第二十三课：学校里边有邮局吗？

BÀI 23: Trong trường học có bưu điện không?

（一) 生词： Từ mới hán ngữ 2 bài 23

1….边/…biān/ bên, cạnh 面： mian4
东边 /dōngbian/ phía đông
西边 /xībian/ phía tây
南边 /nánbian/ phía nam
北边 /běibian/ phía bắc
前边 /qiánbian/ phía trước
后边 /hòubian/ phía sau
左边 /zuǒbian/ bên trái
右边 /yòubian/ bên phải
里边 /lǐbian/ bên trong
外边 /wàibian/ bên ngoài
上边 /shàngbian/ bên trên
下边 /xiàbian/ bên dưới
2. 离 /lí/ cách A 离 B 多元？
你家 离 学校 多远？
我家 离 学校 5 公里 km 。
今天 8 号 离 我生日还有 3 天。
离春节 还有 6 个月。
现在 4:30 分，离下课时间 还有半个小时。
离我远点。
我家 离 学校 10 米。
我们上到 23 课了, 离第三十课 还有 7 课。
妹妹 离 我 两岁。
我家 离 超市 500 米。
我家 离 他家 很远。
北京 离 胡志明 很远。
现在 离 4 月份 还有 20 多天。
学校食堂 离 教室 100 米。
她坐的地方 离 我很远。
我的汉语水平 离 他 远着呢？
我家离好朋友家 不太远。
我们离毕业还有 3 年。
我家 离 教堂 一公里。
我家离足球场很近。
离 期中考试 还有一周。
离这里 不远 有一家书店。
离我家很近，有一个球场。
离我家 十米有一家服装店。
我的宿舍 离 公园 很远。
我家 离 奶奶家一堵墙
我男朋友家 离 这儿不远。
我家离 学校 不远， 上课很近。
我家离公司很近， 上班很方便。

3. 远 /yuǎn/ xa
4. 近 /jìn/ gần

5. 地方 /dìfang/ địa phương, chỗ , nơi

你们有什么 不懂的地方 可以 问我？
他们在哪个地方地方喝酒。
他的生日在什么地方举行。
我有什么不对的地方，请你原谅我。
我不喜欢这个地方。
我在哪个地方翻译错了。
晚上老地方见。
6. 足球场 /zúqiúchǎng/ sân bóng đá
足球 /zúqiú/ bóng đá
足球队：dui
拉拉队： la la dui
我家 离足球场不远。

7. 劳驾 /láo jià/ làm phiền, làm ơn

劳动：lao dong

驾驶照： jia shi3 zhao

8. 打听 /dǎting/ hỏi, dò hỏi
我打听到老师明年不在学校工作了。
我打听到你有男朋友了。
我打听到他们公司来了一个中国人。
我打听一下北江农林大学怎么走？

9. 博物馆 /bówùguǎn/ nhà bảo tàng

10. 和平 /hépíng/ hoà bình
11. 广场 /guǎngchǎng/ quảng trường
12. 中间 /zhōngjiān/ trung gian, giữa
在 中间。
仲 如幸 源
如幸 在 阿源 和 阿中 中间。
学校 在 银行和邮局 中间。
我家 在 学校和 广场 中间。

13. 从 /cóng/ từ
我从我家来。
我从学校回来。
他从中国来。

14. 到 /dào/ đến

你到哪儿呢？
我们学到 23 课了。
我回到家了。
从。。。。 到。。。。。 （地点、时间）
从 我家 到 你家很远。
从我家 到 你家远不远？
从现在 到 我的生日还有 34 天。
我们 从 2 点到 5 点 上课。
我们每天都从 8 点到下午 5 点 上班。

15. 米 /mǐ/ mét

16. 一直 /yìzhí/ thẳng, một mạch
17. 红绿灯 /hónglǜdēng/ đèn đỏ, đèn báo giao thông
绿 /lǜ/ xanh lục
灯 /dēng/đèn
18. 往 /wǎng/ qua, tới
19. 左 /zuǒ/ trái
右 /yòu/ phải
20. 拐 /guǎi/ rẽ
21. 马路 /mǎlù/ đường lớn
路 /lù/ đường
22. 座 /zuò/ toà(nhà)
23. 白色 /báisè/ màu trắng
（二）课文 – Bài đọc Hán ngữ 2 bài 23
1. 学校里边有邮局吗？- Trong trường học có bưu điện không?

山本：.学校里边有邮局吗？
张东：有。
山本：邮局在哪儿？
张东：在图书馆西边。
山本：离这儿远吗？
张东：不远。很近。
山本：图书馆东边是什么地方？
张东：图书馆东边是一个足球场。

2. 从这儿到博物馆有多远 – Từ đây đến viện bảo tàng bao xa?

