www.medigraphic.org.

mx

4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
8QN0ÕO 'PGTQ/CT\Q
RR 64#$#,114+)+0#.

/CPGLQFGNCFKOGPUKÎPVTCPUXGTUCN
GZRCPUKÎP
RQTOGFKQFGOKETQVQTPKNNQU
6#&5
/CPCIGOGPVQHVJGVTCPUXGTUGFKOGPUKQP
GZRCPUKQPYKVJOKETQUETGYU
6#&5
.QTGP\Q2WGDNC4COQU
4'57/'0
7PCCNVGTPCVKXCGHGEVKXCRCTCNCEQTTGEEKÎPFGNCFGſEKGPEKCVTCPU
XGTUCNGUSWGNÃVKECGPGNOCZKNCTUWRGTKQTGURQTOGFKQFGNCGZ
RCPUKÎPEQPGNWUQFGOKETQVQTPKNNQUQCFKVCOGPVQUFGCPENCLGGU
6#&U
SWGNÃVKEQVGORQTCN
6#&5%QPGUVCVÃEPKECRQFGOQUTGCNK\CTNC 9KVJVJKUVGEJPKSWGYGECPRGTHQTOUGRCTCVKQPQTFKULWPEVKQPQH
UGRCTCEKÎPQFKU[WPEKÎPFGNCUWVWTCOGFKCRCNCVKPC[NQURTQEGUQU
OCZKNCTGUUGRQFT¶PUGRCTCTRCTCEQTTGIKTGNRTQDNGOCFGFKUETG
RCPEKCVTCPUXGTUCNFGNOCZKNCTUWRGTKQTEQPTGURGEVQCNKPHGTKQTUKP
EQORGPUCEKQPGUFGPVQCNXGQNCTGU'UFGEKTSWGUGTGCNK\CT¶GZRCP
UKÎPRWTCOGPVGÎUGCGXKVCPFQVGPGTEQORGPUCEKQPGUFGPVCNGU
[QCNXGQNCTGUSWGRWGFGPGPICÌCTPQUGPEWCPVQCNCECPVKFCFFG
GZRCPUKÎPTGSWGTKFCRCTCNCEQTTGEEKÎPFGNCNKPGCOKGPVQFGNCUCT
ECFCU.QUOKETQVQTPKNNQUUGEQNQECPFKTGEVCOGPVGUQDTGGNRCNCFCT
GPHQTOCDKNCVGTCNRWFKGPFQUGTFQUQEWCVTQVQTPKNNQURCTCSWGRQU
VGTKQTOGPVGUGEGOGPVGWPCRNCECFGCETÈNKEQEQPVQTPKNNQFGGZRCP
UKÎPUQDTGNQUOKETQVQTPKNNQU[ÃUVCCUWXG\FGUECPUCQUGCRQ[C
UQDTGNCOWEQUCRCNCVKPCGXKVCPFQVGPGTEQPVCEVQFKTGEVQUQDTGNCU
EQTQPCUFGNQUFKGPVGURCTCGXKVCTKPENKPCEKQPGUFGPVQCNXGQNCTGU[
FGGUVCOCPGTCJCEGTWPCGZRCPUKÎPRWTCOGPVGÎUGC5GWVKNK\CTQP
VQTPKNNQUFGGZRCPUKÎPVKRQ*[TCZ[VQTPKNNQUVKRQ*CUU[UGTGCNK\Î
GZRCPUKÎPT¶RKFCRCNCVKPCEQPFQUCEVKXCEKQPGURQTFÈC'UVGVKRQ
FGGZRCPUKÎPRWGFGUGTQTVQRÃFKECQSWKTÕTIKECCUKUVKFC.CVÃEPKEC
GUUGPEKNNCGEQPÎOKECRTGEKUC[EQPWPCNVQÈPFKEGFGGHGEVKXKFCF
RGTQFGſPKVKXCOGPVGUGTGSWKGTGFGEQPQEKOKGPVQUFGCPCVQOÈCſ
UKQNQIÈC[RQTUWRWGUVQFGDCUGUOGE¶PKECURCTCCNECP\CTGNÃZKVQ
FGNVTCVCOKGPVQ
2CNCDTCUENCXG&GſEKGPEKCVTCPUXGTUCNGUSWGNÃVKECOKETQVQTPKNNQUVQTPKNNQUVKRQ*[TCZ[VKRQ*CUUFKU[WPEKÎPFGNCUWVWTC
-G[YQTFU5MGNGVCNVTCPUXGTUGFGſEKGPE[OKETQUETGYU*[TCZV[RGUETGYCPF*CUUV[RGUETGYFKULWPEVKQPQHVJGUWVWTG
6QFQUNQUFGTGEJQURGTVGPGEGPCNCWVQT[NCUQRK
PKQPGUXGTVKFCUGPFKEJQVTCDCLQUQPTGURQPUCDKNKFCF
FGNOKUOQ0QUGRGTOKVGNCTGRTQFWEEKÎPVQVCNQRCT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
EKCNFGGUVGCTVÈEWNQ0KUWKPEQTRQTCEKÎPCWPUKUVGOC
KPHQTO¶VKEQPKUWVTCPUOKUKÎPGPEWCNSWKGTHQTOCQRQT
EWCNSWKGTOGFKQUKPGNRGTOKUQRTGXKQ[RQTGUETKVQFGN
VKVWNCTFGNEQR[TKIJV
+0641&7%%+¦0

