Ве inner А1 0сти й

чнтД1нI
RнгпlЙсъконr
ilil,,,ffiд:h;

ffifi
Еlеmепtаrу початкOвшй

lnte в1 (ередн о

0
Advanced 1 найви пй
(g( а а
ТТt} D

Yci дiти люблять казки. Читати iх англiйськоtо \ '}

мовою не лише цiкаво, але й корисно.

Ця книга мiститъ адаптованi тексти вИоN{их ка-
зок: <.Бiлоснiжка та семеро гноI\дiвr>, .,Чоботар i ель-
фио братiв Грiмм та <.Красуня i чудовисъко>> Ш арля
Перро. Вони супроводкуються систеI\dою вправ,
метою яких е перевiрити розумiння зшлiсту, вiдпра NN-

цюваrч.. та закрiпити лексику i граматичнi кон- \\N\

струкцl1 , спри яти розвитку мовленневих навичок i \\,

творчих здiбностей у дiтей. Впр ави розроблено з

сучасних вимог методики викJIадання
мов
книги додаеться англо-украiнсъкий словник.
"\

д /a'r cs
ý/ ý)
n\\,
ld
\\.
''N,*.

"\ .',,
'j\. ,\l,,
ý.u., , ,: "\lil,
 УДК 373.5.016:8l1.111
Гв+
Навчал ън и й посiбн и к вiдповiдае
чиннiй програмi з англiйсъкоi' мови.
Рецензенти:
в. в, 3iневич, доLlь\нт кафедри германських i романських
мов Китвського нацiонального лiнгвiстичного унiверсиiету, канди-
дат фiлологiчних наук;
с. с. Нагорна, доцент кафедри германських i романських
мов Китвського нацiонального лiнгвiстичного унiверситету, канди-
дат фiлологiчних наук.
. Грiмм, брати.
г84 Бiлоснiжка та семеро гномiв = snow white and the seven
Dwarfs f.Брати fRivrM; адапт,, вправи, словник Л. В. ЧернЪ-
воi.
- l(. . Арiй,2а1 9" -*- 64 с. (Читаю англiйською).
lSBN 97в-966-49в -432-1
-
.

книга мiстиl ь а]даптованi тексти вiдомих казок: ..Бiлоснiжка та

l-{я
семеро гномiв,,,.,Чоботар iельфи" братiв Грiмм та <Красуня iчудо-
висько>, Шарля Перро Вони супроводжуються системою вправ, М€-
тою яких с переRlриlи розумitlня змiсту, вiдпрацювати та закрiпити

ýпоw white
лексику i грама-гичlti констlэукцil, сприяти розвитку мовленнсвих на-
вичок i твор.чих злiбrtсlстей у дiтей. Вправи розроблено з урахуванням
сучасних вимог 1иеl о/lики виклалання iноземних мов.
пД,о книги дода€)т ься англо-украТнський словник.
. Призначена дJlя y,lHiB початкових класjв загальноосвiтнiх l спецiа-
лiзованих шкiл, гiмназiй, лit_lеТв, а також широкого кола читачiв, якi ви-
вчають англiйську м()tзу саlvостiйно,
сlnd ýечеп Dwclrfs
УДК З7З.5.О16:81 1 .1 1 1

11авчалъне видання
Брати Грiмм Chclpter l
БlЛОСНlЖКА ТА СЕМЕРО ГНОМIВ
( Англiйсъкою та
украi'нсъкою мовами )
Мапта_цiя, вПравИ, словН ик Чернава Лариса Володимирiвна
lлюстрацiТ до кни rи rа на обкл адинцi Кас ъянiчева олена tгорiвна
.lлюстрацii
для вправ налаFli копппанiя ми Depasitphotos та shиfters tock
lt's wi пtеr. lt's snowi пg. lt's happening
Вiдповiдальна] зit випуск Свiтлана !ванчук
in old times. The Queen is sitting Ьу the
Пiдп. до друку 15.07.2019. Формат 84х] 0В/32. Папiр офс.
Гарнiтура "PragmaticaC". Друк офс. Ум. друк. арк. з,з6. Зам.
window. She is sewing а little dress. She
"Видавництво "Арiй",,
тел. :
0З'l4В, м. Киiв, просп. Леся Курбаса, 2-Б
5З7- 29 -20, 407 -22-7 5; е- mai l : iпfо@аriу" соm Ua ; Www. аriу. сопl . Uа
.
is looking at the snow оvеr the palace
Свiдоцтво .Щержкомтеле радiо YKpaiH и
Дl( Nq 52З0 вiд ] . 10 .2016 р.
"l grounds and trееs. She сап see а black
rаvеп. "Oh, по!" she pricks hеr fiпgеr
Вiддруковано з готових дiапозитивiв
П рАТ П ол гцlафсервiс"
i
"
6-1 012, M,XapKiB, вул.Червонi ряди ,буд.14

lSBN 978-966_49в_432_
with the needle. А drор of blood falls оп
1 О Чернова Л . В. , адаптацiя
hеr sewing. The rеd of the blood against
,

вправи, словник,2015
О Видавництво ..Арiй"СD, 20'l 5
з
 the white of the snow looks so beautiful.
She wants to have а daughter as white
as snow, with hаir as black as а rаvеп
and lips, fls red as this drop of blood.

