HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
RelyX™ U200
Xi măng gắn phục hình RelyX™ U200
Mô tả sản phẩm
RelyX™ U200, được sản xuất bởi 3M ESPE là xi măng
nhựa tự dán lưỡng trùng hợp trộn thủ công. Sản phẩm
được sử dụng để gắn dính các phục hình toàn sứ,
composite hoặc kim loại, chốt và ốc. Khi sử dụng
RelyX U200, quá trình dán và xử lý bề mặt răng trước
khi dán không cần thiết.
Sản phẩm có nhiều màu kèm theo.
RelyX U200 có chứa acrylate hai chức năng. Tỷ lệ hạt
độn vô cơ khoảng 43% thể tích, kích cỡ hạt vào khoảng
12.5µm (D 90%). Tỷ lệ trộn, theo thể tích, là 1 phần
nền : 1 phần xúc tác.
 Hướng dẫn sử dụng này nên được giữ để tham khảo
trong suốt thời gian sử dụng sản phẩm. Vui lòng xem
thông tin phù hợp cho từng sản phẩm được đề cập dưới
đây.
Chỉ định
 Gắn vĩnh viễn cầu, mão răng, inlay, onlay toàn sứ,
composite hoặc kim loại; cầu Maryland 2-3 đơn vị
và cầu inlay/onlay 3 đơn vị (ngoại trừ những bệnh
nhân bị nghiến răng hoặc viêm nha chu)
 Gẵn vĩnh viễn chốt hoặc ốc
 Gẵn vĩnh viễn phục hình toàn sứ, composite hoặc
kim loại lên trụ phục hình implant. Sử dụng gắn trụ
Lava vào nền titanium chưa được xác nhận.
Các chỉ định như cầu Maryland và cầu inlay/onlay cần
độ bền dán rất cao. Đối với bất cứ nhà sản xuất vật liệu
xi măng gắn nào thì những chỉ định này cũng có nguy
cơ bong dán rất cao. Để có được kết quả tối ưu khi sử
dụng RelyX U200, vui lòng xem phần “Chuẩn bị Răng”
và “Xử lý cần Maryland và Inlay/Onlay”.
Chống chỉ định
Cầu răng dán Maryland và Inlay/Onlay chống chỉ định
trên những bệnh nhân bị nghiến răng hoặc viêm nha
chu.
Các lưu ý
Cho cả bệnh nhân và chuyên gia nha khoa
 Chất nền: chứa Sodium persulfate có thể gây phản
ứng dị ứng ở một số các nhân nhất định khi hít thở.
Sản phẩm này có thể không thích hợp sử dụng cho
những cá nhân bị nhạy cảm với sulfite vì phản ứng
chéo có thể xảy ra với sodium persulfate.
Cho bệnh nhân
 Sản phẩm này có chứa các thành phần có thể gây dị
ứng khi tiếp xúc với da ở một số cá nhân nhất định.
Tránh sử dụng sản phẩm này trên bệnh nhân có tiền
sử bị dị ứng với acrylate và/hoặc peroxide.
 Nếu tiếp xúc lâu dài với mô mềm trong miệng, hãy
xúc miệng với nhiều nước. Nếu xảy ra phản ứng dị
ứng, tìm kiếm sự trợ giúp y tế nếu cần, ngừng tiếp
xúc với vật liệu và không sử dụng lại trong tương
lai.
Cho chuyên gia nha khoa
 Sản phẩm này có chứa các thành phần có thể gây
phản ứng dị ứng khi tiếp xúc với da của một số cá
nhân nhất định. Để giảm thiểu nguy cơ, hạn chế tối
đa tiếp xúc da với vật liệu này. Cụ thể, tránh tiếp xúc
khi vật liệu chưa trùng hợp. Nếu tiếp xúc, rửa ngay
với nước và xà phòng.
 Khuyến nghị sử dụng găng tay bảo vệ và kỹ thuật
không tiếp xúc. Acrylate có thể thấm qua găng tay.
Nếu sản phẩm tiếp xúc với găng tay, tháo bỏ găng
tay, rửa ngay bằng xà phòng và nước, sau đó thay
găng mới.
 Nếu phản ứng dị ứng xảy ra, tìm kiếm sự trợ giúp y
tế.
3M ESPE MSDS có thể truy cập từ www.mmm.com
hay liên hệ với công ty 3M tại địa phương.
Lưu ý trong quá trình sử dụng:
 Sử dụng chất gắn tạm không chứa eugenol cho phục
hình tạm (vd: RelyX Temp NE, 3M ESPE). Việc sử
dụng xi măng gắn tạm có chứa eugenol có thể ức chế
quá trình trùng hợp của RelyX Ultimate khi gắn kết
thúc.
