بحث عن سياق الجابري

π
‫ﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﺤﻮﻻﺕ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ‬ :‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‚UO? w »dF« ÊuH?I*« ‫ﺷؤﻭﻥ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ :‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬

¿‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬
uOM sb«—u ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ :‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‬
…dUF*«Ë Wb(« ôÒu « ‫ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬،‫ﺛﻨﻴﻮ‬ :‫ﺍﻟﻤؤﻟﻒ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
155‫ﻉ‬ :‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬/‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ‬
‫ﻧﻌﻢ‬ :‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
2017 :‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‬
.bIð
‫ﺷﺘﺎﺀ‬ :‫ﺍﻟﺸﻬﺮ‬
w Íd?& w« …d??U?F*«Ë W?b?(« ôÒu??« ‚U??O? w w
d?F« nI?*« Ÿu??{u? Y?
w U?F?L??:« vK √d w« «d?ÒO?G?« ¨ôÒu??U
b?B?I Ë ÆrU?F« wË w
d?9F«- rU? 34F« :‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬
d?B? 5
W?—U? W?ö? W?F{«Ë l?{Ë v≈ l{Ë s U?N?KI Ë ¨d?U?F*«Ë Yb?801164 (« a—U?« :MD ‫ﺭﻗﻢ‬
U—U?H Yb? a—U W«b
d?A ”œU?« ÊdI« w W?O
Ë—Ë_« WC?NM« ‫ﻭﻣﻘﺎﻻﺕ‬ X U b?I ‫ﺑﺤﻮﺙ‬
Æd?BË :‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‬
W«b
sd?AF« Êd?I« lKD W?b(« W?O
d?F« WC?NM« X U? UL? ¨jO u« w?MJ« Arabic
dB?FK :‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
tË dO w« ÈdJ« WO—U« ôu« sË Æ»dG« b{Ë l ÂbI« s Y« EcoLink WKd* :‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬
U U?OJ?« fO? QË —d?،‫ﻋﺎﺑﺪ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬
?« U? ?d? ،‫ﺍﻟﺠﺎﺑﺮﻱ‬
s Uö U?،‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ‬
Ë vË_«‫ﺍﻟﺮﺑﻴﻊ‬
W??O*U?F،‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬
« »d?(« t??N? ‫ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬
ËË rU?F« :‫ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ‬
http://search.mandumah.com/Record/801164 :‫ﺭﺍﺑﻂ‬
wuu?MJ«Ë w?MI??« d?? B? F« W?«b
Ë W??O U?? « W??O?*U??F« »d?? (« r ¨…bb??'« W?? O? U??O? ?«
histoire globale qU? a—U??? t?? «—œË r?U?F« ‰«e??« v?K b?U? Íc« wU??uKF*«Ë
qOK??U?
Áb?d? Íc« w—U??« ‰Òu? ? « U?√ Ær?U?F?« «—U?C? Ë Ê«bK
Ë ‰Ëœ q? rC
U w W?LU(« W?O UO?« UN?LE √Ë WO
dF« »u?FA« …U?O w ÂuO« Íd? U uN? bIM«Ë
ÆWO
dF« «—uU
·dF
—«Ëœ√Ë nzUË w tKzôœ d?N ¨rz«œ „«d w l?OL?'« XKF …d?UF*« …U?O(« W?OJUMœ
ozU? qJA
l? wM? ô w« ¨5œU?B?ô«Ë 5?OU?L??ô«Ë 5O? U?O?« 5KU?H« ÂU?N?Ë
v≈ vF?? Íc« w
d??F« rU?F?U? Æt«—uDË t?ôÒu?% d??¬ w d?B? F« ‚ËU?? Ê√ ‰ËU?%Ë
wIK« q?F?H
»d?GU
t?K w U?N?Kœ ¨W?b?(« W?C?NM« d?B? s? W«b
¨W«b?(« ‰u?œ
qOK??« b?M ¨Âu?O?« UMH??u w« w W??O? K« WU??(« Ác qÒF?Ë ¨W?OK?_« …—œU?*U?
fOË
Æd?OJ« ÁUM?F w a—U?« …dU?Ë Âb?I?« w«u „ö?« w »d?F« ‚UH?≈ vK ¨b?IM«Ë
rœuË ÊS dUF*«Ë Yb(« dB w ¨œuu« s Ÿu uË ¨«ËÔbÔË b »dF« ÊU «–≈Ë s? wÐd????????Ž dÒJ?H??????? ©¿®
dO?_« WF?Uł ‡ d?z«e'«
vKË W?O?M« Èu??? v?K ÊU? ù«Ë l{u« XU? W?U? ©≤®W?“√Ë ©±®WM? s d???√ d?Ò? ‡ WMODM? ‡ —œU?I« b³?Ž
UM wC??I w?*U?Ë w
d? „«d? q w nI?*« —Ëœ s Y?U?? ¨t?OKË Æwu« Èu??? Ædz«e'«
.‫ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬2023 ©
‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬
‫ ﻭﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻋﺒﺮ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ‬،‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ‬
.‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬
π
:‫ﻟﻺﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻗﻢ ﺑﻨﺴﺦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﺇﺳﻠﻮﺏ ﺍﻹﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‬
‚UO? w »dF« ÊuH?I*« APA ‫ﺇﺳﻠﻮﺏ‬

، 9 - 155‫ ﻉ‬،‫ﺷؤﻭﻥ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬.‫ﺳﻴﺎﻕ¿ ﺍﻟﺘﺤﻮﻻﺕ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ‬
uOM ‫ﻓﻲ‬ ‫ ﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ‬.(2017) .‫ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬،‫ﺛﻨﻴﻮ‬
sb«—u
…dUF*«Ë Wb(« ôÒu «801164/Record/com.mandumah.search//:http ‫ ﻣﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻦ‬.34
MLA ‫ﺇﺳﻠﻮﺏ‬
.34 - 9 :(2017) 155‫"ﺷؤﻭﻥ ﺍﻷﻭﺳﻂﻉ‬.‫ "ﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﺤﻮﻻﺕ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ‬.‫ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺪﻳﻦ‬،‫ﺛﻨﻴﻮ‬
801164/Record/com.mandumah.search//:http ‫ﻣﺴﺘﺮﺟﻊ ﻣﻦ‬
.bIð
d?F« nI?*« Ÿu??{u? Y?
d?F« rU?F«
d?B? 5
W?—U? W?ö? W?F{«Ë l?{Ë v≈ l{Ë s U?N?KI Ë ¨d?U?F*«Ë Yb?(« a—U?«
Ë—Ë_« WC?NM« X U b?I Æd?BË
W«b
d?F« WC?NM« X U? UL? ¨jO u« w?MJ« dB?FK
tË dO w« ÈdJ« WO—U« ôu« sË Æ»dG« b{Ë l ÂbI« s Y« WKd*
U U?OJ?« fO? QË —d??« U??d? s Uö U?Ë vË_« W??O*U?F« »d?(« t??N? ËË rU?F«
qOK??U?
Ë ‰Ëœ q? rC
ÆWO
dF« «—uU
·dF
ozU? qJA
v≈ vF?? Íc« w
wIK« q?F?H
»d?GU
¨W«b?(« ‰u?œ
fOË
UM wC??I w?*U?Ë w
.‫ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬.‫ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬2023 ©
‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬.‫ ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬
‫ ﻭﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻋﺒﺮ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ‬،‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ‬
.‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬
π
‚UO? w »dF« ÊuH?I*«

¿ uOM sb«—u
…dUF*«Ë Wb(« ôÒu «
.bIð
d?F« nI?*« Ÿu??{u? Y?
d?F« rU?F«
d?B? 5
W?—U? W?ö? W?F{«Ë l?{Ë v≈ l{Ë s U?N?KI Ë ¨d?U?F*«Ë Yb?(« a—U?«
Ë—Ë_« WC?NM« X U b?I Æd?BË
W«b
d?F« WC?NM« X U? UL? ¨jO u« w?MJ« dB?FK
tË dO w« ÈdJ« WO—U« ôu« sË Æ»dG« b{Ë l ÂbI« s Y« WKd*
U U?OJ?« fO? QË —d??« U??d? s Uö U?Ë vË_« W??O*U?F« »d?(« t??N? ËË rU?F«
qOK??U?
Ë ‰Ëœ q? rC
ÆWO
dF« «—uU
·dF
ozU? qJA
v≈ vF?? Íc« w
wIK« q?F?H
»d?GU
¨W«b?(« ‰u?œ
fOË
UM wC??I w?*U?Ë w
±∞
Æt
lKDCO w—U —Ëœ s t Y Ê√ q UNM «dOFË W“_« s ¡e tM Y«
t?&« ¨d??U?F*«Ë Yb??(« »d?F« a?—U rÓJÓ Íc« ŸUDI ô«Ë q?«u?« W??Ob? ‚U?O? w
wUU
ŸU{Ë ¨©≥®«d?)«Ë »—U?« r«d ÊËœ ‰U Íc« w«u?*« ŸUDI ô«u? —U*«
‰ö?I?? ù« s Ÿu uË ¨qI?? w« U?? R*«Ë UDK«Ë «¡U?C?H«Ë ôU?:« qÒJA
ÂUEM WJ
d?*« UO?ö?B« q«b?Ë ¡«b?ô«Ë ¡ö?O?? ù«Ë »U?B??ô« s U?N?O?L? ¨w«c«
wUL?ù« Áe?dË t UJ s? w
dF« nI*« Âd? Íc«u wUDI ù« tu?« «cË ¨WËb«
w jÓK^« W?OI
U?N
Í“«u ¨tM t?DK b?L? Íc« ¨statut d'intellectuel nI?L ÂU?F«
u d?U?F*«Ë Yb?(« »d?F« a—U Ê≈ ÆU?N«“ËU?&Ë U?NDK? U?N
t
U?Ë lL??:«Ë WËb«
XKK w« q«uH«Ë UUDI ù« V
w UF*« qJ
fO?Ë U vMF0 WO
d WCNM a—U
q√ w ÁUMF?Ë tÔF?Ú{ËË Á—Ëœ Ÿ]uÓM b w
d?F« nI*« Ê≈ W?CNM« Ác w U?F sË ¨Á—U?
w w
d?? nI??? œu??Ë ∫W?? —U??H*« ÁdUE? “d
√ ¨d??U??F?*«Ë Yb??(« se« s? Êd?? s
b?I ÆWËb« ÂUE »U?O? q w gOF?Ë w{U ‰ö?√ w n d nK? lL?? W?N«u?
À«d«Ë hM« Èu? vK bN? Ê√ ‰ËU nI? —Ëb W«b
WO
dF« WC?NM« W«b
X U
W?O b*«Ë W?b?(« …—U?C?(« Èu??? vK b?N??? Ê√ Xu« «– w ‰ËU? U?L? ä—U?«Ë
ÆUN «dLË UNUOMIË UNuKË WO
Ë—Ë_«
tðUÐ—UIË Y×³« WOUJý≈

s«d« se« w Á—Ëb
lKD?C Ê√ w
dF« nI??LK nO w? WO?Ozd?« Ÿu{u*« W?OUJ≈
s qO??√ qJA?
Á—Ëb
Âu?I? ¨w
d??F« rU??F« b??O?F? vK «—uË ôÒu? % b??N? A Íc«
nO?? ¨`d?Ë `?{«Ë d?¬ d??O?? F??
Ë ø VF?A« s? ŸU?b« ¡UM? rA?? Ê√ q?? ¨t?? H
WDK« WN«u t?H qÒL Ê√ q ¨‰Òu«Ë d?OOG« vK tH qLÚ?Ó Ê√ w
dF« nILK
…d??H
d1 w
d?F« rU?F« Ê√ wË ¨b?√ U?N?O? Í—U1 ô w« W?I?OI?(« X U? «–≈ ølL??:«Ë
Ác ÊS ¨ÂbI« v≈ qü« rUF«Ë ÂbI*« rUF« 5
Ë tMO
W?IO …u s ^rM «Òb Wd
wb??? ? ¨w—U??« nD?FM*« «c w w?
d??F« nI??*« ÂU??N? ? s nU??C w?« …u??? H«
r?% Ê√ V w« U?—U?H*«Ë ôUJù« qJ c?√ Ü?C√ W?O?—U WK#? _ ÍÒb?B?«
s U?L WËb?« WN? s 5O u U?Ë 5œUB??« ¨5O U?O? ¨5OU?L?« ∫5?d¬ 5KU? l
ÆlL:« WN
ÂuKF?« ZUM XI??( w?« «—uD« ‚U??O? w Yb??(« w?
d?F?« nI??*« Ÿu??{u?? ZU??F
b??I Ë ÍdJH?« b?O? F? B« v?K —Ëœ s d??? √ t wU??L? ? « qU??H? Áœb??% w« W??O U?? ù«
ô ¨W?O—UË W?O?UL?« W?O?uu
Ëd « …dU? t u vK ö?C? ¨WOËb«Ë W?OMu« W? UO?«
jI tFL s dF ô uN uM« «c vK …dU w
dF« nI*« ÊuË ¨©¥®ÂbF« s wQ
±±
u UMU w
dF« nI*U ÆWM«d« WO U ù« WU(«Ë rUF?« dOB vK UC√ dÒF U —bI
tH?«uË W?OU?L?ô« tU? …—ËdCU

fJF w« t?O «œd? s d?F ¨lL'« W?GO?B
œd
ÆW{—UF*U
Ë√ …ô«u*U
X U√ ¡«u WO UO«
WE( s Á√b? ¨…d??U?F*«Ë W?b?(« ôu??« ‚U?O? w Á—ËœË w
d??F« nI?*« Ÿu?{u?
Âu?O« sM Æq?U?A« w*U?F« a—U?«Ë ©µ®s«d« Xu« w W?O U? ù« t?O≈ XKË U? d?¬
«—U?C?(« W?O?I
Ë√ w
d?G« Ë√ wö? ù« w
d?F« tM ÊU?√ ¡«u? a?—U?« qU? vK qD
wb??? U??NM …b??«u« ¨W—u?? …—u?B?
Ë …b?«Ë W??OM“ WE( w …b??«u??? —U?? w«
Í—U?C? ‰U??? s ¨5H?I?*« s? Ád?O?Ë ¨w
d?F« nI??*« qIM
`L?? —U?Ë ¨Èd?_«
b??F? r Íc« Ã—U??)« w? »d??F« 5?H? I? ?*« …dU w kö? U?? vK? ¨d??¬ v≈ wU?? IË
w UC√ œb? q
V? ÁbK
w œb nI?*« —Ëœ bF rK Æs«d« se« w U?—U
qzU? u«Ë W—U??ù«Ë WdJH« jzU? u«Ë ¨W?O?ö?ù« U?OzU?C?H« U?N?U√ Èd?√ «¡U?C?
özUI(« nA?Ë WOUHA«Ë ÕU?H ô« v≈ ULz«œ q
¨¡UHJ ô«Ë ¡«uD ô« v
Q w« W?O «d«
W?Od?O?_«Ë W?O
Ë—Ë_« œö« w W?O
d?F« W?UI?«Ë w
d?F« dJHK ôU?? œuË v?K öC?
w« U? R*«Ë «—UO«Ë d
UM*« ŸÒuÓMÓ —bI?
tU ≈ w
dF« nI?*« UNO Ÿ=uÓM ¨Wu?O ü«Ë
ÆUNO≈ wLM
u s«d« Ê√ —U????« vK ¨W?M«d« ôu??« ‚U??O? w w
d?F?« nI?*« Ÿu?{u?? »—U?I
WE( w t??OK VO??IM« …œU??≈ 5F? q?
i1 r Íc« w{U*« a?—U?« nJ? Íc« se«
U?OUJ≈ s W?L?U ŸU?{Ë√ ÂU√ ¨Âu?O« ¨w
d?F« nI?*U? Æd?{U?(«Ë s«d« w W
U?J«
fO? Q WQ? U?NL√ ÒqFË ¨l«u«Ë wu?«Ë dJH« Èu?*« vK r?% rË WIU? X«“ô
ÆÆÆdü« l q«u?« WQ ¨…√d*« WQ? ¨W UO?«Ë sb« WQ ¨Wb?(« WO b*« WËb«
w
dF« nI?*« b ¨w*UF«Ë w
dF« wUI?« a—UU
qÒL w
d?F« s«d« qF p– q
vK b?«Ë Ÿu?{u?? vK qG??A Ê√ œ«—√ uË v?? UU?C?I« Ác qJ
«d??U?? «dR?
vK ÕdD? Ê√Ë b
ôË WdJ W?O? HK? U?N? ?H ÷d?H sb?U
Ë w{U*U
ÂU?L? ô« Ê≈ Æ…b?
sË lL??:« s? t?F?u? bb?%Ë d?ü« l q«u??«Ë nK?]« WQ?? ZU?F? uË nI?*«
ZUM*«Ë W??O?L?KF« U?B? B?? «Ë ôU?? LK wM?O?« œU??L?? ô« ÆrU?F« U?U?C? sË WËb«
w{U*« vK Wöù«Ë qI??*« v≈ lKD«Ë ÕU?H? ô« s be vK `?K —U U
—U?I*«Ë
Æo_« lO uË
WOÐdF«Ë WOÐË—Ë_« WCNM« ÍdBŽ w nI¦*«