#$564#%6
#PGHHGEVKXGCNVGTPCVKXGHQTVJGEQTTGEVKQPQHVJGUMGNGVCNVTCPUXGTUG
OCZKNNCT[ FGHKEKGPE[ KU VJTQWIJ GZRCPUKQP YKVJ VJG WUG QH
/KETQUETGYUQTVGORQTCT[UMGNGVCNCPEJQTCIGFGXKEGU
VJGOKFRCNCVCNUWVWTGUQVJGOCZKNNCT[RTQEGUUGUOC[UGRCTCVGVQ
EQTTGEVVJGVTCPUXGTUGOCZKNNCT[FKUETGRCPE[KPTGNCVKQPVQVJGNQYGT
CTEJYKVJQWVFGPVQCNXGQNCTEQORGPUCVKQP6JKUOGCPUVJCVRWTG
DQPGGZRCPUKQPYKNNDGRGTHQTOGFCXQKFKPIFGPVCNCPFQTCNXGQNCT
EQORGPUCVKQPUVJCVOC[DGFGEGKXKPITGICTFKPIVJGCOQWPVQH
GZRCPUKQPTGSWKTGFHQTVJGEQTTGEVKQPQTCNKIPOGPVQHVJGCTEJGU
6YQ QT HQWT OKETQUETGYU CTG RNCEGF FKTGEVN[ DKNCVGTCNN[ QP VJG
RCNCVGUQVJCVCHVGTYCTFUCPCET[NKERNCVGYKVJGZRCPUKQPUETGYKU
EGOGPVGFQXGTVJGOKETQUETGYUCPFVJKUKPVWTPTGUVUQTNGCPUQP
VJGRCNCVCNOWEQUCCXQKFKPIFKTGEVEQPVCEVYKVJVJGVQQVJETQYPUVQ
RTGXGPVFGPVQCNXGQNCTKPENKPCVKQPUCPFVJWURGTHQTOCRWTGN[DQP[
GZRCPUKQP*[TCZCPF*CUUV[RGGZRCPUKQPUETGYUYGTGWUGFCPF
TCRKFRCNCVCNGZRCPUKQPYCURGTHQTOGFYKVJVYQCEVKXCVKQPURGTFC[
6JKUV[RGQHGZRCPUKQPOC[DGQTVJQRGFKEQTUWTIKECNN[CUUKUVGF
6JGVGEJPKSWGKUUKORNGKPGZRGPUKXGCEEWTCVGCPFYKVJCJKIJ
TCVGQHGHHGEVKXGPGUUDWVFGſPKVGN[TGSWKTGUMPQYNGFIGQHCPCVQO[
RJ[UKQNQI[CPFQHEQWTUGOGEJCPKECNDCUKUHQTVTGCVOGPVUWEEGUU
NCPVGGPGNCÌQFGUGWVKNK\CTQPGPOCPFÈDWNCFG
JWOCPQUEQPGN¶UVKEQUENCUG++RCTCNCTGVTCEEKÎPFGN
UGEVQTCPVGUWRGTKQTTGCNK\CFQRQT.KPMQY'P
%TGGMOQTG['MNWPFWVKNK\CTQPOKETQVQTPKNNQUGPNCGU
RKPCPCUCNCPVGTKQTRCTCHWGT\CUKPVTWUKXCUCNECP\CPFQ
O¶UFGOOFGKPVTWUKÎP$CG[EQNCDQTCFQTGUGP
TGEQOGPFCTQPSWGGNFK¶OGVTQKFGCNFGNQUOK

.CWVKNK\CEKÎPFGCFKVCOGPVQURCTCCPENCLGKPVTCÎUGQ  2TQHGUQTFGN*QURKVCN+PHCPVKNFG/ÃZKEQn(GFGTKEQ)ÎOG\€GP
UGFKQFGUFGCPVGUFGNCOKVCFFGNUKINQRCUCFQ[HWG %KTWIÈC1TVQIP¶VKEC

RTGEKUCOGPVG)CKPUHQTVJ[*KING[SWKGPGUJKEKGTQPNC 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP
RTKOGTCRWDNKECEKÎPFGNVGOCGPGNCÌQ/¶UCFG JVVRYYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC

© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
 2WGDNC4./CPGLQFGNCFKOGPUKÎPVTCPUXGTUCN
GZRCPUKÎPRQTOGFKQFGOKETQVQTPKNNQU
6#&5

