الطريق إلى كريشنا

‫ال ّطريق إلى كريشنا‪ ...
‬رحالت في كشمير والهند‪/‬رحالت‬

‫ّ‬
‫األردن‬ ‫سناء كامل أحمد شعالن ‪/‬مؤ ّلفة من‬
‫الطبعة األولى‪2023 ،‬‬
‫حقوق الطبع محفوظة ©‬
‫المؤسسة العرب ّية للدراسات والنشر‬ ‫دار السويدي للنشر والتوزيع‬

‫المركز الرئيسي‪:‬‬ ‫أبو ظبي‪ ،‬ص‪.‬ب‪،44480 :‬‬
‫المصيطبة – شارع ميشال أبي شهال – متفرع من‬ ‫اإلمارات العرب ّية المتّحدة‬
‫جسر سليم سالم ‪ -‬مفرق الجامعة اللبنانية الدولية‬ ‫هاتف‪00971 2 6447474 :‬‬
‫‪ – LIU‬بناية النجوم – مقابل أبراج بيروت‬ ‫فاكس‪00971 2 6449797 :‬‬
‫ص‪.‬ب‪ 11/5460 :.‬الرمز البريدي ‪2190-1107‬‬ ‫‪E-mail: alrihla@gmail.com‬‬
‫تلفاكس‪00961 1 707891 – 00961 1 707892 :‬‬
‫بـيـروت – لبـنـان‬
‫‪E-mail: mkpublishing@terra.net.lb‬‬
‫ي‪www.airpbooks.com :‬‬
‫موقع الدار األلكترون ّ‬
‫التوزيع في األردن ‪:‬‬
‫دار الفارس للنشر والتوزيع‬
‫ّ‬
‫األردن‪،‬‬ ‫عمان‪11191 ،‬‬
‫ص‪ .‬ب‪ّ ،9157.‬‬
‫هاتف‪ ،00962 6 5605432 :‬هاتفاكس‪00962 6 4631229 :‬‬
‫‪E-mail : info@airpbooks.com‬‬
‫تصميم الغالف‪ :‬ناصر بخيت ‪ /‬السودان‬
‫خطوط الغالف‪ :‬محمد نجيب بربور ‪ /‬سورية‬
‫الضـوئـي‪ :‬المؤسسة العرب ّية للدراسات والنشر‪ /‬بيروت‪ ،‬لبنان‬
‫ّ‬ ‫الصف‬
‫ّ‬
‫الطباعي‪ :‬ديمو برس ‪ /‬بيروت‪ ،‬لبنان‬
‫ّ‬ ‫التنفيذ‬
‫‪All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system or‬‬
‫‪transmitted in any form or by any means without prior permission in writing of the publisher.‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬ال يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو ّ‬
‫أي جزء منه‪ ،‬أو تخزينه في نطاق‬
‫بأي شكل من األشكال‪ ،‬دون إذن مسبق من الناشر‪.‬‬
‫استعادة المعلومات‪ ،‬أو نقله ّ‬
‫رقم الناشر الدولي‪ISBN: 978-614-486-418-0 :‬‬
=WÔŸåŸåÿ^=ÁÜ‰=Ÿƒ=œàêÍ
;{\�Ö°\;ÍÑÊ›
;
ÊÒ _ ªt a?¹—Q?? ?Ò²« Y?O? ? Š s v?Ë_« W?? ?ł—bU?
Ò Ð Í—u?
Ò ? ?– ö?? ?Šd?Ò « Òsò
rJ?×Ð d?? H? ?
Ò « »—U??& —U?? L? ?ž ÷u?? š w …uE?(« VŠU?? ÊU?? q?łd« Ò
vKŽ W??Ýu?³?×? …√d*« XdðË ¨t ‚U??ü« X×?²? w?²« …dDO?*« t?ð—u?–
ÆåV²Jð Ê√ Î«dOš√ Ú —d Ò …√d*« sJ ¨‰uI(«Ë ‰UHÞ_«Ë uO³« W¹UŽ—
26 ’ ∫WKŠd«
Ò h½ Ò
ÒÊ√ ådÐUŁ ö??O? Ë—ò …d??O? N?ÒA?« W¹bMN«

Ò W??š—R*«
Ò ‰U??¦? √ 5Ý—«b«
Ò iF?Ð rŽe¹ò
ÊËb?³? F¹ ”ËbMN« œuM?NU? ªbMN« w W??N≈Ë t≈ Êu?OK 300 s d?¦? √ „UM¼
¡wý ÒqJ? t≈ „UMN?? ªÎU? N? ?Uð Ë√ ÎU? L?Ò ? N? ¨Î«—U?
Ò ?{ Â√ Î«b?? O? H? ÊU?? √ ¡wý Òq
Æår¼bMŽ t≈ UN …u³B«Ë
Ò …uHG«Ë …dEÒM«Ë …dÒe« ÒÊ√ Ô bI²Ž« v²Š ¨r¼bMŽ
255 ’ ∫WKŠd«Ò h½Ò
W?U?I? Ò¦«Ë a¹—U?Ò²« w d?H? Ý ‰U?(« W?I?O?I?Š w? u¼ U?O?«d?G?'« w? d?H?
Ò «ò
…dÒ ? Òq wH? ª «cK ·U?A?²« u¼ U?L? ¨ «d?³?)«Ë WÐd−?Ò²«Ë ÊU?½ù«Ë
ÆåÈdš√ uKð …d
Ò wH½ nA²√ UNO dUÝ√
22 ’ ∫WKŠd«
Ò h½Ò
wLKIÐ w¼ b?MN«Ë d?OL?A? w wÒ √Ë wðö?Šd W?OÒ ?I?OŁu?Ò²« WÐU?²J« Ác¼ò

W?IO?IŠ w U?NÒMJ ¨Í
Ò œd Ò u?GÒK« rÝdÒ «Ë WÐU²J« YO?Š s
Ò ?« oOŁuÒ²«Ë Í
w¼Ë ¨ ö?Šd«
Ò Ác¼ w w_Ë
Ò w W?OzUMÒ
Ò ¦« W?A¹U?F*« W?−?O?²½ w¼ ‰U?(«
qI½Ë Ü?Nð«b¼U?AË wð«b¼U?A* b?—Ë Ü?N²?ŽU?³D½«Ë wðU?ŽU?³D½ô b?O?&
Æå öŠd«
Ò Ác¼ w UNFË wF ÀbŠ U* 5√
27 ’ ∫WKŠd«
Ò h½Ò
5
6
‰öN²Ý«
‰U?? ? L? ? Ž√ l?O? ? ?−? ? A?ð v≈ W?KŠd?« »œ_ WÞu?DÐ s?Ð« …ezU?? ? ł ·b?? ? Nð
u¼Ë ¨ U?Ou?O«Ë ö?Šd«Ë dH?« »œ√ w Y×?³«Ë nOQ?²«Ë oO?I×?²«
wÐd??F« e??d?*«ò s ÎU½U1≈ …ezU?? '« X??ÝQð b?? Ë ¨qL??N? Ë d??ODš Ê«b??O?
…—Ëd??CÐ åW??O? U?I? ¦« Íb¹u??« …—«œòË å‚U??ü« œU??Oð—«≠ w«d??G? '« »œú
Íe?— ·d?F ÎU?¹dJðË ëz«u?'« `M w …d?Ò Š b??OU?Ið ¡U?Ý—≈ w ÂU?N?Ýù«
‰u?N?:«Ë ¡u??³?<« g³½ v≈ …—Ëd??CUÐ ÍœR¹ U0 ¨ÍdJH« ¡UD?F« d¹b?Ið w
W?OÐd?F« U?³?²J*« nM w? œu?łu*« W?O?öÝù«Ë W?O?Ðd?F« UÞuD<« s
W?U?I¦?« w WKOKE« U¹«Ëe« …¡U?{≈ wU?²UÐË ¨—uM« v≈ t?ł«dš≈Ë ¨WO?*UF«Ë
v≈ wÐdF« …dE½ sŽ nAJ«Ë ¨tO dH«Ë ¨ÊUJ*UÐ UN² öŽ d³Ž WOÐdF«
‰u?? I? ?Š “dÐ√ 5Ð s t?? ²? ?H? ?BÐ WK?Šd« »œ√ ‰ö?? š s ¨d??šü«Ë «c«
t …UDF*« WOL¼_«Ë VÝUM²¹ ÎU?UL²¼« qM¹ r ¨wÐdF« À«d²« w WÐU²J«
qþ w tðezUłË ŸËdA*« W?OL¼√ b¹«e²Ð t¹uM²« l Æ UUI¦« nK² w
W öŽ vKŽ ÎU³KÝ fJFMðË ¨rUF« U¼bN?A¹ w²« WOJOðU«—b« «—uD²«
w«d?G'« »œ_U? ¨Èd?š_« U?U?I?¦«Ë U?O?«d?G?'UÐ 5?LK*«Ë »d?F«
W?F?O?³Þ sŽ nAJ¹ Ê√ t½Q?ý s? ©WO?Ðd?F« U?O?«d?žuMŁù« ÎUML?{Ë® wÐd?F«
nK²?? w åd?šü«ò sŽ Êu?LK*«Ë »d?F« U?N½uÒ w?²« —UJ_«Ë …dEM«
rNðU?? ŽU??³D½« «u½ËœË Ò r?¼u??O? «d??G? ?łË rN??²U??Š— U?¼œUð—« w²« U??O? ?«d??G? '«
Í—U?C?(« ·ö?²?šô«Ë W?O½U?½ù« …—U?C?(« sŽ rNÐ W?U?)« rNð«—u?BðË
Æ«uÒKŠ UL¦OŠ
7
U?F? u?²« …ezU?'« q«uð W?IÐU?« U?Nð«—Ëœ w U?L? Ác¼ U?Nð—Ëœ w
»œ_UÐ ÂU?? L? ?²¼ô« ¡U?? O? Š≈ ·b?? N? ?²? ?¹ wÐd?? Ž Íd¹uM?ð ŸËd??A?* WKzU?? H? ?²*«
wL?²Mð w²« WO?ö?Ýù«Ë WOÐd?F« UÞuD<« oO?I% ‰ö?š s w«dG?'«
lO??−?AðË ¨W?N? ł s ¨W??U?Ž …—u??BÐ w«d??G?'« »œ_«Ë W?KŠd« »œ√ v≈
¨d?? H? ?« w …d?? U??F*« r?NðU?? O? u?¹ s¹Ëbð vK?Ž »d??F?« »U??²J?«Ë ¡UÐœ_«
W?? F? ?O? ?— U?? Ý«—œË ÀU?? ×Ð√ .b?? Ið w? ÂU?? N? ?Ýù« vKŽ 5Ý—«b?« iŠË
ÆWKŠd« »œ√ w Èu²*«
¿¿¿
ô vI?O? Ýu? ¨WÐËƒœ W?d?Š ¨WKŠd« »œ_ W??O?UM?²? W?OÐd??Ž W?³? ²J
W??OM? U??Šu w¼ U?½Ëb?? WU??Šd?« —uDÝË ¨wN??²?M¹ ô V??Ë ¨√b??Nð
UŽU³D½«Ë dÞ«uš ¨W{UO? WO½«błË U−KšË WL?OLŠ dŽUA?Ë WA¼b
¨dO?³F?²« w ‰UL?łË wM —UJ²Ð«Ë ÍdŽU?ý ”bŠ ¨ UOzd*« b?dð —uË
U¹«d?? Æg¼b?*«Ë l²?? ?L*UÐ w?ðQ?? O? ? …d?? ?«c« k u?¹Ë l «u« o?½U?? F?¹ ‰U?? O? ? š
nAJ?²? ð r? U¹«Ë“Ë …b¹b??ł s?U??√ ¨…b??O? ?FÐË W??³¹d?? Ê«bKÐ ¨fU?? F? ²ð
ô u¼Ë ÆW³O?³(« ¡UIK qOK« ÕUMł X% Íd?¹ UL dUG? oýUŽ U¼œUðd¹
w ‚d??G? ²? ¹ qÐ Ü??N? O≈ ÁdJË t??³K? U½uMJ0 Õu??³«Ë U??N? UMF?Ð wH??²J¹
w t??H½ qQ²¹ t?½QË U¼U¹U?H?š ¡ö?−²?ÝUÐ b?F?¹Ë UN?O?łUM¹ Ü?N×?ö
·UA?²« ¨d?OO?G?²«Ë ·U?A²?ô« √b?³¹ UM¼ sË ¨WKŠd« w¼ pKð ÆU¼U¹«d
Èƒd« o¦³Mð «cJ¼ ÆUN wI?OIŠ rN ¡«—Ë U?OFÝ «c« ·UA?²«Ë ÊUJ*«
…b¹b?? ł U?? žU??O? ? w r?ðdðË ¨‰U?? ³? '«Ë —U?? N½_«Ë Êb?*« …d??ýU?? F? ? s
…dÐU?Ž w¼ U?L ÊU?eK …dÐU?Ž W?O?Š ’u?B½ w dO?³?F?²«Ë dEM«Ë Ê«b?łuK
ÆÊUJLK
¿¿¿
8
œb?Ž “ËU?& b Ë U?√ ¨WKŠ— WzU? ÎU?F? r²?MÝ UM½≈ UMK Ë ¨WKŠdÐ U½√bÐ
¨å‚U?ü« œUOð—«ò ŸËd?A? ‰u?% b Ë Ác¼ …e?−?F ÍQ? ¨WzULŁö?¦« V²J«
W?? ?U?? ?I? ?¦?« w W?KŠd« »œ_ …—u?EM W?½«e?? ?š v≈ ŸU?? ?¦?« Áb?? I? ? Ž Ãu?uÐ
ÆWOÐdF«
U½U?Ýd? ¨WKŠd« ‰U?DÐ√ s v«b?I?« s¹d?U??G*« p¾Ë√ wO??Š_ wM½≈
W?A¼b« »Ë—œ 5JU?Ý ¨Ãu*« —U?L? ž «u?L?×? ²? «Ë œU?O? '« «u?N? «u?D²?«
WU?? ?Šd« s …b?¹b?? '« W?? ?³? ?uJ?« Ác¼ v≈ d?? ?U?? ž Õd?? ?HÐ lK?Dð√Ë ªdD)«Ë
ÆtJU?? w? «u?IQðË å‚U?ü« œU?Oð—«ò ŸËd?A? «u?³?«Ë s¹c« ¨s¹d?U?F*«
w¼Ë ¨V²J« W??HKž√ U??NÐ Ê«œeð w²?« s¹ËUMF«Ë ¡U??L?Ý_« «d??A? Ž lUÞ√
W?KŠd?« Tü u?? ? ?«u?? ? ž r¼ ¡ôR?¼ ¨ «—U?? ? I?«Ë Ê«bK?³«Ë Êb?*« 5Ð U?MK?IM?ð
w s¹dþUM« s W_« …ËdŁ rN½≈ ÆqOL?'« wz«Ëd« UNÐœ√ u?Žb³Ë W?OÐdF«
·—U??F*«Ë ÈƒdUÐ ÊËbzU??F« ¨rU??F« v≈ U¼ƒ«d??H? ÝË ¨÷—_« U?N? ł q
Èd?? š√ U½√ t?? ?²? ?H? ?BÐ d?? šü« l? —«u?? (« q¼√Ë …b¼U?? A?*« q¼√ ¨ «d?? ³? ?)«Ë
ÆVuJ« «c¼ vKŽ UJ¹dýË
d/ —U?DI« U?D×?? ?Ë T½«u?*«Ë «—UD*« „U?? ?A? ? √Ë Êb*« ‚«u?? ?Ý√ w
‚œUMH?« U½ö??Ž≈Ë U?? F? −? ²?M*« —u??Ë W?? ŠU??O? ?« U??³? ?O? ²? s? Ê«uQÐ
U³²J*« ÊS ¨ÂuO«Ë ªWKŠd« »œ√ dO?ž dš¬ ¡wý «c¼ ÆdH?« UdýË
w b?F¹ r? W?O?U?I?¦?« e?«d*«Ë U?F?U??'«Ë ”—«b*« 5Ð …d?A?²M*« W??¦¹b?(«
U??N œd??√ qÐ Ü??N? Fz«Ë—Ë W?KŠd« »œ√ “uM s?Ž wMG??²? ?ð Ê√ U¼—Ëb??I?
