Посібник з перекладу - 3 курс

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ВАСИЛЯ СТУСА

ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ
КАФЕДРА ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ
М.Я.Оленяк
НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК З ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ
(варіант 2)
для студентів III курсу спеціальності 035 Філологія

спеціалізації «Германські мови та літератури (переклад включно)»
ВІННИЦЯ
2018
ББК: Ш12=432.1*9*7я73
О—531
О—531 Навчальний посібник з практики перекладудля студентів III

курсу спеціалізації «Германські мови та літератури (переклад
включно)»/ уклад.: М. Я. Оленяк. ― Вінниця: ДонНУ імені Василя
Стуса, 2018. — 76 с.
Цей посібник призначено для студентів третього курсу

спеціальності «Переклад», які знаходяться на початковому етапі
розвитку своїх професійних навичок.
Посібник сприяє вдосконаленню навичок аудіювання, які є
необхідними для перекладача, а також спонукає студентів до розвитку
усного мовлення.
Рецензент: к.філол.н., доцент С.М.Кришталь
ББК: Ш12=432.1*9*7я73
© Оленяк М. Я., Мер’ємова Ю.В.,ДонНУ, 2018
2
ПЕРЕДМОВА
Цей посібник призначено для студентів третього курсу

спеціальності «Переклад», які знаходяться на початковому етапі
розвитку своїх професійних навичок.
Посібник сприяє вдосконаленню навичок аудіювання, які є
необхідними для перекладача, а також спонукає студентів до розвитку
усного мовлення.
Невід’ємною частиною видання є примірник для викладача, який
містить тексти аудіозаписів та додаткові вправи, спрямовані на
тренування спонтанного усного перекладу.
ЯК ПРАЦЮВАТИ З ПОСІБНИКОМ.
Крок 1. Студент докладно вивчає запропоновані слова та вирази
до відповідного сюжету (вправа 1), що полегшить його сприйняття
тексту на слух і допоможе при записі скрипту (вправа 2).
Крок 2. Записавши скрипт сюжету і перевіривши його з
викладачем, студент письмово перекладає текст на рідну мову,
враховуючи лексичні, граматичні та стилістичні особливості тексту-
оригіналу (вправа 2), і продовжує слухати текст стільки разів, скільки
необхідно для того, щоб він міг подумки, паралельно прослуховуванню,
перекладати аудіозапис на рідну мову, не користуючись словником.
Крок 3. Виконуючи вправу 3, студент формулює заголовок до
сюжету і перекладає його на рідну мову.
Крок 4. Студент самостійно опрацьовує теми для обговорення, і
на аудиторному занятті приймає участь у дискусії як її співрозмовник,
або перекладач.
Крок 5. Викладач пропонує студентові перекласти уривок тексту
з даної тематики з рідної мови на англійську, що є заключним етапом
перевірки його знань.
3
CONTENTS
MAN-MADE DISASTERS 6
NATURAL CALAMITIES 12
MISCELLANEOUS SUBJECTS 20
VIOLENCE 30
HEALTH 40
CRIME 44
SOCIAL ISSUES 60
REFERENCES 76
4
I. MAN-MADE DISASTERS
1. Aeroplane crashes
2. Nuclear accidents
3. Mines - fires, explosions
II. NATURAL CALAMITIES
1. Drought
2. Rainstorms
3. Earthquake
4. Gas poisoning
III. MISCELLANEOUS SUBJECTS
1. Doping
2. Abusive phone calls
3. Flight delays
4. Auctions
IV. VIOLENCE
1. Terrorist attacks
2. Hijacks
3. Assassinations
4. Prison riots
5. Domestic violence
V. HEALTH
1. Flu
2. Breast implants
VI. CRIME
1. Joy-riding
2. Arson
3. Abductions and kidnappings
4. Rape - the verdict
5. Prison escapes
6. Capital punishment and pardons
7. Drugs – seizures and the market
VII. SOCIAL ISSUES
1. Test-tube babies
2. Surrogate motherhood
3. Broken marriages
4. Fat rightsюGay rights
5. School violence
6. Experiments on animals
7. Destroying missiles. Nuclear tests
8. Political refugees- economic migrants
8. DemonstrationsI.
5
AEROPLANE CRASHES
1. LEARN THE FOLLOWING WORDS AND PHRASES BY HEART:

plough (v) - break up land - орати
taxi (v) - (of a plane) move overground on wheels – керувати, вести літак
по землі
nose-dive (n) - (of a plane) come down, nose first - пікірувати
ablaze (adj) - on fire – у вогні, палаючий
drag (v) - pull away from - тягнути
wreckage (n) - fragments, broken objects - уламки
runway (n) - part of an airfield for planes to land and take off- злітна смуга
impact (n) - moment of collision - зіткнення
mayday call (n) - international signal of distress - сигнал SOS (на
міжнародних авіалініях)
plummet (v) - fall, plunge steeply – різко падати
mutilate (v) – to damage a body - калічити
mangled (adj) - cut up, torn, damaged – спотворений
pall (n) - dark, heavy cloud – димова ширма
overhaul (n) - thorough examination – техогляд
bereaved (adj) - saddened by death – в траурі
-to catch fire and burn in flames – загорітися і палати
-bound for… – у напрямку…(про транспорт)
-to attempt to rescue – робити спробу порятунку
-to blame for the disaster – звинуватити в катастрофі
-to suffer engine failure – мати пошкоджений мотор
-to identify from dental records – ідентифікувати за відбитками зубів
-to seal off the site – опечатати місце аварії
6
-to send the message of sympathy to the bereaved – висловити слова
співчуття родичам загиблих
2.PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM AND TRANSLATE
IT INTO UKRAINIAN.
(The action sites are Palmon & Bradley Airport)
3. REARRANGE THE WORDS TO FORM THE HEADLINE TO THE
STORY AND TRANSLATE THE ONE INTO UKRAINIAN:
1. PILOT BLAMED FOR PLANE CRASH WHICH KILLED 4
2. 123 DEAD AS JET CRASHES AFTER ENGINE FAILURE
4. FIND THE FOLLOWING INFORMATION:
1. What are the basic differences between the two accidents described in the
report?
2. Could the people in the first accident have been saved?
3. What suggests that the pilot of the jet was aware of the danger?
5. What methods are used to establish the cause of the accident?
6. GET READY TO DISCUSS THE FOLLOWING TOPICS AND
TO INTERPRET THE DISCUSSION BASED ON THEM.
1. Put yourself in the position of a passenger on a plane which is about to
crash. The captain and the stewardesses have already reviewed the
emergency procedure and now you have twenty seconds before the plane
crashes. Can you guess how you would react and what you would be
thinking about? Statistically, when taking into account the number of flights
taking place every day, plane crashes are rare. Yet, thousands of people
have gone through the ordeal which you are trying to imagine.
2. Would you ever fly again if you had survived a plane crash?
3. Why are plane crashes so well-remembered? Why do they provoke general
sympathy and official days of mourning?
7
NUCLEAR ACCIDENTS
1. LEARN THE FOLLOWING WORDS AND PHRASES BY
HEART:
rupture (n) - split – прорив (труби)
fission (n) - splitting of the nucleus of atoms – розщеплення ядра атома
pose (v) - present – являти собою щось
incidence (n) - rate or extent of occurrence – діапазон дії, охват, ступінь;
відсоток, доля
allege (v) - put forward - стверджувати
screening (n) - medical testing - скрінінг (масове профілактичне
обстеження населення з метою виявленя хвороби на ранній стадії)
fallout (n) - radioactive dust created by nuclear explosion – радіоактивні
опади
precaution (n) - care taken in advance to avoid risk – заходи безпеки
flaw (n) - something that lessens the value - недолік
rods (n) - bars - ґрати
core (n) - centre - серцевина, ядро
meltdown (n) - an accident in a nuclear – плавка ядерних паливних
елементів реактора, аварія на АЕС
to activate the emergency protection system – активувати аварійну систему
безпеки
-to put back into operation – відновити експлуатацію
-to pose a serious threat – бути серйозною загрозою
symptoms of radioactive contamination should clear – симптоми отруєння
радіоактивними речовинами повинні пройти
-to present a health hazard – бути небезпечним для здоров’я
-to call for – закликати
8
dangerously high level – небезпечно високий рівень
may prove fatal – може здаватися смертельним
-to assess the impact of the disaster – оцінити вплив катастрофи на людей
discovery of a flaw in the reactor’s design – виявлення помилки в
конструкції реактора
2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM AND

TRANSLATE IT INTO YOUR NATIVE LANGUAGE.
3. REARRANGE THE WORDS TO FORM THE HEADLINES TO
THE STORIES:
1. POWER - LEAKS - RADIOACTIVE - PLANT - GAS -
BREAKDOWN
2. DANGEROUS - BATTLE - WIN - TERRIFIED - PLANT -
AGAINST -RESIDENTS
3. RADIATION - RELEASING - REACTOR - CLOUD – EXPLODES
4. PREVENT - DISASTER - STATION - TO - SHUT - MAJOR -
POWER -DOWN
4. ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:
1. What were the causes of the accidents described above?
2. What will the short or long-term effects be?
5. GET READY TO DISCUSS THE FOLLOWING TOPICS
AND TO INTERPRET THE DISCUSSION BASED ON THEM.
1. Do you know any catastrophies caused by radioactive explosions? Have
you heard of the Chоrnobyl disaster which happened in 1986? Who do
you think should have been responsible for the tragedy?
2. Most of the electricity generated in the world comes either from nuclear
power stations or from those burning fossil fuels. Both have their
advantages and drawbacks. Which one would you opt for as your energy
provider?
9
MINES: FIRES, EXPLOSIONS
HEART:
leak (v) - (of gas) let in or out through a crack – витікати (про газ, рідину);
мати тріщину (про трубу)
rush (v) - hurry – кинутися, поспішити
shaft (v) - vertical tunnel for descending into the pit - ствол шахти
apparent (adj) - clear, obvious - очевидний
trap (v) - cut off, capture – впіймати в пастку
colliery (n) - coal mine with buildings and equipment – кам’яновугільний
кар’єр чи шахта
asphyxiate (v) - die because of lack of oxygen or bad gas - задихнутися
unaccounted for (adj) - missing – пропавший безвісті
belch (v) - send out smoke and flames – вивергати (лаву); викидати
(вогонь, дим)
pit (n) - coal-pit, mine - шахта, кар’єр, шурф
derail (v) - run off the rails – зійти з рейок
air-pocket (n) - bubble of air - повітряна яма
strenuous (adj) - using great effort - напружений, вимагаючий зусиль
-missing, presumably dead – пропавші безвісті, ймовірно мертві
-to escape to safety – заховатися в безпечному місці
-to abandon efforts – зупинити спроби
-without hope of survival – без надії знайти когось живим
-to conclude investigation – закінчити слідство
-to recover bodies – найти тіла
-despite the latest technology – не дивлячись на найновішу техніку
-for fear of- побоюючись; переживаючи, щоб не сталося чогось
10
-to provide supplies – забезпечити провізію
-to complete operation – закінчити операцію
2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM 16 AND