ETQVQTPKNNQUFGDKGTCUGTFGOO.QUCFKVCOGPVQU
FGCPENCLGVGORQTCNKPVTCÎUGQECFCXG\O¶UUGGUV¶P
WVKNK\CPFQGPNCUFKHGTGPVGUGURGEKCNKFCFGUQFQPVQNÎIK
ECURGTQUKPFWFCGPQTVQFQPEKCGUGPFQPFGUGJC
GPEQPVTCFQNCOGLQTWVKNKFCFCRGUCTSWGNQUOKETQVQT
PKNNQU
OQPQEQTVKECNGU[DKEQTVKECNGUUGVQOCPFGNCU DCUCFCÕPKECOGPVGGPNCTGNCEKÎPFGPVCNKPVGTOCZKNCT
GZRGTKGPEKCUCRNKECFCUGPNCEKTWIÈCOCZKNQHCEKCN'N
VÃTOKPQFG6#&5UGFCITCEKCUC/CJ[$GTIUVTCPFC
RCTVKTFGWPCRWDNKECEKÎPGPNQU'UVCFQU7PKFQUEQPNC
ſPCNKFCFFGGUVCPFCTK\CTNCVGTOKPQNQIÈC'ZKUVGGUEC
UCKPHQTOCEKÎPUQDTGGNWUQFGNQUOKETQVQTPKNNQUGPGN
VTCVCOKGPVQFGEQNCRUQOCZKNCT[O¶UCÕPUQPRQECU
NCUTGHGTGPEKCUDKDNKQIT¶ſECUUQDTGGNVGOC
.CEQTTGEEKÎPFGNCFGſEKGPEKCVTCPUXGTUCNOCZKNCTUG
FCRQTOGFKQFGNCGZRCPUKÎPFGNOKUOQOCZKNCT[ÃUVC
RWGFGUGTFGOCPGTCQTVQRÃFKECQSWKTÕTIKECOGPVGCUKU
VKFC.CGZRCPUKÎPOCZKNCTQTVQRÃFKECHWGFGUETKVCRTKOG
TCOGPVGRQT#PIGNNGPGNTGRQTVGFGWPECUQJCEGO¶U
FGCÌQUCVT¶U/WEJQVKGORQFGURWÃUGPNQU
GNVGOCNQTGVQOC#PFTGY*CUUUKGPFQJCUVCPWGUVTQU
FÈCUGNCWVQTSWGSWK\¶O¶UUGNGTGEQPQEGEQOQGNCWVQT
SWGO¶UJCCRQTVCFQGPGNVTCVCOKGPVQFGGUVGVKRQSWGÃN
OKUOQNNCOÎFGſEKGPEKCVTCPUXGTUCNOCZKNCTSWGTGCNK\ÎGP
RCEKGPVGULÎXGPGUGPVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKC.CQVTC
OQFCNKFCFFGEQTTGIKTNCUFGſEKGPEKCUOCZKNCTGUGURQT
OGFKQFGEKTWIÈC
GZRCPUKÎPSWKTÕTIKECOGPVGCUKUVKFCNC UWVWTCTGEVCDNÈPGCFGUWVWTCHGUVQPGCFCENÈPGCU
EWCNUGTGCNK\CGPRCEKGPVGUSWG[CJCPVGTOKPCFQUWETG
EKOKGPVQQRTGUGPVCPOCFWTCEKÎPGUSWGNÃVKECCPVKEKRCFC
QSWGUGCUQEKCPCCNIÕPFGHGEVQEQPIÃPKVQEQOQNCETC
PGQUKPQUVQUKUSWGUGXGPNKICFQUCUÈPFTQOGUFG%TQW
FGPUKVQOGVTÈC
\QP#RGTV%CTRGPVGT%JQV\GP[2HGKHHGT5KPGODCTIQ
JQ[GPFÈCGUVGEQPEGRVQFGCPVKEKRCEKÎPGPGNETGEKOKGPVQ
[OCFWTCEKÎPÎUGCGUO¶UEQPVTQXGTUKCNSWGPWPEC'P
-QNGTGEQOKGPFCTGCNK\CTQUVGQVQOÈCUGPGNJWG
UQEQTVKECNRCTCFKUOKPWKTNCTGUKUVGPEKCCNQUOQXKOKGPVQU
FGPVQCNXGQNCTGU%QPXGTUG[*QTQYKV\TGEQOKGPFCPQU
VGQVQOÈCUGPXGUVKDWNCT[RNCVKPQGP3WK\¶NCVÃEPKEC
JQ[GPFÈCO¶UTGEQOGPFCFC[WVKNK\CFCGUNCFG1DYG
6#%
IGUGT[5VGKPJCWUGT'NVÃTOKPQGZCEVQSWGJQ[GPFÈC
UGEQPQEGNCVÃEPKECGUGZRCPUKÎPT¶RKFCRCNCVKPCCUKUVKFC
SWKTÕTIKECOGPVG
5#42'RQTUWUUKINCUGPKPINÃU VKRQFGVTCVCOKGPVQFGPVCNRGTQUQDTGVQFQGPNQUVTC
6CPVQNCGZRCPUKÎPQTVQRÃFKECEQOQNCCUKUVKFCSWK
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
TÕTIKECOGPVGUGTGSWKGTGFGNWUQFGWPVQTPKNNQFG
GZRCPUKÎP[GPCODCUVÃEPKECUUGCRNKECPNQUETKVGTKQU
FGGZRCPUKÎPT¶RKFCRCNCVKPCNCEWCNEQPUKUVGGPGN
PÕOGTQFGXWGNVCUSWGUGVGPICSWGFCTCNVQTPKNNQRQT
FÈC[FGRGPFKGPFQFGNETKVGTKQFGNGURGEKCNKUVC
':2#05+¦0/#:+.#4214/'&+1&'
/+%416140+..15
'NFKCIPÎUVKEQ[VTCVCOKGPVQFGNCUFKUETGRCPEKCU
VTCPUXGTUCNGUUKGORTGJCUKFQWPRWPVQFGEQPVTQXGT
(KIWTCU[
UKCGPVTGNQUQTVQFQPEKUVCU[GNITGOKQQFQPVQNÎIKEQGP
FGVGTOKPCTNCHQTOC[UQDTGVQFQGNOQOGPVQFGKPKEKCT
NCEQTTGEEKÎP'NRWPVQFGOC[QTEQPHWUKÎPGPGNFKCI
PÎUVKEQUQDTGNCUQNWEKÎPFGNQURTQDNGOCUVTCPUXGTUC
NGUGUEWCPFQUGJCEGWPCXCNQTCEKÎPUÎNQENÈPKEC[
UQDTGVQFQGPGNUGEVQTRQUVGTKQT[PQUGJCEGÃPHC
UKUGPWPCXCNQTCEKÎPUQDTGGNCPEJQGUSWGNGVCNFGN
OCZKNCTEQPTGURGEVQCNCOCPFÈDWNC7PENCTQGLGORNQ
GUEWCPFQVGPGOQUFKUETGRCPEKCUVTCPUXGTUCNGUGU
SWGNGVCNGUGPVTGGNOCZKNCT[NCOCPFÈDWNCUKPGZKUVKT
OQTFKFCETW\CFCQEWCPFQGZKUVGWPOCZKNCTUWRGTKQT
EQNCRUCFQ[RTQHWPFQUKPRTGUGPVCTOQTFKFCETW\CFC
RQUVGTKQTEQPTGURGEVQCNCTEQFGPVCNKPHGTKQT[UKCFG
O¶UGPEQPVTCOQUSWGNCNGPIWCIWCTFCWPCRQUKEKÎP
DCLCUQDTGNCOCPFÈDWNC1VTQCURGEVQFGEQPVTQXGTUKC
GUJCUVCEW¶PFQFGDGOQUQRQFGOQUTGCNK\CTWPCGZ
RCPUKÎPQTVQRÃFKECQEW¶NGUGNVKGORQNÈOKVGGPSWG
UÎNQVGPGOQUEQOQCNVGTPCVKXCNCGZRCPUKÎPSWKTÕTIK
ECOGPVGCUKUVKFC
'ZKUVGPFQUCURGEVQUHWPFCOGPVCNGUGPNCFGEKUKÎP
FGEW¶PFQ[EÎOQFGDGOQUTGCNK\CTNCGZRCPUKÎP
OCZKNCTGNRTKOGTQGUGXCNWCTGNGUVCFQFGOCFWTC
EKÎPFGNCUWVWTCOGFKCRCNCVKPCGUUCDKFQSWGGZKU
VGPEKPEQGUVCFQUFGOCFWTCEKÎPÎUGCCNÈPGCFG
FGUWVWTCRCTCNGNCUHGUVQPGCFCUFHWUKÎPEQORNGVC
FGNJWGUQRCNCVKPQEQPRQECGXKFGPEKCFGUWVWTC[
GHWUKÎPCPVGTKQTFGNCOCZKNC'NQVTQCURGEVQVTCU
EGPFGPVCNGUXCNQTCTNCFGPUKFCFÎUGC
EGPVTCNQCZKCN[FGPUKVQOGVTÈCRGTKHÃTKECFGNC\QPC
GPFQPFGEQNQECTGOQUPWGUVTQCPENCLG[NQRQFGOQU
JCEGTFGWPCOCPGTCUKORNG[UGPEKNNCRQTOGFKQFG
NCKPVGTRTGVCEKÎPEQTTGEVCFGWPCTCFKQITCHÈCRCPQ
T¶OKEC[QRGTKCRKECNQFGWPCOCPGTCOWEJQO¶U
GZCEVCRGTQFGWPEQUVQOWEJQO¶UGNGXCFQRCTCGN
RCEKGPVGSWGGURQTOGFKQFGWPCVQOQITCHÈCEQO
RWVCTK\CFC
.QURTQDNGOCUVTCPUXGTUCNGUUQPNQURTKOGTQUSWG
FGDGPUGTCVGPFKFQU[QUQNWEKQPCFQUGPEWCNSWKGT
VCOKGPVQUFGQTVQFQPEKC5KRWUKÃTCOQUGPQTFGPFG
KORQTVCPEKCNQURTQDNGOCUQENWUCNGUHWPEKQPCNGUC
UQNWEKQPCTGPNQUVTGURNCPQUFGNGURCEKQGORG\CTÈC
OQURQTUQNWEKQPCTNQURTQDNGOCUVTCPUXGTUCNGUUG
IWKFQFGNQUXGTVKECNGU[ſPCNOGPVGNQUUCIKVCNGU'UVQ
PQSWKGTGFGEKTSWGWPQUGCO¶UKORQTVCPVGSWGNQU
QVTQURGTQUKVQOCOQUGPEWGPVCSWGCNGUVCTTGUQN
XKGPFQNQURTQDNGOCUVTCPUXGTUCNGURQFGOQUIGPGTCT
ECODKQUKPFGUGCFQUGPUGPVKFQXGTVKECN[UCIKVCNFGPQ
GUVCTNQJCEKGPFQEQTTGEVCOGPVGGUCSWÈFQPFGEQDTC
KORQTVCPEKCGNFKCIPÎUVKEQGPGNQTFGPGPSWGUGVTCVC
T¶PNQURTQDNGOCUFGQENWUKÎP
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC

