Sadržaj

Prije upotrebe uredaja

Uvod
Namjena
Važne sigurnosne upute
1. Upoznajtesvoj uređaj
2. Vodič za korištenjeCOMPAIR-a
Upute za korištenje
3. Priprema inhalatora za korištenje Io
4. Uzimanje lijeka 14

Njega i održavanje
5. Čišćenje i dezinfekcija 17

5.1 Čišćenje 17

5.2 Dezinfekcija dijelova inhalatora . . 18

6. Održavanje i čuvanje 21

7. Promjena zračnog filtra 22

8. Rješavanje problema 23
24
9. Tehnički podaci
 Uvod
Hvala što ste kupiliOMRON COMP AIR inhalator.
Ovaj je proizvod napravljen u suradnji s respiratornim terapeutima za uspješno
liječenje astme, kroničnog bronhitisa, alergija i drugih respiratornih oboljenja.
Kompresor tjera zrak u inhalacijski komplet. Kad zrak ude u inhalacijski komplet,
on pretvara propisani lijek u aerosol mikroskopskih kapljica koje se lako inhaliraju.
Ovo je medicinski uređaj. Uređajem rukujte samo prema uputama svojeg liječnika
i/ili respiratornog terapeuta.

Namjena

Medicinska Ovaj je proizvod namijenjen za korištenje pri inhaliranju lijeka

namjena za respiratorne bolesti.
Korisnik kojem • Pravno ovlašteni medicinski stručnjaci, kao što su liječnici,
je namijenjen medicinske sestre i terapeuti, ili osoblje za zdravstvenu njegu
te pacijenti pod vodstvom kvalificiranih medicinskih
stručnjaka.
• Korisnik mora razumjeti opće rukovanje uredajem NE-C28P i
sadržaj priručnikas uputama.
Pacijenti kojima Ovaj proizvod ne smiju koristiti pacijenti koji nisu pri svijesti ili
je namijenjen ne dišu spontano.
Okruženje Ovaj je proizvod namijenjenza korištenje u medicinskim
ustanovama, kao što je bolnica, klinika i liječnička ordinacija te
u prostoriji u kućanstvu.
Vijek trajanja Vijek trajanja je kako slijedi, pod uvjetom da se proizvod koristi
za inhalaciju fiziološke otopine3 puta dnevno na 10 minuta,
svaki put na sobnoj temperaturi(23 oc).
Vijek trajanja može se razlikovati ovisno o okruženju korištenja. HR
Kompresor 5 godina
Inhalacijski komplet 1 godina
Usni nastavak 1 godina
Nosni nastavak 1 godina
Cijev za zrak (PVC, 200 cm) 1 godina
Zračni filtar 60 dana
Maska za odrasle(PVC) 1 godina
Maska za djecu (PVC) 1 godina
Mjere Potrebno je uvažavati upozorenja i mjere opreza opisane u
predostrožnosti ovom priručniku s uputama.
za korištenje

3
 Važne sigurnosne upute
Prije korištenja uredaja pročitajte sve informacije u priručniku s uputamai svu
ostalu literaturukoja se nalazi u kutiji.
Pri korištenju električnog proizvoda, posebno ako su prisutna djeca, uvijekje
potrebno poštivati osnovne sigurnosne mjere, uključujući sljedeće:

 Upozorenje:
Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati
ozbiljnom ozljedom.
(Uporaba)
•Za vrstu, dozu i režim lijeka pratite upute liječnika ili respiratornog terapeuta.
•Ako tijekom korištenja primijetitebilo što neuobičajeno, odmah prestanitekoristiti
uređaj i posavjetujtese s liječnikom.
•Za inhalaciju nemojte koristiti inhalacijski komplet u kojem je samo voda.
• Očistite i dezinficirajte inhalacijski komplet, usni nastavak i nosni nastavakili
maske prije njihovog korištenja prvi put nakon kupnje, ako se uredaj ne koristi
duže vrijeme ili ako isti uređaj koristi više od jedne osobe.
• Nakon korištenja dijelove obavezno operite i pazite da su temeljito dezinficir-nii
osušeni te spremljeni na čisto mjesto.
• Uređaj držite izvan dohvata djeci bez nadzora. Uređaj može sadržavati male
dijelove koje je moguće progutati.
• Uređaj i dodatke spremite na čisto mjesto.
• Cijev za zrak nemojte spremati ako je vlažna ili u njoj ima lijeka.
• Dijelove za inhalaciju nakon dezinfekcije uvijek isperite čistom vrućom vodomiz
slavine. Otopinu za cłscenje nikad ne ostavljajte u spremniku za lijek ni u usnom
nastavku.
• Uređaj nemojte koristiti ni spremati tamo gdje može biti izložen štetnoj prašiniili
hlapljivim tvarima.
• Uređaj nemojte koristiti tamo gdje bi mogao biti izložen zapaljivom plinu.
• Nemojte zaklanjati ventilacijske otvore. Uređaj nikad ne postavljajte na mjesta
gdje ventilacijski otvori mogu biti zaklonjeni za vrijeme rada. Kompresortijekom
rada nemojte pokrivati pokrivačem, ručnikom i sl.
• Prije upotrebe uvjerite se da je inhalacijski komplet čist.
• Nakon svakog korištenja ispustite sav preostali lijek i svaki put koristitesvježi
lijek.
• Nemojte ga koristiti u krugovima za anesteziju i disanje.
(Opasnost od električnog udara)
u
• Kompresor i kabel napajanja ne koristite ako su mokri; nemojte ih uključivati
utičnicu ili druge uredaje mokrim rukama.
• Kompresor i kabel napajanja nisu vodootporni. Na te dijelove nemojteizlijevati
vodu ni druge tekućine. Ako na te dijelove dospije tekućina, odmah iskopčajte
kabel za napajanje i obrišite tekućinu gazom ili drugom upijajućom tkanin0m•

