CT-7124 M Teljes

R. sz.
: CT-7124/M
ISBN 978-615-5615-61-0
Rostás Csaba
E ROMANI IRKA
anda shtarto klasso
Romani munkafüzet 4. osztály

Cigány nyelvoktató általános iskola
CT_7124_M_Rborito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 25. 21:33

E ROMANI IRKA
ANDA SHTARTO KLASSO
Összeállította: Rostás Csaba
OKTATÁSI HIVATAL
     

A kiadvány a TÁMOP-3.4.1.A-11/1-2012-0007 azonosító számon regisztrált,
„Kompetenciaalapú tananyagfejlesztés II – és roma kultúra és nyelv ápolása” című projekt
alapján készült.
A tankönyvet az Országos Nemzetiségi Bizottság javaslatára

az Oktatási Hivatal tankönyvvé nyilvánította.
Engedélyszám:
TKV/22-5/2018. (2017. 03. 01. – 2022. 08. 31.)
Pedagógiai szakértő:
Major Ágnes
Technológiai szakértő:
Nagy Károly
© Oktatási Hivatal (Croatica Nonprofit Kft.), 2015
Illusztrációk:
© Croatica Nonprofit Kft. archívumából
A tankönyv megfelel az EMMI-Kerettanterv

51/2012. (XII. 21.) EMMI-rendelet 10.2. mellékletének.
ISBN 978-615-5615-61-0
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

www.ujszechenyiterv.gov.hu
06 40 638 638
A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai

Szociális Alap társfinanszírozásával valósul meg.
     

o ander
Muro drago cini Amal, thaj Amalica! .............................................................................................................. 5
Le septemberesko klopotosaripe ....................................................................................................... 6

Le septemberesko klopotosaripe .......................................................................................................................... 6
So si nyevipe? ............................................................................................................................................................... 8
Nasul Kokalesko Peti, thaj o ginavipe .................................................................................................................. 9
Ame kon jakhengi glazha phiravas (kotor) ........................................................................................................ 10
So si ande shkolaki trasta? ..................................................................................................................................... 12
So shaj sityuvas anda shtarto klasso? ................................................................................................................ 13
O magari ........................................................................................................................................................................ 19
Andej cini shkola, thaj andej shkola ..................................................................................................................... 20
AMARE BARE DYESA ............................................................................................................................................ 22

Le Jivendesko Dad ..................................................................................................................................................... 22
Krechuno ....................................................................................................................................................................... 23
Baro dyes o krechuno! .............................................................................................................................................. 24
Nyevo/nevo bersh ....................................................................................................................................................... 24
Arakhadyimasko dyes ............................................................................................................................................... 26
E patradyi ....................................................................................................................................................................... 27
E rusaji ........................................................................................................................................................................... 27
O bolipe .......................................................................................................................................................................... 28
O abav ............................................................................................................................................................................. 28
NAJISARIPE Kana BARO DYES SI ................................................................................................................ 29

Krechunesa ................................................................................................................................................................... 29
O nyevo/nevo bersh ................................................................................................................................................... 29
E patradyi ...................................................................................................................................................................... 30
E rusaji ........................................................................................................................................................................... 30
La lumake/lyumake shtar riga ............................................................................................................................... 32
Le dyesa ......................................................................................................................................................................... 32
Khere ando kher .......................................................................................................................................................... 33
Jekha cina shako/shejako seripe! ......................................................................................................................... 34
AMARO TRUPO ......................................................................................................................................................... 36
O NASVALIPE Thaj O Sastipe/SASTYIPE ............................................................................................... 37

Kanak/kana nasvalo somas/simas ...................................................................................................................... 37
Nasvalipe ....................................................................................................................................................................... 38
Kaj o sastyari ............................................................................................................................................................... 39
Sastyipe o legmajvasno dyelo! ............................................................................................................................... 40
CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 3 2018.03.05. 10:44:22

SOSKE SEZONURA PINZHARAS? ................................................................................................................... 41
O milaj ............................................................................................................................................................................. 41
SAR TE URAVAS AMEN OPRE? ........................................................................................................................ 45
E SLOBODNO VRaMA Thaj O SHPORTO .................................................................................................... 46

Andel pedongi bar ...................................................................................................................................................... 46
O hodinipe ..................................................................................................................................................................... 49
Tu sosko shporto keres? .......................................................................................................................................... 50
PARAMICHI .................................................................................................................................................................. 52
O Zoga ............................................................................................................................................................................. 52
O rish thaj leski voja .................................................................................................................................................. 53
O chorro rom thaj o kopachi .................................................................................................................................... 55
O rom thaj o rashaj ..................................................................................................................................................... 56
E pekenuca kon kamelas te ural ........................................................................................................................... 57
Le jagmudarenge zhukela ....................................................................................................................................... 59
Jekh muzeumo pasha baro foro ............................................................................................................................ 60
E keshalyi ...................................................................................................................................................................... 61
O majmo thaj o manush ........................................................................................................................................... 62
O barvalo raklo thaj e romani shej ........................................................................................................................ 62
O majzuralo shavo ...................................................................................................................................................... 64
O ruv thaj o zhukel ..................................................................................................................................................... 65
ROMANE TRADICIAKE GILYA ............................................................................................................................ 66

Kana somas terno shavo ......................................................................................................................................... 66
Chorre roma zhan… ................................................................................................................................................... 67
Zhi tehara cirdel banda .............................................................................................................................................. 68
Keren shavorale drom .............................................................................................................................................. 70
Alava – Szavak .................................................................................................................................................... 72