.CWVKNK\CEKÎPFGNQUCFKVCOGPVQUFGCPENCLGVGO
RQTCN
6#&5UQPNQUSWGEQOÕPOGPVGEQPQEGOQU IWKGPVGTGVTWUKÎPFGNOGPVÎPGPVQPEGUGPGUVGOQ
EQOQOKETQVQTPKNNQU[JQ[GPFÈCGUWPCJGTTCOKGPVC
KPFKURGPUCDNGRCTCGNOCPGLQFGNQUVTCVCOKGPVQUFG
ECWUCFQRQTPQUQVTQU
QTVQFQPEKCGPEWCNSWKGTCFGUWUOQFCNKFCFGU
HCUG CFKEKQPCNGUGNXGTVKECN[GNUCIKVCN
RTGXGPVKXCKPVGTEGRVKXCEQTTGEVKXCQSWKTÕTIKECUKP
GODCTIQNCOGPVCDNGOGPVGGZKUVGWPRQTEGPVCLGDCU
VCPVGCNVQFGQTVQFQPEKUVCUCPKXGNPCEKQPCN[VCODKÃP
CPKXGNKPVGTPCEKQPCNSWGPQNQUWVKNK\CP[CUGCRQTHCN
VCFGRTGRCTCEKÎPFGUEQPQEKOKGPVQCPCVÎOKEQVGOQT
RQTCNIWPCGPHGTOGFCFUKUVÃOKECFGNRCEKGPVGRQT
CTTCKIQCNCVÃEPKECSWGOCPGLCPQJCUVCKPENWUKXGRQT
EWGUVKQPGUGEQPÎOKECUGVE0KPIWPCFGNCUEKVCUCP
VGTKQTGULWUVKſECNCTGPWGPEKCCNCWVKNK\CEKÎPFGOKETQ
VQTPKNNQU[CSWGGZKUVGUWſEKGPVGKPHQTOCEKÎPGPNKDTQU
CTVÈEWNQURQPGPEKCUKPXGUVKICEKQPGUVCNNGTGUEWTUQU
GVERCTCTGHQT\CT[JCEGTETGEGTNQUEQPQEKOKGPVQU
VGÎTKEQRT¶EVKEQUUWHKEKGPVGURCTCRQFGTWVKNK\CTEQP
VQFCUGIWTKFCF[EQPſCP\CNQUOKETQVQTPKNNQU
'UVGCTVÈEWNQGUV¶DCUCFQGPWPCRTQRWGUVCFG
EÎOQEQTTGIKTNQURTQDNGOCUVTCPUXGTUCNGUUKPFGU
(KIWTC.QU
EWKFCTGNEQPVTQNXGTVKECN[RQTUWRWGUVQGNUCIKVCN5G
OCPGLCEQPDCUGGPTGCNK\CTGZRCPUKÎPRQTOGFKQFG
CPENCLGOWEQRGTKÎUVKEQGUFGEKTEQNQECPFQOKETQVQT
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
PKNNQUFKTGEVCOGPVGUQDTGGNRCNCFCT[WPCRNCECCETÈNK
ECEQPWPVQTPKNNQFGGZRCPUKÎPSWGFGUECPUCT¶UQDTG
NCOWEQUCRCNCVKPC
(KIWTCU[ OGLQTRCTCVGPGTÕPKECOGPVGWPOC[QTCRQ[QFGNC
&GGUVCOCPGTCGUEQOQUGEQTTKIGGNRTQDNGOC
VTCPUXGTUCNRGTQNQO¶UKORQTVCPVGFGVQFQGUSWGPQ
GZKUVCWPCRQ[QFGPVQCNXGQNCTRCTCSWGPQPQUEQP
HWPFCSWGUGGUV¶TGCNK\CPFQFKU[WPEKÎPFGNCUWVWTC
OCZKNCTEWCPFQRWGFGUGTO¶UGNOQXKOKGPVQFGKPENK
PCEKÎPEQTQPCN[RQUVGTKQTOGPVGCNXGQNCT#SWÈFGDG
OQUVGPGTEWKFCFQEQPGNEQPVTQNXGTVKECN[CSWGRWGFG
NNGXCTNCOCPFÈDWNCJCEKCCDCLQ[CVT¶URTQFWEKÃPFQUG

