29

6 경제 인사이드
❶ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

‘新남방정책’ 경제적 기회와 과제

(생략)
아세안 경제협력, 4강 수준 격상
‘新남방정책’은 지난 9월 러시아 방문 시 제시했던 ‘新북방정책’과 짝을 이뤄
한국의 경제영토를 확장한다는 방안이다. 이를 위해 한국 정부는 오는
2020년까지 아세안과의 교역 규모를 지금의 중국 수준인 2천억 달러까지
확대한다는 목표를 세웠다. 한국은 성장 가능성이 큰 아세안과 함께 미래의
공동 번영을 위해 함께 나아간다는 방침이다.

기회의 땅, 아세안
1967년에 결성된 ‘동남아시아국가연합-아세안(ASEAN)'은 출범 50년 만에
인구 6억 명 GDP 2조 6000억 달러의 경제권으로 부상했다. 인구로는 중국,
인도에 이어 세계 3위, 경제 규모로는 영국에 이어 세계 6위다. 최근 연 5%
정도의 고성장을 이어가고 있는 아세안은 2030년에는 세계 4위의 경제권
진입이 예상되는 기회의 땅이다. (생략)
- world.kbs.or.kr -

① 무엇에 대한 글입니까? 같이 토론하십시오.

② 아는 표현에 √ 표를 하십시오.
□ 신남방정책 □ 신북방정책
□ 경제영토 □ 교역 규모
□ 성장 가능성 □ GDP
□ 경제권 □ 고성장
□ 진입 □ 기회의 땅

30
③ 다음 설명에 알맞은 어휘를 <보기>에서 찾아 쓰십시오

<보기> 출범 번영 격상 방안 방침

1) 자격이나 등급, 지위 따위의 격이 높아짐 ( )

2) 일을 처리하거나 해결하여 나갈 방법이나 계획 ( )
3) 번성하고 영화롭게 됨 ( )
4) 앞으로 일을 처리 나갈 방향과 계획 ( )
5) 단체가 새로 조직되어 일을 시작함을 비유적으로 이르는 말 ( )

④ 다음 설명에 알맞은 어휘를 찾아 연결하십시오.

어떠한 의사를 말이나 글로

1) • • 확대하다
나타내어 보이게 하다

범위, 규모, 세력 따위를

2) • • 결성되다
늘려서 넓히다

모양이나 규모 따위를 더
3) • • 제시하다
크게 하다

조직이나 단체 따위가 짜여
4) • • 부상하다
만들어지다

어떤 현상이 관심의 대상이

5) 되거나 어떤 사람이 훨씬 • • 확장하다
좋은 위치로 올라서다

31
❷ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문 번역

Giá của một mặt hàng được xác

상품의 가격은 수요와 공급의
định bởi mối quan hệ giữa cung và
관계로 정해진다. 모든 상품이나
cầu. Mỗi sản phẩm hoặc dịch vụ có
서비스에는 그것을 구하는 측과
hai vị trí: người tiết kiệm và một
공급하는 측, 두 가지 입장이 있다.
người cung cấp nó. Ví dụ như trong
냉 장고를 예 로 들면 공급자는
tủ lạnh, nhà cung cấp là một công ty
전기 제품 제조 회사이고
sản xuất sản phẩm điện và khách
수요자는 가계이다.
hàng là hộ gia đình.
상품 생산량이나 서비스
Số lượng hàng hoá sản xuất hoặc
공급량은 생산하는 근로자의 수나
số lượng hàng cung cấp khác nhau
기 계 설비가 얼마 나 되는가에
tùy thuộc vào số lượng người lao
따라 공급 능력이 달라진다.
động sản xuất và số lượng máy móc.

- 경영 한국어, 48쪽 -

① 번역문에 대해 토론하십시오.
② 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

32
❸ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문

디플레이션은 실업과 사회불안을 일으킨다. 디플레이션은 인플레이션과

반대로 수요가 공급보다 훨씬 적어 물건이 남아돌고 그 결과 물가가 떨어지는
현상을 가리킨다. 물가가 떨어지면 소비자로서는 우선 좋은 일이라고
생각할지 모르지만 좋아할 일만은 아니다. 디플레이션 상태에서는 사회
전체의 공급력보다 구매력이 떨어져 생산된 제품이 팔리지 않게 된다.
그러므로 기업은 공장 설비와 인원을 줄이고, 그 결과 실업자가 늘어나며
경기가 불황으로 빠지게 된다.
- 경영 한국어, 49쪽 -

① 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

② 친구가 번역한 것으로 다시 변역하고 원문과 비교해 보십시오.

