CT-7123 M Teljes

R. sz.
: CT-7123/M
ISBN 978-615-5615-59-7
Rostás Csaba
E ROMANI IRKA
anda trito klasa
Romani munkafüzet 3. osztály

Cigány nyelvoktató általános iskola
CT_7123_M_borito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 25. 21:23

E ROMANI IRKA
ANDA TRITO KLASA
Összeállította: Rostás Csaba
OKTATÁSI HIVATAL
     

A kiadvány a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0007 azonosító számon regisztrált,
„Kompetenciaalapú tananyagfejlesztés II – és roma kultúra és nyelv ápolása” című projekt
alapján készült.
A tankönyvet az Országos Nemzetiségi Bizottság javaslatára

az Oktatási Hivatal tankönyvvé nyilvánította.
Engedélyszám: TKV/928-6/2017. (2017. 03. 01. – 2022. 08. 31.)
Pedagógiai szakértő:
Marics Nikoletta Diána
Technológiai szakértő:
Nagy Károly
© Oktatási Hivatal (Croatica Nonprofit Kft.), 2015
Illusztrációk:
Croatica Nonprofit Kft. archívumából
A tankönyv megfelel az EMMI-kerettanterv

51/2012. (XII. 21.) EMMI-rendelet 10. 2. mellékletének.
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

www.ujszechenyiterv.gov.hu
06 40 638 638
A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai

Szociális Alap társfinanszírozásával valósul meg.
ISBN 978–615–5615–59–7
Oktatási Hivatal
1055 Budapest, Szalay utca 10–14.
Telefon: (+36-1) 374-2100
E-mail: tankonyv@oh.gov.hu
A kiadásért felel: Brassói Sándor mb. elnök

Raktári szám: CT-7123/M
Tankönyvkiadási osztályvezető: Horváth Zoltán Ákos
Műszaki szerkesztő: Széll Ildikó
Felelős szerkesztő: Rostás Csaba
Utánnyomásra előkészítette: Czerman-Hornyik Erzsébet
Terjedelem: 13,4 (A/5) ív
A könyv tömege: 320 gramm
1. kiadás, 2022
Gyártás: Könyvtárellátó Nonprofit Kft.
     

O ANDER
1. Lecka – So kerel o alav? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Lecka – Sostar sityilas o Bangoro te ginavel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Lecka – Sityipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Lecka – Milajesko brishind (fruktura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Lecka – Sovlyari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Lecka – O manush thaj leske duj sheja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Lecka – Le brishindeski angrusnyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Lecka – Le pedongo xalipe (paramicha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Lecka – Sastrarengi chiriklyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10. Lecka – Loleshtye Krechuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11. Lecka – Drago Jivendesko Dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12. Lecka – Le krechunesko kasht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
13. Lecka – O Joshka thaj o Jivendesko Manush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
14. Lecka – O Joshka nasvalo-j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15. Lecka – E sanija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
16. Lecka – Mure phrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
17. Lecka – E tomna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
18. Lecka – So shaj las pe amende? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
19. Lecka – O Raj si muro losardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
20. Lecka – Sov sov muro shavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
21. Lecka – Duj chiriklya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
22. Lecka – Kirav shukle shaxa! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
23. Lecka – Shavoreski poezija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
24. Lecka – Cini gitara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
25. Lecka – Patradyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
26. Lecka – Pel dejango dyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
27. Lecka – Muri shukar dej... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
28. Lecka – E luludyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
29. Lecka – Bruno o khelimasko rish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
30. Lecka – Keren shavorale drom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
31. Lecka – Mure dadeske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
32. Lecka – Opre ural e chiriklyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3
33. Lecka – Folkloro – Phurdel e balval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
34. Lecka – Pa amari cerha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
35. Lecka – Av manca! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
36. Lecka – Muro amal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
37. Lecka – Shor paji pej luludyi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
38. Lecka – O phuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
39. Lecka – Gilyaben romale! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
40. Lecka – Le gavesko trajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
41. Lecka – E slobodno vrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
42. Lecka – O vesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
43. Lecka – Somnakuno haj o rupuno tover (jekhto kotor) . . . . . . . . . . . . . 73
44. Lecka – O somnakuno, haj rupuno tover (dujto kotor) . . . . . . . . . . . . . . 74
45. Lecka – Le kashtenge patra! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
46. Lecka – Dikh le patra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
47. Lecka – Po foro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
48. Lecka – Naj mange pharo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
49. Lecka – Mila… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
50. Lecka – O rudyipo savo shunel o Del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
51. Lecka – Sode sheja sode na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
52. Lecka – Tente, tente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
53. Lecka – Pheniporo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
54. Lecka – Le slobodno vramako centrumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
55. Lecka – Nasul kerdas o cino baloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
56. Lecka – O bokhalo shimijako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
57. Lecka – Ringatij tu muri shejori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
58. Lecka – Kana somas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
59. Lecka – Khelipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
60–61. Lecka – Rakhipeske pushipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
62. Lecka – Azhutyar o manro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
63. Lecka – Phurdvalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
64. Lecka – Ando kulturno kher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
65. Lecka – E cini muca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
66. Lecka – E korri shej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
67. Lecka – Gelem, gelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
68. Lecka – O sastyipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
69. Lecka – O dyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4
1. lecka: So kerel o alav
(anda ginadyi pej eftato rig)
n1. Butyi n
Kide avri anda e ginadyi, anda kadi poezija le “el” agorune alava!
Kide avri kodola alava, so varisosko pecimato phenel, haj palakodo shu len sar ande
alfabeta jekh pala o kaver!
n2. Butyi n
So shaj keres le alavenca so ande poezija si?
5
n3. Butyi n
Kaj so linea dikhes pher avri le alavenca!
Pushel jekhvar mandar variko, hoj so kerel o . Vashadi avri puterdem
’jekh ginadyi thaj vi phendom leske.
O alav, paji , paparuga . Zhanel kaj o univerzo thaj
a pinzharel le . O alav le vudara .
KOA E
A
alav: pushel:
paparuga: xoxavel:
sikavel: putrel:
biosfera: chacharel:
6
n4. Butyi n
Rajzolin ande kocka so telal si iskirine!