TRANSLATE IT INTO YOUR NATIVE LANGUAGE.
(The action site is Benton)
THE STORIES:
1. INFERNO - DIE - IN - HUNDRED - MINE - ONE
2. HOPE-SEALED-FOR-ALL-PIT-TO-RESCUE-DIES-AFTER-BE
1. What poses a real threat for miners in coal mines?
2. What makes rescue operations difficult?
3. What other kinds of incidents can endanger miners’ lives?
4. Describe the rescue operation in passage four.
1. What makes miners vulnerable to losing their lives in mining disasters
that can strike at any time?
2. What makes rescue operations so difficult, often hopeless?
3. Nowadays, heavy machinery helps miners excavate whatever is being
exploited: coal, iron ore, gold or diamonds. Nevertheless, miners
spend years of their lives underground, operating these machines.
Would you like to be a miner? Who becomes one?
11
DROUGHT
avert (v) - hold off, prevent - запобігти
stockpiles (n) - reserves - резерви
combine (v) - put together - поєднувати
scorch (v) - take life away by heat – обпалювати, пропалювати
parch (v) - become dry from heat – висушити, спопелити
bare (adj) - unfertile and unproductive - голий, непокритий
vulnerable (adj) - exposed - піддатливий; ранимий
moisture (n) - water within another material - волога
deplete (v) - use up and weaken - виснажувати
fertile (adj) - productive - плодородний; багатий
yield (n) - production - урожай
convert (v) - adapt - адаптувати; перетворювати
irrigation (n) - supplying water - полив; ірригація
virtually (adv) - practically – фактично, практично, по-суті
sparse (adj) - not profuse - рідкий, розкиданий, недостатній
- to avert a crisis- запобігти кризі
- factors combined to contribute to the disaster – катастрофа, спричинена
кількома факторами
- insufficient rain – недостатня кількість дощу
- to convert the land to agriculture – засіяти землі
- to bring massive devastation – спричинити масштабні пошкодження
- to cut the hydroelectric potential – знизити потужність електростанції
- to impose restrictions – ввести обмеження
- to such an extent that …. – настільки сльно, що…
- little prospect of – мінімальний шанс
- change for the worse – зміни на гірше
12
2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM.
(The action site is Agunda’s capital, Barnaros)
3. REARRANGE THE WORDS TO FORM THE HEADLINE TO
THE STORY:
WATER RESERVES DRAMATICALLY REDUCED BY SEVERE
DROUGHT
1. What are the consequences of a rainless, hot summer?
2. How can winter weather affect the quality of the soil?
3. What is the relationship between soil fertility and crop yield?
4. How is it possible to increase the acreage for agriculture?
5. What are the consequences of low water levels?
6. In what way does the situation pose a health hazard?
1. Is it true to say that the world's climatic pattern is changing? If so, what
kind of effect could it have on agriculture and on people's lives in
general?
2. How does soil erosion occur in summer and in winter?
3. How does a shortage of water affect people's daily lives?
4. Imagine that your water supply has suddenly been cut off. Describe the
situations in which you are helpless without it. How would you cope
knowing there will be no water for three days and you have just five
litres to last you? (additional difficulties: a baby to wash, pets to feed,
plants to water etc.)
13
RAINSTORMS
1.LEARN THE FOLLOWING WORDS AND PHRASES BY HEART:
lash (v) - strike violently - бити, сильно вдаряти
downpour (n) - heavy fall of rain - злива
cloudburst (n) - sudden, violent rainstorm - гроза
dyke (n) - wall which prevents flooding - дамба
swirl (v) - twist and curl – обертати(ся), крутити у водовороті
overflow (v) - flood, spread beyond the usual area – вийти з берегів
cling (v) - hold tightly - вчепитися
subside (v) - return to normal level – впасти, повернутися до норми (про

рівень)
slash (v) - come down hard and at an angle - різати; глибоко поранити;
рубати; полосувати,
winch (v) - pull up using a lifting mechanism - підіймати (груз) за

допомогою лебідки, ворота
buoyant (adj) - floating – плаваючий на поверхні
ferry (v) -transport goods – перевозити товар (водним шляхом)
fervent (adj) - emotional, hopeful – гарячий, емоційний
trickle (n) - thin flow of liquid – маленький струмок
- to withstand the presure of water – витримати тиск води
- to cause widespread damage – нанести колосальні збитки
- to run for life – спасаться бегством
- unsuccessful attempts – невдалі спроби
14
-the lack of cooking facilities – відсутність можливості готувати
-to face the threat of starvation – стати перед загрозою голоду
-to go away empty-handed – піти з порожніми руками
-supplies run out – запаси закінчуются
- to issue a fervant appeal – звернутися з палким проханням
(The action site is Jahar)

STORY:
EXTENSIVE DAMAGE REPORTED FOLLOWING THIS CENTURY'S

WORST RAINSTORMS
1. What caused the flooding? How did people react to the disaster?
2. What caused the food shortage?
3. In what kind of cases were helicopters used?
4. Why do outbreaks of disease often accompany disasters such as floods?
5. What makes the rescue operation difficult?
1. Would you leave your possessions unguarded if you realized that your life
was in danger, or would you take the risk of waiting till the last moment, even
though it might be too late to save your life?
2. How must it feel to be surrounded by floodwater which is not suitable for

consumption, yet to suffer from thirst?
3. Discuss the following statement: RAIN- a blessing for some, a disaster for
others.
15
EARTHQUAKE
seismic distriurbance (n) - upheaval – сейсмічна активність
calamitous (adj) - disastrous – той, який призвів до катастрофічних
наслідків
magnitude (n) - strength - сила
tremors (n) - quakes - поштовхи
wipe out (v) - completely destroy – зтерти з лиця землі
trigger (v) - start, initiate – викликати, спричинити
deprive of (v) - strip of something - позбавити
mounds of debris (n) - heaps, piles of rubble, wreckage – купи уламків
entomb (v) - bury – захоронити, бути заваленим
rubble (n) - debris - бут, бутовий камень
spring up (sprang, sprung) (v) – appear – (тут про будинки) з’являтися
heave (v) - sway – (про землю) хитнутися
rupture (v) - split, burst – порвати, тріснути
pall of smoke (n) - dark, heavy cloud of smoke – димова завіса (хмара)
raze (v) - destroy, tear down – зрівняти з землею
- to devastate the country – разрушити країну
- to be prone to seismic disturbances – бути схильним до сейсмічної
активності
- to catch in sleep – настати уві сні
- to be buied under ruins – бути поховаим під грузом руїн
- the death toll mounts – кількість жертв збільшується
- to leave inhabitants homeless – залишити мешканцівв без даху над
головою
- to withstand the tremors – витримати поштовхи
16
- gutted by fire – знищений вогнем
(The action site is Ishmad)
STORY:
5,000 KILLED AS HIGH MAGNITUDE QUAKE STRIKES ISHMAD
1. What information do you get about the country of Ishmad in this report?
2. Did the quake come as a complete surprise?
3. Why can't the precise number of dead be given at this point?
4. What architectural mistake was made in Zento, the capital of the
country?
5. Why did fire accompany the destruction?
6. What is the town's future?
1. Why do people feel so helpless when confronted with an earthquake?
2. Discuss the difficulties which have to be overcome when working at
the sites of disasters such as those described in the texts.
3. Consider the emotions felt by both rescue workers and relatives of a
person who, still alive, is trapped in the rubble, especially if they know
that the teams will be unable to reach him in time.
4. Discuss the following statement: Earthquakes are a manifestation of
God's wrath.
17
GAS POISONING
release (v) - set free - вивільнити
fumes (n) - gas, strong smelling smoke - чад
sediment (n) - what settles at the bottom of reservoirs - осад
ill-equipped (adj) - without proper equipment – погано устаткований
blistered (adj) - with burned skin - ошпарений
head off (v) - prevent - запобігти
stench (n) - odour - сморід
decompose (v) - go off, rot - розкладатися
contaminate (v) - make dirty or poisonous - забруднювати
endanger (v) - put in danger - загрожувати
facilitate (v) - make something easier – полегшити
- to release a cloud of gas – випустити хмару диму
- figures are incomplete – неповна статистика
- gas of volcanic origin – газ вулканічного походження
- to treat the injured – лікувати поранених
- to isolate a site – ізолювати місце
- to head off the threat of epidemics – запобігти загрозі епідемії
- tragedy-stricken population – постраждалі від трагедії
- to call for international assistance – звертатися про міжнародну
допомогу
at three hours’ notice – за три години до
(The action site is northern Arehon)
STORY:
MYSTERY FUMES KILL 1,200 PEOPLE IN DEADLY DRAMA
18
1. What caused the release of gas?
2. What made the death toll so high?
3. Is the danger over?
4. What effect did the gas have on people?
5. Why must rescue teams hurry?
6. What has been the response from international organizations?
5.GET READY TO DISCUSS THE FOLLOWING TOPICS AND TO

INTERPRET THE DISCUSSION BASED ON THEM.
1. Why are people able to show sympathy and compassion at the time of
great national tragedies, such as the one described in the text, but, on the
other hand, find themselves reluctant to offer help to strangers in the street
who are obviously in dire need of assistance?
2. Are drills of different kinds necessary? Should they be organized every so
often? Why (not)?
3. What should be done in the case of gas poisoning emergency?
Перекладач – професійний шизофренік, що постійно блукає

