PRACTICE EXERCISE (2)

Translate into Vietnamese

1/. Where does water come from? A three-year old child will pose that question, along with countless
others about everything around us. We may draw our answer from a legend, or we might present a scientific
explanation or we may try to evade the question. Of course, we could also choose the simplest answer: It
comes from the sky.

Nước từ đâu mà có ? Một đứa bé lên ba sẽ đưa ra câu hỏi đó và vô vàn câu hỏi khác về mọi thứ quanh ta. Ta có
thể trả lời dựa trên truyền thuyết hoặc trả lời theo khoa học hoặc cố gắng đánh trống lảng. Ta cũng có cách giải
thích dễ hơn rằng : nước trên trời rơi xuống.

The Greek philosopher Empedocles (490-430 BC) considered water as one of the four basic elements of the
material together with fire, earth and air. Eastern philosophy also considers water to be one of the five key
elements of the universe - along with metal, wood, fire and earth. Life on earth originated in the water. All of
our lives depend on it.

Triết gia người Hy Lạp Empedocles (490-430 TCN) coi nước như một trong bốn nguồn gốc tạo ra vật chất bên
cạnh lửa, đất và khí. Triết học phương Đông cũng coi thủy là một trong năm yếu tố chủ chốt của vũ trụ bên
cạnh kim, mộc, hỏa, thổ. Sự sống trên địa cầu đều bắt đầu từ nước và đồng thời đều phụ thuộc vào đó.

Water affects the climate. The sun warms the ocean unevenly, thereby creating sea currents. Water is a key
component in plant and animal cells and a necessary element of fundamental biochemical processes like
photosynthesis. More than 70 percent of the earth surface is covered by water.

Nước gây tác động đến khí hậu. Ánh mặt trời làm nóng mặt biển không đồng đều, từ đó tạo ra các dòng hải
lưu. Nước còn đóng vai trò quan trọng trong tế bào sống và là yếu tố cần thiết của các quá trình sinh hóa cơ
bản như quang hợp. Thậm chí nước còn bao phủ đến hơn 70 phần trăm bề mặt địa cầu.

Although fresh water contains no nutrients, organisms need it in order to grow and live. A lack of water makes
us tired and weak and causes headaches. Water can cool houses, relax our minds and revitalize our body.

Tuy nước ngọt không chứa chất dinh dưỡng nhưng các sinh vật vẫn cần nó để phát triển và tồn tại. Nếu cơ thể
thiếu nước khiến ta mệt mỏi, suy nhược và đau đầu. Nước có thể làm mát nhà cửa, thư giãn đầu óc và đem lại
sức sống mới cho cơ thể.

2/.
On New Year's Day people start a new year. Many people make resolutions. They resolve to be better
people. Some people decide that they will lose weight so that they can be healthier. Some people decide to
give up smoking. They also want to be healthier.
Vào ngày Tết người ta thường bắt đầu một năm hoàn toàn mới. Nhiều người quyết định thay đổi để
hoàn thiện bản thân. Người thì muốn giảm cân cho đẹp, người thì muốn cai thuốc cho khỏe, ai nấy cũng đều
muốn sống lành mạnh hơn.
There are all kinds of resolutions that people make. Some people try not to lose their tempers.
Some people say that they will work harder. There are people who try to give up bad habits.
Người ta hứa hẹn đủ kiểu. Người thì hứa không giận vô cớ, người thì hứa sẽ siêng năng hơn, họ đều mong
muốn từ bỏ được tật xấu.
Every year, my brother says that he will stop biting his nails. He stops biting his nails in January, but by
February he always starts again.
Năm nào cũng vậy, em tôi lại hứa rằng sẽ bỏ tật cắn móng tay. Nó chỉ cai được mỗi tháng Giêng, sang
tháng Hai lại chứng nào tật nấy.
 That is the thing about New Year's resolutions. People seldom keep them. Everybody starts out with
good intentions, but it is very hard to stick with them.
Đó là những lời hứa hẹn nhân dịp đầu năm nhưng hiếm ai thực hiện được. Ai cũng có thiện chí, nhưng
để làm được thì rất khó khăn.
I don't make New Year's resolutions. I find that I just break them. I just work day by day to break my
bad habits. I know that I eat too many sweets. Every day, I just try to resist them.
Tôi không hứa hẹn gì vào đầu năm cả. Tôi biết rồi tôi cũng sẽ bỏ cuộc thôi dù tôi vẫn đang cố gắng sửa
thói hư tật xấu hằng ngày. Tôi biết mình ăn quá nhiều đồ ngọt nên từng ngày một tôi đều phải ức chế bản thân.
I think that every day is a new day regardless of whether it is New Year's Day or not. Bad habits are
hard to break. The best thing is never to start any bad habits.
Mỗi ngày trôi qua đối với tôi đều là ngày mới dù có phải Tết hay không. Thói hư tật xấu rất khó bỏ nên
tốt nhất đừng có thêm thói xấu nào hết.
I don't know if my brother will ever stop biting his nails, but I know that each January he intends to
stop. Maybe one of these New Year's Days he'll get over that habit.
Tôi cũng chẳng biết thằng em tôi có bỏ được tật cắn móng tay hay không, nhưng tôi biết rằng cứ mỗi tháng
Giêng nó sẽ lại muốn cai. Có thể thêm vài cái Tết nữa nó sẽ bỏ được tật xấu thôi.