(KIWTCU[
'NFKCIPÎUVKEQPQUÎNQFGDGUGT
ENÈPKEQUKPQVCODKÃPTCFKQIT¶ſEQ
GPFQPFGUGVKGPGPSWGOGFKTNCU
TGNCEKQPGUVTCPUXGTUCNGUGUSWG
NÃVKECUGPGNOCZKNCTUWRGTKQTG
KPHGTKQT
GPGUVGOQOGPVQKPEQORGVGPEKCNCDKCNEQPNCEQPUK
OGPVQnUGEQTTKIG€GNRTQDNGOCVTCPUXGTUCNRGTQ[C
GUV¶JCDKGPFQFQUTGUWNVCPVGU
.QUOKETQVQTPKNNQUUQPWPCJGTTCOKGPVCOW[KORQT
VCPVGSWGPQUUKTXGRCTCFGUCTTQNNCTOÕNVKRNGURTQEG
FKOKGPVQUEQOQGPGUVGECUQNCGZRCPUKÎP2TKOGTC
OGPVGGUKORQTVCPVGFGVGTOKPCTGNVKRQFGGZRCPUKÎP
CTGCNK\CTNC\QPCGPFQPFGSWGTCOQUGZRCPFKT[NC
ECPVKFCFFGGZRCPUKÎPCTGCNK\CT2QTGNVKRQFGGU
RCEKQXQNWOÃVTKEQSWGVGPGOQUGPGNOCZKNCTFGDGOQU
WVKNK\CTVQTPKNNQUFGCEWGTFQEQPGNITQUQTFGNCOWEQUC
GPFQPFGUGEQNQECT¶PRWFKGPFQUGTFGOOCRTQZK
OCFCOGPVG[CSWGWPQFGNQUKPEQPXGPKGPVGUSWGVG
PGOQUGPGNVKRQFGJWGUQDCUCN[GUQRWFKGTCNNGICT
CUGTWPQFGNQUOQVKXQUFGHTCECUQGPNCTGVGPEKÎP
FGNKORNCPVG.CUECPVKFCFGU[UGEWGPEKCFGCEVKXC
EKQPGUFGNVQTPKNNQFGRGPFGT¶PFGNCUECTCEVGTÈUVKECU
FGECFCRCEKGPVGRGTQUQDTGVQFQFGNQUEQPEGRVQU
ENÈPKEQU[OGE¶PKEQUFGNQTVQFQPEKUVC
VQTPKNNQUFGDGPUGTFGEKGTVCUECTCEVGTÈUVKECUEQPCPC
VQOÈCCWVQTTQUECPVG[CWVQRGTHQTCPVG3WGNCECDG\C
VGPICWPCDCUGGPHQTOCFGRNCVQRCTCGXKVCTSWGUG
KPXCIKPGGPNCOWEQUCRCNCVKPCQECWUGKPƀCOCEKÎP
NQECNOKGPVTCUNCECDG\CFGNVQTPKNNQUGCO¶UITCPFG
RNCECGPGNOKETQVQTPKNNQGUFGEKTSWGTGOQUOWEJQ
CRQ[Q[OGPQUCFJGUKÎP7PCTGEQOGPFCEKÎPKORQT
VCPVGRCTCEWORNKTEQPNQURTKPEKRKQUFGGUVCVÃEPKEC
GUSWGFGDGOQUXKIKNCT[RCNRCTEQPUVCPVGOGPVGNC
\QPCXGUVKDWNCTUQDTGNCOWEQUCRCTCTGXKUCTSWGPQ
UGGZRQPICPNCUTCÈEGUFGNQUFKGPVGURQUVGTKQTGU[
UGGUVÃECWUCPFQCNIÕPFCÌQRGTKQFQPVCNKTTGXGTUKDNG
CFGO¶UFGVGUVKſECTSWGXGTFCFGTCOGPVGUGGUVÃRTQ
 2WGDNC4./CPGLQFGNCFKOGPUKÎPVTCPUXGTUCN
GZRCPUKÎPRQTOGFKQFGOKETQVQTPKNNQU
6#&5