межею, ризикуючи власним здоровим глуздом у зоні зіткнення
двох мов і двох культур. Він діє у піднесеному стані думки, ніби
у трансі – дійсно, це – творчий транс, стан біполярності,
одночасного перебування у двох місцях, паралельного руху у
двох світах. У цьому розумінні перекладач – чужоземний
приходько, мандрівник у постійно зростаючому світі
літератури.
Золтан Пек
19
DOPING
HEART:
brace (v) – stand firm, gather strength – кріпляти, зв'язувати; підпирати,
зміцнювати (нерви); підбадьорювати
tarnish (v) – destroy the purity of something – плямувати
crackdown (n) – action taken in order to curb or eliminate some activity –
кампанія боротьби; застосування суворих заходів; жорстоке
переслідування; наступ (на злочинність тощо)
stringent (adj) – rigorous, strict – суворий, жорсткий; обов'язковий;
точний; переконливий
conclusive (adj) – definitive – остаточний; незаперечний,
неспростовний, безумовний; вирішальний, категоричний; заключний
foil (v) – prevent, make something ineffective – розладнувати,
порушувати чиїсь плани; зірвати (якийсь захід і т.д.)
deceive (v) – cheat – навмисно вводити в оману, обманювати,
обдурювати
anabolic (n) – of type of steroid used to enhance muscles – анаболік
turn up (v) – here: show, expose – тут: показати присутність
mimic (v) – imitate, resemble closely – наслідувати
clandestine (adj) – concealed – таємний, підпільний, нелегальний;
прихований, залаштунковий
stamina (n) – energy enabling a person to work harder and longer – запас
життєвих сил, витривалість; витримка
array (n) – large number of things – велика кількість, безліч, сила-
силенна, сукупність
crook (n) – person who makes a living by dishonest or criminal means –
хуліган; шахрай; професійний злочинець
20
-to rid something of something – позбавити щось чогось
-to be tempted to gamble on something – спокуситися ризикнути чимось
-to step up – прискорювати; посилювати
-closely monitored companies – компанії, які перебувають під пильним
наглядом
-to be safe from detection – не піддаватися викриттю
-to take a new direction – обрати новий напрямок
-to give way to something – дати вихід чомусь, поступитися місцем
-to bring an improvement in a performance – показати кращий результат
на змаганнях
-to test clean – не показати наявності заборонених речовин при аналізі
-to come to light – стати відомим
-to stay one step ahead of someone – бути на крок попереду когось
-to deny wrongdoing – заперечувати незаконні/неправильні дії
THE STORY:
DETECTION - EFFECTIVENESS - OF - DOUBTS - DOPE - OVER
1. The advantages of blood tests. New methods of doping.
2. What makes detection difficult.
5. GET READY TO DISCUSS THE FOLLOWING TOPICS AND TO
1. Practicing sport professionally has got little to do with doing it for
pleasure and recreation. What motivates the professionals? Is it the fame,
the BIG money, or both? Can we still call it the same kind of sport as it
used to be, say, fifty years ago?
2. The main idea of practicing sport seriously is to achieve physical
perfection and to win. To do this, one must devote all one’s time and
21
energy to it, often starting in early childhood. Is it worth the short-lived
stardom?
3. Is there any practical benefit from being «the best runner in the world»?
Does it contribute to the progress of civilization?
4. To win, and thus earn the large amount of money that sport brings,
sportsmen resort to various forms of doping. Those who do not have no
chance of winning against those who do and are simply left out. This way
they are faced with the choice of either using performance-enhancing
drugs or quitting competitions. Can you see any solution to this problem?
5. Would you take drugs to achieve better results? Would you be ashamed
of being exposed as a drug cheat, disqualified, suspended and ultimately
banned for life from doing something that had probably cost you twenty
years of your life?
22
ABUSIVE PHONE CALLS
subscriber (n) – owner of a phone – абонент
abusive (adj) – containing and/or using- insulting language – жорстокий,
негуманний; образливий, який ображає; неправомочний, незаконний,
який вчинено із зловживанням; який зловживає; який вводить в оману
impunity (n) – freedom from punishment – безнаказанність
brace (v) – pursue, track – скріпляти, зв'язувати; підпирати, зміцнювати
(нерви); підбадьорювати
culprit (n) – offender, person who has done wrong – злочинець,
винуватець, обвинувачуваний
malicious (adj) – showing desire to harm others – зловмисний, вчинений із
злим умислом, навмисний; протизаконний
panting (n) – gasping, taking short, quick breaths – важке дихання;
задишка
indecent (adj) – obscene – непорядний; непристойний, безсоромний
nuisance (n) – something or person that causes trouble or offence –
незручність, перешкода; шкідливість, зловредність
petrified (adj) – scared, terrified – паралізований страхом
harass (v) – trouble by repeated acts, pester – приставати (до перехожого,
жінки) ; залицятися, настирливо домагатися (жінки) ; піддавати
гонінням; порушувати спокій, завдавати клопоту (телефонними
дзвінками тощо)
pest (n) - troublesome person - шкідлива комаха; паразит, шкідник
anguish (n) – severe suffering of mind – мука, біль
deterrent (n) – thing intended to discourage – профілактичний,
попереджувальний, стримувальний, запобіжний, який стримує (через
залякування)
23
visual display (n) – screen – екран
screen (v) – filter, sift – просіювати, сортувати
tele-marketeer (n) – person who sells things or services on the phone –
співробітник теле-маркетингу
-to launch a device on the market – впровадити винахід на ринок
-to fight the epidemic – боротися з епідемією
-to get away with impunity – залишитися непокараним
-sexual in content – сексуального змісту
-to resort to ex-directory listing – вдатися до застереження номера
телефону
-to begin anew – почати заново
-marked personality changes – помітні зміни особистості
-to persecute persistently – наполегливо переслідувати
-an aid in prosecuting offenders in court – допомога при оскарженні
порушника у суді
TRANSLATE IT INTO UKRAINIAN.
THE STORY AND TRANSLATE THE ONE INTO UKRAINIAN:
CALLS - NEW - EPIDEMIC - TO - MALICIOUS - DEVICE -
ERADICATE- PHONE - OF
1. Forms of phone abuse. How the device works.
2. What kind of protection it offers.
1. Have you ever been the victim of an abusive phone call? Was it
annoying? Describe your reaction to it.
24
2. What encourages some people to torment others on the phone is
complete anonymity. But what motivates them to abuse others in the first
place?
3. Alexander Graham Bell couldn’t have suspected that his invention
might be used for a purpose other than communication. Can you think c other
examples of an invention which is being used contrary to its original
application?
4. Will the new device described in the report be a successful deterrent?
What about abusers making calls from public pay phones? What’s the use of
tracing the call to a phone box? Can you see any other disadvantages of the
system?
25
FLIGHT DELAYS
HEART:
destination (n) – place to which someone is going – місце призначення
schedule (n) – (of flights) announced time-table – розклад
tripper (n) – person making a short excursion for pleasure – екскурсант;
турист
logjam (n) – so many in number that it causes a blockage – затор
jet (v) – travel by jet airliner – подорожувати реактивним літаком
weary (adj) – tired – стомлений
departure lounge (n) – waiting room for passengers before boarding a plane –
зал очікування
alleviate (v) – lessen, make easier to bear – полегшувати (біль, страждання)
; пом'якшувати
fatigue (n) – weariness, condition of being very tired – втома; стомленість
approximately (adv) – about, nearly – приблизно
be stranded (v) – be left without means of transport – бути у скрутному
становищі
ground (v) – compel to stay on the ground – не дати дозволу на відліт літака
portaloo (n) – portable public toilet – біотуалет
backlog (n) – accumulation – натовп, зборище
revenue (n) – income – дохід
sue (v) – make a legal claim against somebody – подавати позов,
позиватися, порушувати справу
-to be bound for destination – добиратися до місця призначення
-to plunge into chaos – потонути у хаосі
-a go-slow action, a work-to-rule action – планомірне сповільнення дій з
метою належного виконання усіх вимог
26
-to alleviate fatigue – знімати втому
-to make matters worse – погіршити справи
-to cause large build-ups – спричинити великі затори
-to pitch a tent – встановити намет
-to provide accommodation – надати житло
-to settle a dispute – владнати суперечку
-to be dependent on flying – бути залежним від перельотів
-to sue for compensation – вимагати компенсації у судовому порядку
STORY:
DELAYS - BRADLEY - AT - STRANDED - COMPENSATION - MAY -
FOR- PASSENGERS - SEEK - AIRPORT
1. The demands made by air traffic controllers.
2. The consequences of the action for the airport authorities.
3. The consequences of flight delays for tourists and businessmen.
1. Imagine that you have paid for a week’s holiday somewhere in an exotic
place. Describe your emotions when you realize that two days of that period
will have to be spent on trying to get there.
2. Would you like to be an air traffic controller? Is it a responsible and
demanding job? Are they right in requesting special privileges for what they
do?
27
AUCTIONS
HEART:
fierce (adj) – intense – запеклий
bidding (n) – offering a certain price at an auction sale – торги
late (adj) – deceased – покійний
craze (n) – enthusiastic interest – шаленство
mint (v) – make coins – карбувати (монети)
collectibles (n) – things that people collect – предмети колекцій
highlight (n) – centre of interest – найцікавіший момент
pottery (n) – making of pots – кераміка
reserve price (n) – the lowest price for which something will be sold at
an auction – початкова ціна (на аукціоні) ; стартова ціна
lot (n) – item to be sold at an auction sale – лот, річ (набір предметів),
що продається на аукціоні
heritage (n) – national culture deriving from the past – спадщина
lobbyist (n) – person belonging to a pressure group – лобіст
diamond-studded (adj) – with diamonds set in the surface – усіяний
діамантами
clasp (n) – device used to keep together two parts of one thing – брошка
-to generate a great deal of interest – викликати неабияку
зацікавленість
-to change hands – поміняти власника
-for the benefit of the fund – на користь фонду
-to come under the hammer – піти з молотка
-to exceed expectations – перевищити очікування
-to act on somebody’s behalf – діяти від чийогось імені
-to announce intention – оголосити намір
28
-to put on the block – виставити на продажу
-to put under a temporary export ban – тимчасово заборонити вивіз
-to raise a required sum – зібрати необхідну суму грошей
-to put up for auction – виставити на аукціон
-in next to no time – практично відразу
TWO - HEAVY - TRANSACTIONS - IN - LINCOLN'S - BRINGS - AT-
BIDDING - DOLLARS - MILLION
1. The most interesting lots at the auction.
2. Current areas of interest.
3. Forthcoming attractions in November and December.
1. Have you ever attended an auction? What was it like?
2. What special qualities, if any, must one have to participate in this form of
buying?
3. Discuss the advantages and disadvantages of auctions.
4. Imagine that you are at an auction. There is something you want to buy but
the person next to you keeps putting in higher bids. The price of the object is
now three times its estimate only because of the stubbornness of the other
bidder. What do you do?
5. Can you guess why many successful bidders wish to remain anonymous
and participate in auctions by phone?
29
TERRORIST ATTACKS
wound(v) –hurt –поранити
target(v) –use as aim –націлювати
roar(n) –noise of an explosion –рев; шум
blast(n) –explosion –вибух
debris(n) –rubble –руїни; уламки
device(n) –contraption, something constructed for a particular purpose –
пристрій
fuse (n) –here: mechanism for igniting the explosive charge –запал
roundly(adv) –pointedly –прямо, різко, відверто
outrage (n) –shocking act –брутальне (грубе) порушення закону; образа,
наруга, насильство; звірство; ганебний випадок (або вчинок)
pursue(v) –here: seek–переслідувати, здійснювати переслідування;
вчиняти (позов) ; шукати (у суді) ; вистежувати (когось)
swift(adj) –quick, immediate –швидкий
vigilance(n) –watchfulness –пильність
notify(v) –alert, inform – повідомити
-to blame for an explosion – звинувачувати у вибуху
-tocausemaximumcasualties – спричинити максимальну кількість жертв
-to plant a device – встановити пристрій
-to go off – вибухнути
-to put on alert – поставити в стан готовності
-to sustain injuries – бути пораненим
-to carry out a search – здійснити пошук
-to condemn an act of aggression – засудити акт насилля
-to hunt down - вислідити, спіймати
-to call for something – закликати до чогось
-to press for something – вимагати чогось
30
-to issue an appeal - апелювати
-under no circumstances – в жодному разі
24 - BROMPTON - MINISTER - WHICH - BOMB - CONDEMNS -
PRIME - ATTACK - IN - WOUNDED
1. The number of casualties.
2. Type of device used.
3. Damage caused.
4. Action taken.
5. Proposed measures.
1. Try to think of any reason for terrorists to kill innocent people. What are
they trying to prove? What rights do they fight for? What reasons provoke
their actions?
2. What should you do if you see unattended package in public area?
3. Would you try to stop terrorists yourself if you were taken hostage with
other people on the board of the plane?
4. Is it possible to detect a terrorist who is to launch a suicide attack in the
crowd?
5. Have you heard about terrorists' attack committed in your country? Did
anyone claim the responsibility for the attack? What was the purpose of it?
31
HIJACKS
subdue (v) – overcome, bring under control – придушувати, гнобити
squad (n) – small group of soldiers or police – оперативна група, підрозділ
(поліції тощо)
bustle (v) – бойовий; забіякуватий burst in – метушитися, поспішати
combative (adj) – angry, ready to light – бойовий; забіякуватий
phoney (adj) – unreal, not genuine – брехливий; підроблений, фальшивий;
дутий
circulate (v) – pass around – обертатися, циркулювати
