫ات‬   ‫ ط‬  ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫دأ‬
‫ ا‬‫ ا‬  ‫ءًا‬‫ و‬.‫ن ا‬‫ت ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬
‫دة‬‫ إ‬ ‫ات ا‬‫ت ا‬ ،(١٩٩١) ‫رك‬‫ م‬  ‫ي‬‫ ا‬
‫ع ا‬‫ م‬‫ و‬‫ ا‬    ‫ي؛‬ ‫ق‬    
‫ت‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫اد‬‫ أ‬  ‫ات‬‫ه ا‬   .‫ ا‬  
١
."‫ ا‬  ‫؛‬ ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ا‬ ‫ة‬ ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٤٥ ‫ ص‬،٥٧ ‫ة‬‫ ا‬،‫ة‬  ‫ات‬  ‫ر‬  ‫ء‬‫ ا‬،A/58/817 ،٢٠٠٤  ١١ ،‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
418

‫ة‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ أن ا‬ ‫ه آم‬‫ أوردم‬  ‫ ا‬‫ أ‬:‫ت‬‫ا‬
  ‫دة‬ ‫ و‬ ‫ات ا‬‫ وأن ا‬،«‫ر‬‫« و»ا‬‫ »ا‬:
 ‫ة‬‫ة ا‬‫ ا‬   ‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ ا‬  ،‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ «‫ن »ا‬ ‫ أن‬‫ة إ‬‫ ا‬‫ ا‬  ، 
.‫ة‬‫ ا‬ ‫ا‬

 ‫ ا‬،‫ا‬‫ ا‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ «‫ا‬‫ ا‬‫ »ا‬‫ أ‬ ‫و‬
‫را‬‫ و‬.«٢٠١٥-‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ق »أ‬‫ إط‬ ‫ار‬‫ إ‬ ‫أو‬/‫و‬
‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ ا‬‫ت ا‬ ‫»إ‬  ً  ،
 ‫ وم‬،«gender equality ‫ر‬‫واة ا‬»‫ و‬،«women empowerment
: 

:‫ان‬  ،(٢٠+‫ )ر‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬   ‫ر‬‫ إط‬‫ م‬
‫ و‬،‫ل‬‫ط‬‫ت وا‬‫ت ا‬‫ و‬ ‫ "م‬:   ،(‫ن‬‫ وا‬‫)ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ا‬‫ ا‬  ‫ وم‬،‫ل‬‫ط‬‫ب وا‬‫ء وا‬‫ ا‬
 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ب‬‫ل وا‬‫ء وا‬‫ق ا‬ ‫ و‬،gender equality
‫ل إ‬‫ ا‬‫ ذ‬  ، ‫م‬ ‫ار‬ ‫ذ‬‫ وا‬،‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
 ‫ف م‬ .‫ وا‬‫اه وا‬‫ ا‬ ‫ًا‬ ،‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫ور‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫م‬‫ن أن ا‬
‫ إ‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬‫ ذ‬  ،‫أة‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫وري‬ ‫ا‬ ‫ إن‬ ‫ة؛‬‫ ا‬ ‫ و‬‫ و‬‫ وآ‬ ‫و‬
١
."gender equality ‫ر‬‫واة ا‬ ‫ض‬‫أة وا‬‫ا‬

1- United Nations, General Assembly, Sixty-sixth session, Resolution adopted by the

General Assembly on 27 July 2012, 66/288. The future we want,op. cit, Para 146.
(translated from English).
 419 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ة ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬‫ ا‬‫ م‬
 ،٢٠١٤  ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬  ‫ وا‬،٢٩
: 

gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬women empowerment ‫أة‬‫ ا‬" .١

‫أة‬‫ ا‬   ‫ف‬ ‫ إدراج‬.‫ا‬‫ ا‬ ‫ أ‬ equality
‫ول‬  gender equality ‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬women empowerment
.(١٢‫" )ص‬٢٠١٥  ‫ل ا‬‫أ‬
‫ ا‬‫م‬‫ ا‬‫ و‬...‫ت‬‫ء وا‬ ‫ وا‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ ا‬.٢
.(١٢‫ة )ص‬‫ ا‬ ‫ت‬  ‫ل‬
Gender based ‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬.٣
.(١٢‫ )ص‬violence
‫ و‬،‫أة‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫واج ا‬‫ ا‬  ‫ت و‬‫ ا‬ .٤
.(١٢ ‫ )ص‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ة‬‫ا‬
Comprehensive Sexuality Education CSE ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬.٥
 ،‫ل‬‫ط‬‫ وا‬‫ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬   ‫أ‬
 ‫ أم‬‫ و‬، ‫ وا‬،‫ارات وا‬ ‫ذ‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬
.(١٢‫ )ص‬‫و‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬
‫ء ا‬‫ ا‬ : ‫رة؛‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.٦
‫ا‬ ‫ر‬‫ وا‬...‫واج ا‬‫ وا‬،Female Genital Mutilation FGM ‫م‬‫ا‬
.(١٣ ‫ت )ص‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أ‬
‫دي‬ ‫ر‬‫ أ‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬،‫ارات ا‬‫ ا‬‫ذ‬‫ وا‬،‫أة‬‫ ا‬‫ر‬ ‫دة‬‫ ز‬.٧
‫س‬‫ أ‬ ‫د‬‫ ور‬‫ ا‬‫ر‬ ‫ن‬‫ و‬...‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫إ‬
.(١٣ ‫ )ص‬‫ا‬‫ ا‬‫ت ا‬   ‫واة‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
420

‫ت‬‫ ا‬‫ و‬،‫ب ا‬‫ وا‬‫ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬.٨

 ‫ض‬ ‫ ا‬‫ط‬‫ وا‬، ‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬،‫ا‬
‫واة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬‫ دوا‬‫ و‬،‫ب‬‫ ا‬ ‫ف‬ ...‫ز‬‫وس ا‬‫ و‬،‫ا‬
.(١٤ ‫)ص‬
‫ ود‬،ً ‫ ا‬‫ و‬، ‫ن و‬‫م‬‫ق ا‬  ‫ أ‬.٩
.(١٥ ‫ )ص‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬   ...‫واة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫دئ‬
‫ق‬ ‫دئ‬  ‫ أدوات‬‫ إ‬‫ط‬‫ ا‬‫ام‬‫ وا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ل ا‬ .١٠
.(١٥ ‫ن )ص‬‫م‬‫ا‬
‫ أ‬ ‫ ر‬‫ا‬  ...‫ ا‬ ‫دة‬‫ل ا‬‫واة وا‬‫ ا‬ .١١
.‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ا‬
 ‫ا‬ ‫ل‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ و‬‫ام‬ ‫ د‬.١٢
‫ وا‬،gender ‫ع ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ة إ‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ ذ‬  ،‫ا‬
sexual ‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ ا‬‫ وا‬،‫ق‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫د‬‫ا‬
 ‫ت‬  ...gender identity ‫ ا‬‫ وا‬،orientation
.(١٦ ‫ع )ص‬‫ أي م‬  ‫ون‬ ‫ن‬‫ت ا‬   ‫وا‬
   ...‫ب ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ و‬ .١٣
١
.(١٧ ‫ )ص‬‫ وإ‬  ‫ت‬
:    ( ٢٠١٥ ) ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
‫ وا‬،‫ت‬‫ت ا‬‫ات و‬  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ أن‬"
‫ زواج‬: ‫ ذ‬  ،‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ وا‬، ‫ر‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ا‬
‫ء ا‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ي‬‫واج ا‬‫ وا‬، ‫واج ا‬‫ وا‬، ‫ل‬‫ط‬‫ا‬