Muro drago cini Amal, thaj Amalica!
Kadi irka pasha le shtartone klassoski ginadyi kerdom/kerdem, hoj majfeder te

hatyares o teksto, thaj kodo so tele si andre iskirime. Dorisarav kodo, hoj le butya
kana keresa majpashe te ingrentu karing le ginavimatura: jekh hatyaresa kodolen-
ca kon khelenpe andej ginadyi, losaresa, hoj chi te keres kade sar andel le ginadyi-
mata le nasula rolane, gindisaresa pel le pecimata. Pasha kadal sityuvesa sar tru-
bul te hasnis o teksto, hoj majpalal korkoro/korkori te zhanes butyi te keres.
Ande irka so si butya, shaj korkoro/korkori, shaj andel cine gruppura te keren.
O teksto majsigo dikh perdal palakodo ker butyi!
Te pharo ti si tuke e butyi, mang zhutisaripe kathar tyiri sityarica, vaj sityari. Vi
andej ginadyi, vi ande kadi irka romanes si iskirime sakofalo. Vareso te na hatya-
resa, push kathar tyiri sityarica, vaj sityari! Zumav uzhi thaj shukar butyi te keres!
Baxtalo bersh, thaj shukar butyi dorisarav tuke!

o Rostás Csaba, avtoro

LE SEPTEMBERESKO Ginadyi 8. rig
KLOPOTOSARIPE
Le septemberesko klopotosaripe
1. a. Vorbisaren andel gruppura!
• Sosa pherdan tyiro milajesko hodinipe?

• Phirdan varekaj tyira familijasa? Te ova, atunchi vorbin palakado!
• Avile tut nyeve/neve amala, pinzharutne?
b. Phenen jekhavreske tumare milajeske ginavipe!

Sikav andre e ginadyi so ginadyan/ginadan (adresso, avtoro)!

c. Rajzolisar/chitrin tele tyira kamadya ginadyako anglunyipe!
2. a. De palpale vorbi pel pushipe!
Sar azhukarel e hskola le sityinden?
Pa so vorbisaren le shavore, kana majanglal maladyuven jekhavresa?
Sar inkerdyolpen/inkrenpeando klasso?

So si nyevipe? G. 10. rig
1. Ginav inke perdal duvar, trivar o teksto, thaj de vorbi pel pushipe!
a. Sar hatyares sosko kontakto si le shaves savo khere avilas anda o lageri/
tabori, la familijasa!
b. So shaj azhukarlas o shavo kathar peski familija?
c. Rakh avri, sostar shajtordyol o shavo kade karing peski familija kana pushle
les?
d. K ide kethane kodola alava so gindyindas/gindisardas pa peski dej thaj pa

pesko dad!
2.So gindyis/gindis, thaj phen sar hatyares, ande kasavi situacija sar avlas leg
majlashi e kommunikacija? Khelen tele kadi!

3. Rajzolisar/farbosar tele tyiri familija!
Nasul Kokalesko Peti, thaj o ginavipe G. 11. rig
1. Vorbisaren duj zhene sostar kamen/chi kamen te ginaven!

Kana thaj sode ginaven? Soske ginadya?
2. a. Dikh perdal o teksto! So phenel tuke kado adresso?

b. Soske alava avile tuke ande godyi kana ginadyan/ginadan? Ker tu tuke tyiri
historija!
3. Iskirisar tele so hatyardan kana ginadyano/ginadano teksto! Ginav opre kada

la!
4. De len numerura, kon sas majsigo ando teksto, dujto, trinto…!
Szeszélyes Falánk Nasul Bájos

Szonja Feri Kokalesko Peti Blanka

5. Soske anava si kadala! Sostar bushon kade?
6. Akana gindisar, sosko si o Nasul Kokalesko Peti, thaj sikav andre les!
7. Sar keresas la historiako kethane xutyipe? Ker majdur e butyi!
a. E Ibike sityarica phenel hoj sosko barodyes avla andej shkola.

b.
c.
d.
Ame kon jakhengi glazha phiravas (kotor) G. 13. rig
1. Rangasar pej vuneto rang kodola alava save pa le jakha den duma!
jakhengi glazha vorta jakhenca jakhengo sastyari karvacheski jakh
la marjaki jakh jakhenge princhanyi fusujesko jakhengo vuneti jakha
jakhengo musardo jakharel jakhengo jizdipe mirinkleski jakh
10

2. Pher avri so tele si iskirime!
kon khelen andej historija
e problema pecimatonge thana
sar kerde, hoj

te na avel problema
3. Phen le dulmutane jakhenge glazhake „formi”! Rode po interneto thaj iskirisar

telal lenge anava!
4. G
inav avri sode bershengo oprerakhadipe/rakhipesi, le ginavesko barr: ... thaj
le jakhengi glazha: ... !
Ashundan, hoj legmajbut jakhenge glazhenge kotora,

andel le khengerange khera rakhline, ke but vrama
numa le rashaja, thaj pivetrura/rashaja zhangle te iski-
rin, te ginaven, kade lenge trubundas te hasnin le jak-
henge glazhi.
11

So si ande shkolaki trasta? G. 15. rig
1. Rajzolisar/farbosar tele sar dikhel avri tyiri shkolaki trasta!
2. So si ande tyiri pennangi kutija rajzolisar andre, thaj iskirin tele lenge anava!
12

3. Alosar avri mashkar lende, savo anda/andar kasht si! Rajzolisar andre!
kasht na kasht
So shaj sityuvas anda shtarto klasso? G. 16. rig
1. Tu soske sityipeske dyelura sityos andej tyiri shkola?
2. Savo fajol tuke majfeder? Ande savo majlasho san! Phen hoj sostar kames
kodo!
3. Keres varesosko kaver? (shporto, vaj muzhikako sityipe… kaver?)
13