stall (v) – avoid giving a clear answer in order to gain more time – гальмувати
(проходження закону в законодавчому органі)
contingency (adj) – possible as a replacement – запасний, замінний
perpetrator (n) – person who committed a crime – злочинець; порушник
(прав тощо) ; порушник кримінального закону
menace (n) – danger, threat – загроза, погроза, небезпека
skyjacking (n) – hijacking an airliner already in flight to force it to fly
elsewhere – (піратське) захоплення літака (терористами, бандитами)
signatory (n) – country that has signed an agreement – сторона (особа,
країна), що підписала (документ) , сигнатарій, учасник (угоди тощо) ;
доручення на право підпису (документів)
stalemate (n) – deadlock, impasse – мертва точка; безвихідь, глухий кут
seizure (n) – act of capturing – затримання, захоплення (силою) (когось) ;
відбирання (захоплення) володіння; вилучення
-to handle the matter – зайнятися справою
-to escape scrutiny – уникнути уваги
-to be held hostage – бути затриманим як заручник
-to set on fire – підпалити
32
-to develop sophisticated methods – напрацювати витончені/складні
методи
-to comply with demands – погодитися з вимогами
-to secure the safety – запевнити безпеку
-to exhaust physically and emotionally – виснажувати фізично і морально
-to achieve a goal – досягнути мети
-to this end – з цією метою
-to surrender to blackmail – піддатися на шантаж
-to give in to demands – поступитися вимогам
-to mount a rescue operation – здійснити акцію порятунку
-to lack an appropriate expertise – не володіти необхідними знаннями
OUT - NEW - MENACE - EFFORT - STAMP - JOINT - TO -
SKYJACKING
1. Methods used by hijackers.
2. The basic principles of recommended procedures.
3. Arguments for coordinated efforts on an international basis.
1. You are a chief of anti-terrorist squad. Terrorists hijacked the plane with
hundred people on board and demand releasing their compatriots from prison.
It is your decision to make: to storm the plane and suffer possible losses but
safe the majority of people or wait for negotiators to deal with terrorists in
order not to lose one single life but endanger all of them?
2. Would you interfere in subduing hijackers if you had a chance?
3. What are the necessary credentials for negotiators who deal with terrorists?
Could you be the one?
33
ASSASSINATIONS
rally (n) – assembly, large meeting – (масовий) мітинг; збори
stumble (v) – trip, strike the foot against something and almost fall –
спотикатися, затинатися; помилятися
drag away (v) – pull along – відтягнути
havoc (n) – confusion, disorder – хаос
berserk (adj) – uncontrollably wild – збунтований
apprehend (v) – catch, arrest – арештовувати, затримувати
slay (slew, slain) (v) – kill – убивати, умертвляти
coincide (v) – (of events) happen at the same time – співпадати
successor (n) – person that succeeds another – спадкоємець; наступник;
правонаступник
target (n) – person or object aimed at – мета, завдання; об'єкт
foil (v) – prevent from being carried out – розладнувати, порушувати чиїсь
плани; зірвати (якийсь захід і т.д.)
tribute (n) – something done to show respect – данина, належне
-according to witnesses – згідно зі свідченнями очевидців
-to draw a gun – витягти зброю
-to restore order – відновити порядок
-to pronounce someone dead – оголошувати мертвим (про лікаря, на страті
злочинця тощо)
-to confess to conspiracy to kill – зізнатися у змові вбивства
-an assassination attempt in broad daylight – спроба вбивства в білий день
-to escape unhurt – залишитися неушкодженим
-an unrestricted access – необмежений доступ
-to put onto an emergency footing – поставити в стан готовності
-to impose a curfew – вводити комендантську годину
34
-to declare days of mourning – оголосити дні жалоби
-to lay in state – бути виставленим для прощання
-to pay tributes and respect – віддавати пошану і повагу
-to be in attendance – бути присутнім
POLITICAL - EXTREMISTS - RALLY -AT - TENURO - BY - SLAIN-
PRESIDENT
1. What is known about the assassins of President Tenure
2. The reaction of the crowd.
3. What the report tells us about Emiliano Rosero.
4. The situation in the country following the assassination.
1. What is the difference between assassination, murder and
manslaughter?
2. Joseph Stalin said: "Ideas are more powerful than guns. We would not
let our enemies have guns, why should we let them have ideas." What do you
think of this quote?
3. How would the world be different today if leaders such as Ghandi,
Martin Luther King, JFK and Malcom X had not been murdered?
35
PRISON RIOTS
fury (n) – rage, violence, destructiveness – шаленство, сказ;
несамовитість; лютість, лють
batter down (v) – hat and devastate – вибивати двері, демолювати
inmate (n) – prisoner – особа, яка утримується у спеціальному закладі
(в'язниці, спецлікарні тощо)
warder (n) – guard in a prison, jailer – тюремний наглядач, сторож,
вартовий
upheaval (n) – violent disturbance – зрушення, переворот
decency (n) – being socially satisfactory – (добро)пристойність;
порядність
outstrip (v) – surpass, exceed – обганяти, випереджати, перевершувати (у
чомусь)
incarceration (n) – imprisonment – взяття під варту; ув'язнення,
позбавлення волі, ув'язнення в карцер, ув'язнення в тюремну камеру
non-custodial (adj) – not involving imprisonment – не пов'язаний із
позбавленням волі
parole (n) – conditional relase of a person from prison – обіцянка; чесне
слово; термін умовного ув'язнення;
probation (n) – allowing offenders to go unpunished while supervising their
further conduct – доведення, доказ; випробування, система
випробовування (вид умовного засудження)
confine (v) – imprison, lock up, keep within limits – обмежувати;
утримувати, тримати; позбавляти волі, піддавати тюремному
ув'язненню, ув'язнювати
convict (n) – person found guilty of crime – арештант, в'язень, ув'язнений,
засуджений
36
petty (adj) – of lesser importance – малий, дрібний, незначний
-to carry out an act of violence – здійснити акт насильства
-to take to the roof – вийти на дахи
-to hurl masonry – жбурляти каміння
-to keep at bay – утримувати на безпечній відстані
-according to unconfirmed reports – згідно неперевірених даних
-to hold at knifepoint – погрожувати ножем
-to gain access – отримати доступ
-to carry out a threat – виконати погрозу
-to put forward a list of demands – висунути список вимог
-to cut opportunities for work – обмежити можливості праці
-to reveal conditions – показати умови
-to keep under strong supervision – утримувати під пильним наглядом
-electronic tagging – навішування електронних бирок (як спосіб
стеження за засудженими)
-behind bars – за ґратами
RIOTERS - BY - DEMANDED - REFORMS - URGENT - BRICKWALL -
PRISON
1. Acts of violence committed by the rioters. 2. The rioters’ demands.
3. Measures proposed to ease the situation in penal institutions.
1. Should the main purpose of prison be punishment or
rehabilitation?
2. Does a prison help to rehabilitate offenders or make them even
worse?
37
DOMESTIC VIOLENCE
haemorrhage (n) – bleeding, loss of blood – крововилив
punch (v) – strike hard with a fist – бити кулаком
pinch (v) – take in a tight grip between the thumb and forefinger – щипати;
прищемити, защемити
jury- (n) – body of people who give a verdict in a court of justice – суд
присяжних
bruise (n) – injury where the skin is discoloured – гематома, синяк
prosecution (n) – people who take legal proceedings against somebody –
подання позову; судове переслідування; кримінальне переслідування;
ведення судової справи
detain (v) – prevent from leaving – затримувати, утримувати, тримати;
заарештовувати
grievous (adj) – dreadful, severe – болісний, тяжкий, гіркий, сумний
stepson (n) – child of an earlier marriage – пасинок
remorse (n) – sorrow, grief, deep regret – каяття, розкаяння
dock (n) – enclosure in a criminal court for the prisoner – лава підсудних
vent (v) – find an outlet for – давати вихід (почуттям) ; виявляти, виливати
(злобу тощо на когось - upon)
drag (v) – pull along – (із зусиллям) тягти(ся), волочити(ся); відставати
humiliation (n) – feeling of shame – приниження
stand in (v) – take the place of – замінити когось
-to hit with a broom – вдарити віником
-marks of violence – сліди насильства
-to cause suffering – причинити страждання
-to lose one’s temper – зірватися, погарячитися. роздратуватися
38
-diminished responsibility – зменшена відповідальність; зменшена
(обмежена, часткова) осудність
-a history of alcohol abuse – багаторічне вживання алкоголю
-to cause bodily harm – привести до тілесних ушкоджень
-to bitterly regret – гірко шкодувати
-visible injuries – видимі поранення, ушкодження
-to drop charge against somebody – висунути звинувачення проти когось
-to stand in for the absent parent – замінити відсутнього батька
-to treat in an appalling way – жахливо відноситися до когось/чогось
1. KILLING - BATTERED - MOTHER - SON - OF - ACCUSED
2. DRINK - DOMESTIC - MANSLAUGHTER - OVER - LEADS - TO -
QUARREL - MONEY
1. What motivated the batterers in each story.
2. The injuries sustained.
1. Do you agree that domestic violence should be treated with the
same degree of seriousness as other violence?
2. Some people think women get pleasure from being beaten,
otherwise they would leave their abusers. Do you agree with that? What
keeps women from going away?
3. What are the different forms of domestic violence?
4. In some countries, domestic violence isn’t a crime. What do you
think about this?
5. Which is worse, wife-beating or husband-beating?
6. Do you think domestic violence is typical of all social classes?
39
FLU
bug (n) – germ, virus – мікроб,вірус
strain (n) – breed – штам
resistant (adj) – offering resistance, unaffected – що чинить опір, стійкий,
міцний
impervious (adj) – not influenced – несприйнятливий, невразливий
impair (v) – weaken – зменшувати, погіршувати, послабляти;
пошкоджувати
severe (adj) – not mild – важкий, тяжкий, серйозний (про хворобу,
випробування)
chills (n) – shivering of the body – простуда, застуда; озноб
noxious (adj) – harmful – шкідливий
bacilli (one bacillus) (n) – disease-causing bacteria – бацила
flare (v) – burst out suddenly – яскраво спалахувати
full-blown (adj) – total – у повному розквіті
mild (adj) – not severe – несуворий, м'який
mutation (n) – change in an organism produced as a result of genetic alteration
– мутація
susceptible (adj) – easily affected by something – вразливий;
сприйнятливий
hastily (adv) – hurriedly – спішно, похапцем, нашвидку
-to differ significantly from – значно відрізнятися від чогось
-to be on the loose – бути неконтрольованим
-to declare responsible for – оголосити відповідальним за щось
-to produce symptoms – викликати симптоми
-to cause some fatalities – спричинити летальні випадки
40
-according to recent findings – згідно найновіших відкриттів
-under close medical supervision – під пильним медичним наглядом
-to undergo minor variations – підлягати невеликим змінам
-to weaken the resistance – послабити опірність
-appropriate vaccine – відповідна вакцина
1. 25–FLU – DEAD - BUG - AFTER - PEOPLE - HITS - NEW
2. VACCINATED - OLDSTERS - VIRUS - BE - INFLUENZA -
AGAINST-TO
1. Why is the new virus potentially dangerous? (1)
2. How does one catch flu?
3. What factors will help keep the number of victims low? (2)
4. Who should be protected against the flu virus and how?
1. Now and again doctors and scientists are faced with new bacteria or
sometimes bacteria that have been dormant for centuries in the ancient
tombs of kings and queens. Before they are successfully isolated and dealt
with, these new bacteria claim many lives. Can you recall any cases like
that?
2. Many bacteria and viruses undergo changes, or mutations, becoming
more resilient to human defence mechanisms and to the drugs designed
to combat them. It seems like a vicious circle. What do you attribute this
phenomenon to? Is it likely to get worse?
41
BREAST IMPLANTS
HEART:
allegedly (adv) - supposedly - нібито; як стверджується
silicone (n) - complex organic compounds used in cosmetics - силікон
implant (n) - matter inserted underneath the skin - імплантант
augmentation (n) - making greater (by adding) - збільшення
restore (v) - bring back to a former or original condition - повертати,
відновлювати
pliable (adj) - flexible, easily bent - гнучкий
coat (v) - cover a surface with a layer of something - шар (фарби тощо)
invariably (adv) - always, constantly – незмінно
withdraw (v) - remove, stop using - відкликати, вилучати; скасовувати
fate (n) -that which must inevitably happen, destiny - доля
anxiously (adv) - with painful uncertainty - занепокоєно, стурбовано,
схвильовано
breakthrough (n) - significant progress in scientific knowledge - велике
досягнення, прорив
-to account for 20% - становити 20 %
-to pose a health hazard – становити небезпеку для здоров’я
-far from conclusive – далеко не остаточний
-to cause a stir – викликати хвилювання
-to undergo an ordeal – пережити важке випробування
-to come into widespread use – знайти поширене застосування
-to enjoy enormous popularity – бути дуже популярним
-to set fears at rest – заспокоїти страхи
-to attribute to something – приписувати чомусь
42
THE STORIES AND TRANSLATE THE ONES INTO UKRAINIAN:
BREAST - SCARE - IMPLANTS - OVER - COATED - CANCER
1. For what reasons do women undergo cosmetic breast surgery?
2. What fact makes the recent revelation even more dramatic?
3. What will happen if the product is found hazardous?
4. What lesson can be drawn from cancer panics?
1. According to the report, only 20% of breast implant operations are
performed as reconstructive surgery. What do you think of the remaining
80% of the women, who take all the trouble and risk for the sake of
improving their bodies?
2. If the revelations are true, and the polyurethane coated implants do
pose a health hazard, some people might say that it is God’s punishment for
committing the sin of vanity. Would you agree?
3. Consider the ordeal of breast cancer victims who, devastated by the
trauma of radical mastectomy, opted for a breast implant only to be faced
with this new threat.
Зрозумій суть, а слова прийдуть опісля.

