语言研究

散文英译汉中“骈文”译法的实现途径分析
——以On Familiar Style潘文国译本为例
文 /‌‌贺志宇 天津外国语大学

【摘 要】“骈文”译法可用于英文散文的汉译。本文以 On Familiar Style 的潘文国译本为例，结合骈文的特点从辞藻、

对仗、用典三个角度对译文中“骈文”译法的实现形式进行了分析，以期为“骈文”译法的运用提供参考。
【关键词】散文英译汉 ； “骈文”译法 ；实现途径
【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1003-6652（2021）06-0136-02

研读 On Familiar Style 的潘文国译本，深觉译文自然 得到升华，气势磅礴。四字格是散文英译汉的常用形式之

流畅，毫无翻译痕迹，不仅文风高雅，而且词句讲究，具 一，在这个例子中通过四字格的运用，译文在韵律上更加
有骈文的特点。骈文是中国古代文学中特有的一种体裁， 一气呵成。这是非常值得广大译者学习的一种“骈文”译
与散文相对，也叫骈体文。所谓“骈文”译法即将英文散 法实现形式。
文汉译为骈文形式，译文本身具有骈体文的特点，这一译 二、对仗的运用
法不仅使得译文流畅自然，而且减少了翻译痕迹。本文以 对仗是骈文的四大修辞形态之一，也是骈文最显而易
On Familiar Style 的译文为例，结合骈文辞藻华丽、对仗 见的特点，骈文也是因其字句成对偶而命名。本文分析了
工整、精于用典三个特点，从辞藻、对仗、用典三个层面 实现译文的“骈文”化的途径，而其中核心便是对仗的运用。
对英文散文的汉译文采取驿文形式的现象进行了分析，探 对仗主要包括句子对仗和词语对仗两个方面。在对仗的运
讨了“骈文”译法的实现途径。 用分析中，笔者通过分析译文句子对仗和词语对仗，对“对
一、辞藻的选用 仗的运用”这一“骈文”译法的实现途径进行了展示。
骈文的一大特点就是辞藻华丽，但这并不意味着要 （一）词语对仗
实现英译汉的“骈文”译法就是去随意堆砌辞藻。写一 例 3. 原文 ：Surely it is but a mechanical rule for avoiding
篇好的骈文，要对每一个词句精雕细琢，同样，要实现 what is low, to be always pedantic and affected.
英译汉的“骈文”译法，使得汉译文符合一篇骈文的特点， 译文：由是可知，一味求“高”避“低”，求“雅”弃“俗”，
最基本的就是辞藻的运用和选择。笔者通过选用译文中 乃机械之作文法也。
几个比较典型的例子，充分展现了译者对于辞藻选用之 在这句话中，把“avoiding what is low”译为了求“高”
精心，运用之恰当，其是如何通过辞藻的选用来实现“骈 避 “低” ，把“to be always pedantic and affected” 译为了求 “雅”
文”译法的。 弃“俗”，这里的翻译明显不是一一对应的，这一句通过
例 1. 原 文 ：neither are you at liberty to gabble on at a 增译出“求‘高’”和“求‘雅’”，实现了词语的对仗之势。
venture, without emphasis or discretion, or to resort to vulgar 这是大多数译者无法达到的境界。一般情况下，原文的意
dialects or clownish pronunciations. 思能够准确表达出来就是一篇好的译文。这种通过增译意
译文 ：哓哓不休、信口开河，乃至南腔北调、油嘴滑 思相近的词语来形成词语的对仗之势的方法值得其他译者
舌者亦非正道也。 学习。最重要的一点是追求的这种对仗并不突兀，而是为
本例中， “gabble on at a venture, without emphasis or discretion” 译文增添了文采。词语要形成对仗之势较之句式更为不易，
本身为一个动词短语和一个介词短语，译者在此处选用了 本句中，用四字词语来进行翻译，既要准确译出原文意思，
两个四字词语“哓哓不休” “信口开河” ，而“resort to vulgar 又要在四字之内形成对仗，对译者有极高的要求。此句中
dialect or clownish pronunciations”也是选用了两个四字词语“南 的两对词语对仗工整，字字皆对应。
腔北调” “油嘴滑舌”。此处的两句话若是按原文风格直译， （二）句子对仗
则可译为散文风格，但是译者在翻译时，选用了四个四 例 4. 原文 ：Or, to give another illustration, to write naturally
字词语，既准确翻译出原文意思，又使得译文字句更加 is the same thing in regard to common conversation as to read
精雕细琢，用词非常之精准简洁。 naturally is in regard to common speech.
例 2. 原文 ：Keep to your sounding generality, your tinkling 译文 ：换言之，言语自然者诵读方自然，对谈自如者
phrase, and all will be well. 作文必自如也。
译文：声韵铿锵，而空洞无物。词语叮当，而一切已矣。 这句话中，将“to write naturally ”和“to read naturally”
在这句话的翻译中，同样译者并没有将两个“your” 两个动词加副词的结构分别都译为名词“言语自然者” “对
单独一一译出，而是省去了人称代词的翻译，选用了“声 谈自如者” ，用这种词性的转换方法实现了句式的对仗。转
韵铿锵”“空洞无物” “词语叮当”“一切已矣”四个词，在 换法也是散文英译汉中常用的翻译策略之一，通过转换法
词汇的选用上既准确翻译出了原文含义，又使得译文语言 的运用，使得译文更加容易形成句式的对仗， 并且“……者”