 ،‫ًى ر‬   ‫ت‬‫ا‬‫ ا‬،٢٠١٤   ‫ن وا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.‫ن وا‬‫ل ا‬‫ول أ‬
 421 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د و‬ ‫ن‬ ‫ار‬ ‫ذ‬ ‫ ا‬ ‫ح‬ ‫ أن‬‫ و‬، ‫ث‬‫م‬
‫ب‬‫ ا‬   ‫ي‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ و‬.. . ‫أط‬
 ُ .. . ‫ وا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬   ‫ارات‬ ‫ذ‬‫ ا‬
‫ و‬‫ق ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ا‬
 ‫ ا‬ ‫ق‬‫ه ا‬     .‫د‬‫ ا‬ ‫رة‬
-‫ة‬ -    ‫ ؛‬‫ ا‬‫ وا‬‫واج ا‬‫ ا‬ ‫ت دوا‬‫ء وا‬‫ا‬
١
. "   ‫رات أ‬ ‫ و‬ ‫را‬ ِ 

،«ICPD ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬ ‫م‬» ‫ور‬  ً ٢٠ ‫ور‬  :‫ت‬‫ا‬
،‫م‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ط‬     ‫و‬
،٢٠١٤   ‫ ا‬‫م‬  ٢٠١٤   ‫ ا‬‫ ا‬‫ت ا‬
» ‫س‬‫ ا‬ ICPD ‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫م‬  ‫ أن‬ ‫ي أ‬‫وا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ‫ور‬  ‫م‬‫ ا‬‫ور ذ‬   ‫«؛ و‬‫ا‬‫ا‬
 »    ،‫ا‬‫ب وا‬ «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»
،‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ر‬  «‫ض‬‫ »ا‬ ‫ت‬‫ وا‬،«
‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬ ‫ »ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬  ‫اذ‬‫ق ا‬ ‫وإ‬
‫وي ا‬‫ ا‬‫ و‬،«gender identity ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬sexual orientation
‫ع ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ل ا‬  ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫وا‬
‫د‬   ‫ًا‬ ‫ر‬ ‫ور ا‬‫ ا‬ ‫ و‬...«Gender based violence
. ‫ أي‬ ‫ ا‬ ‫ة‬ 
  ‫ر‬ - ‫ء‬‫ ا‬  ‫ن‬‫وق ا‬ ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬
،‫واج‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ وا‬،‫دة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬-‫ت وا‬‫ا‬

1- UNFPA, 48th session of the Commission on Population and Development, Opening

statement of Dr. Babatunde Osotimehin, UNFPA Executive Director, 13 April
2015.(translated from English)
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
422
‫أة‬‫ ا‬ ‫ أن‬:‫اد‬‫ي ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ و‬.‫ ا‬ ‫وا‬
!‫ ر‬‫ ا‬‫ ذ‬ ‫ أن‬ ‫ ا‬‫ و‬، 

-٢٠١١  ‫ا‬

ً ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ل‬‫ إ‬ ‫م‬ ‫ م‬‫ و‬
:   ٢٠٢٠

 ‫ا إ‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬" .‫أ‬
‫ت‬‫دة ا‬‫ وا‬،‫ و‬  marginalized ‫اء وا‬‫ ا‬‫ر‬
‫ ا‬ ‫واة‬‫ وا‬‫اط‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬  ، ‫ا‬
١
.‫ا‬‫ا‬
" ‫ وا‬،‫ وا‬‫دي ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،gender equality
 ‫واة‬‫ وا‬.gender-based violence ‫م‬‫ ا‬‫ء ا‬‫ إم‬‫ "و‬.‫ب‬
Gender equality and empowerment of women ‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ء‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ب‬ ‫از ا‬ ‫ن‬‫ان أ‬
٢
.‫"ا‬ ‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ ا‬

‫ وا‬،«Marginalized ‫ »ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  َ‫ ا‬‫ »ا‬‫ع إ‬‫ و‬.‫ و‬
‫ر‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ى ا‬‫ أن إ‬‫م‬‫ و‬،«‫ر‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ت‬‫ا‬
٣
!«LGBTI persons  ‫اذ‬‫ »ا‬  ‫إ‬

-٢٩) ‫ة‬ ،  ،‫ا‬ ‫ان‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(‫و‬
.(٨٨) ‫ة‬ ،‫أة‬‫ ا‬‫ و‬‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
3- Inter-Agency Standing Committee, Guidelines for Integrating Gender-Based
Violence GBV Interventions in Humanitarian Action, page: 204. (translated from
English).
 423 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


: ‫ورة‬  «‫ل‬‫ إ‬ ‫م‬» ‫ أ‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬
Secretary-General’s ‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
‫ت إ‬‫ ا‬‫ ا‬،١Global
" Strategy on Women’s andChildren’s Health
:   ‫ وم‬،‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫أ‬

‫ت‬  ‫ل‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬  ‫ ا‬.١
‫ ا‬‫ت ا‬ ‫ و‬،‫ب‬ ‫ت ا‬  ٍ‫رات‬‫وا‬
‫ دون‬،sexual and reproductive health services ‫ ا‬‫ت ا‬‫و‬
٢
.‫ى‬‫ت أ‬ ‫ أو أي‬ ‫ا‬
،‫ت‬‫ ا‬:‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ .٢
٣
.‫ وا‬،‫ت‬‫وا‬
‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬،‫رة‬‫ وا‬،‫ت‬‫ ا‬:‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ .٣
٤
.‫ ا‬ ‫ و‬  ،‫ ا‬‫ وا‬‫ا‬
safe abortion and post-‫ض‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ و‬‫ض ا‬‫ ا‬.٤
٥
.abortion care

1- United Nations, sustainable development goals, THE GLOBAL STRATEGY FOR

WOMEN’S, CHILDREN’S AND ADOLESCENTS’ HEALTH (2016-2030), P: 35.
(translated to Arabic).
2- Ibid, Adolescent health challenges, P: 27.
3- Ibid, ANNEX 3, Health systems policies and interventions, including those for
emergency preparedness, P: 92.
4- Ibid, ANNEX 2, Evidence-based health interventions for women’s, children’s and
adolescents’ health, P: 91.
5- Ibid, Examples of evidence-based interventions for women’s, children’s and
adolescents’ health, Figure1, P: 17.
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
424