3/. Search the phrase “Benefits of running” on the Internet and you will find plenty of information about
this sport. Running is simple, free and suitable for people of many ages. Both amateur and professional runners
agree that the sport requires time and dedication. Many people feel excited at the outset and plan a professional
schedule only to lose motivation as time passes. To stay motivated, it makes sense to join a running club,
where members run together and share experiences. Group members set targets and help each other to
overcome challenges.

Nếu thử tìm cụm từ “lợi ích của việc chạy bộ” trên Internet, bạn sẽ tìm được hằng hà sa số thông tin về hoạt
động thể thao này. Chạy bộ rất đơn giản, thoải mái và phù hợp mọi lứa tuổi. Dù bạn là dân chuyên hay nghiệp
dư thì cũng phải công nhận rằng chạy bộ đòi hỏi rất nhiều thời gian và công sức. Nhiều người rất hào hứng lúc
mới bắt đầu và còn đặt ra kế hoạch bài bản nhưng lại dần mất hứng thú theo thời gian. Để không mất động lực,
hãy tham gia câu lạc bộ điền kinh để chạy cùng mọi người và chia sẽ kinh nghiệm cho nhau. Thành viên trong
câu lạc bộ luôn có mục tiêu rõ ràng và luôn giúp đỡ lẫn nhau cùng vượt qua thử thách.
During the last few years, several running clubs established in Vietnam’s big cities such as Hanoi,
Danang and HCM City. Most of these groups form spontaneously and charge no fees. Members meet, practice
together and discuss issues relating to running, such as diet, rest, common accidents, race preparation, running
equipment, exercises, etc.
Trong vòng vài năm trở lại đây, một số câu lạc bộ điền kinh được thành lập ở các thành phố lớn như Hà
Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh. Những câu lạc bộ này đa phần là tự phát và không thu hội phí. Các
thành viên gặp gỡ, tập luyện và cùng thảo luận các vấn đề về chạy bộ như chế độ ăn uống ngủ nghỉ, các chấn
thương thường gặp, các bước chuẩn bị cho giải đấu, các trang thiết bị và các bài tập hỗ trợ …

The Sunday Running Club (or SRC) was established in early 2013 in HCM City. The club has 1,700 online
members living in many places in Vietnam and even abroad. Members in HCM City can join SRC runs to
experience the city in a special way and share experiences. The SRC organises exercises for beginners, drills to
improve speed and events to improve long distance runners’ stamina.

The Sunday Running Club (viết tắt là SRC) được thành lập đầu năm 2013 ở TPHCM. Câu lạc bộ này có 1.700
thành viên trên mạng sống ở mọi miền đất nước và cả nước ngoài. Những hội viên đang sinh sống tại TPHCM
có thể tham gia các buổi chạy của SRC để chiêm ngưỡng thành phố theo cách hoàn toàn mới và chia sẽ trải
nghiệm của mình. Câu lạc bộ SRC có mở khóa huấn luyện cho tân binh để cải thiện tốc độ và các giải đấu để
tăng sức bền khi chạy đường dài.

Runclub is another HCM City running club established in 2013 to encourage people’s interest in
fitness. Runclub has members of all ages and creates a specific program with different activities. Exercises are
changed and carefully taught. If you like to run and live in Hanoi or Ho Chi Minh City, these group provide
great venues for meeting fellow enthusiasts.
 Một câu lạc bộ điền kinh khác ở HCM là Runclub được thành lập vào 2013 để khơi dậy cảm hứng rèn
luyện sức khỏe của mọi người. Runclub bao gồm những thành viên với mọi lứa tuổi và có những chương trình
chuyên nghiệp gồm nhiều hoạt động khác nhau. Các bài tập được cập nhật và huấn luyện bài bản. Nếu bạn
muốn sinh sống và chạy bộ ở HN hoặc HCM thì những clb này cho bạn điểm hẹn tuyệt vời để gặp gỡ những
người bạn cùng chung chí hướng.

