必 羹

夕箱 迅诞剐 胃嘟
化
与
代
现
学
文
国
中

论 鲁迅 翻译 策 略与汉语欧化

口 彭建华 邢莉君

鲁迅 的翻译 分期 依 然 是 可 争 议 的①。鲁 迅 的 翻译 包 括 文 言 翻译 和 白话 翻译 ‚
至 年 主要 是 文言 翻译 ‚由于受 到梁启 超 翻译 的影 响 ‚鲁 迅 翻译 的科 学
小说 《月界旅 行 》
、《地底 旅行 》和 《北极探 险记 》却部 分采用 了俗语 旧白话 。
至 年 主 要 是 白话 翻 译 ‚然 而 鲁 迅 译 尼 采 《
察拉 图斯 武拉这样 说 》
年 手 稿 ‚又 是 采 用 文 言 翻译 的 。
鲁迅 的翻译包括改写 、意译和逐句翻译 直译 。 至 年 ‚鲁迅 翻译 了
《
哀尘 》
、《斯 巴达 之魂 》
、《月界旅行 》
、《地底 旅 行 》
‚而 陈梦 熊 、戈宝权认 为 《
哀尘 》
是逐句 的直译 。 至 年写作的 《
人之历史 》
、《科学史教篇 》
、《摩 罗诗力说 》
等 ‚是从 日语译本改写 的‚却往往被视为创作 。 至 年 ‚鲁迅从 日语转译
《造人术 》
‚开始转 向文言的逐句翻译 。 至 年 ‚鲁迅采用文言诗体 如格律
诗体 、骚体 、歌行 体 等 翻译 了哈 葛 德 、安 度 阑 《
红 星佚 史 》
、籁 息
《裴象飞诗论 》、《艺文余话 》中的诗歌 ‚主要是诗行对 等 的翻译 。在 《
域外小说集 》
中‚鲁迅 翻译 了俄 国作家迹尔询和安特来 夫 的 篇小 说 ‚采用文言逐句违译 ‚直质
朴呐 ‚清楚流利 ‚代表 了鲁迅文言译作 中的最高成就 。
从 鲁 迅 的思 想 发 展 历 程 看 ‚晚 清 时 期 一 主要是 追 随流行 的时
尚思 潮 ‚在 翻译 上较 多接受 了严 复 、林纤 、梁启 超 的影 响 ‚然 而 ‚ 《
域外小 说 集 》
开 始 表现 出新 的转 变 ‚ “词致朴呐 ‚不 足 方 近世 名 人 译 本 ”‚ “使 有 士 卓 特 ‚不 为
常俗所 囿 ‚必 将 犁然 有 当于心 ”‚ “人地 名悉 如原音 ‚不加省 节者 ‚缘音译 本 以代
殊 域 之 言 ‚留其 同响 任情 删 易 ‚即为不 诚 。故 宁拂 决 时人 ‚徙 具 足耳 ”。民 国
初期 一” ‚鲁迅 的翻译作 品较少 ‚一 如 过 去 。此后 ‚鲁 迅 发 生 了两 次
巨大 的思想变化 。其一 ‚ 至 年积极参与新 文学运动 ‚投身 于现代 文 明

① 袁 锦翔 《 名 家 翻译 研究 与 赏 析 》 。 划 分 为第 一 期 一 翻译 科 幻 小 说 和被 压
迫 民族 文 学 ‚第 二 期 一 翻译 东 欧 和北 欧 文学 ‚第 三 期 一 为 了战 斗 的 翻译 。
谢 天振 、查 明建 《
中国现代 翻译文 学 史 》 。。 划分 为早 期 阶段 一 多 方 面 的译 介 ‚第
二 阶段 一 重点 翻译 俄 国 、 日本 等 反 映 人 们 疾 苦 和 社 会 黑 暗 的文 学 作 品 ‚后 期
一
侧重于译介苏联革命文学和无产 阶级文学理论 。吴钧 《
鲁迅 翻译文学研究 》 划 分 为早
期 一 科学救 国梦 的追 求 ‚中期 ‚一 从 “意 译 ” 向 “直 译 ” 的 转 化 ‚晚 期
一 苏俄 文学 与文学 理论 的探 索 王登 文 、孙 小 丹 《 从 意译 到 直译 鲁 迅 翻译 策 略 变 因探
析 》 一 写 道 “鲁迅 的文学 活 动 ‚始 于 翻译 又 终 于 翻译 。其 翻译 创作 以 年 为界 分
为 截然不 同 的两个 阶段 。即
的建设 运 动之 中 ‚往往 卷人 各 种 论 争 。其 二 ‚ 至 年倾 向于俄 苏 无 产 者
文 学 ‚并 加人左联 ‚大量 翻译介 绍 俄 苏文学及其 文艺评 论 。鲁迅 有极 其 丰 富 的 翻
译 经 验 ‚并 在错 综 复杂 的翻译 论 争 中 ‚较 深人地 思考 了文 学 翻译 ‚甚 至提 出 了较
深 人 的翻译 观点 。