玛丽：劳驾,我打听一下儿,博物馆在哪儿？
路人：博物馆在东边，在和平公园和人民广场中间。

玛丽：离这儿有多远？
路人：从这儿到那儿大概有七八百米。
玛丽：怎么走呢？
路人：你从这儿一直往东走，到红绿灯哪儿往左拐，马路东边有一座白色的大楼，那就是博物
馆。
玛丽：谢谢您！
路人：不客气。

（三）注释：Chú thích
1. 离这儿有多远？ Cách nơi đây bao xa?
—有： trong câu biểu thị sự ước lượng.
2. Ước lượng
—Trong tiếng Hán, người ta dùng hai con số liền kề nhau ( số nhỏ trước số lớn) để biểu thị số sấp xỉ.
Vd: 四五百米：bốn năm trăm mét.
三四公里：Ba bốn kilomet.
— Có thể lược bớt số giống nhau
Vd: 十七十八个人= …. 十七八个人：mười bảy mười tám người.
3. 多…….？ Bao nhiêu…..?
— “多+ 远/高/大/重/长？” ： để hỏi cự li, độ cao, tuổi tác, diện tích ,……
Vd:
+)从你家到你的学校（有）多远？：Từ nhà bạn tới trường bao xa?
+)你多大？ ： Bạn bao nhiêu tuổi?

（四）语法：ngữ pháp bài 23 hán ngữ 2

1. Phương vị từ
— Phương vị từ là những danh từ chỉ phương hướng. Phương vị từ có thể làm chủ ngữ, tân ngữ,
định ngữ, hoặc trung tâm ngữ.
— Gồm các phương vị từ: 东边/西边/南边/北边/外边/里边/右边/左边/上边/下边/后边/前边
Vd:
+里边有个人：bên trong có người
+邮局在西边：bưu cục ở phía tây
+右边的箱子是我的：Vali bên phải là của tôi.

—Khi phương vị từ làm định ngữ thì phải thêm “的”

CT: Phương vị từ + 的 + danh từ
Vd: 前边的楼 Qiánmiàn de lóu：Tòa nhà phía trước
— Khi phương vị từ làm trung tâm ngữ thì phía trước không dùng “ 的”
CT: danh từ + phương vị từ
Vd: 楼前边/ lóu qiánbian/ phía trước toà nhà
书包里面 / Shūbāo lǐmiàn / bên trong cặp sách.

— Chú ý:
+ khi các phương vị từ : “里边”, “上边” đứng sau danh từ thì có thể tồn tại ở dạng đơn âm tiết
Vd:屋子里有很多人：Trong nhà có rất nhiều người
卓子上有很多书：Trên bàn có rất nhiều sách.
+ Phía sau tên nước và tên địa phương không dùng“ 里”.

2. Biểu đạt sự tồn tại

—“在”：biểu thị phương vị và nơi chốn

CT: danh từ ( người/sự vật)+ 在+ phương vị từ/từ chỉ địa điểm
Vd: 邮局在东边/Yóujú zài dōngbian/ Bưu cục ở phía đông.
玛丽在教室里(边)/Mǎlì zài jiàoshì lǐ (biān)/ Marry ở trong phòng học .

—“有”：biểu thị sự tồn tại của người hoặc vật

CT: phương vị từ chỉ nơi chốn+ 有/没有+ danh từ
Vd: 我的宿舍里没有电话/Wǒ de sùshè lǐ méiyǒu diànhuà/ trong kí túc xá của tôi không có điện
thoại.
学校里边有一个邮局/ Xuéxiào lǐbian yǒu yīgè yóujú/ trong trường có một bưu cục.

— Để chỉ rõ người, vật ở một mơi nào đó ta có

CT: Phương vị từ/từ chỉ nơi chốn+ 是+ danh từ

Vd: 玛丽前边是麦克 /Mǎlì qiánbian shì màikè/ phía trước Marry là Mike

3. Giới từ “离”、 “从”、“住”

—Giới từ “离”、 “从”、“住” ：đều có thể kết hợp với từ chỉ nơi chốn để đặt trước động từ làm
trạng ngữ biểu thị địa điểm, điểm xuất phát, phương hướng của động tác

— Biểu thị cự li: 离+ từ chỉ địa điểm

Vd: 超市离学校 4 公里 /Chāoshì lí xuéxiào 4 gōnglǐ/ trường học cách siêu thị 4km

— Biểu thị điểm xuất phát: 从+ phương vị từ/từ chỉ thời gian

Vd: 他从美国来中国 /Tā cóng měiguó lái zhōngguó/ Anh ta từ Mĩ tới Trung Quốc
我们从八点开始上学 /Wǒmen cóng bā diǎn kāishǐ shàngxué/ Chúng tôi bắt đầu học từ 8h

— Biểu thị phương hướng: 住+ phương vị từ/ từ chỉ địa điểm

Vd:往前一直走就是超市/Wǎng qián yīzhí zǒu jiùshì chāoshì/ đi thẳng tới phái trước là siêu thị
（五）语音: Ngữ âm
— Động từ “有”、 “是” biểu thị sự tồn tại cần phải đọc nhẹ