Activirieý
Task l. Look and write the words
from the text:

Chсlpter ll
ffi
а tr1*

Task lI. Match the questions to the Soon the Queen has а ЬаЬу girl. Неr
anSWerS. ski п is as white as snow. Неr hair is as
black as the rаvеп. Неr lips аrе as rеd
Is ilt wýrзtеr?
i Уеs, ýt doeý" as blood. She is а lovely ЬаЬу. Апd hеr
ýап she sёё ffi hilmшk hеп? паmе is sпоw white. But hеr mother
i ru*, shе dшвsп't"
dies. Ауе аr laterthe Кiпg mаrriеs again.
i

Шшеg ghе Пшk Гъ*r hаmffi?

i Ygs, it Ёý. The new Queen ls аvеrу beautiful lady,
Шшеs & dr*р шf hýшmd fmýý but she is vеrу рrоud of hеr beauty, No
0п h*r sеwýп i Nо, sh* ý&rп't"
опе in the palace loves her.
4 5
 Activitieý
Task l. Complete and say:
аr,ш frs ffirе

We Yоu Не
She lt They_
Task ll. Write as in the example:
She is а lovely gir!.

/s she а lovely girl? СhзIрtеr tll

She Бп't а lovely girl ,

неr skln is as white as snow. The new Queen has got а magic
2 mirrоr in hеr rооm. lt сап speak. She
looks into it еvеrу mоrпiпg and asks if
she is the beauty пumЬеr опе. When
неr hair is as black as rаvеп. the mlrrоr SayS: "YeS", She Smiles.
? Snow White is а lovely girl, She is
seven. Неr cheeks аrе rоsу and hеr hair
is d аrk against hеr snow-white ski п. The
Неr lips аrе as rеd as blood. Рriпсеss is vеrу kind to еvеrуопе ln the
2 palace, апd they all love hеr. lt does not
please the пеw Quееп.
6 7
 Activiries
Task l. Look at the picture and
complete the gaps with the words
from the chapter:

Chсlptef lV

Опе day, when the Queen asks hеr

mirrоr if she is the beauty пumЬеr опе.
ltisa lt says: "The child Snow White is mоrе
lt is iп the beautiful than you". The mlrrоr сап say
lt сап only the truth.
when the Quееп hеаrs these words
Task ll. Fill iп сап оr can't. she is апgrу. The Quееп's епvу of Sпоw
1. Сап the doll сrу? (Yes, it _ ) White's beauty gives hеr по реасе. She
2. Сап the bird speak? ( No, it
asks а huпtеr to take Sпоw White deep
)
intotheforestandthen ki llhеr. The huпtеr
3, Сап the Quееп cook? ( No, she_) is sad. Не loves the little рriпсеss. Не
4. Сап the Рriпсеss smile? (Yes, does notwantto ki ll hеr. But he promises
she ) the Queen to follow hеr orders.
в 9
 Actiyirieg
Task l. Find the words in the Ьох:
mirrоr пчmhmr huпtеr рФfiсе
епчу trшth рrФrъilsв шrdеr

с N G р{ т R р т в к
р U м I ж ж fi ж ж Ф L

ж rul Е т L ж ж ffi ш & А

А в N р f; F LJ fuý т- ж н
с Е ч l-J ffi W Frl ж J fi
ж R Y т & ж т ffi р ý ffi

в
Ghсlpter V
R Z а Y & н ж ý ш

N о R ш ж ж ж ru ru ж ж
The huпtеr takes Snow White Ьу the
hand and they go to the forest. The suп
Task ll, Match the words with their is shining. The sky is Ьluе wlth white
opposites: clouds. They walk fоr а long time. The
ffiпs[rу happy ýýttýе шýd huпtеr walks оп deep into the forest.
When he stops he takes out his knife
Kind апgrу Sad to kill hеr. The child cries "Oh! Please
,

Yоuпg Big don't kill mе. l рrоmisе пеvег to try to

,|
10 1
rеturп home again." Не is full of pity
and lets hеr go. "Ruп away, mу little
РriпсеSS, " he SayS.

Activiries
Task l, tиark the sentences Тruе or
False . Correct the wrопg sепtепсеs.
1. They go to the wood.
Ghсlрtеr Vl
2, The sky is grеу.

З. They walk for а short time. _ Snow White ruпs away frоm the
huпtеr. she is full of fеаr. she does not
4. The huпtеr wants to kill Snow know which way to go.
White, She ruпs оп and оп оvеr shаrр stones
and bushes. Тhеrе аrе tall trееs and
dаrk shadows аrоuпd hеr. she hears the
Task ll. Апswеr the questions:
rоаrs of wild beasts but no опе tries to
1. Whеrе do they go? hаrm hеr. Just as SnowWhite is readyto
2, What is the wеаthеr like? fall down she comes to а smal| cottage.
з. Does the hunter want to kill snow "lt must Ье awoodman'S cottage ," she
says апd knocks at the dооr. Тhеrе is по
White?
апswеr. But the dооr is ореп and she
4. Does the huпtеr kill SnowWhite? goes inside to rest.
12 13
 Activitieý
Task l. Look and circle the соrrесt
word:

-цl
fl ж1&
.t"
Ghсlрtеr Vll
ffi- нtшrтffi#fi, m- huпtеr
h- Ьшшhffiffi Ь- wфФdжffiffi
lt is dаrk inside. Тhеrе аrеsome
candles and matchsticks. She lights
Task ll. Match the halves of the а candle. She looks around. "What а
Sentences: beautiful cottage she says. " Everythi ng
! "