Марк Порцій Катон Старший
43
JOY-RIDING
joy-rider (n) - person who drives a stolen car especially for fun - особа, яка
викрала автомобіль з метою покататися на ньому
corner (v) - make someone unable to make a move as if in a corner - заганяти
в глухий кут
"cops and robbers" (n) - classic genre of crime film - детектив
nightmare (n) - frightening dream - кошмар, страхіття
crash (v) - press causing injury - розбити; розтрощити
pedestrian (n) - person walking along a street - пішохід
pursue (v) - go after someone in order to catch - переслідувати
skid (v) - (of a car) move sideways on a slippery road - буксувати; заносити
hot-wire (v)-start a car by crossing wires, not with a key-завести машину за
допомогою контакту проводів, а не ключем
manslaughter (n) - unwillfal killing of a man - ненавмисне вбивство;
вбивство у стані афекту; вбивство через недбалість (необережність)
menace (n) - danger, threat - загроза; небезпека
prosecute (v) - start legal proceedings - переслідувати судовим порядком
write off (v) - (of a car) damage beyond repair – знищити машину до стану,
який не піддається ремонту
appal (v) - deeply shock - лякати; страхати; вражати
VOW (v) - promise - давати обітницю, клястися
-to accuse of - звинуватити
-to turn into a nightmare – перетворитися на кошмар
-to walk a dog – вигулювати собаку
-to escape injury – уникнути поранень
-to endanger lives – загрожувати життю
-to appear in court – стати перед судом
44
-to plead guilty – визнавати свою вину, визнавати себе винним (у суді)
-to be charged with – бути звинуваченим в чомусь
-to take steps – вжити заходи
-to give frantic chase – почати шалене переслідування
-to stop for a roadcheck – затриматися для контролю автоінспекції
-to speed through the red light; to jump traffic lights – проїхати на червоне
світло світлофору
-to sue for damage – передати справу до суду з метою отримати
відшкодування
1. ACCIDENT - ACTION - OVER - DRAMFORD - POLICE -
FOLLOWING-DOUBTS
2. ENDS - DRAMATIC - INJURY - IN - JOY-RIDER - SERIOUS -
CHASE
3. ENDS - IN - CHASE - JOY-RIDER - SMASH - ANOTHER
4. LIGHT - MANSLAUGHTER - JOY-RIDER - FOR - AFTER -
UPROAR-GETS - NOTORIOUS - SENTENCE
The causes and consequences of the accidents described in the reports.
1. Should reckless drivers be banned for good from driving while under
the influence of alcohol as deterrence for those who may endanger his/her
lives and lives of other drivers and passengers in the future?
45
2. The driver's speed of response slows down two times while being under
the influence of alcohol. Yet many drivers try their luck and take the wheel.
How can they be persuaded not to risk?
3. In what cases a driver should call a hot-line service?
4. You are a member of a jury. The case about knocking down is on trial.
The driver pleaded himself guilty for haven’t seen the victim who
unexpectedly had come out of the corner far away the pedestrian crossing. The
victim is injured. The driver didn’t exceed the speed limit. What would be
your decision?
Західна Європа завдячує своєю цивілізацією перекладачам.