Ande shkola
shavoro penna papiroshi shkolaki tashka
shkola sityari ginadyi shkolako buso
opre ushtyav sityanica iskiril ginavel
7
n5. Butyi n
Bolde tele e historija, maj iskirin tele vi tu sosko sas tyiro shkolako dyes!
Sako detehara po shovto chaso ushtyuvav opre anda o pato. Sar pe mande lav mure
gada po efta chaso avri zhav anda o kher kaj o buso. Oxto chaso kana si, lenpe le
chasura, save numa pala o mizmeri jekh chasongo nachon. Ande shkolaki tashka
sima penna, irka, radiro, ginadyi haj muro mizmeresko xaben. Muri sityarica bares
lashi si kaj mande, voj sityardas man te iskirij thaj te ginavav. Mishto hatyaravma an-
dej shkola, ke kothar xutyildem but but godyi karing o trajo.
n6. Butyi n
Igeragozás alanyesetben:
beshel: ül
me beshav / av ame beshas / as
tu beshes / es tume beshen / en
voj beshel / el von beshen / en
Pher avri o tablazato!

ashel: marad, khelel: táncol, iskiril: ír, zhal: megy
ashel khelel iskiril zhal

me khelav
tu
voj ashel iskiril zhal
ame khelas
tume ashen iskirinen
von zhau
8
2. lecka: Sostar sityilas o Bangoro
te ginavel?
(anda ginadyi pej oxtoto rig)
De vorba palpale po pushipe!
So sas o Bangoro mashkar kodola roma?
Pe soste manglas o phuro rom le Bangoros?
Ando savo them sas le phuresko shavo?
So iskirindas ando lil o Bangoro?
Inke so manglas o phuro rom?
So na zhanel o Bangoro?
9
3. lecka: Sityipe
(anda ginadyi pej deshto rig)
n1. Butyi n
De vorba palpale pel pushipe!
O sityipe kana lelpe?
Sode minutura si jekh chaso?
Le sityara sode hodinisaren?
O sityipe zhi kaj inkrel?
Sar turbul te phiren andej shkola ando ungriko them?
Pasha butyi o sityipe sosko si?
10
Kon zhanel majbut love te rodel?
n2. Butyi n
Iskirin tele hoj ande tyiri shkola sar zhal o sityipe!
11
4. lecka: Milajesko brishind (fruktura)
(anda ginadyi pej deshujekhto rig)
De vorba palpale po pushipe!
Iskirin tele so kerel ande natura o brishind?
Soske frukturi si ande poezija?
So kerdyol la phabajasa?
Soski avla e prunya?
12
5. lecka: Sovlyari
(anda ginadyi pej deshudujto rig)
n1. Butyi n
De palpale vorvi anda e poezija!
So kerel o dad kana bandyol le shavoresko muj?
Sosa pherdyol lesko jilo kana assal?
Soski lindra mangel o dad peske shavoreske?
So phenel kado sovlyari? Haj kaske?
13
n2. Butyi n
Iskirin andre pej linea le alava!
Beshav me po cino . Chumidav me tyo vast tyo muj te . Losh
pherdyol ande muro kana pe’ ma assas. Khel tut ando tyo suno tya dake
duj . Haj pi tuke tud. Ande kaver si . jilo, haj uzho .
n3. Butyi n
So phenen kadala alava?
cino shavo:
lindri:
kana:
muj:
bandyol:
thud:
zharo:
uzho:
sovtar muro cino shavo:
pe tyo cino than:
14
6. lecka: O manush thaj leske duj sheja
(anda ginadyi pej deshutrito rig)
? ?
n1. Butyi n
De palpale vorba po pushipe!
Sode zhene si ande pecipija?
Sode shejorra si le devlikane romes?
So mangle le duj shejorra kathar pengo dad?
Kon manglas anglunes, haj so manglas?
Ke kaste te rudyil o dad?
15
n2. Butyi n
Iskirin andre pe linea le alava!
Sas jekh manush kas sas sheja. Kado manush peske duj shejenge ker-
das jekh e maj bara shako rom phuvako sas. La kaver shako
rom luludyen . Gelas o dad kaj le bari shej, haj latar, hoj sar si
voj. E bari shej …………. sas jekh cerra kaj chi o kam. Palakodi gelas a o
devlikano dad ke cini shejorri te vi la, hoj so kerel. Vi kadi shej
sas, aba voj anda o brishind ke kodo chi delas.
Mangle le duj penge dades, hoj te le Devolerrest, aba o chorro