R- SmffiW Wl,лПtе rц"fiшls

ffi- ffiчffir жhаrр is so neat and clean." she сап see а
stoneý and hbнshes, lопg table with seven plates, seven
Ж" ýh* h*mrg i п" Йrri-h Йuу t* gg, l
spoons and knives and seven driпki пg
cups. Тhеrе аrе seven сhаirs аrоuпd
Ё- the rФаrs gf wýЁd the table. Тhеrе is food and drinks in
ffi" Sh* rшffiý оп
Ь*аgtý-
the plates and cups. "!Vho lives hеrе is
ф- Sh* #ш*ж rt*t kпOw d- ffiwffiу fr*rтт i
vеrу short!" she says , " Everything is so
thе hьдffitеr" i
small!"
14 15
 ActivirieE
Task l. Unscrarnble the words:

l, 1l

иfr

ctoýate
ledcan Ghopter VllI
, '".,

Snow White is vеrу huпgrу. She eats

fi.;i.ji i].

"..r'i},l,', '

г а little of the food frоm each plate and

'.::.:ý
- -__Ё:
lJцЁ

drinks some milk frоm each сuр. "Now,

,:]i+
i+
Ё
ii':i
+,
,f

let mе see what there is upstairs," she

|,:,l;.

,:t
,'t

Е]:in

shckattimc
says and climbs the steps. LJpstairs,
she сап see seven beds. she lies down
Task ll. write the words from the оп the first little bed but she can't sleep.
chapter in plural: she tries the оthеr little beds but each
А candle - сапdlеs а matchstick - опе is too long оr too short, too hаrd оr
too soft. she comes to the last опе and
А plate -
that's all right. She is tired. She is fast
А knife - achai r-
aSleep.
16 17
 Activitieý
Thsk l. Look at the picture and
Gomplete the words from the
chapter:

Chсlpter lX

This cottage is the home of seven

dwагfs. They аrе miпегs, who sрепd all
the days digging fоr gold iп the mountains
пеаrЬу. ln the еvепiпgs, they light their
ý* жs'* * the ý* жmш
lапtеrпs and rеturп to thelr cottage.
When they light their candles they say all
Task ll" Complete the pairs using the together "Someone is iп оur cottage!"
words from the Ьох: They rеасh upstairs, each of the dwarfs,
in tuгп, looks at his bed. The seventh little
sшftеr fiспgеr sh*rtеr hаrdеr dwагf сап see Snow White asleep оп his
bed and say: "Look who's iп mу bed! lt's
Тоо lопg lопgеr_ too shогt а girl !" They raise their lапtеrпs high to
тоо hard too soft look at hеr. "She's so beautiful!" they say.
1в 19
 Activirieý
Task l. Look and complete the words
from the chapter:
They аrе m
They аrе d
They wоrk in the m_
Task ll. Апswеr the questions:
1. Whose cottage is this?
2. What do they do?
з. who сап see snowwhite?
4. Whеrе does she sleep?
20
Chсlpter Х
Theyhavesupperand goto bed, lnthe
mоrпiпg Sпоw White opens hеr eyes.
She jumps uр when she sees the seven
dwarfs. But they Say "We аrе miПеrs
who live hеrе. And who аrе yoL)?" "Му
паmе is Snowwhite", she says. And she
tells them about hеr stepmother апd а
huпtеr and that поw she has по home.
,,please, let me stay hеrе. Please! l can't
rеturп to the palace. "
The dwarfs like the girl . "Of соursе, if
уоu clean оur house, cgok diппеr and
wash clothes fоr us уоu сап live here as
lопg as уоu wish. But if уоur stePmother
21
lеаrпs that уоu are hеrе, she mау соmе
to do уоu hаrm. so don't let апуопе
епtеr the house while we аrе away."

Actiyiries
Task. Complete the expressions and
match them to the pictures:

'*ii
Ghсlpter )Ш
{

She is vеrу happy livi пg with the

/г,
li
*е;*
? dwarfs. The Quееп is happy too, But
she has got а magic mirrоr and it's time
to ask it if she ls the beauty пumЬеr
** hаwm the ýeven dwarfs опе. whеп she does it she can't believe
t* ***k the hоusе
hеr еаrs. "snow white is поt dead but
livi пg still, iп а little house fаr оvеr the
** wжsh diппеr
hills. That child ls mоrе beautiful than
tш сýеmm hаrш"&
yol,l." The апgеr of the Quееп is great.
t* *rъt*r с[шth*ж she wants to find snow white and kill
t* d* s[Jрр#r hеr. she dresses herself in old clothes
to ý8* the hшLлýе апd changes hеr face.
22 2з
 Actiyirieý
Task l. Rewrite the sentences using
the short form of the verb.
1. She is vеrу happy.
SПе's vеrу happy.
2. The Quееп is happy.
3. She has got а magic mirrоr.
4. She ls the beauty пumЬеr опе.
Thsk ll. Make the sentences negative
using the short form of the чеrЬ.
1. She is vеrу happy.
Shе isп't vеrу happy,
2. The Quееп is happy
З. She has got а гпаgiс mirrоr,
4. She is the beauty пumЬеr опе.
24
liя
"frl
Gh:lpiler )ШI
She travels through the forest with
laces and riььопs for sale. she comes
to the dwarfs' cottage. Snow White
opens the doon The old wоmап согпеs
in and tries to lace uр Snow White's
corset with the пеw laces. she does it
so tightly that Snow White falls оп the
floor. whеп the dwarfs соmе back hоmе
they see hеr оп the flооr. When they lift
hеr uр they see the пеw laces. They cut
them and snow white starts to breathe
again.
25
 Activitieý Chqpter XllI
Task l. write the words чпdеr the lп the mоrпiпg they say again: "Don't
pictures: ,, ##
'','Ё!