33
❹ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

원문

Mỗi Bên sẽ cho phép tạm nhập miễn thuế đối với các loại hàng hóa sau đây được
nhập khẩu vào lãnh thổ của một Bên với mục đích cụ thể và nhằm tái xuất trong một
khoảng thời gian cụ thể và không có sự thay đổi nào đối với hàng hóa ngoại trừ sự
khấu hao thông thường trong quá trình sử dụng, đồng thời đáp ứng tất cả các quy định
của Điều này, bất kể nguồn gốc xuất xứ của hàng hóa:

a) thiết bị chuyên nghiệp, bao gồm thiết bị dành cho báo chí, truyền hình, phần mềm,
và thiết bị phát thanh và điện ảnh, cần thiết để tiến hành hoạt động kinh doanh hay
tác nghiệp của một cá nhân đủ điều kiện nhập cảnh theo pháp luật của Bên nhập
khẩu;
b) hàng hóa với mục đích trưng bày hoặc trình diễn;
c) hàng mẫu thương mại và tài liệu quảng cáo; và
d) hàng hóa được nhập có mục đích thể thao.

- 한-베트남 자유무역협정(FTA) -

34
 7 마케팅
❶ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

세분화로 시장을 분할한 다음에 어떤 집단을 중심적으로 노릴 것인가를

결정하는 것이 타게팅(targetting)이며, 타게팅으로 선택한 집단을 타겟
마 켓(target market) 이라 고 한다 . 기업은 자사의 특성 이나 자원 이 꼭
들 어맞는 타겟 마켓을 선택함으로써 마침내 상품을 판매할 가능성을
찾아내는데 이것이 바로 진정한 마케팅이다. 타겟 마켓, 즉 목표로 한
소비자를 공략하기 위한 전략으로는 무차별 마케팅, 차별화 마케팅, 집중
마켓팅 등이 있다.
무차별 마케팅은 말 그대로 시장 전체에 대해 한 개의 마케팅 믹스로
대 처하는 전략이므로 사실상 시장의 다양한 집단 (segment) 을 완전 히
무시하는 것이다. 가치관의 다양화가 두드러진 오늘날은 이런 전략으로
소비자를 만족시키기는 어렵다.
차별화 마케팅은 시장을 어떤 기준에 따라 몇 개의 집단으로 나누고 각
집단에 대해 개별적인 마케팅 믹스로 대처하는 전략이다. 예를 들어 항공
회사는 비행기로 이동하는 소비자에 대해서 이코노미 클래스, 비즈니스
클래스, 퍼스트 클래스를 준비함으로써 세 개의 마케팅 믹스 전략으로
대처하고 있다로 할 수 있다. (생략)
- 경영 한국어, 59쪽-

① 무엇에 대한 글입니까? 같이 토론하십시오.

② 아는 표현에 √ 표를 하십시오.
□ 타게팅 □ 타겟 마켓
□ 무차별 마켓팅 □ 차별화 마켓팅
□ 집중 마켓팅 □ 마켓팅 믹스
□ 개별적 □ 이코노미 클래스
□ 비즈니스 클래스 □ 퍼스트 클래스
35
③ 다음 설명에 알맞은 어휘를 <보기>에서 찾아 쓰십시오

<보기> 자사 세분화 대처 마침내 소비자

1) 사물이 여러 갈래로 자세히 갈라짐 ( )

2) 자기가 소속하여 있는 회사 ( )
3) 드디어 마지막에는 ( )
4) 재화를 소비하는 사람 ( )
5) 어떤 정세나 사건에 대하여 알맞은 조치를 취함 ( )

④ 다음 설명에 알맞은 어휘를 찾아 연결하십시오.

