РАТ ЈЕ РЕКЕТ

Смедли Д. Батлер

Прво поглавље

РАТ ЈЕ РЕКЕТ

Рат је рекет. Увек је био. Можда је најстарији, лако најпрофитабилнији, сигурно најопакији. Једини
је међународни по обиму. Он је једини у коме се профит рачуна у доларима, а губици у животима.

Рекет се најбоље описује, верујем, као нешто што није оно што се већини људи чини. Само мала
„унутрашња“ група зна о чему се ради. Спроводи се у корист врло малог броја, на рачун многих. У
рату неколико људи заради огромна богатства.

У светском рату само шачица је стекла добит од сукоба. Најмање 21.000 нових милионера и
милијардера створено је у Сједињеним Државама током светског рата. Многи су признали своје
огромне крвне добитке у својим пореским пријавама. Колико је још ратних милионера
фалсификовало своје пореске пријаве, нико не зна.

Колико је ових ратних милионера носило пушку? Колико их је копало ров? Колико њих је знало
шта значи бити гладан у земуници пуној пацова? Колико их је провело непроспаване, уплашене
ноћи, савијајући се од граната и гелера и митраљеских метака? Колико их је парирало бајонету
непријатеља? Колико их је рањено или погинуло у борби?

Ванратне нације стичу додатну територију, ако су победници. Они га само узму. Ову новостечену
територију одмах искоришћавају неколицина — она иста она која је у рату исцедила доларе из
крви. Шира јавност сноси рачун.

А шта је ово рачуница?

Овај закон представља ужасан рачун. Новопостављени надгробни споменици. Нарушена тела.
Сломљени умови. Сломљена срца и домови. Економска нестабилност. Депресија и све пратеће
беде. Непокретно опорезивање за генерације и генерације.

Дуги низ година, као војник, сумњао сам да је рат рекет; тек када сам се повукао у грађански
живот, нисам то у потпуности схватио. Сада када видим да се међународни ратни облаци поново
скупљају, као што су данас, морам се суочити с тим и проговорити.

Опет бирају стране. Француска и Русија су се састале и договориле да стану раме уз раме. Италија
и Аустрија су пожуриле да склопе сличан споразум. Пољска и Немачка бацале су овчије очи једна
на другу, заборављајући, за једанпут, свој спор око пољског коридора. Убиство југословенског
краља Александра закомпликовало је ствари. Југославија и Мађарска, дугогодишњи огорчени
непријатељи, биле су готово једна другој за гушу. Италија је била спремна да ускочи. Али
Француска је чекала. Тако је била и Чехословачка. Сви они гледају напред у рат. Не људи — не они
који се боре, плаћају и умиру — само они који распирују ратове и остају безбедно код куће да би
профитирали.

Данас у свету има 40.000.000 људи под оружјем, а наши државници и дипломате имају дрскост да
кажу да се рат не спрема.

Паклена звона! Да ли се ових 40.000.000 мушкараца обучава да буду плесачи?

Не у Италији, да будем сигуран. Премијер Мусолини зна за шта се школују. Он је, барем, довољно
искрен да проговори. Тек пре неки дан, Ил Дуце је у „Међународном помирењу“, публикацији
Карнегијеве задужбине за међународни мир, рекао:

„И изнад свега, фашизам, што више разматра и посматра будућност и развој човечанства сасвим
одвојено од политичких разматрања тренутка, не верује ни у могућност ни у корисност вечног
мира... Сам рат доводи до његовог највишу напетост сву људску енергију и ставља печат
племенитости на народе који имају храбрости да се суоче са тим."
Несумњиво је да Мусолини мисли управо оно што каже. Његова добро обучена војска, његова
велика флота авиона, па чак и његова морнарица су спремни за рат - очигледно забринути за то. То
је показао и његов недавни став на страну Мађарске у њеном спору са Југославијом. А то је
показала и журна мобилизација његових трупа на аустријској граници након атентата на Долфуса.
Има и других у Европи чије звецкање сабљама предсказује рат, пре или касније.

Херр Хитлер, са својим пренаоружавањем Немачке и његовим сталним захтевима за све више
оружја, једнака је ако не и већа претња миру. Француска је тек недавно повећала војни рок за своју
омладину са годину дана на осамнаест месеци.

Да, свуда, нације кампују на рукама. Бесни пси Европе су на слободи.

На Оријенту је маневрисање спретније. Далеке 1904. године, када су се Русија и Јапан бориле,
избацили смо наше старе пријатеље Русе и подржали Јапан. Тада су наши веома великодушни
међународни банкари финансирали Јапан. Сада је тренд да нас трују против Јапанаца. Шта за нас
значи политика „отворених врата“ у Кини? Наша трговина са Кином је око 90.000.000 долара
годишње. Или Филипинска острва? Потрошили смо око 600.000.000 долара на Филипинима за
тридесет пет година и ми (наши банкари, индустријалци и шпекуланти) тамо имамо приватне
инвестиције мање од 200.000.000 долара.

