Professional Documents
Culture Documents
A Medve Akit Paddingtonnak Hivnak
A Medve Akit Paddingtonnak Hivnak
A MEDVE, AKIT
PADDINGTONNAK
HÍVNAK
CICERÓ
Michael Bond
A MEDVE, AKIT
PADDINGTONNAK HÍVNAK
Fordította
TANDORI DEZSŐ
PEGGY FORTNUM
illusztrációival
Micbael Bond
A MEDVE, AKIT
PADDINGTONNAK
HÍVNAK
A Legsötétebb Peruból jött medve
igaz története
Ciceró Könyvstúdió
A fordítás alapjául szolgáló mű
A BEAR CALLED PADDINGTON
1. kiadás 1958
Utószó / 159
Első fejezet
KÉREM, TÖRŐDJENEK
EZZEL A MEDVÉVEL!
12
K ér em , tö r ő d jen ek ezzel a m ed v év el!
15
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N A K
18
K é r e m , tö rő d jen ek ezzel a m ed v év el!
19
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N A K
20
K é r e m , tö r ő d jen ek ezzel a m ed v év el!
21
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V NAK
22
K ér em , tö r ő d jen ek ezzel a m ed v év el!
23
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
29
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
30
M edve a forró vízben
34
M edve a fo rró vízben
37
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
38
M edve a fo rró vízben
40
M edve a fo r ró v ízben
43
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
52
Pa d d i n g t o n a f ö l d a l a t t
61
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
65
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
Uram!
Paddington - azaz Paddington uram - követte a fér-
íiút, két lépéssel mögötte haladt, tekintete szigorú volt
továbbra is. Az eladó nyaka vörösödni kezdett, idege
sen igazgatta mindegyre inge gallérját. Ahogy a kala
pos pult mellett elhaladtak, a főnökétől láthatóan irán
tiig is rettegő Albert hüvelykujjával a győzelem jelét
mutatta Paddingtonnak, mire ő a régi perui-bolíviai
háborúk diadalmas szellemében emelte fel mancsát,
mint egy „ellentábornok”.
Aztán hagyta, segítse rá a kabátot az eladó, végül
illegni-billegni odaállt a tükör elé. Hm. Akkor ez lesz
az ő életének első saját kabátja. Saját életének első
kabátja. A kabát életének első saját Paddingtonja.
Ilyen gondolatok kavarogtak a fejében. Felgyűrte
a gallért. Mást nem tehetett. Jó meleg kabát, állapítot
ta meg. Szerette ezt a kabátot máris, és remélte, hogy
a kabát viszontszereti őt. Nézte magát a tükörben,
s meglepte, hogy nem egyetlen medvét lát, hanem
medvék egész sorát, valami fura láthatárig. Míg csak
a szeme ellátott, medvék voltak ott, sokan, nagyon
sokan, és mind igen takarosak!
- Nem túl nagy a kapucni, esetleg? - kérdezte aggá
lyoskodva Mrs. Brown.
- A kapucnikat az idén így hordják divatosan, ha
nagyok - mondta az eladó. - És gondolom...
67
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
76
E gy á ru h á zi e x p e d íc ió
80
E gy á ru h á zi e x p e d íc ió
82
E gy á r u h á z i e x p e d í c i ó
PADDINGTON ÉS
„A RÉGI MESTEREK”
86
Pa d d i n g t o n és „ a r é g i m e s t e r e k
88
Pa d d i n g t o n és „ a r é g i m e s t e r e k
Te jó ég, mi lesz!?
Az emelvényen szakállas, kopasz, művészhajú s más
ilyen urak fontoskodtak. Képeket nézegettek, de gond
mintha csak egy festménnyel lett volna.
A műveket úgy tartották, hogy a közönség minde
gyiknek csak a hátsó felét látta - a deszkát vagy a vász
nat.
- Henry - sziszegte oda férjének Mrs. Brown vala
hogy az az érzésem, a te képed körül van ez a... a te
művedről vitáznak.
Mr. Brown is csak ámult.
- Nem vitás - suttogta -, az én tokomból húzták ki
ezt a vásznat. Csak ezen, hátul még friss festéknyomok
vannak. Én meg a magamét ezer éve festettem. - Dör-
zsölgette a szemét. - Nem értem, nem értem - m o
tyogta.
Paddington dermedten ült, nagyon egyenes derék
kal, s mozdulni alig mert. Gyomrában furcsa kavargást
érzett, s minden porcikája reszketett. Tudta, borzasztó
dolog fenyeget... s be is fog következni.
Judy természetesen észrevette.
-Paddington, mi a baj? - kérdezte alig hallható
hangon. - Furcsa vagy. Megint rosszul érzed magad?
- Nem - motyorászta Paddington. - Beteg nem va
gyok. Csak valami nagyon, nagyon fenyeget.
98
Pa d d i n g t o n és „ a r é g i m e s t e r e k
99
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
100
Pa d d i n g t o n és „ a r é g i m e s t e r e k
)
az összeget. Ez a végső elhatározásom.