4. Rajzolisar/farbosar tele sosko shporto keres, thaj kames?
Matematika
1. Dikh e abra so sikavel, savo si mashkar le shtar fundacijake butya!
2. Cirde o lasho alav le abrate/andre ande abra!
3. Iskirin tele abra savo si kodo?
+ - / ×
14

ungriko shib, thaj literatura
1. An jekh-jekh misal pe chalikani poezija (paramicha, chalikani gilyi, proza,

phenipe)!
2. Savi paramicha fajol tuke majfeder! Iskirisar tele, hoj sostar!
3. An jekh-jekh misal pe dombikani poezija (proza, poezija kathar le poeti)!
4. Savi proza, thaj savi poezija kathar le poeti fajol tuke majfeder? Sostar?
streni shiba, thaj amara dejaki shib
Romane dialektura ando Ungricko Them:
mashari drizari
cerhari
vend
lovari khelderari karpaticko

gurvari
15

1. Tu savi strejino shib sityos?
2. Sostar trubul te sityuvas strejino shib?
3. Khere vorbinen/vorbisaren romanes? Te vorbinen/vorbisaren atunchi savo

dialekto?
4. Sostar trubul pe amari daki shib te vorbisaras?
Krujalipesko pinzharipe
1. Sostar trubul te losaras pej amaro krujalipe?
2. Tu so keres, hoj uzho te avel tyiro krujalipe? Rajzolisar/farbosar tele!
16

gilyi-muzhika
1. Tu sityos pej varesosko inshtrumento? Te ova, pe sosko?
2. Rajzolisar/farbosar tele tyiro inshtrumento!
3. Ande tyiri familija bashavel varikon/vareko? Te ova, pe so!?
4. Kide informacia kethane pa o interneto pa amare anavne/anavale muzhikara!

Kon sas, thaj kon si kadala!? (Zvoro: www.romnet.hu)
vizualno kultura
1. Tu sanas aba pel le artistenge avri tordyaripe?

Te sanas, kaj, thaj so dikhlan?
17

2. Sar hatyardantu kothe?
truposko bararipe, thaj shporto
1. Tu savo shporto kames, thaj keres?
2. Alosar avri numa le jivendeske shportura!
technika
1. Andej shkola tume keren, vaj kerde aba krechuneske kashteske dyelura? Te
kerde, soske? Rajzolisar/farbosar tele!
18

2. Iskirin tele sar kerdan e butyi, so kerdan anglunes, po dujto, po trito...!
3. Tumende khere kerel varekon kasave dyelura?
O magari G. 21. rig
1. Sostar ingerdas le magareski dej le cine magares andej shkola? So phendas?
2. Rajzolisar/farbosar tele so kinde leske! Iskirisar telal lenge anava!
19

3. So patyalas la familijako cino magari?
4. Kide kethane pa o interneto pa omagari majbut informacija (kathar si, so

xal, …)!
Andej cini shkola, thaj andej shkola G. 22. rig
1. Tu sosa phires andej shkola? Alosar avri!
2. Dikh po interneto pala kodo hoj ande Amerika le shavore soske busosa phiren
andej shkola? Rajzolisar/farbosar tele!
20

3. Alosar avri, hoj e Barbara pel save shiba vorbil/vorbisarel!
francicko/francikani shib afrikani shib

romani shib
zhutengi shib arabicko shib
anglicko/anglickani shib
nyamcicko shib
rusicko shib
4. Tu kheral anes, vaj andej shkola xas mizmeresko xaben? Rajzolisar/farbosar
tele tyiri shkola!
21

AMARE BARE DYESA G. 24. rig
Le Jivendesko Dad
1. Dikh mishto le Mikulashen, thaj somnosar andre e diferencija!
2. K
ide kethane informacija pa o Jivendesko Dad, hoj katharutno si, kaj beshel,
so kerel!
22

Krechuno
1. Tu thaj tyiri familija, so keres pe kado baro dyes?
2. Rajzolisar/farbosar tele le krechunesko dyes sar zhal tumende!

Kon so kerel?
3. K
asko arakhadyimasko dyes si le krechunesa? Iskirisar tele, hoj tuke so si o
kamipe!
4. Soske fajne xabena kiraven pe kado dyes? Alosar avri save pe kado dyes ki
raven!
23

Baro dyes o krechuno!
1. Pe soste serolas/serrindas palpale o rom? Kide kethane unyi dyelura!
2. T
u pinzhares la Bethlehemako khelipe? Vorbisaren andel cine gruppura pa
kado khelipe!
3. Le romende so sityile te xan pe kado baro dyes?
4. Dikh po interneto, kathar si le krechuneske kashteski historija! Iskirisar tele

so rakhlan interesno!
5. Dulmut so kerenas le rom po krechuno? Vorbinen/vorbisaren kethane andel

cine gruppura!
Nyevo/nevo bersh
1. Tu kaj sityilan te zhas po nyevo/nevo bersh tyira familijasa?
24

2. Sar uravestu opre po nyevo/nevo bersh? Dikh le gada, thaj alosar avri so tuke
fajol!
zubuno
kale papuchi
parno gad
kalyi/kali kalca
korrako dikhlo
pulovero
xaravlyi
kherr
shapka/shipka
polovo
najipeski kalca
milajeske papuchi
vizitka
najipeski shipka
vastyi/vastunyi
baro zubuno
3. So sityile te xan pe kado dyes?
25

Arakhadyimasko dyes
1. Iskirisar tele, hoj tuke kana si tyiro arakhadyimasko dyes!
2. Kasa thaj kaj sityilan te inkres tyiro arakhadyimasko dyes?
3. Sosko daro sityile te xutyinen le shavore? Cirde kethane so lasho si!
somnakuno polovo
korrako lanco kompjutero
shportoske daroski
torta
papuchi chaso kosnyica
mobiltelefono
shukar gad
26

E patradyi
1. Save bare manushes patyivaras pe kado baro dyes?
2. So kerdas voj le manushenca?
3. S oski tradicija inkras inke pe kado baro dyes? Tu inkres thaj tyiri familija
kadala?
E rusaji
1. Kon inkren kado baro dyes, thaj sostar? Ginav anda kado zvoro pa e rusaji!
(Apostolenge butya 2. kotor 1-13. – anda e Károlyi Gáspár Biblia)
2. Rajzolisar/farbosar tele kadi situacija, kade sar gindisares!
27

O bolipe
1. Tut sas aba bolipe? Te sas kaj, thaj kana?
2. Sostar inkres kado/kadales bare dyeloske?
O abav
1. Sostar si vasno/vazhno/fontosho o abav? Tu so gindis?
2. Kana sanas majpalal/palunes ando abav?
3. Ginav perdal andej ginadyi so si pa o abav!
4. Dikh, thaj rode po interneto pa romano abav, thaj xutyil kethane so dikhlan, vaj
so ginadyan/ginadan!
28