«e?U UI?I?% fOË ¨Âb?I« W?O s U?U?B≈ Ü«b?« qJ ¨W?O
d?F« WC?NM« W«b
X U?
l q«u? oô a—U w W?C?NM« oO?I?% 5F? q
Ü?NMO? w tU?OK&Ë ÁdUE W?UJ
±≤
s X
d?? √ w« vË_« U?? N? ? C? ?N w U
Ë—Ë√ XK?F? U??L? ¨v?Ë_« U??N? ? ?H? KË U?? Nu??√
w W?C?NM« 5U?C?Ë ôU? o?I% X«— r? ¨dA? fU?)« Êd?I« WU?N U?NU?U—≈
b?I? ¨w
d?F« rU?F« w? l{u« nK?« U?LMO
ÆÊËd?I« s? Áö U?Ë d?A? ”œU?« Êd?I«
‚UO?« w UM Xd« U?NMJ WO
—Ë_« WCNM?« UbI l W?O
dF« WC?NM« W«b
XN
UA
Í√ ¨V??? 5*U??F« 5
w?—U?«Ë Í—U??C?(« ËU??H??« w V??« sJ rË ¨ZzU??M«Ë
q
¨d?A l U?« ÊdI« WU?N w »dF?« WC?N Ë dA? ”œU« Êd?I« w U
Ë—Ë√ WC?N
u/Ë —ÒuD WU s U?Lz«œ dÒF Ã–uLM w?
dF« rUF« ÂU√ WKU? WO
dG« …—UC?(« œuu
ÆœdÒD qJA
5*UF« 5
…uH« nUC t Q
qI r «–≈ ¨t
‚UK« VFB q«u
¡U?I≈Ë …dœ_«Ë fzUMJ« —U? « ¨ ©∂®jO? u« dB?F« WUN U
Ë—Ë√ w 5H?I*« —u?N o«—
‰U?Bù«Ë W?U?F« …U?O?(« v≈ ÃËd?)«Ë WMd«Ë W? ËU??I« ”U?K sb« ‰U?— s iF
œd??? s Í√ wJzö« e??d?? v≈ ”—uKù« e??d?? s pc? U?F? «u?KI?? «Ë ¨ ÂU?F?« ú*U
W?b v≈ W?Ouö« ”—«b*«Ë b

U?F*«Ë fzUMJ« —«u? √ q«œ tK« w{d U? Âb nu?
«uI«— sc« qF UL —UB_«Ë ÊUË_« Ã—U ‰UI ôU
uË WF «u« UO b« ¡U—« w tK«
ÊU sc« Êu?HI*« d?N 5OJzö« sb« ‰U— nM s?Ë ÆWO«d?G'« UU?AJ ô« ÊU]
—
t?OKË ÆjI W??OMJ«Ë sb« w fOË W?F? «u« ”UM« UO? œ w Õöù«Ë d?O?OG?« rbz«—
‰Òu?«Ë d?OO?G« w WMO?b« W?d« lKD«Ë q_« w U?N“ô nI?LK W?O—U?« …QAM?U
·«d?_«Ë W?OU?« bOU?I?«Ë W?#?O« «œU?F« vK …—u?« v≈ q«u?*« wF?«Ë ¨qb??«Ë
dUE v?K X?B? √ w« ÊËd??I« “d
√ Íœö??O*« d?A? ”œU??« Êd?I« ÊU??Ë ÆW??KJ*«
‰U? w ©±µ¥∂ ‡ ±¥∏≥® du s—U? ∫œb'« Êu?HI?*« t
lKD{« Íc« d?OO?G« U?OK&Ë
w ©±∂¥≤ ‡ ±µ∂¥® wKOU ¨w U?O« dJH« ‰U w ©±µ≤∑ ‡ ±¥∂π® wKKO?UOJ ¨sb«
”U??u üö«Ë W??H? KH« ‰U??? w ©±µ≥∂ ‡ ±¥∂π®”u??L? —« ¨W?F? O? D« rK ‰U???
ÆÆÆ sH« ‰U w ©±µ≤∞‡ ±¥∏≥® qOU— Ü?O uuO«Ë »œ_« ‰U w ©µ±¥∑∏∂±µ≥µ—u
rN?H √ vK «u¬ sc« ÊuHI*« t?FM bb dB s X?B√ rdOË ¡ôR ‰U?L√ q
ÊUF?ù« ÊU b?I ¨t?OKË Æ”UM« UUC? w «cK oO?LF« d?OJH« d? rNU?FL? q?u%
l«b« u W?O U ù« …UO?(« w oOL?F« dEM« WU≈Ë wK«b« qQ?«Ë «c« v≈ dEM« w
WOKIË U#?ON«Ë U R*« w WA*« uö« W?G vKË rzUI« l{u« vK …—u« v≈
Ídu?'« œ]b;« Èu??? v≈ UN
¡U?I—ô«Ë U?N
tuM« V w?« WO?U?)« ÒqFË Æ”UM«
¡«d≈ v≈ eÒH;« qI*« w«c« dOJH« oL ¨WO «dÒ« …UO(U
WO «u^'« tK w nILK
vK W?CNM« W«b?
ÊS ¨«cJË Æ©w «]d?«® w—U?)« rUF« w …—u?«Ë Õö?ùU
dO?OG?«
Í√ ¨Wd?(« W?LO? vK U?I?ô d?R ·u? Íc«u ¨t«– `KDB*« —u?N q?Ë ü?M« «c
W?O U? ≈Ë√ ¨t«– w ÊU?? ù« W?L?O? vKË W??d« ôU?:«Ë «¡U?C?H« vK? rz«b« Y?«
±≥
ÆtK rUF« dOB* …dJË Vc ¨We v≈ ‰Òu w« ÊU ù«
ÊU? Íc« dO?J« W?C?NM« ‰«R u `?KB*« w
dF?« nI*« t?«Ë Íc« d?O?J« Íb?« Ê≈
b w ‰«R« ÊUË ÆW?«b(« —ULCË À«d« —UL?C ∫s—ULC w œUN?ù« wb
WO*« W?UI«Ë nK« s ÂU?— qL À«dU ÆW—U?HË WCUM ‰¡U? vK ÍuDM t«–
wLK ¨Í—U?C À«d œuË vK ö?C ¨5LK*«Ë »d?F« …UO? w W?A? X«“ô w«
…d«e« WO
dF« …—UC(« …œUF ô WÒO …uD qCQ Wú tHAË tUA« 5F wMœË
Ê√ u W??O
d?F?« W?C? NM« ‰«R?? w d?ü« oA?« U?√ Æ5*U??FK WU?? d? Âö?? ù« „ö?? «Ë
ö?C? Ü?N «d?L?Ë U?N?uKË W?O
Ë—Ë_« …—U?C?(«Ë W?O b*« rO? qL?% U—Ëb
X U? W«b?(«
ÊUJS
ÊU? b?I Æw U? ù« dJHK? iUM*« wö?G? ô«Ë Í—U?LF?? ù« r?F*« UN? U? vK
v≈ WKü« W?O
dF?« W_« d?OB? vK d?OD)«Ë dO?J« ‰«R?« «c ÕdD Ê√ `KB*« nI?*«
√d w« ôÒu?« Ê_ ¨t?OK »«u'U
Áb?u lKDC Ê√ t?F u
sJ r sJË ¨÷u?NM«
wJ `K?B*« nI??*« “ËU?? U??N √ Íb???« s?Ë W?U???'« s? W?O
d??F« U??F?L? ? :« vK
ÆUC√ …bb U?BBË «¡UCË ôU: `ö? œuË W«b sd¬ 5HI? wb
‰«R? ÊS?? ¨À«d?«Ë Âö?? ù« Ÿu?{u?? w b?N? ? Ê√ `?KB*« nI??*« —Ëb?I0 ÊU?? «–S?
vK lK?ÒDË t??U??IË »d?G?U
t?UJ??« s qÒJA?? Íc« ‰Ë_« qO?d?« dEM ÊU? W?«b?(«
ÆWCNM« v≈ Wu*« t√ UUC w dOJH« qQ wJ ÁUUC w UC√ dJHË tU ≈
b$ ¨d?A l U« Êd?I« WUN Í√ ¨`KB*« nI*« d?BF ÍdJH«Ë w—U?« qOK« bM
d?L? ? «Ë ¨√b??*« Èu??? vK Xd »d??G«Ë Âö? ù«Ë√ W«b??(«Ë À«d?« W??OUJ≈ Ê√
vK d??R —U?? YO??
¨ŸU?{Ë_« —Òu?DË l«u« d??O?G? r— ¨W?I? ô ‰U??O?√ v?K ÕdD
U?N? ?OUJ≈ w? W«b?(« s d???√ d?? F W?b?? ôU?? l? qU?F??«Ë d?OJH??« …—Ëd?{
¨wLKF?« ¨wMb« ¨w b*« ∫ôU??:« q ¨ÊU??Iù« b?? v≈ ¨„ö???« …—Ëd??{ Í√ ¨W?O? I? O?I? («
Vd? X U sœU?O*« Ác q ÆÆÆ wUL?ù«Ë w U?O« s pOU? w «dL?F« ¨ÍœUB?ù«
¨WKJA*« Ác X U b?I ÆÃöF«Ë q(« œU?≈Ë dOJH« YO s U?N
p1 s v≈ lKDË
‰u???« v?≈ U?Lz«œ q?ü« w
d?F?« l«u« 5
Ë W??C?NM?K wzb??*« ‰«R??« 5
V UM« Âb??
Y wz«d?≈ dOJHË …bb rOUH0 U?N ÍbB«Ë UN?d V W“√ s dÒF ¨d?OG«Ë
‰b
U?“_« r«d wË ¨Èd?√ WU? v≈ ‰¬ »dF?« —U? sJ ÆqK q?
UË wKL? u U?
—ÒuD«Ë Âb?I?« vK b?U? Ê√ sJ1 Íu?O?Ë wJO?UMœ l«u? U?NF? qU?F?«Ë U?N?O=D
ÆWLN« bÒu W“_« Ê√ ”U √ vK
W?O?—U?« ôu?« ‚U?O? w ¨d?A? l U?« Êd?I« WU?N ¨ÊuK?B*« ÊuH?I?*« d?N b?I
¨¢Yb?(« rUF« œö?O¢ t
U? w wKU?
du?d? wdO?_« Œ—R*« Ub— U?L ¨Èd?J«
…dOË …œU?“Ë ‰œU*« œU?L?ô« vK rzUI« wËb« œU?B?ô« —uN t?ö “d?
« ÊU Íc«
±¥
ÊuHI*« ÊU¢ ¨‚UO« «c w ÆvË_« U?NUU—≈ w W*uF« s dÒ Íc« w*UF« a—U«
ÈËb?
ÊuMR? «u U? b?I? ÆU?U?? H « d??√ Ü?O?Id??√ ‰U?L? w Ë√ …dU?I« w? ¨Êu?LK*«
…œU?≈Ë W??U?)« rb??OU?I s? ÕU?B?ù« v≈ «u?U? rNMJ? ¨W?O?Ëd«Ë W??O?u??B« rOU?F? «
s UD/ ö??F? sL??C w« WËb« r?U?F? ¡U?? —≈ V«Ë rN???H √ vK «u?¬Ë Ü?N Wu??O?(«
v≈ fO sb?U? Êu?LK*« Êu?H? I?*« vF? b?I? Ær?K*« ÊU1≈ l d??√ »ËU?? …U?O?(«
U??«d??B« U??N?«u?? …—Ëd??O? w ◊«d?? ô« v≈ q
¨W??O? F? — W? b??I? »d?? v≈ …u??b«
w Áœb?FË w?c*« ·ö??ù« Vu?? U?F?L?? ? suJ vK b?U? w?« U?A?UM*«Ë
ÊU? b?I? ¨t?OKË ÆrU?F« s …bb? oUM w d?NE? √b
U? vK ¨sœb?;« ÊU?e«Ë ÊUJ*«
¨©∑®¢W«b?K ’U)« r—ÒuB? s rNM U
«d≈ «—uD« Ác l 5L?K*« 5HI?*« »ËU&
wJd_« Œ—R*« W
—UI sL{ ¡U ¨5KB*« 5HI*« —Ëœ ‰u …dIH« Ác Ê√ ¨WIOI(«Ë
s sb« b?F??? w?
d? —Òu?B vK …d?U? sJ r w« ¨W?«b?(« œö?O? w sb« —Ëb
XL? w« w qUA« tub? w a—U« W
—UI? X U bI? ÆYb(« rUF« —uD ‰U?
Ê√ XËU?? U? vK U??N U?C?UM fOË W«b??K Âu?I? L? sb?K —U?? ?ù« b??O?F Ê√ nR??LK
ÆWO
dG« Wƒd« t dJ
d¬ V? U s „UM X U? ¨`KB*« nI*« U—Òu?B UL? rN?CN w »d?F« Ÿd U?bM
l{u? —U?? U?N √ b? v?≈ lz«Òd« U—ÒuD q«u W??L?OE W??O
Ë—Ë√ …—U?C? ¨rU??F« s
W?O
d?F« W??M« U?NMË W?O?U?I V s? W
uKDË Èd?√ U?F?L??? q? s b?OKIË ¡«c??«
v≈ …u?b« vK ƒd??O w?
d?F« nI?*« sJ r ¨vMF*« f?H b?O?H d?¬ d?O??F?
Ë ÆW?KB*«
U d? WU? Ü
Ë—Ë√ w ÂbI?«Ë Ê«dLF«Ë —ÒuD« d?UE „—b r u Õöù«Ë W?CNM«
«uM?? ?√ U?? «–≈ ¨œ—«ËË s?J2 ‰«uM?*« „«– vK 5?LK?*«Ë »d?? F« d?? ?O? ? Ê√Ë ¨«d?? ?K$«Ë
XIKD « w«Ë d?A ”œU?« ÊdI« lKD ¨W?O
Ë—Ë_« WC?NM« ·ö vKF? ¨«cJË ÆlMB«
q
¨qUJU
Ád√ ¡UH?« Ë√ tOK ”UOI« sJ1 UN d?UFË rzU Í—UC? Ã–u/ »UO w
¨w UËd«Ë w U? uO« À«d« qUJ h?H« …œU≈Ë b?IMU
«c« vK …œuFU
X9 W?CNM«
UNKL w W?CNM« U√ ¨WO
dF« …—UC(« UNMË X?ÒË w« WdJH« b«Ëd« iF
„ö«Ë
ÂbI? wË Xu« p– cMË Ü?N UF{u? U
Ë—Ë√ X UJ W?O
Ë—Ë_« UNBzU?BË U?N?öË
·—U??F*«Ë U?? OMI???« w Y???Ë «¡U??C? H« nA?? JË …bb?? '« ôU??:« “d??HË —Òu?DË
Æ«¡«dù«Ë qzU u«Ë UOü«Ë
Õö≈Ë ©∏®…bOI?F« Õö≈ wMF UbM W?CNM« …dJ VU `KB*« w
dF« n?I*« ÊU
‚dË —UJ_«Ë r?O?I« qÒ9 d??? »d?G« l ‰U??BôU
…bb?'« ŸU??{Ë_« t?O≈ v«b?? U?
»U?? √ „ö???« v≈ vF? t?u?
Âb?I?«Ë —ÒuD« VK? v≈ …dJH« Ác XU?? «Ë ÆqL?F«
‰ö??G?? ù« c? Ë —U??L? F?? ù« W
—U??? d??¬ t?u
Ë W??O? LKF« U??NËd?Ë W??O
Ë—Ë_« W??O b*«
±µ
WO
d?F« WC?NM« Ê√ q Ê√ sJ1 ¨WK?ÒB;U
Ë ÆWO
Ë—Ë_« …—U?C(« «– w œU?F? ô«Ë
WU? WO
Ë—Ë_« W?CNM« dUE iF
l W?bI*« w XN
U?A `KB*« nI*« Uœ«—√ U?L
Áb?? b?L?? W??O?B?? w du s—U? Ã–u/ v?K —u??F« s?J1Ë ¨…b?O?I?F?« Õö?≈ w
Wb(« W?O
dF« WCNM« hIM? ÊU U sJ ¨ ©π®©±π¥∞‡±∏∏π® fœU
s
«Ë ©±π∞µ‡±∏¥π®
Ü?O
uu?O«Ë dJH« w —u? ”U?uË ¨W? U?O?« w wOK?UO?JO?Ë ¨rKF« w wKOU? ‰U?? u
W?C?NM« ‰«R?? Ê√ u œb?B« «c w Áb?O?u? —b? U? ÆÆÆ ÊuMH« w wA?M«œË qOzU?—Ë
sb« Ë√ À«d???« b??O? F? sb??O? F? vK? œU??N? ? ù« VKD? ¨ÁUM??{Ë√ U?? vK ¨W?? O
d??F«
ÆUNuKË WO
dG« …—UC(« l qUF nO? Ë√ W«b(« bOF u d¬ bOFË ¨wö ù«
5H??I?*« vK? sÒO?F q
¨W??C?N?M« —U?F? Ë√ Ê«uM »U?O? w ¨W??O
Ë—Ë_« W?C? NM« X9 b??I?
dQ Íc« W?CNM« `KDB? —uN q? UNËd oO?I%Ë W?CNM« “U$« ¡U?
œ_«Ë ¡ULKF«Ë
Êd?I?« w oI?% U?? «u? —œË Êu?—R?*«Ë Êu??U??« ¡U? U??bM d?A? l U?« Êd??I« v≈
X U p?– ·ö vKË ÆW?CNM« d?B tOK ‚ö?≈ v≈ «uN? «Ë U
Ë—Ë√ w dA? ”œU«
œuË V?
W«b« cM w
d?F« ŸËdA*« w sd?{U W?CNM« `KDB?Ë Õöù« …dJ
ÆrUF« q vK UNH X{d w« WO
dG« …—UC(«
WM¼«d« WO¹—U²« ôu×²«Ë wÐdF« nI¦*« —Ëœ sŽ