一 、翻 译 策 略 与 可 阅读 度
鲁迅 的文学翻译作 品 ‚可阅读 的难 易程度是不 同的 ‚虽然 阅读是极为 主观 的经
验 例如梁实秋认 为 《
文 艺 政 策 》是 晦 涩难 解 的 ‚袁 锦 翔 却 认 为 是 难 易 程 度 中等
的 ‚却也与译者 鲁迅 的翻译策略和方法有关 。一般而言 ‚翻译的外 国文艺评论
比 童作 品要更难读一些 ‚鲁迅认为儿童作 品的翻译应该是流畅 的。袁锦翔
一 认为 《
苦 闷的象征 ‚ 、 《
壁下译 丛 一 ‚
、《
近代美术史潮论 》 和 《
艺术论 》 是鲁迅译作 中阅读
难度最大的作 品 ‚而 《
地底旅行 》 、《
桃色的云 》 ‚ 、《现代
日本小说集 》 、 思 想 ·山水 ·人 物 》 一 ‚ 、 《
小彼得
和 《
表》 是最易 阅读 的作 品 ‚ 《
地底旅行 》是早期改写 的译作 ‚
别 的译作几乎都是 至 年逐句直译而成 的①。
以下违 录鲁迅 翻译 的尼采 《 察拉 图斯 戒拉 的序 言 》
‚ 年 翻译 的 白话 译 文
是 较 为流利 的 ‚是最 易 阅读 的作 品 ‚基本 上拘泥 于原句 法 ‚甚 至不 改变语 句 的前
后 次序 而 年 翻译 的文 言译 文 手稿 本 一般是 逐 句 翻译 ‚依 然近于生 涩 ‚
多 有 生 僻 字 汇 ‚并 有 汉 语 改 写 和 删 略 。例 如 巨 ‚
几 年文言译 文删 略 ‚ 年 白话译 文 误 译 ‚原 句 大 抵 为 “我 愿 双 手
还 有 余 裕 ‚可 以 伸 出 再 接 受 它 ”。又 如
己
年文言译 文删 略 ‚ 年 白话 译 文 误 译 ‚原 句 大 抵 为 “直 到 哲 思 的智 者 在
其 如愚 的朴呐 中而欢 乐 ‚穷人 因其 富裕 而感 到幸福 ”。
察罗 堵 斯 德 罗绪 言 一 察 拉 图 斯 戒 拉 的 序
言 一
鲁迅译稿 鲁迅译
论
化
语
略
译
迅
欧
汉
与
策
翻
手

‘ ‘ “‘ “ 汝作面临吾穴者 年。载 十 年 来 你 总 到 我 的 石 窟
你 的光 和 你 的路 ‚早 会 倦
‘ ‘‚‘‚ “ 使无我与吾鹰与吾蛇。则 了 ‚倘 没 有 我 ‚我 的魔 和
‚
‚ 记… 汝之光暇道途。其亦
我 的蛇 。
‘‚。 而 反‚ ‘ 勃矣。

① 袁锦翔 《
鲁迅译笔新探 》
‚《名家翻译研究与赏析 》
‚湖北教育 出版社 年版 ‚第 一 页。
必 以 顾吾济 必 期 汝 于 晨 。取 汝 但我们每早晨 等候 你 ‚取 取
化
代
文
与
现
学
国
中 ‚ 之余 。而用是祝 汝 。 下你 的 盈 溢 而 且 为 此 祝
福你 。

嘻 。吾厌 夫 吾 知 矣 。如 彼 喂 我 膺 足 了我 的智 慧 ‚
‚ 州 莽盛 。屯蜜有盈 。 有如蜜蜂 ‚聚蜜过 多 的似 似
‚ 的 ‚我 等 候 伸 出 来 的
‚ 手了。
巨 ‚

吾 能 俱 既 焉 。能 判 分 焉 。 我 要 赠 ‚我 要 分 了 ‚直 到
‚ 人 间的贤人 又 欣 喜 他 的愚
愚
和穷 人又欣喜 他 的 富 。

是故吾 必 人 于 深 渊 。如 汝 所 以 我 应 该 升 到 深 处 去
诚 夕降 。至 于 海 下 。而 尚授授 了 像你 晚 间做 的 ‚倘 你
‚ 晖 光 于 下 界 。猜 汝 太 富 到 了海后 面还 将 光 辉 与 下
之星 。 界一样 ‚你这太 富的星
附 ‚

‚ ‚ 吾必如汝 沦 降 矣 。犹人 之 我 该 ‚像 你 ‚下 去 了 ‚就
就
塔 ‚ 所名 而之名 之者 。 如这些人 所 称 的 ‚我 要 下
‚ 到这 些 里 去 。
初

‚ 今其 祝 我 。汝 静 眸 子 。能
能 然 则 祝 福 我 ‚你 这 静 眼
‚ 见 至 大福 而无 羡 者 。 睛 ‚能看 着 最 大 幸 福 而 不
妒的

‚ 其祝 是 危 。彼 之 充 实 。至
至 祝 福 这 杯 子 ‚那 要 盈 溢
几 ‚ 洋 溢 黄 金 色 水 。 而 所 至 青 的 水 会金 闪 闪 的从 他 涌
即 有汝 大雄虞 之 暇艳者 。 出 ‚而且处 处 都 带 着 你 欢
喜 的反 照
 ‚ 喂 这杯 子 又 要 空 了 ‚察
罗堵斯 德 罗亦再 人 矣 。 拉 图斯戒拉又要做人 了
几

毗哈 《 海纳 与 革命 》是 直 接 从 德 语 译 出的 ‚鲁 迅 从 德 语 转 译 的作 品 包 括
果 戈理 《 死魂 灵 》
、法捷 耶夫 《 毁 灭 》和 契 诃 夫 的八 个 短 篇 小 说 ‚其 中 《 奇 闻三
篇 》是 从 的德 译 本 。 卜以
一 ‚ ‚ 译 出来 的 ‚以及 阿 尔 志 跋 绥 夫 《
工人绥 惠略夫 》 、
卢 那 卡尔斯基 《 解放 了的堂 吉诃德 》 、望 ·蔼覃 《 小 约翰 》 、班 台莱耶夫 《 表 》等
等 。另外 ‚鲁 迅 翻译 伊 凡 诺 夫 《铁 甲列 车 一 》、波 特 莱 尔 《
窗户 》‚参
照 了德语 译 本 。鲁 迅译 文 的艰 涩更 多源 于他 的翻译 策 略 ‚而不 是 白话 的缺 点 。他
在 《 小 约翰 引言 》 、 中写 道 “务欲直译 ‚文 句也 反 成赛 涩 欧文清
晰 ‚我 的力量 实 不足 以达 之 。 《小 约翰 》虽 如 波 勒 兑 蒙 德 说 ‚所 用 的是 ‘
近于儿
童 的简单 的语 言 ’‚但 翻译 起来 ‚却 已够 感 困难 ‚而 仍 得 不 如 意 的结 果 。例 如 末
尾 的紧要 而有 力 的一句 ‘
‚ ‚ ‚

