Alighogy Jeff Sessions igazságügyi miniszter megkönnyítette a marihuánára vonatkozó

szövetségi törvények kikényszerítését azokban az államokban, ahol legális a szer

birtoklása és fogyasztása, máris beindult az ellenkampány. A 2020-as elnökválasztáson
nagy valószínűséggel induló és erre kevésbé esélyesnek tartott demokrata jelöltek egymás
után jelentették be, hogy elítélik Session intézkedését.

Moments after Attorney General Jeff Sessions made it easier for federal marijuana laws
to be enforced in states where possession and use of the substance is legal, the drumbeat
began. One by one, Democrats from likely to dark horse candidates for their party’s 2020
presidential nomination denounced Sessions’s move.

Nem telt sok időbe, és ezek az ambiciózus demokraták egyhangúlag kijelentették, hogy
támogatják a tagállamok függetlenségét a marihuána legalizálásában, a szövetségi
kormánynak ebbe nincs joga beleszólni. Ugyanez volt az Obama kabinet álláspontja
annak idején. Mindez jól mutatja, milyen népszerű téma ez a szavazóik körében.

By the end of the day, there was unanimous support among these ambitious Democrats
in supporting the states’ rights to legalize marijuana without federal interference — the
stance of the Obama administration. It’s a telling sign of just how popular the issue is
with the party’s base.

Elsőként Kirsten Gillibrand New York-i szenátor tett nyilatkozatot az ügyben. A szenátor
egy olyan törvénytervezet egyik benyújtója, mely többek között a marihuána orvosi
felhasználásával kapcsolatos szövetségi szabályozás megváltoztatására irányul.

The first statement Thursday came from Sen. Kirsten Gillibrand (D-N.Y.), a co-sponsor of
a bill that, among multiple efforts, would change federal policy concerning medical
marijuana use.

“A szülőknek nem kellene félni attól, hogy bíróság elé citálják őket, ha beteg
gyermeküknek beadják a szükséges orvosságot - mondta.

“Parents should be able to give their sick kids the medicine they need without having to
fear that they will be prosecuted,” said Gillibrand.

Cory Booker, New Jersey demokrata szenátora - aki szintén nevét adta a CARERS
törvénytervezethez,  de ő a marihuána mindenféle használatát legalizálná -
nyilatkozatában és parlamenti beszédében is kijelentette, hogy “Sessions újra akarja
éleszteni a tiltó drogpolitika halott ügyét”, és meg kell őt állítani.

(D-N.J.), another co-sponsor of the CARERS Act, but who favors legalizing marijuana
outright, said in a statement and a floor speech that Sessions was “determined to revive
the failed War on Drugs” and needed to be stopped.
“A történelem során nyilvánvalóvá vált, hogy súlyosan elhibázott drogtörvényeink
aránytalanul sújtják a szegényeket és a színesbőrűeket, kikényszerítésük dollármilliókat
és emberi erőforrásokat emészt fel minden évben, miközben semmivel sem leszünk tőlük
nagyobb biztonságban” - mondta Booker.

“History has shown that our deeply broken drug laws disproportionately harm low-
income communities and communities of color and cost us billions annually in
enforcement, incarceration, and wasted human potential, without making us any safer,”
said Booker.

John Delaney marylandi demokrata képviselő, aki tavaly kezdett kampányolni a 2020-as
elnökválasztáson való jelöltségért, azt nyilatkozta a The Post-nak, hogy ő sem ért egyet az
igazságügyi miniszterrel.

John Delaney (D-Md.), who launched a 2020 bid for the presidency last year, said in a
statement to The Post that he also disagreed with Sessions.

Még könnyebben nyilatkoztak azok a demokraták, akiknek az államában már legalizálták

a marihuánát. Massachusettsből mind Elizabeth Warren szenátor, mind pedig Seth
Moulton képviselő  - mindkettőjüket lehetséges elnökjelöltként tartják számon -
keményen támadta Sessions döntését.