rom chi zhanel akanak so te kerel.
n3. Butyi n
Iskirin tele le fruktonge anava!
16
n4. Butyi n
Ker krigal le tomnake, haj le milajeske fruktura!
17
Cirde linea kathar le alava kaj le kipune!
kasht
mal
luludy
ambrol
bozoli
char
drakha
oranzhi
18
parnyi ropaj
galbeno ropaj
buraca
ambrol
krashtaveca shax
purum
paradajka
ambrol
sir
19
Iskina tele le abre tela le kipune!
20
21
7. lecka: Le brishindeski angrusnyi
(anda ginadyi pej deshushtarto rig)
n1. Butyi n
Soski si le brishindeski angrusnyi?
Soske ranga si ande late?
Kaj te sidyaren le shave?
So kerla anda late?
22
n2. Butyi n
Dyesengo sezono:
Iskirin ande kocka so telal si iskirine!
o dyes e detehera angla mizmeri
o mizmeri pala mizmeri e ratyi
Najisaripe:
Lashi detehera! Lasho dyes! Lashi ratyi!
23
n3. Butyi n
Bershenge kotora
Le sezonura:
e primavara o milaj e tomna o jivend
Vremako phiripe:
perel / del o brishind perel / del o jiv pekel o kham nuveruno-j o cheri
le kashta luludyaren puterdyon paho si

zeleni-j le fruktura le luludya
pahono-j o drom shil si tato si uzho-j o ajero
24
8. lecka: Le pedongo xalipe (paramicha)
(anda ginadyi pej deshupanzhto rig)
De palpale vorba pel pushipe anda pecipija!
Sode pedura si andej pecipija?
Soske pedura si ande pecipija?
So phenel e muca?
So phenel o bashno?
So phenel o zhukel?
25
9. lecka: Sastrarengi chiriklyi
(anda ginadyi pej deshusharto rig)
n1. Butyi n
De palpale vorba pel pushipe!
Sode chokanura sas ando vesh?
So keren le sastrara?
So kerel le sastrarengi chiriklyi?
So xal le sastrarengi chiriklyi?
n2. Butyi n
Iskirin andre pe linea le alava!
chokanura ando vesh si desh sastrara. Kothe petalojen le .
Le kranzhi kothe opre. Le romenge desh grasta garudepen
varikaj. Sar na majsigo !? Kothe marel pesko nakh e chirikli.
26
10. lecka: Loleshtye Krechuno
(anda ginadyi pej desheftato rig)
Baxtalo krechuno, haj nyevo bersh!

n1. Butyi n
Sosko-j o jivend?
So keren le kashtora?
Te zhaltar so te kerel?
Po baxtalo nyevo bersh sosko dikhlo te phandel?
27
n2. Butyi n
Phande kethane le alava, so ande poezija ginadan!
terno le malenge
le opre le kashtora
bishav le po plaj
kade zubuno
bashon jivend
shudros zha-tar
n3. Butyi n
Lenijasa cirde le alava, haj ker adral mondatura!
Bershnacholnyevikhangerimanusharatyishudropahojivendedellosshanshavora!
28
11. lecka: Drago Jivendesko Dad
(anda ginadyi pej deshoxtoto rig)
n1. Butyi n
Kon anela daro?
So si pe lesko dumo?
Soski si leske shora?
Ande soste avela kaj amende?
n2. Butyi n
Iskirisar pej linea le alava!?
Drago dad. Tu anesa amenge . Pe tyo dumo bari
si. Tyire bare sar o jiv kaso parno-j. Ande tyo baro zubono anesa but
Amaro jilo loshal kana tut.
29
n3. Butyi n
Iskirin jekh lil le Jivendeske Dadeske!
Drago Jivendesko Dad!
n4. Butyi n
Iskirin andre le daronge anava!
csokoládé), (autó),
(baba), (repülőgép),
(faház), (édesség),
(mogyoró).
30
n5. Butyi n
So phenen le vorbi?
Jivendesko Dad:
trasta:
dumo:
zubuno:
hamisarel:
jiv:
mashkar amen:
daro:
n6. Butyi n
Rajzolin tele tu tyire Jivendeske Dades!
31
12. lecka: Le krechunesko kasht
(anda ginadyi pej deshinjato rig)
n1. Butyi n
Sosko si le krechunesko kasht?
So phabon pe leste?
So hatyaren le shavore lestar?
So dikhen ando suno?
n2. Butyi n
Iskirin andre kodola alava save trubun!
Be san kasht. Tu san le shavorengi . Phabon
le shukara pe tu. O shavore pen. Krechunesko kasht sako
lossh san.
32
n3. Butyi n
Cirde ando texto lenija kaj so trubuj, haj ker mondatura!
KrechunosuntodelmemejafimlaltrinkrajapocherikashtlingrendaroleskeShaveskeando-
Bethlehemo.
Birtokos szerkezet: birtokos névmás + birtok
muro, -I, -e amaro, -i, -e