ÆUNÐ WUš Uu—
wU²UÐË ¨WKO<« w d?HÝË ÷—_« w d?HÝ ¨tO≈ X¬ U?L ¨WKŠd«
Æœułu« wË WGK« w …dUG UNuB½ ÊS
¿¿¿
9
UM²UIŁ w WÐU²J« Ê«u√ ‚d?Ž√ s ÌbŠ«Ë ÓYFÚ ÐÓ ÔWKK« = Ác¼ Ô·bÚNÓð
V½U?? ?ł v≈ ¨WK?Šd« = »œ√  U?? O?] JO?? Ýö?? ? .b?? Ið ‰ö?? ?š s ¨W?? O?Ðd?? F«
«uÐU??ł Ó5LK??Ë Ì»d??Ž WU??Š—Ë ] »U??²J ÌWu??N? −? Ì’u??B½ sŽ n?AJ«
w ÔÁËd³ÓšË ÁËb¼U?ý U* Î«—u «uKI½Ë ¨rNðUŽU?³D½«Ë rNðUO?] u¹ «u½ËœË Ò rUF«
…œôË «bNý s¹cK« 5O{U*« 5½d?ÓI« w ULOÝô ¨Î…bOFÐË ÎW³¹d ¨tLOU √
Ò WËU×Ë ¨WHI¦*« WOÐdF« V^M« Èb W?OÐdG« WÐd−²UÐ ÂUL²¼ô«
·dF²«
«c¼ ‰e?? ?Ž s?J1 ô t½√ l? «u«Ë ¨»d?? ?G?« w ”U]M?«Ë U?? ?F? ? L? ? ²? ? :« v?KŽ
s¹c« 5? d?A? ²? *«Ë ‚«d??A? ²? Ýô« …d¼Uþ s?Ž d??šüUÐ wÐd??F« ÂU??L? ²¼ô«
¨Î«œbŽ vB×Ôð ô «bK− úL²Ý Î«—u t «uLÝ—Ë ¨‚d]A« Ó»Ë—œ «Ëú
p–Ë ¨W?OUD¹ù«Ë W?O½U*_«Ë W?O?½dH?«Ë W¹eOK?J½ù« UGK?« w ÎUu?B?š
dŁQ??²? ?*« oKD?M sË ¨rKF?«Ë rU??F?« WÞ—U??š vK?Ž Íu??I« r?N? F? u?? s
ÊU¼–√ ÍÒcGð åWKOË WKO n√ ‚dýò sŽ —u Z¹Ëd² ¡wN²*«Ë ¨¡UOý_UÐ
ÍdJ?H« Ëe?? G?K ¨ÎU? ?O?Uð ¨ÂU?? ?F« Í√d?« bÔ ? ? =N? ? LÔðË ¨rN?ðö?? ?O?Ò ? ?? ? Ë 5O?Ðd?? ?G«
UNðUOŽ«bð qJÐ ¨dB vKŽ ÊuOKÐU½ WKLŠ qFË Æ‚dA« «cN ÍdJF«Ë
b?I Æpc ^-_« Ã–u? Ô LM« w¼ ¨W?OÐd?F« U?M²?U?IŁ w W¹dJH«Ë W?¹dJ?F«
w½d?? H« lb*« W?Ðd??Ž ¡«—Ë …—uDI?? d??B? v≈ W?? OÐd??F?« W??F? ³D?*« XKšœ
ÆÍdJH«Ë ÍdJF« UNONłuÐ W¹—ULF²Ýô« …d¼UEK fÝR²
¿¿¿
‚d?? ? ?A?« j?O? ? ? L?Mð s? s?J9 b?? ? ? w?Ðd?? ? ?G?« WK?Šd?« »œ√ ÊU?? ? ? «–≈Ë
Íd× = « v≈ ÌWFzUł ÌWKO= WDÝ«uÐ ¨rN UO½œ Ì—u rÝ— dÓ ³Ú ŽÓ ¨5O dA«Ë
¨rU??F?«Ë »d??G« v≈ w?Ðd??F« WK?Šd« »œ√ ÊS?? ¨w³zU? = ?−? F?«Ë wÝËd¹_«Ë =
l³²ð vKŽ ¨ÎUÝUÝ√ ëÒ— ¨WKK« Ác¼ ’u?B½ ‰öš s `Ô C]²?OÝ U?L
W½d?B?F« d¼UEË ¨Ê«d?L?F« —uDðË Ò ¨W?O?] ?ŽUMB«Ë W?O?] L?KF« W?C?NM?« `ö?
10
bI Æ‚uI(«Ë ŸUL²?łô«Ë ¡UM³«Ë gOF« j/ w ÀœU(« —uD²« w WK¦2
w W?¦¹b(« W?C?NM« —uB?Ð rN½uO?Ž qO?×Jð v≈ »dF?« WUŠd« ] ·d?B½«
W³ždUÐË ¨b¹b'« sŽ Y×³« nGAÐ ¨ÎU³Už ¨5Žub ¨ UFL?²:« pKð
¨wd?F*« ‰u?C?H« »UÐ s ¨jI? ·U?AJ²?Ýô« w? ô W?—U?'« W?I?O?L?F«
cš_« WËU?×Ë ¨»—U−²« ÂU?NK²Ý«Ë ¨rKF« VÓKÓÞ »UÐ s ¨ÎUÝUÝ√ Ü/≈Ë
qK]A?« WU??Š s ÃËd??K d??šü« dŁ√ ¡U??H? ²? «Ë Ÿ¹b??(« —uD²« U??ODF0
¨VKIM*« «c¼ vKŽ ÜM¼ ÆUN W?¹d rN?H½√ »d?F« błË w²« Í—U? = C(«
»d?GUÐ W?A¼bM*« W?O? d?A« …dEMK W??ÝR*« = W?O?ÝU?Ý_« —œU?B*« b?Š√ b?Ô$
v½œ_« t??F? u? s? U?N? ²Ł«b?ŠË W??O½b*« ] v≈ l=KD²?*« …dE½ w¼Ë ¨tð—U?C?ŠË
v≈ ozUÒ²«Ë ¨bOK²?« tO{U? vKŽ d = ?×²*« ¨W¦¹b(« …—U?C(« gU¼ vKŽ
ÆW¹—UC(« WOKŽUH« VK v≈ …œuF«
v≈ W?? ?OÐd?? ?F« ö?? ?Šd« V²?? ? s WK?K? = « Ác¼ ·«b?¼√ b?? Š√ Ê≈
o¹dÞ s?Ž q]JAð Íc« d??šüU?Ð wŽu« W??F? O? ³Þ sŽ nA?J« u¼ ¨rU??F«
w²« U?¼U?³? ²½ô«Ë ¨WU??Šd« ] —u?DÝ d??³? Ž XÐd?Ò ?ð w²?« —UJ_«Ë ¨WKŠd«
«c¼ vKŽ ¨WK?Šd« »œQ?? ? Æ—UJ?_«Ë ”UM?«Ë ‰Ëb« v≈ r?Nðd?E½ e?? ?O?] ? ?
¨—UJ_«Ë d¼«uE«Ë hBIK ÎU½eË ¨Î…dO³ ÎWOdF ] Î…ËdŁ q=JA¹ ¨bOFB«
V¹d?? G«Ë n¹dD?« vKŽ Íu??²? ?% W?? u?Ò ?A? ? W¹œd?Ò ?Ý …œU?? t½u?? sŽ Îö? ?C?
^ wŽËË ¨Èdð U0 q?F? HMð fH?
rK¹ Ï ½√Ë ‰u?Ò ?−? ²ð Êu??O? Ž t?? ²DI??²« U?2 g¼bÔ*«Ë
ÆUNÐ dÔ ]JH²¹Ë dÓ ¼«uE« V «d¹Ë UNK=K×¹Ë ¡UOý_UÐ
¿¿¿
…d?? L?KË ¨ œd?? ?√ W?? ?K?
= « Ác¼ Ê√ v≈ …—U?? ?ýù« s? bÐ Ò ô ¨Î«d?? ?O? ?š√
WL¼
Ò sŽ n?AJð W¹dŁ ] ’uB½ s W?HÒR WÒKI²? W?OÐdŽ W?³²J* ¨vË_«
W? d??F*« qOÓ½ »UÐ s? …d?U??G? LK Áœ«b??F? ²? Ý«Ë ¨‚U??ü« œU??Oð—« w wÐd? = ?F«
11
 w? —u?? L? ?F*« wD?Gð „«–Ë «c¼ v?≈ w¼Ë ¨W? ?F? ?²Ô*U?Ð ÎW½Ëd?? I? ?
U?? N? ?ł lÐ—√
¨t*U??ŽË d??šü« W??d??F? Ê«b??A½ v≈ lL??&Ë ¨fL??)« tð«—U? Ò ? wË ÷—_«
pKð ‰öš s 5LK*«Ë »dFK W¹—U?C(« «c« U½uJ sŽ Y×³«
¨¡U?LKF«Ë ÃU?−?(«Ë W?u?B?²*«Ë ÊËdJH?*«Ë ¡UÐœ_« U?NÐ ÂU? w²« ö?Šd«
ÆWOöÝù«Ë WOÐdF« r¼—U¹œ ¡Uł—√ w »dF« WUŠd« ] s r¼dOžË
¿¿¿
5Žb?? ³?*« 5H?? I? ?¦*« p?¾Ë√ ¨d?? š¬ “«dÞ s? WU?? Š— wO?? Š√ Ü?? U?? ²? ?š
s tu?Š 5IK×?²*«Ë t?O 5KU?F«Ë ‚U?ü« œUO?ð—« ŸËdA? vKŽ 5LzU?I«
UM²?U??IŁ s WKH?G*«Ë W?Ýu??LD*« W?IDM*« Ác¼ «u??H?AJ²?Ý« s¹c« 5?¦?ŠU?³«
«u??L? ²U? ¨5H??AJ²?*« »√œË ¡U??LKF« s s¹d??U?G*« «—b??IÐ W?OÐd??F«
lłd¹ UL? UNÐ «u?Fł—Ë rUF« U?³²J w …—œUM« ’u?BM«Ë UÞuD<«
v≈ U?N? ł«d?š≈Ë U?N?I?O? I?%Ë U¼“u?— p vK?Ž «Ëd?N?ÝË ¨TxUÐ Êu?«u?G«
»œ√ s W??LþU?F? ²? W??³? ²J W?¾? O?C?*« r¼œu?N? ł ¡«—Ë s UM ÊuJ?O —uM«
lÝË w ÊuJO ¨œb?? F? ?²ð U?? NKÝö?? ÝË v«u?? ²ð U?? NM?¹ËUMŽ ‰«eð U?? WK?Šd«
»œ_« s dOD)«Ë l²?L*« ÊuK« «c¼ ‰öš s s¼d?³ð Ê√ WOÐdF« UM²?UIŁ
¨tÐu?Fý »—U?&Ë rU?F« UU?IŁ vKŽ U¼c?«u½ X×?² W?O½U?½≈ W?UIŁ U?N½√
vKŽ uÐd¹ U? v≈ v dð W?O?¹—UðË W?OÐœ√ ozUŁË r?Nð«b¼U?A U?N?²U?Š— ÊËœË
ÆdH« »œ√ w rNðœU¹— ‚Uü« rNðœU¹— l «Ëe$Q ¨5M« s n√
w²« ‰U?OłúË ¨…b¹b?'« W³?²J*« Ác?NÐ œU'« w?ÐdF« ∆—U?IK U?¾OMN?
ÆÂUŽ WzU bFÐ U½ƒdI²Ý
Íb¹u« bLŠ√ bL×
12
UMA¹d v≈ o¹dÒD«
©Â2017≠2016 dOLAË bMN« w öŠ—®
13
14
ÚXÝdÚNH«
15 ÚXÝdNÚ H«
21 ¡«b¼≈
23 ÊUM²«Ë dJý
25 W ÒbI*«
33 U¹ôULON« ‰U³ł w wÒKBð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫vË_« WKŠÒd«

©U¹ôULON« ‰U³łË dOLA w WKŠ—®
37 a¹UA*« WLOF½ UN√ËÒ WÞu³DÐ
43 W d²;« WÒM'« dOLA
45 U¹ôULON« ‰U³ł
51 dOLA d×Ý
56 dOLA ¡U½Ë ‰uG*« oz«bŠ
60 dOLAJ« eŽU
62 uUł w wÝËbMN«
Ò Z(«
Ò
65 w³½
Ò tÒ½≈
67 dOLA wLK0 wzUI
71 W×¹d'« dOLA
74 Êe(« n½√ rž— wÒMGð UbMŽ dOLA
75 «—UNÐ ÊËœ ÂUFÞ
77 ‚UÒAF« —UNÐ
79 s¹e(« dŽUÒA«
15
83 WÞu³DÐ UÐ√ VðUFð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫WO½UÒ¦« WKŠÒd«
© «dž¬ w WKŠ—®
87 WÞu³DÐ UÐ√ VðUFð WÞu³DÐ Â√Ò
98 u1 œUJ¹ Íc« `¹dÒC«
99 “u*«Ë œËdI«
100 ådLI« ¡u{ò WI¹bŠ s åÒq× ÃUðò
101 WMðUH« ¡«dL(«
102 W³z«Òc« »uKI«Ë W d²;« Áułu« vNI
106 vADF« WM¹b*«
107 Ò ∫Á«d−OKŽ
sJð r w²« WKŠd«
109 åÒq× ÃUðò WÐ«uÐ bMŽ w½dE²½« Íc« ÍbMN«
Ò dO_«
112 dO_« sŽ ÎUC¹uFð WODÐ
114 iOŠ«d*« …—uŁ
118 VŠ
Ò WB Ò ∫÷UŠd*«
119 iOŠ«d*« bO³Ž
121 WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√ ∫W¦UÒ¦« WKŠÒd«

©wNœuO½ w WKŠ—®
125 WJ¹—_« ÂöŠ√
129 UÐUłù« pK sLŠd« Ò VO−
141 ådO³ò —UFý√Ë å„dJ«ò ÍUý
144 qO³ÒM« rK*« ÍbMN«
Ò
154 åw½«ËdOÒA«ò dO√
16
155 W¹bM¼
Ò …dO√ `³√ Ê√ b¹—√
162 qÒb*« ÍbMN«
Ò ”√d«
Ò
166 h «d« Ò ”√d«
169 ‚«uÝ_«
Ò w UNÒK bMN«
171 å«–uÐ b¹ò WNU
175 ’öšù« WNU
182 Ê«eŠ_« ‚«uÝ√
188 ”ËdFUÐ dHEOÝ ŸU−ÒA« VKI« VŠU
193 øqOH« s¹√
198 W*U*« U½«uO(«
202 ‘ËdË ‘Ëd
205 t ÃöŽ ô Vd« Ò ¡«œ
208 o³ÞË o³Þ n√
214 qLł√ ∆œU³«Ë dLŠ_UÐ dLŠ_«
221 bMN« w d×²M¹ WÞu³DÐ uÐ√
227 d¹dÝ ÊËœ WłË“
234 WÞu³DÐ Â√Ò UMÐ« œËË«œË bFÝ√
236 bMN« w WOÐdF«
Ò ÊUÝd
241 VKI« u
246 …UO(«Ë —ULF*«Ë dA³« n×²
248 dLŠ_« b−*« w ÕËd« Ò u
251 d×«
Ò WÐ«uÐÒ
253 WÝ—U(« …—UM*«
17
255 V¼Òc« t≈
262 »cJ« t≈
267 „—U³*« wu«
Ò
270 WOÞu³D³«
Ò WI¹dÒD«
273 U−NÒK«Ë UGÒK« s ‰Užœ√Ë s_« s WÐUž
278 WÐUG« w œËË«œË bFÝ√ Ÿ«œË
283 åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫WFÐ«Òd« WKŠÒd«

©U²JK w WKŠ—®
287 …œUF«
Ò WM¹b
291 bOŽ bFÐ bOŽ
293 åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ Â√Ò
296 b¹bł s åw½«ËdOÒ Ò A«ò
300 øÍbM¼
Ò wMÒ½√ ÒsEð q¼
303 øw√Ò lË wF …—u jI²« ÊËb¹dð q¼
306 …œUF« Ò ÎUMÐ« Í—U³«
Ò WM¹b w WÞu³DÐ Â_ Ò sLŠd« Ò bO³ŽÔ
313 …œUF«
Ò WM¹b w WÝUFÒ²« ÂUL×²Ý«
317 `ÐÒc«Ë lO³K t≈
321 wðUC³½ X−ŠË Ò w³K ÂdŠ√
324 r( ¡«uý W×z«—
327 …œUF«
Ò ¡«—Ë id« Ò
330 ”uUÒM« dOB½
331 ÊUB(« ÊU½ù«
18
336 w½c³½ Íc« åUł«—U¼U*«ò
340 å«bMOžò —u¼“ s ‚uÞ
343 aÝUMÒ²« …dUG w ‰ušb«Ò
346 …œUF«
Ò WM¹b w öŠ—
351 åU½UdOÒM«ò v²Š åUžuO«ò
356 ÕËd«
Ò WLKþË åw«u¹œò —«u½_« bOŽ
358 åU½UdOÒM«ò ÊËœ åô«b½Uò
360 WOÐdF«
Ò WÒGK lýU)« qłd«Ò
364 UNFOLł ‰UJý_UÐ Ê«dOÒD«
366 ÈdÒc« ÷—√ w ◊u³N«
19
20
¡«b¼≈
w²« ©a¹U?A*« WL?OF½® …d¼UÒD« WKŠ«d« Ò WÞu?³DÐ Â√ Ò w√Ò v≈

Ü?? ?NðU?? ?Žd?Ò ? ?C?ðË U?? ?Nðö?? ? …—«d?? ?×Ð U?¹ôU?? ?L? ?O? ? N?« ZK?Ł ÚXÐ«–√
Æd³√ tK« ∫œÒœdð w¼Ë ÜNðuBÐ «¡UCH« XŠbË
21
22
ÊUM² «Ë dJý
”uL?ýË „“UO½Ë —u¼“ »«d?Ý√Ë 5LÝU¹ ‚«uÞ√ WKU Ë ÊU?M²«Ë dJý

∫WKŠd«
Ò Ác¼ s¹Ëbð w WBK<«Ë …dO³J« rNL²¼U*
sŠ qš«œ ”U³Ž ∫b UÒM« V¹œ_«
Ò VO− œ Æ√
sLŠd«
Ò ÒM« tK« ¡UMŁ bL× œ Æ√
ÍËb
Òö wKŽ —Uý≈ bL× œ Æ√
rOŠ— w½UdŽ Æœ
wLEŽ_«
Ò V¹“ p½—Ë√ Æœ
‰ULł bFÝ√ Æ√ YŠU³«
Ò —U³« sLŠdÒ « bO³ŽÔ Æ√ YŠU³«
Í
XÐ bLŠ√ nOuð Æ√ YŠU³«
qBO œËË«œ Æ√ YŠU³«
23
24
W ÒbI
Ê√Ë Ü?? N? ?A? ?O? ?Ž√ Ê√ qÒC? ?√ wMÒM?J ¨wðö?? Š— sŽ W?ÐU??²J?« VŠ√
Ò ô
qO??−? ?²?Ð qG??A½√ Ê√ ÊËœ U??NKO??U?H?ð w wýö??Ò²« b?Ò ?Š U?N? O? fL??G½√
Ò ÊU?? «c¼Ë ªpcÐ W??U?