let апуопе enter the house while we аrе

'iR,,
*,, *u
':]:

-"

iй
ý
+i
,ъ
.,*TiЁg".

nr+
away." When the Queen comes back
;1
*=
,,,,1*+*ý
',#s' home she is surе snow white is dead.
,* *#d
** ffi
Ё She asks her mirrоr again if she is the
"*1 beauty пumЬеr опе. The апswеr
Т..,:iF-.' .'

#
,,,,,фф
j ,...::iЁ,

is:
"SnowWhite is not dead but livl пg still, in
''""Ъ,,,
,,,.".Ё]'"'

i.,.-ъ,lt.

;*";ry ".ý'
,:,Ё
++=.
а little house far оvеr the hills. That child
ý--]: fiвS'
is mоrе beautiful than yoLJ."
il**tl*шforc ,
'ý,,
"ýЕ"
",ý

ъ So the Quееп makes а new р|ап how

r fоr ý to ki lI Snow White. She trачеls through
the forest with пеw things to sell.
Task ll. choose and circle the соrrесt when she comes to the dwarfs'
Word: cottage she knocks оп the dооr and
shows SnowWhite а pretty comb. Snow
1. She has/have got а basket with White likes it апd opens the door. The
laces and riььоns. old wоmап tries to comb hеr hаir. she
2. The old wоmап lace/aces uр Sпоw sticks the comb sharply into the Snow
White's соrsеt. White's head. The роisоп goes into hеr
З. SnowWhite fall/ falls оп the floor. blood and she falls to the flооr.
4. Snow White doesn't Ьrеаthе/ dorl't
lt is evening and the dwarfs соmе
back home. They see hеr оп the floor
Ьrеаthе. with а соmЬ in hеr hаir. They pull it оut
5. They liftfliffs hеr uр. and save hеr life.
26 27
 Activiries
Task l. write the words чпdеr the
pictures:

Chсlpter XlV

lп the mоrпiпg they again ask hеr not

to0
to let апуопе епtеr the house while theУ
а S*гЁБ аrе out. when the Queen comes back
home she is surе snowwhite is dead. she
Task ll. Gomplete the sentences: asks hеr mirrоr аgаiп if she is the beauty
пumЬеr опе. The апSwеr is. "Snow
оut hасk Ппtо through оп white is поt dead but living still, in а little
house fаr очеr the hills. That child ls mоrе
'|
. She travels the forest. beautiful than уоu." So the QuееП takes
2. The Queen comes home. а lovely apple and puts some Poison into
the rеd cheek of the apple. Fоr the third
3. She knocks the dооr. time she makes hеr way to the dwагfs'
4. The poison goes hеr blood. cottage with а basket of apples as а
fаrmеr,s wife. when snowwhite сап see
5. They рul! the соmЬ l
hеr she says. "l only want to give уоu
2в 29
this apple. Don't Ье afraid. Look l have
two halves rosy and grееп." Апd she is
biting the grееп half. Snow White wants
to eatthe rоsу half of the apple. Butwhen
she bites it she falls down dead.
Activirieý
Task l. Put the pictures in the right
order:
2 They take it to the top of the mоuпtаiп.
ry
3 glass coffin оп the top of the mountain.
Task ll. Refd, choose апd circle:
1 . The dwarfs ask hеr not to
go out of the house. Yе s"fNo.
2. The Quееп takes а rеd apple
and poisons it. YeS./No.
З. SnowWhite likes apples
vеrу much.
YeS.fNo,
4. She bites the rоsу half
of the apple. Yes./No.
30
ChGlpter XV
whеп the Quееп comes back hогпе
she js happy. And she asks hеr mirrоr
аgаiп if she is the beauty пumЬеr опе.
*YeS",
The апSwеr is:
when the dwarfs соmе back hоmе
they see Snow White оп the flооr dead.
Fоr thrее days and nights they stand
rоuпd hеr сrуiпg. At the end of the third
day they make а glass coffin to Ьurу hеr.
SnowWhite lies in а glass coffin.
But опе day а king's son сап see а
Не loves а beautiful girl апd wantsto take
the coffin with him. The уоuпg mап looks
so uпhарру that dwarfs give it him. The
рriпсе's servants take the coffin down.
The piece of apple drops out of the Snow
White's mouth. She opens hеr eyes.
The рriпсе tells hеr about his love
and takes hеr to his father's palace for
а wedding feast. The Quееп согпеs
to see who the beauty пumЬеr опе is.
When she sees Snow White а9аiп she
falls down апd dies.
31
 r

Actiyitieý
Task l" Read and circle the phrases
frorn the chapter:
s4
щ
фГ* ф mflВд
-ý q yр сФ
ffi Jъ*
ф ф ф J l

*ф
hфФ *
d.ý&e
&ж дч
r{hа
hffi ffi
q е""
{Ёf,Е Ф

g4 tr} Ф
Ё
#ь
ф
Ф %

f\#
;ý fl,#'
dý.d
&
м
ефa*
s#Ё ýР
"фqе Ё€l

t\
W
фl ddtý
Ф ffi
ffi фg ф .2
fiF
*
Wr #d sý&*
-е

Task ll. Look at the picture and mark

the sentencesTrue or False. Соrrесt
the wrопg sentences:
. Snow White sits
Becrury Grпd the Becrýt
"|
*Щ
iп а glass coffin. ''"Ч

2.А king's hоrsе р' l!,!