U —bI
«eU fO ¨WM«d« WO—U« ôu« ‚UO w w
dF« nI*« —Ëœ s Yb(«
s Y« r Ê√Ë ¨ÂË“Q*« w
d?F« l«u« 5
Ë tMO
WLJ? Wö sL{ tM Y?« Íd
Â“ö b??I? ÆtK? rU?F« U??N
d1 w?« W?O? U?L? ? ù«Ë W?O? U?O? « ŸU??{Ë_« VK w Á—Ëœ
rUF« UUC Y wË«b« ‰U:« p– d« vK l«Ë w*UF«Ë wK;«Ë Ã—U)«Ë q«b«
dJHU
‰U?G?ô« s Ã—U?)« w U?L q«b?« w w
dF« nI?*« sÒJ Íc« —b?IU
w
d?F«
W?U?*« „—b?O ÁdJ vK qG??A U?L? ¨rJ(« ÂUE U?NM W?U? ¨W?O
d? U?u?{u? vK
W?U$Ë W? Èb?Ë ¨Ã—U)« w n?I*«Ë q«b« w nI?*« —Ëœ W
—U?I 5
qB?H w«
ôu?« w w
d?F« nI*« —Ëœ Ê√ ¨‰u?I« bd ÆU?LNM b?«Ë q U?NM l«b w« …dJH«
W*u tF?MB Íc« Vd«Ë l «u« wË«b« ‰U:« w UNM Y?« r ¨WLzUI« W?O—U«
ÆWIO{ Uu Ë√ ÍuN ¨wu u U0 QF bF rË a—U«Ë UO«dG'« ‰e
ÂUEM
Ë s?bU
U?N? K w W??O
d??F« U?F? L?? :« UU?C? w ‰U?C?M«Ë d?OJ?H?« rC?? w
w
d?F?« rU?F« Ê_ jI?? fO UU?C? I« Ác?N w*U??F« b?F?« w
d??F« nI?*« f?M ô ¨rJ(«
‰Ëb« UDD?Ë U
U?? wË rU?F« W—U? w WL?N? W?O?O«d?? « ‡ u?O? WF?— q?
b?Ë U?L? ¨w
d?F« rU?F« Ã—U? U?C√ œu?u? w
d?F« nI?*« Ê_ q
¨…b?U?B«Ë Èd?J«
W?OU*«Ë W??O?UMB« U?d??A«Ë U?F?U?'« w?Ë wLKF« Y??« e?«d? w w
d?F?« YU?«
±∂
Ác U?—b?? B w?« Ü?? ? ?M Ë√ «¡U?? B? ?≈ ¡«u?? ¨œ«u?*« ÊS?? ¨t?? OKË ÆÆÆ W?—U?? ? ?«Ë
ÜM sË ÆwM?N*«Ë tM wKI?F« w
d?F« b?N?'« s? rN? ¡e? U?N?O? ¨Ã—U?)« w U?? R*«
wJ t???H vK œu??F Ê√ ¨w
d?F« nI???LK ‰U?ÒF? Ë wF?«Ë —Ëœ ‰u? r?OK vF?* UM?O?QË
a—U??« o?zU??I? s «b??O? F
q?JA nO??Ë w
d?? F« l«u« s t?KB??H w« W?? U??*« „—b
¡U
w U??O? ?«Ë nI??*« Uœ«—√ w?« qz«b??«Ë l—U??A?*« W??U?? Ê√Ë ¨d??U??F*«Ë Yb??(«
b? v≈ qbF?«Ë W?F«d*U
t?H? vK qG?A Ê√ ¨nI?L? tOK? U
Íc« d_« ¨qA?HU
WDK?« b??I w W??L? OK« t??? ö??Ë lL??? :« d??O? O? G w t??? L? N* Ò??? B« t??u« „«—œ≈
U?d??I sb?I? cM —U?√ U?bM ¨»d? wK? w UMK« dJH?*« ÁUM U? «c ÒqFË Ü??N?ö?≈Ë
l{u? u `√ ÜD?K« vK ÁbI e?d nI?*« ÊU Ê√ b?F?¢ ∫nI?*« WU?N Ÿu{u?
t?O≈ ÈdÔ `√ ¨ÂU?F« Í√dK U?F U Ë√ d?JHK «bzU t?H?u
·dB? ÊU? Ê√ bF
Ë ªb?IM«
Íc« rÒOI«Ë bU?A« tH?u
tH ÂÒb?I ÊU Ê√ bF
Ë ª—UJú w?dA Ë√ ÂUEMK ”—U?
¨d?OU?L?'« Ù?B?Ë d?O??F?« UÒd? s U?U?œ Áb?I U?Ëœ «dU? ¨rJ?Ë sÒO?FË nB
Áœu?? Ë j/ qO?K?? «Ë `d?? A? ?U
‰ËU?M Íb?? I »UD? ¡u?? AM …œU?? t?? ? H? u `?? √
qB U q Í√ ¨Ád?OQ «Ëœ√Ë tOKU ¨t(U?BË tUL √— ¨tF?uË tDK ¨tO?ËdAË
Æ©±∞®¢U —UL*«Ë U
UD)« ¡«—Ë W;« tU«b
lL???:«Ë W?Ëb« UU??C? w d?JHU

qG??? A w U??O? b??U Ë wU??L? ?« qU?? nI??*« Ê≈
Ë√ WH=KÓÓ UFL v≈ wLM ÊU? ULN WHOu« Ác s cA ô w
dF« nI*«Ë ÆrUF«Ë
rKJ Ê√ U?N? O? lOD? ôU?? v≈ qIM? Ê√ lOD? t _ ¨Wœ«b??? « W?L?E √ s w U?F
U? UJ?ù« s i?O? ? ?Ë r“ v?K? ÍuD?M W?E( w? WM?«d« W?E?KU?? ? ? ¨b?? ? I? ? ??MË d?JH?Ë
ÆÁ—Ëœ ¡«œ√ vK Áb?U U? Ù?B UdL?? Ê√ Ád?OGË n?I?LK `L? w« U? UM*«Ë
tU? s d?JHO U?NU? R?Ë WDK« s W?U? vK w?
dF« nI?*« nI ¨d?_« «c w
dJ?? % Ê√ lOD?? ô WËb« U?? ? R?? ÆÆ wö??_«Ë w?uubù«Ë Íd?JH«Ë wU?? I? «
Ë√ U?O?uubû …—«“Ë TAM? Ê√ U?NMJ1 ô U?N √ vK ö?C? ¨Âö?ù« Ë W?U?I?« U?N??HM
WO«du1b«Ë …«ËU?*«Ë Wd(«Ë o(«Ë W«bF« q rOU?H*«Ë —UJ_U ÆÆ‚ö_« Ë√ dJH«
d?OJH?« Ê_ ‰Òu?«Ë d?ÒO?G?«Ë —uD« U?N?O?B a—U?« vK W?u?H? U?N?O UF? U?Lz«œ vI?
W??OMI U??O UJ≈ v≈ U??NKu??% v≈ VU?G?« w b?L? F w« WD?K« Ã—U? s? U?N? O? Íd??
Ë√ ·u?KO?H« nI??*« Ë√ ¨ dJH*« nI?*« ÆwL? d«Ë w U?O?« U?N?
UD w W?OM «œd?H?Ë
‰Òu?? Ê√ q? —UJ_« l qU?F?Ë Ább?? ÁdJH?
qG??A Vœ_« nI?*«Ë Œ—R*« nI?*«
ÆwL d« UN
UD UdJË WuJ(« Z«d
w UOMI v≈
t d?u w?« W?U?*« wN? ¨W?L?U?(« WDK?« s Wb?I W?U?? vK n?I nI?*« ÊU? «–≈
bF
qb r Íc« w?UI«Ë wd?F*« eO(« sË d?(« tU s Õ«d?ô«Ë dOJH?« WO UJ≈
±∑
dO?J« a—U« s «œd?H0 rUF«Ë WËb«Ë lL?:« UUC? ZUF uN? ¨WDK« »UD w
wN? ¨tM b
ô d? U?N √ wMF WËb« X U? «–S? ÆWDK« ©U?N?O? ÷u® Ub??H Ê√ q?
W??OMI U???KDB?? œd??? v≈ U??NÒu? ? ¨—UJ_«Ë rO?U??H*«Ë w U??F*« b???H? wMF*« «c??N
öKG Í—uUœ w«duË√ ÂUE v≈ rJ(« ÂUE ‰Òu Ê√ sJ1 wL — »UD UNu
U?Ë ÊËdA?F« Êd?I« U?N
ÒZ w« WuDK«Ë W?O?FL?I«Ë W?OU?H« W?LE _« w UM√— U? vK
d?u Ê√ lOD?? ô W?O«d?u1b« W?LE _« w? v? WËbU? Æw
d?F« rU?F?« U?N
^ZF ‰«e
…e??N?√ t
`L?? U? œËb?? w q
¨qU?? qJA
ÆÆÆ…«ËU??*«Ë Wd??(«Ë ·U?B ù«Ë ‰b??F«
ÊS UM sË ÆU?N? UO Ë U?NUd?B bI VKD Íc« d?_« ¨WO«dËd?O« UN?DK Ë WËb«
dOA Íc« vMF*U
WHUC WLN? ¨s«d« w—U« ‚UO« w w
dF« nI*« —ËœË WLN
qÓJÚO?ÓNÓ b?I ÆtM h?K« V?Ë tO? »u?d d?O? d?AË ¨tM b
ô d?A? WDK« b?I v≈
U??ö??≈ W?Q
`L?? ô ‰U?? H? _« W??LJ?? W?? OMœ ‡ W??O? U?? O? W??OM
v?K w
d??F« ÂU?EM«
«—u?« Ê«bK
w bUA U? vK dO?J« —UO?N ô« v≈ ·UD*« WU?N w XN «Ë ¨öb?FË
ÆWO
dF«
w dJHË WËb« W? R? Ã—U s Á—Ëb
lKDC w
d?F« nI*U? ö U l? ö«uË
ÁbU ÜHK …œb dO ¨…d WdJ U U? s rUF«Ë WËb«Ë lL:« qUAË UUC
W?O?uubù«Ë W?O?LK?F«Ë WdJH« t??O?HK t
`?L? U? vK ïb«Ë qOK??«Ë b?IM« vK
¡U?C? t _Ë ¨„ö?? ô«Ë —UJ?ö ö?√ q
U? d??O? t _ ‰U?:« «c w „d??? ¨Wb?I?F«Ë
w U??√ ¨WËb« WD?K W?N? «u?? w w
d??F« nI??*« —Ëœ s «c Æ“U??O? ?S
o?K)«Ë Ÿ«b
ù«
«c s ‰ËR?*«Ë W?H=KÓ?Ó*« d?OU?L?'« wË b?I w p– w t?KO? u? lL??LK? t?N?«u?
nK?« ÂU?— s t?OK ÍuDM U?Ë W?O?UL??ù« Ë W?O?—U« ¨W?OMc?« UN??OM
b?I ¨nK?«
UNU?OK& WU w WM?«d« WO U ù« ◊Ëd?Ë UOC?I l q«u?« w eF«Ë œu?L'«Ë
‰U?C W?Id wË d?OU?L?'« sb W?Id w d?NE nK?« dUE “d
« Òq?FË ÆUdUEË
vK ÍuDM ¨wI wË W?LK*« WO
dF« d?OUL'« wu? ÆWOö? ù« Ud(«Ë UU?L'«
vK ö?C? ¨WuN?'« ¨WdzU?A?F« ¨WOK?I« ¨Wu
_« WD?K« ∫W—uU?b«Ë d?N?I« s ‰UJ√
Íu
_« ÂUEM« s? Âb?I?? qJ? b?F w« W?b??(« W?O
d?F« WËb?« w bzU?I« rO??e« WDK
t??L?N? ‚U?O? w ¨w
d?F« nI??*U? ÆU?U9 t wUM w U? ≈ d?B? w Íb?OK?I?« wK?I«Ë
rU?? v≈ wL?M d?JH
W?b??(« WËb« q?? U? v≈ wL??M ÊU?OJ t??N?«u ¨l?L??:« ‰U??O?
ÆW«b(«
wUI?« bN?A*« vK UN?H ÷dH w« W?Oö ù« W?OF?d*« Ë– w
dF« nI?*« WU „UM
»d(« b?F
U cM ¨vË_« Ud«u
cM WO
d?F« WCNM« X“ô q
ô ¨w U?O«Ë ÍdJH«Ë
vK jG?C —U Íc?« —bIU
U?Nö t?O œ«“ Íc« ¨s«d« Xu?« v≈ vË_« WO*U?F«
±∏
—«u(«Ë ‘UIMK q
U l«u? WOMb« «—UO«Ë »«e_«Ë Ud(« l qU?FK ÂUF« ‰U:«
W?U? Íb Ê√ b?F
ô≈ nI?L? Á—Ëœ VJ ô ¨W?Oö? ù« WO?F?d*« Ë– nI*«Ë Æ‰b?'«Ë
Áb?? I w W?? OMb?« W??O? ?F? ?d*« fL?? K? t √ v≈ d?? O? ?A Íc« vM?F*U
sb?« 5
Ë tMO?
Wb?? I
W?? O? ö?? ù« t?? F? «d?? b?? I Ë Ád??O?JH d?ÔÔ√ W??F? ?«Ód? Ô X?u« «– w v?M ôË ŸU?? {Ëú
v≈ XKË w?« Ë√ W?{—U??F*« w W??OMb« »«e?_«Ë U??d?(« X? U?√ ¡«u?? U?N? ö?≈Ë
w
d?? bK?
d??O? w W??LzU??I?« W??O
d??F« «—u??«Ë ôu?? ? « w 5?? √b?
U?? vK WD?K«
Ê≈ ÂU?F« ‰U:« w U?NF? wUF?«Ë qUF?« V ¨W?IO?I wö? ù« q{UM*U Æwö? ≈Ë
q{UML? nI*«Ë Æw u U?Ë wuub≈ w U?O b?OF? vK Ë√ ÍdJ wd?F b?OF? vK
„U??ô« pHË sœU?O*«Ë ôU?:« qBH Íc?« wu« dAM Ê√ l?OD W?d?F*« q√ s
ÆÍdJ??F« wM_«Ë wU??L??ù« ¨w b*«Ë w? U?O?« ‰U??:«Ë wMb« ‰U??:« W?U? U??NMO
l wU?L?« Âb? s tM=J?9 WU?F?« WU??« w W?OMœ W?O?F?d0 nI?*« œu?Ë ÊS? ¨«cJË
Ác —U≈ w ¨r?U? w?U?U
Ë ¨W??U??F« W?O? U?L? ?ù« …U??O? (« ÁU
Q Íc« oKD?*« w sb«
ÆWDK« v≈ WOö ù« Ud(«Ë «—UO« ‰uË WU w sb« bOO% w ¨WOFd*«
s¹b« WQË wÐdF« nI¦*«

w wd«Ë ÂbI« q√ s `KB*« w
dF« nI*« t?L« Íc« ÂÒuI*« wö ù« sb« ÊU
Î«eU U=uI? jI fO t«dË sb« Ê√ sÒO Xu« l sJ ÆWb(« WO?
dF« WCNM« W«b
U?KD?? oË ZU?FË ”—b Ê√ V U?u?{u?? q

—ÒuD«Ë Âb?I?« vK b??U? Ê√ sJ1
sL{ ÁœUL?« v≈ qO qCQ …d?UF*«Ë Wb(« WO?dF*«Ë WOLKF« ZUM*« UOC?IË
s sb« Ÿu??{u? ‚ÚdÓ v≈ w
d?F« nI??*« œU? b?I? UM s?Ë ÆW?O?LM«Ë W?C? NM« ◊Ëd?
WK
U d?O W?U U? R vK W?LzUI« W?O
dF« WËb« ¡UM
W?OUJ≈ ‚UO? w t?
Ë bb
b
U bL w
dF« dJH*« ÊQA« «cN
«uL« Íc« 5HI*« WKL sË Æ‰öG ù«Ë pOKLK
Æ©≤∞±∞‡±π≥∂® Íd
U'«
w q{U b?I? ¨dJH«Ë W? U?O?« l tU?O? √b
¨wF?U? –U?? √ ¨w
d? nI?? Íd
U?'«Ë
r ¨tU?OMO? Ë w{U*« Êd?I« UOMO??L ‰«u »d?G*U
W?O«d?ô« Èu?I« W?N? ·uH?
X U??Ë ÆWM«d«Ë W?OJ?O? öJ« W??O
d?F« W??U?I?« v?K qG?? «Ë ÍdJH« qL?F?K t??H? ”Òd?
Z √ nO?? r ÓÊ]uJ n?O? ∫w
d??F« qI?F?« b?I w Ÿd?? U?b?M U?OMO? U?L? « lKD W«b??«
Íc« —bIU
w
d?F« À«d« W «—œË Y?
v≈ qO« nO? w WËU;« X U b?I Æt?UI
«– wË tM“ v≈ w?L?M Ê√ Í√ Ü?C√ …d?U?F*« WE?K« w t
U?F?O?? «Ë t?? H d?U?F
W??b?(« W??O
d?F« …U??O?(« p
d? ô w—U q«u W??OKL? w? Ü d?{U?? v≈ wL??M Xu«
WO
d?F« WUI?« Ÿu{u w Íd
U?'« Õ«d« ÊU? ÆUdUEË UNU?OK& WU w …d?UF*Ë
±π
w vN «Ë ¨…dNK w U?« ÊdI« ¨sËb« dB w w

