ANYANYELVÜNK ÉVSZÁZADAI 4.

S I
Az ELTE L N z

S z z z
S
 ANYANYELVÜNK ÉVSZÁZADAI 4.
NYELVÜNK VÁLTOZÁSA ÉS VÁLTOZATAI

Az ELTE L N z z
2017. 10
z

Sz z
S

Z
K E

K z A
ELTE N Sz z D T z
201
 A
N z K A

z ELTE TK
T A z .

A
. K
Z E L I K L
K K K K N N
S Z S A S Z S
S T T E V I
V S Z E Z A

.
A z z z z 201
 Tartalom
L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

NYELVT TÉNET ÉS NYELVI KA S LAT K

A .
Sigér, sigeret… – A sügér z . . . . . . . . . . . . . . . 11
S
A -t(t) + volna z z z z z
16 1 . z z z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Á
A z z
kullancs, horkol/horkant/horkan, komor/komoly . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
S D
z
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

T TÉNETI ÉS SZINK N NÉVTAN

A z . . . . . . . . . . 55
Z
„ I N
z z . . . . . 65
I L
E A z z z z z . . . . . . 71

TÁ SADAL ÉS NYELV ASZNÁLAT

z z z Az itt
z z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
D K
z
z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 „Sz
N T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
S
N z . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

ANYANYELV ÉS KTATÁS

E
z K
z z z . . . . 117
K É
K z z . . . . . . . . . . . . . . . . .125
D
„Hát z A z . .133
 A szláv eredet kérdése
é á ismeretle eredet szavu k eseté e :
kullancs, horkol/horkant/horkan, komor/komoly
Á

ELTE E L T
. .

T z z
z z . A kullancs z z z z ɤɥɟɳ
z ɤɥɟɲɱ ɤɥɿɳ kleszcz NOLãW¶ z NOLHãW¶ z
NOzãþ z z 200 z
z z
z z z z z (kl-)
z z -l- z -n-
z cs . kilincs, paklincs, pakeléncs,
pákullancs z pa- z z
. Ez horkol, horkant, horkan . z z
[ɴUNDWL z
z z z
z
z z
z z z .V z ko-
mor komoly z z z
N 2017 .

Kulcsszók: kullancs horkol komor komoly z .

evezetés z z z z É Sz.
z z 36 z z Sz Sz. z z 1 67 521 . N
z TESz. zE . z
z
z . Ez z 10 z z z z
z z 55
z z z . Sz z z z
z z z z z . asztal, karácsony,
tiszta, szabad .I z
z z z z
z z z
32 Á

I seno z z z z dolg
z z z pop z z PDþND¶
z z z .
Ez „ z z .Z 2005
z z z
z . z z

z z z .I z

.I a kullancs, horkol/horkant/horkan, komor/komoly

z z z : z
z z z z z z z
.

Kullancs. A z z z
z kullancs z z
z z
. Az zɤɥɟɳ zɤɥɟɲɱ ɤɥɿɳ kleszcz,
NOLãW¶ z NOLHãW¶ z NOzãþ z z z
z
z .E S 1 16 41 kullancs z
z klests . ɤɥɟɳ z L kollants 1 25
121 kullants 1 25 131 z z z
z z
NORQVWV NáąV]F] z z Sz z. 75 . A z
z D kollánts, kullants z 1 33 560 z
z z z .A z z
z z z z
K I z . Sz Sz.
1 0 z NOzãþ z z z
z z z z z
z z NOІãþɶ .K 1 41 2 5 2 6 z
z z z kullancs
z z 1 71 33 .S 1 2 26 1 6 11 z z
z „ z z NOzãþ z NOІãþɶ
NOČãþɶ . z z
z zz „ z z z n
z z z z
z N I 1 7 15 . K z Sz z.
z z z z kullancs z 74 75
z „ . z z NOІãþɶ
 A z z 33