(KIWTCU[

/WGUVTCUKVKQUFGKPUGTEKÎPFGNQU
OKETQVQTPKNNQU[NCRNCECFGCETÈNKEQ
SWGFCPFQFGURGICFCFGNCUEQ
TQPCUFGNQUFKGPVGURQUVGTKQTGU
RCTC GXKVCT OQXKOKGPVQ FG EQO
RGPUCEKÎPFGPVQCNXGQNCT

(VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
((V
VWH
WH GRRFFXP
XPHQ
HQWR
WR HVHO
HODE
DERRUUDGR
DDGG SR
SRU
U00HHGGLLJU
JUDS
DSKKLLF

(KIWTC

'N VQTPKNNQ SWG UG WVKNK\Î GU VKRQ

*[TCZ RGTQ VCODKÃP RWGFG UGT
*CUUQEWCNSWKGTQVTQCNKIWCNNC
ECPVKFCFFGCEVKXCEKQPGUXCTÈCUG
IÕPGNETKVGTKQFGNQRGTCFQT1DUÃT
XGUGSWGGNCETÈNKEQPQGUV¶UQDTG
NCUEQTQPCUENÈPKECU

FWEKGPFQGNFGUETWEGFGNQUUGIOGPVQUNCVGTCNGUFGN
OCZKNCTUWRGTKQT
(KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
'NFKCIPÎUVKEQ[VTCVCOKGPVQFGNQUFGUÎTFGPGUQENW
UCNGUUGVKGPGPSWGNNGXCTCECDQGPNQUVTGURNCPQUFGN
GURCEKQEQOQCNIWPCXG\NQUWIKTKÎ/E*QTTKU[C
SWGGNTGUWNVCFQQHTCECUQUGFCT¶GPGNOKUOQUGPVK
FQRQTNQVCPVQUGVKGPGSWGJCEGTWPFKCIPÎUVKEQUKP
EQORGPUCEKQPGUFGPVCNGU'PNCſIWTCUGQDUGTXCNC
TGURWGUVCFGNCGZRCPUKÎPUKPGUVCTFGRQTOGFKQCN
IWPCEQORGPUCEKÎPFGPVQCNXGQNCTEQOQKPENKPCEKQPGU
XGUVKDWNCTGU[RQTEQPUKIWKGPVGECÈFCFGNCUEÕURKFGU
RCNCVKPCUUGOWGUVTCTGCNOGPVGNCGZRCPUKÎPOCZKNCT
RQTNCFKU[WPEKÎPFGNCUWVWTCOGFKCRCNCVKPCWPUKI
PQENÈPKEQGUNCRTGUGPEKCFGFKCUVGOCCPVGTKQTRGTQ
RQTUWRWGUVQJC[SWGEQTTQDQTCTNQTCFKQIT¶ſECOGPVG
%10%.75+10'5
.CEQTTGEEKÎPFGNQURTQDNGOCUVTCPUXGTUCNGUGUUKP
FWFCGNXGEVQTO¶UEQORNGLQFGUQNWEKQPCT[CSWGUW
EQTTGEEKÎPPQDKGPFKCIPQUVKECFC[VTCVCFCPQURWG
FGIGPGTCTFGURNC\COKGPVQUFGPVCNGUKPENKPCEKQPGU
CNXGQNCTGU[RQTEQPUKIWKGPVGFCÌQURGTKQFQPVCNGU
RQTNQVCPVQJCDNCPFQFGNQUVTGURNCPQUFGNGURCEKQ
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC

