Professional Documents
Culture Documents
FIL-DIS-Reviewer
FIL-DIS-Reviewer
Introduksyon: Filipino Bilang Wikang Pambansa, Wika ng Bayan, at Wika ng Pananaliksik na Nakaugat sa
Pangangailangan ng Sambayanan (Pokus nito ang pagtalakay sa ugnayan ng mga function ng wikang Filipino bilang wikang
pambansa, wika ng bayan, at wika ng pananaliksik na nakaugat sa pangangailangan ng sambayanan.)
Pananaliksik
Tumutukoy ang pananaliksik, saliksik o pagsasaliksik bilang pamamaraan ng pagtuklas ng mga kasagutan sa mga
partikular na katanungan ng tao tungkol sa kaniyang lipunan o kapaligiran (Neuman 1997).
Isang sistematiko, masinop, kritikal na proseso ng pangangalap, pagsisiyasat at pagsasaayos ng datos at resulta
upang mapatunayan, masagot, matuklasan at maipaliwanag ang dati o bagong kaalaman o phenomenon (Nuncio & Nuncio
2004).
Bibliyograpiya
Isang listahan ng mga ginamit na sanggunian sa pagsasaliksik. Ito ay inihahanay ayon sa kronolohikal na
pagkakasunod-sunod batay sa apelyido ng awtor (Abueg, et al., 2012).
Sa pagbuo ng pananaliksik, isang mahalagang katangian ng mananaliksik ang kritikal na pag-iisip. Magagamit ang katangiang
ito upang mapag-ugnay-ugnay ang mga datos na nakalap gayundin ang makapagsuri ng mga kinalabasan ng pananaliksik. Tinatawag
na interpretasyon ang malinaw na kahulugan ng kinalabasan ng mga nakalap na impormasyon (Zapico,
Pansinin ang mga sumusunod na bahagi ng pananaliksik na naglalaman ng pagbubuod, pag-uugnay at pagsusuri ng mga
datos.
Lagom. Ang lagom ay pagsasama-sama ng mga pangunahin at mahahalagang natuklasan sa pag-aaral.
Dapat na maging maingat sa bahaging ito. Kabilang sa mga nararapat isama sa lagom ay ang mga sumusunod: 1. Mga
payak na pagpapahayag sa layunin ng pag-aaral.
2. Mga kalahok o respondent
3. Panahon ng pag-aaral.
4. Paraan ng pananaliksik.
5. Instrumento
6. Disenyong ginamit.
Sintesis. Ito ay nagsasaad ng pagkakatulad o pagkakapareho ng kasalukuyang pag-aaral sa mga nauna na.
Binabanggit din dito ang pagkakaiba ng kasalukuyang pag-aaral sa mga inilahad na kaugnay na pag
aaral (Marquez Jr., 2016).
Abstrak. Dito makikita ang distribusyon ng mga impormasyon o datos sa lawak o saklaw ng pananaliksik.
Naglalaman ito ng mahahalagang puntos o highlight ng isinasagawang pag-aaral. Kadalasan, ito ay
binubuo ng isang talata (Cabayasa, et al., 2009). Ito na rin ang buod ng isinasagawang pag-aaral.
Pagbubuo ng Sariling Pagsusuri Batay sa Impormasyon
Pagsasaling-Wika
Isang gawain ng paglilipat-diwa mula sa simulaing wika (W1) tungo sa tunguhang wika (W2).
W1 = W2, pagtumbas sa unang wika gamit ang iba pang wika.
Ito ay pagsasalin ng diwa hindi sa salita.
2. Naturalisasyon
-Inaadap muna ang normal na pagbigkas at pagkatapos ang normal na morpolohiya sa target na wika.
Kung anong bigkas ng salita ganto mo ito isasalin
Halimbawa:
Television – Telebisyon
Actor – Aktor
Education – Edukasyon
3. Leksikal na Kasingkahulugan ( lexical Synonymy)
-Ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kahulugan sa target na wika ng pinagmulang wika.
Halimbawa:
“old” man – “matandang” lalaki
“old” house- “lumang” bahay
7. Idyomatikong salin
-Ito ay pagsasalin ng mga matatalinghagang salita, Ayon kay Almario kapag idyomatikong salin
kailangan rin ito tumbasan ng isang idyomatiko rin.
Halimbawa:
Ingles: Head of the Family
Filipino: Haligi ng Tahanan ( idyomatiko)
Ulo ng Pamilya (Literal)
Ama ( leksikal na kahulugan)
1. Paghahanda
-Ito ang unang hakbang na nakatuon sa paghahanda ng tagapagsalin sa kanyang sarili sa isang mahirap at mapaghamong
Gawain na susubok sa kanyang kakayahan at kaalaman sa pangangailangan ng pagsasaling-wika. Kasama rito ang pagsasanay sa
pagsulat, sa linggwistika, at sa mga simulain ng pagsasalin.
2. Pagsusuri
-Tumutukoy ito sa semantic na pagsusuri sa teksto ng simulaing wika.
3. Paglilipat
-Ito ay isang proseso mula sa pagsusuring semantika tungo sa unang burador na nangyayari laman sa
isipan ng tagapagsalin.