tyiro, -i, -e tyumaro, -I, -e
lako, -i, -e lengo, -I, -e
Például: muro dad (az én apám)
muri dej (az én anyám)
tyumaro kher (a ti házatok)
lenge love (az ő pénzük)
Bolde tele pej romanyi shib!
az én autóm:
a mi kertünk:
a ti utcátok:
az ő lábuk:
a te cipőd :
Bolde pe ungricko shib!
lenge love:
tumari lossh:
amare phure:
mure topanki:
33
13. lecka: O Joshka thaj
o Jivendesko Manush
(anda ginadyi pej bishto rig)
n1. Butyi n
De duma pel pushipe!
O Joshka sostar azhukardas le chasosko agor?
So sas avral?
Soski sas e vrama?
So kerdas o Joshka pala chasosko agor?
34
n2. Butyi n
So phenen kadala vorbi?
azhukardas:
vrema:
chasesko:
kerdas:
le chasesko agor:
bi zubunesko:
amala:
n3. Butyi n
Iskirin tele sar gindis, hoj sosko manush sas o Joshka?
35
14. lecka: O Joshka nasvalo-j
(anda ginadyi pej bishthajdujto rig)
n1. Butyi n
So kerde le shavore kana kheldepen avral?
So dikhlas pe leste e dej, kana khere gelas anda shkola?
So dukhalas le Joshkaske?
So phendas leski dej, so te kerel kana phabuvalo kerdyola?
36
n2. Butyi n
phabuvalo:
dukhalas:
phendas:
kerdyila:
dikhlas:
girtyano:
jivendesko manush:
n3. Butyi n
Rajzolin tele le jivendeske manushes!
37
15. lecka: E sanija
(anda ginadyi pej bishthajshtarto rig)
n1. Butyi n
Sosko sas o jiv andej historija?
Anda soste sas la sanijako petalo?
Kas xutyildas andre o Bíró Gyuri, haj o Bíró Pál?
So phendas darasa o János?
So avlilas ande leski godyi?
38
n2. Butyi n
Cirde telal andej historia le anava!
shil sas:
jiv sas:
majbari voja:
kethane dikhlam:
tordyila:
bari briga:
kaver dyes:
sulumano kher:
duj barvale:
atunchi:
n3. Butyi n
Iskirin tele anda historija soske si le manusha!
39
16. lecka: Mure phrala
(anda ginadyi pej bishthajshovto rig)
n1. Butyi n
De palpale vorbi pel pushipe!
Andej poezija so kerde dulmut?
Pe so zhanas?
So pecisajlas po paho?
Kon zhutisardas le shavorenge?
40
n2. Butyi n
Rajzolin tele sar si andej godyate tuke e pecipija!
n3. Butyi n
zurales:
zhasas po paho:
andre shindyilas:
avilas:
nais tuke:
dulmut:
41
17. lecka: E tomna
(anda ginadyi pej bishthajeftato rig)
Sostar najisarastar kathar o milaj?
So si jivende?
E primavara so kerel?
Kon nashkeren la balvalasa?
Milajine so avla?
42
18. lecka: So shaj las pe amende?
(anda ginadyi pej bishthajoxtoto rig)
n1. Butyi n
Rajzolin tele soske gada phiraves kana milaj si, kana tomna, kana primavara, haj
kana jivend si!
jivend primavara milaj tomna
n2. Butyi n
Sityilan te hodinisares kana milaj si?
Kaj sityilan te zhas te hodinisares?
So phiraven le shave thaj le sheja milajesa?
Soski si e vrema tomnasa?
Soske gada phiravas tomnasa?
Kana nasul sie vrama soske gada phiravas?
43
19. lecka: O Raj si muro losardo
(anda ginadyi pej trandato rig)
n1. Butyi n
Andej poezija so kerel o Raj?
So lasharel amen andej poezija?
Sosa pherel o Raj amare shere?
Kaj ingrel amen o Raj?
n2. Butyi n
So phenen kadala anava?
atunchi:
dosh:
paji:
lossharel:
lashipo:
gindo:
Raj:
44
20. lecka: Sov sov muru shavoro
(anda ginadyi pej trandathajjekhto rig)
n1. Butyi n
Soske lindri phenel peske shaveske e dej?
Kon khelela le shavesa ando suno?
So pijela o shavorro?
So kamel e dej andej poezija?
n2. Butyi n
Cirde linea, haj ker alava, palakodo iskirin mondatura!
Sovsovmuroshavorosovmurichiriklyi
n3. Butyi n
chumidel: xaxavav tut:
sov sov muro shavorro: po momento:
khelna: guglo thudoro:
45
21. lecka: Duj chiriklya
(anda ginadyi pej trandathajdujto rig)
n1. Butyi n
De vorba palpale!
Sode chiriklya pena paji?
So kerla lengi dej?
Kaj gelas leski pheny?
Anda soste rovel?
n2. Butyi n
Savi chiriklyi fajol tuke majfeder? Rajzolin tele!
46
22. lecka: Kirav shukle shaxa!
(anda ginadyi pej trandathajtrinto rig)
n1. Butyi n
So te kiravel, haj so te kidel?
Kathar soste avla lasho o sastyipo?
Kathar soste chi avla nasvalo?
Kana pekel kolako?
n2. Butyi n
Pher avri le mondatura!

Shukle shaxa , haj vi dosta zeleni . Lasho avla tyo sastyipe,
kathar o manro, thaj .
E voja te na mukhel ame, andre thulo . Kana avel k rusalyako
dyes, kolalako , te keras baro
n3. Butyi n
Bolde tele pe ungricko shib!

kiravel: zeleni:
shukle: chikenalo manro:
dosta: goglipe:
47
23. lecka: Shavoreski poezija
(anda ginadyi pej trandathajshtarto rig)
n1. Butyi n
Iskirin tele kon kas xalas andej poezija?
Sode pedura si andej poezija?
So kerde le bashnosa?
So cipil o bashno?
n2. Butyi n
Iskirin majdur!
O kirmo xala e bungares
48
n3. Butyi n
Rajzolin tele sar xal o manush, so pecisajvel le xabenesa!
n4. Butyi n
paramicha:
kirmo:
bungari:
buvero:
bashno:
xal:
per:
avel:
shun lokes!:
dikh pe mande!:
49
24. lecka: Cini gitara
(anda ginadyi pej trandathajpanzhto rig)
n1. Butyi n
Kaske te basshol numa e gitara?
Kon dikhla, hoj kon bashavel pe gitara?
So kerla inke kon khelel po instrumento?
So kerna le roma, kana shunena le gitara?
n2. Butyi n
Rajzolin tele e gitara!
50
25. lecka: Patradyi
(anda ginadyi pej trandathajshovto rig)
n1. Butyi n
De palpale vorba!
Ando sosko vesh phirdas?
So dikhlas kothe?
Pe patradyi so hatyaren le roma?
So kerdas le Devlesko shavo?
n2. Butyi n
Pher avri le alavenca le mondatura!
Ando vesh gelem haj kothe luludya dikhlem. Gindindem ande
mande si! Kana aven le haj o shave, zhanav aba le
loshan, ke si!
n3. Butyi n
Lenijasa cirde le alava, haj ker adral mondatura!