’那下半 ‚被 我 译 成 这 样 拙 劣 的 ‘ 上 了走 向那 大 而 黑 暗 的都 市
即人 性 和他们 的悲痛之所 在 的艰 难 的路 ’了 ‚冗 长而且 费解 ‚但 我别无更 好 的译
法 ‚因为 倘 一 解 散 ‚精 神 和 力 量 就 很 不 同 。然 而 原 译 是 极 清 楚 的 上 了 艰 难 的
路 ‚这 路 是走 向大 而 黑 暗 的都 市 去 的 ‚而 这 都 市 是 人 性 和 他 们 的 悲 痛 之 所 在 。”
其 《
现代 日本 小说集 》之 “附 录 关 于作 者 的说 明 ” 中写 道 “第 八个 姑 娘 拿 出
一 个 冷 的熔 岩 颜 色 的小 杯 ‚也 来 舀水 。七 个 人 见 了很 讶 怪 ‚ 由侮 蔑 而 转 为 怜 悯 ‚
有 一 个人 说道 ‚‘ 将 我 的借 给 伊 罢 ’第 八 个 姑 娘 的 闭着 的 嘴 唇 ‚这 时 候 才 开 口
了。‘ ’ ‚ ’这 是 消沉 的但 是 锐
利 的声 音 。这 是 说 ‚我 的杯 并 不 大 ‚但 我 还 是 用 我 的 杯 去 喝 。”① 此 句 法语
当是 从 日语 转 译 。
以下 连 录波特 莱 尔 《
窗户 》
‚这 首 诗 收 录在 厨 川 白村 《
苦 闷 的象 征 》
之 “自己发 见 的欢 喜 ” 中 ‚书 中有 波 特 莱 尔 的 法 语 原 作 ‚并 有 厨 川 的 日语 大
意 翻译 。鲁 迅 的 《 自己发 见 的欢 喜 译 者 附记 》 写道 “波 特
语
翻
迅
论
化
略
译
普
汉
与
策
欧
莱 尔 的散 文诗 ‚在原 书上本有 日文译 但 我用 。德 文译 一 比较 ‚却 颇 有
几 处 不 同 。现在姑且参 酌 两本 ‚译 成 中文 。” 译 文 一 般 是 逐 句 的直 译 ‚只有 一 个
从 德语 转 译 的语 句 晦 涩 难 懂 ‚ ‚ ’ 通 ’
“ 一 枷 原 句 大 抵 为 “我 便 人 睡 了 ‚为 我 的 生 活 而 骄 傲 ‚在 我 近
旁 他人 的故事 中 ‚体验 悲痛 ”。

① 鲁迅 《
译 文序跋集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页。
 色

化
代
现
与
文
学
国
中
文 厨 川 白村译
译 鲁迅译
译
阴汁 九 意 刃 内 部 含外 力、乌 从一个 开着 的窗 户 外 面
晃 万 为 乙 人 盆、 朗 右 赴 愈 看 进 去 的人 ‚决 不 如 那
‚ 含晃 万 丙 乙人 ‘
手艺多 内 看一 个 关 着 的窗 户 的 见
也刃 含晃 乙 万 七洁 出 来 仓 得事 情 多 。再 没 有 东 西
已 协。蝶 烟 亡 明 乙 仓 。 万 更深 邃 ‚更 神 秘 ‚更 丰
己
’ ’ 为 石 念 、行 扎 忆 也增 匕万
万 富 ‚更 阴 晦 ‚更 眩 惑 ‚
‚ 己 ‚深再 力寸南 、神 秘 的 分 志 胜 于一 支 蜡 烛 所 照 的 窗
么力 ‚ 〔通 ‚ 萝 幻 的 分 志 、除 暗 亡 户 了 。 日光 底 下 所 能 看
之 山 卿 ’ 志 眩 惑 的 分 志 石 也刃 解 见 的总 是 比玻 璃 窗 户 后
企 忱区 忱 ‚ 川 土赴 七 志 乌 今力、。皎 皎 赴 面所 映 出 的趣 味 少 。在 在
已 ‚ 石白 日刃 也 七 奋二见 屯扎 得 这 黑 暗 或 光 明 的 隙 孔
出 切 幻 侣 石 也刃 以 、 忽 硝 子 内 援 汇 里 ‚生命 活 着 ‚生 命 梦
悦资叮 顿 在 乙 也刃 上 勺过 、 协 。 也 着 ‚生命 苦着 。
州改 已 。
冶 具 味 刃 少 协 右 刃 分 南 乙。
刀 志刃 黑 万 明 石 协 穴 刃 仓
‚沈 ‚ 力、‘
二、生 挂 生 李、 生 才萝 萝
已 再 、生 东悄 凡亡 为 乙刃灯 。
一 波 今万 石屋 根 刃 彼 方 仁 中 在 波 浪 似 的 房 顶 那 边 ‚
‚ ’ 卯 年刃 女 力了一 人 为 石。 也 今 我 望 见 一 个 已 有 皱 纹
。
幻〔 ‚ 已 自 ‚鼓力‘寄 。 万 耸 乏 分 、 协 。 的 ‚穷 苦 的 ‚中 年 的 妇
‚ 色 也俯 向 协 下何 力、匕万 为 石二
二人 ‚常 常 低 头 做 些 什
‚ 子 巴、 也出 下 俗行 力、仓 协。
。么 ‚并 且 永 不 出 门 。从
从
子 内 颜 。 色、着 物 、身 振 她 的 面 貌 ‚从 她 的 服
‚ ‚力、乌、 东 九 何 七 协 添 事 法 装 ‚从 她 的 动 作 ‚从 几
‚ 含 匕忆 、私 才志 刃 女 刃 身 乎无 一 ‚我 纂 出这 个 妇
‚』’ ’内上 、 于 内 来 壁 含想 像 乙 人 的历 史 ‚或 者 说 是 她
‚ 万居 赴 。 圣 万 峙 峙 于 扎 的故 事 ‚还 有 时 我 哭 着
己 ‚ 含 自分 亡 操 返 匕 万 晃 万 法 给 自己诉 说 它 。
泣 。
刃 分 南 石。
一