GPSWGUGGPEWGPVTCNCTGNCEKÎPOCZKNQOCPFKDWNCTFG
DGOQUKPKEKCTPWGUVTQFKCIPÎUVKEQ[VTCVCOKGPVQLWUVC
OGPVGGPGNUGPVKFQVTCPUXGTUCNRCTCRQUVGTKQTOGPVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
UGIWKTEQPGNXGTVKECN[ſPCNOGPVGGNUCIKVCN#SWÈUG
OWGUVTCWPCCNVGTPCVKXCFGUQNWEKÎPFGGUVCRTQDNG
O¶VKECSWGGUGHGEVKXC[UGPEKNNCFGTGCNK\CT5GRWGFG
CRNKECTVCPVQGPGZRCPUKÎPQTVQRÃFKECEQOQGPGZRCP
UKÎPSWKTÕTIKECOGPVGCUKUVKFC
'ZKUVGWPCITCPTGURQPUCDKNKFCFGPGNWUQFGNQU
FKURQUKVKXQUFGCPENCLGVGORQTCN
6#&5RQTNQEWCN
UGTGSWKGTGVGPGTEQPQEKOKGPVQUUWſEKGPVGUFGCPCVQ
OÈCſUKQNQIÈCDKQOGE¶PKECETGEKOKGPVQ[FGUCTTQNNQ
CTSWKVGEVWTCÎUGCGVERCTCSWGNQUTGUWNVCFQUUGCP
HCXQTCDNGU

(KIWTC
5GRTGUGPVCXGTFCFGTQFGURNC
\COKGPVQFGNQUUGIOGPVQUNCVG
TCNGUFGNOCZKNCTGXKVCPFQEQO
RGPUCEKQPGU FGPVQCNXGQNCTGU
SWG RWFKGTCP EQPHWPFKTPQU GP
EWCPVQCSWGGUV¶RTQFWEKÃPFQUG
FKU[WPEKÎPFGNCUWVWTCOCZKNCT
1DUÃTXGUGEÎOQPQUGECGPNCU
EÕURKFGURCNCVKPCUUWRGTKQTGUPK
UGGZRQPGPNCUTCÈEGUFGNQUOQ
NCTGU
(KIWTC
0QVGSWGUGRTQFWEGEQTTGEEKÎP
FGNCOQTFKFCETW\CFCRGTQUKP
KPENKPCEKQPGUFGPVCNGU[CNXGQNC
TGUSWGRWFKGTCPIGPGTCTKPGU
VCDKNKFCFQENWUCN[HWPEKQPCNEQP
OC[QTRQUKDKNKFCFFGTGEKFKXC
'UWPCVÃEPKECTGNCVKXCOGPVGPWGXC[GPRTQEGUQFG
EQORTQDCEKÎPGPUWUTGUWNVCFQURQTNQEWCNUGTGSWKG
TGSWGGZKUVCPOC[QTGUKPXGUVKICEKQPGU[RWDNKECEKQ
PGUENÈPKECUCNTGURGEVQRCTCSWGFGGUVCOCPGTCUGC
WPCCNVGTPCVKXCFGVTCVCOKGPVQVQVCNOGPVGEQPſCDNG[
UGIWTCVCPVQRCTCGNRCEKGPVGEQOQRCTCGNGURGEKCNKU
VC.QUTGUWNVCFQUFGDGPUGTTGXKUCFQU[EQORTQDCFQU
RQTOGFKQFGCWZKNKCTGUFGFKCIPÎUVKEQEQOQVQOQITC
HÈCUHQVQITCHÈCUOQFGNQUFGGUVWFKQGVEÃVGTC
4'('4'0%+#5
 )CKPUHQTVJ$.#UVWF[QHQTVJQFQPVKECPEJQTCIGRQUUKDKNKVKGUKP
DCUCNDQPG#O,1TVJQF1TCN5WTI
 2WGDNC4./CPGLQFGNCFKOGPUKÎPVTCPUXGTUCN
GZRCPUKÎPRQTOGFKQFGOKETQVQTPKNNQU
6#&5

 .KPMQY.++ORNCPVQQTVJQFQPVKEU,%NKP1TVJQF
 'EJCTTK2-KO69(CXGTQ.-KO*,1TVQFQPEKCOKETQKO
RNCPVGU6ÃEPKECEQORNGVCRCUQCRCUQ4KRCPQ'FKVQTKCN/ÃFKEC
/CFTKF
 %TGGMOQTG6&'MNWPF/-6JGRQUUKDKNKV[QHUMGNGVCNCPEJQTC