1) 나누어 쪼개다 • • 공략하다

무엇을 이루려고 모든 마음을

2) • • 분할하다
쏟아서 눈여겨보다

3) 참되고 올바르다 • • 두드러지다

적극적인 자세로 나서 어떤
4) 영역 따위를 차지하거나 어떤 • • 노리다
사람 등을 자기편으로 만들다

5) 겉으로 드러나서 뚜렷하다 • • 진정하다

36
❷ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문 번역

주식회사 대원은 대기업에 비해

Công ty TNHH Daewon là một công
별 로 알 려 지 지 않 은
ty nhỏ và không được biết đến với
중소기업이었다. 1993년 깔끔하고
một tập đoàn lớn. Năm 1993, nó
깨끗하게 청소를 해 준다는
sạch hơn, sạch hơn và sạch hơn,
의 미에서 ‘깔끄미 ’라는 이름의
nhưng nó đã không thu hút sự chú ý
청소기를 탄생시켰으나 소비자의
của người tiêu dùng. Các thành viên
주목을 받지 못했다. 대원의
của thủy thủ đoàn quyết định bắt đầu
직원들은 주부들의 수고를
lại từ trái tim để giảm bớt những nỗ
덜어주자는 마음에서부터 다시
lực của các bà nội trợ. Chúng tôi đã
출발하기로 했다. 가격을 내리고
làm hết sức mình để hạ giá và nâng
품질을 개선하는 데에 최선을 다한
cao chất lượng.
것이다.

- 비즈니스 한국어, 92쪽 -

① 번역문에 대해 토론하십시오.
② 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

37
❸ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문
한미 자유무역협정(FTA) 개정 협상에서 미국은 한국자동차에 대한 관세
부활을 주장할 것으로 예상된다. 기존 한미 FTA에 따라 한국 자동차는 지난
2016년부터 미국에 무관세로 수출되는데 미국은 최소한 독일과 일본 차와
같은 수준인 2.5%의 관세를 매겨야 한다고 주장할 것으로 업계는 점치고 있다.
만약 관세가 부활하면 현대·기아차는 관세만큼 가격을 올리면 그보다 더
많은 비율의 고객이 떨어져 나간다. 그렇기 때문에 마켓팅 비용이나 딜러에게
가는 몫 등을 줄여 가격을 유지해야 하는데 마케팅 축소는 장기적으로
악순환의 출발점이 될 수 있다.
- 서울경제, 2017년 12월 27일 중에서 -

① 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

② 친구가 번역한 것으로 다시 변역하고 원문과 비교해 보십시오.

38
❹ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

원문
소비자의 마음을 움직이기 위한 방법으로 한 광고 전문가는 다음과 같은
것들을 제시한다. 먼저 진심이 담긴 광고이다. 진심을 담으려면 자신이 평소에
느낀 것을 기초로 해서 광고를 만들어야 한다. 진심이 담긴 광고는 소비자들의
공감을 불러 일으키게 마련이다.
둘째, 광고의 메시지가 단순해야 한다. 복잡한 세상, 생각해야 할 것들로 이미
머리가 꽉 찬 소비자들은 복잡한 것보다는 단순한 것을 좋아한다. 욕심 때문에
하나의 광고에 이것저것 좋은 메시지들을 다 넣으려고 하거나 상품의 좋은
점들을 하나하나 소비자에게 가르치려고 한다면 소비자의 관심을 끌기가
어렵다.
마지막으로 독특하고 개성이 있는 광고여야 한다. 비슷비슷한 모델 ,
비슷비슷한 영상, 비슷비슷한 내용과 카피는 소비자를 지루하게 만들 뿐이며
또한 소비자가 상품을 기억하기도 힘들다.

- 비즈니스 한국어, 151쪽 -

39
 8 E-비즈니스
❶ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

롯데면세점은 한국인터넷전문가협회가 주최한 '2017 웹어워드 코리아'에서

종 합 쇼 핑 몰 분 야 대 상 을 받 았 다 고 15 일 밝 혔 다 . 롯 데 면 세 점 은 또
광고프로모션 분야에선 최우수상을 수상했다.
웹어워드 코리아는 사단법인 한국인터넷전문가협회가 주최로 매년 가장
혁신적이고 우수한 사이트를 시상하는 국내 최고 권위의 웹사이트 시상이다.
평가방식은 비주얼디자인, UI디자인, 기술, 콘텐츠, 서비스 마케팅 등 6개
부문에 걸쳐 18개 평가지표에 따라 실시됐다.
롯데면세점의 인터넷면세점과 홍보사이트는 고객에게 보다 편리한 쇼핑
환경과 정보를 제공함으로써 롯데면세점의 지평을 온라인으로 확대하며
호평을 받고 있다.
대상을 받은 롯데인터넷면세점은 지난 9월 전면적으로 시스템을 개편하며
온라인 쇼핑 환경을 한 단계 더 격상시켰다. 글로벌 통합 차세대 시스템을
도입, 적립금 및 언어 호환 등에 걸쳐 고객의 사용 편의성을 극대화함과
동시에 고객 분석 고도화를 통해 최적화된 개인 맞춤형 서비스를 제공할 수
있게 됐다. (생략)
- 박신영 기자, 파이낸셜뉴스, 2017년 12월 26일

① 무엇에 대한 글입니까? 같이 토론하십시오.

