TEXT 9
Business spirit was not indigenous to the
United States; rather, it grew from the soil of
European capitalism. But huge industrial
enterprises such as railroads, with their
extensive managerial hierarchies, became more
prevalent and more powerful in the United
States than elsewhere. Unlike most other
countries, in the United States industrial
bureaucracies, particularly railroads, grew
faster and became larger than the government's
own bureaucracy; in 1890, a dozen railroads
employed over 100,000 workers, while the
U.S. Civil Service in Washington numbered
just over 20,000.
J. Pierpont (J. P.) Morgan, perhaps the most
flamboyant of the entrepreneurs, operated on a
scale of magnificence. He displayed ostentation
and grandeur in his private and business life.
He and his companions gambled, sailed yachts,
gave lavish parties, built palatial homes and
bought the art treasures of Europe.
In contrast, such men as John D. Rockerfeller
and Henry Ford demonstrated puritanical
qualities. They retained their small-town values
and life-styles. As church-goers, they left a
sense of responsibility to others. They
demonstrated that personal virtues could bring
success; theirs was the gospel of work and
thrift. Later their heirs would establish the
largest philanthropic foundations in America.
While upper-class European intellectuals
generally looked on commerce with disdain,
most Americans - living in a society with a
more fluid class structure - embraced the idea
of moneymaking with enthusiasm. They
enjoyed the risk and excitement of business
enterprise, as well as the higher living
standards and potential rewards of power and
acclaim that business success brought.
TEXT 10
Хоча протягом тривалого періоду розвитку Although the American economy has
американська економiка зазнала докорiнних experienced fundamental changes over a long
Діловий дух не був корінним для
Сполучених Штатів; вона, скоріш, виросла
з ґрунту європейського капіталізму. Проте
величезні промислові підприємства, такі як
залізниці, з розгалуженою управлінською
ієрархією, стали більш дамінантний та
могутнішими в Сполучених Штатах, ніж
будь-де інше. На відміну від більшості
інших країн, у Сполучених Штатах
промислова бюрократія, особливо
залізнична, росла швидше і стала більшою,
ніж власна урядова бюрократія; у 1890 році
на дюжині залізниць працювало понад 100
000 робітників, тоді як на державній службі
США у Вашингтоні було трохи більше
20 000.
Дж. Пірпонт (Дж. П.) Морган, напевно,
найяскравіший із підприємців, діяв у розмірі
розкоші. Він демонстрував хвастощі і
розкоші у своєму особистому та діловому
житті. Він і його товариші грали в азартні
ігри, плавали на яхтах, влаштовували пишні
вечірки, будували розкішний доми та
купували європейські скарби мистецтва.
І на противагу, такі люди, як Джон Д.
Рокерфеллер і Генрі Форд, демонстрували
пуританські якості. Вони зберегли свої
цінності невеликого міста та спосіб життя.
Як люди, які ходили до церкви, вони
залишили почуття відповідальності й
іншим. Вони продемонстрували, що
особисті чесноти можуть принести успіх;
їхніми були вчення з Євангеліє та
ощадливості. Пізніше їхні спадкоємці
створять найбільші благодійні фонди в
Америці.
У той час як європейські інтелектуали
вищого класу загалом дивилися на
комерцію з презирством, більшість
американців, які живуть у суспільстві з
мінливішою класовою структурою,
сприйняли ідею як заробляти гроші з
ентузіазмом. Вони насолоджувалися
ризиком і азартом підприємницької
діяльності, а також вищим рівнем життя та
потенційними винагородами влади та
визнання, які приносив успіх у бізнесі.
змiн, деякі з прикметних її рис сягають від
перших днів існування реснублi ки. Однією
з таких особливостей є постійна дискусія
щодо ролі уряду в переважно ринковій
економіці. Економіку, яка склалася на
засадах вільного підприємництва, ха
рактеризує приватна власність та ініціатива,
до чого уряд не має прямого відношен ня.
Щоправда, час від часу уряду доводиться
втручатися, щоб захистити економiчнi права
громадян, запобігти зловживанням,
загальмувати інфляцію та стимулювати
розвиток.
Другою прикметною рисою економіки
США є її систематична трансформація під
тиском нових технологій. Колишня нація
фермерів докорінно змінилася завдяки
успішному впровадженню машин та
виробничих процесів під час індустріальної
революції.
Третьою прикметною рисою є безперервна
дискусія щодо політики США у між
народній торгівлі та рівня інтеграції
Сполучених Штатів у світову економіку.
Тор гiвля була наріжним каменем
колоніальної системи: експорт
американських товарів відкривав дорогу
імпортовi капіталу та машин для
подальшого розширення обсягів економiки.
Але уряд США завжди підтримував
протекціоністські заходи, необхід нiсть яких
державний діяч Александр Гамільтон
обстоював одразу ж після Американської
революції.
Зазначені чинники виявляють деякі істотні
особливості американської економіки. По-
перше, вона постійно змінюється через
діяльність громадян, що вільно виражають
свої економічні погляди як прямим шляхом,
на ринку, так і непрямим голо - суючи на
виборах. Водночас тривала незмінність
характеристичних ознак засвідчує історичну
наступність та цілісність економіки США.
period of development, some of its distinctive
features date back to the early days of the
republic. One such feature is the ongoing
debate over the role of government in a
predominantly market economy. The
economy, which has developed on the basis of
free enterprise, is characterized by private
property and initiative, which the government
has no direct relation to. However, from time
to time the government has to intervene to
protect the economic rights of citizens, prevent
abuses, curb inflation and stimulate
development.
The second distinctive feature of the US
economy is its systematic transformation under
the pressure of new technologies. The former
nation of farmers was radically transformed by
the successful introduction of machines and
production processes during the Industrial
Revolution.
A third notable feature is the ongoing debate
over US foreign trade policy and the level of
integration of the United States into the world
economy. Trade was the cornerstone of the
colonial system: the export of American goods
paved the way for the import of capital and
machinery for further expansion of the
economy. But the US government has always
supported protectionist measures, the necessity
of which was advocated by statesman
Alexander Hamilton immediately after the
American Revolution.
These factors reveal some essential features of
the American economy. First, it is constantly
changing due to the activities of citizens who
freely express their economic views both
directly, on the market, and indirectly by voting
in elections. At the same time, the long-term
constancy of the characteristic features testifies
to the historical continuity and integrity of the
US economy.