Ikalimang Gawain

1. Deficit
a. In financial terms, a deficit occurs when expenses exceed revenues, imports exceed exports,
or liabilities exceed assets.
b. “Kakulangan” – Ibinase ko ang pagsasalin nito sa literal na kahulugan ng salitang deficit.
Ginagamit ang terminolohiya na deficit sa larangan ng Pagtutuos kapag nais ipahiwatig na
kulang ang halagang nakuwenta sa normal na balance nito.
c. Ang ginamit kong pamamaraan dito ay Isa-sa-isang Tumbasan o Pagtutumbas.

d. Tardi. (2020). Deficit. Retrieved from Investopedia:

https://www.investopedia.com/terms/d/deficit.asp

2. Promissory Note
a. A promissory note refers to a financial instrument that includes a written promise from the
issuer to pay a second party – the payee – a specific sum of money, either on a specific future
date or whenever the payee demands payment (depending on the terms of the note).
b. “Tala ng Pangakong Pagbabayad” – Ibinase ko ang pagsasalin na ito sa eksaktong gamit ng
mga salitang Promissory Note. Isinaalang-alang ko ang mas mabuting pagkaka-unawa sa
konteksto ng mga salita. Itinanga ko ring magbigay pakahulugan sa nilalaman sa paraang
katanggap- tangap at nauunawaan ng mambabasa.
c. Ang ginamit kong pamamaraan ay Pagtutumbas at Komunikatibo.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

3. Long-Lived Assets
a. Long-lived assets, also referred to as non-current assets or long-term assets, are assets that
are expected to provide economic benefits over a future period of time, typically greater than
one year.
b. “Pangmatagalang Pag-aari” – Ayon sa koleksyon ng KWF, ang salin ng salitang assets ay pag-
aari. Dinugtungan ko lamang ng angkop na salita upang tiyakin ang uri ng pag-aari.
c. Ang ginamit kong pamamaraan dito ay Isa-sa-isang Tumbasan o Pagtutumbas.
 d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to
National Language Development. 5-6.

4. Notes To Financial Statements

a. Notes to the financial statements disclose the detailed assumptions made by accountants
when preparing a company's: income statement, balance sheet, statement of changes of
financial position or statement of retained earnings. The notes are essential to fully
understanding these documents.
b. “Ulat sa Pananalapi” – Ito ay ibinase ko mula sa pag-aaral ni Castillo (2012) kung saan ibinigay
ang mga halimbawa ng mga terminolohiya sa Pagtutuos na binigyang salin ng KWF.
c. Ang ginamit kong pamamaraan dito ay Isa-sa-isang Tumbasan o Pagtutumbas.

d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to

National Language Development. 5-6.

5. Labor Rate Variance

a. Labor Rate Variance is that portion of labor (Wages) variance which is due to the difference
between the standard rate of pay specified and actual rate paid.
b. “Singil sa Diperensiya ng Lakas Paggawa” – Ang salitang “diferencia” sa wikang Kastila ay
ang direktang katumbas ng salitang “variance” na siyang ginamit na termino. Iniba ko nang
kaunti ang baybay upang sumakto sa morpemang Filipino. Ang labor naman ay lakas paggawa
ang pinakamalapit na salin.
c. Ang ginamit kong pamamaraan dito ay hiram sanib o “loan blending” at Pagtutumbas.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

6. Expenditure
a. An expenditure represents a payment with either cash or credit to purchase goods or services.
An expenditure is recorded at a single point in time (the time of purchase), compared to an
expense that is recorded in a period where it has been used up or expired.
b. “Kabuuang Gastos” – Isinaalang-alang ko rito ang kahulugan ng expenditure at ang kaibahan
ng gamit nito sa salitang expenses. Sa larangan ng Pagtutuos, iba ang pagkakakahulugan sa
expenditure at expenses. Kailangan mabatid ng mga mambabasa na tumutukoy sa
pangkalahatang gastusin ang expenditure.
c. Ang ginamit kong pamamaraan ay Pagtutumbas at Komunikatibo.
 d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling
Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

7. Inventory Carrying Costs

a. Inventory carrying cost, also known as inventory holding cost, is the cost associated with
holding inventory or stock in storage or a warehouse, in order to fulfill sales orders.
b. “Gugol sa Imbentaryo” – Ang salitang inventario sa wikang Kastila ay ang direktang salin ng
salitang inventory. Iniba ko nang kaunti ang baybay upang sumakto sa morpemang Filipino.
Ang Inventory Carrying Costs ay tumutukoy sa isang uri ng gastusin ng isang negosyo. Ang
ibang salita naman na ginagamit para sa gastos ay gugol.
c. Ang ginamit kong pamamaraan ay Hiram Sanib at Pagtutumbas.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