It was an even easier call for Democrats whose states have legalized marijuana already.
Both Sen. Elizabeth Warren (D-Mass.) and Rep. Seth Moulton (D-Mass.), who have
received some attention as potential candidates, swung hard against the decision.

“Az olyan államok, mint Massachusetts, sokat dolgoztak azon, hogy a marihuánával
kapcsolatos szabályozást észszerűbbé tegyék” - jelentette ki Warren. - “Sessions épp az
ellenkezőjét teszi annak, amit kellene” -  mondta. - Ne áltassuk magunkat: az emberek
továbbra is fognak a marihuánát fogyasztani, akármit mond is az igazságügyi miniszter. A
mi kötelességünk, hogy szabályozzuk, és a lehető legbiztonságosabbá tegyük a
használatát.

“States like Massachusetts have put a lot of work into implementing common sense
marijuana regulations,” said Warren.
“This is the opposite of what we should be doing,” said Moulton. “Let’s not kid ourselves
— people will be using marijuana regardless of what Attorney General Sessions says. We
have an obligation to regulate it and make it as safe as possible.”
Egy közvélemény-kutatás szerint a New York-iak aggódnak de Blasio polgármester
városvezetése miatt
New Yorkers Uneasy About City’s Path Under Mayor de Blasio, Poll Says

Bill de Blasio polgármester hivatalba lépésekor a kulturális összefogás új korszakának megteremtését

ígérte New Yorkban. Ennek fényében sokan azt várták tőle, hogy begyógyítja az etnikai, vagyoni és
társadalmi osztályok közötti különbségekből fakadó régi sebeket.

Mayor Bill de Blasio rose to power promising a new era of cultural comity in New York City,
generating big expectations that he could heal longstanding urban divisions over ethnicity, money and
class.

Ám a rendőrség színesbőrűekkel való bánásmódját érintő országos szintű felháborodás közepette,

amely részben egy fegyvertelen fekete férfi, Eric Garner rendőri túlkapás miatti halála kapcsán lángolt
fel, a New Yorkiak úgy érzik, rendkívül erősek az etnikai feszültségek a városban.  A New York Times
és a Siena College felmérése során megkérdezettek több mint fele szerint rossz irányba haladnak a
dolgok.   
 
But amid a national uproar over police and race, prompted in part by the death of an unarmed black
man, Eric Garner, on Staten Island, New Yorkers now think race relations in their city are deeply
strained. More than half of residents say the city is headed in the wrong direction, according to a poll
by The New York Times and Siena College.

A közvélemény-kutatás, amelyet néhány nappal az után tartottak, hogy esküdtszéki döntés alapján
nem emeltek vádat a Garner ügyben, rávilágított, hogy a New York-iak kétharmada nem értett egyet
ezzel a döntéssel, és felelősségre kellett volna vonni azt a fehérbőrű rendőrt, aki a halálos fojtó fogást
alkalmazta Mr. Garneren.  

The survey, conducted in the days after a grand jury declined to issue criminal charges in the Garner
case, found that two-thirds of New Yorkers disagreed with the decision and believed the white police
officer who placed Mr. Garner in a chokehold shortly before his death should have been indicted.

Meglepő módon kevesen méltatták de Blasio erőfeszítéseit az agresszív rendőri módszerek

megfékezésére. Ötből három New York-i szerint a polgármester ténykedése nem sokat javított a
rendőrség és lakosság viszonyán, ötből egy pedig úgy vélte, a kapcsolat még romlott is.

Strikingly, Mr. de Blasio’s attempts to curb the aggressive policing tactics, received little credit. Three
out of five New Yorkers said the mayor had made little difference in improving police and community
relations, and one in five said he had made the dynamic worse.

De Blasio a Garner-ügy kirobbanásakor igyekezett mind a tiltakozók, mind a rendőrség kedvében

járni. A válaszadóknak mindössze 28%-a gondolta úgy, hogy középutas megközelítése javított a
helyzeten, 37 százalék szerint inkább rontott rajta.
Mr. de Blasio tried to please protesters as well as the police in the wake of the Garner case. But only
28 percent of respondents said his middle-ground approach improved the situation; 37 percent said it
made things worse.