② 아는 표현에 √ 표를 하십시오.
□ 한국인터넷전문가협회 □ 웹어워드
□ 비주얼디자인 □ UI디자인
□ 평가지표 □ 지평
□ 호평 □ 사용 편의성
□ 격상 □ 맞춤형

40
③ 다음 설명에 알맞은 어휘를 <보기>에서 찾아 쓰십시오

<보기> 사단법인 면세점 차세대 대상 도입

1) 외화 획득이나 외국인 여행자의 편의를 도모하기 위하여 공항 대합실이나

시중에 설치한 비과세 상점 ( )
2) 여러 가지 상 가운데 가장 큰 상 ( )
3) 법률에 의하여 법률적인 권리와 의무의 주체로 인정을 받는 법인
( )
4) 기술, 방법, 물자 따위를 끌어 들임 ( )
5) 지금 세대가 지난 다음 세대 ( )

④ 다음 설명에 알맞은 어휘를 찾아 연결하십시오.

상장이나 상품, 상금 따위를

1) • • 극대화하다
주다

정도가 높아지다. 또는 정도를

2) • • 제공하다
높이다

어떤 조건 아래에서 주어진
3) 함수를 가능한 최대 또는 • • 최적화하다
최소로 하다

아주 커지다. 또는 아주
4) • • 시상하다
크게 하다

무엇을 내주거나 갖다
5) • • 고도화하다
바치다

41
❷ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문 번역

Với sự xuất hiện của chương trình

TV 홈 쇼핑의 등장으로 이제
mua sắm tại nhà truyền hình, tiêu
소비는 단순히 물건을 사는
dùng không chỉ dừng lại ở việc mua
행위에 국한되지 않고 매우
sắm mà còn trở thành một hành động
복합적이고 다양한 의미를 지닌
phức tạp và đa dạng. Xu hướng sở
행위로 전이되어 있다. 소비가
hữu được coi là một sở thích hoặc
취미나 여가 활동으로 인식되는
hoạt động giải trí cũng là một hiện
경향도 홈 쇼핑의 등장과 함께
tượng cùng với sự xuất hiện của mua
나타난 현상이다. 마음을
sắm tại nhà. Nó có thể là thuốc để
다스리는 약일 수도 있고, 사면
thay đổi tâm trí, hoặc càng mua
살 수 록 이득 이 될 수도 있다 .
nhiều thì càng tốt. Hơn nữa, trong
나아가 다단계 판매의 경우에는
trường hợp bán hàng đa cấp, điều đó
‘물건도 사고 돈도 벌 수
có nghĩa là "hàng hoá có thể kiếm
있다’라는 의미까지 부여된다.
tiền bằng cách mua hàng".

- 외국인 유학생을 위한 한국어 독해, 88쪽 -

① 번역문에 대해 토론하십시오.
② 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

42
❸ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문

TV 홈 쇼핑은 구매 행위의 양상을 여러모로 바꾸었다. TV 시청자는 단지

시청자가 아니라 구매 행위를 하는 소비자로 자리 매겨진다. 예전에는 물건
하나를 사기 위해 다리품을 팔아야 했지만, 이제는 집에 편히 앉아서 채널을
돌려 보며 여기저기 더 많이 둘러볼 수 있어, ‘쇼핑은 집 밖에서’라는
고정관념이 현실과 부합하지 않게 되었다. 게다가 쇼 호스트는 마치 소비자가
무엇을 궁금해하는지 이미 다 알고 있는 것처럼 궁금해하는 바로 그 순간에 그
점에 대한 정보를 이미 신속히 제시해 준다.
- 외국인 유학생을 위한 한국어 독해, 88쪽 -

① 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

② 친구가 번역한 것으로 다시 변역하고 원문과 비교해 보십시오.