NAJISARIPE KANA BARO DYES SI G. 32. rig
Krechunesa
1. Tumende kon sityilas opre te del o baro dyes, thaj sar?! Iskirisar tele!
2. J ekh cino kotor, buxlyar pe intrego! Palakodi iskirisar tele o najisaripe chaches!
Ande_utbersh_teres_so kre__unosas_eszurale_! Ba_talo_eav_lamen_eka_ok-

rechuno!
3. Buxlyar avri/intregorisar avri le alava kaj dikhes puntura!
Romale, shavale! Te avel amenge kado krechuno, zorasa, baxtyasa te
shaj ando shel , pachasa, bukurijasa!
Vi tusa kethane phure! Te amende bersh!
O nyevo bersh
1. Shuv ande lasho rindo le alava!
Romale shavale! Amenge Te avel o nyevo majbaxtalo bersh sas sar o nachilo!
29

Somnak phiras Po rup po te zhene savore!
Kethane Vi muro tusa phral!
E patradyi
1. Alosar tele le chache alava, thaj iskirin tele o mondato!
RomaleshavaleJertisarenmangeAvlasmanjekhvorbamashkartumende!
– DevlesaMurophralPhentyirivorba!
AndebutbershateresasepatradyisateszuralesamarafamilijasakethaneTedelameno
Delbutbaxt, sastyipeteresasamarotrajoskoagorpesovojushtyardasamen.
– KadetemukhelthajtealosarelpeamenoSvuntoDelTeavassabaxtale!
E rusaji
1. Ker koopija andar le ginadyi, thaj iskirisar karig majbuxles!
Muro drago shavo/phral, amal, dad, papo! – Zhuvly te si: Muri drago shej/pheny,
amalica, dej, mami!
Pe kado shukar dyes, te del o Del tut shukar trajo, but-but baxt, zor, sastyipe, te
trajos mashkar amende inke shel bersh, sastes zurales! Baxtalo arakhadyimasko
dyes tuke!
30

1. Pe savo baro dyes najisaren kade?
„Akana tumaro trajo ande jekh phande! Te zhutil tume o Del, po rup thaj po somnak
te shaj phiren! Te del tume o Del but shavoren, sode tume kamen, barvalipe, sa te
del tumenge o Sunto Del! Pacha, lossh te pherel andre tumen thaj vi tumaro kher!
Saste, baxtale te aven!”
– Najisaras tuke, te aves vi tu baxtalo, sasto!
2. Sar najisares kana kattyi/sode si e vrama?
31

La lumake/lyumake shtar riga
1. Le tute jekh ungrikone themeski kartografija! Iskirisar tele, hoj karing peren
kadala forura! Kerav jekh me!
a. Esztergom – Utarig si d. Mátészalka –
b. Szeged – e. Komárom –
c. Szombathely – f. Csenger –
Le dyesa
1. Dikh andej ginadyi sar aven le dyesa!
2. Palakodo iskirisar tele sar zhan tyire dyesa! La lujasa le tut te iskirin
32

3. A
losar avri tuke kodo dyes, savo majlasho si tuke, anda varesoste! De vorba,
hoj sostar? Te kames vi shaj rajzolis!
Khere ando kher G. 38. rig
1. Tu inzhinyero te avesas, sosko kher kamesas te avel tut? Rajzolisar/farbosar

tele!
33

2. Z
umav, rajzolisar tele akana kodo kher, thaj bar, so andej ginadyi si tele iski
rime!
Jekha cina shako/shejako seripe! G. 40. rig
Ginav andej ginadyi o teksto, thaj de palpale vorba pel pushipe!
1. Sosko pecipe las sama e shej ratyine po

cheri?
34

2. Soski cachi/chachunyi historija avilas ande laki godyi?
3. Iskirisar tele soske shejake pinzhardan la Fannija? Alosar avri anda alava so
tele si iskirime!
(godyaver, lashe ileski, nasul krisaki, chi kandel e vorba, lasha vorbaki, dilyi/dili,
xalyi/xali, marimaski, pachaki, xolyariko, patyivalyi/patyivali)
4. Soski sas la Fannijaki dej!
35

AMARO TRUPO G. 42. rig
1. Dikh perdal po interneto so shaj rakhas informacija pa amaro trupo!
2. Iskirisar avri anda e ginadyi kodola truposke kotora, anda savi duj si! Sar,
„vast”.
3. Akana iskirisar tele kodola truposke kotora, save andral si ande amaro trupo!
Rajzolisar tele kadala!
36

O NASVALIPE Thaj G. 43. rig
O SASTIPE/sastyipe
Kanak/kana nasvalo simas/somas

1. Sostar trubul thaj kana vitaminura te las andre?
2. K
ana zuraras/zuralisaras amaro trupo, atunchi
angla so muntinas/muntisaras kodo?
3. Andej historija sar shudrajlas avri o shavo?
4. Le sastyareste, sostar chi hatyardas o shavo so ginavel?
5. So sityilas o shavo anda kadi so pecisajlas lesa?
6. Sostar das najisaripe le Devleske?
37

Nasvalipe G. 44. rig
E influenza, thaj avera nasvalipe
1. Ande amari vrama sostar shaj peres sigo andel nasvalipe? Rajzolisar tele, hoj
so shaj amaro ajero, amaro paji?
o ajero o paji
Amenca arakhadyilo nasvalipe
1. Dikh po interneto thaj ginav pala down sindromake shavore!