‫ت‬ ‫ د‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ ا‬‫تُ ا‬‫تُ وا‬‫ ا‬ .٥

 ‫ى ا‬‫واة ا‬‫ ا‬‫ أو‬‫ ذ‬  ،‫أة‬‫ ا‬  ‫ل دون‬ ‫ا‬
١
.‫ر‬‫ ا‬‫ أو ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬،‫ق‬‫س ا‬‫أ‬
،‫ت‬‫ وا‬،‫ن ا‬‫ و‬،‫ل‬‫ ا‬‫ار دا‬‫ ا‬  ‫ر‬‫واة ا‬  .٦
٢
.‫ط‬‫ى ا‬‫ ا‬‫و‬

‫ ا‬،‫أة وا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬‫او‬  :‫ت‬‫ا‬
‫ت ا‬ ‫ إ‬ ، ‫ا« إ‬ ‫ولَ ا‬‫ل ا‬‫ إ‬» 
‫ و‬،   ‫ و‬،‫ا‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ و‬‫ا‬
‫ب‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬‫ إ‬‫ ا‬‫ و‬، ‫ ا‬ ‫و‬
‫واة‬‫ ا‬ !  ‫ظ‬‫ى ا‬ ‫ق‬‫ ا‬ ‫ذة‬‫أة ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ً‫ وأ‬،
 .‫ة‬‫ ا‬‫ دا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ ا‬‫ و‬‫ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ،‫ل‬‫ ا‬‫ دا‬‫ا‬
‫ي‬ . ‫ وا‬‫ إ‬ ‫دة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬‫ت ا‬‫م‬ ‫ أ‬
 ‫ق‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ا‬  ‫ب ا‬  ‫ي‬‫ ذاك ا‬‫وا‬
!‫؟‬‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫را‬
‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫رت‬ ‫« ا‬‫ أ‬‫ أد‬ » ‫ م‬‫ و‬
٣
Addis Ababa Action Agenda of (٢٠١٥) ‫آب‬/‫ أ‬-‫ ا‬

1- Ibid, GUIDING PRINCIPLES, Box 3: Gender equality: a precursor to realizing the

right to health, P: 38.
2- Ibid, ANNEX 4, Multisector polices and interventions on determinants of women’s,
children’s and adolescents’ health, Gender, P: 95.
‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-٣
.(١) ‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
 425 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


the Third International Conference on Financing for

:   ١،Development
 ‫ أ‬‫ أد‬ ‫ ا‬،َِ‫ ا‬‫ت وا‬‫ول وا‬‫ء ا‬‫رؤ‬-  .‫أ‬
،‫ع‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬  ... -٢٠١٥ ‫ز‬ / ١٦ ‫ إ‬١٣  ‫ة‬‫ا‬
gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬...‫ ا‬‫د‬ ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫و‬
.(١‫ )ا‬women’s and girls’ empowerment ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬‫ و‬equality

‫ر‬‫ ا‬ ‫د‬ ُ the vulnerable ‫ت ا‬‫ ا‬...‫زا‬ .‫ب‬
.(٤‫د )ا‬‫ ا‬ ‫ا‬

gender-‫ري‬‫ ا‬‫ وا‬‫ع ا‬‫ م‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.‫ج‬
.(٦‫ )ا‬‫ أ‬ based violence and discrimination

 ‫ ا‬ ... ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ و‬ً‫ م‬ .‫د‬
the vulnerable ‫ت ا‬‫ ا‬‫ و‬... ‫ أدم‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ا‬
.(١٢‫)ا‬

‫ال‬‫ ا‬  ‫ أ‬ ‫ط‬‫ت ا‬‫ وا‬‫و‬‫ون ا‬‫ز ا‬ .‫ه‬
.(٢٥‫ب )ا‬‫ر‬‫ ا‬‫و‬
‫ ا‬‫ا‬‫ أ‬   ...‫ل ا‬ ‫ ا‬ ‫ وم‬.‫و‬
.(٤٢ ‫)ا‬
‫ ا‬ ‫واة‬ ‫ض‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ص‬‫ع ا‬‫ ا‬ ‫ وم‬.‫ز‬
.(٤١ ‫ )ا‬gender equality

‫ ا‬ ‫درة‬‫ ا‬‫ أ‬‫ أد‬  ،‫ن‬‫ وا‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.(١) ‫ ا‬،  ،‫ ا‬ ‫ ا‬‫و‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
426

 ‫وات‬‫ات وم‬  ُ SDGs ‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬‫ ظ‬:‫ت‬‫ا‬
  ‫ وا‬،«‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ق »أ‬‫ إط‬  ، ‫ة‬
‫ ا‬ »   ِُ ‫ق‬‫ط‬‫ ا‬‫ و‬،٢٠١٥   ‫اف‬‫ا‬
.٢٠١٥ ‫ أ‬‫ أد‬  ‫ي‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،«‫ا‬‫ا‬
‫اث‬ ‫ت؛‬‫ت وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت ا‬ ‫ ا‬‫ ذ‬‫و‬
 ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ و»ا‬،«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ أ‬ ‫ا‬
‫؛‬‫ه آم‬‫ي أوردم‬‫« ا‬‫ا‬‫ ا‬‫« و»ا‬‫ »ا‬   ‫ا‬‫ و‬.«‫ع‬‫ا‬
  ‫؛‬‫ ا‬ «‫ ا‬‫ »ا‬ ‫ات ا‬‫ ا‬  
 ‫ع ط‬‫ وأ‬. ‫س‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ول ا‬‫ ا‬ ‫ارده‬ 
 ‫اذ‬‫ ا‬  ‫وا‬ ‫ا‬ ‫؛‬‫ا‬‫ ا‬‫ة وم‬‫ ا‬  ‫ا‬
‫ أو‬ ،«the vulnerable ‫ت ا‬‫ »ا‬    ‫ا‬
.
 ‫ال ا‬‫ ا‬:‫در ا‬‫ ا‬  ،٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬  ‫أ‬
‫ث‬ ‫ي‬‫ب«! وا‬‫ر‬‫ ا‬ »  ‫ا‬ ٌ‫ر‬ ‫ و‬،«‫ي‬‫ ا‬»
  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ أن‬‫ا‬‫ أرض ا‬
.‫ب‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ا‬‫ أ‬‫ و‬