PatradyikiravenmaskhangerizhankoJezusandyeloDevleskoshavomulasandeamare-
bezexa
51
26. lecka: Pel dejango dyes
(anda ginadyi pej trandathajeftato rig)
n1. Butyi n
Soski luludyi ingrel pe peske daki meselya?
Kon barardas len pe bareste?
Sosko glasso avlas le luludya duma te denas?
Kaj ingren le luludyan?
n2. Butyi n
Phande kethane savo si lasho, haj iskirin tele le mondatura!
Shukar san …. glasso avlas la

Amenge rakhlem
Shukara luludyen me luludyej
Bares shukar zhuvel, merel
52
n3. Butyi n
Cirde linea, haj ker alava, palakodo iskirin mondatura!
Luludyisomnakunyidejorribareskamavbarardanzhutindanangalyadanchumidavtu.
n4. Butyi n
Khelen jekh situacija, jekh dej, haj (shejorri vaj shavorro) kon so phenelas pe dajango
dyes, pe kado baro shukar dyes?
n5. Butyi n
glasso: dejango dyes:
ashel: butaig:
barardan: lossh:
merel: pe:
zhuvel/trajil:
53
27. lecka: Muri shukar dej…
(anda ginadyi pej trandathajoxtoto rig)
n1. Butyi n
Tu kana arakhadyilan?
Sar bushol tyiri dej?
Sode shavore si tyira deja/sode phrala, phenya situ?
n2. Butyi n
Rajzolin tele te zhanes

sar mezil avri tyiri dej!
54
28. lecka: E luludyi
(anda ginadyi pej trandathajijjato rig)
n1. Butyi n
O poeto so phenel pe loli luludyi?
So kamel kadala lola luludyasa?
n2. Butyi n
Tuke savi luludyi fajol majfeder? Rajzolin tele!
55
29. lecka: Bruno o khelimasko rish
(anda ginadyi pej shtarvardeshto rig)
n1. Butyi n
Cirde telal savo si chacho!
Mure shavesa simas andel pedongi bar? chacho si naj chacho
Le chiriklyango kher sas o majpinzhardo than? chacho si naj chacho
Bruno o rish, zhanelas te gilyabel? chacho si naj chacho
n2. Butyi n
O kalendari
Augustushi
Januari
Aprilishi
Majushi
Oktoberi Decemberi
Februari
Novemberi Juliushi
Juniushi Septemberi Marciushi
Le vremengo phenipe: Chasengo adektiviko phenipo:
o sekundo – a másodperc 3:30 – trin dopash
e minuta – a perc 7:30 – efta dopash
o chaso – az óra (jelenti az időmérő 5:25 – panzh chasi thaj bishtajpanzh
egységet és a tárgyat is) minuti
1 óra – jekh chaso
3 óra – trin chasi/chasura
12 óra – deshuduj chasi/chasura
mizmeri – dél
pash ratyi – éjfél
56
n3. Butyi n
Vramako puntesko phenipe, haj rajzolin tele pe jekh chaso pasha leste!
02:20 – 07:30 –
11:58 – 06:05 –
19:45 – 12:30 –
07:25 – 21:40 –
57
30. lecka: Keren shavorale drom
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajjekhto rig)
n1. Butyi n
Sostar te keren drom?
So avla te khelela o phuro rom?
Sosko si lako muj?
So malavel thaj so avla?
n2. Butyi n
malavel:
shundyol:
adyes tehara:
lako muj si rupuno:
khelel:
amari voja:
58
31. lecka: Mure dadeske
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajdujto rig)
n1. Butyi n
Andej poezija so sas o manush?
Sosa phirde le droma?
So dikhle?
Le roma so na bisterna?
n2. Butyi n
Tusanasmanushbaxtaloanglunobaro
59
n3. Butyi n
Manush:
baxtalo:
vurdonenca phirdom:
dikhlas:
but sityilas:
gadenge kotora:
n4. Butyi n
Rajzolin tele kadala alava!
polovo xolov topanka
naijpeske gada zubuno Lashi ratyi!
60
32. lecka: Opre ural e chiriklyi
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajtrinto rig)
n1. Butyi n
So kinel andej poezija le shejake?
So ural opre?
So kerel e shejori?
n2. Butyi n
Cirde telal ande poezija le bare anava!
n3. Butyi n
Phande kethane chaches le alava!
szárny phak
csőr por
fej chiriklyako muj
láb jakh
nyak shero
toll punro
szem korr
61
33. lecka: Folkloro – Phurdel e balval
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajshtarto rig)
n1. Butyi n
Kathar phurdel e balval?
Kastar phurdas dur?
n2. Butyi n
Rajzolin tele so les pe tute kana phurdel e balval primavarasa, haj milajine? Alosar
avri anda kadala gada!
zubuno shapka pulovero kalca
tate papuchi korrako dikhlo baro zubuno jivendeske kherra
skurto kalca sandal vizitka polovo
62
34. lecka: Pa amari cerha
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajpanzhto rig)
n1. Butyi n
Iskirin avri anda e gilyi le bare anava!
n2. Butyi n
Ker kadale alavenca mundatura!
63
35. lecka: Av manca!
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajshovto rig)
n1. Butyi n
O shavo haj e shej kaj kamen te zhan?
Le roma so keren sako ratyi?
Iskirin tele 2-3 gindura so keren ande avlin?
n2. Butyi n
Rajzolin tele e poezija!
64
36. lecka: Muro amal
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajeftato rig)
n1. Butyi n
Ande poezija sar dichol avri o zhukel?
Xojavel o zhukel kana leske kana cirden?
So xal o zhukel, haj sar bushol?
n2. Butyi n
Rajzolin tele tyire zhukles!
65
37. lecka: Shor paji pe luludyi
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajoxtoto rig)
n1. Butyi n
Sostar trubul pe luludyi paji te shoren?
Lengi cini shejorri sar avla lengi?
Sode paji trubul te shoren pej luludyi?
n2. Butyi n
Rajzolin tele so tuke majdrago luludyi si!
66
38. lecka: O phuro
(anda ginadyi pej shtarvardeshthajijjato rig)
n1. Butyi n
Kaske, haj so kindas o phuro rom?
Kaj phaglas so kindas?
E phureski romnyi kana dikhlas so kerdas?
Sar parudas, so das haj so andas o phuro?
So gindis, sostar shaj kerdas nasul foro o phuro?
n2. Butyi n
jekh cino:
kindas:
le shavorenge:
so kerdan:
mishto:
phagerdas:
67
39. lecka: Gilyaben romale!
(anda ginadyi pej panzhvardeshto rig)
n1. Butyi n
Ginaven e lecka ande ginadyi, haj vorbisaren hoj sar gilabenas, haj sar khelenas le
rom!
n2. Butyi n
gilaben:
khelel:
zhal:
baxt:
sastyipe:
slobodno:
n3. Butyi n
Rajzolin tele dulmut pel soske instrumentura bashavenas le rom!
68
40. lecka: Le gavesko trajo
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajjekhto rig)
n1. Butyi n
Kaj beshel e familija?
Sostar fajol le shaveske o kher?
So dikhlas ando vesh?
So kidas kothe?
n2. Butyi n
Cirde linea te keres alava, haj palakodo ker mondatura!
Mekamavandogavtetrajuvav.
n3. Butyi n