Затим, да бисмо сачували кинеску трговину од око 90.000.000 долара, или да бисмо заштитили ове
приватне инвестиције мање од 200.000.000 долара на Филипинима, сви бисмо били подстакнути да
мрзимо Јапан и да кренемо у рат – рат који би нас могао коштати десетине милијарди долара,
стотине хиљада живота Американаца и много више стотина хиљада физички осакаћених и
ментално неуравнотежених мушкараца.

Наравно, за овај губитак би постојао надокнађујући профит — стекло би се богатство. Милиони и

милијарде долара би се нагомилали. Од неколико. Произвођачи муниције. банкари. Градитељи
бродова. Произвођачи. Пакери за месо. Шпекуланти. Добро би прошли.

Да, спремају се за још један рат. Зашто не би? Исплаћује високе дивиденде.

Али шта то користи масама?

Шта користи људима који су убијени? Шта користи људима који су осакаћени? Шта користи
њиховим мајкама и сестрама, њиховим женама и њиховим драгама? Шта то користи њиховој деци?

Шта користи било коме осим неколицини којима рат значи огроман профит?

Да, и шта то користи нацији?

Узмимо наш случај. До 1898. нисмо поседовали ни мало територије ван копна Северне Америке. У
то време наш државни дуг је био нешто више од 1.000.000.000 долара. Тада смо постали
„интернационално настројени“. Заборавили смо, или одбацили савете Оца наше земље.
Заборавили смо на упозорење Вашингтона о „заплету савеза“. Ишли смо у рат. Стекли смо ван
територије. На крају периода светског рата, као директна последица нашег петљања у
међународним пословима, наш државни дуг је скочио на преко 25.000.000.000 долара. Наш укупни
повољан трговински биланс током двадесетпетогодишњег периода износио је око 24.000.000.000
долара. Дакле, чисто финансијски књиговодствено, мало смо каснили из године у годину, а та
спољнотрговинска размена би могла бити наша и без ратова.

Било би далеко јефтиније (да не кажем сигурније) за просечног Американца који плаћа рачуне да
се клони страних заплета. За врло мало овај рекет, попут кријумчарења и других рекета из
подземља, доноси фенси профит, али се трошкови пословања увек пребацују на људе — који не
профитирају.

Друго поглавље

КО ПРАВИ ПРОФИТ?
Светски рат, односно наше кратко учешће у њему, коштао је Сједињене Државе око 52.000.000.000
долара. Сконтати. То значи 400 долара сваком америчком мушкарцу, жени и детету. А дуг још
нисмо платили. Ми то плаћамо, наша деца ће то платити, а деца наше деце ће вероватно још увек
плаћати цену тог рата.

Нормални профити пословног концерна у Сједињеним Државама су шест, осам, десет, а понекад
чак и дванаест процената. Али ратни профит—ах! то је друга ствар - двадесет, шездесет, сто,
триста, па чак и осамнаест посто - небо је граница. Све ће то поднети саобраћај. Ујак Сем има
новац. Хајде да.

Наравно, то није тако грубо речено у ратно време. Одевен је у говоре о патриотизму, љубави према
домовини и „сви морамо да ставимо своја рамена на волан“, али профит скаче и скаче и вртоглаво
расте — и безбедно се ставља у џеп. Узмимо само неколико примера:

Узмите наше пријатеље Ду Понтове, барутане - зар један од њих није недавно сведочио пред
сенатском комисијом да је њихов барут победио у рату? Или спасио свет за демократију? Или
нешто? Како су прошли у рату? Били су патриотска корпорација. Па, просечна зарада Ду Понтових
за период од 1910. до 1914. била је 6.000.000 долара годишње. Није било много, али су Ду Понтови
успели да се снађу у томе. Погледајмо сада њихов просечан годишњи профит током ратних година,
од 1914. до 1918. Педесет осам милиона долара годишње зараде, налазимо! Скоро десет пута више
од уобичајених времена, а профит у нормалним временима био је прилично добар. Повећање
профита за више од 950 одсто.

Узмите једну од наших малих челичана које су тако патриотски одбациле прављење шина, носача и
мостова за производњу ратног материјала. Па, њихова годишња зарада у периоду 1910-1914 била је
у просеку 6.000.000 долара. Онда је дошао рат. И, попут лојалних грађана, Витлејем челик се
одмах окренуо производњи муниције. Да ли је њихов профит скочио — или су пустили ујка Сема
да се нагоди? Па, њихов просек 1914-1918 био је 49.000.000 долара годишње!