:  ( ٢٠١٥ ) ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ م‬ ‫ و‬

‫اف‬‫ة ا‬ ‫ا‬  ‫ت‬‫اف وا‬‫ه ا‬  ‫د‬‫ ا‬. ‫أ‬
‫ل‬‫ إ‬  ُ  .‫ر‬‫ إط‬    ‫ز‬‫ وإ‬،  ‫ا‬
gender ‫ ا‬ ‫واة‬‫ ا‬‫ و‬،  ‫ا‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬
empowering all women  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬‫ و‬، equality
 ‫ ؛‬    ‫ت‬‫اف و‬‫ أ‬‫ و‬، and girls
 427 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ وا‬، ‫دي‬‫ ا‬‫ ا‬:‫ا‬‫ ا‬ ‫د ا‬‫ ا‬ ‫ازن‬‫ا‬
. (‫ )ا‬‫ ا‬‫ وا‬، ‫ا‬

no one will be ‫ً ا وراءه‬ ‫ُ أ‬ ‫ ا‬ ُ  ‫ م‬.. .  ‫ و‬. ‫ب‬
‫ أ‬  ‫ إ‬ ‫ل أو‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫ف م‬‫ و‬. . . left behind
. ( ٤ ‫ة‬‫ )ا‬‫ ا‬   

‫ و‬.. . ‫ق وا‬‫ ا‬      ‫ه ا‬‫ و‬. ‫ج‬
. ( ٥ ‫ة‬‫ )ا‬   

 ‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ق‬‫ ا‬  ً  ١٥ ‫ ا‬  ‫ و‬. ‫د‬
  ، ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ً ا‬    ‫ال‬  .. . MGDs
  ‫ن‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ف‬‫ م‬‫ و‬. ‫ ا‬ .. . ‫ا‬
‫ان‬‫ ا‬‫ أ‬‫و‬ ‫ل‬   ً ‫ و‬.. .  ‫اف ا‬‫ ا‬
. ( ١٦ ‫ة‬‫دة )ا‬ ‫ر‬‫ أ‬  ‫ات ا‬‫ ا‬  .. . ‫ ا‬ 

 ‫ف‬ ‫ أن ا‬ ‫د‬‫ وم‬،‫و‬‫ن ا‬‫م‬ ‫ا‬‫ ا‬.. . ‫ م‬. ‫ه‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ول وا‬‫ق ا‬    ُ  
. ( ١٨ ‫ة‬‫)ا‬

 -‫ة‬‫ ا‬‫ق ا‬   ‫ ط‬-    ‫ول‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫د‬‫ م‬. ‫و‬
‫ أي‬  ‫ دو‬.. .  ‫ت ا‬‫ن وا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬‫ا‬
‫س آ‬‫ أي أ‬ ‫ أو‬.. . ‫ أو ا‬، ‫ن‬‫ أو ا‬، ‫ق‬‫س ا‬‫ أ‬ ‫ع‬‫م‬
. ( ١٩ ‫ة‬‫)ا‬

‫ و‬، ‫ً ا‬  ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬.. . ‫ ا‬‫ا‬‫ش ا‬‫ إم‬. ‫ز‬
. ( ٣٩ ‫ة‬‫ )ا‬ ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
428

‫ء‬  ‫ ا‬،‫ أ‬‫ أد‬  ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫ م‬. ‫ح‬
‫ ا‬‫ن ا‬  ‫ وم‬،  ٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬  
‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ أ‬‫ أ‬‫ أ‬‫ أد‬ 
. ( ٤٠ ‫ة‬‫ )ا‬‫و‬

.. .    ‫ و‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ا‬‫اف ا‬ ‫ أ‬. 

‫ت‬  .. . ‫ت‬‫ه ا‬ ‫ج‬‫ إد‬ ‫ر‬ ‫ أن‬  ‫و‬
. ( ٥٥ ‫ة‬‫ )ا‬‫ط‬‫ت ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ وا‬‫ا‬

‫ت إ‬‫ا‬‫ ا‬‫ دً ا إ‬‫ ا‬.. .   ‫ أط‬‫ و‬. ‫ي‬
gender-sensitive ‫م‬‫ر ا‬ ‫ا‬‫ و‬، ‫اء‬‫ ا‬ ‫ا‬
. (‫ ب‬-١ ‫ف‬ ‫)ا‬

‫ ا‬‫ ا‬‫ت ر‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ . ‫ك‬

‫ ا‬‫ة وا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ت و‬ ‫ ذ‬  ، ‫وا‬
 ‫ل‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ج ا‬‫ وإد‬،
. ( ٧ -٣ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠

‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ ا‬ ‫ل‬‫ء وا‬‫ ا‬ ‫ص‬  ‫ن‬ . ‫ل‬
. ( ٣ -٤ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. . ‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬

، ‫ ا‬ genderdisparities ‫ ا‬ ‫وت‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬. 

‫ ا‬‫ر‬‫ وا‬‫ت ا‬  ‫ل إ‬‫ص ا‬  ‫ن‬‫و‬
 ‫ ا‬.. . ‫ص‬ ‫ ذ‬  ، the vulnerable ‫ت ا‬
٢٠٣٠  ‫ل‬ in vulnerable situations  ‫ع‬‫ أو‬ ‫ن‬
. ( ٥ -٤ ‫ف‬‫)ا‬
 429 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


  ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫ن‬
. ( ١ -٥ ‫ف‬‫ن )ا‬

 ‫ت‬‫ء وا‬‫ ا‬  ‫ل ا‬‫ أ‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫س‬
، ‫ل ا‬‫ وا‬،  ‫ر‬‫ ا‬: ‫ ذ‬  ، ‫ص‬‫ وا‬‫ ا‬‫ا‬
. ( ٢ -٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ ذ‬‫و‬

‫ل‬‫ط‬‫ زواج ا‬  ‫رة‬‫ت ا‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ء‬‫ ا‬. ‫ع‬
. ( ٣ -٥ ‫ف‬‫)ا‬‫واج ا‬‫وا‬

-٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ وا‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ دا‬  ‫ ا‬  . ‫ف‬
.(٤

 ‫واة‬‫ ا‬  .. . ‫ و‬ ‫ر‬ ‫أة‬‫ ا‬‫ر‬  . ‫ص‬
. ( ٥ -٥ ‫ف‬‫ار )ا‬‫ ا‬ ‫ت‬    ‫ا‬

، ‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ن‬ . ‫ق‬

‫ ا‬ ‫م‬   ‫ و‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ،‫ق ا‬‫ ا‬‫و‬
‫ا ت‬ ‫ ا‬‫ وا‬،    ‫ج‬‫ و‬، ‫ن وا‬ ‫و‬‫ا‬
. ( ٦ -٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫ا‬‫ا‬

‫ارد‬‫ ا‬ ‫و‬    ‫أة‬‫ ا‬ ‫ت‬ ‫ ا‬. ‫ر‬
. (‫ أ‬٥ ‫ف‬‫ )ا‬‫د‬‫ا‬

.. . ‫ف ا‬‫ت ا‬  ‫ل ا‬ ‫ف‬  . ‫ش‬

‫ل‬  ‫ع‬‫ أو‬‫ ظ‬ ‫ن‬  . .. ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫وإ‬
. ( ٢ -٦ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠ 

. ( ٧ -٨ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ ‫ أ‬ ‫ل‬‫ط‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ إم‬. ‫ت‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
430