z NOzãþ z z
z z o z z z І z o
z z z z E
1 0 1 13 517 z z z z z klop
. . ɤɥɨɩ z z . z z
S z z z z
NOHVWÕկ ti z  NORVW¶ɶ z z
z kullancs n S 2003 . A z
z z K .E z
kullancs z
. A TESz. z zz z
z z . zE . z z
zz „ z z z z
z „ S
V . z
z NORãþ klop z . Az ESz.
z zE . z z
z z z z .
z z Z z
z cs z z Z 1 2 5 .
z z kullancs z z z z
z ɤɥɟɳNOHV]F]NOLHãW¶ . z . NOČãþɶ z
z 1. z z z (kl-)
z 2. z l 3. z z (-n-) z
z cs 4. z z .A z
z z .
1. Az z
z z
z z z z z .
z kullancs z
barack z . brosky; bolond z .EOІGɴ gerezd z . JUH]Gɴ perec
. brez(e) Balaton z . %ODWɶQɴ Baranya
z . brana K 1 6 16 40 . K K
z z z z
42 kl- z
K 2013 63 4 5 107 10 130 155 156 20 .
2. A z z
z z l z
z
N T. 134 . 14. z z z l z z 1270
12 5 kelemes 1342 kellemes 1231 holo 1315 hollo
34 Á

N T. halladás, .HOOHQI|OG ellemi zz

z nállad
töllem. z z z
z . csallán, V]|OOĘ z
. kellemes holló . Ez kullancs
TESz. zE . l z z Ku-
lanchs 1565 z z z koláncstul 1 35 .
Ez z zz
z kullancs z z z l,
z 14. z z z z z
z z .
l z z z z z
kollár z kolár . l
TESz. .
3. K Sz z. N 1 7 z kullancs -n „
z . A Sz z.
z z z
z z z z
z .T z z
z z . Ez z z
z n- z .N 1 7 150 164 .
A TESz. z z z z bogáncs,
bakancs bilincs z n- „z bogáncs
bog bakancs boka z z z z bilincs
z zn .
z z bogrács bográncs korbács korbáncs
z IDNRSiFV IDNRSiQFV muslica muslinca n-
.S z ncs z
z z z z ág z z z
agancs N Sz. z . TESz. . T cs c
n 1ĘWLQFV . 1ĘWLFV z . 1HW\þɴ Rohonc z.
Orehovec z n z Kelecsény Szacsal
Becs Debrecen Daróc Kerencsény, Szancsal, Bencs, Deb-
rencen Daronc z T 2004 462 463 . z n
z l T 2004 454 462 z
kullancs z z .
Ez kullancs z -n z zz z
z cs z z z z
z .A z z NOČVWL֒ o-
z z z z z z z
z z z z ɤɥɟɫɬɢ̗ɬɶ . ɤɥɟ̗ɳɢɤɥɟɳɢ̗
 A z z 35

z V 1 53 1 5 T *klestiti . Az sti֒ - stj

z z ãþ z z z z z
z . . št, . z . ãW¶
z . ɳ . V 1 17 2 .A kullancs
z cs z ãþ z .
z . ãþɶUED > . csorba, z . ãþXND! . csuka
z z z
z -n z z
z . z z z z
z n z
z z z .
4. z z z
kullancs z z z
z z z. A TESz. zE .
z z z z
. A kolláncs koláncs kulláncs kalláncs z z
killincz killincs z 15 .
Sz. kili‫ے‬šࡔ ̗
NLOOLQW¶ã¶ z z 1 3 1 kolláncs
killincz z NORãþNOHãþ NOLãW¶ z NO¶Lãþ z
z z z .
E z z TSz. kilincs, z z z z z
kilincs . Ez z z z
z z z ɤɥɿɳ z.
z z TESz. z „
z „ z
kullancs z .
A T z.
z paklincs K N pakeléncs E
pákullancs T . Az z
z pa pá z
z
. A T z. z
z z óvantag z . Az T z.
paklincs páklincs z paklincs V A z
Sz K A z
páklincs N z
. z
z z .
N K 2012 0 z pa pá z „ z
z TESz.
36 Á

paklincs, pakeléncs, pákeléncz, pakilincz, z z baglinc, bag-

linca kullancs . Ez z z z
z 1611 pákeléncz, pakilincz
17 (paklints), 1
z baglinc, baglinca .A z
z z z z z
z z z z . Az E . z
z z z
z z kullancs, muslica
z z .T z z