dF« qIF« UN? √ UL UNJOJH u
ÊU?O? « ¨ÊUd??« ∫W?OU??« «œb?;« s q?JA? t √ v≈ q?I?F« «c W??OM
Ë suJ?« w?? ?
qJA ÍuM« dBF« v≈ œuF w« w
dF« w UO« qIF« WuEM ULMO
¨©±±®ÊUdF«Ë
¨©±≤®WLOMG«Ë WKOI« ¨…bOIF« ∫WOU« «œb;« s
w W?O
d?F« W?UI?U
w?LKF« ÂU*ù« vK w
d?F« qI?F« b?I w Íd
U?'« W?LU? b?U?
étatique wôËb«Ë wFL?:« wu« w UN?«—œ≈ WO UJ≈ r sË W?{«Ë WOdF? WuEM
W?UI?« w dEM« ·UM#?? « Ê≈ Æ…œuAM*« W?O
d?F« WC?NM« v≈ qO? qC?Q? wU? R*«
w
d?? F« n?I? ?*« t
lK?DC Ê√ V? Íc« —Ëb« u? iU q?I? ?F
W?? OJO?? öJ?« W?? O
d?? F«
WM«d?« W??O
d??F« W??“_« nd?? F?
t??? H ·d??F v?? ¨Íd
U??'« Èd U?? vK? ¨d??U??F*«
w U?? R*«Ë Êu U?I« WËœ ¡UM
Ë Âb?I?« ‰«R? Ë À«d?« WQ? X U? b?I? ÆU?N?'U?F?Ë
sü« w
dF« l{u« v≈ ‰uuK UNO oH√Ë w
dF« nI*« XN«Ë Íc« dOJ« Íb«
…dOD)« ôu« s tLBF WOU R W?OË√ w «d)«Ë »—U« Vu dI*«Ë
ÆWLUI«Ë
W?O«d?u?1b« WËb« rzU?œ ¡U? —≈ w W??O
d?F« W?O? U?O? « W? —U?L*« XI?H?√ b??I? ¨«cJË
s sb« Ÿu??{u? Y
v≈ Èd??√ …d? dJH« œU?Ë ¨ÂU?J(« ‰«Ëe
‰Ëe ô w« W?O?
d?F«
rN¢ ∫dO_« tËd?A w Íd
U'« b
U bL qF U? vK ¨.dJ« Ê¬dI« Ÿu{u ‰ö
ŸËd??A? ‚U??H?≈ b??F
U? ¨sb?« WQ?? w dEM« ·U?M#?? « t
œ«—√Ë ¨©±≥®¢.dJ« Ê¬d?I«
WOFd WDK s WIOI(«Ë `ÒB«Ë o(« W?dF wu WËUË ¨ÂU qJA
WO
dF« WËb«
W?O?F?{u« W?O u U?I« U?? R*« WËœ w tK√ d?U?F*« w
d?F« ÊU? ù« b?I? U? b?F
vK√
s w U« bI?F« lKD WO
dF« «—u« qN? w Íd
U'« b
U bL vu b?I ÆWO
dF«
…U?O? VOdË rOE?M v≈ qO?? qC?Q? .dJ« Ê¬d?I« rN? v≈ lKD? uË ¨s«Òd« Êd?I«
Ê¬d?I« rN? ŸËd??A? ÊU? U?L?N? t √ ¨W?I?O? I?(«Ë ÆW?OËR?*«Ë W?I?O?I? («Ë o(« l ÊU? ù«
W?O?uub?≈ V «u? s uK ô s«d« w
d??F« l{u« W?OUJ≈ Ê√ ô≈ U?O? d?F? U?u?{u?
rN? d?LCË sD?? X«“ ô U?NU?H?? «Ë W?“_« œ«b?« Ê√ dUEU? Ü?C√ W?O? UO? Ë
s W?O?ö ù« U?d?(« tO?≈ XKË U u b?UA« ÒqFË ¨’U? t?Ë vK Ê¬d?I«Ë sb«
¨ö?F r?J(« …—«œ≈ v≈ UN?C?F
‰u?Ë WO U?J≈Ë rJ(« ÂUEM W?{—UF?L? U?N?H fO? Q
w lO?L'« b?{ „—U?F Ê¬d?I«Ë sb« r U
÷u? w« WœU?N?'« UU?L?'« s pOU
v≈ `LD UÒM b?I¢ ∫t?H Íd
U'« d?JH*« Âö w ¡U? U v≈ hK Ë ÆÃ—U?)«Ë q«b«
ô U0 t?O?«uË t?A?«u X#K h dE? œd? u fO ¢Ê¬d?I« rN?¢ Ê√ nO? `Ò{u Ê√
g«u??N« pK s? hM« «c ¢qB??¢ U??C√ u q
öËQ??‡?«Ë «d?O? ? H? « s vB??
Ü?N UJË U?N U?e
U?ND
— q√ s q?
¨öL?N*« WÒK? w ¡U?Iù« q√ s fO ¨w«u?(«Ë
≤∞
t?U??√ w u U?L? t???H ¢hM«¢ 5

Ë Ü? d?B? w s ¨ U?MMO
¢qu«¢ UM v?Q? w
w« ¨t r?N?H« Ÿ«u √ s œd??? hM« «c? u ¢hM« WU?√ ¢» œu??B?I*«Ë ©ÆÆÆ® W??Lz«b«
‰e?F
U U? √ UM oKF? d?_« Ê≈ ÆU?NUU&«Ë U?N?«u √ ·ö?U
d?O?H?« V? w X ÒËœ
5O?ö? ù« W?d?F? Ê√ U?U9 `{«ËË ¨©±¥®¢rN?H« s Ÿ«u _« pK? W?O?uubù« 5U?C*«
Ê¬dIK W?O«d «¡«d XD u U?Ouub≈ vK W?LzU rd?B l WœUN?'« UU?L'«Ë
Æ¢tU√¢ w tF qUF rË .dJ«
nI*« …dU s d?FË nAJ w« WMO?F« »U
s u Íd
U'« v≈ UM—U?≈ Ê√ ¨WIO?I(«
W{«ËË WOu?{uË WLOK …¡«d v≈ …œuFK tH ”d? Íc« …dO_« W Ëü« w w
dF«
»dF« tO≈ ‰¬ Íc« ‚“Q*« s ÃËdK t
√bÚÔ Ê√ VË tOK vKF ô ldL .dJ« Ê¬dIK
d?B ¨‰U?*« qO?? vK d?c Ë, W?Lz«b«Ë …d?I??*« WËb« ¡UM
v≈ rN?O?F? w Êu?LK*«Ë
Ê¬d?I« v?≈ «Ë–ô rNKË ÆÆÆ©±∑®—Ëd??? b??L?? ¨©±∂®wA??O
«d Ã—u?? ¨©±µ®b“ u
√ b??U?
d?OJ« ÂU?N
ù« s WU ‚U?O w? tL?NH
XIK w« ◊ö?_«Ë Uu?A« Ò?B? .dJ«
Æ…dUF*« UMUO w W UO«Ë sb« 5
WOÝUO« WDK«Ë wÐdF« nI¦*«

bU? s d??√ s œu?I? cM ÂU?F?« w
d?F« l{uK w—U?« w U?O?« q?OK?« `B?H
tO≈ —ÒuD U oË rOK« U?Nub w W_« ‡ WËb« ¡UM
…—Ëd{Ë WOL√Ë W?LO vK qOœË
WO?BA« «– WËb« ¡UM? ÆWbI*« Ê«bK?« w WO U« WO*U?F« »d(« bF
rU?F« ŸU{Ë√
—Uù« œu??u
qO??HJ« u? ¨pK*«Ë bzU??I«Ë rO??e« h??AK? «œ«b?? « ÊuJ ô ¨W?—U?? ? ù«
WËb« ‰öI « vK r s bUË ¨W_« —ÒuDË —Uœ“ô wULù«Ë w UO«Ë w u UI«
ÊUJ≈ w nI?*« UN?F qU?F Ê√ V? UL? ¨WO
d?F« WËbU ÆW?OB?A« «—U??ù« s
XMJ9 ü?M« «c vKË Æp^KÓ9Ë√ —UJ« Í√ s XKH?Ë ÁeM Íc« —bIU
U?NO? Q r d
lL?:« v≈ WËb« U? R b?OF Ê√ s W?OLM«Ë W«b?F« »e b?N w …d?UF*« U?Od
—UJ??« W??U?? ¨ôU??:« q«b??? «b?? lCË WKU??H?« tU??L? OEMË t?
«e?√ d??? r?J??O
s ”UM« bF ô Íc« fK« qJAU
wMb« s wuJ(« qB?Ë ¨w UOK ÍdJF«
l{Ë v≈ Ü?O? d q? wö? ≈ b?K
w W?{—U?F*« ‰u??u? ¨«cJË ÆrN??Ëœ s ôË rNMœ
w b?*« b??N? ? v≈ Íu?DK?« ÍdJ?? F« ÂU?EM« b?? N? ? s ∫sb?? N? ? 5
W?? —U?? H« W?? ö?? F«
U??N?U UJ≈ q? —U??L? ? ?? « vK …—œU?? …b??U?? W?Ëœ v≈ p– b??F?
qI??M? ¨w«d?? u1b«
Æ—UL û Èd√ ôU oK vK UN—b vK …Ëö ¨WdA«Ë WO—U«Ë WO«dG'«
nI?*« U?NËUM? w« WMO?FU
c?Q Ê√ sJ?1 W?O? U?O?« WDK«Ë nI?*« W?O?UJ≈ Ò?{u?
bI Æ¢w
d?F« nILK wFd*« —Uù« W?OUJ≈¢ ‰u t
w ÍdJ wU? w
dF« bUM«Ë
≤±
rO«d
≈ sb« b?F? Íd?B?*« ŸU?L?ù« r?U? r »d? 5H?I?? W??L? s W«œ WMO? c?√
w u?« n?I?*« l
«d«Ë w UM —U?DO?« .b YU?«Ë w?
«d? ÂU?A wMODK?H« YU?«Ë
rN √ r?—Ë ¨©Íd?B? ® w U??d?? —œU YU??« nI??*« fU??)«Ë w U??d?N?« wU??« b??
id% s «¡b
nK Èƒd« s rNKOB Ê√ ô≈ ¢ sÒ« rJ
‰UO√ Wö v≈ ÊuLM
vK nI?*« id?%Ë ¨©±∏®©—UDO?« Vc? U?L?® ¨w«d?u1b« nI?*« vK? …b?u« WDK
Vc UL® dOUL'« lË√ ¨©±π®©rO«d
≈ Vc UL® WDK« l —u'«Ë√ d?'« bOOA
©≤±®w
«d?? V?c U??L? ® W?DK« l?«ËË nI??*« r?K 5
Ê“«u??« W?? U??≈Ë√ ¨©≤∞®©w U?? d??
rdOË ¨5HI*« ¡ôR vK VU?G« Ê√ ¨WIOI(« Æ©≤≥®¢©5HK 5Id s ©≤≤®w UdN«Ë
p– lË sd??A?F« Êd?I?« U?OMO U??L W?U?Ë w?
d?F« wu?I?« b*« ‚U?O? w «Ë¡U?? rN √
Ã—U)« w ”Ò—œ s rN?OË ”—œ rNFO?L Ê√ r— w
dF« nI*« —Ëœ v≈ rN?ƒ— XHK«
WK?d?? XÒK?J b??I? ? ÆÍdJ w?U?? n?I? *«Ë b?? UM« t?? ? ?H W?? «—b?« VU?? r?N? O? ? U0
bF
`B r ¨»dG« v≈ w
dF« l{u« s WUI«Ë dJH« ‰U ÃËd W«b
UOMO UL«
d?¬ b?Ë Ü?N dJM«Ë√ U?N?OK U?#??ô« sJ1 ô W?I?O?I ¨≤∞∞± d??L??? Ø‰uK√ À«b?√
Æw
d bK
dO w ÂuO« Íd& w« «—u« w UN«dOF
U?ö?≈ vM ô Ê√ V ¨d??O?O?G? « vK WDK?« qL? v≈ n?I?*« vF?? U?bMF?? ¨«cJË
u d?O?_« ·UD*« w t _ WDKU
tD
d? w« Wö?F« W?? s b?Q« v?K t?H qL?
¨WDK« Ã—U?? t √ d?F?A ÊU? Ê≈Ë v?Ë ÆW?U?F« W?DK« s «b?O?F
fO? w U?O? qU?
ÂUE q«œ s dOOG« v≈ lKD wUL?« qUË nIL t √ ô≈ ¨ÂU qJA
Ò «cË
lKD w« WO? UO« …u?I« q
WOK_« »e?Ë WO«u*« WuJ(« jI? fO rC w« WËb«
Æ«b? W?L?U(« WD?K« `?B Ê√ qL??;«Ë ÂuO« W?LzU?I« W?{—U?F*« Í√ Ü?I?ô rJ(« v≈
t?O?u vK Î«d?U? nI??*« dE b?F r ¨WM«d« Èd?J?« W?O?—U?« ôu??« ‚U?O? wË
W??O? U??O?« Èu??I« w U??C√ d?OJ?H?« q
¨W??LzU??I« W?O? U?O? « WDK« ‰U??O? jI? b??IM«
»—U?« fH —«dJ? wö v≈ qO? qC?Q rJ(« v≈ U?Nu?Ë qL?;« W?OU?L?ù«Ë
…b??«u« WDK?« —U≈ w rJ(« »ËUM? W?G? O? ”d? Íc« w?H?? F? « rJ(«Ë WuD?K«
Íd? Íc?« w—U?« ‰Òu?? « t?Ë Ê≈ ÆW?H?zUD« Ë√ »e?(« Ë√ ¨WKzU??F« fH vK W?L?zU?I«
Íc« w
dF« ÍuDK« ÂUEM« X Òd? WKd wD œbB
UM √ u w
dF?« rUF« w ÂuO«
v≈ ‰U?I? ô« WKd?? u? ¨w
Ë—Ë_« —U?L? F?? ù« s? W?OMu« ôö??I?? ù« s W?«b
œU?
UdU?E W??U?? w W??b?? (« WËb« ÂUE? ¡U?? —≈ v≈ vF?? Íc« w«d?? u1b« b??N? ?F«
U? ‰Ë√Ë ¨W?U?)«Ë U?NM W?U?F« U??NU?? R? W?O?Lz«œË W—«d?L?? « s=ÓR w« U??NU?KD?Ë
lL?:« UNOK du? w« WDK« tHM fL?K Ê√ WKd*« Ác w w
dF« nI*« tU?
b?F rK ÆU?LË f?OË U?C√ W?I?O?I? wËb« lL??:« t?OK d?u?? U?Ë Ü?LË fOË W?I?O?I?
≤≤
vK …—b??I« U?N W??uM?Ë …œb?F? ? V œu??Ë q w W?H? I?*« W?? M« s Yb??(« UMJ2
¨WœUB?« ¨W?O U?O ¨WdJ? Èu e«d? w kö U vK ¨qb?F«Ë qb?«Ë d?OO?G«
ÆWOM√Ë WOöù« ¨WOMœ
Íd …dJË …bb qUF WGO s Y« v≈ …—ËdCU
s«d« w
dF« bNA*« qO
¨t??H d?O? O?G vK U?C√ t `L?? Xu« «– w W?O? U?O??« WDKK nI?*« b??I Ud??
5
Ë tMO
wUM«Ë Wb?M« vK jI nu? ô Íc« wU?I« tKF? Wö? Ë W? s bQ?Ë
l«u« „—b v? U?C√ W?O? U?O? Ë W?O?U?L??«Ë W?O«– WDK su qL? U?0 q
¨WDK«
w U?H?«Ë ’ö?ù« WKO?CH? WKU Ï«– n?I*U? ÆU?LË fOË W?I?O?I? t?F? qU?F? Íc«
W
U?O fO UUU?C? w dJHË W?_« Âu?L qL? d?O?L{ U?C√ t u?Ë ¨wzU?IK«Ë Íu?H?F«
…db? W?Od?A« WQ?* »d?F« 5H?I?*« iF
dJM ÒqFË ÆÂU?F« ÊU?OJ« s ¡e?? q
U?NM
ÆUC√ nI*« bIM ‰UL UbM ·uuK
WOŽdA« WQË wÐdF« nI¦*«

s dN?E ¨dz«e'« w f_U
Ë ¨d?B w Âu?O« Íd U? ‰UO ¨w«b?(« w
dF« n?I*«
s“ w t ÊU?« ‰Ë√ w Âe?N UbM W«b(« l W?OIO?I W“√ w U?F t √ dNE U? WKL
q
¨nK?<« tM«u? l q?UF?« w? ŸeH? qJ?A
oH?Ë ¨W?#?UM« W?O
d?F« W?O«d?u1b«
nI?*« fLK U?bMË ÆÂUF?« bN?A*« s tb?FO WdJ?F« …u?I« tOK wb?Ë tb?F?
œu??F u?N? bK« …U??O? w b?O? ËË w??Oz— qU??H? W?*UË W?A?U
…u? ¢w«b??(«¢ w
d??F«
wK?« wC??I Íc« Yb?(« dB?F« v≈ wL?M ôË W«b?(« q? U? l{Ë v≈ ÈdI?N?I«
W?OK_« v≈ w U?O?« ‰U:« ŸU?«Ë w?M«Ë œbF?«Ë ŸuM«Ë ·ö?ôU
wu« …—b?I
ÆWKUH« Z«d« s qb rJ(« v≈ ULz«œ lKD w« W{—UF*« v≈Ë rJ(« w
«—UO«Ë 5Oö ù« s ŸUb« U?LË …—ËdCU
wb ô ¨ ©≤¥®w«b(« nI*« bI Ê≈
WU? w«b?(« nI?*« ◊Ò—ÓuÓ Æd?B w? 5Oö? ù« rJ s W?ÓMÓ s v? ôË ¨WO?ö? ù«
ÊQ
ÂU wË vK s ÆUö≈ U?LNMO
lL$ ôË Èd√ W?U 5Oö ù« bI? Ë√ —UB ô«Ë
W{—UF*« q9 w« UdI …bOu« WU(« UN Q
rJ(« v≈ ‰uu« w WOö ù« W
d«
W{—UFLK du w« WO«du1b« WOü« q?FH
U“ËU& sJ1Ë ¨w
dF« s«d« w WIOI(«
nI*« tO{u v?K ’d ÊU U «cË ¨rJ(« »ËUM ÂU w UO ¡UC? WOKú UL
nM? W??K?*« …u??I« v≈ ‚U?? O? ô« «c w? Èd??J« W?? JM«Ë W?? ? O? )« sJ? ¨w«b??(«
vK rƒd?& b?F
5Oö? ù« Â«b?ù WO?e?«Ë dd?« d? u?Ë ÜN?F? ÊËUF?«Ë W?Od?A«
ÆWDKK WLz«Òb« …]ËbÓF« W{—UF*« w ¡UI« Ë√ qÚÓI« rNOK ÓVÔ bI ÆrJ(« v≈ ‰uu«
ÍdB*« gO?'« »öI « Ê_ …bb? …uI
Ë …b
ÕdD Wd?B*« WU(« w W?OdA« WQ?
≤≥
vK W?? UJ—« u w