·136·
 语言研究

这种文言表达的运用使得文章在风格上与原文更加匹配， 现了用典的一大优点。并且通过用典，不仅实现了“骈文”
实现了原文和译文风格的一致。由此可见，“骈文”译法 译法，而且为译文增添了文采，更为译者所接受。
的实现需要与其他翻译策略的紧密配合方可实现。所以这 本文探讨的“骈文”译法是结合 On Familiar Style 的
就需要译者对各种英译汉的翻译策略熟练掌握，只有这样， 潘文国译本进行分析，结合原文和译文的实际情况从骈文
在追求对仗时才可得心应手，创造条件。 的三个特点对这一译法的实现途径进行了总结。辞藻的选
例 5. 原文 ：There is an inward unction, a marrow vein, 用、对仗的运用以及典故的引用是符合骈文特点的三个实
both in the thought and feeling, an intuition, deep and lively. 现途径，但这一译法的实现途径应不仅限于本文提到的三
译文 ：兰姆之思，激情内溢而筋骨外露 ；兰姆之言， 个角度。期望今后能够通过更多的散文英译汉资料和更多
切题精深而天然浑成。 的例证来对这一研究进行进一步的完善。
这句话的翻译更是体现了译者深厚的翻译功底，结合 四、结束语
上文表达了对兰姆溢于言表的赞美之情，这句是对兰姆文 英语散文的汉译对译者要求极高，而其中“骈文”译
章的深度分析。前半句的翻译，运用了倒装，将“thought 法的运用可以使译文自然流畅，无翻译痕迹。本文结合骈
and feeling”提前，译为“兰姆之思”；后半句的“intuition” 文本身的特点，从辞藻的选用、对仗的运用、典故的引用
译为“兰姆之言”，两者形成对仗之势。通过译为对仗句式， 三个层面对“骈文”译法的实现途径进行了分析。通过对
不仅使得译文形式上更加工整，而且译文较之原文有所超 骈文特点的剖析和对 On Familiar Style 的潘文国译本的分
越，即将句意梳理之后表达更加条理清晰，更加易于理解。 析，从辞藻、对仗手法、用典三个角度分析了“骈文”译
三、典故的引用 法的实现途径，为“骈文”译法的可操作性提供了建议。
骈文的典故包括名人名句、历史故事、神话传说等等， 并且本文发现了“骈文”译法与其他翻译策略的紧密结合，
本篇译文中有两处用典。根据翻译的实际情况恰当引用典 如转换法、语序调整、四字格的运用等等，各种翻译策略
故也是实现“骈文”译法的一个重要途径。 只有融会贯通，才可能得到一篇翻译佳作。
例 6. 原 文 ：I hate to see a load of bandboxes go along 参考文献
the street, and I hate to see a parcel of big words without any [1] GeoffreyN.Leech，MichaelH.Short 著，申丹导读 .Style in Fiction:
thing in them. A Linguistic Introduction to English Fiction Prose[M]. 北京 ：外语教学
译文 ：满载空纸箱，招摇以过市，余所不欲见者也 ； 与研究出版社，2001.