d??« Ò ?š V²?? w U??N?Ł«b?Š√ o?OŁuð Ë√ Ü??N? FzU?? Ë
qł_ fH?½_«Ë fO?H?ÒM« wcÐË ¨ ö??Šd?Ò UÐ wŽU??²? ?L? ²? Ý« ¡«—Ë d?? ³? _«
—U?L?Ž√ ’UM²? «Ë ¨rNð«u?O? ŠË d?A?³« W??A¹U?F? …dJHÐ W?½uJ? U?NÐ ÂU??O?I«
VuJ« «c¼ d??L?ŽË W¹d? Ò A?³?« —U?L?Ž√ qÐU?I? wzU?
Ò ³?N« Íd?L? Ž ‚u? Èd?š√
ÆtK¼U−Ë ÁœËbŠ WIOIŠ ·dF¹ bŠ√ ô Êu w ‰uN:« lzUÒC«
—Ëb¹ U? ÒqJ wÝ«u?ŠË Íd?ŽU?A? n¼—√ Ê√ d?H?« Ò w? ÔXLÒKFð b?I
w dHÝ ‰U(« WIOIŠ w u¼ UO«dG'« w dH« Ò ÒÊ√ ÔXLÒKFð UL ¨wuŠ
ª «ÒcK ·UA²?« u¼ UL ¨ «d³)«Ë WÐd?−Ò²«Ë ÊU½ù«Ë WU?IÒ¦«Ë a¹—UÒ²«
ÒÊ√ ÔXLÒKFð UL ¨Èdš√ uKð …d Ò wH½ nA²√ ÜNO dUÝ√ …d Ò Òq wH
¨ ôP*« W½uQ dOžË WHOË WÒ Uý WLÒN w¼ ÊU½ù«Ë «Òc« ·UA²«
b??'«Ë ÕËd« Ò oÒ²?H?ð ö?š …Òc Í√ Ò U?N?O½«bð ô …c¹c WÐd??& w¼ U?L? ÎU?U9
Ædš¬ ÊU½≈ …œôË sŽ
WK¹uÞ 5?MÝ œ«b?²? « vKŽ w½d??Gð r U??N? F?O? L?ł «d??³? )« Ác¼ sJ
Ê√ v≈ ¨WÐu?²J? W¹Ò œd?Ý W?I?OŁË w w?ð«d?³?šË Í—U?H?Ý√Ë wðö?Š— o?OŁu?²Ð
Ê√ w s?Š qš«œ ”U³Ò ?Ž w Ò «dF« b? UÒM«Ë V¹œ_« œËbÒK« wI¹b? `$
vKŽ d?Ò √ ÔXM s U½√Ë øp– ŸUD²?Ý« nO ·d?Ž√ ôË ¨pcÐ wMFMI¹
—u?? w t?? O? W?KU?? w?²Ðd?? & ‰e??²? ?š√Ë ¨»œ_« «c¼ w? WÐU??²?J« i—
25
s¹Ëbð wK? Ò Ž Õd?²?I¹ ÚsÓ Òq? VO?ł√Ë ¨wðö??Š— w U?NDI??²« W??O?Ò «d?žu?ðu?
»œ√ VŠ√ Ò ô wMÒ½QÐ ¨nOM¹ Ë√ ÊU??Òe« s s¹b?I?Ž œ«b?²?« v?KŽ wðö?Š—
ÆWOð«Ò
Ò c« …dO« Ò »œ√ XI√ UL ¨ öŠd« Ò
b?? s?? Š qš«œ ”U?? ³?Ò ? Ž wI¹b?? s U?? W¹d? Ò ? ×? ?Ý …c¹u?? Fð s?J
v≈ œu?Ž√ Ô √bÐ j?I? U¼bMŽ ¨WÐU?²J« w √bÐ√Ë ¨wLK p??√ wM²KF?ł
¨d??H? «
Ò VzU??−? Ž s w?²? ³? F? ł w U?? Ãd??š√ ÔXI??HÞ Ë ¨WKU?? w²Ðd??&
w …d?O?G? B«
Ò W?F?Ý«u« tÒK« ÷—√ w ·«u?DÒ²« `KË Ô ¨ ö?Šd« Ò Vz«d?žË
Íc« »c?? F?« se*« Ÿ«b?? B? Ò « WÐd?? −? ?²Ð ∆—U?? I?« „—U?? ý√ Ê√ w ‚«—Ë ¨Ê¬
Æ öŠd«Ë Ò ‰UŠdÒ²« tLÝ«
Y?O? ? ?Š s v?Ë_« W?? ? ł—bÒ ?UÐ Í Ò —u?? ? ?– Òs u?¼ ö?? ? ŠdÒ « Òs? ÒqF?
…√d*« X³??²? UÒ2 d??¦?√ Òs?H« «c¼ w WU??Šd« Ò ‰U?łd« Ò V?²? –≈ ªt a¹—Q?Ò²«
—U?L? ž ÷u?š w vÒKF*« ”Q?J«Ë …uE(« VŠU? ÊU?? qłd« Ò ÒÊ_ ªt?O?
XdðË ¨t ‚U??ü« X×??²? w²?« …dDO??*« tð—u?– r?J×Ð d??H? Ò « »—U??&
Ú —dÒ …√d*« sJ ¨‰u?I?(«Ë ‰U?HÞ_«Ë uO?³« W?¹UŽ— vK?Ž WÝu?³?×? …√d*«
¨dH Ò « ¡U?ý vÒ½√ UNUŠ— bÒ ý UbMŽ qI?(« «c¼ w V²Jð Ê√ Î«dOš√
Êu?−?Ý sŽ Î«b?O?FÐ ¨…œd?Ò H?²*« U?Nð«b¼U?A?Ë ¨W?U? Ò )« U?Nðö?Š— U?N ÚX½U?Ë
Æ…—uÒc« U¹UËË ¨WŁu½_«
ø·U??A?²? ô«Ë W¹ƒd« Ò w q?łd« Ò sŽ ÊU??²?HK?²?? ÊUMO??Ž …√d??LK q¼
V²Jð pc ª5²?HK²?? 5MO?Ž pK9 U?NÒ½√ w¼ Ü?NÐ sƒ√ w²« WÐU?łù«
Èdð U??NÒ½_ ªtð«– ÊQ?? ÒA« w tÐ qłdÒ ?« V²J¹ b?? U??LÒ ? Ž n?K²??¹ q?JAÐ
ÜN?M¹uJðË U¼œułË W?IO?IŠ s ÎU? öD½« rUF« r?U%Ë ¨WU? Ò )« UN?²I¹dDÐ
ÍœUO?²Žô nÒAJ?²*« l «u« W —U?H ÜN?²A¼œ rJ×Ð ¡wý Òq n?A²JðË
ÆUNðUOŠ qOUHð
26
w w¼ b?MN«Ë d?? O? L? ?A? v≈ wðö?? Š— s¹Ëbð w? v¦½_« w²?Ðd??&
s d¦√ d³?Ž WÐd−Ò²« Ác¼ ÔXM¹UŽ –≈ ªWłËœe W¹u¦½√ Ò WÐd& ‰U?(« WIOIŠ
W?? L? O? ?F½ W?? ³¹œ_« W??u?? Šd*« wðb?«Ë l 2017 ≠2016 5U??F« w? WKŠ—
Ò ¦M²?Ýô« UM²Ðd?& ÎU¹u?Ò Ý oKM ¨WKŠd«
W?OzU? Ò Ác¼ w wM?²I?«— w²« a¹U?A*«
l WMÐô«Ë ¨WMÐô« l Â_«Ë Ò ¨…√d*« l? …√d*« WKŠ— w?N? ªœb??B? Ò « «c¼ w
r«u??Ž ·U??A? ?²? « w W??Žb??³*« l? W??Žb??³*«Ë ¨W??³ðUJ« l? W?³?ðUJ«Ë ¨Â_« Ò
ÆeGK*« bÒIF*« ÍdA³«Ò œułu« ‰Užœ√ w W dG WO½U½≈Ò qO¼U−Ë ¨Èdš√
w¼ bMN«Ë dOLA w w√Ë Ò wðöŠd? WOIOŁu Ò Ò²« WÐU²J« Ác¼ pc
w U?NÒMJ ¨Íœd? Ò « Ò GÒK« rÝd?Ò «Ë WÐU?²J« YO?Š s? wLKIÐ
Ò oO?Łu?Ò²«Ë Íu?
¨ öŠd« Ò Ác¼ w w_Ë Ò w W?OzUMÒ Ò ¦« WA¹UF*« W−?O²½ w¼ ‰U(« WI?OIŠ
Ü?Nð«b¼U?A?Ë w?ð«b¼U?A* b?—Ë Ü?N?²?ŽU??³D½«Ë wðU?ŽU?³D½ô b??O??& w¼Ë
Æ öŠdÒ « Ác¼ w UNFË wF ÀbŠ U* 5√ qI½Ë
Òô≈ u¼ U? ¨WKŠd« Ò Ác?¼ w wLKIÐ t??²? ³?²? U?? ÒÊ≈ ‰u?I?« w mUÐ√ ô
Ê«d??O?'«Ë ¡U?? b?_«Ë q?¼_«Ë »—U? _« Àb?Ò ?% w¼Ë ¨w√Ò u?? Èb?
qI?M¹ Ê√ b¹d¹ Íc?« fLÒ ? ×? ?²*« q?F? H?M*« ÊuM(« U?? Nðu?? BÐ U?? Nðö?? Š— sŽ
ÆfŠ√Ë
Ò ¨lLÝË ¨È√— U Òq UN lL²LK
Ò ÜN²MÐ«Ë Â_
Í√Ë Ò ÍËUÒ²UÐ pK ÚX½U ÚÊ≈ d?O¦J« Èdð WFÐ—√ ÊuOF
5²?Žu?łu*« U?NO?b?IÐ U?N?²MÐ« l U?O½b« Ò ·uDð ÂËƒ— Â√Ò U?NÒ½≈ øWMÐ« Í√Ë Ò øÂ√Ò
UbMŽË ÜN?√Ò wMOFÐ rUF?« Èdð Ê√ V% Ò WMÐ« UNÒ½≈Ë ÜN?²MÐ« ‚—UHð ô w
ÆÊuJ« w W%U rEŽ√ UNÒ½QÐ dFAð ULNO ·UA²ô« WA¼œ Èdð
WÐd?& w¼ U —b?IÐ ¨wÒ _ wðuÒ MÐ WÐd?& w W?ŠU?O?Ý w¼ WKŠdÒ « Ác¼
·U?? A? ²? ?ô« qł_ ô Ü??N?Kł_ U??N?KŠdðË Ò ¨WU?? Šd«
Ò U?? N? ²?MÐô Â_«
Ò W??I? ?—
d??AÐ Õ«Ë—√ w? W??O½U? Ò ?½≈ W??ŠU??O? ?Ý w¼ U??L? ¨V??Š W??d??F?*«Ë …d??U??G*«Ë
27
rN??uK?ŽË rN??—U??F? Ë rNðU?? ËQ?Ð WKŠd« Ò Ác¼ w? wKŽ Ò «u??{U??√Ë ¨rN??²KÐU??
¨»—b«Ò w½ËdÞU?ýË ¨…“Òe? F? W??dJ Ò r?N*«u?Ž v?≈ w½uKšœ√Ë ¨rN??²? ³?Ò ×? Ë
WKO?L?'« Õ«Ë—ú dO?³J« dJÒAU? ¨W?BK<« W?O Ò Òe?« rN²?³?×?BÐ w ÁËdÒDŽË
VO?? −? ? œ Æ√ ∫¡UD?ŽË W?? ³?Ò ? ×? ? Òq?JÐ ö?? Šd?Ò « Ác¼ w w?M²?? I? ?«— w?²«
¨Òö wKŽ —U?ý≈ bL?× œ Æ√Ë ¨ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UMŁ bL?× œ Æ√Ë ¨sLŠd« Ò
¨‰U?Lł b?FÝ√ Æ√ YŠU³«Ë ¨rOŠ— w½U?dŽ ÆœË ¨wKŽ ·d?ý√ bL?× ÆœË
ÆqBO œËË«œ Æ√ YŠU³«Ë ¨Í—U³« Ò sLŠd« Ò bO³ŽÔ Æ√ YŠU³«Ë
»—U& U?LNË ª’U? Ò š “«dÞ s ÊU²U?Š— Ò WÞu?³DÐ UN?²MÐ«Ë WÞu?³DÐ Â√Ò
¨ÎU?F …U?O?(« ÊUM¹UF?ð UN?²MÐ«Ë Â_« Ò –≈ ªtK« ÷—√ w ·«uDÒ²« w W?HK²?
Â√Ò ‰u?Ò ×²?² ªU?NMO?Ž …bÒu²*« d?ŽU?A*« ÊU?L?²?IðË Ü?Nð«– WÐd−?Ò²« ÊU?AO?FðË
⁄ËdðË Ü?N?u?Š s* Ú √— U?? W?N? U?A? ÍËdð W?O?Ò ?³?F? ý …¡UÒJŠ v≈ WÞu??³DÐ
dÚHÝ w UL?NÐ—U&Ë ULNð«b¼UA q−² Ò ‚—u?«Ë rKI« v≈ WÞu³DÐ UN²MÐ«
W?OÒ ½U?½≈ »—U& w W??LG?M WOÒ ?I?OI?Š «b¼U?A? ozUŁË ÊuJ² ªWLKJ«
Í√
Ò vKŽ jGÒC« œd−0 Ò Î…—uË ÎUðu ÎöU ÎUŠU² `³√ rUŽ w WUš Ò
W?Oðu³JMF«
Ò WJ?³ÒA« w w{«d? Ò ²ô« w½Ëd?
Ò ²Jù« rU?F« w Y×Ð „d×? Ò
WM?¹U?? ?F?*«Ë wÒI?KÒ²?« W?? ?A?¼œ Èu?? ?Ý ¨W?? ? A¼œ s? WU?? ? ŠdK?