4
 Važne sigurnosne upute
• Kompresor nemojte uranjati u vodu ni u druge tekućine.
• Uređaj nemojte koristiti ni spremati na vlažna mjesta, kao što je kupaonica.
•Nemojte uključivati uređaj ako je kabel za napajanje ili utikač oštećen.
•Kabel za napajanje držite dalje od vrućih površina.
Pročitajte i slijedite upute u „Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti
(EMC)” (stranica 26).

 Oprez:
Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može
prouzročiti manje ili veće ozljede ili fizičko oštećenje.
(Uporaba)
• Kad se uređaj koristi za djecu ili invalide, ili u njihovoj blizini, potrebno je osigurati
nadzor.
•Uvjerite se da su nastavci pravilno priključeni.
• Prije uporabe provjeriteje li glava isparivača pravilno postavljena.
• Provjerite je li zračni filtar pravilno priključen.
• Provjerite je li zračni filtar čist. Ako zračni filtar promijeni boju ili se koristi dulje od
60 dana, zamijenite ga novim.
•Po kompresoru nemojte prskati vodu ni lijek.
• Inhalacijski komplet nemojte naginjati u bilo kojem smjeru pod kutom većim od
45 0 i nemojte ga tresti tijekom korištenja.
• Uređaj nemojte koristiti ni spremati ako je zračna cijev presavijena.
•Koristite samo originalne dijelove za inhalaciju, cijev za zrak, zračni filtar i
poklopac filtra.
•U spremnik za lijek nemojte dodavati više od 7 ml lijeka.
• Inhalacijski komplet nemojte nositi ni ostavljati dok u spremniku za lijek ima lijeka.
•Ne ostavljajte uređaj bez nadzora u prisutnosti male djece i osoba koje ne mogu
izraziti svoj pristanak.
• Uređaj ni njegove dijelove nemojte izlagati jakim udarcima, kao npr. prilikom pada
na pod. HR
•Nemojte savijati glavu isparivača ni bosti sapnicu spremnika za lijek iglom itd.
• Nemojte umetati prste ni predmete u unutrašnjost kompresora.
•Kompresor i kabel za napajanje nemojte rastavljati ni pokušavati popravljati.
• Uredaj ili njegove dijelove nemojte ostavljati na iznimno visokim ni niskim
temperaturama ili na izravnom sunčevom svjetlu.
• Poklopac zračnog filtra nemojte blokirati.
•Prilikom sterilizacije dijelova kuhanjem, pazite da voda u spremniku ne iskuha.
•Nikad ne stavljajte ni ne pokušavajte sušiti kompresor, kabel napajanja ili
inhalacijski komplet u mikrovalnoj pećnici.
• Uredaj nemojte koristiti dok spavate ili ste pospani.
•Kako biste izbjegli ozljedivanje nosne sluznice, dio za nos nemojte stiskati iza
nosa.
5
Važne sigurnosne upute
• Nemojte blokirati otvor između poklopca i inhalacijskog ulaza za zrak.
•Za sušenje dijelova za inhalaciju nemojte koristiti mikrovalnu pećnicu ni sušiloza

• Dopušteno je koristiti samo za ljude.

• Pri korištenju uredaja, glavni se uređaj može zagrijati.
• Glavnu jedinicu ne koristite ni za što osim neophodnih radnji, kao što je
isključivanje za vrijeme inhalacije.
• Da biste izbjegli zadržavanje ostataka lijeka na licu, obavezno ga obrišitenakon
skidanja maske.
• Nemojte koristiti autoklav, dezinfekciju EOG plinom ili niskotemperaturniplazma
sterilizator za dezinfekciju uređaja.
(Opasnost od električnog udara)
•Uvijek iskopčajte uredaj iz izvora napajanja nakon upotrebe ili prije čišćenja.
• Uređaj ukopčajte u odgovarajuću naponsku utičnicu. Nemojte preopteretiti
naponske utičnice ni koristiti produžne kabele.
• Nemojte namatati kabel napajanja oko kompresora.
• Promjene i izmjene koje nije odobrila tvrtka OMRON HEALTHCARE poništit
korisničko jamstvo.
• Nemojte jako povlačiti kabel napajanja.
Opće sigurnosne mjere:
• Prije svake uporabe ispitajte uređaj i provjerite ima li problema. Pojedinačno
provjeritesljedeće:
- Da glava isparivača, sapnica i cijev za zrak nisu oštećeni.
- Je li sapnica blokirana.
- Radi li kompresor normalno.
• Kada koristite uređaj, pojavljuje se zvuk i vibriranje koje proizvodi rad crpkeu
kompresoru. Nešto buke stvara se i emisijom komprimiranog zraka iz inhalatora
To je normalno i ne ukazuje na kvar.
• Uredajem upravljajte samo u skladu s namjenom. Uredaj nemojte koristitiu druge
svrhe.
• Uređaj nemojte koristiti na temperaturamavišim od +40 oc.
• Provjerite je li cijev za zrak sigurno priključena na kompresor i inhalacijski U
komplet i je li labava. Lagano okrenite utikač cijevi za zrak kada je umetnete
priključke za cijev za zrak, kako biste izbjegli odspajanje cijevi za zrak tijekom
korištenja.
izvora
•Za kompletno izoliranje uredaja od izvora napajanja iskopčajte utikač iz
napajanja.
Za odlaganje uredaja i rabljene dodatne opreme ili dijelova pročitajte i slijedite
upute u „Pravilno odlaganje ovog proizvoda” (stranica 26).