z kullancs z z z kalláncs, kol-

láncs, kulláncs, . T z. z z z ɤɥɟɳɤɥɟɲɱ
ɤɥɿɳNOHV]F]NOLãW¶NOLHãW¶NOzãþ z z
z .
A pa pá z z z z
z
z z . Ez z z pázsit z . SDåLWɶ
åLWL z z pást Sz z. TESz. pók z . pauk z . SDІNɴ
Sz z. pózna z . pauzina z . SDІ]LQD Sz z. paszkodál
z z . paskuda, Sz z. pátyosz z z z . SDþHVɴSz z.
pauz z z z . pauz z . SDІ]ɴ Sz z.
pazsrák z . SDåUiN . z z . åɶUČWL z z z . Az z
z z z
z z z ɩɚ̗ɦɹɬɶ z z
. . SDPLĊü ɪɚPČWߩ z . SDPlW¶ z . ɩDɦHɬ . ɩɚ̗ɦɟɬ . . V
z 1 53 1 5 . 2 30 z z
mnֈ tis z z z z atmintìs
z PDWt‫ ܈‬PiWL‫܈‬ z mens, mentis z
ȝȞ‫ޤ‬ȝȘ z z mind z z z
L 1 76 65 66 z z z z elmélkedik emlékezik
z . Az z ɩɚ̗ɦɹɬɶ z ɩɨɦɧɢɬɶ z .
z z SRPɶQČWLSDPĊWɶ pa z
z z po- z .K I
pázsit z z „ z pa-
z z z . pazsrák
z pa „ Sz z. åɶUČWL
z z . z
pa z pa z z
z z z z z
z . Az z
 A z z 37

ɫɵɧ z ɩɚ̗ɫɵɧɨɤ
ɞɨɱɶ ɞɨ̗ɱɟɪ z ɩɚ̗ɞɱɟɪɢɰɚ ɩɚ̗
z zz z z ɤɥɺɧ z
ɩɚ̗ɤɥɟɧ ɧɟ̗ɤɥɟɧ z z ɩɚ̗ ɧɟ̗
z z z z NOtþ z
zz z z SDNOtþ V 1 53 1 5 . 2 2 7
V 4 757 75 K 1 63 160 2005 406 ES S. 11 667. po z
pa- z z z . 1 75 13 67 . paklincs,
pakeléncs pákullancs z z
z
SDNOČãþɶ z z z
z z z z
z . z
z zz z z.
E z z
z . borotva z
z britva z z TESz.
bërëtva z . A borotva
z z z ë
z z a z o .T kullancs z
paklincs pakeléncs z z
pa z pa
z . Ez
z kilincs z
z kullancs z .D
z z z z z z
z z z kullancs .
z z z kullancs z z z z
z z z .A
z z 20. z z z
z z z .
z z z
z z.

Horkol, horkant, horkan. A hork z z

horkant, horkan, horkol, horkad TESz. 2 147 hor-
tyog, hortyant, hortyan TESz. 2 14 horcog TESz. 2 145 z
z . KRURQNXOKRURQNROKDUQ\LNROKDUNROKƗUNƗO KĘUN|O
. TESz. 2 145 147 14 . E z z
z z z z . Ez
Sz Sz. z TESz. z E . z ESz.
3 Á

z z .V
z z z z z hork
z z
. z .
z z z z
z z z
z z z z z z . A horkol
z z z z
snore, schnarchen, snurken, snarka, snorke, z
hrjóta URQÀHU z russare, roncar, VIRUăLW
sterto, ࠍȑȖțȦ ࠍȑȖȤȦ ࠍȠȖȤߝȜȓȗȦ  ȡȠȤĮȜȓȗȦ gërhas,
knarkti, NUƗNW z norskama, kuorsata, z ɯɪɚɩɟ̗ɬɶ z ɯɪɚɩɰɿ
ɯɪɨɩɿɬɢ FKUDSDü chrápat, z FKUiSDW¶ z VPUþDWL z
hrkati, ɯɴɪɤɚɦ ¶ɪɤɚ. Sz
z z
z z zr
z z z
z z k Ȥ.Éz z
hork z z z hrkati/hrknuti,
ɯɴɪɤɚɦ ¶ɪɤɚ z . z
z z hrkati, chrkati, z FKUNDW¶
FKDUNDü z ɯɚ̗ɪɤɚɬɶɯɚ̗ɪɤɧɭɬɶ T 147 . A z
. N. T 1
[ɴUNDWL z z
z z z .
z z
z z z .
horkol z z .
T z z z
z Sz z. zz horkol
.
z z z ch- z h 2

z zz z
z .N z z
.
A horkol z z z
z .S prüszköl z
1
T z x = ch.
2
V . . . FKROPɴ > holm(u) > halom Sz z. 210 211 z . chyba > hiba Sz z. 215 z .
FKɴUþɶNɴ> hörcsög Sz z. 21 21 ɴ o ɴ!X!R
. borona z . EUɴYɶQR Sz z. 103 doh z . GɴFKɴ Sz z. 156 157 .
1 353 z z .
 A z z 3

z z z z z
ɩɪɵ̗ɫɤɚɬɶ ɩɪɢ̗ɫɤɚɬɢ z ɩɪɵ̗ɫɤɚɰɶ ɩɪɴ̗ɫɤɚɦ z
ɩɪɫɤɚɬɢ z SĚVNDWL pryskati, z ɪUêãWLW¶ SU\VNDü
. Az z TESz. E . ESz. V 1 53 1 5
z z .
z lepke z TESz.
E . ESz. S z
z leptir . T z z
z z z z z
z z .