’ 亡亡 南扎 力 若 七女 亡 仓 贫 乏 倘若 这 是 个 穷 苦 的 老 头
‚ ’ 仓老 男 分 南 ‚ 万 也、私 法 子 ‚我 也 能 一 样 容 易 地
容 纂 出他 的故事来 。
乏 矢 张 子 刃 男 刃 来 屋 含容
易 。
想象 匕赴亡 志 乌 今。
 。 ‚ 干 匕万 私 立寝 二就 、 自
于是 我 躺 下 ‚满 足 于 我
’ 说 己以 外 内 他 人 忆 龄 万 私 才
自己 已经 在 旁 人 的 生 命
’ 生 台 也 、悄 再 也 九 万
里 活 过 了 ‚苦 过 了 。
— 】 。 七含得 意 ‘
二思。 下 。
君 立恐 乌 言 未 灯 乌 今、
「于 凡 仓来 履 力寸真 亡 南 乙 七
… ‘
君以信匕万而乙内力’巴。恐怕你要对我说 “你
一
一 为赴 匕以 外 内 现 育 力 何 确 信 这 个 故 事 是 真 的
《 一 今南乌今上横洲立 仓“卜么 ”在我以外的事实竺
电 》
赴灯私以乙川二上。万生无论如何又万什今关系
理
孰 自分解存在才石己云 呢‚只要它帮助了我生
亡 亡
‘
志乙乙 自分力如何仓乙活卜感到我存在和我是
’ 亡 也。分南乙力
‘七云志乙巴、怎样
‚巨
子扎含感匕吞人才扎‚ ’ 《鲁迅译文集》第三
可“一 ‘
二 … 卷‚北京 人民文学出
仁《 第二卷兰版社‚‘”
卿 怕 村全集》 ”一 ”’
东京 改造社‚‘” ‚‘
一

似乎存在一个普遍 的误 解 ‚正 如 王友 贵 一 认 为鲁 迅 采 用 了特 殊 的翻
译策略 ‚形成 了独特的翻译 模 式 即 “弱 国模 式 ”‚而俄 罗斯 和 印度 是 特 殊 的大 的弱
国①。但是 ‚鲁迅 最初 选择俄罗 斯文学显然不是 同情 弱小 民族 ‚ 《
我 怎 么做起 小 说 来 》
写道 “因为所 求 的作 品是 叫喊 和反抗 ‚势 必 至 于倾 向 了东 欧 ‚因此所 看
的俄 国 ‚波 兰 以及 巴尔干诸 小 国作 家 的东 西 就 特别 多 。也 曾热 心 的搜 求 印度 ‚埃 及
的作 品 ‚但是得不到 。记 得 当时最 爱 看 的作 者 ‚是 俄 国的果 戈 理
和波兰 的显 克微 支 。 日本 的 ‚是夏 目漱石和森 鸥外 。’
‚
②
在 日本 留学 时期 ‚鲁迅 较 多 接受 了革命 思想 如无 政府 主 义 ‚最初 鲁迅 因
为 日俄 战争 和俄 国侵 华 而 倾 向俄 国 露西亚 文 学 的 ‚而 后 俄 罗 斯 包括 沙俄对
波 兰 占领 地 区 的无 政府 主义者 引起 了鲁迅 的同情 ‚再 后 是俄 国的苏 维埃 革命 所
产生 的社 会理 想 主义对 人 们 包括 鲁迅 发生 了普遍 的诱 惑力 。鲁 迅 《 祝 中俄 文 迅
论
翻
香
化
语
略
译
欧
汉
与
策
字 之交 》 写道 “那 时较 为 革命 的青 年 ‚谁 不 知 道 俄 国青 年是 革
命 的 ‚暗杀 的好 手 尤其 忘 不掉 的是苏 菲 亚 ‚虽然 大半 也 因为她是一 位 漂亮 的姑
娘 。” “那 时 就 知道 了俄 国文 学 是 我 们 的导 师 和朋 友 。因 为从 那 里 面 ‚看 见 了被 压
迫者 的善 良的灵 魂 ‚的酸辛 ‚的挣 扎 还 和 四十年代 的作 品一 同烧起 希 望 ‚和六
十年代 的作 品一 同感 到 悲 哀 。我 们 岂不 知 道 那 时 的 大 俄 罗 斯 帝 国也 正 在 侵 略 中

① 王友贵 《
普迅 的翻译模式 与翻译政 治 》
‚《山东外语教学 》 年第 期 ‚第 一 页。
餐迅 《
南腔北调集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人民文学出版社 年版 ‚第 页。
 国 ‚然而从 文学里 明 白了一件大事 ‚是世 界上有 两种 人 压 迫者 和被压迫 者 ”①
代
现
化
与
文
学
国
中 鲁 迅 《 现代 新 兴 文学 的诸 问题 》小 引 》写道 “作 者 片 上 伸 力、赴解 再 一刃左
乙 在 日本 ‚是 以研究北欧文学 ‚负有盛名 的人 ‚而在这一类学者群 中 ‚主张也
最 为热 烈 。’
‚
② 《 北 欧文 学 的原 理 译 者 附记 》 二 写 道 “今 年他 片 上 伸
去世 之后 ‚有 一本 《
露西 亚 文学研 究 》出版 ‚内有这一篇 ‚便 于三 闲时译 出 ‚编
人 《
壁 下译 丛 》里 。”③ 《
域外 小说 集 ·略例 》写 道 “又 以近世 文 潮 ‚北 欧最 盛 ‚
故采译 自有偏 至 。惟 累 卷 既 多 ‚则 以 次 及 南 欧 暨 泰 东 诸 邦 ‚使 符 域 外 一 言 之
实 。‚④ 从 此 可知 ‚鲁 迅误译 口 夕了文擎 为 北 欧文学 。显 然 ‚
鲁 迅把 俄 罗斯称 为露西亚 是一种策 略 。