Translate into English

1/. Các nhà khoa học nói rằng họ đã tìm thấy bằng chứng về loài động vật được biết đến sớm nhất. Sự tồn tại
chúng dẫn đến sự phát triển của loài khỉ không đuôi (apes) và loài người. Động vật này đã sống cách nay 45
triệu năm trong rừng mưa nhiệt đới ở khu vực mà nay là Trung quốc. Động vật này vô cùng nhỏ, kích cở bằng
một ngón tay của con người. Nó có thể ngủ suốt ngày, và tìm thức ăn trên đỉnh các ngọn cây vào ban đêm.

Scientists state that they have found evidence of the earliest animal. Their existence lead to the development of
apes and humans. This animal lived 45 million years ago in the rainforests which are China now. This animal
is extremely small, about the size of a human finger. It can sleep all day long and find food on treetops at night.

2/. Âm nhạc là một trong các môn học cần thiết trong hệ thống giáo dục của một văn minh dân tộc. Không chỉ
ở những nước phương Tây, người ta chú trọng dến âm nhạc trong nền giáo dục toàn dân, mà ngay ở các nước
phương Đông, thánh hiền xưa cũng dành cho âm nhạc một địa vị quan trọng ngang với văn chương và chính
trị. Người là sinh vật có tình cảm. Trong những lúc lòng phấn khởi, người hay ca hát, để nói lên cảm xúc dâng
trào của mình. Âm nhạc do lẽ cần thiết ấy mà sinh ra.

Music is one of the necessary subjects in the educational system of a nation's civilization. Not only in Western
countries that people pay attention to music in the whole citizen's education but also in Eastern countries, the
ancient sages also give the music an important position equal to literature and politics. Humans are emotional
beings. When they are excited, people often sing to express their rising emotions. Music was born out of that
necessity.

3/. Đọc sách có đáng không, bởi vì ngày nay có rất nhiều phương tiện giải trí khác? Một vài người nói rằng
truyền hình hấp dẫn hơn và người xem có thể thư giãn trong khi họ xem chương trình yêu thích của mình. Tất
cả những điều đó có thể đúng, nhưng sách vẫn rất phổ biến bởi lẽ chúng khuyến khích người đọc dùng trí
tưởng tượng của mình để bắt đầu đọc. Bạn có thể đọc cả một chương của một cuốn sách, hay chỉ một vài trang
rồi dừng lại; và tất nhiên, nó cũng có thể quá thú vị đến nỗi bạn không thể dừng lại được!

Is it worth reading a book when there are so many other ways to entertainment nowadays? Some people say
that television is more attractive and viewers can relax while they watch their favorite shows. All of that may
be true, but books are still very popular because they encourage readers to use their imagination to read. You
can read an entire chapter of a book, or just a few pages then stop. And of course, it can also be so excited that
you can't stop reading.

4/. Tôi vốn đã nhiều năm ước mơ có một vườn hoa của riêng mình. Tôi cũng đã bỏ ra nhiều thì giờ suy
nghĩ xem nên trồng những loại hoa nào để chúng trông hài hòa với nhau. Nhưng rồi tôi có con, trong đó có tới
hai đứa sinh đôi. Tôi quá bận bịu đến nỗi chẳng còn hơi sức đâu mà nghĩ đến chuyện vườn tược nữa. Tiền bạc
và tất cả thời gian đều eo hẹp…
Thấm thoát cả năm đứa con tôi đều lớn, Chúng qua bậc trung học, rồi đại học, và lập gia đình và ôn
đinh cuộc sống ở phương xa. Lúc đó tôi bắt đầu nghĩ rằng liệu mình có thể trồng một vườn hoa như ngày xưa
mình từng ao ước. Mặc dù vậy, tôi vẫn không dám chắc mình có thể làm được…
Đó là chuyện xảy ra hơn 20 năm trước. Bây giờ vườn của tôi rất đẹp, đẹp hơn nhiều ngoài sự tưởng
tượng trước đây của tôi. Cứ mỗi lúc tôi ra vườn làm cỏ và chăm sóc hoa, tôi thấy nhớ các con tôi như mọi khi.
Tôi cảm thấy chúng như đang ở quanh đây, cạnh bên tôi vậy.
___________