43
❹ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

원문
미국 등에서 인터넷 온라인 상품 판매 증가세가 둔화하고 있는 것과 달리
한국의 온라인 상거래는 여전히 높은 성장률을 기록하고 있다. (중략)
오픈 마켓은 중소기업이나 일반인들의 아이디어 상품이나 발명품도 대기업
제품과 나란히 경쟁할 수 있는 효과가 있어 기존 오프라인 유통과는 달리
아이템 확장성이 무한대에 가깝기 때문이다. 특히 의류와 잡화 부문이
폭발적으로 확장되고 있다.
대기업들의 잇단 진출도 올라인 시장 성장세에 날개를 달아주고 있다. 가장
최근에 움직이고 있는 곳은 SK텔레콤으로, 올해 말 오픈 마켓과 전문몰을
통합한 온라인 쇼핑몰을 여는 것을 추진하고 있다. SK텔레콤은 인터넷 서점
분야 업계 7위를 차지한 모닝 365를 인수해 전문몰 운영 노하우를 확보하는
한편, 연말까지 자체적으로 오픈 마켓을 구축한다는 방침이다. 덕분에
일반적인 인터넷 쇼핑몰인 종합 쇼핑몰도 성장세가 두드러진다.

- 경영 한국어, 178~179쪽 -

44
 9 경영 전략
❶ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

삼성전자는 2006년 블루오션 전략을 토대로 한 가치 혁신 혁명을 통해

보르도 TV라는 신제품을 내놓았고 TV사업 시작 34년만에 세계 1위에 올랐다.
올해 방탄소년단이 미국 음반시장을 대표하는 빌보드차트 10위에 진입한
것도 세계 음반시장에서 K팝이라는 새로운 블루오션을 발굴한 결과였다.
아모레커시픽이 2008년 내놓은 신개념 화장품 ‘쿠션’은 연 1조원의 시장을
창출해낸 대표적인 블루오션 사례다. 서울 코엑스의 명소가 된 신세계 별마당
도서관의 성공은 시장을 영리와 비영리의 이분법적 관점으로 바라보지 않는
블루오션 전략 콘셉트를 적용한 결과다.
블루오션은 가치 창출과 비용 절감을 동시에 추구할 수 있는, 경쟁이 없는
새로운 시장을 뜻한다. 김 교수는 “기업은 물론 국가와 개인도 경쟁에서
이기는 것을 목표로 하는 경영 패러다임을 바꿔야 한다”고 주장하며 경쟁
중심 프레임에서 벗어날 것을 주문했다.
하지만 블루오션은 여전히 일부 기업의 전략으로 머물러 있다. 여전히 많은
한국 기업은 레드오션이라는 오랜 경쟁의 프레임에 갇혀 있다. 모든 기업과
조직, 개인이 경쟁에서 이기는 것을 목표로 하면서 최고경영자(CEO)들의
생각은 원가 절감과 차별화에만 매몰돼 있다.
- 이심기 기자, 한국경제, 2017년 12월 26일 중에서 -

① 무엇에 대한 글입니까? 같이 토론하십시오.

② 아는 표현에 √ 표를 하십시오.
□ 블루오션 전략 □ 가치 혁신 혁명
□ 보르도 TV □ 방탄소년단
□ 음반시장 □ 영리
□ 비영리 □ 이분법적
□ 경영 패러다임 □ 레드오션
45
③ 다음 설명에 알맞은 어휘를 <보기>에서 찾아 쓰십시오

<보기> 절감 매몰 명소 사례 원가

1) 어떤 일이 전에 실제로 일어난 예 ( )
2) 경치나 고적, 산물 따위로 널리 알려진 곳 ( )
3) 상품의 제조, 판매, 배급 따위에 든 재화와 용역을 단위에 따라 계산한 가격
( )
4) 아끼어 줄임 ( )
5) 보이지 아니하게 파묻히거나 파묻음 ( )

④ 다음 설명에 알맞은 어휘를 찾아 연결하십시오.