Komor. A z komor zz komoly z

z N
2017 z z .
Komor z z
komorodott 1372 . 144 .
T 1532 z kumuruk
TESz. 2 540 541 . Ezz z komoly
N Sz. z z z komor z
S K z
komor ly z z K z z z
.T komor z komoly
z z .
T komor z
z z TRȘXU z
z z ɯٌPٌU z z z . K. K 1 31 51 54
K. 1 1 20 T. 1 560 561 . Ez
z z „
z z z z Sz Sz. z z
z .T z z
TESz. zE . z „
komor .
É z z z K I
z .K
z z komoly Sz z. z komor
Sz z. 1 6 1 z z
z chmura z komor .
z chmura
z zz z z ɯɦêɪɵɣ
ɯɦêɪɢɬɶɫɹ komor z z
z z z K
40 Á

.T z z z
z z z z z z z
z z z
.A z . N. T z z
z [PXUD[PXUɴMɶ [PXULWLVĊ [PXUɶQɴMɶ z z
z 1.
2. z z T 43 45 .
z z z z
z z
komor z 1. z z 2.
TESz. . . z
z z .E z z
z chmur- > komor z .
1. Ȥ > k
z z 14 20. z z .
z z FKYRUɴ!NyU z . chlapec > klapec, z .EXFKWD!EXNWD z
ZDFKWHU!EDNWHU 2. z z
. brat > EDUiWJUH]Gɴ!JHUH]GVOXåɶED!]VROR]VPD . K
1 6 16 23 3. z u z . EXUV!ERUV
GXPE!GRPESXU!SRUXUXV]!RURV] . N T. 150 . E z 2.
3. z z 1.
z z z z z
chmur- komor z .
z z ko-
mor komoly z z z z z
z z z z .

ssze zés z z
z z z z
z z z z z z
z z z .

Hivatkozott irodalom

E 1 0 1 13 Slavisches etymologisches Wörterbuch 1.

.
1 75. 3UH¿NVDFMDLPLHQQDZMĊ]\NDFKVáRZLDĔVNLFK S
z 32. z K .
2005. 6áRZQLN HW\PRORJLF]Q\ MĊ]\ND SROVNLHJR. L
K .
 A z z 41

Sz. = :|UWHUEXFK GHV XQJDULVFKHQ 0ROGDXHU 1RUGFViQJy XQG GHV +pWIDOXHU

Csángódialektes. . Y . 1 36.
. A. = . . 1 .
.
I ɋɥɚɜɹɧɫɤɨɟ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɟ ɏ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɫɴɟɡɞ ɫɥɚɜɢɫɬɨɜ ɋɨɮɢɹ
ɫɟɧɬɹɛɪɶɝȾɨɤɥɚɞɵɫɨɜɟɬɫɤɨɣɞɟɥɟɝɚɰɢɢ . 347 36 .
1 3 . z z .
Magyar Nyelv 35 73 7.
z . = A magyar nyelv szótára 1 6. Sz . . 1 4.
E z 5 6. A 1 5. 6. 1 62 1 74.
D 1 33. Magyaricae linguae lexicon critico-etymologicum. –
Kritisch-etymologisches Wörterbuch der ungarischen Sprache. T
.
É Sz. = $ PDJ\DU Q\HOY pUWHOPH]Ę V]yWiUD 1 7. z .
L .A K 1 5 1 62.
ES S. = (W\PRORJLFNêVORYQtNMD]\NDVWDURVORYČQVNpKR1 . .E A
E I .A T E 1 .
ESz. = Etimológiai szótár. z . Z . T K
2006.
E . = Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen 1 2. . L .
A K 1 3 1 5.
Á 2017. Komor komoly z z . Magyar
Nyelv 113 350 356.
S 1 16. Vocabularium in quo plurima Hungaricis vocibus consona
variarum lingvarum vocabula collegit S. Gy. – Szótár, mellyben sok magyar szókhoz
hasonló hangú idegen nyelvbeli szókat rendbe szedett Gyarmathi Sámuel, orvos doc-
WRUpVD¶J|WWLQJDLWXGyVWiUVDViJWDJMD. Z .
L 1 76. Sz z . I Nyelvtudományi Értekezések .
z .A K .
K. K L 1 31. K . Magyar Nyelv 21 51 54.
K 1 6 . $ V]yNH]GĘ PiVVDOKDQJ]yWRUOyGiVRN IHOROGiVD NRUDL M|YH-
vényszavainkban. N É z 63. A K .
K 2013. $ V]yNH]GĘ PiVVDOKDQJ]yWRUOyGiVRN D] yPDJ\DU NRUEDQ
$KHO\QHYHNKDQJW|UWpQHWLIRUUiVpUWpNH. D E K D .
K S A 2012. A kullancs z . Magyar Nyelv
10 0 1.
K I 1 41. z z z z . Magyar Nyelv 37 2 3 2 6.
K 1 73. (W\PRORJLFNêVORYQtNVORYDQVNêFKMD]\NĤ6ORYDJUDPPD
tická a zájmena. S z 1.3ĜHGORåN\.RQFRYpSDUWLNXOH. A .
L S 1 25. Elenchus vocabulorum Europaeorum cumprimis slavico-
rum Magyarici usus. T T . .
42 Á