8. Retained Earnings Statement

a. The statement of retained earnings (retained earnings statement) is a financial statement that
outlines the changes in retained earnings for a company over a specified period.
b. “Ulat sa Kabuuang Natirang Kita” – Isinaalang-alang ko rito ang kahulugan ng Retained
Earnings. Maaari kasi itong mapag-isa sa kahulugan naman ng net income. Kailangan ipabatid
sa mambabasa na ang kabuuan ng natirang kita kada taon ang tinutukoy nito.
c. Ang ginamit kong pamamaraan ay Pagtutumbas at Komunikatibo.

d. Boliver. (2010). Pamamaraan ng Pagsasalin. Retrieved from Academia:

https://www.academia.edu/9215372/Pamamaraan_ng_Pagsasalin

9. Spending Variance
a. A spending variance is the difference between the actual amount of a particular expense and
the expected (or budgeted) amount of an expense.
b. “Diperensya sa Aktuwal na Gastos” - Ang salitang “diferencia” sa wikang Kastila ay ang
direktang katumbas ng salitang “variance” na siyang ginamit na termino. Isinaalang-alang ko
rin ang nais ipabatid ng terminong spending variance sa larangan ng Pagtutuos. Kailangan
ipabatid sa mambabasa kung anong resulta o halaga ang hinihingi.
c. Ang ginamit kong pamamaraan ay Hiram Sanib at Pagtutumbas.

d. Hayes. (2019). Variable Overhead Spending Variance. Retrieved from Investopedia:

https://www.investopedia.com/terms/v/variable-overhead-spending-
 variance.asp#:~:text=A%20spending%20variance%20is%20the,budgeted)%20amount%20of
%20an%20expense.

10. Unamortized Bond Premium

a. An unamortized bond premium refers to the difference between a bond's face value and its
sale price. If a bond is sold at a discount, for instance, at 90 cents on the dollar, the issuer
must still repay the full 100 cents of face value at par.
b. “Diperensya sa Biniling Garantiya” – Ginamit ko pa rin ang salitang “diferencia” sa wikang
Kastila ay ang direktang katumbas ng salitang “variance”. Ang salitang garantiya naman ang
itinumbas ko sa salitang bond na siyang pinakamalapit sa kahulugan.
c. Naging malaya ang paraan ko ng pagsasalin dito ngunit may pagsaalang-alang pa rin sa
kahulugan ng mismong termino.

d. Chen. (2020). Unamortized Bond Premium. Retrieved from Investopedia:

https://www.investopedia.com/terms/u/unamortized-bond-
premium.asp#:~:text=An%20unamortized%20bond%20premium%20refers,of%20face%20va
lue%20at%20par.

11. Bank Overdraft

a. A bank account overdraft happens when an individual's bank account balance goes down to
below zero, resulting in a negative balance. It usually happens when there are no more funds
in the account in question, but an outstanding transaction is processed through the account,
leading to the account holder incurring a debt.
b. “Pagkakautang sa Insupisiyenteng Akawnt” – Ang “insuficiente” sa wikang Kastila ay
nangangahulugang kulang o insufficient sa wikang Ingles. Iniba ko nang kaunti ang baybay
upang sumakto sa morpemang Filipino. Ang bank overdraft ay tumutukoy sa pagkakautang
kaya ito ay isinali ko rin sa salin para sa mas epektibong pagpapakahulugan.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay hiram salin at pagtutumbas.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

12. Paid Vacation Days

a. Paid vacation days are days for which an employee is paid when he or she takes time off from
work. Most organizations voluntarily provide paid time off to employees as a benefit.
b. “Bayad na Araw ng Bakasyon” – Inisa-isa ko ang salin ng bawat salita sa kontekstong Filipino.
Ito rin ay direktang salin mula sa wikang Ingles.
 c. Ang pamamaraan na ginamit ay Isa-sa-isang Tumbasan.

d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to

National Language Development. 5-6.

13. Rolling Budget

a. A rolling budget, also known as a continuous budget or rolling forecast, changes constantly
throughout the year. When one month ends, add another month at the end of the budget.
Rolling simply means continuous. Rolling budget continuously updated by adding further
accounting period when the earlier accounting period is completed.
b. “Tuluyang Badyet” – Nakuha ko ang salitang tuloy-tuloy mula sa literal na pagsasalin ng
continuous. Hango naman ang salitang badyet sa Ingles na salin nito budget ngunit iniba
lamang nang kaunti ang pagbaybay.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay saling pangramatika kung saan kahawig ng hiram paimbabaw
ngunit isinasaalang-alang ang dulas ng pagbigkas.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

14. Leaseback
a. A leaseback is an arrangement in which the company that sells an asset can lease back that
same asset from the purchaser. With a leaseback—also called a sale-leaseback—the details
of the arrangement, such as the lease payments and lease duration, are made immediately
after the sale of the asset.
b. “Benta at Renta” – Sa Komunikasyong salin, may pagtatangkang magbigay pakahulugan sa
nilalaman sa paraang katanggap-tangap at nauunawaan ng mambabasa. Inilagay ko ang
dalawang pangunahin konsepto sa terminong leaseback para sa mas epektibong
pagkakaunawa nito. Ang mga salitang benta at renta ang mga pangunahing konseptong
kumakatawan sa leaseback.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay Komunikatibong salin.