二 、 “中 间物 ” 和 “扬 弃 ”

严 复 翻译 的 《
天演论 》向现代 中国输 人 了进化论 。晚清 民 国时期 ‚进 化 论 成
为一种 流布甚 广 的思想 。鲁迅 《
人 之历史 》 主要 介 绍 了欧洲 进 化 论 ‚
在接受 马克思主义之前 ‚鲁迅是信仰进化 论 的 ‚由此 提 出 了 “中间物 ” 的观 念 。
其 《
写在 坟 后面 》 写道 “大半 也 因为 徽 惰 罢 ‚往 往 自己宽
解 ‚以为一 切事 物 ‚在 转变 中 ‚是 总有多少 中间物 的 。动植 之 间 ‚无脊 椎 和脊 椎
动物 之 间 ‚都有 中间物 或 者 简直 可 以说 ‚在 进 化 的链 子 上 ‚一 切 都 是 中间 物 。
当开 首 改革 文章 的时候 ‚有几个 不 三不 四的作 者 ‚是 当然 的 ‚只能这 样 ‚也 需 要
这 样 。他 的任 务 ‚是 在有些 警觉之后 ‚喊 出一种新声 又 因为从 旧垒 中来 ‚情 形
看得较为分 明 ‚反戈一击 ‚易制强 敌 的死命 。但仍应 该 和光 阴偕 逝 ‚逐渐 消亡 ‚
至 多不 过是 桥 梁 中的一 木 一 石 ‚并 非 什 么前 途 的 目标 ‚范 本 。”。 鲁 迅 《
中 国语
文 的新 生 》 和 《
名人 和名言 》 最后两次提及进 化
论 。总 而言之 ‚鲁迅终其一 生都没有最终 放 弃 进 化 论 ‚恰 如 鲁 迅 接 受 尼 采 学 说 ‚
而巧妙地 回避 了尼采反对进化论屯鲁迅 《
论重译 》 写道 “最要 紧
的是 要 看译 文 的佳 良与否 ‚直接译 或 间接 译 ‚是 不必置 重 的 是否投 机 ‚也 不 必
推 问 的 。深通 原译 文 的趋 时者 的重译本 ‚有 时会 比不甚 懂原文 的忠实 者 的直 接 译
本 好 ‚ 日本 改造 社译 的 《
高 尔基 全集 》‚曾被 有 一 些 革命 者 斥 责 为 投 机 ‚但 革 命
者 的译 本 出 ‚却反 而显 出前一 本 的优 良了 。” “待 到将 来 各 种 名作 有 了直 接 译 本 ‚
则 重 译本 便是应 该 淘 汰 的时候 ‚然而必须那译本 比旧译本 好 ‚不能但 以 ‘
直接翻

① 鲁迅 《
南腔北调集 》
‚《含迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 一 页。
② 鲁迅 《
译文序跋集 》
‚《鲁迅全 集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 第 页。
③ 同上 ‚第 页。
④ 同上 ‚第 页。
⑤ 鲁迅 《
坟》‚《
鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 一 页 。金 春峰 《
仿徨
时期鲁迅思想新论— 兼评 “中间物 ” 意识论 》 一 较早提 出了警迅 的 “中间物 ” 意识 汪
辉 《
反抗绝望— 鲁迅及 其文学世界 》 一 响应 了 “中间物 ” 观念 崔峰 《
翻译 家鲁迅 的
“中间物 ” 意识— 以鲁迅早期 翻译方式 的变换 为例 》 一 进 而提 出了鲁迅 翻译 思想 的 “中间
物 ” 意识 吴钧 《
鲁迅 翻译 文学研究 》 。 重 申了鲁迅 “中间物 ” 的翻译哲学 。
译 ’当作护身 的挡牌 。”① 《
非有 复译不 可 》 写道 “而且 复译还不止 是
击 退 乱译 而 已 ‚即使 已有 好译 本 ‚复译也还是必要 的 。曾有 文言译本 的 ‚现 在 当
改译 白话 ‚不必 说 了 。即使 先 出的 白话译 本 已很 可观 ‚但 倘使 后来 的译 者 自己觉
得 可 以译 得更好 ‚就 不妨再 来译 一 遍 ‚无 须 客气 ‚更 不必 管那些无 聊 的唠 叨 。取
旧译 的长处 ‚再 加上 自己的新 心得 ‚这 才 会成功一 种 近 于完全 的定本 。但 因言语
跟 着 时代 的变化 ‚将 来 还 可 以有 新 的 复译 本 的 ‚七 八 次 何 足 为 奇 。”② 对 于 文 学
翻译 的转译 重译 、复 译 或 间接 翻 译 ‚鲁 迅 极 少 称 之 为 翻译 活 动 中 的 “中 间
物 ”‚从 现 实看 ‚鲁 迅 总是较 积极 地 肯定转译 的价 值 。
一般认为 ‚鲁迅接受马克思 主义 例 如唯物史观 、阶级 和 阶级斗争学说 始 于
年 ‚ 谈 “激烈‚‚ 和 《怎么写— 夜记之一 》 是鲁
迅 最早 论及 马克思 主义 阶级 斗争 的散 文 ‚而后 的 《
文学 和 出汗 》 、 《“醉
眼 ” 中的朦胧 》 等也谈 到了马克思主义 。 《
三 闲集 》之 “序言 ”
写道 “我有 一 件 事 要 感谢 创 造 社 的 ‚是 他 们 ‘
挤 ’我 看 了几 种 科 学底 文 艺
论 ‚明白了先前 的文学史家们说 了一大堆 ‚还是 纠缠不 清 的疑 问。并且 因此译 了一
本蒲力汗诺夫 的 《艺术论 》 ‚以救正我— 还 因我而及 于别人— 的只信进化论 的偏
颇 。”③ 事实上 ‚在鲁迅这里 ‚马克思 主义学说并没有取代 进化论 ‚而是更新 了进 化
论 的方法体系。鲁迅极少运用黑格 尔式 的 “扬 弃 ” 观念 ‚ 《
玩笑 只 当它玩笑 》 上
提及现在的 白话将被 “扬弃 ” 或 “唾弃 ”‚以下论述 隐约也 近似 于 “扬弃 ” 的观念 。
《“硬译 ” 与 “文学 的阶级性 ” 》 写道 “自然 ‚世 间总会有较好 的翻译者 ‚
能够译成既不 曲‚也不 ‘ 硬 ’或 ‘死 夕的文章 的 ‚那 时我 的译 本 当然就被淘 汰 ‚我
就只要来填这从 ‘
无有 ’到 ‘
较好 ’的空间罢 了。”④ 《
论 翻译— 答 论 翻译 》
写道 “但这情形 也 当然 不是永 远 的 ‚其 中的一 部分 ‚将从 ‘
不顺 ’而成
为 ‘
顺’‚有一部分 ‚则 因为到底 ‘不顺 ’而被淘汰 ‚被 踢开 。这最要 紧的是我们 自
己的批判 。如来 信所举 的译 例 ‚我都 可 以承认 比我译 得更 ‘
达’ ‚也 可推定并且 更
‘
信’‚对于译者和读者 ‚都有很大的益处 。’ ‚
⑤ 《 俄罗斯 的童话 》小 引 》
写道 “我很不满 于 自己这 回的重译 ‚只 因别无 译本 ‚所 以姑且 在空地 里称雄 。倘有
人从原文译起来 ‚一定会好得 远远 ‚那 时我就欣 然 消灭 。这并 非客气话 ‚是真心希
望着 的 。”⑥
世纪 至 年 代 ‚对 进 化 论 的批 评 是 较 为 复 杂 的 ‚虽 然 进 化 观 念 已经
被 现代 中国普遍 接受 ‚却 也遭 遇 了 自身 的危机 。鲁迅 的 “中间物 ” 意识 诚 然 不 可
语
论
化
略
译
香
汉
策
翻
迅
欧
与
夸 大 了说 ‚似乎鲁 迅在 后来 的时间里放 弃 了这一观 念 。