Или, узмимо Унитед Статес Стеел. Нормална зарада током петогодишњег периода пре рата
износила је 105.000.000 долара годишње. Није лоше. Онда је уследио рат и раст је отишла на
добит. Просечна годишња добит за период 1914-1918 износила је 240.000.000 долара. Није лоше.

Ту имате нешто од зараде од челика и праха. Погледајмо нешто друго. Мало бакра, можда. То увек
добро иде у ратним временима.
Анаконда, на пример. Просечна годишња зарада током предратних година 1910-1914 од 10.000.000
долара. Током ратних година 1914-1918, профит је скочио на 34.000.000 долара годишње.

Или Утах Цоппер. Просек од 5.000.000 долара годишње током периода 1910-1914. Скочио на
просечно 21.000.000 долара годишње зараде за ратни период.

Хајде да групишемо ових пет, са три мање компаније. Укупни годишњи просечни профит у
предратном периоду 1910-1914 износио је 137.480.000 долара. Онда је дошао рат. Годишњи
просечни профит ове групе је нагло скочио на 408.300.000 долара.

Мало повећање профита од око 200 посто.

Да ли се рат исплати? Платило им се. Али нису једини. Има их још. Узмимо кожу.

За трогодишњи период пре рата укупан профит Централ Леатхер Цомпани био је 3.500.000 долара.
То је било отприлике 1.167.000 долара годишње. Па, 1916. године Централ Леатхер је вратио
профит од 15.500.000 долара, што је мали пораст од 1.100 посто. То је све. Генерал Цхемицал
Цомпани је имала просечну добит за три године пре рата од нешто више од 800.000 долара
годишње. Дошао је рат, а профит је скочио на 12.000.000 долара. Скок од 1.400 одсто.

Међународна компанија за никл — а не можете имати рат без никла — показала је повећање
профита са просечних 4.000.000 долара годишње на 73.500.000 долара годишње. Није лоше?
Повећање од више од 1.700 одсто.

Америчка компанија за прераду шећера у просеку је износила 2.000.000 долара годишње за три
године пре рата. Године 1916. забележен је профит од 6.000.000 долара.

Послушајте документ Сената бр. 259. Шездесет пети конгрес, који извештава о корпоративним
зарадама и државним приходима. Узимајући у обзир добит 122 прерађивача меса, 153 произвођача
памука, 299 конфекционара, 49 челичана и 340 произвођача угља током рата. Профит испод 25
одсто био је изузетан. На пример, компаније за угаљ су током рата направиле између 100 и 7.856
процената свог капитала. Чикашки пекери су удвостручили и утростручили зараду.
И не заборавимо банкаре који су финансирали овај велики рат. Ако је неко имао врх профита, то су
били банкари. Пошто су партнерства, а не инкорпориране организације, оне не морају да
извештавају акционаре. А њихов профит је био колико тајан, толико и огроман. Како су банкари
зарадили своје милионе и милијарде, не знам, јер те мале тајне никада не излазе у јавност — чак
ни пред истражним телом Сената.

Али ево како су се неки други патриотски индустријалци и шпекуланти пробили у ратну зараду.

Узмите ципеле људи. Они воле рат. Доноси посао са ненормалним профитом. Остварили су
огроман профит на продаји у иностранству нашим савезницима. Можда су, као и произвођачи
муниције и наоружања, продавали и непријатељу. Јер долар је долар било да долази из Немачке
или Француске. Али добро су прошли и од стрица Сама. На пример, продали су Ујка Сему
35.000.000 пари обучених службених ципела. Било је 4.000.000 војника. Осам пари, и више,
војнику. Мој пук је током рата имао само пар војника. Неке од ових ципела вероватно још увек
постоје. Биле су добре ципеле. Али када се рат завршио, ујка Сему је остало још 25.000.000
парова. Купљено—и плаћено. Профит евидентиран и стављен у џеп.

Остало је још много коже. Дакле, кожари су продали твом ујаку Сему стотине хиљада МцЦлеллан
седла за коњицу. Али није било америчке коњице у иностранству! Међутим, неко је морао да се
реши ове коже. Неко је морао да заради на томе—тако да смо имали много МцЦлеллан седла. И
вероватно их још имамо.

Такође је неко имао много мреже против комараца. Продали су твом ујаку Сему 20.000.000 мрежа
за комарце за употребу војника у иностранству. Претпостављам да се од дечака очекивало да га
ставе преко њих док су покушавали да спавају у блатњавим рововима - једном руком гребе лисице
по леђима, а другом прелазе на пацове који јуре. Па, ниједна од ових мрежа против комараца
никада није стигла у Француску!