Ò ÚXdð U?? ? w?²«
w¼ ÚXu??²? Ý« 5Š w ¨WE×?ÒK« W??A¹U??F?Ë ŸU??³D½ô« s?¹uJðË qŽU??H? Ò²«Ë
w d?OE½ ÒeŽ q?U wzd? Ò qO?−?²Ð ¨…—u? uKð …—u ozU?I(« b?— vKŽ
Æv«bI« WUŠdÒ « s“ w w{U*«
ÔXd??Ž bMN«Ë d??O?L? A? w Ác?¼ w²KŠ— s¹Ëbð w ÔX?Žd?ý U??bMŽ
Vž—√ r w?ÒKF ª ö?? ?Šd« Ò »œ√ w W?ÐU?? ²?J« s? rz«b« Ò w?ÐËd¼ V³?? ?Ý
wðU??O? Š v≈ ¡«dÒ ? I« c??š¬ Ê√Ë ¨sKF?« vKŽ w??H½ »UÐ `²??√ Ê√ w ÎU? u¹
wFłËË wŽu?œ dO¦ rN?—Uý√ Ê√Ë ¨WOð«Ò Ò c« wð«bÐUJ v≈Ë ¨WOB?Ò ÒA«
28
Ú Ó r¼Ë ¨Êe?(« vK?Ž rNÐ ÎUÒM{ ªw²??−?NÐË wŠd?? qOK Ë wK?√ U?³? O?šË
s
Ò WÐd&Ë ¨WKU …œU?FÝË ¨‰uu? Õd w¼ ö?Šd«
WKL×? Ò ÒÊ√ ÊËbI?²F¹
W??I? O? I? ?(« ÒÊ√ 5Š w ¨»UÞË Òc U?? ÒqË ¨…—U??« Ò P??łU??H*«Ë U?¹«b??NUÐ
Æ U Ë_« rEF w p– fJŽ
WÐd??& w¼ WÐd??−? Ò²« w W??—U??A*« Ê√ b??FÐ U??L? O? ÔXH??A?²? « wM?ÒMJ
ô UL ÜNM wH½ ÂdŠ√ Ê√ b¹—√ ô …b¹bł WF²2 WKŠ—Ë ¨Èdš√ …b¹bł
ÆUNM ÍdOž ÂdŠ√ Ê√ b¹—√
øUM¼ Êu?J¹ s¹√Ë ø„UM¼ Êu?J¹ s¹√ ÆUM¼ U½√ Êü«Ë ¨„UM?¼ ÔXM b?? I
Æ…ÒcK« sLJð UM¼Ë ¨WHK² Èƒd«Ë
Ò ¨XÐUŁ rUFU ª·dF¹ bŠ√ ô
©WLOF½ XMÐ® ÊöFý bLŠ√ qU ¡UMÝ
29
30
Ò ¨ÊU??F? ?? Ò²ð ÊUM?O? F« YO?? Š bMN«Ë d?? O? L? A? ? w
ÕËd«Ë
oLF²ð
Ò WA¼b«ËÒ ¨VŠdð
WÞu³DÐË WÞu³DÐ Â√Ò
31
32
vË_« WKŠÒd«
U¹ôULON« ‰U³ł w wÒKBð WÞu³DÐ ÒÂ√
©U¹ôULON« ‰U³łË dOLA w WKŠ—®
33
34
q??O? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ł ÌÂu??¹ w?? ÔX? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ò
ªw??M?O? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž ‚ö?? ? ? ? ? ? ? ?ž≈ Óp? M? w??G? ÐQ?? ? ? ? ? ? ? ?Ý
å5??²? ? ? ? ? ? ? ? q?ÒJ? A? Ð Íb?¹ w??J?? ? ? ? ? ? ? ?√ «c??
Ò wO× —u½ ∫ÍdOLAJ«
s¹b« Ò dŽUÒA«
35
36
∫a¹UA*« WLOF½ UNÒ √Ë WÞu³DÐ
q³??ł W??L?Ò ? v≈ ©a¹U??A?*« W?L? O? F?½ w√® Ò WÞu??³DÐ Â√Ò ÚXK?Ë U??bMŽ
fO ¨W—U?³ WÝb? Ò I ‰U³?ł UNÒ½QÐ ÔXM¬ U¹ôUL?ON« ‰U³?ł w å⁄dLKžò
Ò wb? ÒÊ_ ªÎU?C?¹√ ÍbMŽË qÐ ¨V??Š 5¹–u??³«Ë ”ËbMN?« bMŽ
Â√Ò w√
W¹d×
Ò « Ò …—U¹Òe« ÁcNÐ ÂUOIK wÒMË UNM œÒœdð ‰uÞ bFÐ UNðQÞË b WÞu³DÐ
”ËœdH« ÷—√ YOŠ ‰U?³'« ‚u WIÒKF*« WKOL?'« tK« ÷—√ w WKOL'«
ÆœuIH*«
œb?Ò ? L? ²¹ Íc?« œ—U??³« w?Ò −KÒ¦« ¡U?? C? H?« p– w w√Ò Ú d?E½ U??b?MŽ
qH??Ý√ u??×½ U?N?ð«dE½ Ú —UÞË ¨W¹bM? Ò N« d??O? L? A? w? ‰U??³? '« wU??Ž√ vKŽ
Ò W?KŠ— w? UMI?ÒK?ð w²?« o¼«u?? ? ÒA«
‰U?? ?³? ? ?ł rL?? ? Èb?? ?Š≈ v?≈ œu?? ?F? ? ?B«
‡Ð ÚXŠbË Ü?NðU?L? `HKð …œËd?³«Ë WÐu?F?BÐ U?N?I¹— ÚXFKÐ Ü¹ôU?LO?N«
VzU??−? Ž s U?N?u?Š √— UÒ2 U??NM W??A¼œ u??B« Ò WK−?K−? åd??³? √ tK«ò
d?NÒE« …ö? w?ÒKBð Ú √bÐ rŁ ¨Œ–U?³« ŸU??Hð—ô«Ë ‰U?L?'«Ë …œËd??³«Ë ZKÒ¦«
YO?Š ZK?Ò¦« lO?I? V¹c?¹ tÒ½√ Ô d?F?ý —Ò U?Š Ÿu??A?Ð ZKÒ¦« vK?Ž …d?{U?Š
ÆWu_«Ë ÊU1ù« …—«d×Ð Ÿd²*« VOÒD« ÊuM(« U¼bł b−¹
VOÒD« U¼b??ł V «—√ ÔXM ¨ZKÒ¦« ‚u? wÒK?Bð w√Ò X½U? U?bMŽ
ÚX½UHð WMÐ«Ë ÎUMÐ« …d?AŽ wMŁô ÎUUŽ 5FÐ—√ U¼d?LŽ WC¹dŽ W?uQÐ pNM*«
W1bI?« «¡U²ÒA« pK?ð Ô dÒcðË ¨rNOKŽ nDF?«Ë rN²¹UŽ—Ë rN?²OÐdð w
UM?¾? ?bð w U?¼—b?? w …d?? O? ? G? ?B«Ò …œ—U?? ³« U?M¹b¹√ ”b?
Ò ð ÚX½U?? U?? b?MŽ
w VF?ÒK« s Òn_« Íb?? L? −? ²? XO?? ³« v≈ œu??F?½ Ê√ b??FÐ U¼b?? ? −Ð
37
l?²¹ U? —b?IÐ U¼b??ł v≈ WŁöŁ WŁöŁ Ë√ 5M?Ł« 5MŁ« UML?Ò Cð rŁ ¨ZKÒ¦«
¡·bÐ …œ—U??³?« U½œU??? ł√ vKŽ i?O? Hð w ªW??O?Ò ?ŽU?? L? ł W??L?Ò ?C U??N?MC??Š
Æ…dUG« UN²u√
n√ ÃU?? ²? ×¹ o?_« v²??Š ÊU?J Òq w w?«d??²*« œ—U?? ³« ZK?Ò¦« «c¼
øw√Ò t??³¹cð Ê_ w²??łU??Š U?? sJ ÆtÒK t??³¹cð w? w√Ò ÊUMŠ s ÂU??Ž
¨Á«d½ w VFÒ²«Ë ‚UA*«Ë »UFB« Ò UMLÒA&Ë ¨bOF³« s UM¾ł s s×½Ë
Êu??√ pcÐ ÆUM¼ s×½ ∫—Ëd??žË —U??B? ²½U?Ð n²??N½Ë ¨Œ—U??B« Ò t??{U?O?Ð QD½Ë
WÝ«bI« Í—uDÝ_«
Ò ÊUJ*« «c¼ v≈ ÊöBð UMðdÝ√ s 5ð√d« ‰Ë√Ò w√Ë Ò
Íc« d?Ò ? L? ?²? ?*« w?U?? Šdð vKŽ w?√Ò U?? {— Âb?? Ž s ržd« Ò v?KŽ ¨Âb?? I«Ë
Ë√ ¨—«d?I?²?ÝUÐ QM¼√ U?N?²E( s wMdð U?Ë ¨5MÝ s t?FË f Ò wMÐU?√
¨œU³FUÐ wMdŽË Ò ¨÷—_« œöÐ w wÐ ·uÞË Ò ¨bŠ«Ë ÊUJ* ÊudÐ v{—√
Æ÷—_«Ë ¡UL« Ò 5Ð Èdš_« uKð …d Ò wMIÒKŽË
œÒœd ÆUM¼ U½√ ∫wðu? oL?FÐ ÔXšd? rŁ ¨ÎU?I?O?L? Ž ÎU??H½ Ô c?š√
s e??GK*« X?L?B? Ò rŁ ¨Íb?Ò ?×? ²*« b??O? F? «
Ò « rŽ Ò w?ðu?? ÊU¹œu«Ë ‰U??³? '«
Î«bÐ√ U?Nðu?Ò ?Hð ô w²« U?Nðö? W??Ž—u« w√Ò wNMð Ê√ dE?²½√ ÔXKKþË ¨b¹bł
…b?Ò²?L*« q³?'« W?L?Ò ? w UM²KŠ— qLJ½ Ê√ q?ł_ »U?³?Ý_« X½U? U?L?N?
Æ…dO³ WŠU w
W³?Ž«b WÞu³DÐ ÂQÐ Ò Ác¼ w²KŠ— w ©a¹U?A*« WLOF½® w√Ò ÔXO?LÝ√
ÊËœ d?? U?? ?ð w²?« WÞu?? ³D?Ð WMÐ« V?I w Ò K?Ž oKD?ð ÚX½U?? Ús?Ó w¼Ë ªU?? N
U?N?ŠË— o?ÒKF?² d?š_« uK?ð …d?Ò d?H?«
Ò Âb??FÐ U?N?_ Ò U¼b??ŽË nKðË ¨nÒ uð
Wu??I*« o?KDM s tÒK?« œöÐ w ‰«u??−? Ò²«Ë ·«uD?Ò²«Ë d??H? «Ë Ò ‰U??Šd?Ò ?²UÐ
rOEF« tK«Ë ¨åtðU uK ‰ULłË t½u l?z«bÐ Á«—√ tK« t³Š√ Ò Úsò Ó …dONÒA«
¨t??{—√ w ‰U??Šd??Ò²UÐ UMOK?Ž ÒsÓ tÒ½_ ªÒpý ÊËœ w√Ë Ò wM?³?Ò ×¹ Áö??Ž w
38
…—uDšË ¨…dU?G*« WÐu?FË ¨W?ÒIA*« lzU?³Þ s tO? U vKŽ p– UM d?¹Ë Ò
«c¼ ¨wðö?Š— s d?O?¦J« w? w w√Ò W?I?— Õd?HÐ wKŽ Ò ÷U?√Ë ¨W?“U:«
t?²U?{ sŽ Y×?³¹ Q?²?H¹ ô ¨wK¦? rKŽ VUÞ Ë√ WU?Šd Ò O?²¹ U?LÒK d?√
Ò d??
ÆœÒœdð ÊËœ U¼cš√ U¼błË vÒ½√Ë ¨ÊUJ Òq w WLJ(«
¨WÞuÒD?Ð ô WÞu??³DÐ W?MÐ« U½√ ∫W?? −? Ò ?²? ?×? W?JŠU??{ w?_
Ò ÔXK U*U?D
qL% t²MÐ« ÊuJð Ê√ wFO³Ò Ò D« sË ¨WÞuÒDÐ sÐ« u¼ dONÒA« WUŠd« Ò rÝU
X½√ ÎU?ÒIŠ ∫WKzU? w½eL?GðË ¨w√Ò p×?C²? ¨WÞu?³DÐ ô WÞuÒDÐ WMÐ« rÝ«
sŽ b?F²?³ð Ê√ V% Ò w²« WKO?L'« …d?OG?B« Ò w²DÐ Ü½√ w²Þu³DÐ ¨WÞu³DÐ
¨ÊuJ¹ U?? ·d?Ž√ ô U?LÒ ? Ž ÎU?¦?×?Ð ÷—_« w »u?&Ë ¨…d?O? ³J« WÒD³« U??N?Ò √
ÆUNðœuŽ —UE²½« w WIK WM¹eŠ wMd²ðË
Ê√ vKŽ ÔX?L? L? ¨bM?N«Ë d??O? ?L? A? ? v≈ Ác¼ ö?? Š— w wM?ÒMJ
v≈ ÊuJð Ê√ w UNM W³?ž— «c¼ wŠU(≈ bMŽ ÚXeM ÜNO w√Ò wMI«dð
U?N?²O?ÐË U¼—U¹œ ÔXdð U?LÒK Ÿe?'« U?NMJ¹ ÚsÓ w¼Ë ¨wUŠdð w? w³½Uł
ÆUNMŽ bOF³« u×½ Ô dUÝË ÜNðdÝ√Ë
dNÒE?«Ë 5bI« Âô¬ s rždÒ « vKŽ W?IdÒ « Ác¼ vKŽ U?N²?F− Ò ?ý bI
UN²OLÝ√Ë ¨w UN²?IdÐ „dÒ ³ð√ Ê√ w wÒM W³ž— «uMÝ cM U?NŠdÒ ³ð w²«
¨·U?A? ²?ô« w U?N? ²?³?ž—Ë U??N?²?u??√ —«d?Ý√ s«uJ Î«“«e??H?²?Ý« WÞu??³DÐ Â√Ò
w WU?Š— Ò o«dð Â√Ò ‰Ë√Ò UNH?uÐ ‰UŠd?Ò²« w w UN?²I?— vKŽ UN?²F?−ýË Ò
W?U?? ? Šd?Ò « a¹—U?ð w U?? ? ?N? ? ?²?KzU?? ? ?Ž ¡U?? ? ?½ r?Ý« pc?Ð gI?M²? ªU?? ? N?U?? ? Šd?ð
W??dÐ Òq ÂU?MÝË ¡U??OKF« V? Ò % ÚsÓ w¼Ë ¨‰«u??−? Ò²?« q¼√Ë 5H??AJ?²? *«Ë
WOU?³ d?OžË ¨‰u √ UÒ2 …d?šUÝ U?NÝ√— ÒeN?ð X½U w√Ò ÒÊ√ Òô≈ ¨b−?Ë dOšË
ÊuJð Ê√ ÈuÝ t?IKšË tK« —U¹œ W¹ƒ— s U?NOMF¹ ô tÒ½√ …b?ÒRË ¨t²?OL¼QÐ Ò
s wMOL?% Ê√ lOD²ð U?NÒ½√ bI?²Fð ÚsÓ w¼Ë ¨wMOL%Ë ¨wMLŽb?² wF
39
«œUI²?Žô r²ÐU ¨w²I?— w ÚX½U Ê≈ o¹dÒD« PłU?HË dA?³« —Ëdý
d?O?š tK« ∫w U?L?Ž√ w fL¼√Ë ¨ÔXL√Ë ¨V−¹ UÒ2 d?¦?√ W?KzU?H?²*« w√ Ò
ÆkUŠ
W??ł—bUÐÒ wÐœ_«Ë
Ò Ò KF« t¹b??F? ³Ð wU??Šdð ÒÊ√ rKŽ√ ÔXM? wMÒ½√ Òô≈
wL?
qO?³?Ý w Wu?u?? …œU?³?Ž t?O? Èdð ÚsÓ w¼Ë ªw_ Ò ‚Ëd¹ U? u¼ vË_«
¨tÐ Âu?I¹ Ús?Ó d?łR¹ pc ª U?U??*« Q½ U?L?N? W??d?F*«Ë rKF« q?O?B?%
sŽ Y×??³ð wK¦?? …√d?« ‰U??L? Ž√ Ê«e?O? w ÊU? Ê≈ d??ł_« «c¼ b¹e¹ b?? Ë
¨t½u??Ë t??IKš w tÒK?« W?L?EŽ ÈdðË ¨¡U??LKF«Ë rK?F« w v²??Š W??A¼b« Ò
ÆWLEF« Ác¼ wŠUM l³²²Ð Ò W½u²H w¼Ë
W?LÒ ? w ÊUJ*« «c¼ sŽ ‰u?C?HÐ ‰Q?ð Ÿd?Að ·u?Ý wÒ √ ÒÊ√ ÔXMMþ
‰U??F? ?H½UÐ ÚX?U?? Ë ¨·u??šË j?? ÝË VC??G?Ð w≈ Ò dE½ U?? NÒ½√ Òô≈ ¨q³??'«
œ—U?? ?³« b?? ?O? ? F? ? ³« ÊUJ?*« «c¼ v?≈ UMÐ X?¾? ? ł «–U* Æ„uÐ√ sF?K¹ tK« ∫qłË
øtO UM² ÚÊ≈ UMMbOÝ ·uÝ ÚsÓ Ë øtM ‰eMMÝ nO ÆnO<«
wF? ÚX?J×?{Ë ¨w w√Ò »U?³? Ý lL?Ý√ U½√Ë ¨p×?ÒCU?Ð Ô d?−?H½«
¨WOÐd?