Döbbent moraj futott végig a tömegen, Paddington
lassan elernyedt, a feszültség helyét azonban valami
teljes tanácstalanság váltotta fel. Nem fejjel lefelé tart
ják ezek a képet? Ezt gondolta. De inkább nem gondolt
semmit. Kajánul nézte mindazonáltal, ahogy a zsűri
elnöke belevörösödik a hallottakba.
Nyilván azt gondolta, hogy a pénzt Mr. Brown el
megyógyintézeti ápolására kellene fordítani. Csak hát
ezt nem mondhatta.
Kifelé menet Paddington magában motyogott:
- Fura a világ, a feje tetejére állt. - Mert tudta, az ő
képét fordítva állították fel, így volt ott közszemlére
téve a nagy dicsőségállványon. - Sebaj - használta Mrs.
Bird kedvenc szavát -, az is ritka dolog, hogy egy kéz
művesfesztivál festői kategóriájában egy medve nyer
jen, ráadásul az, aki a Legsötétebb Peruból érkezett!
101
Hatodik fejezet
SZÍNHÁZLÁTOGATÁS
103
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
104
S zín h á zlá to g a tá s
112
S zínházlátogatás
113
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
114
S zínházlátogatás
KALAND A TENGERPARTON
E g y REGGEL M r . B r o w n a la p o s a n s z e m ü g y r e v e tte
a h a llb a n a b a r o m é te r t.
- A jelek szerint szép nap ígérkezik - mondta. - Mit
szólnátok egy tengerparti kiruccanáshoz?
Mrs. Bírd készített egy nagy halom szendvicset, és
Mr. Brown előkészítette a családi kocsit. Jonathan
és Judy a fürdőholmikat szedték ki a szekrények mé
lyéről, Paddington pedig csomagolt. Külön bonyoda
lom volt minden efféle ügy, ha a család medvéje is
velük tartott. Mert akkor Paddington az összes holmi
ját becsomagolta a bőröndjébe, s ez időt vett igénybe.
Mivel így, idők múltán, már sok mindene volt. A bő
röndje mellett egy táskája is, hozzá illő, de jókora, rajta
nevének kezdőbetűi. P. B. A harmadik cipelendő egy
121
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V NAK
122
K aland a tengerparton
124
I Kaland a tengerparton
II
gyékényt is tartott a hóna alatt.
Akkor történt valami. Paddington megszokta már
a kisebb zaklatásokat, de ez az ember egy fényképész
vóit. Látott ilyeneket utcasarkokon is, a színházban
meg főként.
- Pillanat, uram - mondta a fényképész -, esetleg
I
megörökítenénk önt itt... egy font az egész.
Paddington erősen töprengett. Volt három font meg
takarított pénze, úgy gondolta tehát, ezt a kis köl-
I
tekezést megengedheti magának. Egy font - de örök
időkre megmarad az emlék.
A férfiú hozzátette:
I
- Egy percig se tart, és nem fog fájni. - Avval be
vonult fekete leple alá, ott volt a masinája tudniillik.
S onnét kiáltott: - Hé, medve... medve úr! Ott repül
II
a kismadár.
Paddington csak nézett. Jobbra-balra. Hol itt a ma-
dár ? Nem volt sehol. Hát lépett kettőt, máris ott volt
a lepel alatt... és a fényképész nagyot ugrott.
127
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V NAK
128
K aland a tengerparton
133
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V NAK
134
Kaland a tengerparton
I
Mutatta az üveget.
- Szemfényvesztőnek beillene - suttogta Jonathan,
s majdnem kipukkadt a nevetéstől.
BŰVÉSZTRÜKKÖK
140
Bűvésztrükkök
143
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
144
B űvésztrükkök
146
B űvésztrükkök
147
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
153
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ V N AK
IS 5
A M E D V E , AKI T P A D D I N G T O N N A K HÍ VNAK
Tördelés: (VaGy)
Nyomdai előállítás: Borsodi Nyomda Kft., 2008
Felelős vezető: Ducsai György igazgató
2008-ban Michael Bond első Paddington-
regénye félszázados évfordulót ünnepel.
Paddington, a kis medve azóta járja
a világot - az olvasók képzeletében,
könyvek egész sorának lapjain
és mindenütt rajongva szeretik őt
nagyon sokan.
Sajnos, sok éve nem volt már
új „Paddington”, de az évfordulóra
Michael Bond ismét tollat ragadott,
és megírta a legmulatságosabb
Paddington-történetet:
PADDINGTON
ITT ÉS MOST
PEG G Y FO RTN U M
‘ ~::ók \ í illusztrációival
j fos.
X ' -. w - yz
f X J Paddingtont mindig nagyon-nagyon tiszteltem.
C. . A
O ma már igazi szigetországi intézmény...
Stephen F ry
író, humorista, színész, tévészemélyiség
1890F1
789635 396634