 Không sử dụng Hydrogen Peroxide (H2O2) vì phần
tồn dư sẽ tác động bất lợi đến độ bền dán và phản
ứng đông cứng của RelyX U200.
Bảo vệ tủy
Để tránh viêm tủy, che phủ các vị trí gần tủy bằng cách
đặt một lượng nhỏ vật liệu canxi hydroxit cứng. Để
tránh nguy cơ cộm khớp sau khi gắn xi măng, quá trình
bảo vệ tủy nên được thực hiện trước giai đoạn lấy dấu
phục hình sau cùng.
Mài sửa soạn răng
Mài sửa soạn xoang/cùi răng
 Loại bỏ các mảnh vỡ rời ra trong lúc sửa soạn bằng
cách phun nước.
 Trước khi gắn xi măng hoàn tất, rửa sạch cùi răng,
xoang cẩn thận bằng cát đánh bóng, rửa lại bằng
nước và thổi khô nhẹ bằng 2-3 luồng hơi không dầu,
không nước, hoặc sử dụng gòn để làm khô. Không
thổi khô quá mức.
- Xoang nên được làm khô vừa phải, đủ để bề mặt
răng vẫn còn long lanh nhẹ. Các trường hợp thổi khô
Trang 1 / 5
 quá mức sẽ dẫn đến tình trạng nhạy cảm ê buốt sau
khi gắn.
Không sử dụng các chất chống nhạy cảm, khử khuẩn,
co nướu, che ngà, các chất rửa có chứa EDTA… sau
khi đã làm sạch với cát đánh bóng pumice và nước.
Thành phần tồn dư có thể gây tác dụng bất lợi đến độ
bền dán và phản ứng đông cứng của xi măng.
Sửa soạn ống tủy chân răng
 Điều trị ống tủy chân răng nội nha thông thường
(ống tủy chân răng được trám bít bằng cone gutta
percha và lấy đi vật liệu trám bít ống tủy, để lại
khoảng 4mm gutta-percha ở chóp răng).
 Rửa phần ống tủy bằng dung dịch 2.5%-5.25% Natri
Hypochloride (NaOCl)
 Rửa lại bằng nước và làm khô bằng cone giấy.
 Chúng tôi khuyến nghị việc sử dụng đê cao su trong
suốt quá trình gắn chốt.
Sửa soạn cầu răng dán Maryland và cầu
Inlay/Onlay.
Răng trụ phải có đủ bề mặt men để dán. Răng trụ nên
còn đủ khỏe, nguyên vẹn hoặc chỉ có miếng trám nhỏ
và tình trạng nha chu còn tốt. Bác sĩ có trách nhiệm chủ
yếu trong việc lựa chọn đúng chỉ định và kỹ thuật. Các
hướng dẫn của hiệp hội nha khoa quốc gia nên được
tham khảo cho các chỉ định này.
 Sửa soạn các thành phần lưu giữ như ổ tựa cingular
và các rãnh mặt bên.
 Sử dụng đê cao su và giữ khu vực dán không bị
nhiễm bẩn.
 Xoi mòn bề mặt men răng bằng axit phosphoric 37%
trong 15-20 giây. Sau đó rửa thật sạch bằng nước và
thôi khô bằng hơi không dầu, không nước. Trong
trường hợp có lộ ngà răng, phải bảo đảm chỉ xoi
mòn có chọn lọc men răng để tránh nhạy cảm sau
khi gắn.
Thử khít sát phục hình
 Tháo phục hình tạm và rửa sạch bề mặt răng hoặc
bất kỳ thành phần xi măng tạm nào.
 Thử gắn phục hình và kiểm tra các điểm tiếp xúc và
sự khít sát
- Nếu sử dụng silicon độ nhớt thấp để kiểm tra sự khít
sát, phải làm sạch phần silicon còn lại.
- Đối với các phục hình sứ thủy tinh, không kiểm tra
khớp cắn trước khi gắn xi măng. Phục hình có thể bị
gãy vỡ nếu thử trước khi gắn xi măng.
 Tránh nhiễm bẩn các bề mặt đã xử lý trong suốt quá
trình gắn.
Xử lý bề mặt phục hình
Tránh nhiễm bẩn bề mặt với bất kỳ chất nào trong suốt
quá trình gắn.
Xử lý bề mặt phục hình sứ kim loại.