сап see а glass t
Chсlpter l
coffin.
Опсе uроп а tiпre а father who Ьuуs
апd sells thing at tГre mаrkеt, flsks each
,,!-)

glass drорs out l

of the snow
/ :iii

of his three daughters what she wants

White's гпоuth. as а рrеsепt. The first daughter wants а
4.The Рriпсе wants to mаrrу Snow ball dress, the second а реаrl necklace ,

White, but the third, Beauty, а rоsе.

32 зз
 Асtiyiiliеýз
Task l" write the wоrds uпdеr the
pictшres:

j'' ]r,

]:Ji,,

+'
я**

l 1]]

:lt l,,_i]'

i, 'i:

' n':, :..,i],i

,"*,о]

i]ii]j]:i!n
_i:iiiii
1

а h*- *M .flп #**" шм ж ff]ý&ff

а ffid*gflGItrйff
ffi

ау мfrdш пшli шillш

а р*,* s t Chсlpter tl
Thsk ll,. Match the halves of the when he finishes his business, he
Sentences;
goes home. But а sudden stоrm starts
1. & fжthеr Ръжg iж- ж rýsФ ffiý а рrёs*пt i

and his hоrsе stops оп the way. Cold

2, Yhе fýуgt #mж Wffiffitý ib- ffi р#ffirl rтФ*kýаgе and tired, а merchant can't find ап iпп
but а bright light shiпiп9 iп the middle
ý- Yh* ýffi#'ffiу}# # Wffiпtý i *, thrmж datýЖhterý
of а wood. AS he comes uр, he can see
i

Th* thкyd #mж t*y wffi i *- ffi hаttr dress а Castle,

34 з5
 Actf;yiilieý
Task i. Match the words iп the Ьох to
the pictures:
ffiкъ ýrзпъ mfrffiШтt ffi ffiъer*hжrзt ffi *mstlg

Ghсlpter lll
lt's а good rest fоr the night. The
dооr is ореп and he comes iп Ьut по
Task ll. Апýwеr the questions: опе greets hiгп. Оп а table iп the mаiп
1. Who goes home? hall, а holiday diппеr waits. Не triеs to
2, is he cold? find the оwпеr of the castle but сап't,
З. ls he tired? and so the huпgrу merchant sits at the
4,Who сап see а castle? table to eat.
36 з7
 Activirieý
Task l" Fiпd the words in the Ьох:
пiýht holidffiy dimп8r оWRеr
castle table rеst

с N G н т ж Е т ts к
о G м l * W N Е R 0 L

с А S т t Е н х Е А А
Ё 0 н р t F R 0 S м н

т а ч Lj D \tr т А т J 0 Chflpter lV
Y U Е т & в L Е р ý Е

н R Z Y А в R ý D
не wапts to kпоw whеrе he is апd
ф I

he goes upstairs, thеrе аrе klealltiful

N с т Е т D N N н R
rооms and halls there" Не сап see а
fire-place in the first rоогп and а soft
Task Il. Make the sentences bed. lt ls late and he goes to bed. Whеп
negative: he gets uр next mогпiгlg, [,le finds а сuр
1. The dооr is ореп. of coffee and some fruit. The mеrсhапt
2. Не is in the castle. has breakfast, gets drеssеС and goes
З. А holiday diппеr is оп the table. downstairs to thank. Вut thеrе is по опе
4, Не is huпgrу. there.
зв з9
 Activirieý
Task l. Look at the рiсtчrе and
Gomplete the words frorn the
chapter:

ш*s

Chзlpter V
, 1,1il1
i, \, d***s
Не goes towards the garden where
Task lI. Read the sentences and
his hоrsе is at а trее and sees а lаrgе
complete the gaps with Ь and arei
rоsе bush. Whеп he tries to pick а rоsе а
1. Тhеrе beautiful rооms and halls
hоrriЬlе beast jumps and says "lt's mу
there,
favourite flower" and wants to ki ll him.
2.Тhеrе а fire-place lп the first "The rose isn't fоr mе, it is for mу
rооm. daughter Beauty as а рrеsепt!" says
3. Тhеrе а soft bed there the mеrсhапt. The Beast stops and
4. Тhеrе sоmе fruit there says: "Ok! Вriпg mе уоur daughter|,"
40 41
 Асtiyiriеýз
Task l. Look and circle the correct
word: fr*
l"