Келлі Луїс
Переклад – це те, що трансформує усе таким чином, що

нічого не змінюється.
Гюнтер Грасс
46
ARSON
arson (n) - act of setting something on fire intentionally and unlawfully -

підпал
incendiary (adj) - causing fire - запалювальний
asphyxiate (v) - suffocate - викликати (спричиняти) асфіксію (задуху);
душити
noxious (adj) - toxic, poisonous - згубний, шкідливий; нездоровий,
ненормальний
obstruct (v) - block - перешкоджати (рухові) ; загороджувати,
захаращувати (прохід) RSON
discard (v) - dispose of, dump - відкидати; залишати; кидати
engulf (v) - envelop - поглинати
ferocity (n) - intensity - жорстокість, лютість
gut (v) - here: (of fire) destroy the inside of a building – спустошувати
внутрішню частину
deteriorate (v) - decline, worsen - погіршуватися
scold (v) - reprimand - лаяти, сварити(ся), розпікати
unruly (adj) - undisciplined - непокірний, непокірливий, неслухняний;
буйний
forensic (adj) - connected with courts of law - судово-медичний, судовий
warrant (n) - written order giving authority to do something - судове
розпорядження, ордер
grievous (adj) - serious, severe - болісний, тяжкий, гіркий, сумний
manslaughter (n) - unwillful killing of a man - вбивство, людиновбивство;
ненавмисне вбивство; вбивство у стані афекту; вбивство через
недбалість (необережність)
47
-to release from a mental hospital – виписати з закладу для душевно
хворих
-in a matter of seconds – за лічені секунди
-burnt beyond recognition – обгорілий до невпізнання
-to breach safety regulations – порушувати правила безпеки
-a source of evil and moral decay – джерело зла і моральної деградації
-to hold an inquiry – проводити слідство
-to set light to petrol – підпалити бензин
-to cause extensive damage – спричинити значні знищення
-to start a fire deliberately – підпалити навмисно
-with intent to endanger life – з наміром загрози життю
-to cause grievous bodily harm – спричинити тяжкі тілесні пошкодження
1..BLAME - 87 - STARTING - PATIENT - OF - MENTAL - KILLED - WHICH-
"RODEO" - ACCUSED
2.GUILTY - VICTIM - AFTER - TEENAGE - MANSLAUGHTER - PLEAD-TO
- ARSONISTS - DIES
1. What motivated the arsonists in the two reports.
2. Damage and casualties caused by the fires.
1. Should doctors who released Parachubo from hospital despite his deteriorating
mental condition be blamed for what he had done? If he is to be recognized mentally
incompetent and sent back to hospital would it be enough satisfaction for relatives of
those who died in the fire?
2. Do you personally know what to do in case of fire, how to deal with fire
extinguisher?
48
ABDUCTIONS AND KIDNAPPINGS
hunt (n) - search - пошуки
trail (n) - track followed by the hunter - слід
scrutiny (n) - inspection - уважний розгляд; ретельне вивчення;
перевірка правильності результатів виборів; ретельна перевірка
документів
question (v) - ask, interrogate - питати
vanish (v) - disappear - зникнути
credentials (n) - papers showing that a person is what he claims to be - вірчі
грамоти; мандат, повноваження, доручення
anxious (adj) - eager – той, що палко бажає
bogus (adj) - false - підроблений; фіктивний
snatch (n) - taking - хапання; хватка
lure (v) - tempt – вабити, манити
bait (n) - decoy - принада; наживка
ordeal (n) - dreadful experience - важке випробування; ордалія
gag (v) - put something in or over someone's mouth to silence him -
вставляти кляп; затикати рота
hoax (n) - deception - обман, містифікація
-without a trail - безслідно
-to step up search – інтенсифікувати пошуки
-to go cold - охолонути
-to alert border posts – попередити пограничні застави
-to rule out a possibility – виключити можливість
-to reach one’s doorstep – дійти додому
-to be unaccounted for – рахуватися зниклим безвісті
49
-to take a keen interest in someone – зацікавитися кимось
-to examine something in connection with – вивчати щось щодо чогось
-to confirm somebody’s fear about somebody’s fate – підтвердити чиїсь
побоювання про долю когось
-small denomination notes – банкноти низького номіналу
-to speed up payment – пришвидшити виплати
1. BEN - TO - STEP - FOR - POLICE - UP - SEARCH
2. BY - GARAGE - KIDNAPPED - MILKMAN - FOUND -IN - LOCAL
-WOMAN
1. Two trails the police are following while searching for Ben. Extend of the search.
2. The kidnapper's plan of action. Why did he fail?
1. In modern world kidnapping has become a powerful instrument of dealing
with business partners, gaining money, influencing business decisions of
company's executives. What can be done to protect people from being
abducted?
2. Sometimes kidnappers kill their victim even if they received ransom in
order not to be recognized and detected. There is no guarantee that beloved
relative would come home safely. Is it better to postpone the payment in
order to give the police more time to detect criminals? Is it safe to go to
police at all?
50
RAPE – THE VERDICT
HEART:
boo (n) - exclamation of disapproval - фу!
bedsit (n) - room used for both living and sleeping in - жила кімната; студія
circumstances (n) - conditions connected with an event - обставини
defendant (n) - person against whom a legal action is brought - підсудний,
обвинувачений
consent (v) - agree, give permission - згода; дозвіл
assume (v) - presuppose, imagine - вважати, припускати
resistance (n) - act of opposing - опір
uproar (n) - outrage - протест
corroborative (adj) - providing verification ofsomething - підкріплювальний,
підтверджувальний, який підтверджує (про доказ тощо)
expose (v) - make known - розкривати, викривати; кидати напризволяще;
залишати (на розсуд долі) ; піддавати (небезпеці тощо) ; розкривати
(виявляти) (злочин) ; провалювати (агента тощо)
plea-bargaining (v) - negotiating - переговори між сторонами про
укладання угоди про визнання вини (або стосовно найменш тяжкого із
злочинів, що ставляться у вину) ; узгоджене визнання вини
regardless of (adj) - despite – не зважаючи на
merely (adj) - only - тільки, лише; просто
be entitled to (v) - have a right – мати право на
assumption (n) - (airing something for granted — припущення; прийняття
на себе (відповідальності, зобов'язання, ризику, влади тощо) ;
презумпція
obligation (n) - duty - зобов'язання; обов'язок; обов'язковість,
-to be sentenced to probation – бути відданим під нагляд куратора
51
-to accept an invitation – прийняти запрошення
-to pass the sentence – винести вирок
-in a provocative manner - провокуючи
-to play “hard-to-get” – вдавати «труднодоступну»
-to fight one’s case – боротися за свою справу
-to produce evidence – навести докази
-to reach a compromise – досягнути компроміс
-to complain loudly – голосно протестувати
-to encourage violence – заохочувати до насилля
OVER - LIGHT - SIMPSON - RAPE - RENEWS - LAWS - SENTENCE
- PROTESTS - FOR
1. Elements of Simpson's defence.
2. Controversial issues concerning rape laws raised by women campaigners.
1. Present rape laws make it increasingly hard for the victims to fight their
cases in court. Offenders often claim they misunderstood victim's resistance
and thought it was ‘hard-to-get’ game. What can be done to prevent such an
excuse in court for offenders?
2. There are many rape cases in which rapists get away with lighter
sentences because their victims were prostitutes. Do you agree that a woman
who sells her body cannot complain as loudly as other woman?
52
PRISON ESCAPES
seal off (v) - close so that access cannot be gained – перекрити вхід
psychopath (n) - person suffering from severe emotional imbalance -
психопат
saw, (sawed, sawn) (v) - cut with a saw - розпилювати
scale (v) - climb up/over e.g.: a wall - вилазити, видиратися, підніматися
(по драбині тощо)
knot (v) - tie fastening two pieces together - зав'язувати вузол (вузлом);
зв'язувати
row (n) - uproar, dispute - шум, ґвалт, галас
detention (n) - confinement, imprisonment - затримання
negligence (n) -failure to take proper care - недбалість; халатність
circulate (v) - distribute - обертатися, циркулювати; пускати в обіг;
поширювати(ся)
peculiarity (n) - characteristic — особливість; специфічність
harelip (n) - divided upper lip - заяча губа
evade (v) - elude - ухилятися (в т. ч. від призову) ; уникати (в т. ч. сплати
податків тощо) ; обходити (закон тощо) ; не піддаватися
comb (v) - search thoroughly - прочісувати
backer dog (n) - dog used in pursuing persons – поліцейська собака
seize (v) - capture - схопити
hide-out (n) - hiding place - сховище, схованка
break out (v) - escape - втекти (із в'язниці)
fugitive (n) - person running away from justice - втікач (з в'язниці, з-під
варти) ; особа, яка переховується від правосуддя; біженець
-a criminal on the run – злочинець-втікач
-to set off an alarm system – включити сигналізацію
53
-to notice somebody’s disappearance – помітити чиєсь зникнення
-to trigger a raw over security – здійняти суперечку з приводу безпеки
-to order an inquiry – ініціювати слідство
-to live off the land – харчуватися тим, що дає природа
-to set up road blocks – заблокувати дороги
-to abduct at knife-point - викрадати силою (обманом), погрожуючи
ножем
-to request police protection – вимагати захисту зі сторони
правоохоронних органів
-to be unlawfully at large – бути безправним на волі
-to give up without a fight – здатися без бою
-to take extra precautions – прийняти додаткові заходи безпеки
1. PRISON - ALERT - PUTS - DARING - POLICE - ON - ESCAPE
2. OFFENDER - AFTER - SEX - MOODY - TEN - RECAPTURED -
DAYS
1. Action taken by the police to warn the public.
2. Elements of police operation.
3. The girl's reaction to the news.
4. Why Moody did not put up any resistance.
1. Do you believe that there is a prison from where it is impossible to escape? Why?
2. What is your opinion of prisoners who managed to escape from, say, Alcatraz?
3. Do you know how to live off to land? Is it a useful knowledge at all?
54
1.
CAPITAL PUNISHMENT AND
2. PARDONS
HEART:
run out (v) - come to an end - закінчитися
defiant (adj) - rebellious, unruly - непокірний; зухвалий; що не бажає
коритися
reinstate (v) - reintroduce - запроваджувати знову (повторно);
відновлювати (в правах, чинності, у колишньому правовому стані,
правах, в юридичній силі, на колишній посаді, порядок; тж. про
покарання тощо)
self-confessed (adj) - of one who pleaded guilty to a charge - винний за
власним зізнанням
insanity (n) - madness - несамовитість, божевілля, душевний розлад
ditch (v) - leave – залишити, кинути
juvenile (n) - adolescent, youth - неповнолітній (ім.), підліток
gallows (n) - frame on which people are hanged - шибениця; страта через
повішення
reprieve (v) - postpone or delay punishment - ідстрочувати виконання
(смертного) вироку
deteriorate (v) - weaken, worsen - погіршуватися
death row (n) -part of a prison where convicts await their execution -
очікування страти (за смертним вироком)
commute (v) - change - заміняти покарання на м'якше, пом'якшувати
(вирок, покарання)
steadfastly (adv) - unchangingly - непохитно
posthumously (adv) - coming or happening after death - посмертно
55
pending (adj) - awaiting - (ще) не вирішений, який перебуває під
розглядом (суду)
miscarriage of justice (n) - mistake in judgement or in punishment -
неправильність у відправленні правосуддя; судова помилка
-to shout obscenities – викрикувати непристойності
-to grant a stay of execution – відстрочити виконання вироку
-to put to death - стратити
-to condemn to death - засуджувати до смерті (смертної кари)
-to be the subject of numerous clemency petitions – бути об’єктом
багатьох петицій
-on the grounds of – на підставі чогось
-to carry out an execution – виконати страту
-to commute to life imprisonment – замінити на довічне ув’язнення
-to sentence on the testimony – засудити на підставі свідчень
1. DESPITE - EXECUTED - OSMAN - PROTESTS
2. BEFORE - CLEMENCY - MINUTES - PORTER - DENIED -
EXECUTION
3. HIM - CONDITION - FROM - ROBIN'S - SAVES - GALLOWS -
MENTAL
4. AFTER - BE - FORTY - EXECUTION - PARDONED - MORLEY -
YEARS -TO
1. Ways of executing the death penalty mentioned in the reports.
2. Last minutes before the execution (reports 1, 2 and 3).
3. What makes report 4 different from the other three.
56
1. Some capital offenders spend years on death row. Is it merciful to grant a stay of
execution for convicted offenders? Why their defenders constantly try to put off the
execution if there is no hope for pardon?
2. In 2012 about 100 people all over the world were released just a few minutes before
execution due to some circumstances that could commute their verdict. And that’s only
the statistics that is revealed to public. As for you, what is the percentage of judicial
error in capital cases?
3. Is capital punishment a deterrent against crime?
4. Some people claim that life imprisonment (which in some cases is the alternative to
execution) is very expensive while capital punishment is cheaper and more effective
for potential offenders. What do you think about it?
Перекладач по своїй суті є читачем, а ми всі

читаємо по-різному; от тільки те, як текст
прочитав перекладач, фіксується на папері
незмінним друком.
Грегорі Рабасса
57
DRUGS – SEIZURES AND THE
1. MARKET
provisionally (adv) - for the time being оnly - попередньо; тимчасово

shipment (n) - cargo, transported goods - вантаження (на корабель);
вантаж, партія товарів
hashish (n) - cannabis - гашиш
joint (n) - marijuana cigarette – «косяк»
surveillance (n) - watch kept over a suspect - спостереження, стеження,
нагляд; інспектування
ring _ a group of persons cooperating for illegal purpose - шайка
seize (v) (seizure (n)) - take, confiscate - захоплювати; заволодівати
haul (n) - amount gained as the result of effort - трофей
incinerate (v) - destroy by burning - спопеляти; спалювати; піддавати
кремації, кремувати
pusher (n) - peddler of narcotics - торговець наркотиками
bouncer (n) - man employed at a nightclub to eject disorderly persons -
хвалько, брехун
acid party (n) - (from ACID-LSD, lysergic acid)-party or a disco where
drags are peddledand taken – дискотека, на якій розповсюджуються
наркотики
chunk (n) - lump, piece - товстий шматок; скиба, кусень
aphrodisiac (adj) - arousing sexual desire – афродізіак
delusion (n) - hallucination - помилка, помилкова думка, омана; ілюзія
-to smash a plot – викрити змову
-to arrest on the charge of – арештувати за обвинуваченням
-to slip the net – вислизнути з сітки
58
-to reach the market – потрапити на ринок
-mind-bending drugs – наркотики, які викликають помутніння свідомості
-to buy in bulk – купувати гуртом
-to rank second to – бути на другій позиції відносно…
-to feed the habit – підтримувати звичку
-to lead to compulsive use – привести до примусового вживання
-to cause someone’s concern – непокоїти когось
-to hit the street – потрапити на вулицю
THE STORIES AND TRANSLATE THE ONES INTO
UKRAINIAN:
1. TWO - CANNABIS - ON - TONS - OF - DISCOVERED - SHIPS
2. LARGE - ANTI-DRUG - HEROIN - AND - RAIDS - IN – COCAINE -
CONFISCATED - SHIPMENTS
3. ECSTASY - VICTIMS - AND - CRACK - STREETS - PREDICTED –
MORE - HIT - AS - DRUG
1. Drugs and amounts confiscated in individual operations.
2. Availability and popularity of drugs.
3. Properties of "crack" and "ecstasy".
1. Is the War on Drugs succeeding or should it be abandoned? Why