У сваком случају, ови промишљени произвођачи желели су да се увере да ниједан војник неће
остати без своје мреже за комарце, па је 40.000.000 додатних јарди мреже против комараца продато
ујаку Сему.

Било је прилично добрих профита у мрежама против комараца у ратним данима, чак и ако у
Француској није било комараца.
Претпостављам, да је рат потрајао само мало дуже, предузимљиви произвођачи мрежа за комарце
би продали твом чика Сему пар пошиљки комараца да их посади у Француској да би било више
мрежа за комарце у реду.

Произвођачи авиона и мотора сматрали су да и они треба да извуку правичну зараду из овог рата.
Што да не? Сви остали су добијали своје. Дакле, 1.000.000.000 долара – рачунајте их ако живите
довољно дуго – ујка Сем је потрошио на прављење авиона и авионских мотора који никада нису
напуштали земљу! Ни један авион или мотор, од наручене милијарде долара, никада није ушао у
битку у Француској. Као што су произвођачи остварили свој мали профит од 30, 100 или можда
300 посто.

Израда поткошуља за војнике коштала је 14 ¢, а ујак Сем је платио од 30 до 40 ¢ за њих – што је

лепа мала зарада за произвођача поткошуља. И произвођачи чарапа и произвођачи униформи и
произвођачи капа и произвођачи челичних шлемова — сви су добили своје.

Зашто, када је рат био преко 4.000.000 комплета опреме - ранчева и ствари које иду да их попуне -
натрпали су складишта на овој страни. Сада се укидају јер су прописи променили садржај. Али
произвођачи су на њих прикупили свој ратни профит — и следећи пут ће то поновити.

Било је много бриљантних идеја за стицање профита током рата.

Један веома свестрани патриота продао је ујаку Сему дванаест десетина кључева од 48 инча. Ох,
били су веома лепи кључеви. Једини проблем је био што је икада направљена само једна матица
која је била довољно велика за ове кључеве. То је онај који држи турбине на Нијагариним
водопадима! Па, након што их је ујак Сем купио и произвођач је у џеп ставио профит, кључеви су
стављени на теретне вагоне и разбацани широм Сједињених Држава у покушају да им се нађе
употреба. Када је примирје потписано, то је био заиста тужан ударац за произвођача кључева.
Управо смо хтели да направимо навртке за кључеве. Онда је планирао да и ово прода твом ујаку
Сему.

Трећи је имао бриљантну идеју да пуковници не би требало да се возе аутомобилима, нити да чак
јашу коње. Вероватно је неко видео слику Ендија Џексона како се вози на дасци. Па, неких 6.000
буцкбоард-а је продато ујка Сему за употребу пуковницима! Ниједан од њих није коришћен. Али
произвођач корпи је добио свој ратни профит.
Бродоградитељи су сматрали да би требало да се укључе и у нешто од тога. Саградили су много
бродова који су доносили велики профит. Више од 3.000.000.000 долара. Неки од бродова су били у
реду. Али њих 635.000.000 долара су направљени од дрвета и нису хтели да плутају! Шавови су се
отворили - и потонули. Ипак смо их платили. И неко је спремио профит.

Статистичари, економисти и истраживачи процењују да је рат вашег ујака Сема коштао

52.000.000.000 долара. Од ове суме, 39.000.000.000 долара потрошено је у стварном ратном
периоду. Овај трошак је донео 16.000.000.000 долара профита. Тако је дошло до 21.000
милијардера и милионера. Ових 16.000.000.000 долара профита није за кихање. То је прилично
уредна сума. И отишло је на врло мало.

Истрага одбора Сената (Нај) о индустрији муниције и њеним ратним профитима, упркос својим
сензационалним открићима, једва да је загребала површину.

Чак и тако, имало је неког ефекта. Стејт департмент је "већ неко време" проучавао методе чувања
од рата. Министарство рата изненада одлучује да има диван план за пролеће. Администрација
именује комисију — са војним и морнаричким одељењима који су вешто представљени под
председавањем шпекуланта са Волстрита — да ограничи профит у време рата. У којој мери није
предложено. Хммм. Можда би профит 300 и 600 и 1.600 одсто оних који су крв претворили у злато
у светском рату били ограничени на неку мању цифру.

Очигледно, међутим, план не захтева никакво ограничење губитака – односно губитака оних који
ратују. Колико сам успео да утврдим, не постоји ништа у шеми да се војник ограничи на губитак
осим једног ока, или једне руке, или да ограничи његове ране на једну или две или три. Или да
ограничи губитак живота.

Очигледно, у овој шеми нема ничега што каже да неће више од 12 процената пука бити рањено у
борби, или да не више од 7 процената у дивизији неће бити убијено.

Наравно, одбор се не може замарати таквим безначајним стварима.