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu phục hình. Trường hợp không có hướng dẫn sử
dụng này, chúng tôi khuyến nghị quá trình sau:
 Thổi cát lòng phục hình với aluminum oxit ≤50µm
 Rửa sạch bề mặt đã thổi cát bằng cồn và thổi khô với
hơi không dầu, không nước.
Đối với cầu răng dán Maryland và cầu onlay/inlay, vui
lòng xem hướng dẫn “Xử lý bề mặt Cầu răng dán
Maryland và cầu Inlay/onlay”.
Xử lý phục hình sứ thủy tinh có thể xoi mòn
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu phục hình. Trường hợp không có hướng dẫn sử
dụng này, chúng tôi khuyến nghị quá trình sau:
 Sử dụng axit hydrofluric để xoi mòn bề mặt sứ thủy
tinh sẽ được dán.
 Rửa sạch bằng nước trong 15 giây và thổi khô bằng
hơi không dầu, không hơi nước.
 Dùng cọ quét keo Single Bond Universal lên toàn bộ
bề mặt sẽ được dán và để phản úng trong 20 giây.
- Làm ướt lại cọ trong quá trình quét.
 Sau đó thổi nhẹ hơi trong 5 giây cho đến khi bề mặt
dung dịch keo không còn di chuyển và dung môi bay
hơi hoàn toàn
Xử lý các phục hình sứ Oxit Zirconia và Aluminum
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu phục hình. Trường hợp không có hướng dẫn sử
dụng này, chúng tôi khuyến nghị quá trình sau:
Lựa chọn 1:
 Thổi cát bề mặt phục hình với aluminum oxit
≤40µm
 Rửa sạch bề mặt đã thổi cát bằng alcohol và thổi khô
bằng hơi không dầu, không nước.
Lựa chọn 2:
Ihủ (silicate) bề mặt phục hình bằng cách sử dụng thiết
bị CoJet Prep và cát vi thể CoJet Sand ở khoảng cách từ
2-10mm và vuông góc với bề mặt trong 15 giây. Vui
lòng xem hướng dẫn sử dụng của CoJep Prep và CoJep
Sand; cả hai sản phẩm đều được sản xuất bởi 3M ESPE.
Thổi sạch những phần vật liệu dư bằng hơi không dầu
không nước. Quét Single Bond Universal lên toàn bộ bề
mặt dán, chà trong 20 giây trước khi thổi hơi trong 5
giây, hoặc sử dụng silane tương đương.
Đối với cầu răng dán Maryland và cầu onlay/inlay, vui
lòng xem hướng dẫn “Xử lý bề mặt Cầu răng dán
Maryland và cầu Inlay/onlay”.
Xử lý các phục hình composite
Trang 2 / 5
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu phục hình. Trường hợp không có hướng dẫn sử
dụng này, chúng tôi khuyến nghị quá trình sau:
 Thổi cát bề mặt phục hình với aluminum oxit
≤40µm
 Rửa sạch bề mặt đã thổi cát bằng alcohol và thổi khô
bằng hơi không dầu, không nước.
Xử lý chốt sợi thủy tinh
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu phục hình. Trường hợp không có hướng dẫn sử
dụng này, chúng tôi khuyến nghị quá trình sau:
 Làm sạch chốt bằng cồn và thổi khô bằng hơi không
dầu không nước
 Khi sử dụng RelyX Fiber Post của 3M ESPE, không
cần dùng thêm silane. Các loại chốt khác cần phải
được xử lý theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
Xử lý trụ phục hình implant
Vui lòng theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất vật
liệu liên quan (VD: Kim loại, zirconia…)
Xử lý cầu răng dán, Inlay/Onlay
Để tránh các chỉ dẫn sai lệch, chúng tôi khuyến cáo quy
trình như sau cho bề mặt Kim loại, Zirconia và
Aluminum Oxide:
 Phủ bề mặt phục hình sẽ được dán bằng vật liệu cát
phủ CoJet Sand và dụng cụ thổi cát CoJet Prep ở
khoảng cách 2-10mm và vuông góc với bề mặt trong
15 giây, vui lòng xem hướng dẫn sử dụng CoJet
Prep và CoJet Sand.
 Thổi sạch bụi bẩn và cát thừa bằng nước và hơi
không dầu.
 Quét silane phù hợp theo hướng dẫn sử dụng.
Đối với các bề mặt sứ thủy tinh xoi mòn, vui lòng xem
“Xử lý phục hình sứ thủy tinh xoi mòn”.
Liều lượng
Khi sử dụng lần đầu tiên:
 Lấy sản phẩm ra khỏi túi kín và ghi chú ngày xé túi
lên nhãn sản phẩm. Bỏ túi.