d. Boliver. (2010). Pamamaraan ng Pagsasalin. Retrieved from Academia:

https://www.academia.edu/9215372/Pamamaraan_ng_Pagsasalin

15. Mid-Year Convention

 a. The mid-year convention states that a fixed asset purchased at any time during a year is
depreciated as of the mid-point of that year. The mid-year convention is rarely used for
accounting purposes but is commonly applied for taxation purposes.
b. “Kumbensyon de Medya” – Ang salitang ”convención” sa wikang Kastila ay ang literal na salin
ng salitang convention. Pati na rin ang salitang “media” na nangangahulugang “middle” sa
wikang Ingles. Ipinagsama-sama ko ang mga salitang ito sa pagbibigay-diin sa estetiko at
natural nitong tunog.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay hiram paimbabaw kung saan sinusunod ang tunog ng
dayuhang wika ngunit pinapalitan ang baybay ayon sa ortograpiyang Filipino.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.

16. Proprietor
a. A proprietor is an individual who owns a business establishment or sole proprietorship. This
person has legal use of the assets and their operations.
b. “Indibidwal na May-Ari” – Binigyang importansya ko rito ang kahulugan ng sole
proprietorship kaya naman binigyan ko rin ito ng literal na salin.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay Literal na Pagsasalin at Pagtutumbas.

d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to

National Language Development. 5-6.

17. Net Payroll Payable

a. Net payroll payable is the cash amount of compensation payable to employees as of a
reporting date. “Net” is used in the term because this is the residual amount of compensation
left after all taxes and voluntary deductions have been removed from the gross amount
payable to employees.
b. “Linis na Pagkakautang sa Empleyado” – Hinango ko ang pagsasalin nito sa koleksyon ng salin
ng KWF kung saan sinalin ang net income bilang “linis na kita”. Binigyan ko rin ng literal na
salin ang mga salita sapagkat ang payable ay tumutukoy sa pagkakautang.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay Literal na Pagsasalin at Pagtutumbas.

d. Boliver. (2010). Pamamaraan ng Pagsasalin. Retrieved from Academia:

https://www.academia.edu/9215372/Pamamaraan_ng_Pagsasalin
18. Salaries Expense
a. Salaries expense is the fixed pay earned by employees. The expense represents the cost of
non-hourly labor for a business. It is frequently subdivided into a salaries expense account for
individual departments, such as: Salaries expense - accounting department.
b. “Pasahod sa Empleyado” – Literal din ang pagsasalin ko sa salaries expense dahil
mauunawaan naman sa mga kataga na ito ay bahagi ng gastusin ng isang kumpanya. Kumpara
sa salaries payable na “babayarang pasahod” ang salin.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay Literal na Pagsasalin at Pagtutumbas.

d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to

National Language Development. 5-6.

19. General Ledger Account

a. A general ledger is the master set of accounts that summarize all transactions occurring within
an entity. There may be a subsidiary set of ledgers that summarize into the general ledger.
b. “Akawnt sa Libro Mayor” – Tinatawag na Libro Mayor ang General Ledger sapagkat nandoon
ang kabuuang listahan ng journalized entries ng isang kumpanya. Ang salitang “akawnt”
naman ay hango sa mismong Ingles na salita nito na “account” ngunit iniba lamang nang
kaunti ang baybay.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay panghihiram at paglilikha.

d. Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to

National Language Development. 5-6.

20. Program Expenses

a. Program expenses are any costs related to running the various programs and services offered
by a nonprofit organization, as per its mission.
b. “Pamprogramang Gastusin” – Ginamit ko naman dito ang literal na salin ng salitang
“program” at nagdagdag lamang ng mga panlapi para sa mas epektibong pagpapaunawa. Ang
“expenses” naman ay “gastusin” sa wikang Filipino.
c. Ang pamamaraan na ginamit ay Pagtutumbas.

d. Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling

Makabayan (pp. 86-87). San Beda College.
Mga Sanggunian
Boliver. (2010). Pamamaraan ng Pagsasalin. Retrieved from Academia:
https://www.academia.edu/9215372/Pamamaraan_ng_Pagsasalin

Castillo. (2012). Filipino Terminologies for Accountancy and Business: Implications to National Language
Development. 5-6.

Chen. (2020). Unamortized Bond Premium. Retrieved from Investopedia:

https://www.investopedia.com/terms/u/unamortized-bond-
premium.asp#:~:text=An%20unamortized%20bond%20premium%20refers,of%20face%20value
%20at%20par.

Hayes. (2019). Variable Overhead Spending Variance. Retrieved from Investopedia:

https://www.investopedia.com/terms/v/variable-overhead-spending-
variance.asp#:~:text=A%20spending%20variance%20is%20the,budgeted)%20amount%20of%20
an%20expense.

Tardi. (2020). Deficit. Retrieved from Investopedia: https://www.investopedia.com/terms/d/deficit.asp

Torres-Rada. (2017). In Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling Makabayan
(pp. 86-87). San Beda College.