muri dej: dikhlem:
muro dad: me kamav:
phirkerel: prostikano kher:
69
41. lecka: E slobodno vrama
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajdujto rig)
n1. Butyi n
Kaj kerel butyi o Banci?
Pa butyi so kerel o Banci?
Kaj si e fabrika?
So keren kana nasul vrama si?
n2. Butyi n
OBancilacinaFruzsinakodadandefabrikakerelbutyi
70
n3. Butyi n
Iskirin tele so keres andej tyiri slobodno vrama!
n4. Butyi n
fabrika:
butyi:
zhal:
khelel:
vrema:
najipeski soba :
71
42. lecka: O vesh
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajtrinto rig)
n1. Butyi n
So kerel o Joka thaj lesko shavo kana lashi si e vrama?
Le shavore so keren?
Soske pedura si ando vesh?
So dikhlas o Joka?
n2. Butyi n
shavore:
keren:
dikhlas:
kana:
lesko:
vrama:
72
43. lecka: O somnakuno haj rupuno tover
(jekhto kotor)
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajshtarto rig)
n1. Butyi n
Iskirin tele so pecisajlas le chorre romesa kana gelas kashta te shinel?
Sostar gelas kashta te shinel?
Anda so kerdyilas brigaslo?
Ando paji so pecisajlas?
Po agor so phendas e krajica le chorre romeske?
n2. Butyi n
Rajzolin tele kade e paramicha,

sar ande tyiri godyi avel!
73
44. lecka: O somnakuno haj rupuno tover
(dujto kotor)
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajpanzhito rig)
n1. Butyi n
Kasa maladyilas o chorro rom haj so phendas lenge?
Lesko amal pala kadi so kerdas?
O kaver rom so kerdas? Iskirin tele skurtones!
n2. Butyi n
Rajzolin jekh chorro tover, jekh rupuno tover, haj jekh somnakuno tover!
chorro tover rupuno tover somnakuno tover
74
45. lecka: Le kashtenge patra!
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajbishthajeftato rig)
n1. Butyi n
Soske si le patra pel kranzhi?
So mangel o poeto?
Iskirin tele sa, so zhanel te kerel o poeto?
75
46. lecka: Dikh le patra
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajoxtoto rig)
n1. Butyi n
Sosko rang si le patra?
Sar boxlyon le patra?
n2. Butyi n
Rajzolin tele 4-5 patra de sa avera aver ate aven haj iskirin tele soske patra si!
76
47. lecka: Po foro
(anda ginadyi pej panzhvardeshthajijjato rig)
Ginav dujvar trival o texto, haj zajzolin tele sar si anglatu kado foro!
77
48. lecka: Naj mange pharo
(anda ginadyi pej shovvardeshto rig)
n1. Butyi n
naj:
mange:
aba:
pharo:
o bero:
rakhlom:
n2. Butyi n
Sostar naj le manusheske pharo?
So rakhlas voj kaj losshal?
So mangel kathar o Del?
78
49. lecka: Mila
(anda ginadyi pej shovvardeshthajjekhto rig)
n1. Butyi n
Sostar shaj hatyarel varikon o shudripe, anda kadi poezija?
Pe so te gindisarelpe palpale?
So del zor, haj lossh?
So te na bistrel?
n2. Butyi n