1 71. D E .V
S z 1 . 1 71 'HQNVFKULIWHQ
GHUNDLVHUOLFKHQ$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ3KLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH&ODVVH21.
1 72 1 74. K 1 71.
1 6. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen.
.
TSz. = A moldvai magyar tájnyelv szótára. Sz . .E z
E K z 2016.
N T. = A magyar nyelv története. Sz . L .T
1 67.
T z. = Magyar tájszótár 1 2. Sz . S . z 1 3 1 01.
1 6. A z z z . Ethnographia
1 30.
N I 1 7. Az inetimologikus mássalhangzók a magyarban. K L
T D .
N Sz. = S K $PDJ\DUQ\HOY~MtWiVV]yWiUDDNHGYHOWHEENpS]ĘNpVNpS]pV-
módok jegyzékével 1 2. z 1 02 1 0 .
1 67. A z z
.I S S I z . A magyar nyelv története és
UHQGV]HUH$GHEUHFHQLQHP]HWN|]LQ\HOYpV]NRQJUHVV]XVHOĘDGiVDLDXJXV]WXV
±N É z 5 .A K . 51 522.
K. 1 1. Komor. Magyar Nyelv 77 20 .
S 1 71. (WLPRORJLMVNLUMHþQLNKUYDWVNRJDLOLVUSVNRJDMH]LND.
A Z Z .
S 2003. Slovenski etimološki slovar. . 1 3
42 7616 D I =1 3 V =1 =
5 A1 4 D
201 . 0 . 20. .
S 1 2. A z z .E z.
Magyar Nyelv 11 6 –73 114–121 161–16 21 –225 26 –273 316–321 35 –366
411–417 456–45 511–515 563–56 .
Sz z. = K I A magyar nyelv szláv jövevényszavai I 1 2. .A
K 1 55.
Sz Sz. = 0DJ\DUV]yIHMWĘV]yWiU. 1 41.
TESz. = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára 1 3. z . L .
A K 1 67 1 76.
T V 2004. I z . Ma-
gyar Nyelv 100 321 331 454 470.
T =T . N. z . . . . 1 74 . ɗɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɥɨɜɚɪɶ ɫɥɚɜɹɧɫɧɢɯ ɹɡɵɤɨɜ Ɉɛɳɟɫɥɚɜɹɧɫɧɢɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɮɨɧɞ 1 .
.
 A z z 43

T z. = ÒMPDJ\DUWiMV]yWiU± z . .L É .A K
1 7 2010.
V A 1 50 1 77. Grammaire comparée des langues slaves 1 5. IA
K L .
V 1 53 1 5 . Russisches etymologisches Wörterbuch 1 3.
.
Z 1 2.
. I Acta Linguistica Academiae Scien-
tiarum Hungaricae 32 53 70.
Z A 2005. „L z z szid, szégyen. I Z
A . Szavak, szólások, szövegek. L K . 65 73.
T. = T A Á West Old Turkic. Turkic Loanwords in
Hungarian. 1 2. z 2011.