Ò F« WGÒK« b?O& w²« rOŠ— w½U?dŽ Æœ WKOL?'« W¹dO? Ò LAJ« w²I?«d
WO?Ò I½ WNIN?IÐ UNðu lHðd?O ¨WU?HÒA« UNŠË— ‚U?LŽ√ s p×ÒC« b?O&Ë
nODÒK« »UÒA« Íd? Ò OLAJ« ozU« Ò UMF? p×{Ë ¨Íœ«u« ‚ULŽ√ »u&
s UM?²? √ v?KŽ Íd??−¹ U?Ò2 W??LK? rN??H¹ Ê√ ÊËœ b?¼U??ý b??L? ?×? V?OÒD«
¨W¹Ò œ—Ë_« ÂÒ _« t?? ²? G Èu?? Ý b??O? −?¹ ô ÚsÓ u¼Ë ¨W??O?Ðd??F« W??G?ÒKUÐ U?? LK
W?? I? ?«d*« s?? ŠË Õd?? H«Ë Õd*« b?? O? ?−¹ tÒM?J ¨W¹e? Ò ? OK$ù« U?? ²? i?FÐË
ÆW³×B«
Ò ‰ULłË
s W?? ¾*UÐ 90 s d?? ¦? √ ÒÊ√ U?? Nðd?? ³? ?š√ U??bM?Ž Òô≈ w√Ò ŸË— √b??N?¹ r
U½u?Mb¹ s? rN?? O? ? Âb?? ?F½ s U?MÒ½√Ë ¨5L?K*« s? r¼ d?? O? ? L? ?A? ? ÊU?ÒJÝ
40
Æ…“UM'« …ö UMOKŽ «uÒKB¹Ô Ê√ bFÐ ¨WOöÝù« Ò WI¹dÒDUÐ
W?IK U¹ôU?LO?N« w U?N?OKŽ nIð w²«≠ W?LI« Ò Ác¼ ÒÊ√ w?√Ò d³?š√ r
vKŽ ÒqDð ≠UN u UM² Ê≈ WO?Ò öÝù« WF¹dÒA« ÂUJŠ√ oË UMMœ d√ vKŽ
W¹—U??Ž «u?? _« Y¦??ł Âb?Ò ?I?Ôð YO??Š ¨åX³??Ò²?«ò ‰U??³? ł s Èd?? š√ rL??
W?³? ž— vKŽ ¡UM?Ð U?NKQð w? W?A? Šu? Ò ²*« …d??ÝUJ« ‰U?³? '« —u??M W?FÒD?I?Ë
¨åÍËU?
Ò L?« Ò sb«ò Ò t?L?Ý« ÍezU? Ò M'« fIÒD« «c¼ ÒÊ≈ –≈ ªrN?OK¼√Ë vðu*«
ÒÊQÐ ÊuMR¹ rN? ªW?O?Ò MO?B« Ò åX³??Ò²«ò w 5¹–u??³« bMŽ ”b?Ò I? sœ u¼Ë
s Ád?O? G Î«b?O?H? b???'« qF?−?O? Ý U?NKQ?² —u??ÒMK vðu*« œU?? ł√ .b?Ið
—uÒM« ·uł w u¼Ë ¨tŠË— ÚX³¼– YOŠ ¡UL Ò « s tÐdÒ I¹Ë ¨ UMzUJ«
d?³Ž tù« u?×½ ¡U?L« Ò v≈ vðu*« Õ«Ë—√ oÒK?% WI¹dÒD« Ác?NÐË ¨t²K√ w²«
°UN WbI*«
Ò U¼œUł√ ÚXLN²« w²« —uÒM« ·«uł√ w U¼œułË
rŁ ¨W??O?Ò ?A?ŠË W??I¹dD?Ð XO*« Ò b??? ł lODI??²Ð Í–u?Ò ?³« wðu½U?
Ò ?(« Âu??I¹
…bÒ ? F t?O? HJ¹ Î«d??O? ³? Î«d??ł√ p– sŽ v?{U?I? ²¹Ë ¨d??Ý«uJ« —u??ÒMK t?O? d¹
Æ‰U³'« rL vKŽ ‰UL¼SÐ WOÒ d t²L−LłË XOÒ *« ÂUEŽ ÒqEðË ¨dNý√
lO?D²?? ¹ ô p?c ªÎU¹ÒœU?? ? nKJ? Í Ò ËU?? L? ?
Ò « sbÒ ?« s ŸuÒM?« «c¼
«uMb¹ Ê√ qł_ —«dSÐ r¼œuI½ ÊËdšb¹ Ò s Ë√ ¨¡UOMž_« ÈuÝ tÐ ÂUOI«
nAJÔðË ¨rN?Ðö s «Ëd?Ò F¹ Ê√ w Á—UB?²š« sJ1 Íc« qJÒA« «c?NÐ
U½«u??O? («Ë —u??ÒM?K Âb?Ò ?IÔðË öHÒð« U?? L? H? O? r¼œU??? ł√ l?ÒDIÔðË ¨rNð«—u??Ž
ÆÍ—«uÒC«
UÒ2 ª5B«Ò w t?O?KŽ ÷«d?²?Žô« s U?łu? sb?Ò « «c¼ t?ł«Ë b?I
U?N¹√— sŽ ÚXb?ŽË ¨W?OMO? Ò W?uJ(« œU?Ž rŁ ¨t1d?&Ë t1d?% v≈ ÈÒœ√
Ò B«
vKŽ rÒ²? % …œU??³?F?« W¹d? Ò Š ÒÊ√ Ú √— w²?« W¹–u?Ò ³?« U?ŽU??L?'« s? ◊u?G? CÐ
Æsb«
Ò s ŸuÒM« «c¼ q¦0 q³Ið Ê√ WOMO Ò B«
Ò WËb« Ò
41
wAŠu«
Ò sb«
Ò s ŸuÒM« «c¼ œułË sŽ ·dFð ô w√Ò ÒÊ_ Ô bFÝ
vKŽ ÚXðU? ÚÊ≈ wö?
Ò Ý≈ s?bÐ vE×?²?Ý U?NÒ½√ U?N Ô b?Ò√Ë Ü?NM »d?IUÐ
å—U?žUM¹d?Ýò WM¹b v≈ ‰Ëe?ÒM« d√ U?√Ò ¨tð—œU?G »Ë—œ w Ë√ q³?'« «c¼
Ò s Î«d?Dš Òq √Ë ¨qN?? Ý√ ÊuJO?? Ý UM¾?? ł YO?? Š s
œ«œe¹ Íc« œu?? F? B«
UM²?FÐ—√ ÒqIð w²« …—U?O«
Ò œu?I¹ Íc« b¼U?ý b?L×? ozU? Ò « …œUO?IÐ Î«dDš
¨W??−ÒK¦?*« »Ë—b«Ò U?? ôe½«Ë ¨‰U??³? '« …—u??ŽË s? ÎUz“U¼ ¨VO?? −? Ž —u?Ò ?N? ?²Ð
w½Už_« uË öHÒð« ULHO WÒH²K*« —U−ý_« WU¦Ë ¨ UHDFM*« oO{Ë
rOK?²Ð b¼UA?²ð w√Ë Ò ¨tð—U?O?Ý q−? Ò s Õb?B¹ WM?¹e(« W¹d? Ò O?L?AJ«
ÆœË U½√Ë Ü ·d×M w oeM ÁU& …—UO« Ò Xd?×½« ULK dOBLK qU
w U??N? ²?ŽU??−? ý ÚXFKš w²« W?Þu?³D?Ð Â√Ò s p×??C½ WKO??L?'« w?½U?d??Ž
W?OzUÒM« ‰U?³?'« Ác¼ w W?IÒKF? w¼Ë ¨·u)« ¡«œ— ÚX?³Ë ¨WM¹b*« qN?Ý
ÆUNO ÎUO¦G Ë√ Î«cIM U½błË U ÎUŁœUŠ Ú bNý u w²« …—b×M*«
5Ð œËb?(« UNL?ÝUI?²ð W¹d? Ò Ë WO?Ò −KŁ r«uŽ w?¼ U¹ôUL?ON« ‰U?³ł
sŽ W?? ?OK Ò b?MN« È—U?? ?×? ? qB?? H?ð w¼Ë ¨5B?
Ò d« Ò «Ë ÊU?? ²? ?? ? UÐË bM?N«
w{«—_«Ë WÒU'« È—U×B« Ò dNEð UNM »dIUÐË ¨WOKš« Ò b«Ò WÒU'« oÞUM*«
ÒqJÐ WOÝU? W¾OÐ w¼Ë ÜOu?GMË WOMO Ò B«
Ò w{«—_« d?³Ž …b²? Ò L*« WO³?AF«
ÆvMF s WOÝU WLK w U
U¹b?Ò ×?Ò²«Ë dÞU?<«Ë Z¼U?³?*« s t?O? U? t?O? U?N?IÒKðË Ü?N?O? d?O?«
Ò
w²K?Š— w tðd??³? š wM?Ò½QÐ w??H½ ÔXF?M √ U½√Ë ¨ P??łU??H*«Ë U?Ðu??F? B«Ë Ò
ÈbŠ≈ XIÒKðË ÜNðU?OŠ s Î«b?Š«Ë ÎUu¹ Òô≈ tO? iIð r ÚsÓ U½√Ë ¨tOÒ ≈
d?Ož ÊUJ? w wb WÞU?ÝuÐ t?IÒKð XKL?√ rŁ ¨W?¦¹bŠ …—U?O?Ð t?LL?
…dO?G ‚œUM 5Ð ŸuM²ð Ò w²« WO?Ò ³A)« Œ«u_« t?O ZFðË Ò ¨·uQË dDš
ZÒe??Ò²?« «Ëœ√ d??O? łQðË ¨ U??b?? )« .b??I? ?² sU??√ Ë√ r?ŽUD Ë√ ÌÁU?? I? Ë√
42
wHDF0 U½√ dÒŁbð√ 5Š w ¨ZKÒ¦K W?³?ÝUM?*« W¹c?Š_«Ë W??³_«Ë oÒK?Ò²«Ë
¨Ì·U?? qJAÐ …œËd??³?« wMŽ b?Ò ?B¹ Ê√ lOD?²??¹ ô Íc« oO?? d«Ò Íu?
Ò ?²? ÒA«
s È—«u??²?¹ V½—√ d??O? G? q¦?? wHDF?? W?? F? ³? X% s ÊU?J*« V «—√Ë
Æœd³«
∫W d²;« WÒM'« dOLA

v≈ U?M²KŠd? w_ Ò WM?KF*« s?U?? _« sL?? { s d?? O? ?L? ?A? ? sJ?ð r
Ü??Nð—U?¹“ vKŽ ÔXL?Ò ?L? v?²? Š bMN« v?≈ q√ b?Ò ? U?? wM?ÒMJ ¨bMN«
WK?Šd«Ò Ác?? ?NÐ ÂU?? ?O? ? I« s œu?MN« w?zU?? b?? ?√Ë w√ o?K s? ržd« Ò v?KŽ
V³Ð 1947 ÂU?Ž cM rOK ù« p– w W?IKI« W?OM_« ŸU?{Ë_« V³?Ð
Âö?? ?Š√Ë ¨5B? Ò «Ë ÊU?? ? ²? ? ? ? ?UÐË b?MN?« 5Ð U?? ? N? ? ?OK?Ž U?? ?Ž«e?ÒM« »Ëd?? ? Š
ÆWHK² ‚«dŽ√ s jOK)« UNK¼_ ‰öI²Ýô«
W¹ôËò „U?MN?? ªbM?N« w W?? ?IK?I« …b?? O? ? Šu« W?? ?N? ?łu« X?? ?O? w¼
Ü?N?O? …œu?łu*« ÊU¹œ_« vÒ²?ý 5?Ð W?O?Ò HzUÞ U??Ž«d? U?N?O? w?²« åU?¹—Ë√
ÒÊ√ U?L Ü?N?O WU?D³« …d?¦Ë U¼d?I? Òqþ w VK«Ë Ò VN?ÒM« UN?O? lO?A¹Ë
œu?? łË V?³? ?Ð p?c?? oK åÁ«d?? ?ž gOðU?? ?Aðò W¹ôË w? wM_« Ò l?{u«
w²« åÂU??Ý¬ò W¹ôË w —dJ²¹ Ò t?ð«– ‰U?(«Ë Ü??N?O? 5zËUMLK? «dJ?F?
Æ…dL²
Ò œd9
Ò ôUŠ bNAð
ÍUM?O? Ž h?M²?? Ið w W?KŠdÒ « Ác?? NÐ ÂU?? O? ?I« v?KŽ ÔXL?? L? ? wMÒM?J
b?? Ë ¨ŸUD?I½« ÊËœ t?? HKš Íd?? '«Ë ¨t?? ²¹ƒd?Ð U½√ W?? Fu?*« w Ò {—_« ‰U?? L? ?'«
s Włu? bFÐ W?IDM*« w `½U« Ò wM_«
Ò ¡Ëb?N« iFÐ Wd? ÔXLM²ž«
s ÂdBM*« Ÿu³Ý_« ‰«uÞ tO WO«b« Ò W¹d?
Ò JF« UOKLF«Ë Ò «dO−HÒ²«
b??FÐ U??Nð—U¹e å—U??žUM¹d??Ýò W??L?U??F« w? —UD*« »«uÐ√ `²??Ë Ü?N wð—U¹“
43
w√Ë Ò Ô dD Ü?N?O? WO?«b« Ò À«b?Š_« V³?Ð W?FÒDI?²? «d?²H? UN? ö?ž≈
tłË ÊUË ¨ådOL?Aò u×½ oÒKŠ√ w W?OK;« Ò öŠdK Ò åÂôUÐò —UD v≈
¨åwNœu??O½ò w U?MŽÒœË Íc« d??O? š_« t?łu?« u¼ ‰U??L?ł b??F? Ý√ wI¹b??
Æs¹—œUG*« WŽU u×½ dO½ s×½Ë
Ê«d?? OÒM?UÐ WÞU?? ;«Ë »Ëd?? (U?Ð W?? d?? ²? ?;« ÷—_« WÒMł w?¼ d?? O? ?L? ?A? ?