ц
l"L
''l

а, hш,лнРш ffi- hежжt

m t rqнqt h" rжffir*hапt

Chсlpter Vl
Task ll. Апswеr the qшestions:
e.g, /s his horse at а tree? Yes, if Ь /No, whеп he comes back home, his
it isп't. three daughters ruп to meet hiгп. The
mеrсhапt tells them еvеrуthiпg. Не is
1. ls his hоrsе in the garden? sad and Beauty says. "Don't wоггу, take
mе to the castle. " The merchant hugs
2.Is hls hоrsе at а rоsе Ьush?
his daughter and says: "l know уоur
3. ls It his favourlte flоwеr? love for mе. Fоr the moment l сап onIy
4,ls it his daughter favourite flower? thank yoLJ."
42 4з
 Activitieý
Task l. write the words чпdеr the
pictures:
:{'
а
"]_
,аа

h--
с Ь*шш h.,_лжffi

Chсlptef Vtl
u.
l r
m When Beauty stays in the castle at
the beginning she is full of fear but the
Task ll. Апswеr the questioný: Beast is pleasant. Тhеп it starts to say а
1. ls he sad? few kind words and in the end she likes
2.1s Beauty sad? it. Beauty and the Beast Ьесоmе good
3. Does she go to the castl е? friends. Тhеп опе day, the Beast asks
4, Does she love hеr father? the girl to Ье his wife.
44 45
 Activirieý
Task l. Gomplete the phrases with
the words from the chapter:
1.tostayintheс_пп_I
2. to Say а few kind \,ч_ frI
з. to become cood f l
Task ll. Look at the picture and mаrk
the sentencesTrue or False. correct
the wrong sentences:
1. The Beast is nice.
2. The Beast ls pleasant.
3. She Iikes it.
4" They аrе not friends.
46
Ё}l
.l1,rJ
The EIveý
ýnd the ýhoerncrker
Ghсlрilеr l
А shоеmаkеr апd his wife live iп а litlle
house. Не works чеrу hаrd апd is vеrу
honest. But he does not get епоugh
mопеу frоm his business. Апd at last he
loses all he has got except just leather
enough to make опе pair of shoes, Не
cuts shoes out to make them up the пехt
day. His сопsсiепсе ls сlеаг. Не goes to
bed. Не leaves all his саrеs to heaven
and falls asleep.
47
 Actiyities
Task l. Match the words in the Ьох to
the pictures:
Iеаthеr а раir of ghоеs
tg сuлt оьлt & shсеrтIffikеr

п пffiffi 'ill1l
*@
iйi,
ыffi
йllJq
йmff
iаДщ
Chсlptef ll
li',1,1

Task ll. Match the halves of the lп the mоrпiпg first he says his рrауеrs.
sentences: Then he goes to his wоrk. То his great
i чеrу hопёst" wопdеr he сап see the shoes оп the
Н* wsrks
table. The good mап kпоws поЬоdу who
lеаthеr епýшgh to mаkе сап dothis. Не looks atthe shoes апd сап
Не has поt
рIЗq ir шf shýеý" not believe. Тhеrе is not опе false stitch in
Не hаg *пошgh mопеу frоm the whole job. And all is so neat and truе.
his Ьшsiпеýý. That day а Ьuуеr comes i],l . Не likes the
Не is shoes vеry much. And he pays а рriсе
i Ур*У Цq1$, j
higher than usual for them.
4в 49
 Activirieg
Task l. Find the words iп the Ьох:

belfreve ргmуffirý wФrзd*п, fmtsе

truе шшйffi# *ьлstФry}фr

f, tJ ý т, ffi м ffi ffi т ffi к

0 G м ffi W ru ж ж ж t
F А S т t ffi ж ж ж l_ А

А о н р ж ж ffi ffi "ffi ж

Ghqpter lll
t а V tJ ш,} ffi т А W ж ffi

The рооr shoemaker with the mопеу

ý р R А Y Ё ж ý р ч Ё
Ьuуs leather enough to make two раirs
ж R ж а р R п
rъ
ъrр ж ffi ш mоrе. lп the evening he cuts out the
-г work. Не goes to bed. But when he
N Ф R U н l lц N ж ж
gets up iп the mоrпiпg the shoes аrе on
the table. New Ьuуеrs рау him so much
Thsk ll. Апswеr the questions: that he buys leather enough fоr fоur
pairs mоrе. Не cuts out the wоrk again
1 . What does he do in the mоrпiпg?
and сап see the shoes iп the mоrпiпg
2. What сап he see оп the table? as Ьеfоrе. lt goes оп fоr some time. The
3. Who comes in that day? good mап sооп becomes riсh аgаiп.
50 51
 Activirieý
Task !. FiIl iп the verbs from the
chapter:
1. The рооr shоеmаkеr leather
enough to п-lake two раirs mоrе,
2. Не out the wоrk.
З. New Ьuуеrs him so much that
he leather enough fоr fоur Chсlptef ПV
pairs mоге.
Опе еvепiпg about Christmas time
Task ll, Look at the pictures and say he and his wife аrе sitting оvеr the firе.
how the shoernaker becomes rich, They аrе chatting together how to watch
Use the questions as а plan: tonight who it is that comes and does all
:': the wоrk, They leave а light Ьurпiпg. They
Щфр stay lп the соrпеr of the rооm behind а
,,:,,

щ
;:!:i*.!..i:i

w il 1. What does
шш Jm. ffiм
сuгtаlп to watch"
he sell?
ý? ,&ffi (,lШ
About midnight there comes Мо
iu,,
ёвЁ$ L irj* -j :,,,"::,," п,,,i|ll,..,,l] ,,i|

tr &l ш ;J
ё&
!е" 2. What does
T-d r'1l1
ыы
little elves, They sit оп the shoemaker's
фd*
, ,:.,- -,,..,

ýэ Ёt
}t /tri ,){l 1фr.l,F,

аý вiэ d,.д йt! r.,r.,,

he Ьuу? bench. They begin stitching and tapping
ffi
,',,+

дшддщшм
"]!].