IG,%NKP1TVJQF
 ,CG*[WP5WPI*GG/QQP-[WPI5GQPI/KP$CG*[Q5CPI
2CTM1J9QP-YQP/E0COCTC,#,TNXCTG\#/KETQKORNCP
VGUGPQTVQFQPEKC'FKVQTKCN2TQXKFGPEG#TIGPVKPC
 $CG5/2CTM*5-[WPI*/-YQP195WPI,*%NKPKECN
CRRNKECVKQPQHOKETQKORNCPVCPEJQTCIG,%NKP1TVJQF

 -QTTQFK4KVVQ#5MGNGVCNCPEJQTCPIGYKVJOKETQKORNCPVU(CEKGU
%GPVTQFG'UVWFKQU#TOQPÈC(CEKCN.FC2QTVWICN/C[Q
 #PIGNN'*6TGCVOGPVQHKTTGIWNCTKV[QHRGTOCPGPVCFWNVVGGVJ
&GPV%QUOQU
 6KOOU&,'OGTUQP%#PIGNN
(QWPFKPIHCVJGTQH )GTOCP[CPF'FOQPVQP#NDGTVC%CPCFC#O,1TVJQF&GPVQ
TCRKFOCZKNNCT[GZRCPUKQP&GPV*KUV
 HCEKCN1TVJQR
*CCU#,6JGVTGCVOGPVQHOCZKNNCT[FGſEKGPE[D[QRGPKPIVJG
OKFRCNCVCNUWVWTG#PING1TVJQF
-KPUOCP5.,QJPUVQP/8%TCPKQU[PQUVQUKU+P-NKGIOCP4/
$GJTOCP4',GPUQP*$5VCPVQP$(GVCN0GNUQPVGZVDQQMQH
RGFKCVTKEUVJGF2JKNCFGNRJKC2C5CWPFGTU'NUGXKGTEJCR

-QNG*5WTIKECNQRGTCVKQPUQPVJGCNXGQNCTTKFIGVQEQTTGEVQE
ENWUCNCDPQTOCNKVKGU1TCN5WTI1TCN/GF1TCN2CVJQN

%QPXGTUG,/*QTQYKV\5.(CEKCNFGHQTOKV[+P*QTQYKV\5.

*KZQP'*GVCN6JGPCVWTGQHQTVJQFQPVKEFKCIPQUKU5V.QWKU
6JG%8/QUD[%QORCP[EJCR
1DYGIGUGT*.5WTIKECNEQTTGEVKQPQHUOCNNQTTGVTQFKURNCEGF
OCZKNNCG2NCUV4GEQPUVT5WTI
 &KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC
5VGKPJCWUGT'9/KFNKPGURNKVVKPIQHVJGOCZKNNCT[QUVGQVQO[#
PGYVGEJPKSWG,1TCN5WTI
 'OCKNNQTGP\QRTA"JQVOCKNEQO
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
5WTK.6GPGLC25WTIKECNN[CUUKUVGFTCRKFRCNCVCNGZRCPUKQPC
NKVGTCVWTGTGXKGY#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR

2ÃTG\#4WÈ\4'ZRCPUKÎPT¶RKFCRCNCVKPCCUKUVKFCSWKTÕTIKEC
OGPVG4GXKUVC1FQPVQNÎIKEC/GZKECPC
6QTTGU*6GUKUFQEVQTCNUQDTG'HGEVQUFGNCFKU[WPEKÎPRCNCVKPC
UQDTGGNƀWLQFGCKTGPCUCN)TCPCFC'URCÌC7PKXGTUKFCFFG
'UVQOCVQNQIÈC
   
#PIGNKGTK( %GXKFCPGU.*5 (TCPEJK. )QPECNXGU,4 $GPCXK

FGU' /E0COCTC,#,T5CQ2CWNQCPF#TCTCSWCTC$TC\KN#PP
#TDQT/KEJCPF(NQTGPEG+VCN[#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1T
VJQR
/GTEJ¶P/5'UVWFKQFGPUKVQOÃVTKEQGPOCZKNCT[OCPFÈDWNC
EQPVQOQITCHÈCEQORWVCTK\CFCEWCPVKVCVKXC7PKXGTUKFCF%QO
RNWVGPUGFG/CFTKF
6CWUEJG'*CPUGP.*KGVUEJQNF8.CITCXÂTG/1*CT\GT9&
.CITCXÂTG/1%CTG[,2*GQ)6QQIQQF49/CLQT29'F
OQPVQP#NDGTVC%CPCFC6TCPUXGTUGXGTVKECNCPFCPVGTQRQUVG
TKQTEJCPIGUHTQODQPGCPEJQTGFOCZKNNCT[GZRCPUKQPXUVTCFK
VKQPCNTCRKFOCZKNNCT[GZRCPUKQP#TCPFQOK\GFENKPKECNVTKCN#O,
1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQRGG
/E*QTTKU91EENWUKQPRCTV+,%NKP1TVJQF
/E*QTTKU91EENWUKQPRCTV++,%NKP1TVJQF
+UCCEUQP4+PITCO#*(QTEGURTQFWEGFD[TCRKFOCZKNNCT[
GZRCPUKQP*(QTEGURTGUGPVGFFWTKPIVTGCVOGPV#PING1T
VJQFQPV
.QTGP\Q2WGDNC4COQU