mila:
shudripe:
dur gilan:
latar push:
79
50. lecka: O rudyipo savo shunel o Del
(anda ginadyi pej shovvardesthajdujto rig)
n1. Butyi n
Le chore romeski khanyi sode anre das len?
Ande bolta sako dyes so kinde?
Kana aba cerra sas lengo manro so gindisardas avri o rom?
La khanyasa so kerdyilas?
Pa o rudyimo so pecisajlas?
n2. Butyi n
Iskirin tele tu sar rudyines, kana manges variso kathar o Del!
80
51. lecka: Sode sheja sode na
(anda ginadyi pej shovvardeshthajshtarto rig)
sode sheja:
sode na:
sas mange:
piramnyi:
mashkar lende:
jekh kalyi:
kamadyi:
dikho:
shelenge:
paruvel:
me kino:
sode love:
ashel:
81
52. lecka: Tente, tente
(anda ginadyi pej shovvardeshthapanzhto rig)
n1. Butyi n
Kas sovlyarel e mami?
Pe so losarel?
So gindis, kamel le pedon e mami?
n2. Butyi n
Haj tu kames le pedon? Rajzolin tele savo pedo fajol tut majfeder!
82
53. lecka: Pheniporo
(anda ginadyi pej shovvardeshthajshovto rig)
n1. Butyi n
Sode khanya, haj sode bashne si tela lolo dikhlo?
So zhanel mishto e cini shej?
Anda so pekel?
n2. Butyi n
Rajzolin tele vi tu duj khanyan haj jekh bashnes!
83
54. lecka: Le slobodno vramako centrumo
(anda ginadyi pej shovvardeshthajeftato rig)
Pasha e shkola so si?
So shaj keren kothe?
O Pisli sostar phirel kothe?
84
55. lecka: Nasul kerdas o cino baloro
(anda ginadyi pej shovvardeshthajoxtoto rig)
n1. Butyi n
Sosko bajo kerdas o baloro?
So ashilas shusho?
Sostar phirdas kade o cino baloro?
n2. Butyi n
Rajzolin tele so andej poezijako tex to si!
85
56. lecka: O bokhalo shimijako
(anda ginadyi pej shovvardeshthajijjato rig)
kaj sas:
kaj nas:
pe lumako agor:
kishlo shimijako:
ande khangeri trajolas:
butivar phirdas kade:
chi xalas khanchi:
jekh kotor manreski kozha:
laspe te zhal:
luma te dikhel:
kasavi thulyi sas:
pune zhanelas te zhal:
chi daralas latar:
charo thud:
bisterdyilastar pa peste:
pilas o intrego charo thud:
kade chajilas:
chi zhanglas:
avri te avel anda charo:
86
57. lecka: Ringatij tu muri shejori
(anda ginadyi pej eftavardeshto rig)
n1. Butyi n
E dej sostar ringatil la shejora?
Pala kodi so kamel te kerel?
Sar xala lako rom?
n2. Butyi n
Cirde telal ando texto le bare anava, haj iskirin tele len!
87
58. lecka: Kana somas
(anda ginadyi pej eftavardeshthajjekhto rig)
n1. Butyi n
Kana phiravelas zeleno kalapo?
Sas les varisosko bajo?
So kindas ando foro, haj so shudas andre?
n2. Butyi n
Pe ungricko shib kadi folkloricko gilyi:
Mikor kicsi gyerek voltam.

Pici zöld kalapot hordtam.
Nem volt nekem semmi gondom.
Szerencsés voltam és boldog.
Mikor a vásárba mentem.