ь gв 80 @t
3. How mапу so quickly that the shoemaker сап not
pairs of shoes take his eyes оff. They go оп wоrki пg
rJ(,
hd/

does he sell? till the shoes stand rеаdу fоr use оп the
table. Тhеп they ruп away.
52 5з
 Activir:eý
Task l. Read апd circle the words
from the chapter:
rt ffi g/л WФ
Ф ф" ф .fr
't\gС
&. ё ý
'ъ}
Ф
r\ý "#
"*о
'!Fr
!*
l*
J' (\ яd
#}
ъъ$\- ъ -Ф Ф

Chqpter V
Task ll. Read the sentences and
complete the gaps with the чеrЬs The пехt day the wife says to the
frtlm the Ьох; shоегпаkец 'These little elves make
us riсh. Let's do them а good sегviсе
ýап соп}#ffi ýжffrrуъý Жýst*trъ stffiys
in rеturп. l see them ruп about without
clothes to keep off the cold. l want to
l like to to the sounds of make each of them а shirt, апd а coat
the muSiC. and waistcoat, and а раir of pantaloons.
The third sister in аьrоаd riчеr. Do you mаkе each of them а little раir
А little black dog to the of shoes?' The good shоеmаkеr is glad.
And when all the things аrе ready they
riчеr.
putthem оп thetable instead of thework
The Little Mermaid alone. they cut out. Тhеп they go to the соrпеr
She сrу. of the rооm behind а сurtаiп to watch.
54 55
ry -\

Activirieý
Task l. Match the words iп the Ьох to
the pictures:
ffi wffiýstcoat frft ржýr шff рffiпЁmýшшrтý
а shtн,fi а c*at

i,--

l-- 1l
]

l i

Ф
fr\
IiI
]

ф Fц

р\

!
Chсlptef V!
Task ll. Маrk the sentences Тruе оr
False . Correct the wrong statements : АЬоut midnight the elves соmе in.

1. That day the wife says to the And they аrе going to sit down to their
work as usual. But when they see the
shoemaker. Т /F
clothes for them they laugh. First they
2. Do you make each of them а little
dress. Then they dance and jump fоr
раir of pantaloons? Т /F joy. At last they dance out at the dооr.
3. The rich shoemaker is glad. Т /F And the shoemaker sees them по mоrе.
4.They put all the things оп the Everything goes well with him. And they
table,Т f F live happily frоm that time.
56 57
ry

Actiyirieý Wordlisr
Task l. Look and апswеr the А behind lbi'haind-l за
questions: bite [bait] кусaти
again [a'gein] знову
against [э'gеiпst] blood [Ьlпd] кроR
1.Who аrе they? проти breathe [ЬrI:б] дихати
2.What do they all [э:l] Bci, все branch [Ьrо:пtЛ гiлка
апgrу ['rcцgri] bring [Ьriц] принести,
do?
розлючений привезти
3. Аrе they happy? апуопе ['епiwлп] bush [ЬuЛ кущ
хтосъ Ьurпiпg ['Ьз: пiц] го-
another [э'плбэ] ритъ
iнший, iнша Ьuу [bai] купувати
around [э'rаuпd] Ьuуеr [baia] покупець
Task ll. Find the difference апd навколо

complete the words uпdеr the як

aS. . ..&S lez7 G
(у rорiвняннях) candle [krendl] свiчка
plctures:
в coat [kэut] палъто
Ёо $о ball бальний
саrе [kea] турбота
[Ьс:1]
basket ['bo:skit] саrrу ['kreri] нести
{о Но change [фirdз]
кошик
I beast [br:st] звiр змiнIовати
becorne [bi'k r*] chatting [tJretiц]
ставати розмовляти
\\t clothes [klэuбr] одяг
1| lr beginning [bi'giniц]
il*r*. * ffit зш *ý*** fоr j*_ початок closed [klэuzd]
believe lbi'lr:v] вiрити закритий
5в 59
ry
coffin ['kэfiп] drop [drэр] крапJIя) feel [fl:l] почуватися heaven ['hеч(э)п] небо
домовина кидати few [fiu] декiлька heavily ['hevili] важко
соmе back [kлm b;cl<] dwarf [dwc:f] гном food [fud] Тжа hеаr [hiэ] чути
повертатися finish ['finifl heart [ho:t] серце
Е
соmе in [kлm in l закiнчувати higher [hаiэ] виrций
пiдходити
each [l:tЛ кожний fill [fil] наповнювати huпgrу ['hnngri]
early ['з:li] рано find [faind] знаходити голодний
соmЬ [kэumI
гребiнець
either ['аiбэ] тАкож follow l'fэlэu] huпtеr ['hлпtэ]
enough [i'nлfl досить слiдувати мисливецъ
conscience l 'kэп |Ъпs]
епtеr ['епtэ] Bxo/l ити l
coBicTb
curtain lk,t:tll | лшторка
ечеп ['t:ч(э)п] HaBiTb full tful] Irовний,
inside [in'said]
everything ['ечri0iц] сповнений
cut [knt] рi,lit,l,и всерединi
вое
cut off ]k,rt tl l'I о inn [in] мотель
ечеrуопе ['ечriwпп]
вирiза,1,1.t /lcpcl}a хтосъ get [get] набирати, in turn [in tз:п] по
сrу [krai I llJIаll(il-ги епчу ['envil заздрiсть одержувати черзi