(Zvoro: https://wol.jw.org/hu/wol/d/r17/lp-h/102011207)
38

2. Tu pinzhares kasave nasvale shavoren?
3. So trubul te keras kasave shavorenca?
Kaj o sastyari
1. Iskirisar tele sar mezil avri le shavesko sastyari!
2. O Dávid pe soski trauma gelas perdal? Xutyil kethane pe skurto/skurtones!
39

Sastyipe o legmajvasno dyelo! G. 48. rig
1. So si andel manushengo trajo o majvasno/vazhno/fontosho?
2. Sar zhanas pe amaro sastyipe te alosaras?
3. Alosar avri savo si sasto, savo naj sasto!
sasto bisasto
40

SOSKE SEZONURA PINZHARAS? G. 50. rig
O milaj
1. Rajzolisar/farbosar jekh milajesko kipo! Iskirisar tele so zhanes pala o kipo te
vorbis/vorbisares: so dikhes po kipo, thaj so avel tuke godyate!
41

2. R
ajzolisar/farbosar jekh tomnako kipo! Iskirisar tele so zhanes pala o kipo te
vorbis/vorbisares: so dikhes po kipo, thaj so avel tuke godyate!
42

3. R
ajzolisar/farbosar jekh jivendesko kipo! Iskirisar tele so zhanes pala o kipo
te vorbis/vorbisares: so dikhes po kipo, thaj so avel tuke godyate!
43

4. Rajzolisar/farbosar jekh primavarako kipo! Iskirisar tele so zhanes pala o kipo
te vorbis/vorbisares: so dikhes po kipo, thaj so avel tuke godyate!
5. Iskirisar tele soske diferenciji si mashkar le kipura! Unyi dyelura vazde avri
numa!
44

SAR TE URAVAS AMEN OPRE? G. 52. rig
1. Alosar avri mashkar le gada le lashe, save andel sezonura phiravas!
Milajine
Tomnasa
Jivende
Primavarasa
45

E SLOBODNO VRaMA G. 55. rig
Thaj O SHPORTO
Andel pedongi bar

1. Alosar avri thaj rajzolisar ande jekhto kocka, save na kherune si! Akana
shaj sityos artistikane te rajzolisares/farbosares! Tela le rajzura iskirisar
kothe telal vi lenge anava!
46

47

2. K
rujalisar andre kodole pedon save phare si, cirde telal save le majcine pedu
ra si!
na kherune – vadni pedura
48

O hodinipe
1. Kide kethane, soske marjake pedura, mashe trajon andej marja! Te zhanes
rajzolisar tele thaj vi rangaslar avri, unyi pedon, mashen!
(Shaj dikhes vi po interneto!)
2. Save pajeske pedura, mashe si trashorne pe amende?
49

3. Tu sanas aba pe/kaj marja? Kana? Te na, kaj hodinisardan majpalal/palunes?
Tu sosko shporto keres? G. 59. rig
1. Rajzolisar tele sosko shporto kerdas dulmut o Joka!
2. Sosko shporto kerel e Zsófi?
50

3. O János thaj o Máté sosko shporto keren?
János Máté
4. E Mozol sostar chi kerel shporto?
5. Rajzolisar tele sostar trubul amenge o shporto! Tu sosko shporto keres?
51

PARAMICHI G. 61. rig
O Zoga
1. G
inav andej ginadyi o teksto dujvar-trivar, thaj de pel pushipe palpale vorbi!
a. Sar phirenas dulmut le rom?

b. Cirde telal andej ginadyi, thaj iskirisar kathe tele, sosko manush sas o Zoga!

c. Soski butyi o Zoga?

d. Pe so mangle le foroske raja le romen?

e. Akana trubul tyiri fantazija! Naj ando teksto, ba so gindyis sostar mangle zhu-
tisaripe le foroske raja, hoj tele te maren le rakles? So shaj kerdas lenca o
raklo?! Vorbisaren pa kado andel cine gruppura, thaj iskirisaren tele!
52

f. Cirde telal ando teksto, thaj iskirisar tele so shude karing e vorba le roma, kana
khere reslas o Zoga.

g. Kana tele mardas o Zoga le rakles, chi zhangle hoj sar si o agor! Rakh avri tu sar
te agorisardyol e historija! Keren cine gruppura thaj le gruppura krigal-krigal te
beshen, te arakhen avri o agor, palakodo ginaven opre angla intrego klasso so
tele iskirisarde!
O rish thaj leski voja G. 63. rig
1. Sostar sas o rish brigaslo ando vesh?
2. C
irde telal ando teksto kana rakhlas peske amales, sar hatyarlaspe? Iskirisar
avri so po agor cirdan telal!
53

3. Tu so gindyis, sar hatyaras ame, kana naj ame amal? Sar hatyaras, kana si
ame lashe amala? Alosar avri mashkar le alava!
brigaslyi/brigasli
brigaslo
si kasa vorbisarav
tromano kerki
tromanyi/tromani
naj kasa khelavma
korkoro hatyaravma
pachaslyi/pachasli
pachaslo kerko
si kasa khelavma
darav
losshajvav
korkori hatyaravma
naj kasa vorbisarav
54

O chorro rom thaj o kopachi G. 64. rig
1. So sas e majbari problema ande kadi historija? Cirde telal ando teksto! Iskiri
sar tele!
2. So gindis, sar shaj lasharen kadi, soske trubun te aven jekha romnyake thaj
jekhe romeske andej familija? Alosar avri, savo si chacho, vaj na chacho! Shu
kothe jekh „X”!
Andej familija: chacho naj chacho
marenpe
vorbisaren
jekh hatyaren
xanpe
cipisaren
kamen jekhavres
chi kamen jekhavres
si harmonija
naj harmonija
numa e romnyi phenel so te avel
numa o rom phenel so te avel
kethane vorbisaren so te avel
varekon kaver phenel lenge so te avel
55

3. T
u te avilanas ande chorre romesko than, tu so manglanas kathar o kopachi?
O rom thaj o rashaj G. 66. rig
1. Iskirisar tele, hoj sosko manush si o rom, thaj sosko si o rashaj!?
2. Zumav, ulav e historija pel trin kotora! Rajzolisar tele pe trin kotora!
56

E pekenuca kon kamelas te ural G. 68. rig
1. Dikh po interneto pala kodo, hoj sosko pedo si e pekenuca! Sikav andre soski si!
2. Tu urajlan aba varekana? Sosko si o uralipe? Iskirisar skurtones tele!
3. D
ikh po interneto thaj kide kethane kon sas kodo, kon majanglal uralosa vaj
varisoske dyelosa urajlas!
57

