‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫̈‬
‫ܩܠܐܣܘ ̈ܐܪܝܝܐܐܝܘܡܐܝܐ̈‬
‫ܐ‬
‫‪qalē suryāyē yawmāyē‬‬
‫ܐܠܟܘܢ‬،‫ܫܠܡܠܐܥܡܟܘܢ‬
šlāmā ‘am-kon, lə-kon
‫ܫܝܢܐܐܘܫܠܡܠ‬
šaynā wa-šlāmā
‫ܒܪܝܟܐܨܦܪܐ‬
brik ṣafrā
‫ܐܝܘܡܟܝ‬،‫ܒܪܝܟܐܝܘܡܟ‬
brik yawmāk,yawmek
‫ܒܪܝܟܐܛܗܪܐ‬
brik ṭahrā
‫ܒܪܝܟܐܪܡܫܐ‬
brik ramšā
‫ܠܠܝܐܐܛܒ‬
lelyā tāb
‫ܐܝܟܢܐܐܐܝܬܝܟ‪،‬ܐܐܝܬܝܟܝ؟‬
‫?‪aykānā itayk‬‬
‫ܐܐܠܠܗܐ‬،‫ܫܦܝܪܐܬܘܕܝܐܠܡܪܝܐ‬
šapīr tawdi lə-māryā, l-alāhā
‫ܐܡܪܬܝ‬،‫ܚܕܝܐܡܪܝ‬
ḥədī mār, mārat
‫ܐܡܢܐܢܘܓܪܐܐܐܠܐܚܙܝܬܟ‪،‬ܐܚܙܝܬܟܝ‬
‫‪men nugrā lā ḥəzitak, ḥəzitek‬‬
‫ܐܠܟܘܢ‬،‫ܫܠܡܠܐܥܡܟܘܢ‬
saggi pəṣiḥ-nā ba-ḥzatāk
‫ܠܝܟܐܐܐܙܠܐܐܢܐܬ‪،‬ܐܐܙܐܠܐܐܢܐܬܝ؟‬
‫?‪l-aykā azela-tt, azla-tt‬‬
‫ܠܒܝܬܐ‪،‬ܐܠܡܕܪܫܬܐܐܐܙܠܐܐܐܢܐ‪،‬ܐܐܐ‬
‫ܐܐܙܐܠܐܐܐܢܐ‬
‫‪lə-baytā, lə-madrastā azel-nā, azlā-nā‬‬
‫ܫܐܠܐܒܫܠܡܐܐܒܘܟ‪،‬ܐܐܒܘܟܝ‬
‫ܐܡܟ‪،‬ܐܐܡܟܝ‬
‫‪šayel b-ašlam abūk, emāk‬‬
‫ܙܠ‪،‬ܐܙܠܝܐܒܫܠܡܐ‬
‫‪zel b-ašlāmā‬‬
‫ܐܪܐܐܝܕܥܐܐܐܢܐ‪،‬ܐܝܕܥܐܐܐܐܢܬܝܐܣܘܪܝܝܐ‪،‬ܐ‬
‫ܛܝܝܐ‪،‬ܐܥܒܪܝܐ؟‬
‫‪ara yada‘-att, yad‘a-tt lešānā suryāyā,‬‬
‫?‪ṭayāyā, ‘ebrāyā‬‬
‫ܐܝܢܐܝܕܥܐܐܐܢܐ‪،‬ܐܝܕܥܐܐܐܢܐܐܩܠܝܠ‪،‬ܐ‬
‫ܣܓܝ‬
‫‪in yada‘-nā, yad‘a-nā qalīl, saggī‬‬
‫ܐܝܟܐܐܝܠܦܬ‪،‬ܐܝܠܦܬܝ؟‬
‫?‪aykā ileft‬‬
‫ܐܝܕܘܥܐܐܡܢܐܢܦܫܝ‬،‫ܒܡܕܪܫܬܐ‬
bə-madraštā, yadō‘ā men nafš
‫ܐܪܐܐܪܚܡܐܐܐܢܬ‪،‬ܐܪܚܡܐܐܐܐܢܬܝܐܠܗ؟‬
‫?‪ara rāhem-att, rāhma-tt leh‬‬
‫ܪܚܡܐܐܢܐ‪،‬ܐܪܚܡܐܐܐܐܢܐܐܠܗ‬
‫‪rāhem-nā, rāhmā-nā leh‬‬
‫ܐܝܟܐܐܥܡܪܐܐܢܐܬ‪،‬ܐܥܡܪܐܐܐܐܢܬܝ؟‬
‫?‪aykā ‘amar-att, ‘amra-tt‬‬
‫ܥܡܪܐܐܐܢܐ‪،‬ܐܥܡܪܐܐܐܐܢܐܐܒܩܪܝܬܐ‪،‬ܐ‬
‫ܒܡܕܢܐܬܐ‬
‫‪‘amar-nā, ‘amrā-nā ba-qrittā, ba-mdittā‬‬
‫ܡܢܐܐܗܐܘܐܫܡܟ‪،‬ܐܫܡܟܝ؟‬
‫? ‪manaw šmak, šmek‬‬
‫ܫܡܐܐܕܝܠܝ‬