Upute spremite za kasniju uporabu.

6
1. Upoznajte svoj uređaj
c

Dl 2 3 D4

3
El
BI 4

prikaz
straga

A. Kompresor (glavni uređaj) D. Priključci za inhalaciju

Al . Sklopka za napajanje Dl .Usni nastavak
A2. Konektor cijevi za zrak D2.Maskaza odrasle(PVC)
A3. Poklopac zračnog filtra (*zračni D3.Maskaza djecu (PVC)
filtar unutra.) D4.Nosni nastavak
A4. Držač inhalacijskog kompleta E. Inhalacijski komplet
A5. Ventilacijski otvori El . Poklopac
A6.Kabel napajanja E2. Inhalacijski ulaz za zrak
A7, Utikač za napajanje E3.Vrh za inhalaciju
B. Cijev za zrak (PVC, 200 cm) E4.Glava isparivača (odbojnik)
BI . Utikač cijevi za zrak E5.Spremnik za lijek
B2. Utikač cijevi za zrak E6. Sapnica
C. Dijeloviza inhalaciju E7. Konektor cijevi za zrak

7
1. Upoznajte svoj uredaj
Ostali sadržaj
F. Zamjenski zračni filtrix 5
G. Torba za nošenje
Opcionalni dijelovi:
Omron V.V.T. inhalacijski
komplet N-01
Model: C801 S-NSET3-E
Broj narudžbe: 9515573-6
Usni nastavak
Inhalacijski komplet br.: N-01
Maska za odrasle (PVC)
Model:C28-8-E
Broj narudžbe: 9956275- 1
Komplet maske za djecu
(SEBS)
Model:UlO-2P-E
Broj narudżbe- 9956281-6
Maska za djecu
(SEBS) s elastičnom trakom
Adapterza masku za djecu (SEBS)
8
omRon
Cijev za zrak (PVC, 200 cm)
Model:NEB-TP-L20E
Broj narudžbe: 9520606-3
Cijev za zrak (silikonska,
100 cm)
Model:C28-6-E
Broj narudžbe: 9956269-7
Maska za djecu (PVC)
Model:C28-9-E
Broj narudžbe: 9956276- O
Zračni filtri (x 5)
Model:C28-2-E
Broj narudžbe: 9956271-9
HE-C7BP
H. Upute za uporabu
Jamstvena kartica
Usni nastavak
Model:C28-3P-E
Broj narudžbe: 9956273-5
Nosni nastavak
Model:C28-7-E
Broj narudžbe: 9956274-3
Maskaza odrasle (SEBS)
Model:UIO-IP-E
Broj narudžbe: 9956312- O
s elastičnom trakom
2. Vodič za korištenje COMP AIR-a

Priprema inhalatora za korištenje - odjeljak 3 (stranica 10-13)

Upozorenje:
Očistite i dezinficirajte inhalacijski komplet, usni nastavak i nosni nastavak
ili maske prije njihovog korištenja prvi put nakon kupnje, ako se uređaj ne
koristi duže vrijeme ili ako isti uredaj koristi više od jedne osobe.

Uzimanje lijeka - odjeljak 4 (stranica 14-16)

Oprez:
• Inhalacijski komplet nemojte naginjati u bilo kojem
smjeru pod kutom većim od 45 0.
•Cijev za zrak nemojte presavijati ni namatati.

Čišćenje dijelova nakon uporabe - odjeljak 5

(stranica 17-20)
Napomena: Ako ne očistite dijelove inhalacijskog
kompleta nakon uporabe, može doći do
infekcije.