Треће поглавље

КО ПЛАЋА РАЧУНЕ?

Ко обезбеђује профит — ове лепе мале зараде од 20, 100, 300, 1.500 и 1.800 процената? Сви их
плаћамо — у виду пореза. Платили смо банкарима њихов профит када смо купили Либерти
обвезнице по 100 долара и продали их банкарима за 84 или 86 долара. Ови банкари су прикупили
100 долара плус. Била је то једноставна манипулација. Банкари контролишу безбедносне
продавнице. Било им је лако да смање цену ових обвезница. Онда смо се сви ми – људи –
уплашили и продали обвезнице по 84 или 86 долара. Банкари су их купили. Онда су ти исти
банкари стимулисали бум и државне обвезнице су отишле на ниво—и више. Тада су банкари
прикупили свој профит.

Али војник плаћа највећи део рачуна.

Ако не верујете, посетите америчка гробља на ратиштима у иностранству. Или посетите неку од
ветеранских болница у Сједињеним Државама. На турнеји по земљи, у којој се налазим у време
писања овог текста, посетио сам осамнаест владиних болница за ветеране. У њима је укупно око
50.000 уништених мушкараца — људи који су били избор нације пре осамнаест година. Веома
способан главни хирург у владиној болници у Милвокију, где има 3.800 живих мртвих, рекао ми је
да је смртност међу ветеранима три пута већа него међу онима који су остали код куће.

Дечаци са нормалним погледом извођени су са поља и канцеларија и фабрика и учионица и

стављани у редове. Тамо су преправљени; преправљени су; били су направљени да се „приближе”;
да убиство сматра редом дана. Постављени су раме уз раме и, кроз масовну психологију, потпуно
су промењени. Користили смо их неколико година и обучавали их да уопште не размишљају о
убијању или убиству.

Онда смо их, изненада, отпустили и рекли им да направе још један „о фаце“! Овог пута морали су
да ураде своје прилагођавање, без масовне психологије, без помоћи и савета официра, без
пропаганде широм земље. Нису нам више требали. Тако смо их разбацали без икаквих
„троминутних“ или „Либерти Лоан“ говора или парада. Многи, превише, од ових финих младих
дечака су на крају уништени, ментално, јер нису могли сами да направе то коначно „о лице“.

У владиној болници у Мериону, Индијана, 1.800 ових дечака је у оградама! Њих пет стотина у
бараци са челичним шипкама и жицама свуда испред зграда и на тремовима. Ови су већ ментално
уништени. Ови момци чак и не личе на људска бића. Ох, погледи на њиховим лицима! Физички су
у доброј форми; ментално, они су нестали.

Таквих случајева има на хиљаде и хиљаде, а све више их се јавља. Огромно ратно узбуђење,
изненадни прекид тог узбуђења — млади момци то нису могли да поднесу.

То је део рачуна. Толико о мртвима — они су платили свој део ратне добити. Толико о психички и
физички рањенима—они сада плаћају свој део ратне добити. Али и други су платили - платили су
сломљеним срцем када су се отргли од својих огњишта и својих породица да обуку униформу ујка
Сема - на чему је био профит. Други део су платили у камповима за обуку где су били обучени и
обучени док су други заузимали њихова радна места и своја места у животима њихових заједница.
Плаћали су то у рововима где су пуцали и стрељани; где су данима гладовали; где су спавали у
блату и на хладноћи и на киши — уз јауке и вриске умирућих за страшну успаванку.

Али не заборавите — војник је платио и део рачуна у доларима и центи.

Све до шпанско-америчког рата, укључујући и шпанско-амерички рат, имали смо систем награда, а
војници и морнари су се борили за новац. Током грађанског рата исплаћивани су им бонуси, у
многим случајевима, пре него што су отишли у службу. Влада, или државе, платиле су чак 1.200
долара за регрутацију. У Шпанско-америчком рату дали су новчане награде. Када смо заузели било
које пловило, сви војници су добили свој део — барем је требало. Тада се показало да можемо да
смањимо трошкове ратова тако што ћемо узети сав новац од награда и задржати га, али свеједно
регрутовати војника. Тада војници нису могли да се ценкају за свој рад. Сви остали су могли да се
ценкају, а војник не.

Наполеон је једном рекао,

"Сви мушкарци су заљубљени у одликовања... они су гладни за њима."

Дакле, развијајући Наполеонов систем – посао са медаљама – влада је научила да може да добије
војнике за мање новца, јер су дечаци волели да буду одликовани. До грађанског рата није било
медаља. Затим је уручена Конгресна медаља части. То је олакшало пријаву. После грађанског рата
нису издате нове медаље све до Шпанско-америчког рата.