Ò ? L? ÒA?« r?? I« w lI?ð w¼Ë ¨œuM?'«Ë U??Ž«d?? B«Ë
…—U?? I« t?? ³? ý s? wU? Ò
Èu??I?« 5Ð U??N? ?L? O? ?? Ið Ò- Èd?? š√ oÞUM? WŁöŁ s ¡e?? ł w¼Ë ¨W¹bMN« Ò
ÂU?O? Ë bMN« rO??Ið cMË ¨5B«Ë Ò ÊU?²??UÐË bMN« ∫W?Ž—U?B?²*« WŁö?Ò¦«
¨åu?U?łË dO?L?A?ò rOK ≈ vKŽ bMN« dDO?Ý ¨1947 ÂU?Ž ÊU²??UÐ WËœ
Ú dDOÝ b?I ÊU?²?UÐ U√Ò ¨ÎU½UÒJÝ d?¦_«Ë W?ŠU d?³_« W?IDM*« w¼Ë
rÝUÐ ·d?F?OÔ W?ŠU*« YO?Š s WŁö?Ò¦« rOU? _« s w½U?Ò¦« ¡e?'« vKŽ
w lI??O? ¨W??ŠU?? d?G? _« YU??Ò¦« ¡e?'« U??√ ¨å…d?Ò ?(« d?O? L?A? ò W¹ôË
Æå5Að ÍU√ò rÝUÐ ·dF¹Ë ¨5B« Ò
d?O?L?A? WÒMł ÚX d??ž WKO?L?'« WÒM'« Ác?N lłu*« rO???I?Ò²« «c¼ cM
U?Ž«dË rO?I?Ò²«Ë W d?H« Âô¬Ë Êe(«Ë Âb« Ò s U?UL?Ò Š w W Òe?L*«
—d?Ò ? ?% Âö?? ?Š√Ë 5B«Ë
Ò ÊU?? ?²? ? ? ? UÐË b?MN« 5?Ð +U?? ?G*«Ë –u?? ?HÒM«Ë W?DK?« Ò
Œ—Ò Rð Ú b?žË Ü??NMŽ ‰U?B? H½ô«Ë W??OÒ ?³M?ł_« dDO?? Ò « s 5¹d??O?L? AJ«
»d?×Ð œb?Ò Nð w²?« W?OU? Ò ²?²*« »Ëd?(«Ë …U½U?F*«Ë ‰U?O?²? žô«Ë u*UÐ U?N½U?“√
Íc« d_« ¨ÊU²UÐË bMN« 5Ð ÍËu Ò ÒM« fUMÒ²« ¡«dł WIDM*« w W¹Ëu½ Ò
10 s d??¦?√ »U??B?²? ž«Ë ¨Íd? Ò O? L?A? n√ 100 s d??¦?√ q²?? v≈ Èœ√
w W?? ö??L? Ž dzU??? š v≈ Òœ√ ¨…d??b? Ò ? »Ëd??Š WŁöŁ d??³? Ž …√d??« ·ô¬
w oÐU??? Ò²« v≈ ‰u??u« b?Ò ?Š v≈ ÂU?B? )« X−??ł√Ë Ò ¨ÊUJ*«Ë ÊU?½ù«
U?? N? Žd?? I WE( Í√Ò w? …e¼U?? ł »d??(« ‰u?? ³Þ ÚXKF?? łË ¨ÍËu Ò ÒM« `?ÒK??Ò²«
44
W?Ž“UM²?? W¹Ëu½Ò ‰Ëœ WŁöŁ 5Ð W¹Ëu½ Ò ÎU?Ðd?Š ÊuJð b? …d?b? Ò ? W?FÐ«— »d?(
ÆœËb(« WIö²Ë
W¾*UÐ 48 sŽ bMN« dDOð Íc« ådOLA uUłò rOK ≈ WŠU mK³ð
¨WL?½ ÊuOK 13 u×½ t½UJ?Ý œbŽ mK³¹Ë ¨Î«d²? uKO 2220236 u×½ tM
5¹–u³«Ë aO?«Ë Ò ”ËbMN« s rN W?OI? Ò ³« U√Ò ¨ÊuLK r¼ rNM •90
Æ5OM¹U'«Ë
uU?łË dO?LA? w¼Ë ¨WO?Ò Oz— oÞU?M ÀöŁ s ÊuJ²¹ Ò rOK ù« «c¼
W??U??I? Ò¦«Ë b??OU??I? Ò²«Ë «œU??F?« YO??Š s WM¹U??³? ²? oÞU?M w¼Ë ¨Œ«œôË
ü?? U?? ł w ”ËbM?N«Ë ¨d?? O? ?L? ?A? ? w? ÊËe?? Òd?? ²¹ Êu?? LK?*U?? ªW½U¹b«Ë Ò
ÆŒ«œô w Êu¹–u³«Ë
W¹bMN«
Ò ∫U¼d?? N? ?ý√ ¨ U?? GÒK?« s d?? O? ?¦?J« rO?K ù« ÊUJÝ Àb?Ò ? ?×? ?²¹
W??O?Ò d??F« ‰u?_« œu??FðË ¨W??O?Ò ²? ³?Ò²«Ë W??O?Ò ²?¹dJM«ËÒ W??OMO?
Ò ?B«Ë
Ò W¹œ—Ë_«Ë
Ò
ÆW¹—ü«Ë
Ò WOuG*«Ë
Ò WO½UG_«Ë
Ò WOd
Ò Ò²« ‚«dŽ_« v≈ tK¼_
∫U¹ôULON« ‰U³ł
åd??O? L? A? u?U??łò W¹ôË w? w√Ò U??b?? Ë ÍU?b?? ÚX?D³¼ Ê√ œd?Ò ?−0
WM?¹b?? …—«d?? Š s?Ž nK²?? ?¹ Íc« »c?? ?F« œ—U?? ?³« rO?? ?ÒM« p?– UM×?? ?H
Ü½—U??BÐ√ w? Ò F?O? ³?ÒD« ‰U??L? '« nDšË ü??Ò²K U??NM UM?b? w?²« åwNœu??O½ò
ÆUMÝUH½√ f³ŠË
Ò W?L?U?F« w¼Ë ¨å—U?žUM¹d?Ýò WM¹b? w UMÞu?³¼ ÊU? b?I
W?O?Ò H?O?B«
w lIð w¼Ë ¨åd??GM¹d?Ýò U??N? L?Ý« ÊuE?HK¹ Êu¹d? Ò ?O?L? AJ« U??NK¼√Ë ¨W¹ôuK
Íœ«u«ò vL?ðË Ò ¨åÂuKO??łò d?N½ ·U??H? vK?Ž U¹ôU?L? O?N« ‰U??³?ł ‰u??N?Ý
¨å—U?žUM¹d?Ýò rÝ« v?MF? sŽ ÔXQ?Ý b? Ë ¨åŸub« Ò Íœ«Ëò Ë√ ¨åb?O?F?« Ò
45
U??L¼Ë ¨5FD?I? s ÊuJ²? Ò ð W¹d?Ò ?O? L? A? ? W??LK U??NÒ½Q?Ð iF??³« wM?ÐU??łQ??
ÆÂd²;« ÊUJ*« U¼UMF Í√ Ò ¨ÊUJ vMF0 ådG½òË ¨Âd²× vMF0 åÍdÝò
W??O?Ò F? O? ³Þ sU??√ sC??Š w ÂUM¹ WM?¹b*« VK v≈ —UD?*« s »—b« Ò
¨W?A¼bUÐ Ò ¡UC?H« bA?×¹ ‰U?³'«Ë —U?−ý_«Ë «d?O×?³« ‰UL?łË ¨WÐÒöš
Ü¹dð Ê√ UL?NOKŽ «–U? ÊUMOF« —U×?² ¨ÊUJ Òq w dšeð —uOÒD«Ë —u¼Òe«Ë
ÆUðuHð
Ò Ê√ ULNOKŽ «–UË
WL?Ò u×½ d?OL?A w vË_« UM²?NłË ÊuJð Ê√ w½U?dŽ Æœ ÚXŠd² «
¨—U??NÒM« nB??²M¹ Ê√ q³?? U¹ôU??L? O? N« ‰U?³? ł WK?KÝ w å⁄d??LKžò q³??ł
Ü??N? Š«d??²? « UM ‚«d?? ¨b¹b??ÒA« Áœd?ÐË t??²? LKEÐ ¡U??*« Âöþ U?ÒM »d??²? I¹Ë
d??N?ý√ Y?O?Š U??Nð—U??²? š« w²« W??LÒ ?I?« pKð u??×½ d?O?DM ª…dJHK? UM?LÒ ? %Ë
Æ‰U³'« pKð w WOFO³Ò Ò D« UF−²M*«
œ—U³« ¡«uN«Ë ¨ÎUAŠu?Ë ÎUHO? å⁄dLKžò q³ł WL? v≈ »—b« Ò ÊU
¨W?LÒ ?I?« ‰U?L?ł ÒÊ√ Òô≈ ÜM Ëd?Ž nÒH?−¹Ë ÜM«dÞ√ ZÒMA¹Ë ÜMÝU?H?½√ b?L?Ò −¹
ÆWK¹uÒD« WKŠd« Ò VŽU²Ë ·u)«Ë œd³« U½U½√
W¹c?Š√Ë W?O?Ò z«d? fÐö? W?L?ÒI« w h?B? Ò ?²? d?−?²? s U?½d?F?²?Ý«
uD½Ë ¨tÐ VFK½Ë ¨ÃuKÒ¦« vKŽ oeM½ UMŽdýË ¨ÊUJLK W³?ÝUM WJOLÝ
5×zU??? Ò « s œu??A? ŠË ¨tM d?? ¦? √ Ë√ d??²? ? u??×½ w —u?? M ¨ZKÒ¦« vKŽ
u??Ë ¨ÊUJ?*« w W??O?Ò ? −KÒ¦?« U??{U¹d?Ò « ”—U9 œuMN?«Ë 5¹d??O? ?L? A?J«Ë
p¹d?? HKðò U?Ðd??Ž tÐu?? & Íc« œ—U?? ³« ¡U?? L? « Ò ÊU?MŽ v≈ uK?F¹ p×?? ÒC«
U?N? FK²?³?¹ W?−K¦?? W¹Ò d?? «—b?×M vK?Ž tÐ ÒqDðË ¨åôËb½u?ł Õ—U*u?ł
‰uÞ√ u¼Ë ¨Èu?N*« …b?OF?Ð W¹d−? Ò ý —«u?ž√ t?ÒHKðË ¨‚ôe½ô« w qžu? œ«uÝ
tðUÐd??Ž lHðdðË ¨rU??F« w åp?¹d?HK?ðò vKŽ√Ë Ü??O? Ý¬ …—U? Ò w? åp¹d??HKðò
Æå «Ë—U√ò q³ł WL Ò YOŠ ÂuOG« ‚u eHIð v²Š
46
«u?? √ s ržd« Ò v?KŽ ÊUJ?*« vKŽ dD?O? ?¹ ”b?Ò ?I? ? w“√ Ò ÚXL??
Î«œ—UÐ ÎU?²?L? ÷d?H?ð ÊUJ*« W?³?O¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨ÊUJ*« w o³?F?ð w²« p×?ÒC«
qH?²×¹ Íc« wÝËbMN«Ò åw½«—U?Nò b?³F? fO «u½ u? tÒI?A¹ ÎU?³O?−Ž
u o«d¹Ë ¨wI Ò ÒM« w−KÒ
Ò ¦« ÷UO³« w `łQ²¹ Ò w³¼Ò Ò c« t½uË Ü bOFÐ
¨W1bI« W¹bMN«Ò Âö_UÐ w½d?Ò– l¹bÐ ÍbM¼ Ò ¡UMž u fO «uÒM« pKð
ULMO?«
Ò l³Þ Íc« dON?ÒA« ÍbMN« Ò h d«Ë Ò ¨ZKÒ¦« ‚u V(« Ò hBIÐË
ÒÊ√ b??I?²? Ž√ Íc« tÒK r?U?F« Ÿb??šË ¨’U? Ò š w? Ò ½U?Ë— lÐU?DÐ W¹œu?
Ò Ou??³«
W?Šu³?×ÐË WO¼U? Ò —Ë oAŽ q¹U9Ë ¡UMžË h? — w gOF¹ ÍbMN« Ò VF?ÒA«
¡ö?O?žË …UO?Š pM{Ë d?N? s t?A?OF¹ U? È—œ U?Ë ¨‰bŽË Âö?ÝË ¡UM¼Ë
Æ UŽ«e½Ë œUND{«Ë ŸułË dI
lÐd?
Ò ?²¹ ÊuK*«
Ò ‰U??²? ¹dJ?UÐ ld*« Ò ‚«d?Ò ?³« w³¼Ò
Ò c?« wÝËbMN«
Ò b??³? F*«
Ô —Ò b? w²« W?L?O?EF« W¹Ò d??B Ò « tðU?ł—œ wÒD?G¹ ZKÒ¦«Ë ¨q³?'« W?LÒ ? vKŽ
wMÒ½√ Òô≈ ¨¡UL Ò ?« »uOł ÒoA¹ t?O «u½ uË ¨Wł—œ n_« ‚uHð UNÒ½√
Ê√ ÚXUš ÚsÓ w¼Ë ¨tðu v?KŽ uKFð w√Ò U×?O³?ð u lL?Ý√ œU√
oKDMð Ê√ ÚXO?A?šË ¨5Ł wKš«œ Ò ¡«d? «– W?OJ? Ò O?²?ÝöÐ W¹c?Š√ f³Kð
¨ZK?Ò¦« w u?? N√ U½√Ë ¨wM³?? «dð vI?? ³ð Ê√ Ú dŁ¬Ë ¨ZK?Ò¦« w Õd?? L? ²? UMF??
w²?I?«d? Y¹b?Š v≈ lL?²?Ý√Ë ¨t —u?B« Ò cš¬Ë ¨tMŽ U?uKF*« lL?ł√Ë
Ü?N? F? «ËË U?N?³? F?ýË U?NU??¬Ë U?NMÞË sŽ w½U??d?Ž Æœ WKO?L?'« W?¹Ò d?O?L?AJ«
dJ²³? q¹uÞ Y¹b×Ð b¼Uý bL?× ozU Ò « ÀœU% …—U?O Ò « w ÚXKłË
°WOÐdF«
Ò bO−¹ ô ÚsÓ u¼Ë ¨W¹eOK$ù«Ò bO& ô ÚsÓ w¼Ë Ü WI¹dDÐ
rL?? œdÐ vKŽ VÒKG??²ð w U?L? Ž√ w ◊U??AÒM« …—«d?×Ð Ô d??F?ý U??bMŽ
¨W¹uMÒ «
Ò UNðUł—œ Qœ√ w UNÒ½√ w²I«d? wMðd³š√ w²«≠ U¹ôULON« ‰U³ł
f³√ Ê√ Ô —d Ò ≠œËd³« ’—U?I« ¡U²ÒA« w ô ¨lOÐd« Ò w U¼—Ë“√ s U½√Ë
47
¨WKOLł W½uKÒ WA—e fÐö w¼Ë ¨ U¹dOLAJ« Ò q³'« ¡U½ fÐö
ZKÒ¦« …œËdÐ qIMð ôË ¨dOLA w —U−ý_«Ë —uOÒD«Ë —u¼Òe« ‰ULł wU%
…œËdÐ √—b² WJOLÝ dOž WI?O — WOzU½ Ò fÐö UNÒ½√ wMA¼œ√Ë ¨t½u ¡UI½Ë
Ò v≈ ¨—UD_«Ë ÃuKÒ¦«Ë œd³« sH√ b? ÊUJ*« ¡U½ ÒÊ√ ÔXLKŽË ¨ÊUJ*«
bŠ
W?A—e*« W?HN?H?N*« WH?OH?)« fÐö*« s?³K¹ Òs¼Ë ¨¡·bUÐ Ò ÊdF?A¹ ÒsNÒ½√
W?O?Ò u??B?š fJFð w²?« WKO?L?'« bzö??I« lz«bÐ U?N?O?KŽ s¹bðd¹Ë ¨W½uÒK*«
ÆlOd« Ò ÍdOLAJ«
Ò ‚ËÒc«
«– wMODKH«
Ò wÐuŁ q³'« v≈ wF Ô d?CŠ√ wMÒ½√ u UNMOŠ ÔXOÒM9
5Ðu?Ł bM?N« v?≈ wF?? ? Ô d?? ? C? ? ?Š√ b?? ?I? ? ? ¨d?? ? L? ? ?Š_« Ë√ ‚—“_« d¹d?? ? («
w¼UÐÔ√Ë ¨t?? ? ?O≈ V?¼–√ ÊUJ? Òq? w U?? ? ?L? ? ?N?Ð ‰U?? ? ?²? ? ?š√ w? 5?OM?OD?K?
w ”bI*« Ò wMÞu«
Ò wÐuŁ Íbð—√ wMÒ½QÐ w³FýË wðdÝ√ s UOMODKH« Ò
W?¦?ŠU?³« WU?Šd«Ò W?OM?ODKH«
Ò ∫U?NÒK U?O½bK
Ò ‰u? √Ë ¨t?O≈ V¼–√ ÊUJ Òq
W½u?I¹√ a¹UA*« W?LO?F½ UN?Ò √ UN?FË ¨rJO≈ Ú ¡Uł b? —uÒM«Ë WA¼b« Ò sŽ
WLOEF« Wu_«Ë wMODKH« Ò ¡Uu«
·u??Ý WÐËd??F«Ë o_«Ë q?O?U??H? Ò²« —U? Ò ?Š wM? Ò ODKH?« wÐuŁ ÊU?? r
lOD²Ý√ tÐË öLŽ√ fÒHMð√ Ê√ bO?ł√ tOH ªtÐ ÊUJ*« u¼e¹Ë °ÊUJ*UÐ u¼e¹
w√Ò U√Ò ÆUM¼ U½√ ∫W?×?O??H« «¡U?C?H?«Ë ÊU¹œu«Ë ‰U?³?'« d?³?Ž Œd?√ Ê√
Æ¡UI³«Ë œuKK ÚXIKÔš WOMODK Ò WN¬ Ëb³ð tOH
dDš pc ª¡U??L? ?« Ò v≈ s?U??_« »d?? √ w ËbÐ√ ÊUJ?*« «c¼ s
UNÒKF ªwH½ tÐ iOHð U0 tK« u?Žœ_ ¡UL Ò « v≈ Íb¹ l—√ Ê√ wUÐ w
ÆWÐU−²Ý« UE( ÊuJð
¨ÃuKŁ j? U??ð Ë√ dD UE?( wzU??Žœ w«u¹ Ê√ w U??L? Ž√ s ÔX?OÒM9
wzU??Žœ «b??žË ¨tÐ ¡U??Žb« Ò b¹—√ ÔX?M U?? ÔXO??M ¨Àb?×¹ r? p– ÒsJ
48
YO??Š q³??(« W??L?Ò vK?Ž ZKÒ¦« j U??? ²¹ Ê√ u¼ WE×?ÒK« pKð w b??O? Šu«
Æn √
w¼ U? U¹ôU?LO?N« ‰U?³?ł rL s U?N?OKŽ nI½ w²« W?I?U« Ò W?L?Ò I«
W¹Ëœ_«Ë o¼«u?ÒA«Ë ‰U?³?'«Ë rL?I« s wF? Ò O?³Þ eM s …d?O?G? W?L?Ò ô≈
W?O½U?