Kako radi inhalacijski komplet

Odbojnik HR
Lijek koji se pumpa kroz kanal lijeka
Aerosol Aerosol
miješa se s komprimiranimzrakom koji
stvara pumpa kompresora. Komprimirani
zrak pomiješan s lijekom pretvarase l. Sapnica Kanal
u fine čestice i raspršuje kad udari u lijeka
pregradu. Lijek Lijek

Komprimłranizrak

9
 3. Priprema inhalatora za korištenje
Upozorenje:
Očistite i dezinficirajte inhalacijski komplet, usni nastavak i nosni nastavak
ili maske prije njihovog korištenja prvi put nakon kupnje, ako se uređajne
koristi duže vrijeme ili ako isti uredaj koristi više od jedne osobe.
Za upute o čišćenju i dezinfekciji pogledajte odlomak 5 (stranica 17-20).
Napomena: Uvjerite se da se zračni filtar redovito mijenja. Pogledajte odjeljak7
„Promjena zračnog filtra” (stranica 22).

l. Provjeriteje li sklopka za napajanje isključena.

Provjerite je li sklopka za napajanje u
položaju
O

2. Ukopčajte utikač napajanja u utičnicu.

Utikač za
napajanje

3. Uklonite nastavak za usta i poklopac s

inhalacijskog kompleta.

4. Uklonite inhalacijski vrh iz spremnika za lijek.

1) Inhalacijski vrh okrenite suprotno od
kazaljke sata.
2) Izvadite inhalacijski vrh iz spremnika za
lijek.

10
 3. Priprema inhalatora za korištenje

5. Dodajte pravilnu količinu propisanog lijeka u

spremnik za lijek.

 Oprez:
Kapacitet spremnika za lijek je 2 do 7 ml.
Napomena: Ljestvice na inhalacijskom
kompletusluže samo kao
referenca. Ljestvica na vanjskoj
strani spremnika za stanje je kada glava isparivača nije
namještena. Koristite ljestvicu na štrcaljki ili bočici kako biste
točno izmjerili lijek.

6. Provjerite je li glava isparivača sigurno

priključena na inhalacijski vrh.

7. Inhalacijski vrh vratite u spremnik za lijek.

1) Poravnajte izbočinu na inhalacijskomvrhu s
udubinom na spremniku za lijek, kako je
prikazano.
2) Inhalacijski vrh okrenite u smjeru kazaljke
sata te ga poravnavajtesa spremnikomza
lijek, dok ne sjedne na mjesto.

HR

11
3. Priproma inhalatorn za korištonjo

8. Priključite željeni priključak za inhalaciju, kako je opisano isporJ.

Priključivanje usnog nastavka

1) Priključite poklopac na inhalacijski Ulaz za
zrak.
2) Priključite Usni nastavak na inhalacijski vrh.

Priključivanje maske za odrasle (PVC)

Priključite masku na inhalacijski vrh.
Napomena: Ako je količina aerosola prevelika,
priključite poklopac.

Priključivanje maske za djecu (PVC)

1) Priključite poklopac na inhalacijski ulaz za
zrak.
2) Priključite masku za djecu na inhalacijski
vrh.
Napomena: Ako je količina aerosola premala,
nije potrebno stavljati poklopac.

Priključivanje nosnog nastavka

I) Priključite poklopac na inhalacijski ulaz za
zrak.
2) Priključite nosni nastavak na inhalacijski vrh.

12
 3. Priprema inhalatora za korištenje

9. Priključite cijev za zrak.

Lagano okrenite utikače cijevi za zrak i čvrsto ih gurnite u konektore cijevi
za zrak.

01

124j

Napomene:
• Provjerite je li cijev za zrak sigurno priključena na kompresor i inhalacijski
komplet i je li labava. Lagano okrenite utikač cijevi za zrak kada je
umetnete u konektore za cijev za zrak, kako biste izbjegli odspajanje
cijevi tijekom korištenja.
• Pazite da ne poprskate lijekom prilikom priključivanja cijevi za zrak.
Inhalacijski komplet držite uspravno.
• Koristite držač inhalacijskog kompleta kao
privremeni držač za inhalacijski komplet.

HR

13
4. Uzimanje lijeka

1. Držite inhalacijski kompletkako je naznačeno

na desnoj strani.

 Oprez:
Inhalacijski komplet nemojte
naginjati u bilo kojem smjeru Ispravan kut
pod kutom većim od 45 0 450 450
Lijek može teći u usta.

2. Pritisnite prekidač za
napajanje u položaj uključenosti ( I ).
o
Kompresor se pokreće i započinje
inhalacija.
Napomena: Provjeritestvara li se
aerosol.

Zaustavljanje inhalacije
Pritisnite prekidač za napajanje u položaj isključenosti (O).
Upozorenje:
Nemojte zaklanjati ventilacijske otvore na kompresoru. To može
prouzročiti pregrijavanje i kvar kompresora.
Oprez:
• Poklopac zračnog filtra nemojte blokirati.
• Pri korištenju uredaja, glavni se uredaj može zagrijati.
• Glavnu jedinicu ne koristite ni za što osim neophodnih radnji, kao što je
isključivanje za vrijeme inhalacije.
Napomena: Kompresor nemojte ostavljati uključenim dugo vremena.
To može prouzročitipregrijavanje i kvar kompresora.
14
3. inhalirajte prema uputi liječnika i/ilizdravqtvon0(J qavjotnika.