У светском рату смо пропагандом натерали дечаке да прихвате регрутацију. Били су постиђени ако
не оду у војску.

Ова ратна пропаганда је била толико опака да је у њу унесен чак и Бог. Уз неколико изузетака,
наши свештеници су се придружили галами да убију, убију, убију. Да убије Немце. Бог је на нашој
страни ... Његова је воља да Немци буду убијени.

А у Немачкој су добри пастири позивали Немце да убијају савезнике... да би угодили истом Богу.
То је био део опште пропаганде, саграђене да људи буду свесни рата и убиства.

Насликани су лепи идеали за наше дечаке који су послати да умру. Ово је био „рат за окончање
ратова“. Ово је био „рат да се свет учини безбедним за демократију“. Нико им није рекао да су
долари и центи прави разлог. Док су одлазили, нико им није споменуо да ће њихов одлазак и смрт
значити огромне ратне зараде. Нико није рекао овим америчким војницима да би могли бити
оборени мецима које су направила њихова рођена браћа овде. Нико им није рекао да би бродове на
којима ће прећи могли да торпедују подморнице изграђене са патентима Сједињених Држава. Само
им је речено да ће то бити „славна авантура“.

Тако је, нагуравши им патриотизам у грло, одлучено да се и они натерају да помогну у плаћању
рата. Дакле, дали смо им велику плату од 30 долара месечно!

Све што су морали да ураде за ову обилну суму било је да оставе своје драге, да напусте посао,
леже у мочварним рововима, једу конзервирану вољу (кад су могли да је добију) и убијају и убијају
и убијају... и буду убијени.

Али чекај!

Половину те плате (само мало више за месец дана него што је за један дан направио закивац у
бродоградилишту или радник у фабрици муниције који је сигуран код куће) одмах му је узет за
издржавање издржаваних лица, како не би постали задужен за своју заједницу. Затим смо га
натерали да плати оно што је износило осигурање од несреће — нешто што послодавац плаћа у
просветљеном стању — и то га је коштало 6 долара месечно. Остало му је мање од 9 долара
месечно.

Затим, највећи безобразлук од свих – био је практично натеран да плати сопствену муницију, одећу
и храну тако што су га натерали да купи Либерти обвезнице. Већина војника уопште није добијала
новац на дане плате.

Натерали смо их да купе Либерти Бондс по 100 долара, а онда смо их откупили – када су се
вратили из рата и нису могли да нађу посао – за 84 и 86 долара. А војници су купили око
2.000.000.000 долара ових обвезница!

Да, војник плаћа већи део рачуна. Његова породица такође плаћа. Они то плаћају у истом
сломљеном срцу као и он. Како он пати, они пате. Ноћима, док је лежао у рововима и гледао како
гелери пуцају око њега, лежали су кући у својим креветима и бесани се бацали - његов отац, мајка,
жена, сестре, браћа, синови и кћери.

Када се вратио кући без ока, или без ноге или са сломљеним умом, и они су патили — колико и
понекад више него он. Да, и они су такође допринели својим доларима у профиту који су
остварили произвођачи муниције и банкари и бродоградитељи и произвођачи и шпекуланти. И они
су купили Либерти обвезнице и допринели профиту банкара након примирја у хокус-покусу
изманипулисаних цена Либерти обвезница.

Чак и сада породице рањених и психички сломљених и оних који никада нису могли да се
прилагоде још увек пате и плаћају.
Четврто поглавље

КАКО РАЗБИТИ ОВАЈ РЕКЕТ!

Па, то је рекет, у реду.

Мало профита — а многи плаћају.

Али постоји начин да се то заустави. Не можете то окончати конференцијама о разоружању. Не

можете то елиминисати мировним разговорима у Женеви. Добронамерне, али непрактичне групе
не могу то да збришу резолуцијама. Може се ефикасно разбити само извлачењем профита из рата.

Једини начин да се разбије овај рекет је регрутовање капитала, индустрије и рада пре него што се
мушкост нације може регрутовати. Месец дана пре него што Влада може да регрутује младе људе
нације - она мора да регрутује капитал, индустрију и радну снагу. Нека официри и директори и
моћни руководиоци наших фабрика наоружања и наших челичана и наших произвођача муниције
и наших бродоградитеља и наших авиона и произвођача свега осталог што доноси профит у
ратним временима и банкари и шпекуланти, бити регрутовани - да би добили 30 долара месечно,
исту плату коју добијају момци у рововима.

Нека радници у овим фабрикама добијају исте плате – сви радници, сви председници, сви
руководиоци, сви директори, сви менаџери, сви банкари – да, и сви генерали и сви адмирали и сви
официри и сви политичари и сви носиоци државних функција – сви у нацији буду ограничени на
укупан месечни приход који не прелази онај који се плаћа војнику у рововима!