 Tháo nắp sản phẩm
 Lấy một lượng nhỏ vật liệu ra giấy trộn bằng cách ấn
nhẹ clicker. Điều này cho phép phần vật liệu nền và
xúc tác tương đồng nhau ở lần nhấn kế tiếp. Bỏ phần
vật liệu ban đầu.
Khi định liều, luôn luôn:
 Tháo nắp
 Lấy vật liệu ra giấy trộn:
- Nhấn clicker và giữ
- Khi vật liệu ngừng chảy ra, miết lỗ mở ra của sản
phẩm lên giấy trộn. Việc làm này sẽ bảo đảm lấy
được đúng tỷ lệ lượng vật liệu mong muốn.
- Lấy lượng vật liệu đúng theo nhu cầu cần thiết cho
quá trình gắn thông qua số lần nhấn click.
 Lau sạch ống vật liệu bằng vải mềm để tránh hiện
tượng khô và nhiễm chéo.
 Đậy nắp lại bằng cách ấn đến khi nghe tiếng click.
Thời gian
Thời gian làm việc và đông cứng tùy thuộc vào nhiệt độ
môi trường và trong miệng. Các mốc thời gian trên
nhãn dựa trên điều kiện sử dụng liên quan. Cũng như
đối với các loại xi măng composite khác, thời gian đông
cứng của RelyX U200 giảm xuống đáng kể ở nhiệt độ
phòng.
RelyX U200 là xi măng lưỡng trùng hợp và do đó nhạy
cảm với ánh sáng tự nhiên và nhân tạo. Thời gian làm
việc giảm đáng kể khi sử dụng dưới ánh sáng phòng
nha.
Phút : Giây
Thời gian làm việc từ khi trộn 02:30
Chiếu đèn với bước sóng 400-500 nm:
- Một bề mặt, từ mặt nhai 00:20
- Bất kỳ bề mặt nào khác 00:20
- Chốt sợi thủy tinh, từ mặt nhai 00:40
Tự trùng hợp:
Thời gian đông cứng sau khi bắt đầu trộn 06:00
Trộn
 Trộn phần nền và xúc tác thành một dạng kem đồng
nhất trong vòng 20 giây bằng bay trộn. Tránh làm
mắc kẹt bọt khí.
 Sau đó che phủ xi măng bằng tấm bảo vệ để tránh
ánh sáng
Sử dụng xi măng
 Cô lập và bảo vệ vùng làm việc khỏi nhiễm nước
bọt, máu, nước và dịch nướu trong suốt quá trình sử
dụng và pha đông cứng.
 Đặt xi măng đồng đều vào răng đã sửa soạn và nếu
phù hợp thì đặt vào phía dưới phục hình onlay/inlay
hoặc đặt xi măng vào lòng mão.
 Đặt phục hình lên răng, giữ chắc và ổn định đủ để
cho xi măng đông cứng hoàn toàn.
Sử dụng trong ống tủy chân răng
 Không sử dụng mũi Lentulo để đưa xi măng vào ống
tủy vì có thể kích thích quá trình đông cứng nhanh.
 Lấy xi măng lên chốt
- Một cách khác, xi măng có thể được đưa xuống ống
tủy bằng các dụng cụ hỗ trợ như Kim ống Centrix
(Centrix là thương hiệu được đăng ký của một công
ty Mỹ Centrix); cách này sẽ giảm thiểu nguy cơ kẹt
bọt khí.
Trang 3 / 5
 Gắn ngay chốt vào ống tủy đã sửa soạn; đặt một lực
vừa đủ để giữ đúng vị trí. Chúng tôi khuyến nghị
xoay nhẹ chốt trong lúc gắn để tránh kẹt bọt khí.
Lấy xi măng dư
Lưu ý quá trình ức chế oxy: cũng như tất cả các vật liệu
composite khác, RelyX U200 sẽ bị hiện tượng ức chế ô
xi, cụ thể, lớp vật liệu phía trên cùng (50µm) tiếp xúc
với oxy trong không khí trong suốt quá trình trùng hợp
sẽ không cứng hoàn toàn. Nên chừa đủ phần xi măng
dư để cho phép lấy đi phần vật liệu chưa đông cứng
trong suốt quá trình đánh bóng mà không bị thiếu xi
măng.
Sử dụng đèn trùng hợp
 Sử dụng dụng cụ thích hợp (ví dụ: thám trâm) để lấy
đi xi măng thừa trong suốt pha tự trùng hợp (khoảng
3 phút sau khi bắt đầu trộn)
 Phủ ngay cạnh của phục hình bằng gel glycerin để
tránh hiện tượng ức chế ô xy.