Kicsi zöld kalapot vettem.
Kap kenyeret, aki éhes.
Légy szerencsés, egészséges.
88
59. lecka: Khelipe
(anda ginadyi pej eftavardeshtajdujto rig)
n1. Butyi n
Le shavore so uzharde tele?
Pa sode meteri dikhle tele?
Kaj beshel o shoshoj?
n2. Butyi n
Sode pedura si ando texto? Iskirin tele so keren von!
89
60–61. lecka: Rakhipeske pushipe
Amare truposke kotora! Iskirin pe linea le truposke kotora!
90
62. lecka: Azhutyar o manro
(anda ginadyi pej eftavardeshthajeftato rig)
n1. Butyi n
Ande poezijako angluno kotor soski vrama si?
Andej familija so si e problema/bajo?
Kana zhanena o bajo po than te tordyaren?
n2. Butyi n
Rajzolin tele so ande poezijako texto si!
91
63. lecka: Phurdvalo
(anda ginadyi pej eftavardeshthajoxtoto rig)
Sode numero si andej poezia?
O khamoro kaj pekel?
Le majshukara pirorasa so kerdas o poeta?
Kaj las sama vaj shel?
92
64. lecka: Ando kulturno kher
(anda ginadyi pej eftavardeshthajijjato rig)
zhojine:
kulturno kher:
koncerto sas:
shukares kheldas:
pala koncerto:
sar maladyilas:
kamel o radiovo:
tevevo te dikhel:
lashi ginadyi:
slobodno vrama:
lil iskirisarel:
ando gav:
but amala:
sityon le manusha:
vi kothe si mozivo:
93
65. lecka: E cini muca
(anda ginadyi pej oxtovardeshto rig)
n1. Butyi n
Kaj sas e muca?
Sode shavores sas la muca?
Le shavore pe soski muca alosarde?
Sosko baro bajo avilasas le cine mucen?
94
n2. Butyi n
Le pedura
95
n3. Butyi n
Iskirin avri andar le but pedura save si numa le khereske pedura!
Iskirin avri andar le but pedura save si phakale!
Iskrin tele save si vadni pedura!
Save si le majphare pedura?
Save si le majcine pedura?
96
66. lecka: E korri shej
(anda ginadyi pej oxtovardeshthajdujto rig)
Kon avlas ande muri bar, thaj so dasma?
Kaj umbladom le luludya?
So phendom la korra shejake?
97
67. lecka: Gelem, gelem
(kotor anda himno)
(anda ginadyi pej oxtovardeshthajtrito rig)
n1. Butyi n
Kaj gele le roma?
Kasa maladyile?
So pecisajlas la bara familijasa?
n2. Butyi n
Rajzolin tele sar shundan amaro phiripe anda e India zhi kaj e Europa! Vi tele shaj is-
kirines!
98
68. lecka: O sastyipe
(anda ginadyi pej oxtovardeshthajshtarto rig)
n1. Butyi n
So trubul te kerel o manush, hoj sastes te trajol?
Soske thema si, karing shaj phiras?
So si amari ungriko marja?
Sostar si mishto le manusheske o shporto?
Sityon soske plaja si andej ungrikano them!
99
n2. Butyi n
So phenen kadala vorbi, haj alosar avri trin kotora, haj ker pa kadala jekh rajzo!
natura:
trupo:
shportolinas:
phiras:
plaja:
ungriko them:
plaj:
ungriko marja:
1. rajzo 2. rajzo 3. rajzo
100
O xapo/xalipe
So inkrel amaro trupo sastes?
Iskirin tele soske si le chi saste xabena!
So gindisares sostar trubul le manusheske o xaben?
Iskirin tele amare zelenimatura thaj fruktura!?
n3. Butyi n
Rajzolin tele and’ekh telyari le fruktura haj le zelenimata!
101
n4. Butyi n
Sityilan te hodinisares kana milaj si?
Kaj sityilan te zhas te hodinisares?
So phiraven le shave thaj le sheja milajesa?
Soski si e vrema tomnasa?
Soske gada phiravas tomnasa?
Soski si e vrama primavanaso thaj soske gada phiravas?
102
69. lecka: O dyes
(anda ginadyi pej oxtovardeshthajshovto rig)
n1. Butyi n
Kana ushtyel opre e Emili o Armin thaj e Eszter?
Pala kodi so keren?
So keren angla mizmeri?
Kaj zhan le shavore kana mizmeri si?
So pecisajvel pala mizmeri?
Iskirin tele so keren le shavore ratyine?
103
n2. Butyi n
Iiskirin tele tjiro jekh dyes, so keres?
104

CT-7123 M Teljes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CT-7123 M Teljes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R. sz.

Romani munkafüzet 3. osztály

CT_7123_M_borito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 25. 21:23

Összeállította: Rostás Csaba

     

A tankönyvet az Országos Nemzetiségi Bizottság javaslatára

Engedélyszám: TKV/928-6/2017. (2017. 03. 01. – 2022. 08. 31.)

© Oktatási Hivatal (Croatica Nonprofit Kft.), 2015

A tankönyv megfelel az EMMI-kerettanterv

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai

A kiadásért felel: Brassói Sándor mb. elnök

Gyártás: Könyvtárellátó Nonprofit Kft.

     

1. Lecka – So kerel o alav? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

So shaj keres le alavenca so ande poezija si?

Kaj so linea dikhes pher avri le alavenca!

Pushel jekhvar mandar variko, hoj so kerel o . Vashadi avri puterdem

’jekh ginadyi thaj vi phendom leske.

O alav, paji , paparuga . Zhanel kaj o univerzo thaj

a pinzharel le . O alav le vudara .

Rajzolin ande kocka so telal si iskirine!

shavoro penna papiroshi shkolaki tashka

shkola sityari ginadyi shkolako buso

opre ushtyav sityanica iskiril ginavel

Pher avri o tablazato!

ashel khelel iskiril zhal

De vorba palpale po pushipe!

So sas o Bangoro mashkar kodola roma?

Pe soste manglas o phuro rom le Bangoros?

Ando savo them sas le phuresko shavo?

So iskirindas ando lil o Bangoro?

Inke so manglas o phuro rom?

De vorba palpale pel pushipe!

O sityipe kana lelpe?

Sode minutura si jekh chaso?

Le sityara sode hodinisaren?

O sityipe zhi kaj inkrel?

Sar turbul te phiren andej shkola ando ungriko them?

Pasha butyi o sityipe sosko si?

Iskirin tele hoj ande tyiri shkola sar zhal o sityipe!

De vorba palpale po pushipe!

Iskirin tele so kerel ande natura o brishind?

Soske frukturi si ande poezija?

Soski avla e prunya?

De palpale vorvi anda e poezija!

So kerel o dad kana bandyol le shavoresko muj?

Sosa pherdyol lesko jilo kana assal?

Soski lindra mangel o dad peske shavoreske?

So phenel kado sovlyari? Haj kaske?

Iskirin andre pej linea le alava!

Beshav me po cino . Chumidav me tyo vast tyo muj te . Losh

duj . Haj pi tuke tud. Ande kaver si . jilo, haj uzho .

So phenen kadala alava?

sovtar muro cino shavo:

pe tyo cino than:

De palpale vorba po pushipe!

Sode zhene si ande pecipija?

Sode shejorra si le devlikane romes?

So mangle le duj shejorra kathar pengo dad?

Kon manglas anglunes, haj so manglas?

Ke kaste te rudyil o dad?

Iskirin andre pe linea le alava!