d??F« lO
d?« b?N? w W?#? UM« W??O«d?u?1b« WËb« U??? R?? vK
v≈ lÒKD w
d?F« nI*« ÊU b?I ÆW«b(« …dJH W?LU W
d?{Ë Yb(« w
d?F« a—U«
UNM WUË W«b(« rOI
Ë WO«du1b« …U?O(U
dOA«Ë n=K*« w
dF« l{u« wD
Âu?O« w
d?F« n?I?*« dJMË ÆW?O?d?A« U?? R?*« ¡UM
Ë w U?O?« dJHU
o?KF?*« V U?'«
lu n Ë o
U« wULô«Ë ÍdJH« tUCM dJM d_« l«Ë w u ¨WOdA« WQ*
‚d Ê√ ¨wFOD« s Æö√ W«b(« q U v≈ ÈdIN …œuË WO«du1b« …UO(« —U*
WU W«bK »d?F« oOI% WO UJS
ÊU1ù« bIH dB w - Íc« u?M« vK WOdA«
w X?ô uË v …œU?C*« …—u« W?u Vd?Ë »öI ù« qF? w«b(« nI?*« we UÒ*
Æ¢WdBMF«¢ UNUdBË UN«¡«d≈
U#?« u UNUO t ÊU?« ‰Ë√ w w
dF« nI*« ◊uI? Ë WOdAU
W?Uù« WOKL ¨rF
‰Ë√ ÒqFË ÆWb(« W?O
dF« …UO(« w UN?IOI% WO UJ≈Ë W?«b(« …dJ vK `{«ËË `d
w
d??F?« ÊU?? ù« wË w? W«b??(« vM?F? Â«b??≈ W??O? ?d??A« vK? “U??N? ù« «c UU?? ? {
WdJ?F« W? R?*« »öI « b?OQ?
¨W?_« dO?L?{ Á—U??U
¨nI?*« Âb?I UbMF? Æt «b?ËË
wI??O? I? v?MF?? Í√ ZM Ê√ s?J1 ô d??O? ? Ãd?? w bK?« qbu??N? VF??A?« …œ«—≈ vK
jI YO?
‚—UH*«Ë ‰uIF?ö«Ë YF« s WU w WËb«Ë lL?:« qb q
ô ¨W«bK
Íc« »ö??I ôU?? Æw? b*« lL??? :«Ë w U??O? « ÂUE?M«Ë dJH« W??u?EM rJ% w?« ôôb«
Íd?B*« VFA« …U?O?( ‚—UH?Ë w? ·d?Bu d?B w ≤∞±≥u?OuØ“u9 ≥ Âu Èd?
qb Íc« u …œU?C? …—u?
≤∞±± dU?MØw U?« Êu U? ≤µ …—u? ÷d?F?« Ê_ w
d?F«Ë
Æ‰uIFö«Ë YF« s WU w 5dB*«
W?H? KH Â“ö?*« w U? ù« b??(« »U?O? u U?N u??L?C? s 5H??I?*« ¡ôR W«b?? ⁄d?H? U?
—d
Ë Wd?B*« WU?(« w W?O?d?AK w«b?(« nI?*« U?N?O? dJM w?« WEK« wH? ÆW«b?(«
d??_« oKF?? U?* ÍdJ??F« »ö??I ô« ⁄Òu? Ë ¨5d??B*« s? rJ(«Ë WDK?« nD ¡«d??≈
‚ö≈Ë “U?? N? ù« b?? v≈ ·Òd?D« w ÍœU?? L? « √b??? ¨Êu??O? ö?? ≈ rN _ Ê«u??ù« r?J
r »ö??I ô« v≈ —U??B? ôU?? ÆW“UM« W??IdD?« vK rN??? O?H? BË rN??OK? W?L? d« ’U??—
ôË w U?O nu? s d??F ô rJ(« w UN??Id w WdJ?F« W? R*« b?OQ WK«u?
ö
W?N vK tÒu?Ë w«b?(« nI?*« Èb dO?LC?U
ÒD U —b?I
ÍdJ Í√— s `B?H
s lL??:«Ë W?_«Ë VF?A?« UU?C? w dJH nI??L? t?F?{Ë b?I?H? r sË W?O U? ≈ ÕË—
Ë√ WO UO? Ë√ WOUL« W?HzUD
oOC ô Íc« wuLF« ‰U:« ‚U?O wË w U ≈ oKDM
W??eM« Èc??G? ¢ ∫b??O? F? œ—«Ëœ« d?JH*« V?? ¨W??O U?? ù« W??eMU
nI??*« WK? w ÆW??OMœ
Â«d?«Ë WFzU?A« —UJ_« s fOË wB?A« ”b(« sË Wœd?H« …—œU*« s W?O U ù«
d?O U? —U?L*« b?{ ÜM sB? d¬ qI r? «–≈ ¨‰Ë√ w WO U? ù« W?eMU? ©ÆÆÆ® WDK«
≤¥
bO?u« b?OF? œ—«Ëœ≈ …—U? s `{«Ë ¨©≤µ®¢WO U? ù« a—U ÁÒuA w« rKE«Ë W?O U ù«
ö?√ t?O?MG w« W?O U?? ù« t??e s Áœu?Ë …u?? b?L?? Íc« n?I?*« W?Oö?I? ? « vK
ÜdO√Ë U
Ë—Ë√ w UL ÜO«dI1œ ÊU uË v ¨w UO« ÂUEMU
¡ULô« s «dOBË
…u??I«Ë wd??A?« nMF« U??N? ? OM?
w Íu??Ë ¨tM b
ô d?? ¨·Ëd??F? u? U??L? ¨WËb« Ê_
ÆlL:« bd ô U dO w Ë√ wdA« UNNË w UNb b w« WAU«
nI??*« «c l{u d??B? w? - Íc« u?M?« vK …œU??C*« …—u?K? w«b?(« nI??*« b??OQ
ÆÆwHOu«Ë ÍdJH«Ë wULô« ÁedË tF{ËË t? UJ s ‰ƒU« bOFO ‰«R« l{u
ÍdJ?F« »ö?I ô« …u?N? wD1 U?bM U?H?I? Á—U???« sJ1 Èb? Í√ v≈ u ‰«R?«Ë
ÊQA« …—«œ≈ w w?ö ù« ŸËdA*« «Ë—U?« rN _ jI? 5Oö? ù« vK «b{ t
wL?Ë
…dJ w U? øVF?AK wd?A« qO??L?«Ë Ÿ«d??ô« oœUM d?? rJ(« v≈ «ËƒU?Ë ÂU?F«
Ê√ l«u« øt?F? lË W?O
d?F« tUO? wË tMË w w«b?(« w
d?F« nI?*« bM W?Od?A«
»“ô ◊d?A t Ëœ ‰ËeM?« Âb V Íc« v œ_« b?(« v≈ ÁbM wId? ô WO?d?A« WQ?
vK Q r «–≈ dE UN?O WQ VF?A« —UO Ê√Ë ¨»«dD{ô«Ë ‰ö?ô« s WËb« kH(
Æw«b(« nI*« ÈuË ÷d
ÃËd?u Âu?O« d?B? w Àb? U?L? ¨W?O?d?A« vK? w«b?(« w
d?F« nI?*« U?#??« Ê≈
s t WU?L? nI?*« t?O jA?M Íc« Íu?O(« ‰U?:« U?N _ W?U?I« …d?z«œ s ÕœUË d?U?
p– ÊU ÆnI*«Ë WU?IK tHdF w wA«d uO uD √ Áb?BI ÊU U «cË ¨WDK« gD
ÆÍ—U?Ou« wu_« wU?H« b*« ‚UO wË w{U*« Êd?I« s UOMOöË UOMd?A w
VJd u??N? w«d?u1b?« l{u« vK W?K?IM*« WDKK d??B?M U?b?M w
d?F« nI??*« U?√
Áb?F?Ë lL??:« w ÍuMF*«Ë wU?L??ô« Áe?d s? UL?? ‰UMË d?H??G ô W?OK√ W?#?OD
o w Âd??√ t √ w
d??F« nI?*« ·d??B w W??#?OD)« q?√Ë Æ5H?I? *« W?L? N? s U??U9
b? s“ w ÍuMF*«Ë ÍdJH« Âd'« VJ?—« q
¨…œuN?F d?O W
d?& vK Î¡UM
fO lL?:«
Ê√ Âu?O« w
dF?« nI?LK nO? ÆW?FA?« WdJ?F«Ë W?O«duË_« W?LE _«Ë U
ö?I ù« ŸÒœË
¢Wd??BM W??UM?¢ s —U??? « w« W??O? ö??ù« ØWdJ??F« Ø W??O? U??O? « …u??I« d??UM
¨w
dF«Ë ÍdB*« w b*« lL?:« ÊuK1 rN √ r— ÂUF« bNA*« s 5Oö ù« ‰U?B# «
ø WM*« rJ(« U R w lL:« s l «Ë qOB qO9 vK …—bI« s rNË
W?U??I?«Ë nI??*« W UJ s qO? u W?O?d??A« ÊU?? ?« w w«b??(« w
d?F« nI??*« W1e
¨Wed*« W?O«dËdO?« ¨WdA« ¨gO'« wMF? UbM WI?OLF« WËb« …dz«œ v≈ t ‚U?O «Ë
tuC? wGK uM« «c vK w
dF« nI*« W?O ÆWO?]A« ØWODK«Ë b U?H« ¡UCI«
V
bI?H UL ¨w b*« lL?:« w ÍuC nIL? tBM Ud√ vK bI?HË ¨lL:« s
WOU?Lô«Ë WO b*« ULEM*«Ë nI?*« tO s]B Íc« Íu?O(« w b*« UNU W?UI« p–
≤µ
WCUM WdOb …u u s«d« se« w »öI ôU ¨«cJË ÆWO UO« WDK« vK «b{
w dBF« ÕËdË ÂUF« w U? ù« a—UK W—UH UN _ UNUOK&Ë UN«d?OF q w W«bK
s ŸuM?« «c qL??? b??F r o?zU? s?“ w oKD q?F? t _Ë WdJH«Ë W??O? ö??_« t??L? O?
ÆWdJF«Ë WO UO« UdB«
ozUH« w*UF« dBF« w nI¦*«

transhumance ÍdA?« „«d(« s nu ô Íc« ozU?H« dBF« U?NFMB ÂuO« W?O*UF«
t??—U?? Ë wK_« ÊUJ?*« w rNU?? GË rN?? Hz«u ·ö??? ?« vK d??A? ?« j
— s? nJ ôË
«œdH*« Ác ‰ub w U qË ÆÆwHM«Ë ¡uK«Ë …dN«Ë —uF«Ë qIM« WU Æ©≤∂®UC√
«c w ¡U?M?? ù« ÊuK?1 ô »d??F«Ë Æ ÊUJ*« ‰«e??? «Ë œËb?(« w?U9 …dU s d??? F
Íc« ¨d?N*« »œQ
·d U? ‰ö s dJH«Ë »œ_« ‰U? w W«b?(« «ud? bI? ¨‰U:«
ÆÁb?F
Ë sdA?F« ÊdI« lKD Ü
Ë—Ë√Ë U?d?O√ w …d?N« Ë√ W
d?G« —Uœ w »dF« t?b
√
w
d??F« d?JH« ÃuË v?K «Òb? d??«Ë —b??I
rU?? w?K_« ÊUJ*« Ã—U?? w
d?? F« Ÿ«b
ùU??
U? «—œË Àu?
¨W?Od??¨W?B? ¨W«Ë— ¨WU?I? ¨dF? s W?HK?<« U?NU?OK& w W«b?(«
ÆUC√ UGK« nK0Ë
UU?C w ÷U? Íc« w*U?F« nI*« d?N ¨»d?G« l w
dF?« ÊU ù« W
d?& VK sË
Èu?? vKË U?GK«Ë UU?I?« lUI b?O?F vK »d?G« Ád?u Íc« ‰U:« w ‚d?A«
d?¬ w W?Od?O?_«Ë W?O
Ë—Ë_« WO???« e«d*«Ë U?F?U?'« tb?I Íc« w1œU?_« ‘U?IM«
WU? v?K e?d w*U?F?« nI?*« ‰u? Y??*« «c wË ÆW?O? u?«b?O?«Ë W??O?LKF« U??N«—uD
Èb? s XHA? “U?O?S
WO?*U WE( wË ozU? d?B ‚U?O w ¡U? Íc« b?OF? œ—«Ëœ«
o
bOF? œ—«Ëœ« W
d& X U bI ÆW?O U ù«Ë WO*UF« UN?ôub* WO
dF« WUI?« ÊUD «
¨Âö? ù« ¨‚d?A« s Àb?? lO?L'« —U? YO?
»d?G« v≈ »d?F« UU?C? XKI W
d?&
Æ©≤∑®¢‚«dA ô«¢ t
U Á—U√ U UN{Ë√Ë UNœ√ fO ¨W—uË …b«Ë WE( w ÆÆÆ5DK
WIO?I UN?F qUF« V WU? u U —bI
ÎU
«d?« fO ¨bOF œ—«Ëœ« …U?O w ¨»dG«
vK vI?O bu rË ÎU?b
√ vDF fO »d?GU Æqu?«Ë dO?OG?« v≈ ULz«œ WK
U? WœuË
dEM« bOF Ê√ ¨‚dA« tMË ÜC√ dOG« ÊUJS
q
¨tH ÂbI Ê√ ‰ËU UL Ë√ tdF U
»dG?« q«œ s Á“ËU& v? sJ1 q
ô ÆwLKF«Ë wUI?« tU? ≈ WId wË t?—U w
s ÁdO l bOF wMODKH« nI*« qF ULË ¨W«b(« bF
U We XËU U vK ¨t«–
cQ w« ¨¢WOUO uuJ« bF
U¢ W
—UI «u √ UbM dÓLF*« rUF« v≈ 5LM*« 5HI*«
vK W?LzUI?« WbOKI?« W?OUO u?uJ« ”—«b*« t? d? U U?L?N
“ËU? sbb? ZNMË Wƒd
U?NF?C ¨»d?G« W?UI? l q«u Íc?« nI*« W?O*U? UM sË ÆW?O