،  ‫دي وا‬‫ وا‬‫ج ا‬‫د‬‫ ا‬‫ و‬ . ‫ث‬

٢٠٣٠  ‫ل‬ ، ‫ ذ‬ ‫ أو‬.. . ‫ أو‬‫ أو ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬
. ( ٢ -١٠ ‫ف‬‫)ا‬

.. . ‫ا‬‫ و‬.. . ‫م‬ ‫ م‬‫ م‬‫ إ‬‫ل ا‬‫ و‬‫م‬‫ إ‬ . ‫خ‬
‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫ص ا‬‫ت ا‬ ‫ص‬ ‫ء ا‬‫ إ‬
. ( ٢ -١١ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. .  ‫وف‬‫ظ‬

 .. . ‫ارث‬‫ ا‬ ‫ث‬ ‫ ا‬.. . ‫ ا‬  ‫ض‬‫ ا‬ . ‫ذ‬
 ‫ل‬ ،  ‫ع‬‫ أو‬‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫ ص ا‬‫ ا‬.. .  ‫ا‬
. ( ٥ -١١ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠

‫ت‬‫ وا‬‫ط‬‫ت ا‬   ‫ و‬‫ت ا‬‫ ا‬ . ‫ض‬

. ( ١٠ -١٦ ‫ف‬‫ )ا‬ ‫و‬‫ا‬

‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ت‬‫ وا‬‫ام‬‫ ا‬ . ‫غ‬

. (‫ ب‬-١٦ ‫ف‬‫ )ا‬‫ذ‬‫وإم‬

‫ع ا‬‫ وم‬،‫ ا‬  .. . ‫ت‬‫م‬  ‫ة‬ ‫دة‬‫ ز‬ . ‫ظ‬
-١٧ ‫ف‬‫ )ا‬٢٠٣٠  ‫ل‬ .. . ‫ ا‬  ‫ و‬.. . gender
١
.( ١٨

‫ات‬‫ ا‬ ‫رة ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ا‬‫ ا‬ ‫ا‬ ‫ و‬ ‫روا‬‫ ط‬  ‫ أن‬‫ وا‬، ‫ا‬
 ‫ل ا‬  ‫ إد‬ ‫ و‬،  ‫ل‬ ‫ة‬‫ت ا‬‫ا‬
 ‫ا‬‫ ا‬ ، ‫وم‬    ‫ي‬ ‫ى‬‫ أ‬‫ات وو‬

،٢٠٣٠  ‫ا‬‫ ا‬‫ ا‬ :  ،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
. 
 431 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


 ُ   ‫ل‬‫د‬ ‫«؛‬‫ ا‬ ‫ »و‬:‫رة‬  ،«‫ت ا‬‫»ا‬
.
 ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ة أوردت أ‬‫ أن ا‬‫م‬‫ و‬،‫او‬‫ ا‬‫ و‬،‫و‬
:‫ و‬،  ‫ و‬،‫د ط‬    ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬

«‫ »ا‬ ‫ء‬‫ وا‬،«‫ت‬‫ ا‬‫ء و‬‫ ا‬ ‫اء‬‫ و»ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬» .١
‫ف‬‫ أو‬‫ أم‬ ‫ أو‬‫و‬- «‫ص‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ و»ا‬،«‫ل ا‬‫و»ا‬
‫واة‬‫ل »ا‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ وا‬-‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ 
.«‫ار‬‫ ا‬ 

،«‫ل‬‫ط‬‫ ا‬»  ‫ء م‬‫ ا‬ً‫ وأ‬،«‫واج ا‬‫ »ا‬ ‫ء‬‫ ا‬.٢
 ‫ ا‬  ‫ا‬‫ و‬.ً‫م‬‫م‬ ٌ  ١٨‫ ا‬ ‫ب‬‫ُ ا‬ ُ
‫ب‬‫ ا‬   ‫ة؛‬‫اد ا‬‫ ذات ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫واج ا‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬ ‫د‬‫ و‬، ً ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬ ‫ة أ‬ 

  ‫؛‬‫ ا‬‫ك ا‬‫ و‬،‫اف ا‬‫ ا‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ إ‬ .٣
 ‫ »أ‬‫ر‬‫ و‬،   ‫ا‬ ً ‫ أم‬ ‫ة‬  ‫ أ‬‫ا‬
‫ن‬ ‫ ا‬ ‫ أن‬ ،«no one will be left behind ‫ًا وراءه‬‫ُ أ‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬ ‫رة‬‫ و‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ أن‬ .‫ أ‬  ‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬
.‫ وا‬

‫ و‬،‫اف ا‬‫ أ‬ ‫ن‬‫ ا‬‫ إ‬   ‫د‬‫ و‬‫ف وا‬   .٤
‫ م‬   ‫دوات ا‬‫ ا‬  ‫ و‬،«‫ ا‬‫»ا‬
‫ات‬  ‫ر و‬‫ى ا‬   ‫ي‬‫ل ا‬‫ ا‬‫« إ‬‫ ا‬‫ب »ا‬
«٧-٣ ‫ف‬‫ »ا‬‫ا م‬ !«‫ا‬‫ء و»ا‬‫ ا‬   «‫ ا‬‫»ا‬
 ‫ل‬ ‫ط‬‫ ا‬‫ا‬‫ت وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ج ا‬‫ »إد‬
‫ض‬‫ ا‬  ،«‫ن‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ وو‬  ‫ »و‬‫ وذ‬،«٢٠٣٠
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
432
 ‫ت‬‫ا‬‫ وا‬،‫ارس‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ وا‬،‫د ا‬   ‫م‬‫م‬
!‫رة‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫رب‬  ‫ و‬،‫ت‬‫ ا‬‫ب و‬‫ وا‬‫ا‬
. ‫ف‬‫ ا‬‫ ذ‬ «‫ات‬‫ ا‬ ‫ »ا‬ ‫وا‬

the ‫ت ا‬‫ »ا‬  ‫ ا‬  ، ‫اذ‬‫ ا‬‫ أ‬.٥
‫ي‬‫ وا‬،«vulnerable situations  ‫وف‬‫ ظ‬ ‫ن‬ ‫« أو »ا‬vulnerable
١
. ‫اذ‬‫ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ أن‬ ‫ أ‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬ ٢١ ‫ر‬

: « ‫ ا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ »  -‫دس‬‫ ا‬‫ ا‬o

:‫ط‬
‫ا‬ ‫ ورد‬‫ و‬، ‫ر‬‫ ا‬ ‫أة ا‬‫ء ا‬‫ إ‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
 ‫وي ا‬‫ ا‬ ‫ى‬ ‫ وذ‬،‫او‬ ‫ ا‬ (١٥) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ا‬
‫واة‬» ‫ة ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ج أ‬‫ إد‬ ‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و‬،‫ا‬
.«‫أة‬‫اء ا‬‫ر« و»ا‬‫ا‬
‫ن‬ ،٤٩/٢٠٠٢ ‫ار‬ - ‫ة‬‫ ا‬ ‫ن‬‫م‬‫ق ا‬   ‫و‬
 ‫وا‬‫ و‬، ‫ وا‬‫ز‬ ‫م‬‫ وإ‬،‫رض‬‫ ا‬  ‫أة‬‫واة ا‬»
‫اد‬‫ إ‬ ،٢«‫ري‬ ‫ن‬» ‫ص‬‫ر ا‬‫ا‬-«‫ ا‬‫ وا‬‫ق ا‬
. ‫ًا‬ ‫ أ‬‫ و‬.«‫ ا‬‫أة وا‬‫ »ا‬ ‫درا‬
:‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬  ‫ ورد‬ ‫ وأ‬