Korištenjeusnog nastavka
Unnetniteosni nastavak u usta i inhalirajte lijek
notmalno dišući.
Nornłalno izdahnite kroz usni nastavak.

Korištenje nosnog nastavka

Inhalirajte lijek kroz nosni nastavak, kako je
prikazano i izdahnite kroz usta.

Korištenje maske za odrasle (PVC)

Priključite masku tako da vam pokriva nos i usta
te inhalirajte lijek.
Izdahnite masku.
Napomena: Ako je količina aerosola prevelika,
priključite poklopac.

Korištenje maske za djecu (PVC)

Priključite masku tako da vam pokriva nos i usta
te inhalirajte lijek.
Izdahnite masku.

15
4. Uzimanje lijeka

4. Kad je postupak dovršen, isključite napajanje. Provjerite da nema

kondenzacije ni vlage u cijevi za zrak te odspojite uredaj iz zidne utičnice.

Utikač za
napajanje

 Upozorenje:
U cijevi za zrak može doći do kondenzacije. Cijev za zrak nemojte
spremati ako sadrži kondenzat ili vlagu. To može prouzročiti infekciju
zbog stvaranja bakterija.
Ako je u cijevi za zrak ostalo vlage ili tekućine, slijedite postupak za
uklanjanjevlage iz cijevi za zrak.
1) Uvjeritese da je cijev za zrak i dalje priključena na konektorza zrak i
kompresor.
2) Iskopčajtecijev za zrak iz inhalacijskogkompleta.
3) Uključitekompresori pumpajtezrak kroz cijev za zrak kako biste
istjerali vlagu.

16
 5. Čišćenje i dezinfekcija

5.1 Čišćenje
Ako nakon svakog korištenja slijedite upute za čišćenje, time čete spriječiti sušenje
ostatakalijeka u spremniku, koji bi mogao prouzročitida uređaj ne provodi
inhalacijuučinkovito, te također spriječiti infekcije.
Upozorenje:
Nakonsvake uporabe, temeljito čistom vrućom vodom iz slavine isperite
inhalacijski komplet i masku, nosni nastavak ili usni nastavak te nakon
zadnjeg tretmana u danu dezinficirajte dijelove inhalacijskog kompleta i
pripadnepriključke za inhalaciju.
Napomena: Nemojte započinjati s radom prije nego što očišćene dijelove potpuno
osušite.

1. Uvjerite se da je sklopka za napajanje u položaju za isključeno (O).

2. Iskopčajte kabel napajanja iz električne utičnice.

3. Uklonite inhalacijski komplet iz cijevi za zrak i rastavite inhalacijski

komplet. Pogledajte odlomak 3 (stranica 10-13).

4. Izbacite sav preostali lijek u spremniku za lijek.

HR
5. Sve dijelove inhalacijskog kompleta operite u toploj vodi i blagom
deterdžentu te isperite u čistoj vrućoj vodi iz slavine.
Pogledajte odlomak s uputama o dezinfekciji dijelova.
temeljitočistom vodom i
Nakon čišćenja i dezinfekcije dijelova, isperite ih
ostavite da se osuše u čistom okruženju.

17
5. Čišćenje i dezinfekcija

7. Ako je kompresor prljav, obrišite ga mekanom

tkaninom navlaženom vodom i blagim
deterdentom.

 Oprez:
Kompresor nije vodootporan.

8. Ako je vanjski dio cijevi za zrak prljav, obrišite ga mekom krpom

namočenom u vodu ili blagi deterdent.

9. Ponovno sastavite inhalacijski komplet.Stavite dijelove u suhu, zatvorenu

torbu i postavite u džep za čuvanje u torbi za nošenje.
Napomena: Inhalacijski kompletse mora zamijeniti nakon jedne godine korištenja.

5.2 Dezinfekcija dijelova inhalatora

Uvijek čistite prije dezinfekcije.
Uvijek dezinficirajte spremnik za lijek, usni nastavak i druge dijelove inhalacijskog
kompleta nakon zadnjeg tretmanau danu. Opis ispravnog načina dezinfekcije
svakog dijela potražite na stranici 20.
A. Koristite sredstvo za dezinfekciju dostupno na tržištu. Slijedite upute
proizvođača sredstva za dezinfekciju.

1. Dijelove na određeno vrijeme potopiteu otopinu za čišćenje.

2. Izvadite dijelove i bacite otopinu.

3. Dijelove isperite čistom vrućom vodom iz slavine,

otresite višak vode i
ostavite da se osuše na zraku u čistom okruženju.
B. Dijelovi se mogu kuhati između 15 do 20 minuta.
Nakon kuhanja, pažljivo uklonitedijelove, otresite višak
vode i ostavite da se
osuše na zraku u čistom okruženju.
Napomena: Nemojteprokuhavaticijev za zrak, masku za
odrasle (PVC), maskU
za djecu (P VC), zračni filtar i poklopac zračnog
filtra.
Oprez:
Nemojte koristiti autoklav, dezinfekciju EOG plinom ili niskotemperaturni
plazma
sterilizator za dezinfekciju uređaja.