A polgármester népszerűségi indexe a felmérés szerint 52 százalék, ami mérési hibahatáron belül van
a tavasszal kapott 49 százalékhoz képest.

Mr. de Blasio’s overall approval rating is at 52 percent, within the margin of sampling error from the
49 percent he received in the spring.

De Blasio-nak észrevehető, és egyre növekvő etnikai különbséggel kell szembenéznie a

támogatottságát illetően. A fekete lakosság hetven százaléka elégedett a jelenlegi teljesítményével,
míg a fehéreknek mindössze 32 százalékáról mondható el ugyanez.

Mr. de Blasio faces a noticeable race gap — and it is growing. Seventy percent of black people say
they approve of his job performance now; only 32 percent of white people agree.

A New York-iakra sok kérdésben jellemző a faji megosztottság, a rendőrség munkájról alkotott
véleményüktől kezdve Chirlane McCray, a polgármester feleségének megítéléséig.

New Yorkers are deeply divided by race on a variety of matters, from the performance of the Police
Department to opinions on the first lady, Chirlane McCray.

Egyvalamiben azonban egyetértenek feketék és fehérek: hogy rossz irányba haladnak a dolgok. A
New York-iak 52 százaléka értett egyet a kérdőív ezen állításával - 2011 óta ez a legmagasabb arány,
és a tavalyi 42 százalékhoz képest is jelentős növekedést jelent. Mindent egybevetve, a közvélemény-
kutatás eredménye pillanatfelvételt jelent egy olyan városról, amelynek lakosai még hozzá kell
szokjanak egy viszonylag új vezetőhöz. Néhányuk még mindig nem tudja, mihez kezdjen egy olyan
emberrel, akit politikusi körökön kívül csak nagyon kevesen ismertek 2013 előtt.  

One thing whites and blacks do agree on, however, is that the city is on the wrong track: 52 percent of
New Yorkers agree with that statement, the highest since 2011 and up sharply from 42 percent a year
ago.
Over all, the poll presents a snapshot of a city still learning the quirks of its relatively new leader, with
some residents still unsure what to make of a man who was virtually unknown outside political circles
until summer 2013.

Mit gondolnak a polgármester pontatlanságáról? A New York-iak többsége inkább udvariatlanságnak

tartja, mint lényegtelennek, hogy de Blasio gyakran elkésik a hivatalos rendezvényekről.

His habitual lateness? Given the choice, most New Yorkers say it is rude, rather than irrelevant, that
Mr. de Blasio frequently shows up late to official events.
Mi a helyzet az utazásaival? A lakosság nagy részét kevéssé érdekelte, hogy a polgármester
Olaszországba és Washingtonba járkál, a válaszadók több mint fele szerint elegendő figyelmet szentel
New York-i kötelezettségeinek.

His travel? The mayor’s jaunts to Italy and Washington mattered little to New Yorkers, more than half
of whom said he was sufficiently focused on his job at City Hall.

A polgármester empátiáját még mindig nagyra értékelik: a lakosok 64 százaléka érzi úgy, hogy de
Blasio törődik a problémáikkal és szükségleteikkel.

Empathy remains an effective asset for the mayor, with 64 percent of residents saying he cares about
their problems and needs.

Immár a válságkezelést is erősségei közé sorolhatjuk: a múlt téli hóviharok még okoztak nehéz
perceket neki, de az ebola-vírus megjelenése idején tanúsított lélekjelenlétét sokan dicsérték.

Crisis management has emerged as a strong suit for the mayor, whose bumpy handling of the
snowstorms last winter has been usurped by widespread plaudits for his leadership during the Ebola
outbreak.

A közvélemény-kutatást december 4 és 10 között végezték, 760 New York-i felnőtt lakos

megkérdezésével.  A mintavételi hiba plusz/mínusz négy százalék.

The poll of 760 adult New Yorkers was conducted Dec. 4 to 10. The margin of sampling error is plus
or minus four percentage points.