‫ت‬  ‫در‬ ‫ن‬ :‫ ام‬.‫ا‬‫ ا‬‫ة ا‬‫ أ‬ ‫ة‬‫أة وا‬‫ ا‬  ‫أي ا‬‫ل ا‬ -١
،‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ل ا‬ ‫ت ا‬‫ء وا‬‫ا‬
.‫ا‬‫ ا‬ ٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬:  ‫ان‬ ،٢٠١٥  ٢٧-٢٥ ‫ة‬‫ ا‬ ‫رك‬‫ م‬ ‫ة‬‫ا‬

  ‫ًى‬  ‫ ا‬   ‫ ا‬‫»ا‬ ‫ص ا‬‫ر ا‬‫ ا‬ :‫ري‬ ‫ن‬ -٢
.(٢٠٨/٥٣ ‫ ا‬‫ار ا‬  ‫ء‬ ‫ع‬‫ ا‬ ٨ ‫ة‬ ‫ )و‬،«‫ ا‬  ‫ و‬،
 433 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫د‬‫ أ‬  «Gender perspective ‫م‬ ‫رًا‬» ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ أد‬.‫أ‬
.(٢ ‫ )ا‬‫ و‬ ‫غ ا‬‫ وا‬‫ا‬
‫ )ا‬‫ت ا‬‫ط‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬ ‫ م‬،٢٠٠٢ ‫ أ‬ .‫ب‬
‫ر‬‫ ا‬ً‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ون‬ ،(HABITAT
.(٣ ‫ )ا‬‫ ا‬‫م‬‫ ا‬  ‫إ‬
«‫ل ا‬‫ول أ‬»‫ل« و‬‫ن ا‬‫ أن »إ‬‫ه إ‬‫م‬‫ر ا‬‫ ا‬ .‫ت‬
‫ن‬ُ ،(١٩٩٦) ‫ت ا‬‫ط‬ ‫م‬‫ة ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ا‬
 ‫ل‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ وإ‬،‫زة‬ ‫م‬‫م‬‫ن ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ا‬
.(٧ ‫ء )ا‬‫ ا‬  ‫س‬‫ ا‬ ‫رض‬‫ا‬
‫ ا‬ ‫در‬‫ ا‬،(١٦) ‫ ر‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬‫ أ‬.‫ث‬
‫ر‬‫واة ا‬ ‫ن‬" :‫ن‬ ،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ا‬
 ٣ ‫دة‬‫ )ا‬‫وا‬
" ‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  ‫ث‬‫م‬‫وا‬
(‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬
 ‫واة‬‫ ا‬  ‫أة‬‫ ا‬  ً" ‫ أم‬ ‫ي‬‫ وا‬،(E/C.12/2005/4)
 ‫د‬ ‫ ا‬‫دم‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫؛‬ ‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ا‬
.(١٤ ‫" )ا‬‫دات وا‬‫ا‬
‫ق ا‬ ‫ ا‬‫ل ا‬‫و‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ر ا‬‫ ا‬ .‫ج‬
 ‫أة‬‫ق ا‬ ‫وي‬ ‫اف‬ ‫ ور‬،‫أة‬‫ق ا‬ ‫ص‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬
.(٢٤ ‫ )ا‬‫ ا‬‫ل إ‬‫ا‬
‫ و‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫ أ‬" :‫ أن‬ ‫ ا‬‫ م‬.‫ح‬
‫آن‬   ‫دًا إ‬‫ ا‬،‫م‬  ‫ت‬‫و‬‫د ا‬  :‫ ا‬
 ‫ت ا‬  ‫رة ا‬‫ و‬  ‫ ا‬‫ وا‬،‫ا‬
، ‫ن‬‫و‬ ‫ن‬‫و‬‫ ا‬ ‫؛‬‫ ا‬‫ ا‬‫م‬‫ن ا‬‫م‬‫ وا‬...‫ق‬‫ا‬
‫ و‬،‫ار‬‫ذ ا‬‫ن ا‬  ‫ن‬‫و‬‫ و‬،‫و‬‫ة ا‬‫ إدارة ا‬ ً ‫ن‬ُ‫و‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
434
،‫واج‬‫ل ا‬ ‫ؤ‬‫ى ا‬ ‫ ا‬‫ة و‬‫ ا‬‫ إ‬  ‫و‬ ‫ق‬
.(٢٦ ‫ة" )ا‬‫ ا‬  ‫و‬
،‫ ا‬‫ ا‬ : ً ‫ء‬‫ ا‬‫ أن أ‬‫ ا‬ ‫ ورد‬ .‫خ‬
.(٣٠ ‫ )ا‬.‫ث‬‫ء ا‬‫ وا‬،‫ت‬‫ وا‬،‫ل ا‬  ‫ت‬‫ وا‬...‫را‬‫وا‬
 ‫ر‬ ‫ة ا‬‫ت ا‬  ‫أة« ا‬‫ ا‬ ‫ر أن »ا‬‫ل ا‬ .‫د‬
‫ ا‬‫د ا‬‫ و‬ ‫دي‬  ‫؛‬ ‫ ا‬   ...‫أة وا‬‫ا‬
،‫ول‬‫ ا‬ َ‫ر‬‫ ا‬‫ وا‬،(٣٢ ‫ )ا‬‫ل ا‬‫ أ‬  ‫أة‬‫ض ا‬ ‫إ‬
‫اء أو‬  ‫ و‬‫درة زو‬  ‫أة ا‬   ‫د‬ ،‫ان‬‫ إ‬
.(٣٥ ‫ارع )ا‬‫ء ا‬‫ات وم‬‫ر‬‫ت ا‬‫ و‬، ‫ر‬‫إ‬
  ِُ ،‫ ا‬ ‫ أ‬  ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ .‫ذ‬
‫ن‬ ‫ إذا‬‫ ا‬ ‫ إرث زو‬ ‫ان‬‫ إ‬ ‫أة‬‫ل ا‬ ‫ ا‬ ."‫دة‬" ‫و‬
.(٣٩-٣٨ ‫ )ا‬‫ و‬   ‫ إذا‬‫ وا‬،‫ و‬
‫ت‬‫زة ا‬ ‫ و‬،‫اث‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬ ‫ف ا‬  :‫ر‬‫ل ا‬‫ و‬.‫ر‬
‫رث‬‫ ا‬   ‫أة ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬ ‫؛‬  ‫وإدار‬
‫و‬‫ن ا‬‫م‬‫ق ا‬ ‫ن‬‫م‬   ‫ و‬،   ‫ ا‬ ‫رم‬
.(٤٠ ‫)ا‬
،(٤٤ ‫ )ا‬  ‫ت‬‫ت ا‬‫و‬‫ ا‬ ‫ ا‬: ‫ر‬‫ ا‬‫ وأ‬.‫ز‬
١
.(٥٣ ‫ة )ا‬‫ أ‬‫ر‬‫ ا‬  ‫ات‬‫ت ا‬‫د ا‬‫وا‬