18
 5. Čišćenje i dezinfekcija

Rukovanjeglavom isparivača
Glava isparivača važan je dio koji se koristi za isparavanje lijeka.
Kad njime rukujete, imajte na urnu sljedeće rnjere predostrožnosti.

Oprez:
, Nakonsvake uporabe operite glavu isparivača. Odbojnik
Za čišćenje dijelova nemojte koristitičetku, iglu i
sl.
•Prilikomdezinfekcije dijelova pri kuhanju, pazite
da iskuhavate u dosta vode.
•Glavu isparivača nemojte kuhati zajedno s
drugimdijelovima koji ne spadaju u dodatke za
inhalator.
•Za sušenje dijelova nemojte koristiti mikrovalnu
pećnicu,sušilicu za posude ni sušilo za kosu.
Glava isparivača

HR

19
5. ÖiSéenje i de기nfekcija

8.

(7)

7 1

, ;별9世蜑월9鏖1월』
,1혵飢 |뾰世 |1
0 x 0 0 0
O 0

0 0

그 0
0 x 0 60 0
0 훚듬-

0 x 0 0

0
그.
그 0,
0

20
 6. Održavanje i čuvanje
Da bisteuređajodržali u najboljem stanju i da biste ga zaštitili od oštećivanja,
slijediteove upute:

LS Oprez:
•Neostavljajteuređaj bez nadzora u prisustvu male djece i osoba koje ne mogu
izrazitisvoj pristanak.
. Uređajni njegove dijelove nemojte izlagati jakim udarcima, kao npr. prilikom pada
na pod.
•Inhalacijskikomplet nemojte nositi ni ostavljati dok u spremniku za lijek ima lijeka.
Napomene:
•Uređajnemojtespremati na iznimno visokim ni niskim temperaturama, visokoj
vlazi ni na izravnom sunčevom svjetlu.
•Cijevza zrak nemojte presavijati ni namatati.
Uređaji sve iskorištene dodatke ili opcijske dijelove odložite u skladu s
lokalnim
zakonodavstvom.
•Nikadnemojtečistiti benzenom, razrjeđivačem ni zapaljivim
kemikalijama.

Uređajuvijek prenosite u torbi za nošenje i također

ga spremite u torbu za nošenje
akoga ne planirate koristiti dulje
vrijeme.

HR
omRon

21
 7. Promjena zračnog filtra
dulje od 60 dana, zamijenite ga novim.
Ako zračni filtar promijeni boju ili se koristi

Izvucite poklopac zračnog filtra s

kompresora.

2. Zamijenite zračni filtar.

Uklonite stari zračni filtar oštrim predmetom,
kao što je čačkalica i umetnite novi zračni
filtar.

3. Stavite poklopac zračnog filtra natrag na

mjesto.
Napomene:
•Koristite samo zračne filtre marke OMRON,
namijenjene za ovaj uredaj. Nemojte raditi
bez filtra.
•Za zračne filtre nema prednje ni stražnje strane.
• Provjerite jesu li zračni filtri čisti i bez prašine prije umetanja.
• Filtar nemojte prati ni čistiti. Ako je filtar vlažan, zamijenite ga. Vlažni
zračni filtri mogu stvoriti blokade.
•Da biste spriječili začepljenje poklopca zračnog filtra, poklopac redovito
perite. Poklopac zračnog filtra nemojte iskuhavati. Skinite poklopac
zračnog filtra, operite ga i provjeriteje li suh te ga ispravno ponovno
pričvrstite.
•Za dodatne zračne filtre kontaktirajte zastupnika tvrtke OMRON ili ako su
dijelovi priloženi uredaju oštećeni ili izgubljeni.

22
 problema
8. Rješavanje
tijekom postupka, provjeritesljedeóe. Kompletne upute
Akouredajprekida rad
na stranicama ovog priručnika.
takođermožete pogledati
Simptom Uzrok Otklanjanje
Provjerite je li utikač uključen
Ništase ne događa kad se Je li utikač napajanja u električnu utičnicu.
pritisneprekidač za ukopčan u električnu Iskopčajte pa ponovno
napajanje. utičnicu? ukopčajte utikač ako je
potrebno.
Ima li lijeka u spremniku za
lijek? Dodajte odgovarajuću
količinu lijeka u spremnik za
Ima li u spremniku za lijek lijek.
previše/premalo lijeka?
Nedostaje li glava isparivača Pravilno priključite glavu
ili nije pravilno postavljena? isparivača.
Je li inhalacijski komplet Propisno sastavite
propisno sastavljen? inhalacijski komplet.
Provjeriteje li sapnica
Je li sapnica blokirana? blokirana.
Neprovodise inhalacija ili je Provjeriteje li inhalacijski
malabrzina inhalacije dok je Je li inhalacijski komplet komplet nagnut pod kutom
napajanje uključeno. nagnut pod oštrim kutom? većim od 45 stupnjeva.
Provjeriteje li Cijev za zrak
Je li Cijevza zrak pravilno pravilno priključena na
priključena? kompresor i inhalacijski
komplet.
Cijev za zrak
Je li Cijev za zrak savijena ili Provjerite ima li
oštećena? pregiba.
Provjerite ima li Cijev za zrak
Je li Cijev za zrak blokirana? blokada. HR
Zamijenite zračni filtar
Je li zračni filtar prljav? novim.
Pravilno priključite poklopac
Uredajje nenormalno Je li poklopac zračnog filtra zračnog filtra.
glasan. pravilno priključen?
Nemojte zaklanjati
Uredajje jako vruć. Jesu li ventilacijski otvori ventilacijske otvore.
zaklonjeni?
pokušavatipopraviti
Napomena:Ako ponudeni savjet ne riješi problem,nemojte
korisnicima.
uredaj - dijelovi uredaja nisu dostupni
prodajno mjesto za OMRON ili
Uredaj vratite na ovlašteno
distributeru.