Ë—Ë_« We?d*« …dEM«
≤∂
‰U?:« VK v≈ gU?N« s? ‚d?A«Ë Âö? ù«Ë »d?F« UU?C? Õe?eË ‰«R?« l{u?
b?F
U??¢ Ê√ ·Ëd?F*«Ë Æs«d« rU?F?« w W?I?O?I? (« s U?N??O?B? p– b?F
c?Q?? ¨w*U?F«
Uôu« w X?? Q U?L? ¨¢W?OU?O uu? U? «—œ¢ W?? —b? w W?U? WK2 ¢W?OU??O uuJ«
qU? f?L?K w« q?U?A« a—U??« W? —b? s U??C√ …b?O?F
X??O ¨W?O? d?O?_« …b???*«
gL??N*«Ë lzU?C« tM? W?U? a?—U?« ozU??I? nA?? q√ s Èƒd«Ë ZUM*«Ë U
—U??I*«
w U ù« a—U?« q s öF? dF wJ? qUA«Ë√ ÂUF« a—U?« sL{ t?«—œ≈Ë vBI*«Ë
ÆbOH U2 d√ bOH b«Ë— œd wU«Ë q_«u t ≈ Ë√ ‡DI tM w
dG« fOË
w«uM« W?U s Y?b b?N
œd?H « b?I ¨W?O*U?F« WU?I?« w qO√ q?U b?OF? œ—«Ëœ«
«c
ÕdD? sJ r U??u??{u* t??«d??? « v≈ d??O? A Íc« vM?F*U
ÁdJ W?«b? U?M sË
Íœuu?«Ë w«c« t«d « vK …Ëö?F ÆÁb?N w U?N
ÕdD —U w« WU?_«Ë re«
WO
d?G« WUI« Ád?LCË tMD U0 ndF?« w d«Ë —bI
rU? ¨»dG« w w
d nI?L
tK9 Íc« dDK t?KOK%Ë td?A WU?Ë U?NO? WO u?ON?B«Ë W—U?LF? ù« W?eM« n“Ë
t?O UF U?Ë WOM?ODKH« WO?C?I« w bN?A U vK? WeM« Ác rO?L?F w UNœU9 WU? w
Ó`Ò9 r —UL?F ù« UUI
Ë V «Ëd? ¨Í—ULF? ù« bNFU
WK U?N X U w« rUF« »u?F
ÜM sË Æa?—U?« ÂU?I? « s WU? w `D?« v≈ —u?NE«Ë …œu??FK q
U? ¡w q?Ë ¨b?F
W
d?G« —«œ ‰Òu? Ê√ ŸUD? « ¨w*U?F«Ë ozU?H« d?B?F« w U?HI?? b?O?F? œ—«Ëœ« ÊU b?I?
d?UF*« rU?F« a—U ‚UO? w ‚d?A« UUC? tO? ÕdD bb? ÍuO? ‰U? v≈ vHM*«Ë
U?«d√ tU uJ W?U …d?O? s rU?F« …d?O? Ê≈ Í√ ¨©≤∏®W?O U? ù« UU?CI« s ¡e??Ë
Æ©≤π®«edË
»dG« Ø‚dA« WOzUM d? vK bU WU ¨»dG« w w
d nIL? bOF œ—«Ëœ« WU
v≈ »dG« l? u Ë√ WO
dF« «d?N« s kK U? vK »dG« u? ‚dA« ŸU?S
¡«u
¨‚d?A« lO?{«u? v≈ W?O
d?G« U? «—b«Ë Y?« d?z«Ëœ l u s b?N?A U? vK ‚d?A«
W?O
d?G?« We?d*« Wƒd« Âœ— v≈ wF??« r sË ÆÆÆW?OMOD?KH« W?O?C?I?« ¨»d?F« ¨Âö? ù«
s Ÿu uË ÁU?U?C? Ë ‚d?A« r?U? s U?
UDË «œd?H? Ë «—u??B oK) U—UJ??«Ë
U?? uKF?*« UJ?? d?? B? ? w W—U?? C? ?(«Ë W?? O? ?d?? F*«Ë W?? O? ?—U?? « W?ML?? O? ?N«Ë WDK?«
«c w ÆWd?A?« ö?d«Ë ö?IM«Ë ·—U?F*«Ë Âu?KFK wMO?« œU?L??ô«Ë U?NU?O?uuMJË
…bzU?H W??O?M'«Ë W?OMù«Ë W??OMu« e?«u?(«Ë ‚—«u?H?« ‰Ëe √b
ozU?H« wuM?« d?B?F«
t ÊuJ U??bM nI?*« U?N? Q?? w?« …bb?'« W?#?O? « wË w U? ù«Ë w uJ?«Ë w*U?F«
WDK« s …—d??*« «cU?
oKF?«Ë wu?B?)« iœË ÂU?F« v≈ ¡U?L? ô« vK …—b?I«
wM ôË W?O uJ«Ë W?O U? ù« UœU?F
√ s uK ô Âu?O« w
d?F« rU?F« UU?C? Æ…u?I«Ë ‰U*«Ë
WQ??Ë ©≥∞®W?OMOD?KH« W?O?C?I« q? WœU? U?U?C? w t?#JK s wËb« l?L??:« `C?H
≤∑
ÆÆÆw
dF« rUF« w WO«du1b« WQË ¨»uM'« rU w ”R«Ë dIH«
ÒqF ÜO?uIU
ôË U?U*U
Q?F ô W*uF
r? wu rU ÂuO« t?AO?F Íc« rUF« Ê≈
bF? …dN«Ë W
dG«Ë vHM?*« bF r ÆwËb« wMu« 5
qUH« wU9 u Íu?I« bUA«
U q q«b« vK ÁdOQË Ã—U)« WOUF w rU b U —bI
tMË s nI*« Ë√ dJH«
ÍdJH« q?«u?« qzU? Ë dœ“« b??I? ÆW?O
d??F« WU?(« w q_« vK? sb?I? cM b??N?A
dUN*« dJH« qF ¨w «d« rUF« l qU?H«Ë Í—uH« ¡UIK«Ë w(« Y«Ë wULù«Ë
dJH« «c Ê_Ë ¨rzU? u U ôU?:« q w r«eË w
d?F« su« v≈ …u?I
qB wHM*«Ë
ÆtUu?Ë tU?«—œ d¬ w w uJ« wu« qU?Ë Í—UË dU U? qC√ u d?UN*«
v?Ë œU?F
≈ ÊU?JùU
ÊU? YO? ¨©≥±®wu?I« d?JH«Ë wö?ù« dJH« s“ ·ö?? vKF?
te?Ë nI*« wH? VFB d?U?*« q«u«Ë Ub?O*« d?BF« w Âu?O« ÊS? ¨nI*« bd?A
UbM d?√ su« »d]I —U? WO«uD« …d?N« Ë√ wHM«Ë œUF
ù« —«d? q
ô ÆtFL? s
w UO«Ë wLKF« dO?F« WdË WO«du1b« «¡UC s bOH? w
dF« nI*« `√
—U? Ã—U?)« w »d?F« 5H??I?*« W?OU?F?Ë …u?I? ¨«cJË Æ»d?G« w w?U?L??ù« qF?H«Ë
«—u« b?NA? «Ë—bB U? bF
W?U U?NM w{UG?« Ë√ UN?OK U#?ô« sJ1 ô W?IO?I
Æw
d bK
dO w ÂuO« WLzUI«
s¼«d« se« w wÐdF« nI¦*« —Ëœ sŽ ÊUOÐ ÆÆÆË√ W ö)«

w
d?F« ÂUEM« a—U? q? U? u W?O?—U ôu?% s w
d?F« rU?F« w Âu?O« Íd? U? ‡
¡U?Ë U?bI? U?N X U? ô≈ »u?FA?«Ë ÊUË_« ‰«u√ d?O? …—u s U? Æw«d?u1b«
qLË rK?(« vK «—œU ‰«e ô w
dF« n?I*U ÆU?O«bË ZzU? s XC9Ë ‚U?O w
dO?J« ÁUMF0 a—U« ‚UO? w Ã—bM Ê√ lOD r sË ¨WËU
u X U? uË v …dJH«
d??F?Ë v{u?H« Èb? Ád?O? q? „—bu?N? Æ¡U?d«Ë …œU?F?« lL??? oI?Ë e?M wJ
t?? d
l{u« w d??OJH??« œU?F wJ? W?O
d?F?« W?IDM*« t?
d?e U??Ë «—b?I«Ë U??O UJù«
ÆrEM*« tKJ cQ Íc« —bIU
tOdË tKOK% …œU≈Ë
UUC w dJHË q{UM n?I*« Ê√ ¨ÂUF« w
dF« l{u« eN w« ôu?Ó]« s dEÓMÔ U
qJA
pK9 X U U?LN W?N „UM bF r ÆtMË w —U?BË√ WIU?C Í√ s ÈPM0 ÁbK
l{u« v≈ ‰U?I? ô« ÕUM?

vD w?« Ê«bK« wH? ÆUNU?u?I?Ë WËb« U? R? oKD
YO?
¨lOL?K ÂUF« ‰U?:« —d? ÜN?OK Ÿ“UM? dO? WNe U
U? « d? w«d?u1b«
¨‰U?I??ô«Ë s?KË√ —U?B?(«Ë …œ—UDLK ÷d?F?« Âb?Ë su?« w ¡U?I?« nI??LK sR
ÆwUL?« qU?H nI?*« wL Íc« —U*« «c v?u WO? u«Ë W?O
dG*« W
d?« ÒqFË
r ¨—«dI ù« ÂbË v{uH« s ôU UNI√ w« pK v ¨w
dF« lO
d« «—u bF
≤∏
œd??HU
ÊU1ù« Âb??F …b?? ?*«Ë W?uDK« W—u?U?Jb« W??LE _« …œu??F W??O UJ≈ „UM b??F
ÆrNK*« bzUI«Ë rOe«
W?O?—U?« ôu??« ‚U?O? w w
d?F« nI?*« —Ëb?
oKF? U? w U?Lz«œ ¨d?¬ V U? sË
oU?C? d?O? t??H nI?*« b??O? ¨rJ(« v?≈ ‰u?uK W?O?ö? ù« «—U?O?« b?U? w«
W
d??? ¨W?OMb« U?O?F?d*« v≈ qO?% w« Z«d?K Áb?I wË√ sb« w ÁœU?N??« V?
wU?F« tub? w sb?« bd?& vK nI?*« b?U? ·u? rJ(« v≈ 5O?ö? ù« ‰u?Ë
b? rN √Ë UÓ√ ¨W?{—UF*« w 5O?ö? ù« œuË s“ t
XIK w« W?O?uubù« W UD« s
nu? q
ô ¨rNM —d??Ë sb?« vK rN?DK «—u? ÊËb?I?H ·u?? ¨rJ(« v≈ «uKË
Æt rNöG «Ë sbK r—UJ«
nI?*« t
lKDC ·u Íc« d?ü« —Ëb«u UO?uubù«Ë W U?O« s sb« d?d% Ê≈
tUO vK —U?B Í√ Ë√ WIUC? Ë√ Ãd
dFA s t _ ¨t—U? fOË ¨tMË w w
dF«
Í√ „ö« Âb s WU tF rJ(« v≈ WOMb« W{—UF*« ‰uË ‰UÆ ÁdJ vK dË
Æt Íd?B —U?#? « Ë√ t —UJ?« Í√ s «bO?F
tO? ÷u)« v≈ …u?œ q
ô ¨sbK ·d
—UJ«Ë WËb« U? R „ö?« Âb WU q U?NK ¨sb« „ö« Âb? s WU(« ÁcË
5KU?H« W?OI
l? ¨nI*« u?b p– q ¨W?U? W?N s W? U?O?« ‰öG?? ù« Ë√ WDK«
—U?L?? ? ù« Ë√ ‰ö?G?? ù«Ë uD?« s W?_« U?Òu?I? hO?KË bd?& v≈ 5O?U??L??ô«
V U w ¨nI?*« tOK ’d? U Ê√ ¨qOK« «c oË ¨ÊU?O« s wMË ÆU?NO w U?O«
ÆUN
·dFË tOK ÍuDM w« tOË—Ë tO«bBË tzUOK v≈ sb« …œU≈ u ¨d¬
qF?H« vK Âu?I UN _ W?IKD WD?K bF w« »ö?I ô« WDK w?«b(« nI?*« w«u U?bM
nI*U wUU?
Ë ÜUU{ s —bB UË UNM —bB U? q ”—U9 UN √ Í√ ¨qFH« œ—Ë
qL?? U —b?I
¨t?d?BË tKF? vK dB??I ô Íc« w
ö?I ô« qF?H« …u?I
UO
U—≈ d?O?B
…—u vK »ö?I ô« WFO?D nUJ« qOK?« Ê≈ Æ…œUC*« …—u?« UU?{ qF œ— ¡“—Ë —“Ë
U? R vK “U?N≈Ë WO?dA »UB?« s …u?I
`BH ¨≤∞±± dUMØw U?« Êu U ≤µ
WdJF« WLGD« ·dB ‰e Íc« d_« ¨WKU? W√ dOB vK uDK …dUGË WËb«
X ËU?F? w« dz«Ëb« q wMF? wU? ‚UD vK W??O?«d?≈ W?–d?? Ë√ W?U?L? ·d??B v≈
WU?(« Ác w t? —U9 »U—ùU? ¨WK*«Ë W?OU??I« UN?UU?L? qOJA w U?Nb√Ë U?NF?
t?O? dL??? wU? Õö? v≈ U?N?Òu?Ë bK« «—b?I q? —œU w« W?OM_« W?? R*«
«c vK dJ?F« WDK w«u*« w«b?(« nI*« Ê≈ Æ…Òb?A«Ë …u?I« V UM ‰U? qCQ?
sË ¡«d?ù« YO s W?O
U—ù« W?uL?:« oDM0 qL?F rOEM v≈ …—ËdC?U
wLM u?M«
öKD*« nM?F« —UJ?« WDK?« vÒu? nMF« W? —U?2 u ¡«d?ù« YO? sL? ÆWU??G« YO?
nI ÆrN q?O?9 Í√ Â«b?≈Ë ÂU?F« ‰U??? s 5O?ö? ù« ‰U??B?#?? «u WU?G?« YO? sË
≤π
5H?I?L? rN?O?F?{Ë X“ô w« W?O«b?B*« q rNM Ÿe?MË rNMb?O 5HI?*« ¡ôR w{U?
WDK« W?N?«u?Ë œU??H«Ë 5uK?E*« s ŸU?b«Ë w U? ù« —U???ô«u wI?O?I?(« rbz«—
Ÿ?« «c w œ—Ë w« WMO?F« w¨ w«b?(« w
dF« nI?*« „d?? ÆW?ODK?« WO
d?F«
sdJH?Ë 5HI?L? statut rN?OF?Ú{Ë ⁄«d≈ Èu?œ rb{ „d?O? Íc«u W?OdA?« b{
od qC??Q? W?O?d?A« w W?U?L?? ô« u wö?√ V?«u «ËdJM U?bM ¨¡U??LKË ¡U
œ√Ë
d?OL?{ rN u? s rNd? V«u« «c?N dJM« Ê≈ ÆW?O«du1b« —U?B √Ë VF?A« WUL?(
ZM?L? t
·«d??? ô« VKË WËb«Ë l?L?? :« w d??OJH??«Ë ÂöJ« o s? rN?b??FË W??_«
ÆwuK
wU?L?« e?dL? t
·d??F ÍdJ wM?N l{Ë vK ¡UM?
Á—Ëb
ÂuI ô w
d?F« nI?*« Ê≈
sÒO?F? «cU
V?« «cNË ¨n?I?L? tO?L?% W?O u U? UO?F?dË j?
«u{ v≈ bM? ¨ÂU?
w UL w U?O« ÁbF
w WKUA« lL?:« WOLM ‚UO w tF?{Ë Ã—bO q{UM Ê√ tOK
U??NU?? R??Ë WËb« s Y?? wË ÊËb
Ë√ w?u
¨w
d??F« nI??*« ‰«e ô Æw b*« Áb??F
Yb(« w
d?F« a—U« ‰«u ÆWOM_«Ë W?O UO«Ë W—«œù«Ë W?O u UI« UN?I«dË UNe?N√Ë
ÍdJH« tU?A q q
¨t
·dF? `{«Ë ‰U? s —bB nI?*« ◊UA sJ r d?UF*«Ë
5
wUM« W?U œU? b?I? Æt?I?öË tœU?F WDK« Ê√Ë√ W?DKK iUM wU?L??ù«Ë
U?Lz«œ q
¨d?c V UJ vK U?L?NMO
Ÿ«d?B« d?I?? rË …«œU?F*« ôœU? ¨WDK«Ë nI?*«
ÆbOd« ‰öL{«Ë W
d« wö l …dJ« …œU≈
WdJH«Ë WOUL?ù« ¨WOMb« ¨WO UO« «—Uù« s WKU? WuEM w
dF« nI*« t«u
lL???:« w U??F Xu« «– wË Ü??N?? N
U???Ë U??N ÍÒb?B? « w U—u?? t?? H b?? w«
`C?ÚHÔ ¨ÂU?F« Í√d« ÂU?√ t?H«u? nAJ Íc?« ¨wuu« ¨Í“U?N? ô« nI?*« s Áœ«d?√Ë
s UNM hK«Ë ÍbB?« V …b U …dU `BO tUI n“Ë t?OF—Ë tHK Èb
ô Ê√ V ¨nI?*« ÂUN?Ë —Ëœ s Y Íc« Xu« wH? Æ5d√ 5O?UL?« 5KU? q
‚“Q*«Ë W?“_« s ôu?#??Ë WKJA? —U? tKÒF? nI?*« b?I …—Ëd?{ U?C√ ‰U?« s »d?G
Æw
dF« rUF« w ŸU{Ë_« UNO≈ X¬ w«
WdJH« U?O?F?d*« s? Ud?O? w Ë√ W?O?ö? ù« W?O?F?d*« w ÊU?√ ¡«u? sb« Ÿu?{u?
w t?«—œ≈ r w?JË ¨W?U?F« W?O
d?F« W?O?L?MK …—Ëd?C? t??H ÷d? l?«Ë W?O?uubù«Ë
WË«b?*«Ë ÂU?? F« ‘U?? IM?« v≈ qb? Ê√ V ¨W?? ú? WKU?? A?« W?? O? ?LM?« l—U?? A? ?Ë Z?«d
wË«b« ‰U:«® Habermas ”U—U

√ s—u w U*_« dJH*« ÁUM Íc« vMF*U
¨WO UO«
sË tU??œ uKË W??Ou?_« W UD?« s sb« hOK? v≈ qO??? qC??Q? ©wK«u??« Ë√
ÆWO U ù«Ë ÊU ùU
oKF WOË—Ë WuO œ WIOI tË«b qN r sË ¨tOB Ë tOd
WËb« U?U??C? s? Âu??O« nI? w
d??F?« nI??*« Ê√ ¨«d?? ¬ fOË d??O? ?_« ‚—U??H*« ‰«R?? «
≥∞
l —uÒBË „—b ¨t?