① 鲁迅 《
花边文学 》
‚《鲁迅 全 集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版 社 年版 ‚第 页。
② 鲁迅 《
且 介 亭 杂 文 二 集 》‚ 《
鲁迅 全集 》 第 卷 ‚人 民文 学 出版社 。。 年 版 ‚第 页。
③ 鲁迅 《
三 闲集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年 版 ‚第 页
④ 鲁迅 《 二心集 》
‚ 《
鲁迅 全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版 社 年版 ‚第 页 。后来 ‚鲁 迅
文艺政 策 后记 》 年 月 引述 了此节 。
⑤ 同上 第 页。
⑥ 鲁迅 《
译文序跋集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学出版社 年版 ‚第 页。
口
化
与
文
学
代
现
国
中 三 、 白话 的缺 点 和 欧化 日语

鲁 迅 的 翻译策 略直接 与 白话 文 的建设 相关 。建设 新 白话 是一个 长期 而 复 杂 的

汉 语 变 革 运 动 ‚鲁迅 同情并倾 向于 汉 语 拉 丁 化①‚甚 至有 《 二 十 四孝 图 》中 的激
烈 观点 。鲁迅 《 古 书与 白话 》 写道 “古 文 已经 死 掉 了 白话 文 还
是 改革道上 的桥 梁 ‚因为 人类 还 在 进 化 。便 是 文 章 ‚也 未 必 独 有 万古 不磨 的典
则 。”② 《
无声 的 中国 》 申言 “我 们 要 说 现代 的 ‚ 自己的话 用 活
着 的 白话 ‚将 自己的思想 ‚感 情 直 白地 说 出来 。”③ 虽然 鲁 迅 在 翻译 的科 学 小 说
《
月界 旅 行 》、《 地底旅行 》和 《 北极探 险记 》中已经采用 了俗语 旧白话 ‚但 旧
白话 究 竟 与新 文学运 动所 倡导 的新 白话 国语 或语体文 不 同 。
鲁迅鲜明地主张 ‚汉语 白话语法上有加些欧化 的必要 。在 翻译论争 中‚鲁迅表
达 了 “有缺点的汉语 白话 ” 和利用 “欧化文 ” 来建设现代汉语的观点 。 《“硬译 ” 与
“文 学 的阶级性 ” 》 写道 “现在 的 白话 文又不 同于 《
史》《
汉 有添造 ‚
例如唐译佛经 ‚元译上谕 ‚当时很有些 ‘
文法句法词法 ’是生造 的 ‚一经 习用 ‚便
不必伸 出手指 ‚就懂得了。现在又来 了 ‘ 外 国文 ’
‚许多句子 ‚即也须新造 ‚— 说
得坏点 ‚就是硬造 。据我的经验 ‚这 样译来 ‚较之化为几句 ‚更能保存 原来 的精 悍
的语气 ‚但 因为有待于新造 ‚所 以原先 的 中国文是有缺点 的。”④ 《
论 翻译— 答
论 翻译 》 写道 “为 什么不完全 中国化 ‚给读者 省些力气 呢 这样 费
解 ‚怎样还可以称为翻译 呢 我 的答案是 这 也是译本 。这样 的译本 ‚不但在输 人
新 的内容 ‚也在输人新 的表现法 。中国的文或话 ‚法子实在太不精密 了。”。 《玩笑 只
当它玩笑 上 》 写道 “欧化文法 的侵人 中国白话 中的大原 因‚并 非
因为好奇 ‚乃是为了必要 。国粹学家痛恨 鬼子气 ‚但他住在租界 里 ‚便会 写些 ‘
霞
飞路 ’ ‚‘
麦特赫司脱路 ’那样 的怪地名 评论者何尝要好奇 ‚但他要说得精 密 ‚固
有 的 白话不够用 ‚便 只得采些外 国的句法 。比较 的难懂 ‚不像茶 淘饭似 的可 以一 口
吞下去是真的‚但补这缺点的是精密。”⑥ 《 答曹聚仁先生信 》 写道 “竭力
将 白话 做得浅豁 ‚使能懂 的人增 多 ‚但精 密 的所谓 ‘
欧化 ’语文 ‚仍应支持 ‚因为
讲话倘要精密 ‚中国原有 的语法是不够 的 ‚而 中国的大众语文 ‚也决不会永 久含胡
下去 。譬如罢 ‚反对欧化者所说 的欧化 ‚就不是 中国固有字 ‚有些新 字 眼 ‚新语 法 ‚
是会有非用不可的时候 的。”⑦