1) 향하여 내처 들어가다 • • 추구하다

세상에 널리 알려지지 않거나

2) • • 진입하다
뛰어난 것을 찾아 밝혀내다

전에 없던 것을 처음으로
3) 생각하여 지어내거나 만들어 • • 적용하다
내다

알맞게 이용하거나 맞추어

4) • • 창출하다
쓰다

목적을 이룰 때까지 뒤쫓아

5) • • 발굴하다
구하다

46
❷ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문 번역

Kế hoạch của một công ty để thành

기업이 사업을 성공시키기 위해
công là do quân đội phù hợp với
계획을 짜는 일은 기업 간 경쟁을
chiến lược chiến thắng và chiến đấu,
감안하면 군대가 전쟁·전투에서
xem xét sự cạnh tranh giữa các công
이기려고 전략을 짜는 것과
ty. Theo nghĩa này, các từ như quản
상통하는 데가 있다. 이런
lý chiến lược hoặc chiến lược quản
의미에서 전략적 경영 또는
lý đã bắt đầu được sử dụng, và cách
경 영전략 과 같은 말이 쓰이기
quản lý và thực hiện chiến lược quản
시작했고, 경영전략을 짜서
lý được gọi là quản lý chiến lược.
실 행하는 경 영 방식을 전략적
Chiến lược quản lý nên được thực
경영이라고 한다. 경영전략은
hiện khác nhau theo cấp độ tổ chức
전략 주체의 조직 수준에 따라
của đối tượng chiến lược, có chiến
다르게 만들어야 하며 기업전략,
lược doanh nghiệp, chiến lược kinh
사업부 전략, 기능별 전략이 있다.
doanh đơn vị và chiến lược chức

- 경영 한국어, 98쪽 - năng.

① 번역문에 대해 토론하십시오.
② 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

47
❸ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

원문

삼성을 초일류 기업으로 만든 다각화는 하나의 기업이 여러 개의 다른

산업(시장)으로 진출하는 경영 형태로 다양한 기업 전략 중 하나이다.
삼성전자는 예전에 해외 경영 컨설팅 회사 등으로부터 ‘사업 다각화를 너무
많이 해서 경영이 부실해질 수 있다’는 경고를 자주 받았다. 하지만 가전과
반도체 등 전자 제조 부문의 경험과 수익을 토대로 삼아 LCD, 휴대전화, 정보
통신 시장으로 비관련 다각화를 시도해 전체 시장에서 리더가 되었다.

- 경영 한국어, 98~99쪽) -

① 자기의 번역문을 작성해 보십시오.

② 친구가 번역한 것으로 다시 변역하고 원문과 비교해 보십시오.

48
❹ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

원문

다각화에는 두 가지 종류가 있는데, 하나는 기존 사업과 관련성 있는

시장(산업)에 진출하는 관련 다각화, 다른 하나는 기존 사업과 관련이 없는
시장에 진출하는 비관련 다각화이다.
첫째, 관련 다각화는 주로 자사가 지닌 핵심 역량의 이점을 여러 사업에
활용함으로써 시너지 효과를 얻으려고 시도한다. 핵심 역량이란 기업이
보유한 다른 회사에 비해 훨씬 우월한 능력이다. 핵심 역량은 기업마다 다르고,
쉽게 모방할 수 없다.
둘째, 비관련 다각화는 경영 위험을 분산시키고 수익성이 높은 사업으로
수익성이 취약한 사업 부문을 보완해 기업 전체의 수익 규모를 안정시키려고
추진한다. 특히 기존 사업의 매력이 떨어졌거나, 자금 여유가 있어서 새
사업에 진출하려 하는데 자사에 특별한 핵심 역량이 없다고 판단될 때, 사업간
관련성보다는 수익성을 보고 추진한다. (주)한화가 화학과 무역, 정보 통신
등으로 여러 사업에 비관련 다각화를 시도해 성공한 대표적인 예이다.

- 경영한국어, 99쪽 -

49
 10
종합 연습
❶ 다음을 잘 읽고 질문에 답하십시오.

신제품은 기업의 운명을 바꿀 수 있다. 한 때 1년에 10억 달러 이상의

손해를 보던 애플은 2004년 출시된 MP3플레이어 ‘아이팟’의 대히트로
부활하였다. 모토로라도 마찬가지다. 슬림휴대폰 ‘레이져’가 대성공을 거두며
회사를 되살려냈다.
신제품의 성공은 2등 자리에 있던 기업을 1등으로 만들기도 한다. 콜라하면
코카콜라를 연상할 정도로 코카콜라는 오랫동안 음료 시장에서 1등의 자리를
누렸다. 하지만 다이어트 콜라 이후 개발된 신제품이 별로 없었던 코카콜라와
달리 팹시는 스포츠음료, 과일주스 등 고객이 원하는 건강음료를 내놓으면서
성공을 거두었다. 2등이었던 팹시가 1등이 된 것이다.
그러나 신제품이 모두 성공하는 것은 아니다. 오히려 실패하는 경우가 더
많다. 신제품이 시장에서 실패하는 이유는 너무나 간단하다. 고객이 원하는
것을 제공해 주지 못하거나 시장 조사를 잘못했기 때문이다.
- 비즈니스 한국어, 144쪽 -