‫…‪smā dil‬‬
‫ܟܡܐܐܐܝܬܐܠܟ‪،‬ܐܠܟܝܐܡܢܐܫܢܝܐ؟‬
‫?‪kmā it lak, lek men šnāyā‬‬
‫ܬܠܬܝܢܐܘܫܒܥܐܫܢܝܢ‬
tlatīn wa-šbā‘ šnīn
‫ܟܡܐܐܐܝܬܝܗܐܐܫܥܬܐ؟‬
‫?‪kmā iteh š‘ātā‬‬
‫ܥܣܪܐܘܦܠܓܐܐܒܨܦܪܐ‬
‘əsar wə-felgā bə-ṣaprā
‫ܥܒܕܘܐܛܝܒܘ‬
‘əbed ṭaybū
‫ܒܬܪܐܩܠܝܠܐܐܦܗܘܟ‬
bātar qalīl, efhōk
)‫ܣܟܐܐܠܝܐ(ܣܟܢܝ‬
sakā lī (sakān)
‫ܨܘܬܐܠܝ‬
‫‪ṣōṭ lī‬‬
‫ܐܝܟܢܐܐܐܝܬܗܘܐܡܠܦܢܐ؟‬
‫?‪aykānā itaw malpānā‬‬
 ‫ܐܝܕܥܐ‬،‫ܐܠܐܝܕܥ‬
lā yada‘-nā, yad‘a-nā
‫ܬܐ‪،‬ܐܬܐܝܐܠܗܪܟܐ‬
‫‪tā lə-harkā‬‬
‫ܙܠ‪،‬ܐܙܠܝܐܠܬܡܢ‬
‫‪zel lə-tamān‬‬
‫ܐܠܐܡܕܡ‬
lā medem
‫ܐܪܐܐܡܛܝܒܐܐܐܢܬ‪،‬ܐܡܛܝܒܐܐ‬
‫ܐܐܢܬܝ؟‬
‫?‪ara məṭayab-att, məṭayba-tt‬‬
‫ܦܩܘܕ‬
pqōd
‫ܫܓܝܡܐܐܢܐ‬
‫‪šgim-nā‬‬
‫ܐܪܐܐܫܠܡܬ‪،‬ܐܫܠܡܬܝ؟‬
‫?‪ara šlamet‬‬
‫ܥܘܠܐܠܓܘ‬
‘ōl lə-gaw
‫ܦܘܩܐܠܒܪ‬
puq lə-bar
‫ܛܒ‬
ṭeb
‫ܐܬܬܢܝܚ‬
ettnīḥ
‫ܐܬܛܝܒ‬
etṭayab
‫ܐܠܐܬܫܬܘܚܪ‬
lā teštawḥar
‫ܠܘܐܒܝܫ‬
law biš
‫ܐܕܐܙܠ‬،‫ܒܥܐܐܐܐܢܐܐܕܐܚܙܝܐ‬
ba‘e-nā d-eḥze, d-izal,
ba‘ya-nā d-eḥze, d-izal,
‫ܣܩܐܠܥܐ‬
saq lə-‘el
‫ܚܘܬܐܠܬܚܬ‬
hot lə-taḥt
‫ܠܝܐܐܐܝܬܝ‬
layā itay
‫ܒܫܪܪܐ؟‬
ba-šrārā?
‫ܐܠܐܗܐ‬،‫ܐܢܐܨܒܐܐܡܪܝܐ‬
en ṣābē māryā, alāhā
‫ܥܠܐܠܐܗܐܐܬܘܟܠܢܢ‬
‘al-alāhā tōklānan
‫ܪܚܡܐܐܐܢܐܐܠܟܝ‪،‬ܐܪܚܡܐܐܐܐܢܐܐܠܟ‬
‫‪rāhem-nā lek, rāhmā-nā lak‬‬
‫ܡܢܐܐܝܬܝܟ؛ܐܐܝܬܝܟܝ؟‬
‫?‪man itayk‬‬
‫ܝܘܣܦܐܒܪܐܝܥܩܘܒ‬
Yawsep bar Ya‘qub
‫ܐܝܟܐܐܐܬܠܪܬ‪،‬ܐܐܬܠܕܬܝ؟‬
‫?‪aykā etledit‬‬
‫ܒܕܡܪܡܣܘܩܐܐܬܝܠܕܬ‬
bə-darmasuq etyaldet
‫ܡܢܐܐܝܟܐܐܐܐܢܬ‪،‬ܐܐܐܢܬܝ؟‬
‫?‪men aykā-att‬‬
‫ܡܢܐܦܠܣܛܝܢܝܐܐܝܬܝ‬
men Palesṭinī itay
 ‫̈‬
‫ܚܘܢܐܐܝܬܐܠܟ‪،‬ܐܠܟܝ؟‬ ‫̈‬
‫ܟܡܐܐܐܚܐܐܐܘܐ ܐ‬
‫?‪kmā aḥē w-aḥwan it lak, lek‬‬
 ̈
e‫ܚܘܢ‬ ̈
‫ܚܡܫܐܐܐ ܐܚܐܐܘܬܠܬܐܐ ܐ‬
hamšā aḥē wa-tlat aḥwan
‫ܒܓܕܫܐܐܛܒܐ‬
bə-gedšā tābā