4. A
losar avri savesa zhanas te uras! Rajzolisar vi tu tele kadala, thaj rangaslar
avri!
Savenca zhanas te uras.
58

Le jagmudarenge zhukela G. 69. rig
(Bob le herososko zhukel)
1. Sostar si o Bob herososko/anavalo zhukel?
2. T
ut si zhukel khere? Te si sosko si tyiro zhukel?
3. R
ajzolisar tele tyire zhukeles! Te najtu, atunchi savo zhukel fajol tuke maj
feder?
59

Jekh muzeumo pasha baro foro G. 71. rig
1. Ginav anda e ginadyi o teksto, thaj cirde telal soske objektura shaj dikhas ando
muzeumo? Rajzolisar kadala tele!
2. Tu sanas aba ando muzeumo? Iskirisar tele kaj, thaj soske objektura dikhlan!
3. Sostar si vasno/vazhno/fontosho te avel amen romano muzeumo?
60

E keshalyi G. 72. rig
1. Cirde telal andej poezija kodola alava save rimelinen!
2. Soske si kadala alava? Iskirisar tele tu so hatyares kana opre ginaves len!
3. G
inav opre butivar e poezija, thaj rajzolisar tele e poezija, thaj sar shaj mezil
avri e Bóbita!
61

O majmo thaj o manush G. 73. rig
1. Dikh po interneto pala le majmura, ginav perdal lengi historija skurtones
jekh zvoro, de shaj dikhes vikaver:

(http://www.haziallat.hu/nagyemlos/egzotikus-fajok/40-teny-a-majmokrol/3613/)
2. Iskirisar tele, thaj vi shaj rajzolisares, so tu gindis hoj vasno/vazhno/fontosho si!
3. Sostar manglas palpale o majmo peski morchi?
O barvalo raklo thaj e romani shej G. 74. rig
Av vi tu teatrosko artisto!
1. Ginav ande ginadyi e paramicha, de o agor naj agorisardo! Tu agorisar e pa

ramicha, palakodo keren unyi gruppura, thaj khelen intregones e paramicha
le gruppura pala jekhaver/jekhavreste!
62

63

O majzuralo shavo G. 75. rig
1. Ginav majbutivar e paramicha, thaj iskirisar tele, so phendas pa peste o shavo!
2. Sar phirdas jokhar?
3. Sar zhanglas le duje poganon te nashavel? Alosar avri mashkar le alava!
a. peska zorasa
b. mardaspe lenca, thaj nashadas len
c. godyasa, kethane xuttyadas len
d. chi zhanglas
e. le duj poganura tele marde le shaves
f. duj barra shudas karing le bare manusha
g. le duj poganura kethane mardepe palakodo geletar kothar
4. R
ajzolisar tele kodi situacija, so kerdas o shavo, thaj sar mardepe kethane le
bare manusha!
64

O ruv thaj o zhukel G. 77. rig
1. Rode informacija po interneto pa o ruv, thaj pa o zhukel! Dikh hoj si mashkar

lende varisosko kethanepesko dyelo? Iskirisar unyi interesno dyelo tele!
2. G
inav e paramicha thaj le avri anda o teksto, sosko si o zhukel, thaj sosko si o
ruv!
o zhukel o ruv

3. So dikhlas, so las leski voja te zhal le zhuklesa? So las sama?
4. S
o gindis, zhanen le vadne pedura kasavo trajo te trajon sar le kherune/khe
reske pedura?
65

ROMANE TRADICIAKE GILYA G. 78. rig
Kana somas terno shavo

1. Soski si kadi gilyi? Alosar avri mashkar le alava!
brigaslyi, nasul, lashi, losshanyi, khelimaski, kerki, xolyariko, baxtalyi, mishto shaj
khelen pe late, nashtig te khelen pe late
2. Te cizhanes pa amari tradicija, shaj dikhes majbut po interneto!
(Jekh zvoro dav tut: https://hu.wikipedia.org/wiki/Cig%C3%A1nyok de kado zvoro

cerra si, ke shaj dikhes inke majbut pa amari barvalyi kultura.)
3. Jekh cerra maj pashal pa amaro khelipe, thaj muzhika! Anda e kultura so fajol
tuke majfeder?
(Zvoro: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/
romak/a_vilag_letra/pages/avl_14_folklor.htm)
66

w4. Kana perdal ginadan, thaj dikhlan le zvorura, so hatyares anda tute?
Chorre roma zhan… G. 81. rig
1. Kadi skurto gilyi so phenel tuke pa le rom?
2. Ginav po interneto, sar dromarnas amare rom! Shaj dikhes majbut zvoro!
67

3. Rajzolisar tele sar dromarnas amare roma andej luma/lyuma!
Zhi tehara cirdel banda G. 82. rig
1. Shun kadi gilyi anda telano zvoro, thaj iskirisar tele so hatyares!
(https://www.youtube.com/watch?v=KcF5rSqBjI0)
68

2. Akana rajzolisar tele so hatyares!
3. Kana ashundan e gilyi iskirisar tele soske inshtrumentura ahundan! Vi kadala

rajzolisar tele!
69

Keren shavorale drom G. 83. rig
1. Akana duj zvoro dav tut! Shun vi kadi tradicijaki folkloricko gilyi! Iskirisar tele
so hatyardan! So si e diferencija mashkar le duj gilya!
(https://www.youtube.com/watch?v=Ci5QomA9Cz8)
(https://www.youtube.com/watch?v=IbSUE4O_rR8)
2. Rajzolisar tele e gilyi!
70

3. Le instrumentura ande romanyi muzika!
gitara bracha
khoro bari bassa
tambura cimbalma
mandolino klarineto
lavuta harmonika
71

