Orient

Slide 1:
Good afternoon ma’am and classmates, Bryan and I were going to discuss some Kapampangan
poems and a little background of the authors.
Slide 8
Diosdado P. Macapagal. was the ninth president of the Philippines, serving from 1961 to 1965, and
the sixth vice president, serving from 1957 to 1961. He also served as a member of the House of
Representatives, and headed the Constitutional Convention of 1970. He was the father of Gloria
Macapagal Arroyo, who followed his path as president of the Philippines from 2001 to 2010.

Macapagal was also a reputed poet in the Chinese and Spanish language, though his poetic oeuvre
was eclipsed by his political biography.

Slide 9
Sa poem po na to, parang dinidiscribe lang ni Diosdado yung isang babae sa isang event or
situation. Nag search po ako abt sa poem na to pero wala masyadong lumabas na information
abt dito if imagination ba or in real life. Pero Ito ay kasali sa librong "Sansiglong Mahigit ng
Makabagong Tula sa Filipinas" Yan po yung sabi sa first stanza.

1st stanza-
Ako ay nag-iigib, at ikaw ay naglalaba pala,
sa isang gripo nung tayo ay nagkita;
habang pinupuno ko ang aking mga dalang lata
di ko mawalay sa aking mata ang iyong pagkaka-upo
Pagkakaintindi ko po dito, habang nag iigib yung lalaki, yung babae ay nag lalaba pala.
Sa isang gripo nung sila ay nagkita.
Habang pinupuno ng lalaki yung dala niyang balde or timba
Di siya makaiwas na tignan o pagmasdan yung babae.
(siguro po yung babae dito naka cross yung legs kaya di mawala sa isip niya na talagang
nabighani po siya.)

2nd stanza-
Nakalugay ang iyong buhok animoy sumusuyo
Sa basa mung mukha na nakadagdag ng iyong kagandahan,
Isang kumot lang ang tapis na iyong damit
Mula braso hanggang sa dibdib

Nakalugay yung buhok ng babae na para bang sinusuyo yung lalaki.

Basa yung muka na nakadagdag ng kagandahan
Isang kumot lang yung cover or yung tapis ng babae na suot niyang damit
Na mula sa braso hanggang dibdib

3rd stanza-
Nung napasulyap ako aking namalayan
Ang aking dalawang lata napuno nap ala,
Kung di lang ako nahiya ginawa ko sana
Binuhos ko at tinapon ang knainilang laman.

Nung pagkasulyap ng lalaki sa babae, bigla niyang namalayan na yung

dalawa niyang balde or timba ay napuno na pala. Kung di lang daw siya nahiya sana binuhos
niya
at tinapon niya yung laman.

slide 10
Etong peom naman po na to ay about sa hangin. Diniscribe dito ni Diosdado yung air sa sunny
day, rainy day and iba pang weather.

Sa first stanza po sinasabi na

ano ba ang hangin? Eto ang ating hininga,
ang paghigop ng isang katawan ay hindi nagpapahinga,
paroon at parito ng walang humpay
daig pa nito ang liksi at bilis ng isang poeta.

2nd stanza sinasabi naman po dito na

Minsan ang hangin ay tunay na mabait
Para mawala ang init mamaypay lng ng marahan,
Kung minsan ang bangis ay lubos na nakaka-iyak,
Bagyo ito na kayang itumba ang mga puno at bahay.

Minsan yung hangin ay na mabait.

Para mawala yung init mamamaypay lang marahan.
Sometimes naman daw po mabangis yung hangin na nakakaiyak.
Pag may bagyo naman kaya nang itumba yung mga puno at bahay.

3rd stanza
Mapaglarong hangin ay may sadyang kaugalian
Sa lugar ng binibini sa kalagitnaan ng init
Paparoon sya’t ngunit di ihihip upang mag dulot ng alinsangan
Suot ng maganda ay tatanggalin lahat.

May sadyang kaugalian yung mapaglarong hangin

Sa lugar ng isang binibini, sa kalagitnaan ng init
Paparoon siya at di iihip para mag dulot ng alinsangan or init
Suot ng maganda ay tatanggalin lahat.

1. Who is the writer of Calayan? Jose M. Gallardo

2. Who is the writer of Dalit Ning Lahi 2? Alvarro Torres
3. Member of MAGALING TEACHING FORCE CIRCA – Alvarro Torres
4. Former Vice President and President of the Philippines – Diosdado Macapagal
5. When was Diosdado Macapagal born? September 28, 1910
6. Who is the writer of Dalit Ning Lahi 1? Mariano Proceso Pabalan
7-8. Totoy Bato’s “Istorya ng Raffy” borrowed some phrases from _______ (title and author)
9. What was the kapampangan counterpart of our national anthem lupang hinirang?
Dalit Ning Lahi 1
10.