ÂuI Ê√ V Íc« —Ëb«Ë ¨ÁbË fOË sd¬ l rU?F«Ë lL:«Ë
XöË ôU?:«Ë «¡U??C?H« XF?« b?I? ¨Ã—U?)« wË√ q«b« w Ê≈ ¨sd??¬ 5KU?
w ÂUEM« jI?? Ê√ Ã—U)« w? rO?I*« w
d?F« nI??LK sJ1 b? v≈ W?O?«d?G?'« œËb?(«
w
d bK
dO w WLzUI« WO
dF« «—u« bNA w UM√— U vK ¨tO rUË√ q«b«
g«u¼
¨W?O
d?F« …b?u« U? «—œ e?d? ∫Ëd??O
® ¨≥◊ ¨W?_« b?{ WËb« ¨W?O
d?F« WM;« ¨Êu?OK? ÊUd
¨dE « ©±®
X«“ ô W?O
d?F?« WM;« Ê√ Êu?OK ÊUd
w
d??F« nI?*« Èd ¨»U?J« «c w? œ—Ë U* «b?O?uË Æ©≤∞∞≥
w »U?J« W??OUJù …bb? …¡«d? dE √ ¨w?
d?F« ÂUEM«Ë√ WËb« w? W?ú d?O?J«Ëb?F« Ê√ w? q?L?
v≈ t?H VUJ« ‰Òu?% U b?F
W?U ¨s«d« w
d?F« l{uU
nB?F w« ÈdJ« ôu?« ¡u?{
b?{ WËb« ¨Êu??OK ÊUd
¨b? _« ÂU?EM
W?Uù« b?B? I
U?N W?N?? ‰Ë_ t? √dË W—u?« W??{—U?F*«
Æ≤∞±¥ ¨©uOuØ“u9 ≥∞® ¨WO ËdJ« ¨¢bb'« w
dF« ¢ …bd ÜNuI Ë WO
dF« WËb« œuF ÆÆW_«
WU?I« W?“√ ‰ËUM ‰«e ôË XËUM w« Àu?«Ë ôUI*«Ë VJ« s vB? ô U dc Ê√ l?OD ©≤®
W??OJ?UMb« w Ã—b?M r …d??U??F?*« W??O
d??F« U?MU??O? w ¢W??“_«¢ Ê√ Ád?? – —b?? U?? sJ ¨n?I? *«Ë
s U?N?O? d?NE w« ôU?(« w U“ËU?$ q√ s? ‰uK(«Ë ”Ë—b«Ë »—U??« d?u w« W?O?—U?«
b v≈ qB Ê√ v≈ UbIFË U“_« r«d w
d?F« l«u« w wMF W“_« X U q
ô Æd¬ v≈ 5
wz«dù« U?NuNH? W“_« cQ r Æ ÆÆ ‰U?Oô« Ë√ …—u« Ë√ »ö?I ù« d ¡«u? rJ(« ÂUEM
WUù«
ÊU? b?I? ÆW?F?B« ŸU?{Ë_« wD q√ s W?]L?N« b?OuË√ U?N?«d?H « vK b?U? Íc« wJO?UMb«Ë
WO UO« W'UF*« d Õöù«Ë d?OOG« ôËU q bB Íc« lOM*« qzU(« u rzUI« rJ(« ÂUE
vK «—u w w
dF« lO
d« «—u?
·dF U Ê√ U d?« «–≈ «bb «œUN?« nOE ô UMKFË ÆW“ú
ÆUNOK …—uU
ô≈ UNU“√ q vK XBF « WË“Q WO
d WLE √
ÆŸUDI ô« a?—U Âu?O« v≈ W??b?(« W?O
d??F« W?C?NM?« cM w
d?F« w?U?I?« a—U??« —U?? vK? VKG ©≥®
«c w b?O?H w« V?J« iF
v≈ …œu?F« sJ1 ¨’U?)« rN?—U? l 5H?I?*« q«u »U?O? ‰u?Ë
ª©±π∑∏ ¨W?FOKD« —«œ ∫Ëd?O
Ÿb?(« ÍdB?*« dJH« w ◊uI?«Ë W?CNM« ¨Íd?J wU ∫Ÿu?{u*«
¨wAO
«d Ã—u? ª©±π∏¥ ¨»UJK WO
d?F« —«b« ∫f u ‡ UO?O® ¨dC% W?UI «dc? ¨ÍdJ wU
¨d?AM«Ë VJK f?Ò«d« ÷U— ∫Ëd?O
® ¨wU?L? »U?B?ÔF w?HM« qOK?« ¨À«d?«Ë »d?F« Êu?H?I?*«
W??J b?F?
w
d?F« n?I?*« WU??( wA??O
«d Ã—u? w?
d?F« nI??*« ÷d??F »U??J« Ác wË Æ©±πππ
w WU ¨¢œuIH*« »_«¢ s Y«Ë ¢À«d« v≈ …œuF«¢ WCd WOUI WU w X w« ¨±π∂∑
W?CNM« s ¨wA?O
«d Ã—u Ü?C√ dE √ ªw«d?« nI*« Ã–u/ ¨wH?M s w
d?F« dJH*« ‰UL?√
Æ©≤∞∞∞ ¨wU« —«œ ∫ËdO
® ¨W*uF« dB w WO
dF« WUI« UÒe9 ¨…œÒd« v≈
”uH—œ WOC l Intellectuel vMF0 nI*« `KDB dN bI ¨tM U—U fOË a—U« w nI*« ©¥®
p– b?F
tF?Ë ¨WdB?OI« U?O Ë— w? UO?MOKO? ù« ÂuN?H l p?cË ¨d?A l U?« ÊdI« WU?N w
¨wA«d? uO uD √ w?UDù« nI*« q{UMLK s?« dUœ w p– œ—Ë U?L ¨Íu?CF« nI?*« ÂuN?H
ŸU?œ¢ d—U »U? w Âe?K*« nI*« Âu?NH? dN U?OMO?F
—_« bF
Ë ¨sd?AF« Êd?I« UOMOö ‰ö?
nK?« w ËU?H l ¨w
d?G«Ë√ w?
dF?« rU?F« w Ê≈ nI?*« W?O?F?{Ë p– b?F
XuM ¨¢5H?I?*« s
nI*«Ë q?{UM*« tdAË t?{u Ê√ ‰ËU? UL? ¨ÂUF« nI*« v?≈ qB Ê√ v≈ ¨5*UF« 5
Âb?I«Ë
Æ±¥≤ ‡ ±≤∑ ’ ¨≤∞±≥ lO
— ¨WËb« ¨¢sÒO¢ WK ¨¢…—u«Ë nI*« s¢ tUI w …—UA
we
≥±
cultureWUF« WUIU
rK Íc« wULù«Ë w UO?« qUH« bM nI ÂUF« nILK bb« WËU wË
wu?L qU?Ë ÊËd?ü« tO≈ vG?ÚB wJ Yb?(« t lH?A b?Od?Ë WO?HK? t?HF? w« générale
public „d??«Ë ÂUF« Í√d?« w dOQ?«Ë wzUb?O*« lu*« ‰ö??« vK t—b? v≈ d?O?A Íc« vMF*U
v≈ ÃU 5HI?*« s nMB« «c Ê_Ë ÆUC√ ÂUF« ‰U:«Ë ©Ÿ—«uA«Ë sœUO*«® W?UF« WU« w
q√ s W?O? «—œË W?O?
Ë W?O?L?OKF s U?? R*« ”U?L?« v≈ b?L? t S? qz«b?«Ë U«d??ô« .b?I
dJH*«Ë ¨ÊËbK s
« e?d l rO«d
≈ tK« bF? ÍdB*« nI?*« qF U vK Uc?OHMË l—U?A*« œ«b≈
ÊUC?— ‚—U U
Ë—Ë√ w rK*« nI*«Ë ¨WO
d?F« U UO?«Ë Àu« e?d l …—UA
we? w
dF«
d?? OJH?? « ‚dË ZU?M*« qO?? Q v≈ …œu?? F« b?? v≈ ÁdJH?
ÂU??L? ?ô« dz«Ëœ œ«“Ë Á—Ëœ l?« Íc«
e?d? f √ U?bM dD w qF? U? vK? e?«d*« fO? QË U?F?U?'« w rOKF?« d?? Í√d« bb?%Ë
‰UJ U
w? U?O? « dJH*« U?? d? w? ö?? qF? U?? d?O?E ¨wö?_«Ë w?ö? ù« ld??A?« U?? «—œ
Les t
U? v≈ …œuF« sJ1Ë ¨W?O?O«d? ù«Ë WOËb« Àu?K Áb?NF? l Pascal Boniface ”UHO u
intellectuels faussaires, le triomphe médiatique des experts en mensonge, (Paris:

Jean-Claude Gawsewitch Editeur, 2011). nI?*«Ë ·uKO?H« W
d?
œb?B« «c?N
tuM« sJ1Ë
Université populaire de Caen WOF? WFU f √ Íc« Michel Anfray ÍdH √ ‰UAO w dH«
ÆÂUF« —uNL'« v≈Ë WOL d« W R*« Ã—U s wu t“uË ÁdJ dAM
a—UU
tM dÒF Íc«Ë dUF*« a—U« tO≈ qË U d¬ u l'Histoire immédiate s«d« a—U« ©µ®
a—U« Ÿu{u w l«d*« r√Ë Æw{U*« v≈ wLM UNb ôË …d«c« ‚ËU a—U« YO ¨Í—U'«
François Bédarida, l'histoire¨W? —b*« Ác?N f √ Íc« ‰U?I*« Ÿ?« «c w t?L?N?H U?L? ¨s«d«
du temps présent,(Paris, revue de sciences humaines, n18, sept. oct. 1997).
—u?N? Ê√ «d?O
ôËœ Êü« w d??H« Œ—R*« dJ?H*« nA?? « ¨w
Ë—Ë_« jO? u?« d?B? FK …bb? …¡«d?? w ©∂®
w« w tKU
sb« q—Ë wuö« WK ÆnI*« `?KDB —uN q uË ¨dB?F« «c w ÊU nI*«
tU??O? ‰ö?? s tuJK?Ë tK« w sF??L?Ë d?JHË qQ?? wJ ÊU?? ù« «– w W?? — W?U??? d??Ë
wJ tKU
t?K j
—Ë wMU?« t*U? v≈ wuö« –ô b?I ¨—U?B?(«Ë …—œUB*« q?I ô w« W?OK«b«
u jO? u« d?B?F« «c w? wuö« rU?FU? Æ÷—_« w ”UM« lHM? U l? »ËU?? ôUJ√ j?C
√b
¨«dO
ôËœ Êô¬ Èd UL? ÜM sË Æ”UMK dO)«Ë lHM« bdË tO? qQ U* hKË œd? dJH
U??N? G? OK? vK qL??FË U«d? U??L? Wd??(« s Yb??(« w —Ëœ t? szUJ nI??? LK? vË_« U??U—ù«
saint ©±≤∑¥‡±≤≤∏® wM?u?? _« U u f?b?? I« ¡U?? LKF?« ¡ôR sË Æ«—«d?? √ «Ëd?? O? ?B? wJ s?d?? x
Nicolas de Cues fO?? Ëœ ôuJ?O Ë maitre Eckart (1260-1327) —U??≈ r?KF*« Thomas d'Aquin
Alain de libéra, penser au moyen âge,(Paris, Seuil, 1991). ¨dE «(1401-1464)...
C.A. Bayly, la naissance du monde moderne (1780-1914), préf. E. Hobsbawm, (Paris :les ©∑®
Editions de l'Atelier & le Monde diplomatique, 2007), p.131.
s
bL? ¨dE √ ¨WOö ù« …b?OIF« Õö≈ u W?b(« dBF« w WO
d?F« WOöù« U?d(« Â«u ©∏®
¨Áb?? b?L? ª©≤∞∞∏ ¨s?Ld?« b? W??J® ¨wUd?« pU?u
√ oO?I% ¨b?O?u?« »U?? ¨»UÒu« b??
¨W?O?ö? ù« bzU?IF?« ¨fœU
s
b?O?L(« b?? ª©±π∂∂ ¨w
d?F« »U?J« —«œ ∫…dU?I«® ¨b?O?u?« WU? —
Æ©≤∞±≥ ¨—uM« Wd√ —«œ ∫dz«e'«®
WMb? w Õö?ù« W?L?N0 lKD?{« ÆÍdz«e? `KB?Ë nI?? ¨©±π¥∞‡±∏∏π® fœU
s
b?O?L?(« b?? ©π®
W?O?—U Wôœ s Õö?ù« W?LKJ U? qJ
WMb*« w `KB? u?N? ¨tU?Ë WU? v≈ tQ?A cM WMODM?
vK vUF? w« WMb*« U? R t
wu U vK w?ö ù« wö≈ ŸËd?A0 iN bI ÆW?bË
w Õö?ù« Âu?NH0 w?Ë vK fœU
s
« ÊU? ÆWO? U?O?«Ë W?OMb« «¡U?L ô«Ë U?OMù«Ë U?O?c*«
bI ¨WO
Ë—Ë_« WCNM« s“ ÁUMF w UC√ œ—Ë ULË ¨w
dF« ‚dA*« w dN UL wö ù« —uB«
¨dz«e??'« w w d??H« œu??u« X“ô w« W—U??L? F?? ù« W?eM?« vK «Òb?{ w?ö?ù« t
U?D —uK
’d? bI? ¨tOKË ÆnK?? wF? sÒb WU? s d?F X U? w« WOMb« W?O?dD« WeM« vK «b?{Ë
s «be? »U??« vK bU?Ë —ÒuD«Ë W?O?LM« Ò? w« —bIU
WËb?« U? R l q?UF?« vK
≥≤
fOË W?ËbU
—uD? fœU
s
« bM? ¨sbU?? ÆW??b??(« W??O b*« WËb?U
W??I? O? BK« ‚u??I? («Ë Ud??(«
sb WU? Õö?≈ WQ? j
— U?bM fœU
s
« …U?O? w nI?*« V U? s nA U? «cË Üb?{
ÆWb(« WO b*« WËb« ÂuNHË W«bF«Ë Ud(«Ë ‚uI(U
5LK*«
¨w
d??F« wU??I? « e??d*« ∫¡U?C? O? « —«b« ØËd??O
® ¨[≤◊ ¨nI??*« b??I Ë√ W????M« ÂUË√ ¨»d?? wK ©±∞®
Æ¥± ’ ¨©±ππ∏
b?L? ÜC√ dE √ Æ©±π∏¥ ¨W?F?OKD« —«œ∫ËdO
® ¨w
d?F« qI?F« suJ ¨Íd
U?'« b
U b?L? ¨dE √ ©±±®
ed ∫Ëd?O
¨WO
dF« WUI?« w WdF*« rEM WbI W?OKOK% W «—œ ¨w
dF« qIF« W?OM
¨Íd
U'« b
U
Æ©±π∏∂ ¨WO
dF« …bu« U «—œ
…b?u« U «—œ e?d ∫Ëd?O
® ¨tU?OK&Ë t«œb? ¨w
d?F« w U?O« qI?F« ¨Íd
U?'« b
U b?L? ©±≤®
Æ©±ππ∞¨ ¨WO
dF«
U? «—œ e??d? ∫Ëd??O
® ¨Ê¬d?IU
nd??F?« ∫±Ã ¨.d?J« Ê¬d?I« v≈ qb?? ¨Íd
U?'« b
U?? b?L? ? ©±≥®
Æ©≤∞∞∂ ¨WO
dF« …bu«
∫Ëd?O
® ¨‰Ë_« r?I« ¨‰ËeM« V? `{«u« d?O??H?« ¨rOJ(« Ê¬d?I« rN? ¨Íd
U?'« b
U? bL?? ©±¥®
Æ±∞ ’ ¨©≤∞∞∏ ¨WO
dF« …bu« U «—œ ed
q√ sË Æw ¬d?I« hM« rN WQ? ÍdJ?H« tUC —«b? ÊUË ¨Íd?B nI? ¨b“u
√ b?U d?B ©±µ®
Ã—U UOHM ÂUI*« t
vN? «Ë ¨rJ(« ÂUEM
UNKË WOL d« WOMb« W R*« b?{ t—UF ÷U p–
s VKDË ÂeK U dQ
tUC „UM q«Ë YO ¨«bMu w ÊbO W?FU w YU
Ë –U Q ¨dB
UUC w dOJH« WOL√ ö?F vM tKF ¨WO«du1b« …UO(«Ë Wd(« ‰U s «b?OH ¨WOKUH«
dE √ Æq_« bK« v≈ …œu?FK W?U „UM fOË w?
dF« rU?F« Ã—U v?Ë ¨d?B Ã—U? s sb«
ª©±ππµ ¨wu
b?? W?? J ∫…dU??I«® ¨≥◊ ¨wMb?« »UD)« b?I? ¨b“u
√ b?U?? d??B ∫‰U?*« q?O?? vK
¨qËQ«Ë »UD)« ª©±ππ∂ ¨w
dF« wUI« ed*« ∫ËdO
® ¨≥◊ ¨Ê¬dI« ÂuK w W «—œ ¨hM« ÂuNH
Æ©≤∞∞∞ ¨w
dF« wUI« ed*« ∫ËdO
®
s À«d?«Ë s?b« w Á—Ëb
÷u? t?? H b?Ë ¨vHM*« w gO??F Í—u? nI?? wA??O
«d Ã—u? ©±∂®
WOUJS Ê¬dI« WQ? Y
v≈ «dR vN «Ë ¨w
dF« qIF« bI ‰u? Íd
U'« ŸËdA* ÁbI ‰ö
¨wA??O
«d Ã—u? ∫t??O
U??? v≈ œb??B« «c w ¨…œu??F« sJ1Ë Æ…d??U?F*« »d??F« …U?O? w We??d?
Âö? ≈ s ¨wA?O
«d? Ã—u? ª©≤∞∞∞∏ ¨wU?« —«œ ∫Ëd?O
® ¨Âö? ù« w qI?F?« U?? Ë√ …e??F*«
Æ©≤∞±∞ ¨wU« —«œ ∫ËdO
® Ÿb(« Âö ≈ v≈ Ê¬dI«
Y
w ◊«d? ô« t?OK ÷d? w
d?F« l«u« Ê≈ ô≈ ¨W?O b*« W? bMN« u wK_« t?B?B? Ê√ r— ©±∑®
¡UB?F «Ë ¨±π∂∑ W1e? bF
WU? UuË_« WuËQ ¨…d?UF*« UMUO? w tL?NË Ê¬dI« Ÿu?{u
»U?J«¢ nR0 UOMO? UL?« lKD l WdJH« tU?O √b
b?I? Æ…dU?F*«Ë Wb?(« W?O
dF« WËb« —u?N
WO?HK vK ULz«œË VJ« s WKK w WËb«Ë lL?:«Ë sb« UUC w Y?« q«Ë r ¨¢Ê¬dI«Ë
—«œ ∫Ëd??O
® ¨≤◊ ¨…bb?? Wƒ— ¨ Ê¬d??I«Ë »U??J?« ¨—Ëd??? b??L? ? ¨dE √ ÆÊ¬d??IK? Ò??? B« rN??H«
¨wU?« —«œ ∫Ëd?O
® ¨W?O?L? U?K …d?U?F? …¡«d? ¨WDK«Ë sb?« ¨—Ëd?? b?L?? ª©≤∞±≥¨wU?«
Æ©≤∞±≥
¨±WM« ¨…b?u« WK? ¨l«u«Ë ‰U*« 5?
WO«d?u1b« ∫W?O«du1b?«Ë WO
d?F« rEM« ¨—UDO?« .b ©±∏®
Æ©±π∏µ dL Ø‰uK√ ±≤® œbF«
q?I??*« ¨w
d?F« su« w «—«d?I« wF? UË s?dJH*« 5
…u??H« d?O??& ¨rO«d
≈ sb« b?F? ©±π®
Æ©±π∏¥uO u ØÊ«de® ¨∂¥ œbF« ¨∑ WM« ¨w
dF«
Øsd?A® ¨∂∏ œbF« ¨∑ W?M« ¨w
dF« q?I??*« ø dOU?L?'« nI? Â√ d?O_« nI?? ¨w Ud? —œU ©≤∞®
Æ©±π∏¥ d
u√
Æ©±π∏∞ ¨WOK_« —«b« ∫ËdO
® ¨≥◊ ¨w
dF« lL:« W «—b UbI ¨w
«d ÂUA ©≤±®
Æ©±π∏¥® ¨∏ œbF« ¨f u ¨≤± ‡ ±µ WK ¨tOIH«Ë nI*« ¨w UdN« wU« b bL ©≤≤®
∫ËdO
® ¨ ¨w
dF« nI*«Ë WO
dF« WUI?« w ¨w
dF« nILK wFd*« —Uù« WOUJ≈ ¨ÍdJ wU ©≤≥®
≥≥
Æ∂∂ ’ ¨©±ππ≤ ¨w
dF« …bu« U «—œ ed
w
dF« nI*« ◊uI Ÿu{u w UMUL« —U√ Íc« 5O«b(« »dF« sdJH*«Ë 5HI*« s WMOF« ©≤¥®
w UMK« dJH*« ¨»d? wK ∫d?B(« fOË ‰U?*« qO? vK rd?c Ê√ sJ1 ¨W?Od?A« ÊU?« ÂU?√
VJ Íc« ¨f—U
w rOI*« Í—u« nI*« Ù rUË ¨W?O«—Uù« ¢ÊUO« ¢ …bd w VJ Íc«
»öI ù« v≈ w? w U? qJA
¨«“U « ULd?O l ÊUU?J«Ë ¨WœuF« j Ë_« ‚d?A« …bd w
v≈ qB Ê√ ŸUD? √ wö ≈ —UO b?{ - t _ jI Íd?B*« lL?:« ÷Òu Íc« ÍdB*« Íd?JF«
W«bF« »e W
d?& q WO
d W
d& w «u?M Ê√ UC√ »dF« …—b X? Ê√ t UJS
ÊUË ¨rJ(«
5H??I? *«Ë s?dJH*« s? Èd??√ WMH?? v≈ Ÿu??{u*« «c? w qO?? Ê√ s?J1 U??L? ÆU??O? d w W??O? L?M«
≥ Âu ÍdB*« gO?'« »öI ≈ W—U? v≈ «ËbL? UbM WO?dA« ÊU?« w «uDI? sc« 5dB*«
sb« b?F rN?M dc Ë ¨bb??« tË vK Ê«u?ù«Ë wö? ù« —UO?« s U?UI? « ¨≤∞±≥u?OuØ“u9
Á—U¬Ë »ö??I ö? l—]c« qA??H« b??F
¨Âu??O?« nJ ôË ¢Âu??O« Íd??B*« ¢…bd?? w? VJ Íc« r?O«d
≈
b√ u ÊU? w« ÈdJ« WMH« “ËU?& v≈ …ubK WzU ôËU? w 5dB*«Ë d?B vK WL?Ou«
v≈ wLM? ‰«“ U t _ jI »ö?I ù« b√ Íc« ¨¢Â«d_«¢ …bd w VJ Íc« 5 U b?O« Ü?N«d√
s tKOK wHAO »öI ù« Wd t¡U ¨Ê«uù« —UO Ÿ—UBË ÍœUF ÊU Íc« w
dF« wuI« dJH«
b bL?√ VUJ«Ë dUA« vK ‚bB d_« fH Ë ¨…UO(« Ÿœu Ê√ q? tU
ÕUdË Ê«uû WO«d
WdH …—u« vK ÍdB*« »öI ù« b√ Íc«Ë ¢ÂuO« ÍdB*« ¢…bd w VJ Íc« Í“U wDF*«
¨W? UO?«Ë Êu U?I«Ë dJH« ‰U— s? Ê«uù« nBM Ê√ ‰ËU? s qË Ê«u?ù« vK tD? dd?
ÂUEM
nBF X U? w« W“_« e w ¨»öI ù« q tu?I ÊU bI ¨—u?HB d
U b?UM« WU U√
Íd?B*« ÂUEM« t t?b Íc« Í—«“u« ÷d?F« W?OK v≈ Íd?B*« b?UM« Ÿ—U b?I? ¨ÍuDK« „—U?
◊d? « r? ¨ÂUEMU
ÒD?O wKG Íd?B?*« Ÿ—U?A« ÊU? W?E( w W?U??I?« …—«“Ë Òvu?? wJ d?C? ?;«
œU??H« —U?Ò&Ë 5O?ö?ù«Ë 5OM_«Ë 5dJ?F« s Ê«u?ù« W?O«d?Ë »ö?I ù« …U?œ —U?O w Ub?F
ÆUC√ tuI bF
Ë tuI q b UH« „—U ÂUE bOQ ∫WOK_« t#OD s WODGK qO qCQ
Edward Saïd, l'orientalisme, (Paris :le Seuil, 2005), p. IX. ©≤µ®
UMH?u? Æ©≤∞∞∞¨»«œü« —«œ ¨Ëd?O
® ¨fK
«d “«Òu? W?L? d ¨©«d?c?® ÊUJ*« Ã—U?? ¨b?O?F? œ—«Ëœ« ©≤∂®
dN*« œö
Ê√ Í√ ¨Ã—U)« Ê√Ë ¨tUOË ÁdJ w ¢nI?*«¢ V U vK «dc*« Ác w bOF œ—«Ëœ«
t«c
◊dM uË t? √ bO?F t? √ U q w ÆWB?UM« WOK_« UuN« …—u?K
w rU Ê√ sJ1
ÊU? Æw1œU_« Y?«Ë rKF?« ÊU
d vK …œU?N?A«Ë W?O?C?« b? v≈ WO U? ≈ s qL? U?Ë ÁdJË
Èu vK UNO UF ÊU w« WKCF*« Wu tUO ‰«u rA& …duË WIK WOB bOF œ—«Ëœ«
‰uI œbB« «c wË ÆWUI«Ë dJH« UUC w ÷u Ê√ ULz«œ ‰ËU …U UF*« Ác r— sË ¨WuN«
w« W?ö?F« pK W?bO?KI d?O? W?OB?? …—u? u ¨t?O≈ ‰ËR U?L?O? ¨»U?J« «c Ê√ b?I??√¢ ∫b?O?F?
Ê≈ U???? Ëb
√ ô Ê√ q√Ë ÆÁb?Ë ¡«bF?« vK dB??I ô U?NMJË ¨rF ¨du?« s —«b?I? vK ÍuDM
t??U??I œ√ w
d? u Ü??H? B« Ác ‰ö? d?NE Íc?« Vd*« ¢b?O?F? œ—«Ëœ≈¢ w b?b?'« Ê≈ XK
vK pA« ‰ö? wIK –≈ ¨W?U?I? « pK Ê«Ë ¨W?O
d?F?« tu?√ b?O?u v≈ ¨d??_« Wd?? UË ¨W??O
d?G«
Æ±∞ ’ ¨¢UUI« 5
—«u(« ÂU√ Wd« ‚Uü« `H ¨WœU_« WuNU
WKzUI« …dJH«
W? R ¨ËdO
® ¨∂ ◊ ¨Vœ u
√ ‰UL? WLd ¨¡U?A ù« ¨WDK« ¨WdF*« ∫‚«d?A ô« ¨bO?F œ—«Ëœ« ©≤∑®
Æ©≤∞∞≥ ¨WO
dF« ÀU
_«
w« ¨‘u
bd YUK …d?O_« W «—b« v≈ …œuF« sJ1 ¨bOF œ—«Ëœ« bM W?O U ù« WeM« ‰u ©≤∏®
YO WOUJœ«— We WO U ù« te Ê√Ë ¨bOF œ—«Ëœ« WU w …dN«Ë W
dG« U«e v≈ UNO vN «
«c w ‘u
œ«d? ‰u?I ÆÊU?O«Ë Õu?{u« v≈ wd W?uM? W
—U?I0Ë …bb? qzU?Ë U?UC? ZU?F
W
d??G« rU?? qQ v≈ t??UDI « w? U—b?B? b??& ¨b?O? F? œ—«Ëœ≈ Èb W??OUJœ«d« W??eM«¢ ∫œb??B«
œ—«Ëœ« WU? ÊS ¨t?OKË ÆdEMK …bb W?Id „«—œ≈ vK Áb?U »d?G« w bO?F œu?Ë Ê≈ Æ…d?N«Ë
rA? W?G VU nI?*« WU?Ë ¨gU?N« vK nI Íc«Ë dU?N*« nI?*« ndF wC?I b?OF?
Fred Poche, Edward Saïd ou¨¢‚œU?? ? Ë Ò?? ? ? ? ? »U?D?
WD?K?« v≈ t?? ? u?? ? « U?? ? N?ö?? ? s
≥¥
l'humanisme d'un exilé, revue Etude, n. 4203, mars 2014), p.82. Y?? ??« v≈ …œu?? ?F« s?J1Ë
Edward Saïd, l'humaniste radical, (Paris :Cerf, , ¨nR?*« «c b?? ?O? ?F? ? œ—«Ëœ« ‰u?? ? qB?? ?H*«
2013).
uO uD √ wUDù« q{UM*«Ë dJH?LK ¢W—u«dù«¢ »U? v≈ …œuF« sJ1 ¨WM«d« WEK« W?O*U ‰u ©≤π®
¡«u? ¨t?e?d? b?ÓI?Ó Âu?O« rU?F« Ê√ ¨—U? qUJO? ¢tKO?“ l nR*« Õd?A »U??J« «c w ÆÍd?G?O
bO? wËœ ÂUE „UM Æ·«d_U
·d?F ÊU U v?K d√ Ê«b?L?F UL q
Ü
Ë—Ë√ Ë√ U?dO?√ p– ÊU√
wJ ¨·«d_« dzU tu ed*« tO b?IH ¨WOËœ U R …bzUH UNOö? WËb« tO bIH ¨qJA«
s WMO??F? W?I? D« d??O? √ o s?Ë ¢d?OU??L? '«¢ …bzU?H t?K rU?F?« ¨·UD*«Ë qOK??« WU??N w `??B
w „—b ÊU Íc« VFA« s ozU?H« dBF« w —uD*« dO?F« w dOUL'U? Æ5M*« Ë√ 5KUH«
Æw*U??F« ÂU?EM« w WK?U??H« …u??I« w d??OU??L? '« ÊS?? ¨W*u??F?« s“ w sJ ¨W??O? u??I?« WËb« d??B?
„—b wJ —ÒuD« ozU? dB? w œb? wuO?A q{U Íc« w*U?F« nI*« ‰U? u Íd?GO u?O uD √
‰ö≈ Í√ Ê√Ë ¨s«Òd« d?BFK …“—U« WL?« u lOLK b?«Ë ÊUOJ rUFK ldA?« Ê√ WOL√Ë WL?O
WDK« Í√ ¨bb?'« wËb?« ÂUEM« u ¢W—u«d??ù«¢ Æv{u?H«Ë Wd
d?« u? t?u u t?u?« «c?N
w ¢d?OU?L?'«¢Ë ¨d?U?F*« UM*U?F bb?'« rOKù« w Ud? Q