50
❷ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

1. Các bên phải đảm bảo, ngay sau khi bất kì biện pháp tạm thời nào được áp dụng
và trong bất kì trường hợp nào trước khi có kết luận cuối cùng, công bố đầy đủ và
có nghĩa tất cả các dữ liệu thực tế quan trọng và các lý do làm cơ sở cho việc
quyết định áp dụng biện pháp, mà không vi phạm Điều 6.4 Hiệp định Chống bán
phá giá và Điều 12.4 Hiệp định về trợ cấp và các biện pháp đối kháng. Việc công
bố phải được thực hiện bằng văn bản, và các bên liên quan phải có đủ thời gian để
đưa ra các ý kiến bình luận.
2. Trong một vụ việc điều tra chống bán phá giá, khi cơ quan có thẩm quyền của một
Bên đã ra quyết định sơ bộ khẳng định về phá giá và thiệt hại gây ra bởi sự phá giá
đó, Bên đó phải xem xét hợp lý, và tạo cơ hội thích hợp để tham vấn, cho các nhà
xuất khẩu của Bên kia về các cam kết giá đề xuất mà, nếu được chấp nhận, có thể
dẫn tới việc đình chỉ điều tra mà không áp thuế chống phá giá, thông qua các quy
định của pháp luật, quy định và thủ tục trong nước của Bên điều tra.

- 한-베트남 자유무역협정(FTA) -

51
❸ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

일본이 아시아 각국에서 일본 품종 쌀 재배에 나서고 있다. ‘일식의

세계화’에 발맞춰 해외에서 일본 품종 쌀 생산을 늘려나간다는 계획이다.
25일 니혼게이자이신문에 따르면 최근 일본 농업 사업자나 식품개발 기업이
아시아 각국에서 일본 품종 쌀 생간과 가공 판매를 늘리고 있다. 일본 시장은
인구 감소 탓에 성장성이 없고, 해외로의 쌀 수출은 생산원가가 높고 수송비
부담도 만만찮아 타산이 맞지 않기 때문이다. 때마침 세계 각국에서 ‘일식
붐’이 일면서 일본쌀 수요가 늘어난 점도 일본쌀의 현지생산에 한몫했다고 이
신문은 분석했다.
지난달부터 베트남 하노이에 있는 일식집 오후쿠로테이에선 베트 남
현지에서 생산한 일본 품종 쌀로 음식을 만들고 있다. 일본 농업회사
아지치팜이 베트남에서 생산한 ‘아키사카리’, ‘고시토히타리’, ‘하나에치젠’ 등
세 종 류 일 본 쌀 품 종 을 사 용 하 고 있 다 . 가 격 은 2kg 에 약 500 엔 ( 약
4762원)으로 일본에서 수출했을 때에 비해 절반 이하로 부담을 줄였다.

- 김동욱 특파원, 한국경제, 2017년 12월 25일 -

52
❹ 다음을 잘 읽고 번역하십시오.

Thuế nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng

Nghị định cũng sửa đổi, bổ sung quy định thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xe ô tô
đã qua sử dụng. Cụ thể, xe ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống (kể cả lái xe) có
dung tích xi lanh không quá 1.000cc thuộc nhóm hàng 87.03 (ô tô và các loại xe khác
có động cơ được thiết kế chủ yếu để chở người (trừ các loại thuộc nhóm 87.02: xe có
động cơ chở 10 người trở lên, kể cả lái xe), kể cả ô tô chở người có khoang hành lý
chung và ô tô đua) áp dụng mức thuế tuyệt đối. (중략)
Xe ô tô chở người từ 16 chỗ ngồi trở lên (kể cả lái xe) thuộc nhóm hàng 87.02 và xe
có động cơ dùng để chở hàng hóa có khối lượng toàn bộ theo thiết kế không quá 5 tấn,
thuộc nhóm hàng 87.04: xe có động cơ dùng để chở hàng (trừ ô tô đông lạnh, ô tô thu
gom phế thải có bộ phận nén phế thải, ô tô xi téc, ô tô bọc thép để chở hàng hóa có giá
trị; ô tô chở xi măng kiểu bồn và ô tô chở bùn có thùng rời nâng hạ được) áp dụng
mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 150%. (생략)
- vpcp.chinhphu.vn -

53