① 鲁迅 《 中 国语 文 的新 生 》 年 月 日 写 道 “和 提倡 文言文 的开倒 车 相反 ‚是 目前
的大众 语 文 的提 倡 ‚但 也 还 没 有 碰 到 根 本 的 问 题 中 国等 于并 没 有 文 字 。待 到 拉 丁 化 的提 议 出现 ‚
这 才 抓住 了解决 问题 的紧要关键 ”
替迅 《
华 盖集 续 编 》
‚《鲁 迅全 集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版 社 。。 年 版 ‚第 页。
③ 鲁迅 《
三 闲集 》
‚《鲁 迅全 集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页
④ 鲁迅 《
二心集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 。。 年版 ‚第 页。
⑤ 同上 ‚第 页。
⑥ 鲁迅 《
花边文学 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页。
⑦ 鲁迅 《
且介亭杂文 》
‚《鲁迅全 集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页。
 鲁迅 的 翻译策 略 中的 直译 “欧 文化 ” 是 一 个 不 争 的事实 。在根 本 上 ‚鲁
迅一 直相信建设 中的 、不完善 的 白话 文 ‚而面临左翼 的大众语运动 ‚对 白话 的反
思 加 强 了他 的动摇 ‚ “仍要 支持 欧化 文法 ‚当作一 种后 备 ”‚虽然鲁 迅批 评 了大 众
语 的激进 方 向。鲁 迅 《“题 未定 ” 草 》 二 提 出归化 与洋气 ‚对他 的翻译 策 略作
出 明确 的说 明 。可 以补 充 一 点 ‚鲁 迅 似 乎 更 倾 向 于 认 为 归 化 与 洋 气 是 可 以调 和
的 ‚甚 至是相通 的 。 《 从 孩 子 的照 相 说起 》 写道 “所 谓 ‘洋气 ’
之 中 ‚有 不少 是优 点 ‚也是 中国人性 质 中所本有 的 ‚但 因了历 朝 的压抑 ‚已经 萎
缩 了下 去 ‚现在 就 连 自己也莫 名其 妙 ‚统 统送 给洋 人 了 。这是 必 须拿 它 回来 —
恢 复过 来 的— 自然 还得 加一 番慎重 的选 择 。”①
除开从 日语 翻译厨川 白村 的文艺理论 ‚鲁迅还从 日语 翻译 了较 多 日本 现代文 学
作 品 ‚即收人 《 现代 日本小说 集 》中的 篇 ‚森 鸥外 《 游 戏 》和 《 沉 默之塔 》 ‚夏
目漱石 《 挂 幅 》和 《
克莱喀先生 》 ‚有 岛武 郎 《 与 幼小 者 》和 《 阿未 的死 》 ‚江 口涣
《峡谷的夜 》 ‚菊池宽 《 三浦右卫门的最后 》和 《 复仇的话 》 ‚芥川龙之介 《 鼻子 》和
《罗生 门 》等 ‚另外 还 有武者小 路实 笃 《 一个 青 年 的梦 》 戏剧 和鹤见佑 辅 《 思
想 ·山水 ·人 物 》 随笔 。恰 如竹 内好 所说 ‚鲁迅对 于 日本 文学 是具有相 当严 肃 的
批 判 的眼光 的 ‚ 日本现代作家 的名声 和影 响是重要 的选择动 因 。
大抵汉语 白话与 日语更为近似 ‚翻译 和转译 日语 作 品更容 易倾 向于逐字逐句 的
直译 。鲁迅 《 苦 闷的象征 引言 》 写道 “文句大概是直译 的 ‚也极
愿意一并保存原文的 口吻。但我 于 国语 文法是外行 ‚想必很有不合规范 的句子在 里
面 。’
‚
② 另一方 面 ‚鲁迅认 为 ‚在 日语 中 ‚欧 化 的语 法是 极 平 常 的 ‚欧化 的 日语 正 可
以作为汉语 白话 国语 的模范 。 《 将译 桃色 的云 以前 的几句话 》
和 《 桃色 的云 》序 》 都宣称 日语有较强 的传达力 “由我看来 ‚日本语实
在 比中国语更优婉 。而著者又能捉住他 的美点和特长 ‚所 以使 我很 觉得 失 了传 达 的
能力 。”③ 以下连录一节芥川龙之介 《 罗生 门 》。《罗生 门 》译文连载于 年 月
至 日 《晨报 》副刊。一般而言 ‚鲁迅是逐句逐字翻译 ‚甚至没有 改变原来语 句 的
前后 次序 ‚而且鲁迅 的词语 、句 式 和语 法 是 风格 化 的 、个 性 化 的 ‚混 杂 了少 量 的方
言 ‚例如 ‚地动 、旋风 、都 中、鸥吻 、夕照 、一匹乌鸦等等 。