Ò ²??U?³?«Ë W¹bMN«
Ò œËb?(« œ«b?²?« vKŽ b??O?F?³« nKšË ¨ «—b×M*«Ë
U??«d??)«Ë d??OÞU??Ý_«Ë —«d??Ý_«Ë “U??G_« s qO¼U??−? „UM?¼ W??OMO? Ò ?B«Ë Ò
„UM¼Ë ¨—u?? ?? ?B«Ë
Ò Z?KÒ¦?« X% W½u?? ?b*« «d?? ?U?? G?*«Ë a¹—U?? ?Ò²«Ë U¹U?J(«Ë
Èb?Ò ? ×? ?²?ð w²« r?L? ?I« Ác¼Ë ‰U?? ?³? ?'« «c¼ sŽ W?¹U?? N½ ·d?? F?ð ô hB??
ÆUN²O“√Ë UNðuIÐ W¹dA³« Ò
vKŽ U??Nð«u??O? Š gO??Fð Â«u?? √Ë »u??F? ýË qzU??³? rL??I« v?KŽ v«d??²ð
…UO?(« pM{ „d²?A*« UNL?ÝU ÜNÐ—U?&Ë U¼—UJ√Ë UN?uN oË U?Nö?²š«
q¼U?− s d?O¦? wË ¨—«d?Ý_«Ë dOÞU?Ý_« w ršÒe«Ë W?F?O³?ÒD« …ËU? Ë
¨W?ÝbÒ ?I*« W?Nü« W?b??)Ë …œU?³?FK ŸUDI½ô« sU?√Ë bÐU??F*« „UM¼ ‰U?³?'«
—U?A?$Ułò q³?ł q¦? Ü?N?O? …U?O?(«Ë s¹dz«Òe« vKŽ W?d?Ò ×? ‰U?³?ł „UM¼Ë
s¹c?« œ«b?? ł_« Õ«Ë—√ s? ÕËd b?? d?? ? „UM?¼ ÊUJ Òq? wË ¨åÂu?? ?½uÐ
ÆrNO≈ 5³²M*«Ë rNðbHŠË rNzUMÐ√ ”bI²Ð ÊuE×¹
UN?M dšü«Ë ¨wI? Ò OI?Š U?NC?FÐ ¨…d?O¦? ÎUŁ«bŠ√ s?C²?% „UM¼ ‰U³?'«
¨W??O?Ò ?H? š —«u½√ „UMN?? ¨t½Q??ý w n?K²??? U??NM d?? O? ¦J«Ë ¨Èd??²? H? Ô —Ëe?Ò ?
W½uFK? UNÒ½√ W− Ò ?×Ð UN?IÒKð vKŽ wBF?²ð ‰U?³łË ¨WOÒ ?OÞUMG oÞUMË
‰«e?²?Žô« …U??O?Š Êu?A?O?F?¹ WMN?Ë ¨W½u?b? “uMË Ü?N?Ýd?% w²« Õ«Ë—_UÐ
„UM¼Ë ¨W??L? ? { W¹—uD? Ò Ý√ U½«u??O? ŠË W??³¹d??ž UMzU?J —UŁ¬Ë ¨wÒH? ? Ò²«Ë
w W?uŽe? Ud?ŠË Ü?NMJð Wu?N−? »uF?ýË Ü?NO? W?FzU{ sz«b?
ÊUJ*« s?Ž ÊËdz«Òe« U??NK? UM²¹ w²?« U¹«Ëd« Ò s d??O? ?¦J«Ë ¨‰U??³? '« l «u??
49
‰U?³'« ‰U?L?ł s hIM¹ ô tÒK p–Ë ¨W?Žu{u? Ë√ W?×O?×? U¹«ËdÐ
ÆeGK*« iOÐ_« U¼d×ÝË
W?«d?)« u?N? Ü¹ôU?L?O?N« ‰U?³?ł ‰u?ž Ë√ ¨Í—uDÝ_« Ò ZKÒ¦« qł— U?√Ò
5H?? AJ²?? *«Ë s¹dz«Òe?«Ë WU??Šd?Ò «Ë ÕU??O? ?«
Ò ö??O? ?< W??³? ?Ž«b?? d?? ¦? _«
Ë√ ¨‰U³?'« w ÁuœU rNÒ½√ Êu?LŽe¹ s¹c« r¼ Î«dO?¦Ë ¨5OÒK;« ÊUÒJ«Ë Ò
Òe?Nð tU??F?H½«Ë t?³?C? ž …d?−?“ u? «u??F?L?Ý Ë√ ¨ZKÒ¦« w ÁUDš —UŁ¬ «Ë√—
r «uÒD«Ë …d?UG*« sŽ 5¦?ŠU³« s tÐ ÊU?N²?¹Ô ô œbŽË ¨¡UCH«Ë ÊUJ*«
Ú ¡UÐ U?NÒMJ ¨tMŽ ÎU? ¦? ×Ð W?B? B?Ò ??²? W??O?Ò LK?Ž ö?ŠdÐ ÚX?U? W??O?Ò ?LKF«
Í—uDÝ_«
Ò ZK?Ò¦« qł— wIÐË ¨5MŠ Ô w?H?Ð Ú œU??ŽË ¨W??³? O? )UÐ ÎU? F? O? L? ł
t?O?H??¹ Íc« œ—U?³« tMÞu? w t??«—œù 5ŽU? Ò « s d??¹ Í Ò d??L?AJ«
Æ5KÒHD²*«Ë ¡UÐdG« —UE½√ sŽ
Ü¹ôUL?ON« ‰U?³ł w w²KŠ— ‰«uÞ W¹b? Ò −Ð tMŽ Y×Ð√ ÔXM wMÒ½√ Òô≈
¡U½ f?Ðö f³Kð w²« WÞu?³DÐ nDš w Vžd¹ b tÒ½QÐ w?H½ ÔXK√Ë Ò
…QłU?H Ë√ Ü? …dU?G —UE?²½« w UNÒ½√ sL?Ò ðË ¨tKN& ¡w?A s¹e²ðË Ò ¨ZKÒ¦«
œd??I?« s Z¹e?? ÎUMzU?? ÊU?? uË v?²? Š ¨nO?? ? s?zU?? Íb¹ Ò v?KŽ …U??łe??
¨ZKÒ¦« r«u?Ž w ÎUA?Šu?Ò ² Î«bÐQ?Ò ² gO?F¹Ë ¨Áb?ł ËdH« u?J¹Ë ¨ÊU½ù«Ë
Æ·UA²ô«Ë qOŠd«Ë Ò ·«uDÒ²UÐ wK¦ U½uM²H*« ¡UÒM« nD¹Ë
Ë√ Í—uDÝ_«
Ò ZK?Ò¦« qł— ÒÊ√ Ác¼ w²K?Š— w ÔXH?A? ²? « b?FÐ U??L?O?
ÚsÓ vK?Ž wC?I?¹ d?ÝU?? gŠu? Ò ?²? tÒ½√Ë ¨d??O? L?A? w W??I? O? I? Š u¼ tu??ž
Òo×?²?¹Ë ¨rŠd¹ ô tÒ½√Ë ¨‰U?ü«Ë Õ«Ë—_« ‚d?¹ tÒ½√Ë ¨tÐ—œ w t?b?B¹
u¼ qÐ ¨Ê«uO?(«Ë ÊU½ù« s ÎUMO−¼ ÎUMzU? fO ‰uG« «c¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨q²I«
ÊU??d??ŠË r?√Ë lłËË »«d??š q²?? Ë „u??H? ?? pœË »Ëd??Š qJ?ý vKŽ
ÆtOKŽË tO Ÿ«dB« Ò s WK¹uÞ œuIŽ cM rOK ù« vAG¹
50
∫dOLA d×Ý
…d
Ò ‰Ë_ Ò d?OLA åd?OJ½U¼Ułò dON?ÒA« wuG*« Ò —uÞ«d³?ù« —«“ UbMŽ
vKŽ WÒM?ł W?LŁ Ò ÊU?? ÚÊ≈ò ∫W??O?Ò ?Ý—U?H« W??GÒK?UÐ ÎözU?? U?N?Ð tÐU??−?Ž≈ sŽ d??³?Ò ?Ž
d¹b½ s×½Ë ¨t?O? dÒJ√ ÔXM U? «c¼ ÆåUM¼ w¼ ÊuJð Ê√ bÐ Ò ö? ¨÷—_«
»c?&Ë Ü??Nð«d?O? ×Ð ÁU??O? ‚d? d??²ð w²« U?¹ôU?L? O? N« ‰U?³? ł rL??I U½—u??Nþ
¨·u½_« Ëe?? Gð ‘U??F? ?²½ô«Ë …œËd??³?« s Z¹e*« U?? N? ²? ?×z«—Ë Ü??N? O?≈ UMŠ«Ë—√
«d?O?×³?« sJð w²« W?O?Ò ³A?)« »—«u?I«Ë …d?O?G?B« Ò sH?« Ò pKð dEMË
—u?? ? s —u?? ? B«
Ò ·ô¬ 5?Ð —U?? ?B?Ð_« XÒ²? ? ?Að r?L? ? I?« vK?Ž√ s U?¼«d½Ë
Ë√ qL?Ž Ë√ …UO?Š sU?√ sH?« Ò Ác¼ s s¹c?Ò²*«Ë 5KU?F«Ë 5×zU?« Ò
Æ…—U¹“
W¹Ò œdH« ôu'U ªUNO qLF« vKŽ W?IDM*« q¼√ s dO¦J« ‘U²F¹
WO?Ò ³A?)« sH« Ò s d?O¦J«Ë ¨ÊUJ*« w W?−z«— WF²? w¼ UNÐ W?OŽU? Ò L'«Ë
s* VOD¹ W¹d? Ò N½ ‚œUMË rŽUDË W?O? «— ÌÁU?I w¼ «d?O?×³« w? WO?Ý«d« Ò
Íc« d?Ýü« Í Ò dNÒM« U?¼d×?Ý v≈ bK¹ Ê√Ë Ü?NO? ‰eM¹ Ê√ ÊUJ*« b?B?I¹
UN×z«ËdÐ o³F¹Ë ¨…dÝü« WO?UB« Ò UN²? —“ wU×¹Ë ¨¡UL« Ò ‰U?Lł o½UF¹
—U??−?ý√ wU??Ž√ sJ?ð w²« …œb?Ò ?F?²*« U?¼—u?OÞ b?¹—U?G? ² wG??B¹Ë ¨W¹dDF« Ò
Æq¼c ÍbÐ√ Ò o½UFð w pÐUA²ð w²« UÐUG«
¨å»U²?OÐò Íœ«ËË åË—√ò Íœ«Ë w vÒK−²¹ W¹dOA? Ò LJ« WFO³ÒD?« d×Ý
U?√Ò ¨å¡«d??C?)« ÃËd?*« ÷—√ò rÝUÐ ·d??FÔð w²« åÂU??GU¼U?Ðò W?ID?M wË
Î«d×Ý d?¦_« …dO×?³« wN ªdOLA? ÃUð w …d¼u'« wN ¨å‰«œò …dO×Ð
Æå—UžUM¹dÝò VK w
n¹b??−? Ò²U?Ð qL??Fð w²« W?¹b? Ò ?OKI??Ò²« å”«—UJ?O? ýò »—«u??IÐ ‰u?Ò ?−? Ò²«
s¹c?« ÕU?? O? ?K?
Ò Ë U?? NK?¼_ W?? IDM?*« w …d?? O? ? N? ?ý t?? O? ?d?ð WKO?? ÝË ÍËb?
Ò ? ?O«
51
U?? NÒ½_ ªU?? NÐ ‰«u?? −? ?Ò²?« s wM?²? ?FM WÞu?? ³?DÐ Â√Ò w√Ò ÒÊ√ Òô≈ U?? N?½Ëb?? B? ?I¹
wMÒ½√ s ržd« Ò vKŽ ¨W?O?Ò ÝËœd?H« «d?O?×?³« p?Kð w ‚d?ž√ ÒÊ√ XO?A?š
‚—“_« ¡U*« U??N? FK²Ð√ d??×Ð W¹—u? Ò ?Š `³??√ Ê√ v≈ ‚uð√Ë ¨W??ŠU??³?« Ò b??O? ł√
b?O vKŽ W?O½≈ Ò Òqþ√ Ê√ qÒC?Hð w√Ò ÒsJ ÜNM? uNÝ 5Š vKŽ w?NÒA«
Ác¼ ‰U?? L? ?ł s w³?? O? B?½ ÊU?? W?? Ýb?Ò ?I?*« U??N? ?²? ?³? ž— bM?Ž ÎôËe½Ë ¨…U?? O? («
b¹b?ý ¡U?N?²?ýUÐ b?FÐÔ sŽ U?NKQð√ Ò Ê√Ë Ü?N?U?H?{ vKŽ n √ Ê√ «d?O?×?³«
«d?O? ×Ð w …d?A? ²M*« W?LzU??F« u?O?³« p?Kð V «—√ U½√Ë ¨…d?U??ž …d??ŠË
“u?'«Ë ◊uK³« V?A?š s W?ŽuMB? W?I?O½√ …d??O?G? u?OÐ w¼Ë ¨d?O?L?A?
ÆÊ“u« WÒHšË WÐöB«Ë Ò …uÒIUÐ Ê«eOL²¹Ò s¹cÒK«
…d??O? ×Ð q¦?? ¨d??O? L? A? w lOÐU?MO«Ë «d??O? ×? ³« s d??O? ¦J?« „UM¼
s d?O¦JUÐ d?šeð w²« å5łU½ò …dO?×ÐË å‰UÐU½U?ò …dO?×ÐË å⁄UMA?Oýò
U¼U?−Òðô« s? ‰U?³?'« U?NÐ jO?% w²?« å—ôËò …d?O?×ÐË ¨…e?O?Ò L*« »U?F_«
ÁU??O*« l?OÐUM¹ U??N?M d??− Ò ? H? ²ð w?²« åÃU??²? ²½U½√ò W?? IDM lO?ÐUM¹Ë Ü??N? F? ?O? L? ł
wN? ¨å—U??žUM¹d??Ýò W??L? U?F?« w W?F? «u« å‰«œò …d??O? ×Ð U??√Ò ¨W??O?U??B« Ò
w WÞu?³DÐ Â√Ò w√Ë Ò ÚXMJÝ b? Ë ¨d?O?L?A? w W?O½U?Ò¦« Èd?³J« …d?O?×?³«
ÆUNUH{ ÈbŠ≈ s »dIUÐ l{«u² oO½√ ‰e½
WO?Ò Ný …d?HBÐ ÊUJ*« d?LGðË ¨‰uI?(« d³?Ž Õ«bMð ‰œd)« …d¼“ ‰u?IŠ
vKŽ wHCðË Ü¼«d¹ ÚsÓ wMOŽ w —Ëd«Ë Ò »dÒD«Ë …UO(« YF³ð ¨WAFM
u?? lL?? ?Ý√ œU?? Q?? ¨◊U?? ÒA?ÒM«Ë …U?? O? ?(U?Ð iO?? H?ð …d¼e?? Î«—u?? ÊU?J*«
WM¹e?Š W??B? Ò wJ%Ë ¨‰u?I? (« w rÒ½d?²?ð WM¹e?(« W¹d? Ò ?O?L? AJ« vI?O? Ýu*«
ÊUJ*« w W?×ÒK*« U?Ž«eÒM?«Ë »Ëd(« q?F?HÐ WKL?N*« …d?Ò b*« Ò WÒM'« Ác?N
ú?Ë ¨5B«Ë Ò ÊU?? ²? ? UÐË bMN?« 5Ð ÊU??½ù«Ë ÷—_« dD?ý w²«
tÐ r?K×¹ Íc?« ‰ö?? I? ?²? ?Ýô«Ë ‰U?? B? ? H½ô« rK?×ÐË ¨ u*« …d?? «cÐ ÊU?J*«
52
W?O½U?