 ‫أة‬ ‫ن‬ ‫« أن‬‫ ا‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫د‬‫ ا‬:‫ت‬‫ا‬
‫ق‬‫ ا‬  ‫ث‬‫م‬‫ر وا‬‫واة ا‬  ‫ ام‬،ً ‫ ا‬  ‫ص‬
‫ة‬‫ن ا‬  ‫؛ و‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬ ‫اردة‬‫ ا‬‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬

‫ق‬‫ ا‬،‫ن‬‫ وا‬‫م‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ن‬‫م‬‫ق ا‬  ،‫دي وا‬‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.E/CN.4/2006/118 ،٢٠٠٦ ‫ا‬ ٢٦ ،‫ ا‬‫أة وا‬‫ ا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫د‬‫ا‬
 435 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


‫ن‬‫ ا‬‫ م‬‫! و‬‫ زو‬  ‫و‬‫ ا‬‫ و‬،‫ أ‬   ‫ة‬
.‫او‬ ‫ ا‬ (١٥) ‫دة‬‫ ا‬ ‫ي م‬‫ا‬

‫«؛‬‫ة ا‬‫ت ا‬» ‫ل و‬  ‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬ .١
 ‫ زو‬  ‫ و‬،‫ زو‬   ‫أة‬‫ ا‬ ‫م‬
  ،«‫أة‬‫ ا‬ » ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬،‫ة ا‬‫ا‬
!«» ‫و‬‫ ا‬ ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ وا‬،«» ‫وج‬‫ ا‬‫ وط‬،«» ‫ا‬‫ا‬

 ‫ء‬ ‫ب‬‫ق وا‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ض أ‬ ،‫ًا‬ ‫اوغ ا‬‫ و‬.٢
«‫ت‬‫ات وا‬‫ا‬‫ »ا‬‫ ِذ‬‫ و‬،«‫س‬‫ ا‬» ‫ إ‬ ‫ أن‬  ‫ار‬
‫ت‬‫و‬‫ »ا‬ «‫ »ا‬‫ ا‬‫ إم‬ ، ‫ض‬ ‫ت ا‬‫ ا‬
‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ ذ‬ ‫ة‬‫ا‬‫أة ا‬‫ن ا‬ ، ‫ دون‬‫«! و‬  ‫ت‬‫ا‬
‫ إ‬  ‫ل‬ ،‫د‬‫ت ا‬‫ ا‬  ‫و‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫د؛‬
.‫ب‬‫ ا‬ ‫وا‬

‫ب ا‬  ‫« أ‬‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫د‬‫ ا‬‫ ا‬  .٣
 ‫ إذن‬.«‫ت‬‫و‬‫د ا‬ » ‫ و‬،«‫ل‬‫ا ا‬  ‫ت‬‫ر‬‫ ا‬‫»أ‬ 
‫ ورد‬   ٌ‫ر‬‫ و‬   ،‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬  ‫ص‬  
‫ و‬،‫ء‬‫اذ وا‬‫ ا‬‫ و‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬  ‫و‬  ‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ ا‬
‫ة‬‫ ا‬   ‫ و‬،‫ت‬‫و‬‫ا ا‬‫ و‬،‫ة‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ت‬
.‫ت‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫وم‬

،‫د‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫ا‬‫ء ا‬   «‫ ا‬ ‫أة‬‫ ا‬» ‫ذ‬‫ ا‬ .٤
‫ء‬‫ق ا‬ ‫ات م‬‫ا‬‫ذات وا‬‫ت وا‬‫ام‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫رث‬‫ ا‬ ‫واة‬‫وا‬
‫ق‬» ‫ا‬ ‫او و‬ ‫ ا‬ ‫ وردت‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ و‬،‫ت‬‫ا‬
.«‫ن‬‫م‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
436

 ‫ « )ا‬‫و‬‫ ا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬ -‫ ا‬‫ ا‬o

:(‫ت‬‫ا‬‫وب وا‬‫ارث وا‬‫ا‬
: ‫ط‬
 - ‫ً ا‬    ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ 
      »  ‫ة‬‫ ا‬‫ة ا‬ ‫ أ‬ : ‫ول‬‫ ا‬: ‫ ا‬ -
 ‫ ا‬‫ » ا‬ ‫ت‬‫ و‬، «‫ر‬‫واة ا‬ »‫ و‬، «‫وإ‬
‫ي‬‫ ا‬‫ال ا‬‫ة وأ‬‫ال ا‬‫ أ‬ : ‫م‬‫ ا‬.‫ر« و‬‫ا‬
‫ا‬  ‫ إد‬ ‫ أن‬ ، ‫ة‬‫ ا‬  ‫ف ؛‬‫و‬‫ت وا‬‫وا‬
:  ‫ وذ‬، ‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ا‬

‫ ﻣظﻠـــﺔ » اﻟﻌﻣـــل اﻹ ﻧﺳـــﺎﻧﻲ اﻟـــدوﻟﻲ « ﻟﺗﻣرﯾـــر‬-‫ اﻟﻔـــرع اﻷول‬

: ‫أﺟﻧدة اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫ ا‬ ‫ت ا‬‫ث ا‬‫ أ‬ «‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ » ا‬ 
:‫د ا‬‫ ا‬  ، ‫ أ‬ ‫ة‬‫ا‬

‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫اي‬ ‫ر‬‫د »إط‬‫ ا‬،٢٠١٥ ‫آذار‬/‫رس‬   

‫ وذ‬،«Sendai Framework for Disaster Risk Reduction ٢٠٣٠-٢٠١٥
‫ ا‬ ‫ي‬‫ ا‬،‫ارث‬‫ر ا‬‫ أ‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬ 
  ‫ م‬‫ و‬.‫ن‬‫اي– ا‬  ،٢٠١٥‫آذار‬/‫رس‬ ١٨-١٤ ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ا‬
 ‫ن ا‬‫ت ا‬ ‫ت‬‫ت وآ‬ ‫ و‬ " :
‫ت‬‫ت وا‬‫ه ا‬   ،‫ و‬‫ ا‬‫ر‬‫ ا‬‫ ط‬ ،
 ،‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬ ‫ل‬‫ ا‬‫ وإ‬،‫ ا‬  ‫ا‬ 
 437 ‫ة‬‫ ا‬ ‫ة‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ت وآ‬ :‫م‬‫ب ا‬‫ا‬


sexual and ‫ وا‬‫ ا‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬ 
١
."reproductive health