(not)?
2. Does War on Drugs reduce usage? Why (not)?
3. Economics: Is the War on Drugs economically sound? Why (not)?
4. Term "War": Is the term "War on Drugs" appropriate? Why (not)?
59
TEST-TUBE BABIES.
SURROGATE MOTHERHOOD
otherwise (adv) - if conditions are or were different – інакше, в іншому
випадку
offspring (n) - here: children – нащадок
ominous (adj) - menacing, threatening - зловіщий
deliberations (n) - careful considerations – роздуми
unanimously (adv) - showing complete agreement - одноголосно
stir (n) - commotion, controversy – рух, вуличні виступи
uterus (n) - womb – (анатом.) матка
commission (v) - place an order for something – доручити, дати наказ
lease (n) - using something for a certain time for a fixed payment – оренда
condemn (v) - express strong disapproval of- осуджувати
fertile (adj) - able to reproduce - фертильный, дітородний, здатний до
дітонародження
outcome (n) - consequence, conclusion reached - результат
- many years of research – багато років досліджень
- to provoke discussion – викликати дискусію
- the prospect of creating life – перспектива створення життя
- the manipulation of basic life process – маніпуляция основными
життєвими процесами
- under no circumstances – ні в якому разі
- to be entitled to – мати право на
- full human rights – всі права людини
- to cause a stir – занепокоїти, викликати спротив
60
3. REARRANGE THE WORDS TO FORM THE HEADLINES
TO THE STORIES AND TRANSLATE THE ONES INTO
UKRAINIAN:
1. ETHICS - TECHNIQUE –PROVOKES- TEST- DEBATE- TUBE-
OVER
2. MOTHERHOOD- LEGAL- SURROGATE -QUESTIONS -
CREATES
1. Who is likely to support the test-tube technique?
2. On what grounds is the technique opposed?
3. How do the two types of surrogacy described differ?
5. What legal doubts are raised by surrogate contracts?
1. Do you think that people are justified in going to all lengths in trying to
have a child of their own, regardless of the cost and moral implications?
What about children who are waiting for adoption? Why is it so difficult from
the legal point of view to adopt a child?
2. Think of books and films in which the idea of creating life in an unnatural
way was the main theme. (Dr Frankenstein's monster comes to mind). Why is
this largely the domain of horror films?
3. You are a member of a jury about to give your verdict in a surrogacy case.
The surrogate mother, who was impregnated by a commissioning father, has
refused to give up the child, despite the fact that she signed a legally binding
contract. She has her own children and wants to have one more.
61
BROKEN MARRIAGES
LEARN THE FOLLOWING WORDS AND PHRASES BY HEART:
marital (adj) - relating to marriage – сімейний, шлюбний
obsolete (adj) - no longer used - застарілий
default (v) - neglect to perform a duty – тут: не виконувати зобов’язання
alimony (n) - allowance paid by a husband to his wife after a legal separation
- аліменти
poverty (n) - state of being poor - бідність
morals (n) - standards of behaviour - мораль
permissiveness (n) - greater moral freedom – вседозволеність
immature (adj) - not yet fully developed - незрілий
strife (n) - discord, quarrelling - суперечка
unwed (adj) - unmarried - незаміжня
burden (v) - load excessively - обтяжувати
illegitimate (adj) - here: born out of wedlock – тут: незаконнонароджений
reconcile (v) - cause to become friends again – налагодити відносини
spouse (n) - husband or wife – чоловік / дружина
distraught (adj) - upset, troubled, distressed – збентежений, зненавіснілий
-to meet moral obligation – виконати моральні зобов’язання
-to grant custody – дозволити опіку
-to strip of parental rights – позбавити батьківських прав
-limited access – обмежений доступ
-under supervision – під наглядом
-children born out of wedlock – позашлюбні діти
-to take responsibility for – взяти на себе відповідальність
-to turn to welfare for support – звернутися по допомогу в соціальні служби
-to conduct a survey – провести анкетування
-for the sake of the children – заради дітей
62
-to start anew – почати наново
SHOULD- BEFORE- DIVORCE –RECONCILE- GIVEN- TIME-
COUPLES BE- MORE- TO
1. What changes are taking place as far as the institutions of marriage and
family are concerned?
2. What is the main cause of divorce?
3. Why do so many single mothers have to depend on welfare?
4. Is there any evidence that some couples divorce too quickly?
1. What may be the reason why increasingly more people in the West are
deciding to live together but declining to be wed? Is there any practical
difference between being officially married or living with a partner?
2. What is the correlation between sexual permissiveness, teenage marriages
and divorce?
3. How would you defend the institution of marriage? What values does it
protect? Has it got any chance of survival?
4. What makes a marriage successful? Does mutual love offer a basis that is
solid enough to make marriage last? Does the success depend only on the
partners themselves?
63
FAT RIGHTS. GAY RIGHTS
disability (n) - impairment - безсилля; безпомічність
obese (adj) - overweight, very fat – надто повний, страждаючий від
ожиріння
lingering (adj) - remaining - повільний, неактивний
tubby (adj) - round and fat - пузатий; низкий і повний, бочкоподібний
bullying (n) - intimidation, harassment - залякування
strip (v) - deprive of - позбавити
militant (adj) - aggressive – войовничий
conceal (v) - hide - приховати
celebrity (n) - famous person, personality – відома особистість
label (v) - name – навішувати ярлики
crude (adj) - impolite – тут: неввічливий
queer (n) - homosexual, deviant – представник нетрадиційної сексуальної
орієнтації
smear (n) - damage done to somebody's reputation by spreading rumours -
бруд, заплямування (репутації)
straight (adj) - heterosexual - гетеросексуальний
-to form association – створити спілку
-to recognize officially – офіційно визнати
-to be faced with verbal abuse – натиктутися на словесну образу
-to restore the dignity – повернути гідність
-to launch a campaign – почати кампанию
-a derogatory term – принизливе, зневажливе визначення
-an invasion of privacy – вторгнення в особисте життя
-to declare publicly – публічно оголосити
64
DISCRIMINATION - SOUGHT - FAT - END- TO- RIGHTS -
WEIGHT
CLOSET – GAYS – OUT – SMEAR – CAMPAIGN - BROUGHT -OF –
THE - IN - POSTER
1. What are the aims of the association of overweight people?
2. What created the necessity for seeking legal forms of protection?
3. Who is being exposed by "Outing"?
4. What do gay activists want to achieve?
1. Why is intolerance so characteristic of the human race? Why do people
discriminate against other people for the sole reason that they are either red-
haired, fat, gay, black, or Jewish to mention just a few?
2. Why is intolerance and discrimination such a difficult thing to live with? Is
it because they are things that one can do little about?
Is the process of assimilation easy? Think of immigrants who, with few
exceptions, will remain "strangers" and "foreigners" all their lives.
3. Why are stereotypes so unjust and untrue? Why do so many people regard
them seriously? Try to give examples of how biased opinions can affect
people's daily lives.
4. Why does homosexuality still provoke radical opinions even though it has
been with us since ancient times? Homosexuality was acceptable in Ancient
Greece, why is it frowned upon today?
5. Have you ever been bullied by your mates because you were different from
them in some respect? How did you feel? Have you ever manifested any kind
of intolerance?
65
SCHOOL VIOLENCE
substantial (adj) - considerable - міцний, солідний
verbal abuse (n) - being offensive using bad language – словесна образа
intimidation (n) - making someone afraid - залякування
deterioration (n) - becoming worse - погіршення
tiny (adj) - very small - крихітний
strain (n) - tension, frustration - напруга; навантаження; перевтома
suspend (v) - announce that somebody will not be allowed to perform duties
for a time because of a breach of the rules – призупинити; відкласти;
(тимчасово) припинити
disruptive (adj) - causing disorder or turmoil - руйнівний, спуштошуючий
graffiti (n) - writing on a wall, often with spray paints – графіті
commonplace (adj) - usual – звичайне явище , буденна справа, типовий
випадок
rowdy (n) - hooligan, thug – хуліган; скандаліст
punching (n) - striking hard with the fist – удар кулаком
turn on (somebody) (v) - attack – кинутися на когось
corporal punishment (n) - physical punishment – телесне покарання
abolish (v) - do away with — відміняти, руйнувати, розбивати,
reprimand (v) - rebuke – дати догану
assault (n) - attack – напад, різка критика; приниження
-to seek alternative employment – шукати іншу роботу
-foul language and appalling manners – вульгарна мова і жахливі манери
-to hold in low esteem – не цінити високо
-to tackle rawdies – справитись з хуліганами
- to reflect badly on something – залишити поганий слід на чиїсь репутації
-to turn a blind eye to something – прикривати на щось очі
66
-to keep somebody in order – тримати когось в порядку
-to get away with something – вийти сухим з води
LACK – OF - DISCIPLINE - TEACHERS - RESIGN - CLASSROOM
MORE - TO - OVER
1. What is making many teachers leave their jobs?
2. How violent are the incidents described in the text?
3. Why is there no support for teachers from headmasters?
4. In what way is children's upbringing at home related to classroom
violence?
1. What conditions should be created to attract good teachers to work in
schools?
2. What changes would you suggest in order to make teachers feel less
helpless in the kinds of situations presented in the report?
3. How would you tackle the problem of school violence?
4. Why is the problem of school violence not so drastic in Poland?
5. What are the factors behind the constant deterioration of children's
behaviour?
67
EXPERIMENTS ON ANIMALS 1
HEART:
condemn (v) - express strong disapproval - осуджувати
staggering (adj) - astonishing – вражаючий, приголомшливий
slaughter (v) - kill in a brutal manner – жорстоке вбивство
torment (n) - pain and agony – мука, страждання
sore (n) - painful spot on the body – болюче місце, рана

rash (n) - red irritated areas on the skin - висип
unbearable (adj) - that cannot be endured - нестерпний
squirt (v) - eject liquid in a jet - упорскувати (за допомогою шприца,
наприклад)
irritant (n) - substance that causes inflammation - подразник
mutilate (v) - cripple and maim - калічити
lethal (adj) - causing death – смертельний
placard (n) - written or printed slogans displayed at demonstrations - афіша,
плакат; оголошення
humane (adj) - merciful - гуманний
usurp (v) - take wrongful possession of- узурповувати, незаконно
захватити
depict (v) - portray, show - описувати, відображати
- to stage a demonstration – організувати демонстрацію
-to mount a massive campaign – провести масштабну кампанію
-to inject toxic chemicals – робити инъекцию токсических ін’єкцію
токсичних речовин
-to monitor for side-effects – вести спостереження на предмет побічних
ефектів
68
-to inflict pain – причиняти біль
-to measure safety level – враховуати безпечний рівень
-to deserve humane treatment – бути вартим гуманного відношення
-an appeal for mercy – прохання про допомогу
-to bear in mind – пам’ятати