D give [giv] вiлдавати J

F glass [g1o:s] скляний
downstair joy [:oi] радiсть
fall asleep lfэ:l gold [gэuld] золото
[daun'sttcz]1 нижнiй э'Sh:р'] засипати great [greit] великий к
поверх fall down [fс:1 daun] grоuпd [graund] keep off [kI:p]
dead [ded] мертвий падати земля утримувати вiд
deep [dl:p] гJIибокiй fast [fo:st] швидко kill tkil] вбивати
die [dai] помирати н
far [fо:] лалеко knife [naifl нiж
digging ['digil]] fire-place [faia'pleis] half [ho:f] половина knock [nok] стукати
копати KaMiH hard [ho:d] твердий
do [du] робити hаrm [hо:m] L
fеаr [fiэ] страх
drinks [drinks] напоТ feast [fl:st] весiлля завдавати шкоду lace [leis] шнурок
60 61
ffi
lace uр [leis лр]
стягувати
lantern ['lreпtэп]
лiхтарик
later ['leitэ] пiзtlilllс
large [1о:dз] веJI и l( ий
last [1o:st] пiзl l iii.,
пiзно
leather ['lебо] lllKipa
lot [lэt] баl,а,l,()
lеаrп [lз:rr]
дiзнава,|,исrl
let Ilct] /l(),}li()JIr1,1,и
letter l 'lcto] :li,l,cpa
lie down Iliri tllrr"rn]
ля[,ати
life [laif] >l(и,|"I,rl
lift uр [lif1 лр]
пiднiмати
light [lait] свi,гло,
засвiтити
like [laik] подо батися,
як (у порiвняннях)
long [1сц] довгий'
давно
lose [lu.z1 втрzшати
lovely [lrrvli] гарний
62
listen to [lisn tu] о rise l rа irJ пiднiматися
слухати оrdеr ['э:dа] наказ riЬЬоп ]'riЬэп]
laugh [lo:f] смiятися оthеr ['лбэl irrrrri стрiчка
rеturп 'tз:п]
м р
[ri
повертатися
magic ['mred5ik]
palace l'paelis] палац really ['riali] справдi
магiя
patience l'рефпs] rеаdу ['redi] готовий
mаiп [mein]
терпiння rоаr [rэ:] ричання
головний
mаrrу ['mreri] рау [pei] платити ruп away [rлп э'wеi]
одружуватисъ раir [реэ] пара втiкати
matchstick реаrl [рз:l] перлина
ý
['mreфtik] сiрник реасе Jpl:sl мир
mау [rnei] може pick [pik] зривати sad [sred] сумний
meet [ш:t] зустрiчати pick uр lpik лр] sale [seil] продаж
miпеr ['mаiпэ] шiдбиратI,I sаyе [seiv] рятувати
шахтар pity [piti] iкалiстъ
sharp I.Го:р] гострий
mirrоr ['mirэ] please l'ph.zj
sell [sel] продавати
дзеркало задобрювати
shine LГаiп] сяяти
mоrе ['mэ:] бiльше poor [рuэ] бiдний
must [mast] повинен рrауеr [рrеа] молитва shinning [Эiпiц]
сяючий
muсh ['mjuzik] багато рriсk [prik] проколоти
рrоud [рrаud] so [sэu] так
ш
пихатий soft [sэft] м'який
needle ['ni:dl] голка promise l'promis] solneone ['sлmwлп]
neat ['ni:t] охайний обiцяти хтось
пеаrЬу [пiэ'Ьлi] по-
сусiдству R surе [fuэ ] впевнений
night [nait] нiч rачеп ['rеiчэп] ворон skin [skin] шкiра
63
sewing ['sаuiц] than [бап] нiж
пошиття одягу (у порiвняннях)
sеrчапt ['sз:чэпt] travel through [trюval
слуга Oru:] подорожувати
через
service ['sз:чis]
послуга
towards [tэ'wс.dz]
some [sлm] троlllltи у напрямку
tired [tаiэd]
stay [stei] персбувАти втомлений
stone [stэuп"| KLIMiHb truth [tru:0] правда
step [step] кр()к try [trai] намагатися
shadow 1.Iiсdоu|,гiнъ
U
side [saidl с,l,()г)()на
sit Ьу Isit bai l сплiти uпhарру [лп'hreрi]
бiля неIцасливий
soon ]su:пl ск()ро upstairs [лр'stеэz]
верхнiй поверх
sudden J 'sлсlоп_l
раптом W
т wait [weit] чекати
want [wэпt] хотiти
take down Itcik daun]
wedding ['wеdiц]
спускати весiлля
take out [tcik aut] wife [waif] дружина
витягувати woodman ['wudman]
too [tu:] надто лiсник
then [беп] потiм which [witЛ котрий
together [tэ'gебэ] while [wail] в той час
разом як
64