Cách khác
 Lấy xi măng dư trước khi trùng hợp, ví dụ: sử dụng
gòn lau sạch trong khi vẫn giữ yên vị trí phục hình
bằng dụng cụ phù hợp.
 Phủ cạnh của phục hình bằng gel glyceryl để tránh
hiện tượng ức chế ô xy
 Chiếu đèn trùng hợp ngay hoặc chờ cho đến khi tự
trùng hợp hoàn toàn.
Trùng hợp và đánh bóng
 Chúng tôi khuyến nghị sử dụng quang trùng hợp qua
phục hình sứ và composite. Lựa chọn thời gian chiếu
phù hợp cho các bề mặt. Trùng hợp xi măng thông
qua chốt khi sử dụng chốt trong suốt. Thời gian
chiếu phụ thuộc vào độ trong của chốt sử dụng; đối
với RelyX Fiber Post là 40 giây.
 Tạo hình phần còn lại trên các cạnh của phục hình
và đánh bóng phần viền bằng các dụng cụ kim
cương, đĩa phủ oxit nhôm (như Soflex), và kem đánh
bóng.
 Kiểm tra khớp cắn.
Sau khi đánh bóng
 Cẩn thận kiểm tra rãnh nướu của răng điều trị và
vùng lân cận; lấy sạch xi măng còn dư. Điều này đặc
biệt quan trọng khi sử dụng trên trụ phục hình
implant.
Vệ sinh và Khử khuẩn
 Lau sạch RelyX U200 bị nhiễm bẩn bằng các tác
nhân làm sạch thông thường trong nha khoa.
 Sử dụng vải nhúng trong dung dịch sát khuẩn thông
thường sử dụng trong nha khoa để khử khuẩn
clicker.
Lưu ý
 RelyX U200 có thể bị trùng hợp sớm khi tiếp xúc
với ánh sáng tự nhiên hoặc nhân tạo. Do đó chỉ nên
lấy vật liệu ra giấy trộn trước khi trộn và sau đó sử
dụng ngay; tránh tiếp xúc ánh sáng mạnh trong suốt
quá trình sử dụng.
 Thay đổi tỷ lệ trộn từ tỷ lệ mặc định (1:1) sẽ ảnh
hưởng đặc tính vật liệu.
Bảo quản và Ổn định
Bảo quản RelyX U200 trong túi ở nhiệt độ 15oC –
25oC / 59oC – 77oF. Sau khi lấy khỏi túi, sử dụng sản
phẩm trong vòng 6 tháng trước khi hết hạn sử dụng. Độ
ẩm cao cũng làm tăng thời gian đông cứng và nên
tránh.
Không dùng quá hạn sử dụng.
Thông tin khách hàng
Không ai được phép cung cấp bất kỳ thông tin nào khác
với thông tin được cung cấp trong bản hướng dẫn này.
Bảo hành
3M Deutchland đảm bảo rằng sản phẩm không bị lỗi về
vật liệu cũng như sản xuất. 3M Deutchland KHÔNG
CÓ BẤT KỲ CÁC BẢO ĐẢM KHÁC NÀO, BAO
GỒM MỌI BẢO HÀNH VỀ KHẢ NĂNG BÁN
HOẶC SỰ PHÙ HỢP CHO MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.
Người dùng chịu trách nhiệm xác định sự phù hợp của
sản phẩm cho người sử dụng. Nếu sản phẩm này bị lỗi
trong thời hạn bảo hành, biện pháp khắc phục độc
quyền cho bạn và nghĩa vụ duy nhất của 3M
Deutschland GmbH là sẽ sửa chữa hoặc thay thế sản
phẩm.
Trách nhiệm hữu hạn
Trừ những nơi bị pháp luật cấm, 3M Deutschland
GmbH sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất
hoặc thiệt hại phát sinh từ sản phẩm này, bất kể là trực
tiếp, gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên hay hậu quả, bất kể
lý thuyết được khẳng định, bao gồm bảo hành, hợp
đồng, sơ suất hoặc các trách nhiệm nghiêm ngặt.
Xuất xứ: Đức
Nhà sản xuất
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Strasse 1,
41453 Neuss,
GERMANY (Đức)
Chủ sở hữu sản phẩm tại Việt Nam, DNNK
Công ty TNHH 3M Việt Nam,
Trang 4 / 5
Tầng 20, Tòa nhà Mapletree Business Center,
1060 Đại Lộ Nguyễn Văn Linh, Phường Tân Phong,
Quận 7, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam

Trang 5 / 5