THE STORIES AND TRANSLATE THE ONES INTO
UKRAINIAN:
CALLS ANIMAL RIGHTS MEDICAL EXPERIMENTS FOR AN
END TO DEMO
1. What was the main issue of yesterday's campaign?
2. What kind of information was given out during the demonstration?
3. Why are animals made to suffer in research laboratories?
1. Do you believe that demonstrations like the one described in the text
serve any purpose?
2. Think of arguments that justify the practices of animal testing.
3. Do you see any difference between subjecting a dog and a rat to medical
experiments?
4. Do you agree with the statement that "All living organisms have been
created as equal"?
5. If you were a strong supporter of an animal rights group would you take
medicines knowing that they have been tested on animals? Why (not)?
69
DESTROYING MISSILES. NUCLEAR
TESTS
HEART:
scrap (v) – throw away – викидати (як непотрібне)
warhead (n) – forward section of a missile – бойова головка; головна
частина із зарядним пристроєм
blow up (v) – destroy by explosion – висаджувати в повітря, злітати в
повітря (від вибуху)
gape (v) – be wide open – позіхати; широко роззявляти рота
dismantle (v) – take to pieces – розбирати, демонтувати (машину)
trigger (n) – here: device for initiating explosion – спусковий гачок;
собачка (рушниці)
propellant (n) – fuel that is burnt to propel a rocket – метальна вибухова
речовина, ракетне пальне
deploy (v) – place specifically – розгортати колону
detect (v) – feel, discover the presence of something – знаходити, виявляти,
помічати
condemnation (n) – saying that something is very wrong – засудження,
осуд
nuke (n) (sl) – nuclear weapon – ядерна зброя
infiltrate (v) – pass through without attracting attention – просочуватися,
проникати
-to attend a conference – бути присутнім на конференції
-terms of treaty – умови угоди
-land-based missile – ракета земля-земля або земля-повітря
-a test range - полігон
-to deliver a paper – представити документ
70
-to undertake a research study – почати наукове дослідження
-to render harmless – знешкоджувати
-to face a challenge – стати перед викликом
-to launch s missile into space – запустити ракету в космос
-to pave the way – вимощувати дорогу
-to serve military purpose – служити військовим цілям
-to be met with condemnation – зустріти осуд
-to prevent from going ahead – унеможливити реалізацію
-to announce intention – оголосити намір
1. BENTON - MARKS - DESTRUCTION - EST - NEW - MISSILES - OF -
ERA
2. LATEST - MORATORIUM - TO - BLAST - ANTURIA - FOLLOWING
- DECLARE
a) The two ways in which the missiles were destroyed.
b) Problems that the destruction of missiles brings.
с) Anturia’s position as a nuclear superpower.
d) Reasons for the opposition to the test
1. What do you make of a new nuclear threat posed by North Korea?
How serious is that if they claim, that they managed to miniaturize the
nuclear bomb that fits the warhead? How can it affect interests of our
country?
71
POLITICAL REFUGEES
refugee (n) – exile, person escaping from danger – біженець; емігрант
flee (v) – run away – втікати; уникати (когось) ; ухилятися, укриватися
(від правосуддя тощо)
bloodshed (n) – killing of people, massacre – кровопролиття
retaliation (n) – punishment, reprisal – помста; акція у відповідь, захід у
відповідь, відплата, захід відплати, відплатний захід; репресалія
reliable (adj) – here: credible – достовірний, гідний довіри; надійний
exodus (n) – many people leaving one location – масовий від'їзд (про
емігрантів)
pour (v) – flow in – напливати
makeshift (adj) – provisional, temporary – тимчасовий
asylum (n) – refuge, protection from persecution – притулок
persecute (v) – oppress – переслідувати; піддавати гонінню (утискам)
genuine (adj) – true – справжній, автентичний, непідроблений; щирий;
правильний, істинний
bogus (adj) – false – підроблений; фіктивний
lenient (adj) – not severe, indulgent – поблажливий; м'який; терпимий
stem from (v) – here: originate – брати початок
exasperation (n) – annoyance, anger – дратування; розпалювання
(ворожнечі)
influx (n) – inflow of large numbers – наплив (народу)
migrant (n) – person who moves from one place to another to live there –
переселенець, мігрант
-to carry out a massacre – вчинити різанину
-to give support – надати підтримку
-to seek refuge – шукати притулку
-to provide shelter – надати укриття, захист
-to turn down an application – відмовити у проханні
72
-to give entry permit – дати дозвіл на в’їзд
-to quote somebody as saying – цитувати когось
-to sign deportation orders – підписати наказ про депортацію
-to call on authorities – звертатися до влади
-to be after better opportunities – шукати кращих умов
-to create a tight job market – створити щільний ринок праці
1. ANTURIA - ESCAPE - INTO - THOUSANDS - TO - FLOOD -
REFUGEES- PERSECUTION - OF
2. HUNDRED - FROM - ASYLUM-SEEKERS - TO - TWO - MARDONIA
-BE - EXPELLED
3. ECONOMY - MARCHES - OF - PROTEST - PROTECT - DEMAND-
WORKERS - TO - REPATRIATION - MIGRANT
1. The reasons for seeking refuge as described in the three reports.
2. The reaction of the authorities and local communities to the influx.
3. Problems that refugees create.
1. Consider all the factors which make people leave their homeland to
seek good fortune elsewhere.
2. Should other countries accept an unrestricted influx of refugees who
are being persecuted in their homelands (i.e. feed them, offer shelter, grant
them citizenship, etc.)?
73
DEMONSTRATIONS
ruling (adj) – that which governs or has authority – правлячий
prominent (adj) – important – визначний
dissident (n) – rebel, agitator – розкольник; дисидент; інакодумець
strong (adj) – numbering – лічний
stick (stack, stack) (v) – cling, hold – триматися, додержуватися (чогось -
to) ; упиратися (в чомусь - to) ; залишатися вірним (обов'язку тощо)
disperse (v) – go in different directions – розповсюджувати, поширювати;
розсереджувати; розсіювати
defiance (n) – refusal to recognize authority – виклик; демонстративна
непокора, відверта відмова коритися (слухатися)
load hailers (n) – device which enables the voice to be amplified – мегафон
scuffle (n) – confused fight or struggle – бійка
baton charge (n) – driving the crowd back by the police using their sticks
(batons) – штурм натовпу поліцією з використанням палок
obstruct (v) – resist, disobey – заважати, перешкоджати, створювати
перешкоди; чинити обструкцію
offensive (adj) – used for attacking – агресивний, нападницький,
наступальний; образливий, непристойний; який завдає збитків (шкоди)
footage (n) – filmed material – знятий матеріал
reconciliation (n) – settlement of a quarrel – узгодження; уніфікація;
замирення, примирення
-to take to streets – вийти на вулиці
-to call for somebody’s resignation – закликати когось піти у відставку
-to carry banisters and chant slogans – нести плакати і скандувати лозунги
-to come forward with a proposal for something – висунути пропозицію
-to stuck to a demand – наполягати на вимозі
-to bring to a standstill – паралізувати
74
-to break up a demonstration – розвернути демонстрацію
-to impose a martial law – впровадити військовий стан
-a ban on public meetings – заборона згромаджень
-to stir up unrest – спричинити неспокій
-to disrupt the process – псувати процес
1. YESTERDAY'S - VELDONIA - IN - GENERAL - RALLY - OF -
STRIKE- PROSPECT - FOLLOWING
2. UP - POLICE - IN - MORE - DEMONSTRATION - AFTER - ISHMAD-
BREAK - TENSION
1. The motives behind both demonstrations.
2. The action taken by the police in both confrontations.
3. Further protest action to be taken in Veldonia.
1. Have you ever taken part in a demonstration?
2. Is there any practical gain in showing mass defiance? Do you believe that
voicing a protest through a demonstration is an effective way of changing, for
example, a government’s policy? If not, why are they staged?
3. Why do some people choose this form of expressing an opinion instead of,
say, writing to a newspaper?
4. Do all people who join a demonstration know the ideas it is supposed to
support? Are there any other elements which lure bystanders to join it, for
example a likely confrontation with the police?
75
LITERATURE
1. Otto B., Otto M. Here is the news. Part 1 / Barbara Otto, Marcin Otto.—
WSP, 1999. —330 p.
2. Otto B., Otto M. Here is the news. Part 2 / Barbara Otto, Marcin Otto.—
WSP, 1995. —287 p.
3. Електронний ресурс –– Режим доступу :
http://seolife.in.ua/2011/11/pro-pereklad-tekstu-ta-unikalnist-
kontentu.html––Назва з екрану. –– 21.08.2013
http://sergkolom.com.ua/page-16.html –– Назва з екрану. ––
21.08.2013
5. Електронний ресурс –– Режим доступу : http://www.worldstory.net
/en/extinct.html–– Назва з екрану. –– 21.08.2013
http://kievpereklad.com.ua/ua /poradi-perekladacham-vid-byuro-
perekladiv-u-kiyevi/–– Назва з екрану. –– 21.08.2013
76

Посібник з перекладу - 3 курс

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Посібник з перекладу - 3 курс

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ВАСИЛЯ СТУСА

НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК З ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ

для студентів III курсу спеціальності 035 Філологія

О—531 Навчальний посібник з практики перекладудля студентів III

Цей посібник призначено для студентів третього курсу

Рецензент: к.філол.н., доцент С.М.Кришталь

© Оленяк М. Я., Мер’ємова Ю.В.,ДонНУ, 2018

Цей посібник призначено для студентів третього курсу

1. LEARN THE FOLLOWING WORDS AND PHRASES BY HEART:

2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM AND

2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM 16 AND

lash (v) - strike violently - бити, сильно вдаряти

downpour (n) - heavy fall of rain - злива

cloudburst (n) - sudden, violent rainstorm - гроза

dyke (n) - wall which prevents flooding - дамба

swirl (v) - twist and curl – обертати(ся), крутити у водовороті

cling (v) - hold tightly - вчепитися

subside (v) - return to normal level – впасти, повернутися до норми (про

winch (v) - pull up using a lifting mechanism - підіймати (груз) за

buoyant (adj) - floating – плаваючий на поверхні

ferry (v) -transport goods – перевозити товар (водним шляхом)

fervent (adj) - emotional, hopeful – гарячий, емоційний

trickle (n) - thin flow of liquid – маленький струмок

- to withstand the presure of water – витримати тиск води

- to cause widespread damage – нанести колосальні збитки

- to run for life – спасаться бегством

- unsuccessful attempts – невдалі спроби

-to face the threat of starvation – стати перед загрозою голоду

-to go away empty-handed – піти з порожніми руками

-supplies run out – запаси закінчуются

- to issue a fervant appeal – звернутися з палким проханням

2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM.

(The action site is Jahar)

3. REARRANGE THE WORDS TO FORM THE HEADLINE TO THE

EXTENSIVE DAMAGE REPORTED FOLLOWING THIS CENTURY'S

4. ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS:

2. How must it feel to be surrounded by floodwater which is not suitable for

5.GET READY TO DISCUSS THE FOLLOWING TOPICS AND TO

Перекладач – професійний шизофренік, що постійно блукає

Зрозумій суть, а слова прийдуть опісля.

Західна Європа завдячує своєю цивілізацією перекладачам.

Переклад – це те, що трансформує усе таким чином, що

arson (n) - act of setting something on fire intentionally and unlawfully -

Перекладач по своїй суті є читачем, а ми всі

provisionally (adv) - for the time being оnly - попередньо; тимчасово

1. Is the War on Drugs succeeding or should it be abandoned? Why

staggering (adj) - astonishing – вражаючий, приголомшливий

slaughter (v) - kill in a brutal manner – жорстоке вбивство

torment (n) - pain and agony – мука, страждання

sore (n) - painful spot on the body – болюче місце, рана

-to measure safety level – враховуати безпечний рівень

-to deserve humane treatment – бути вартим гуманного відношення

-an appeal for mercy – прохання про допомогу

-to bear in mind – пам’ятати

2. PUT DOWN THE SCRIPT OF THE NEWS ITEM AND

You might also like