Alava
Alava – Szavak
abav esküvő, lakodalom barvalo/i, e gazdag

abra ábra bashavel zenél
adresso cím bershengo/i, e éves
agorisardyol befejeződik, végződik Bethlehemako Betlehemi
ajero levegő khelipe játék
alava szavak bolipe keresztelkedés
alosar avri válaszd ki brigaslo/i, e szomorú

amal barát buderipe szorzás
amaro trupo a testünk bushon nevezik őket
anda/andar valamiből buxlyar bővítsd
andre be cerha sátor
anglunes először chalikani népi
Aposhtolenge Apostolok chorro szegény
butya cselekedetei cipisaren kiabálnak
arakhadyimasko születésnap
dyes cirde húzd
artistura művészek cirde telal húzd alá

atunchi akkor daki shib anyanyelv
avile tut lettek neked daro ajándék
avri ki del ad
avri lelipe kivonás dialektura dialektusok,
nyelvjárások
avri shudrajlas megfázott
diferencija különbség
avri tordyaripe kiállítás
dikh perdal nézd át
avtoro szerző
dombikani/ kívánok/
azhukaren várják, várnak
dorisarav kívánom
baro dyes ünnep down sindromake Down-szindrómás
barr kő shavore gyerekek
72

dromarnas utaztak, vándoroltak kade így, úgy
dulmotano/i, e régi kamado/i, e szeretett, kedvelt,
dulmut régen kedvenc
kamipe szeretet
dyelo dolog, eszköz
kana mikor, amikor
fajol tetszik
karvachi kukorica
folkloricko gilyi folklór dal
kasavo/i, e ilyen
fundaciake butya alapműveletek
kasht fa
ginadyako könyv eleje,
anglunyipe könyv borítója so shaj mit lehet
ginav olvasd, olvass kaver más
ginavipe olvasás ker koopija másold
godyi ész kerde csinálták
gruppura csoportok keres csinálsz
harmonija harmónia keresas csinálnád
hasnin használják kerko/i, e keserű
hatyaresa értenél keshalyi tündér
herososko/anavalo hős, nevezetes kethane delipe összeadás
historija történet kethane össze, együtt
hodinipe nyaralás, pihenés kethane xutyipe összefoglalás,
influenza influenza összefogás
khangera templomok
inke még
khelen tele játsszátok le
inkras tartunk
khere reslas hazaért
inkrenpe tartják magukat
kide szedd
inshtrumento hangszer
kiraven főznek
interesno érdekes
klopotosaripe csengetés
intregorisar avri egészítsd ki
kokalo csont
irka füzet
kommunikacija kommunkikáció
jagmudara tűzoltók
kontakto kapcsolat,
jakh szem
szerződés
jakha szemek
kopachi fa
jakhengi glazha szemüveg
korkoro/korkori egyedül
jakhengo jizdipe szemnyomás
krechunesko kasht karácsonyfa
jekh hatyaresa egyet fogsz érteni
krechuno karácsony
jekhavresa egymással
krujalipesko környezetismeret
jekhavreske egymásnak pinzharipe
jivend tél krujalisar andre karikázd be
73

la lumake/ a világ négy égtája numerura számok
lyumake shtar riga nyevipe újság, újdonság
lageri/tábori tábor
Nyevo/Nevo bersh Újév
las leski voja elvette a kedvét
o texto a szöveg
le foroske raja a város urai/vezetői
objektura kiállított tárgyak,
Le Jivendesko Dad Télapó objektumok
le kherune pedura háziállatok opre fel
legmajlashi legjobb ova igen
literatura irodalom pachaslo/i, e békés, nyugodt
losaresa vigyázni fogsz palakado erről
luma/lyuma világ palpale vissza
magari szamár paramicha mese
majfeder jobban paramichi mesék
majlasho jobb Patradyi Húsvét
majmo majom patyal hisz
majpashe közelebb patyivaras tiszteljük
majsigo előbb, hamarabb, pecimata eseményekre
gyorsabban
pekenuca ürge
maladyuven találkoznak
pennangi kutija tolltartó
mang kérj
perdal át
manush ember
peski morchi a bőrét
marenpe verekednek
phen mondd, mondjad
marja tenger
pher avri töltsd ki
mashe halak
pherdan töltötted
mashkar valami között, derék
pinzharutne ismerősök
milajesko hodinipe nyaralás/
nyári pihenés pivetro szerzetes
mintinas/muntisaras védjük, mentjük po interneto az interneten
mirinkleski jakh gyöngyszem po rup, po somnak aranyon, ezüstön
misal példa poeti költők
muzeumo múzeum princhanyi szemöldök
muzhika zene proza próza
na nem push kérdezz
najisaripe köszöntés, köszönés pushipe kérdés/kérdések
nasul rossz pushle les kérdezték őt
nasvalipe betegség rajzolisar rajzold
ni főnévi igenév rakh találd
74

rakh avri találd ki te iskirin írni
rakhline találtak te na ha nem
rangasar színezd teatrosko artisto színházi művész,
rashaj pap színész
teksto szöveg
rish medve
tele le
rode keress
tradicija hagyomány, szokás
rolane szereplők
trashorne veszélyesek
Rusaji Pünkösd
tromano/i, e bátor
ruv farkas
sakofalo minden truposko bararipe testnevelés
sar hogy, hogyan, mint tumaro/i, e a ti valamitek,

valakitek
sastipe egészség
ulaveripe osztás
sastyari orvos
ungriko magyar
serolas/serrindas emlékezett
Ungrikone themeski Magyarország
sezonura évszakok kartografija térképe
shaj azhukarlas várhatott uralipe repülés
shaj tordyol állhat uralo repülő
shib nyelv uzho/i, e tiszta
shkolaki trasta iskolatáska vadni pedura vadállatok
si iskirime írva van vareso valamit
sikav mutasd varesosko/i, e valamilyen
sikavel mutat vasno/vazhno/ fontos, jelentős
situacija helyzet, cselekmény fontosho
sityinde tanulók vitaminura vitaminok
skurtones röviden vizualno kultúra vizuális kultúra
so avel tuke godyate? mi jut eszedbe? vorbi beszéd
sode mennyi? hány? vorta egyenesen
sosa mivel xabena ételek
sostar? miért? xanpe veszekednek

strenjino/i, e idegen zhi tehara reggelig
te ginaven olvasni zhutisaripe segítség
te ha zumav próbálj
te hatyares értsed zuraras/zuralisaras erősítjük
te ingrentu vigyenek zvoro forrás
75

Oktatási Hivatal
1055 Budapest, Szalay utca 10–14.
Telefon: (+36-1) 374-2100
E-mail: tankonyv@oh.gov.hu
A kiadásért felel: Brassói Sándor mb. elnök

Raktári szám: CT-7124/M
Tankönyvkiadási osztályvezető: Horváth Zoltán Ákos
Műszaki szerkesztő: Széll Ildikó
Felelős szerkesztő: Rostás Csaba
Utánnyomásra előkészítette: Czerman-Hornyik Erzsébet
Terjedelem: 9,785 (A/5) ív
A könyv tömege: 330 gramm
1. kiadás, 2022
Gyártás: Könyvtárellátó Nonprofit Kft.
     