Нека сви ови краљеви и тајкуни и господари пословања и сви ти радници у индустрији и сви наши
сенатори и гувернери и градоначелници плаћају половину својих 30 долара мјесечне плате својим
породицама и плаћају осигурање од ратног ризика и купују Либерти Бондс.

Зашто не би?

Они не ризикују да буду убијени или да им се тела покваре или разбију умови. Не спавају у
блатњавим рововима. Они нису гладни. Војници су!
Дајте капиталу, индустрији и раду тридесет дана да размисле о томе и видећете да до тада рата
неће бити. То ће разбити ратни рекет - то и ништа друго.

Можда сам мало превише оптимистичан. Капитал ипак има нешто да каже. Дакле, капитал неће
дозволити узимање профита из рата све док се људи – они који трпе патњу и још увек плаћају цену
– не одлуче да ће они које изаберу на функције вршити њихове налоге, а не профитери .

Још један корак неопходан у овој борби да се разбије ратни рекет је ограничени плебисцит да би се
утврдило да ли треба објавити рат. Плебисцит не свих бирача већ само оних који би били позвани
да се боре и умирају. Не би имало много смисла имати 76-годишњег председника фабрике
муниције или равноног шефа међународне банкарске фирме или косооког менаџера фабрике за
производњу униформи — сви они виде визије огроман профит у случају рата — гласање о томе да
ли нација треба да иде у рат или не. Никада их не би позвали на раме - да спавају у рову и да буду
стрељани. Само они који би били позвани да ризикују своје животе за своју земљу требало би да
имају привилегију да гласају да одлуче да ли нација треба да иде у рат.

Постоји велики преседан за ограничавање гласања на оне који су погођени. Многе наше државе
имају ограничења за оне којима је дозвољено да гласају. У већини случајева, неопходно је да
будете у стању да читате и пишете пре него што можете да гласате. У некима морате имати
имовину. Било би једноставно сваке године да се војно способни мушкарци региструју у својим
заједницама као што су то чинили у регруту током светског рата и да буду физички прегледани.
Они који би могли да прођу и који би стога били позвани да носе оружје у случају рата имали би
право гласа на ограниченом плебисциту. Они би требало да буду ти који имају моћ да одлучују – а
не Конгрес чији је мали број чланова унутар старосне границе, а још мањи број оних који су у
физичком стању да носе оружје. Само они који морају да пате треба да имају право гласа.

Трећи корак у овом послу разбијања ратног рекета је да се уверимо да су наше војне снаге заиста
снаге само за одбрану.

На свакој седници Конгреса поставља се питање даљих поморских апропријација. Вашингтонски

адмирали са окретним столицама (а увек их има много) су веома вешти лобисти. И паметни су. Не
вичу да „Треба нам много бојних бродова да бисмо ратовали против овог или тог народа“. О, не.
Пре свега, дали су до знања да Америци прети велика поморска сила. Скоро сваког дана, ови
адмирали ће вам рећи, велика флота овог наводног непријатеља ће изненада напасти и уништити
наших 125.000.000 људи. Управо тако. Онда почињу да плачу за већом морнарицом. За шта? Да се
бори против непријатеља? О мој, не. О, не. Само у одбрамбене сврхе.
Затим, узгред, најављују маневре у Пацифику. За одбрану. Ух хух.

Пацифик је велики велики океан. Имамо огромну обалу на Пацифику. Да ли ће маневри бити од
обале, две или три стотине миља? О, не. Маневри ће бити две хиљаде, да, можда чак тридесет пет
стотина миља од обале.

Јапанци, поносан народ, ће наравно бити невиђено задовољни када виде флоту Сједињених
Држава тако близу Нипонових обала. Чак и онолико колико би били задовољни становници
Калифорније да нејасно разазнају, кроз јутарњу маглу, јапанску флоту која игра на ратним
утакмицама код Лос Анђелеса.

Бродови наше морнарице, може се видети, законом би требало да буду посебно ограничени на 200
миља од наше обале. Да је то био закон из 1898, Мејн никада не би отишао у луку Хавана. Никада
не би била дигнута у ваздух. Не би било рата са Шпанијом са њеним губитком живота. Двеста
миља је довољно, по мишљењу стручњака, за потребе одбране. Наша нација не може да започне
офанзивни рат ако њени бродови не могу да оду даље од 200 миља од обале. Авионима би могло
бити дозвољено да иду и до 500 миља од обале у сврху извиђања. А војска никада не би требало да
напусти територијалне границе нашег народа.

Да резимирамо: морају се предузети три корака да се разбије ратни рекет.

Морамо извући профит из рата.

Морамо дозволити омладини земље која би носила оружје да одлучи да ли треба да буде рата или
не.