Ang pagpili ng paksa ayon sa www.pinoynewbie.com ay ang magiging pundasyon ng ating gagawing pananaliksik. Ang paksa
ay ang pangunahing ediya sa gagawing pag-aaral. Sa pipiliing paksa iikot ang nilalaman ng ating pamanahong papel/term
paper/research, at ito ang magiging batayan sa pagkuha ng mga ilalagay nating datos. Mahalagang pag-planuhan nating mabuti ang
paksang nais nating pag-aralan o saliksikin. Sa pagpili ng paksa mahalaga ding makapagbigay tayo ng ating gagawing pamagat kung
saan dito na papasok ang mga saklaw at limitasyon ng ating gagawing pag-aaral.
Sa pagpili ng paksa may mga dapat isaalang-alang upang maisakatupatan ng maayos ang gagawing pananaliksik at ito ay
mababasa natin sa ibaba:
1. Kasapatan ng datos – Kinakaialangang may sapat na impromasyon na tungkol sa napili mong paksa. Kapag kakaunti ang datos na
makakalap mo tungkol sa iyong paksa, maaring kapusin sa mga detalye sa gagawing pag-aaral.
2. Limitasyon ng pag-aaral – Ang limitasyon ng pag-aaral ay ang deadline o ang oras kung hanggang kailan lamang pweding gawin
ang iyong pananaliksik. May mga paksa na hindi kayang gawin sa loob lamang ng isang semestre kaya nangangailan ngahabang
panahon para maisakatuparan.
3. Kakayahang Pinansyal – Sa pagpili ng paksa, dapat isaalang-alang ang iyong kakayahang pinansyal. May mga paksang
masyadong magastos at mabigat sa bulsa. Bilang isang mag-aaral, maaring hindi mo matapos ang iyong pananaliksik sapagkat ang
pinili mong paksa ay masyadong malaki ang mailalabas na pera.
4. Kabuluhan ng paksa – Sa pagpili ng paksa, hindi sapat na ito ay napapanahon lamang, sa halip dapat ito ay makakatulong din sa
iba pang mananaliksik at ibang tao.
5. Interes ng mananaliksik – May kasabihan tayo na kapag gusto mo ang isang bagay lahat ay gagawin mo para makuha ito. Sa
pananaliksik, mas mapapadali ang iyong gawain kung ang iyong paksa ay nakabatay sa iyong interes. Magagawa at matatapos mo ng
komportable ang iyong pag-aaral sapagkat gusto mo ang pinili mong paksa.
Sa paggawa at pagdisenyo ng pamagat ng pananaliksik, dapat ito ay maging malinaw, madaling maintindihan, tuwiran at
maging tiyak. Sa bilang ng mga salita, dapat ay hindi bababa sa sampu(10) ngunit hindi tataas sa dalwampu (20). Mas magandang
sumasagot sa tanong na “Saan”, “Kanino”, “Kailan”, at “Papaano” ang gagawing pamagat para sa pananaliksik.
Sa Tanong na “paano”, pwedeng gamitin ang mga salitang “Isang Pag-aaral”, ”Isang Pananaliksik”, “Isang Pagsusuri”
“Paghahambing na pagsusuri” at iba pang salita na maiihalintulad dito.
V. Pagbabalangkas
Ang pagbabalangkas ay sistema ng isang maayos na paghahati-hati muna ng kaisipan ayon sa lohikal na pagkakasunod-sunod
bago ganapin ang paunlad na pagsulat (Arrogante,1992). Ang balangkas ay parang isang plano ng bahay na ditto nakadepende ang
inhenyero upang kanya itong mabuo. Gayundin sa isang mapa, na sundin ng husto upang sa ganun ay matunton o mahanap ang lugar
o lokasyon na nais makita o marating.
Ang pagbabalangkas din ay paghahati-hati ng isang paksa sa pangunahing ideya nito, at sa mga pantulong na ideya o mga
kaugnay na detalye (Recorba, et. al, 2009).
Uri ng Balangkas
Upang makagawa ng balangkas, isipin ang lahat ng ideya na nais saklawin sa susulating papel. Pagkatapos maitala ang mga
ito, pangkat-pangkatin ayon sa kaugnayan at kahalagahan sa paksa. (Gonzalez, 2005). Kapag nagawa na ito, handa ka na para isulat
ang mga ideya sa anyo ng isang balangkas.
Ang Scratch Outline ay binubuo ng mga tala na ginagamit para maalala ang mga puntos na nais isulat. Wala itong tiyak na
format dahil ang scratch outline ay lipon ng mga ideyang ipapaliwanag kung kalian at saang bahagi ng papel ito ipapasok.
Ang Topic Outline ay balangkas ng maikling parirala o isang salita na may bilang o letra para ipakita ang
pagkakasunod-sunod ayon sa kahalgahan ng ideya. Pinapangkat-pangkat ito na pahayag at sinundan ng mga Topic Outline.
Ang Sentence Outline ay isang uri ng balangkas na ang bawat ideya ay ipinapahayag sa isang pangungusap. Mga
pangungusap na paturol (declarative sentence) ang mga ito ay hindi patanong. Katulad ng Topic Outline ang format nito. Gayunman,
dapat na bantasan ang mga pangunahing kaisipan tulad ng pagbabantas sa lahat ng pangungusap sa sulatin.