CT-7124 M Teljes

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CT-7124 M Teljes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R. sz.

Romani munkafüzet 4. osztály

CT_7124_M_Rborito_2020_tb.indd 1 2020. 04. 25. 21:33

Összeállította: Rostás Csaba

     

A tankönyvet az Országos Nemzetiségi Bizottság javaslatára

© Oktatási Hivatal (Croatica Nonprofit Kft.), 2015

A tankönyv megfelel az EMMI-Kerettanterv

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai

     

Muro drago cini Amal, thaj Amalica! .............................................................................................................. 5

Le septemberesko klopotosaripe ....................................................................................................... 6

AMARE BARE DYESA ............................................................................................................................................ 22

NAJISARIPE Kana BARO DYES SI ................................................................................................................ 29

AMARO TRUPO ......................................................................................................................................................... 36

O NASVALIPE Thaj O Sastipe/SASTYIPE ............................................................................................... 37

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 3 2018.03.05. 10:44:22

SAR TE URAVAS AMEN OPRE? ........................................................................................................................ 45

E SLOBODNO VRaMA Thaj O SHPORTO .................................................................................................... 46

ROMANE TRADICIAKE GILYA ............................................................................................................................ 66

Alava – Szavak .................................................................................................................................................... 72

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 4 2018.03.05. 10:44:22

Kadi irka pasha le shtartone klassoski ginadyi kerdom/kerdem, hoj majfeder te

Baxtalo bersh, thaj shukar butyi dorisarav tuke!

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 5 2018.03.05. 10:44:22

• Sosa pherdan tyiro milajesko hodinipe?

b. Phenen jekhavreske tumare milajeske ginavipe!

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 6 2018.03.05. 10:44:22

2. a. De palpale vorbi pel pushipe!

Sar azhukarel e hskola le sityinden?

Pa so vorbisaren le shavore, kana majanglal maladyuven jekhavresa?

Sar inkerdyolpen/inkrenpeando klasso?

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 7 2018.03.05. 10:44:22

b. So shaj azhukarlas o shavo kathar peski familija?

d. K ide kethane kodola alava so gindyindas/gindisardas pa peski dej thaj pa

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 8 2018.03.05. 10:44:22

Nasul Kokalesko Peti, thaj o ginavipe G. 11. rig

1. Vorbisaren duj zhene sostar kamen/chi kamen te ginaven!

2. a. Dikh perdal o teksto! So phenel tuke kado adresso?

3. Iskirisar tele so hatyardan kana ginadyano/ginadano teksto! Ginav opre kada­

4. De len numerura, kon sas majsigo ando teksto, dujto, trinto…!

Szeszélyes Falánk Nasul Bájos

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 9 2018.03.05. 10:44:22

7. Sar keresas la historiako kethane xutyipe? Ker majdur e butyi!

a. E Ibike sityarica phenel hoj sosko barodyes avla andej shkola.

Ame kon jakhengi glazha phiravas (kotor) G. 13. rig

jakhengi glazha vorta jakhenca jakhengo sastyari karvacheski jakh

la marjaki jakh jakhenge princhanyi fusujesko jakhengo vuneti jakha

jakhengo musardo jakharel jakhengo jizdipe mirinkleski jakh

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 10 2018.03.05. 10:44:22

kon khelen andej historija

e problema pecimatonge thana

sar kerde, hoj

3. Phen le dulmutane jakhenge glazhake „formi”! Rode po interneto thaj iskirisar

Ashundan, hoj legmajbut jakhenge glazhenge kotora,

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 11 2018.03.05. 10:44:22

1. Rajzolisar/farbosar tele sar dikhel avri tyiri shkolaki trasta!

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 12 2018.03.05. 10:44:22

So shaj sityuvas anda shtarto klasso? G. 16. rig

1. Tu soske sityipeske dyelura sityos andej tyiri shkola?

3. Keres varesosko kaver? (shporto, vaj muzhikako sityipe… kaver?)

CT-71254-M_cigany_MF_4_oszt.indd 13 2018.03.05. 10:44:22

b. Phenen jekhavreske tumare milajeske ginavipe!

2. a. De palpale vorbi pel pushipe!

d. K ide kethane kodola alava so gindyindas/gindisardas pa peski dej thaj pa

1. Vorbisaren duj zhene sostar kamen/chi kamen te ginaven!

3. Iskirisar tele so hatyardan kana ginadyano/ginadano teksto! Ginav opre kada

3. Phen le dulmutane jakhenge glazhake „formi”! Rode po interneto thaj iskirisar

1. An jekh-jekh misal pe chalikani poezija (paramicha, chalikani gilyi, proza,

3. Khere vorbinen/vorbisaren romanes? Te vorbinen/vorbisaren atunchi savo

4. Kide informacia kethane pa o interneto pa amare anavne/anavale muzhikara!

1. Tu sanas aba pel le artistenge avri tordyaripe?

1. Sostar ingerdas le magareski dej le cine magares andej shkola? So phendas?

2. Rajzolisar/farbosar tele so kinde leske! Iskirisar telal lenge anava!

4. Kide kethane pa o interneto pa omagari majbut informacija (kathar si, so

2. Rajzolisar/farbosar tele le krechunesko dyes sar zhal tumende!

4. Dikh po interneto, kathar si le krechuneske kashteski historija! Iskirisar tele

5. Dulmut so kerenas le rom po krechuno? Vorbinen/vorbisaren kethane andel