23
9. Tehnički podaci
Opis proizvoda: Kompresorski inhalator
Model: NE-C28P (NE-C28P-E)
Električni podaci: 220 - 240 V, 50/60 Hz
Potrošnja snage: 192 VA
Radna temperatura I +10 oc do +40 oc 30% do 85% RH
vlaga:
Temperatura -20 oc do +60 oc 10% do 95% RH 700 - 1060 hPa
skladištenja I Vlažnost I
Tlak zraka:
Masa: Približno 1,9 kg (samo kompresor)
Dimenzije: Približno 170 (Š) x 103 (V) x 182 (D) mm
Sadržaj: Kompresor, inhalacijski komplet, Cijev za zrak (PVC,
200 cm), rezervnizračni filtri5 kom, usni nastavak, maska
za odrasle(PVC), maska za djecu (PVC), nosni nastavak,
torba za nošenje, priručniks uputama, jamstvena kartica.
Klasifikacija: Oprema klase Il, dio vrste B

= Upotrijebljeni dio r-q-ž-ł Pažljivo pročitajte

= Opremaklase Il vrste B I I I I priručnik s uputama
= Napajanje = Napajanje
O isključeno uključeno (€ 0197
Napomene:
• Podložno tehničkim izmjenama bez prethodne najave.
•Ovaj proizvodOMRON proizvedenje pod strogim sustavom
za nadzor OMRON
HEALTHCARE Co. Ltd.,Japan.
• Uredaj možda neće raditi ako su uvjeti temperature i
napona različiti od onih koji
su odredeni u specifikacijama.
• Uređaj nemojte koristiti tamo gdje bi mogao biti
izložen zapaljivom plinu.
•Ovaj uredaj ispunjava propise EZ smjernice
93/42/EEZ (Smjernica o medicinskim
uređajima)i europski standard ENI 3544-1
:2007+A1 :2009, Oprema za
respiratornuterapiju - dio 1: Sustavi inhalatora
i njihove komponente.

24
 9. Tehnički podaci
OMRON NE-C28P kompresor s inhalacijskim kompletom
Tehničkipodaciza (tehnologija virtualnih
V.V.T. ventila):
N-01s OMRON
*MMAD **približno 3 prn
Veličinačestica:
za
Kapacitetspremnika 7 ml maksimum
lijek:
Odgovarajućekoličine 2 ml minimum - 7 ml maksimum
lijeka:
Razina buke (na udaljenosti od 1 m) 60 db
zvuk:
0,5 ml/min.(prema gubitku mase)
Brzinainhalacije:
Izlaz aerosola: ml (2 ml, 1% NaF)
Brzinaizlaza aerosola: **0,09 ml/min(2 ml, 1% NaF)

Rezultatmjerenja kaskadnog impaktora za veličinu čestica**

Kumulativno smanjenje % mase čestica natrijevog florida
100

80
70
60 0
50 c
40 E
Pojedinačne
provjere 30 C
Srednje 20

MMAD: 3 10

0.1 1
10 100
Veličina čestice Dp (pm)

*MMAD= prosječni aerodinamični promjer medija

**Neovisno
mjerenje: prof. dr. Hiroshi Takano, Odsjek za kemijsko inženjerstvo i
materijale,Fakultetza znanost i inženjering, Sveučilište Doshisha, Kyoto, Japan,
premaENI 3544-1 :2007+A1 :2009
Napomene:
•Radnasvojstva mogu se razlikovati kod lijekova kao što su otopine ili HR
oni visoke
Viskoznosti.Više pojedinosti potražite u podacima dobavljača lijeka.
•Za ažuriranja
tehničkih informacija pogledajte web-mjesto tvrtke OMRON
HEALTHCAREEUROPE.
URL:
www.omron-healthcare.com

25
9. Tehnički podaci

Važne informacije o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)