  ‫ق‬‫ا ا‬   ‫ "و‬:   ‫اي‬ ‫ر‬‫ إط‬‫ م‬
‫و‬‫ وا‬،‫دة‬‫ ا‬ ‫ص ذوي ا‬‫ وا‬Empowering women ‫ء‬‫ا‬
‫ر؛‬‫ وا‬‫دة ا‬‫ وإ‬،‫ر‬‫ آ‬ ‫ارث وا‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ م‬ ً
‫دة‬‫ ا‬ ‫ و‬،gender equitable ‫ ا‬ ‫ف‬‫م‬ 
،‫ل‬   ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬ ‫ إدارة‬  ‫ أ‬‫ر‬‫أة و‬"‫ و‬...٢
"
‫ع‬‫رات م‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫ا‬‫ و‬‫ت و‬ ‫وو‬
٣
."(‫ر‬‫ )ا‬‫ا‬

،(‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ )ا‬:‫ان‬  ‫ أن ا‬ ‫ ا‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ و‬،«‫ر‬‫واة ا‬» ‫ ا‬‫ ا‬‫د ا‬ ‫ م‬  ‫م‬
.«‫أة‬‫اء ا‬‫ و»ا‬،‫س‬‫ ا‬  «‫ وا‬‫ ا‬‫ت ا‬»
‫ء‬‫ إ‬ ‫ ا‬،«‫ر‬‫واة ا‬»‫أة« و‬‫اء ا‬‫ »ا‬   : ‫ال‬‫وا‬
  ،‫ء‬ ‫و‬   ‫اذ‬‫ء ا‬‫ وإ‬،‫أة‬‫ وا‬‫ ا‬ ‫ارق‬‫ا‬
‫ أ‬،‫ط‬‫ ا‬  ‫ر‬‫واة ا‬ ‫أة أو‬‫اء ا‬‫ ا‬ ‫ارث؟ و‬‫ ا‬‫ط‬
ً ،‫ة‬‫ات ا‬‫ ا‬  ‫ إ‬  «‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬  ‫ر ا‬‫أن »إط‬
!‫؟‬‫ ا‬‫و‬ ‫ ا‬‫ت ا‬‫ ا‬
" ‫ة‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ات‬ ‫ث‬ ‫ت دا‬  
‫ ا‬‫ »ا‬‫ أ‬‫ وأط‬،Agenda
" for Humanity ‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬ 

.‫ ي‬-٣٠ ‫ة‬‫ ا‬،٢٠٣٠ -٢٠١٥ ‫ة‬ ‫ارث‬‫ ا‬‫ط‬   ‫اي‬ ‫ر‬‫ إط‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
"‫ أ‬ ‫ء‬‫دة ا‬‫ و"إ‬،  ‫ي‬‫ ا‬ ‫ارث‬ ‫ ا‬ :٤ ‫و‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢
.(٣٢ ‫ة‬) ،‫ر‬‫ وا‬‫دة ا‬‫ وإ‬‫ ا‬ 
.(١ - ‫ أ‬- ٣٦ ‫ة‬) ‫ ا‬ ‫ت‬‫ دور ا‬-ً ،‫ ا‬‫ ا‬-٣
 ‫ة‬‫ ا‬  ‫ وأ‬‫و‬‫ ا‬‫ا‬‫ا‬
438
 ،(٢٠١٦) ‫ر‬‫ أ‬/ ٢٤-٢٣ ‫ل‬‫ إ‬ ‫ت‬ ‫ ا‬،«‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫و‬‫ا‬
 ‫ء‬  ‫ أ‬‫ و‬،(  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ )إم‬:‫ام‬ ‫ل‬  ‫ل‬
:‫ ا‬

» ‫ل‬ ‫ف‬‫ وا‬،‫ وا‬‫ وا‬‫ارق ا‬‫وز ا‬ ‫( ا‬١)
 ‫ أن م‬" :   ‫ ا‬ ‫ ا‬‫ م‬ ‫ة«؛‬‫ ا‬‫ا‬
‫ وا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ار‬ ‫وز‬ ،‫ و‬    
‫ ا‬ ‫ ا‬‫ إ‬، ‫ أي و‬ ‫ أ‬،‫ ا‬ ‫ "وا‬...١‫وا‬
"
٢
."‫ة‬‫ا‬

‫ت ا‬‫وز ا‬ ‫ ا‬:‫ه ا‬  ‫ت‬‫ ا‬‫ أ‬ :‫ت‬‫ا‬
‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و‬،‫ة م‬‫ ا‬‫ق ا‬  ‫رض‬ ٌ‫ا أ‬‫ و‬،‫وا‬
‫ن‬‫د‬‫ وا‬‫ وا‬‫ا‬‫ ا‬ ‫ ذا‬ ‫رض‬ ‫ة" ا‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ "ا‬‫إ‬
  ‫ي‬‫ وا‬،‫ ا‬  ‫ ط‬  ‫ًا‬ ‫ة‬‫ه ا‬ ‫ و‬. 
‫د‬‫ ا‬ ‫ف ا‬ ‫ص‬‫ ا‬‫ع ا‬‫ وا‬،‫ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬  
‫ب‬ ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ن ا‬ ً ،(‫ف ا‬‫)ا‬
‫ارق ا‬‫وز ا‬ ‫ى‬‫ د‬‫ إ‬‫ ا‬‫ وأ‬،‫ء‬‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ا‬
.‫ء‬‫ وا‬‫ ا‬‫ إ‬ ‫دي‬ ،‫وا‬
‫؛‬٢٠٣٠ ‫ة‬‫ أ‬ ‫ إ‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫ إ‬‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ل‬‫م‬‫( ا‬٢)
"‫ وا‬‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ ا‬ ‫ة‬‫وز ا‬" :   ‫دة ا‬ ‫ م‬
‫ز‬‫ب إ‬ ‫ات‬  ‫ن‬  ،‫ات‬‫دة ا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ و"و‬،(٨٤ ‫)ص‬
.(٨٥ ‫" )ص‬٢٠٣٠    ‫ط‬‫ ا‬‫ت ا‬‫ا‬‫ا‬

 ‫ ا‬‫ ا‬ ،  :‫ة‬‫ وا‬‫م‬‫ إم‬،‫ن‬‫ورة ا‬‫ ا‬،‫ ا‬‫ ا‬،‫ة‬‫ ا‬‫ ا‬-١
.٧٠ ‫ ص‬،‫م‬‫م‬‫ ا‬‫ أ‬   ،A/70/709 ،٢٠١٦ ‫ا‬ ٢ ،‫م‬‫م‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫ا‬
.٧١ ‫ ص‬،‫ ا‬‫ ا‬-٢