满篇荒唐言，而实无所指，余所尤不欲见者也。 [2] 刘麟生 . 中国骈文史 [M]. 北京 ：东方出版社，1996.
“满篇荒唐言”引用《红楼梦》开篇第一回中的缘起 [3] 吕双伟 . 乾嘉骈文研究的回顾与展望 [J]. 中国文学研究 ,2014
（2）
:37-43.
诗中的第一句“满纸荒唐言”。同时又创作了“满载空纸箱” [4] 童兆升，卢志宏 . 散文语言的音乐美与翻译 [J]. 山东外语教
与之相呼应，巧妙运用了这一典故，通过自己的创作发挥， 学 .2009（1）：89-94.
使其更好融入译文之中。不仅如此，这一用典还使译文更 [5] 陈宏薇 . 汉英翻译教程 [M]. 上海 ：上海教育出版社 ,1998.
具文学气息。通过用典实现“骈文”译法较难为之，这一 [6] 许建平 . 英汉互译实践与技巧 [M]. 北京：清华大学出版社 ,2003.
方法需要结合原文的实际情况来决定是否采用。本句原文 [7] 王东风，章干炎 . 英汉语序的比较与翻译 [J]. 外语教学与研
的用词及表意与译者所引用的典故相互对应，非常准确， 究 ,1993(4):36-44.
给予了难得的发挥空间。 [8] 钱歌川 . 翻译的技巧 [M]. 北京 : 北京商务印书馆 ,1988.
例 7. 原文 ：It smiled，and it was cold! [9] 陈安定 . 英汉比较与翻译 [M]. 北京 : 中国对外翻译出版社 ,1998.
译文 ：盖灿然之背后，无奈其心如冰耳！ [10] 邵志洪 . 英汉语研究与对比 [M]. 上海 : 上海华东理工大学出
本句中“其心如冰”巧妙地化用了鲁迅的《报载患脑 版社 ,1997.
炎戏作》中的最后一句“无如臣脑故如冰”。“其心如冰” [11] 蔡基刚 . 大学英语英汉翻译技巧 [M]. 上海 : 上海外语出版社 ,1997.
用在此处于景于理都合适。由此可见，通过用典的手法保 作者简介 ：贺志宇（1997-），女，山东德州人，硕士研究生，主
持了原文和译文的风格一致，均具简洁明了的特点，这体 要从事翻译理论与实践的研究。

（上接第69页） 四、结束语
沓来，他们游览赣州名胜古迹，吟叹赣州的奇山秀水，他 赣州这座历史文化名城青山环抱，绿水环绕，秀丽壮
们留下的山水诗词不仅成为赣州古城的一笔宝贵精神财 美的山水景观和人文景观吸引着历代文人墨客驻足咏唱，
富，而且对赣州历史文化尤其对赣州宋城文化及赣州理学 他们用诗作寄情赣州的山水风物，他们留下的众多山水诗
文化的传播和弘扬起到了很好的促进作用，同时这些山水 词，对赣州山水文化的形成和发展产生了不可小觑的影响。
诗词也彰显出了赣州这座历史文化名城的文化特质和独特 参考文献
的城市魅力，增添了古城的文化底蕴，并对当今赣州城市 [1] 刘 通 堂 . 历 代 诗 人 咏 赣 州 ( 诗 选 )[J]. 赣 南 师 范 大 学 学 报，
文化建设和生态环境的合理保护利用具有一定的指导意 1983(3) ：37-47.
义，更为赣州旅游文化资源的开发和推广提供了参考材料。 作者简介：
吴秋梅（1967-）
，教授，
研究方向为汉语言文学、
职业教育。

·137·