Uz veći broj elektronskih uređaja, kao što su računala i mobilni telefoni,
korišteni medicinski uredaji mogu biti podložni elektromagnetskim smetnjama
prouzrokovanima drugim uređajima. Elektromagnetske smetnje mogu
rezultirati neispravnim radom medicinskog uređaja te dovesti do potencijalno
nesigurne situacije.
Medicinski uredaji ne bi trebali ometati druge uredaje.
Kako bi se regulirali zahtjevi za elektromagnetsku kompatibilnost (EMO),
s ciljem sprečavanja opasnih situacija, primjenjujese standard
EN60601-1-2:2007. Ovaj standard definira razinu otpornosti na
elektromagnetske smetnje te maksimalne razine emitiranja elektromagnetskih
signala za medicinskeuredaje.
Ovaj medicinski uredaj koji je proizvela tvrtka OMRON HEALTHCARE
sukladan je standardu EN60601-1-2:2007 u pogledu otpornosti i emitiranja.
Ipak, potrebnoje držati se posebnih mjera opreza:
• U blizini uredaja ne koristite mobilne telefone i druge uređaje koji stvaraju
snažno električno ili elektromagnetsko polje. To može rezultirati neispravnim
radom uređaja te dovesti do potencijalnonesigurnih okolnosti-. Preporučuje
se minimalna udaljenost od 7 m. Provjerite radi li uređaj ispravno ako je
udaljenost manja.
Ostala dokumentacija u skladu s EN60601-1-2:2007 može se dobiti od tvrtke
OMRON HEALTHCARE EUROPE na adresi navedenoj u ovom priručniku.
Dokumentacija je dostupna i na stranici www.omron-healthcare.com.

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

(Otpadna električna i elektronička oprema)

Prema Pravilniku o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim

uredajima i opremom, EE otpad ne smijete odlagati kao nerazvrstani
komunalni otpad već imate obvezu da takav otpad prikupite odvojeno. Da bi s e
spriječilo onečišćenje okoliša ili ugrožavanje ljudskog zdravlja uslijed
nekontroliranog odlaganja otpada, odvojite ovaj proizvod od drugih vrsta
otpada te ga odgovorno reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu
upotrebu materijala.
Privatni korisnici moraju se obratitiili prodavaču kod kojeg su nabavili proizvod
ili lokalnom vladinom uredu za informacije o mjestu i načinu povrata ovog
proizvoda i ekološki osviješteno recikliranje.
Poslovni subjekti detaljne informacije trebaju zatražiti od dobavljača te
provjeriti uvjete Ugovora o kupoprodaji. Proizvodač i/ili prodavatelj EE opreme
mora EE otpad odvajati od komunalnog i ostalih vrsta otpada.

26
 JAMSTVENI LIST
OMRON. Ovaj proizvod je visokokvalitetnih rnaterijala je
ste kupili bi vam služio, pod uvjetom (la
kako Ispravno koristi i održava na način opisan u
izrađen.Izraden OMRON od
jarnstvo tvrtke nakon datuma kupnje. OMROMjarnči za
Ovaj proizvod
i ovog proizvoda. Tijekono razdoblja jarnqtva, C)MRONIće, bez naplate rada ili
izradu,unnijeCe
ispravnu
popravitiili oštećeni proizvod ili bilo koji njegov oštećeni dio.
sljedeće:
iomstvone pokriva
transpor ta.
Troškovei rizike
oštećenja nastalih popravcima od strane neovlaštenih osoba.
b)lroškovepopravakai/ili
provjere i odižavanje.
c) Periodične
ili habanje dodatne opreme ili drugih dijelova koji nisu glavni dio uredaja, osim ako to nije
Neispravnost
prijašnjem tekstu.
izričitonavedenou
potraživanja (to se naplaćuje).
e)Troškovenastale neprihvaćanjem
f)Odštetabilo kojevrste,uključujući one za ozljede uzrokovane slučajno ili pogrešnom uporabom.
Uslugabaždarenjanije pokrivena jamstvom.
h)Dodatnidijeloviimaju jannstvo u trajanju od jedne (1) godine od datuma kupnje.

âkovamje potrebnausluga koja je pokrivena jamstvom, obratite se prodavaču od kojeg ste kupili proizvod ili
distributeru proizvoda tvrtke OMRON. Adrese potražite na pakiranju proizvoda/literaturi ili ih
ovlaštenom
zatražiteu specijaliziranoj trgovini.

Akoimateproblemas pronalaženjem službe za korisnike tvrtke OMRON, obratite nam se za dodatne

informacije.
www.omron-healthcare.com

TIP/MODELPROIZVODA:

SERIJSKI
BROJPROIZVODA (na stražnjoj strani proizvoda):

I ADRESAPRODAJNOG MJESTA S DATUMOM PRODAJE:

op:s KVARA:

IMEI PREZIME
KUPCA:

KUPCA:

Jamstveni rok:
Radili seo manjem
popravku proizvoda, jamstveni se rok produljuje za onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe proizvodadok je bio na popravku. Medutim, radi li se o zamjeni proizvoda ili o bitnom, krupnijem
Popravku proizvoda,jamstveni rok počet će teći ponovno od zamjene odnosno od vracanja popravljenog
Prołzvoda kupcu.Ukoliko samo jednog dijela proizvoda, jamstveni rok
(e tećiponovno se radi o zamjeni ili bitnom popravku
samo za taj dio proizvoda, ali ne i za proizvod kao cjelinu.

Zastupnikza
Hrvatsku: Servis:
MEDIKOR
Jaruščica d.o.o. MEDIKOR d.o.o.
10020 9E Tratinska 58
Tel: zagreb
0113689
666
10000 Zagreb
Tel: 01/3689 699
L%edikor