Морамо ограничити наше војне снаге на сврхе унутрашње одбране.

Глава пета

У ПАКАО С РАТОМ!

Нисам толика будала да верујем да је рат прошлост. Знам да народ не жели рат, али нема сврхе
говорити да не можемо бити гурнути у нови рат.

Осврћући се уназад, Вудро Вилсон је поново изабран за председника 1916. на основу платформе да
нас је „држао ван рата“ и на основу имплицираног обећања да ће нас „држати ван рата“. Ипак, пет
месеци касније затражио је од Конгреса да објави рат Немачкој.

У том петомесечном интервалу људи нису питани да ли су се предомислили. 4.000.000 младића

који су обукли униформе и марширали или отпловили нису питани да ли желе да изађу да пате и
умру.

Шта је онда довело до тога да се наша влада тако изненада предомисли?

Новац.

Може се подсетити да је савезничка комисија дошла непосредно пре објаве рата и позвала
председника. Председник је позвао групу саветника. Говорио је шеф комисије. Лишен
дипломатског језика, ево шта је рекао председнику и његовој групи:

„Нема смисла више да се шалимо. Ствар савезника је изгубљена. Сада дугујемо вама (америчким
банкарима, америчким произвођачима муниције, америчким произвођачима, америчким
шпекулантима, америчким извозницима) пет или шест милијарди долара.

„Ако изгубимо (а без помоћи Сједињених Држава морамо изгубити) ми, Енглеска, Француска и
Италија, не можемо да вратимо овај новац... а Немачка неће.
"Тако...."

Да је тајност била забрањена што се тиче ратних преговора, и да је штампа била позвана да
присуствује тој конференцији, или да је радио доступан за емитовање поступка, Америка никада
не би ушла у светски рат. Али ова конференција, као и све ратне расправе, била је обавијена
највећом тајном.

Када су наши дечаци послани у рат, речено им је да је то „рат да се свет учини безбедним за
демократију“ и „рат за окончање свих ратова“.

Па, осамнаест година касније, свет има мање демократије него тада. Осим тога, шта нас занима да
ли Русија или Немачка или Енглеска или Француска или Италија или Аустрија живе под
демократијама или монархијама? Да ли су фашисти или комунисти? Наш проблем је да сачувамо
сопствену демократију.

И врло мало, ако ништа, учињено је да би нас уверило да је Светски рат заиста био рат за окончање
свих ратова.

Да, имали смо конференције о разоружању и конференција о ограничењу наоружања. Они ништа
не значе. Један је управо пропао; резултати другог су поништени. На ове конференције шаљемо
наше професионалне војнике и наше морнаре и наше политичаре и наше дипломате. И шта се
дешава?

Професионални војници и морнари не желе да се разоружају. Ниједан адмирал не жели да буде без
брода. Ниједан генерал не жели да буде без команде. Оба значе мушкарце без посла. Нису за
разоружање. Не могу бити за ограничење оружја. А на свим тим конференцијама, који вребају у
позадини, али свемоћни, исто тако, су злокобни агенти оних који профитирају од рата. Они се
брину да ове конференције не разоружају или озбиљно ограниче наоружање.

Главни циљ било које силе на било којој од ових конференција није био да постигне разоружање да
би спречио рат, већ да настоји да добије више наоружања за себе, а мање за било ког потенцијалног
непријатеља.

Постоји само један начин да се разоружате уз било какав привид изводљивости. То је за све нације
да се окупе и уклоне сваки брод, сваки топ, сваку пушку, сваки тенк, сваки ратни авион. Ни ово, да
је икако могуће, не би било довољно.

Следећи рат, по мишљењу стручњака, водиће се не бојним бродовима, ни артиљеријом, ни

пушкама, ни митраљезима. Бориће се са смртоносним хемикалијама и гасовима.

Тајно, свака нација проучава и усавршава новија и грознија средства за уништавање својих
непријатеља на велико. Да, бродови ће се и даље градити, јер бродоградитељи морају да зараде. И
даље ће се производити оружје и производиће се барут и пушке, јер произвођачи муниције морају
да остваре огроман профит. И војници, наравно, морају да носе униформе, јер и произвођачи
морају да остварују свој ратни профит.

Али победу или пораз ће одредити вештина и домишљатост наших научника.

Ако их ставимо да раде на стварању отровног гаса и све више ђаволских механичких и
експлозивних инструмената за уништавање, они неће имати времена за конструктивни посао
изградње већег просперитета за све народе. Ако их дамо на овај користан посао, сви можемо
зарадити више новца у миру него у рату — чак и произвођачи муниције.

Па... ја кажем: "У ДАВКО С РАТОМ!"

[Крај рата је рекет , Смедлеи Д. Бутлер]