W?O?{—_« …dJ« Ê√Ë ¨rU?FK W?O? U?O?«
Antonio Negri & Michael Hardt, Empire, ÆozU??H« wuuM?J« d??B? w ¨»u??F? A« s qb??«
(Paris :Exils Editeur, 2000).
ÊU??OJ« w? qOz«d?? ≈Ë ¨‰ö??? ù« s w? U??F ‰«e ô Íc« b??O? u« V?F? A« u wM?ODKH?« VF??A« ©≥∞®
d?B?F
p?L? Íc« b?O?u« bK« wN? r sË ¨wMOD?KH« VF?A« ÷—√ q? ‰«eô Íc« b?O?u«
WKCF UM sË ¨œuu« vKË ¡uAM« vK UbU Íc« ‚UO« t _ t
oKF« w b UFË —ULF ù«
wMODKH« VFA« WOC Õu{Ë UM sË ÜN ‚—UH dB w UO% Ê√ bd w« WOKOz«d ù« WËb«
‰UCM«Ë d?OJHU ÆvC? XË Í√ s d√ ·U?B ù«Ë o(«Ë W«bF« „—b —U Íc« Âu?O« rU w
q?I? s Q? ô ¡e? wË rU?F« w nI*« U?UL?« VK s u W?OMODKH« WU?*« q√ s
Wd(« w »uFA« o Ÿu{u s ÈPM0 ÊUJ Í√ w nI*« „d ô Àb(« WO*U ÆÁdOBË rUF«
Íc« nI?*« WU `{u U? “d
« ¨ÊU?C— ‚—U rK*« wU?L?ù« q{UM*« ‰U? ÒqFË Æ‰ö?I? ù«Ë
WdD*« W?OMOLO«Ë W?O uON?B« UËd_« n“ ib wJ rU?F« ôUË «¡UC? “UO?S
dL?
w rdU?? sË d?Oœ¬ —bM?J√ ¨ËdJKJMO?? Êü« ¨wH?O ÍdM? —U d
‰U??√ s? W?OMb« U??Ou?_«Ë
Æœuu« w qOz«d ≈ o
WOMODKH« WOCI« vK WODG«
bË bI ÆUOM√ Ë√ UOö ≈ ÊU√ ¡«u? d¬ dJ Í√ s d√ wuI« dJH« s wuI« nI*« v U ©≥±®
b?I? r sË ¨lL???:« w wö? ù« —U?O?« 5
Ë WD?K« w wu?I« »e?(« v— 5
w?u?I« nI?*«
u rzU??I« ÂUEM« Ë√ WDK?« b?I Ê_ wMb?« —U?O?« s?Ë wu?I« »e??(« V U? s U??F? sÚOÓKÚÓu?« v U?
…U Q?Ë wuI« dJH« ‚“Q u «c ÒqFË ¨wM?œ „d u w UO« Âö? ù« bI Ê_Ë ¨w UO? „d
wË ÆÁbK
w d t Q
‰U
t Ó√ÓbÓ «Îb
√Ë ¨«œ—UD Ë√ «œËdD Ë√ öIF t?H bË UbM wuI« nI*«
sc« 5H?I? *« W?LzU? v≈ …bb? …¡«d??I
…œu?F« —b? ¨t?—U l? wu?I« nI?*« …U? Q?? w Y?«
tM w U?F ÊU?? Íc« ŸÒËd*« ”ö?ù« vK ·u?uK rb?F?
√Ë rNM? Ë w
d?F« wu?I« ÂU?EM« rN?b?√
ÆWOu »«e√ vK rzUI« w
dF« w UO« ÂUEM«
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

بحث عن سياق الجابري

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

بحث عن سياق الجابري

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

π

‫ﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﺤﻮﻻﺕ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ‬ :‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬

‚UO? w »dF« ÊuH?I*« ‫ﺷؤﻭﻥ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ :‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬

‚UO? w »dF« ÊuH?I*« APA ‫ﺇﺳﻠﻮﺏ‬

‚UO? w »dF« ÊuH?I*«

tðUÐ—UIË Y×³« WOUJý≈

tH?«u Ë W?OU?L?ô« tU? …—ËdCU

WOÐdF«Ë WOÐË—Ë_« WCNM« ÍdBŽ w nI¦*«

W? b v≈ W?Ouö« ”—«b*«Ë b

WM¼«d« WO¹—U²« ôu×²«Ë wÐdF« nI¦*« —Ëœ sŽ

lL???:«Ë W?Ëb« UU??C? w d?JHU

s¹b« WQË wÐdF« nI¦*«

U? KD?? oË ZU?FË ”—b Ê√ V U?u?{u?? q

w vN «Ë ¨…dNK w U?« ÊdI« ¨sËb« dB w w

t?U??√ w u U?L? t???H ¢hM«¢ 5

WOÝUO« WDK«Ë wÐdF« nI¦*«

WOŽdA« WQË wÐdF« nI¦*«

vK W?? UJ—« u w

ozUH« w*UF« dBF« w nI¦*«

U?NF?C ¨»d?G« W?UI? l q«u Íc?« nI*« W?O*U? UM s Ë ÆW?O

s¼«d« se« w wÐdF« nI¦*« —Ëœ sŽ ÊUOÐ ÆÆÆË√ W ö)«

l{u« v≈ ‰U?I? ô« ÕUM?

wË«b« ‰U:«® Habermas ”U —U

l —uÒBË „—b ¨t?

intellectuels faussaires, le triomphe médiatique des experts en mensonge, (Paris:

w ¢d?OU?L?'«¢Ë ¨d?U?F*« UM*U?F bb?'« rOKù« w Ud? Q

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

You might also like

tH?«uË W?OU?L?ô« tU? …—ËdCU

W?b v≈ W?Ouö« ”—«b*«Ë b

WM¼«d« WO¹—U²« ôu×²«Ë wÐdF« nI¦*« —Ëœ sŽ

lL???:«Ë W?Ëb« UU??C? w d?JHU

s¹b« WQË wÐdF« nI¦*«

U?KD?? oË ZU?FË ”—b Ê√ V U?u?{u?? q

w vN «Ë ¨…dNK w U?« ÊdI« ¨sËb« dB w w

t?U??√ w u U?L? t???H ¢hM«¢ 5

WOÝUO« WDK«Ë wÐdF« nI¦*«

WOŽdA« WQË wÐdF« nI¦*«

vK W?? UJ—« u w

ozUH« wUF« dBF« w nI¦«

U?NF?C ¨»d?G« W?UI? l q«u Íc?« nI« W?OU? UM sË ÆW?O

l{u« v≈ ‰U?I? ô« ÕUM?

wË«b« ‰U:«® Habermas ”U—U

l —uÒBË „—b ¨t?

w ¢d?OU?L?'«¢Ë ¨d?U?F« UMU?F bb?'« rOKù« w Ud? Q