耀生 ‚ 屯 上今 也儿

鲁 迅译
译

何 故力、七云 今七、乙内二三年 、京都 忆信 、地震 七 要说 这 缘 故 ‚就 因为 这 二 三 化

略
论
欧
语
迅
香
汉
与
策
译
翻
力、迁夙 。 匕力、仓 七力、 火事 己力、竣瞳 己力、 炎 年来 ‚京 都 是 接 连 的起 了地
云 今炎 地
。 叮 、、万起 。九 。子 乙分 洛 中 乌 动 ‚旋 风 ‚大 火 ‚饥 懂 等 等
为 尽为 协 力考
屯劝今 内 吞梦扎方心一通 弓分挂含卜、。 的灾 变 ‚所 以都 中便 格 外 的
荒凉 了。

① 鲁迅 《
且 介 亭 杂文 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文 学 出版 社 。。 年 版 ‚第 页。
② 鲁迅 《
译文序 跋集 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页。
同上 ‚第 页。
心 旧祀 忆 上 乙 七、伍像 冲 伍具 含打碎 协 下、圣内丹 据 旧记说 ‚还将佛像 和佛具
化
代
现
与
文
学
国
中 ‘
二 力寸勺 、、赴 、金银 刃箔 立 护 。 ‘、赴 勺 打碎 了‚那 些 带 着 丹 漆 ‚带
赴木 含、路甘赴忆。再重拾万、薪 赴 誉爹 刃 着金银 箔 的木块 ‚都堆 在路
料 匕石 忆壳。万协赴 七云 今事亡志石。洛中尔 旁当柴卖 。都 中既是这情形 ‚
‚刃修理 含 艺 立、元 上 修理 罗生 门之类 的事 ‚自然
行刃始末分 南石力、乌、耀生 尸
雏 乙拾下下颇 石者力寸
仓沙。赴。 再没有人 过 问 了。

寸石七于内荒扎果万赴。含止“·
事忆 下、狐狸 于是趁了这荒凉的好机会‚
乙卯 户喂 钓 饥 盗人 内才挤己 解樱七。狐狸来住‚强盗来住‚到后
七‚匕‚ 土‘ ’
曰氦 引取。手。仓、’
死人套、乙 来‚且至于生出将无主的死
。尸‚
人持”万来万、粟万万行 巴云‚晋惯色之出 尸弃在这门上的习惯来。于
来九·干乙分、日刃目力 ‘
晃之仓 仓乙七、雏亡‘是太阳一落‚人们便都觉得
氛味含恶乙力‘”万、乙刃尸‚
刃近所人以足左再套匕阴气‚谁也不再在这门的左
仓 协事 ‘仓勺下 匕崖。赴刃 亡 志 乙。 近走 。

蒸 纷翰撼蒸蒸 一到这门上的天空被夕照映
心舜 。

乙洲二阴刃上。空尔、夕烧汁分南力’含乙峙仁 得通红的时候‚这便仿佛撤
比 子扎护胡麻 二窦 套李”’
九止‚‘
二吐。急着胡麻似的‚尤其看得分
‚晃之态 鸦比 勿氟 阴刃上忆志乙死人刃肉 明。不消说‚这些乌鸦是因
乞 啄 。‘’
法 再忆来乙刃亡南石。一 ‘。为要嚎食那门上的死人的肉
己 也今 日挂 、刻 限 乙 ‘
尹儿 迥 协廿 协力、、 而 来 的 了。—
力才 但 在 今 日‚
一 羽 乙见 之 仓‘、。 或 者 因为时刻 太 晚 了罢 ‚却
一 匹也 没 有 见 。
赴灯 、所 令、崩扎 力、
力、。龙 、于 今 下 圣刃崩 扎
只见处处将要 崩 裂 的‚那 裂
目忆畏 协草 刃 宝之赴石 段 刃 上 忆 、鸦 刃 粪 忘
缝 中生 出 长 的 野 草 的 石 阶 上
凡 力‘、点 令 七 白 乙伊 协 下 协 乙刃 力‘晃
面 ‚老鸦粪粘得 点点 的发 白。
之乙。

家将将那洗 旧的红青 袄 子 的
下 人 以七 段 志 石石 段 刃一 番 上内 段 忆 、洗 协 答 乌
臀 部 ‚坐 在 七 级 阶 的 最 上
赴钳 的懊 南打 内民 含据 之万 、右内颊 忆 出
级 ‚恼 着 那 右 颊 上 发 出来 的
来 赴 、大 色仓 面跑 忆 冬挤 含氮 忆 匕含尔 乌、
了儿 冲 、雨 内 志 乙刃 套眺的 万 协 赴 。
奋 一 颗 大 的 面 鲍 ‚惘 惘 然 的看
看雨下 。
 四 、简 短 的 结 语

明治 以来 ‚ 日本确 乎是走 上 了通 向成 功 的欧化 道 路 ‚鲁迅 多 处称 美 日语 的传

达 力 和 日本 现代 文学 的繁 荣 ‚这 是 源 于 一 种 身 处 其 间 的切 近 观 察 。 世 纪初 至
年代 ‚不 完善 的 、建设 中的 白话 是 现 代 中 国 的一 个 话 语 文 化 主题 ‚与 胡
适 、刘 半农 等不 同 ‚鲁迅更倾 向于模 仿 欧化 日语 的汉语 白话 建设路 线 ‚欧 化 文 的
观 念较 深 刻地影 响 了鲁 迅 的翻译 策略 ‚尤 其是从 日语 转译 ‚往 往 突 出了汉 语 白话
国语 的含混 和尴尬 。 《
康 伯度答文公直 》 写道 “我 主张 中 国语
法 上 有 加 些 欧 化 的必 要 。这 主 张 ‚是 由事 实 而 来 的 。 中 国 人 ‘
话总是会说 的 ’
‚

一 点不错 ‚但 要前进 ‚全 照老样却 不 够 。”①

作 者 单位 彭建 华 ‚福 建 师 范大 学文 学院
邢 莉君 ‚福 建 江夏 学院人 文 系

翻
迅
译
香
论
语
略
化
汉
与
策
欧

① 鲁迅 《
花边文学 》
‚《鲁迅全集 》 第 卷 ‚人 民文学 出版社 年版 ‚第 页。