Ò ?²??U??³«Ë W¹bMN«
Ò 5?²?uJ(« s ·u??šË WKH?ž vK?Ž Êu¹d?O?L? AJ«
w ¨dO?LA?Ë uU?ł ÷—√ s U²?Že²½« U0 p? Ò LÒ²« vKŽ ÊU?LL?Ò Bð 5²ÒK«
5½U?? OJ?« sŽ ‰U?? B? ?H½ôUÐ W?? ³?UD*UÐ 5?¹d?? O? L? ?A?J« «u?? √ uKF?ð 5Š
W¹U?MF?« Êö?? ?L? ? ?N¹Ë ¨ÊUJ?*« w ÊU?? ?Ž“U?M²?¹ s¹c?ÒK« 5¹u?? ? I« 5?¹dJ?? ? F«
w W?OU?F? ²*« W?OU?Ò B?H½ô« «u?ú ÎUÐU??I?Ž …uMŽ U¼u?FD²? « w²?« oÞUM*UÐ
wuJ?
Ò (« ‰U??L¼ù« w W?? —U??ž W??O?Ò ? F? O? ³Þ WÒMł d??O? ?L? A? Ëb??G? ²? ªÊUJ*«
Ò H« b?N?'« v?KŽ gO?FðË ¨W¹U?Žd«Ë
Íœd? Ò U?b??K d?I?²?HðË Ü?N wL? Ò Ýd« Ò
rNÒMJ ¨W?O?Ò ÝU?Ý_« W?O?Ò A?O?F*« U?b?)« d?O?uð v≈ Êu?F??¹ s¹c« U?NK¼_
U?NM «u?KF?−¹ Ê√ w Êu?I?H? ¹ rN? ¨p– w rN?ö?š≈ s? ržd« Ò vKŽ
ÆÊuÒML²¹ UL U¼dBŽ V«uð W¦¹bŠ WM¹b
oLF²OÒ ¨…—uD²
Ò Ubš ÊËœ ¨Włe WOMOÞ Ò UN?ðU dÞË UNÐË—œ ÒqE²
Ü?N½UMł b??H?O? Ü?N?O≈ —b?Ò B¹Ô Î«œu?B?I? ÎUÐ«d?š „UM?¼ ÒÊQÐ U¼«d¹ ÚsÓ —u?F?ý
ô s¹c« U?? NK¼√ Áu?? łË vKŽ t??×? ?LKð nO?? H? ý Êe??×Ð U?? N? ²? F? ?O? ³Þ m³?? B¹Ë
W½uMŠ …œËœË U?U??²Ð« nKš r?NðU½U?F?Ë rN½«e?Š√ ¡U?H?š≈ w Êu?×?−M¹
ÊËœd?O ¨rNOK?Ž Âö« Ò Òœd¹Ë ¨ U? dÒD« w rN?O ö¹ s* ¡U??Ð U?N½u³?N¹
rJOKŽË ∫r¼ÒœdÐ Êu??L?Ò½d??²¹ r¼Ë ¨W??I? ? d?Ò ? ·Ëd??×Ð b?¹b?? Âö??Ð Âö?? « Ò
ÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë Âö« Ò
w q_«Ë ¡U?? I? ³«Ë …U??O? (« ÂU??G?½√ œÒœdð ¡«d??H? B« Ò ‰œd??)« …d?¼“ ÒqEð
U?NUL?ł sŽ Îö?C≠ wN? ªÊUJ*« w W?LÒN?*« U−?²M*« s w¼Ë ¨ÊUJ*«
w Âb??²?¹Ô ÍdDŽ Ò U?³½ ≠…e?ÒH?;« U?N?²?×z«—Ë W?AMF*« U?Nðd?H?Ë –U?Òšü«
ÂuOMOKOUÐÒ WOMž Ò wN ªWO³ÒÒ D«Ë WOz«cG«
Ò bz«uH« s b¹bF« UNË ¨qÐ«uÒ²«
e?OMGM*«Ë b?¹b?(«Ë —u?H?Ýu?H«Ë U?−?O?Ë√ W?OM¼ Ò b«
Ò ÷U?L? Š_«Ë Âu?O??OMG*«Ë
n u ‰œd?)« Âb?²?¹Ô pc ª ¨W?Oz«c? Ò G« ·UO?_«Ë 5ÝUO?ÒM« 5U²?O?Ë
53
Ü?ÒM?« ‚d?ŽË qU?H*« Âü«Ë Â«—Ë_« n?ÒH?¹Ë ¨…d?A?³?« wÒIM¹ u¼Ë ¨rGK³«
bŽU?¹Ë ¨W?ON?Ò ÒA« `²?H¹Ë ¨W?³KFÒ¦?« ÷d s wH?A¹Ë ¨gDF« œb³ Ò ¹Ô u¼Ë
wžU
Ò b« Ò qKÒA« s W¹U u« wË ¨bK'« rOIFð wË ¨ÂeOðUËd« Ò ÃöŽ w
ÆqKF«Ë ÷«d_« s U¼dOžË Âb« Ò jG{Ë 5¹«dÒA« VÒKBðË
‰u?I? (« d?L? F?²? ð w²« ‰œd??)« —u¼“ ÊËœ d?O? L?A? Èdð Ê√ sJ1 ô
l d??O?ðË ¨rOK? ù« ·«u?Š œ«b??²? « vKŽË ¨»Ë—b« Ò w d??A? ²MðË ¨Ÿ—«e*«Ë
UNFOLł w½U³*«Ë uO³« oz«bŠ ‚uDðË Ò ¨‰U³'« «—b×M v²Š o¹dÒD«
Æl UH« dH_« UN½uKÐ
l−?²?M w U?N? O? t?²? U? ≈ sJð r Ê√ Î«d??O?¦? d?O?L? AJ dz«Òe« d???¹
¡U?I½Ë ZKÒ¦« ¡U?H Y?OŠ å⁄—U?—U½u?ÝòË åÃd?LKžò UF?−?²M s w Ò K³?ł
w Ë√ ¨W?OK??Ò²«Ë W?{U¹d«Ë Ò W?F?²?*«Ë W?O¼U? Ò U?b??šË W?¾?O?³«Ë W?F? O?³ÒD«
Ò d«
¨W??LzU?F« tðu??OÐ w Ë√ d??NÒM« ·U??H?{ Èb??Š≈ vKŽ Ë√ Íd? Ò N?½ ‰e½ Ë√ ‚bM
‰U?L? '« «œd?H? lL?−¹ »Òö? š dEM v?KŽ d?−? H« w kI?O? ²?¹ Y?O?Š
w c¹ÒcK« Íd? Ò OL?AJ« —uDH« ‰ËUMð ÚÊ≈ W−?NÐ œ«œe¹Ë ÜN?FO?Lł wF? Ò O³ÒD«
–≈ ªåÊu½ò vL*« Ò Ò OLAJ« ÍUÒA« t?F »dýË ¨ÊUJ*« ÊUCŠ√
—œUÒM« Íd?
…uNI« ·öš vKŽ ¨rUF« wË bMN« w bzUÝ u¼ UL uKŠ ô ¨Ù u¼
¡U?ł—√ dzU?Ý w …u?N?I?« lMBÔð U?L? ¨6« s lMB?Ôð ô w²« W¹d? Ò O?L?AJ«
ÆrŽUÒM« dJUÐ
Ò vÒK×ÔðË ¨WÒU'« —ULÒ¦«Ë Ê«dHŽÒe« s lMBÔð qÐ ¨rUF«
W1bI?« W¹Ò bOKIÒ²?« UN «u?Ý√ w Wuł `zU? Ò « Ë√ dz«ÒeK ÊuJ¹ Ê√ bÒ Ð ô
lO?³¹ U??L¼ö? –≈ ªW??¦¹b?(« d??O?L? A? ‚«u??Ý√ sŽ Î«d??O?¦? nK²??ð ô w²«
fÐö?? Ë qÐ«uðË ‰œd?? šË Ê«d??H? ?Ž“Ë œuKłË fÐö?? s U??N?ð«– lzU??C? ?³«
q¹œU?M Ë W?? H? ?ÒH? ?−? ? t?? «u?? Ë w?
Ò F? ?O? ?³Þ q?? ?ŽË «d?? JË
Ò W?¹d?
Ò ? O? ?L? ?A? ?
ÒÊ√ U?L ¨ U?IÒKF?Ë U??I?BKË «—U?cðË n%Ë w½«u??Ë U½«b?F?L?ýË
54
WKL??N? ‚«u?Ý√ w W?1b? ÌÊU?³? w lI¹Ë ¨.b? “«dÞ vK?Ž wM³? U?L? N?OK
ÆUNO≈ qBð …bN2 »Ë—œ ôË ¨W¹UMF«
‚UÒA?F«Ë WuB²? Ò *« —UFý√ iFÐ dO?LA ‚«u?Ý√ w lLð Ê√ bÐ Ò ô
¨ÊUJ?*« «c¼ ‰U?? ? L? ? ?−Ð ÊËb?? ? O? ? A?¹ s¹c?« ¡UÐd?? ? G«Ë s?¹dzU?? ? Ò¦«Ë W?U?? ? Šd«ËÒ
¨t?OKŽ W?Ž—U?B?²*« Èu?I« 5Ð ‰u?N?:« w? oÒKF*« Ád?O?B? vKŽ Êu?F?−? Ò H?²¹Ë
w oÒKF? ÊUJ u?×½ —«b? _«Ë »Ë—b« Ò rN²? d?Ý ÎUÐU?Ož Ò Ë√ ÎU?³zU?ž ÊËdE²M¹Ë
ÆbOF³«
w U?N?F?²?√Ë ‚«u?Ý_« qL?ł√ s å‰«œò …d?O?×Ð v?KŽ rzU?F« ‚u?« Ò
u¼Ë ¨å‰«œò …dO×³Ð d1 Ò Íc« o¹dÒD« u¼ dONÒA« åœ—UHOuÐò Ÿ—UýË ¨WM¹b*«
‚uÒ ??Ò²« W?F?²?* q¦?_« ÊUJ*« u¼Ë ¨å—U?žUM¹d??Ýò w d?O?N?ý w Ò ³??F?ý ‚u?Ý
ÆWM¹b*« ‚œUM qLł√ tOË ¨¡«dÒA«Ë q_« «—UOš ŸuM² Ò
œ«bð—ô« w W?U? Ò ?š W?F?²? u¼ å„u??Að ‰ô åwŠ w d?O? « Ò pc?
ÁU?ýò b??−?? “Òe? F¹Ë ¨…—U?L? F« .b?? w Ò Š w WKO??L?ł W?O? {U? ÊU??“√ v≈
ÕU?? O? ? Ò ? L? ?F? W?? H? ?% u¼Ë ¨—u?? F? ?ÒA« «c¼ s åÊ«b?? L? ?Š
Ò « VDI?? ²? ?ð W¹—U?
Æs¹dz«Òe«Ë
w ‰u??G*« U?¼dJ²Ð« w²« s?−? Ò ?F*« ‚—u« U??ŽuMB?? Èdð ÊU?J*« w
s¹“ ÊUDK« Ò bNŽ w dAŽ ”œU«Ë Ò dAŽ fU)« 5½dI« ÊUÐ≈Ò dOLA
v≈ hU)« V¼ÒcUÐ WdšÒe« s ÚXu% Ò Ê√ bFÐ ÜN U¼uŁ—Ë√Ë ¨s¹bÐUF«
Ác¼ w b?¹b??ł —UJ?²Ð« ‰U??šœ≈ Ò- X? u« lË ¨W??O?¼«Òe« Ê«u_UÐ W??d?? šÒe«
¨åÊ«bôUJ¹—Uò …UL*« Ò Âö _« UEUŠ WŽUMBÐ Ú √bÐ w²« WŽUMB« Ò
—u?? ? ? B«
Ò e?¹Ë«d?ÐË Ú U¹d? Ò ¼e*«Ë «d?¼u?? ? ? :« o¹œU?M? W?? ? ?ŽU?M ÚX?K?L? ? ? ý r?Ł
s U?¼d??O? ?žË öM?F« UDÐ—Ë q?¹œUM*« k?H? Š V?KŽË VðU?J*« ÒÐU?? B? ?Ë
ÆÈdš_« n×Ò²«
55
rÝd¹ËÔ ¨‚—u« U¹UH½ q¦ ¨ÂU)« Ò œ«u*« jÐ√ s WŽuMB UNFOLł
W¾O³« qÒ¦1 rÝ— Ï u¼Ë ¨jDI« q¹– dF?ý s WŽuMB W?IO œ WA¹dÐ U?NOKŽ
u?×½ …b?Ò ²?L*« ¡«d?C?)« ‰u?I?(« U?u?Ý— d?NEð –≈ ªW?Ò œ ÒqJÐ W¹d? Ò O?L?AJ«
—U¼“√Ë ¨W??¾ðU?ÒM« —u??? B?
Ò « 5Ð W??¾ú??²?*« —U??N½_«Ë ¨ÃuKÒ¦?UÐ …UÒDG*« ‰U??³? '«
„UL?Ý√ vKŽ ÈÒcG?²¹ ·«dd« Ò dzUÞË ¨ «dO?×³« ÁU?O vKŽ `Ò²H?²ð fðuÒK«
dNEð w²« UŽuMB*«Ë n×Ò²« ·dšeð oOI« ‚«—Ë√Ë ¨—UN½_«Ë Ê«dO×³«
ÆÍËbO«
Ò n¹b−Ò²UÐ qLFð w²« W¹bOKI Ò Ò²« å”«—UJOýò »—«u UNO
‡Ð ·Ëd?? F?*« ZO?? ÒM?« d?? łU?? ²? ? s d?? O? ?¦J?« dz«Òe« ·œU?? B?¹ Ê√ bÐ
Ò ô
ZMÔð ¨rUF« Èu²? vKŽ dON?ýË qO√ ÍdOL? Ò A ZO½ u¼Ë ¨åw½Uò
p–Ë ¨tÐ Í Ò dO?LAJ« œU?− Ò « ZM¹Ô U?L ¨fÐö*« iFÐË ôUÒA« tÐ
¨W?HK²?<« W?O?¼«Òe« Ê«u_« «– å «dJ³«ò s d?O?³? œb??Ž Â«b??²?Ý« d?³?Ž
W?? b?Ò «Ë ÂU??−? ?½ô«Ë ‰U??L? '« w? W¹U??ž Z?O? ½ Ë√ œU?? −? Ò ?Ý W??F?D Ãd??? ?²
ÆWOUŽ WOÒ d×Ð WKš«b²*« WO¼«Òe« Ê«u_UÐ WÐu×B*«
∫dOLA ¡U½Ë ‰uG*« oz«bŠ

¡U?b«Ë
Ò Ÿ«eÒM?«Ë »d?(« Ê«e?Š√ ÁuKFð d?O? L?A? w wF? Ò O?³?ÒD« ‰U?L?'«
Í—UÐòË ¨å⁄U?Ð U?? ? A? ? ?O½ò o?z«b?? ? Š Òô≈ ¨WÐu?JM? WÒM?ł ÊUJ?*« sK?Fð w?²«
rN?LJŠ …d?²? ÊUÐ≈Ò ‰uG*« …d?ÞUÐ√ U¼UMÐ w²« W?Ou? Ò G*« å—UL?OU?ýòË ¨åq×
vKŽ WIKLF² ¨ÊUOÒM« vKŽ WIU² ¨Êe(« vKŽ WOÐQ² Ò wN ªÊUJLK
Ò ?G*« …—U??L? F« ‰U??L? ł vKŽ b¼«u??ý ‰«eð U?? wN?? ªnF??ÒC«Ë »«d?)«
W??Ou?
UN?bIðË
Ò öz«b?(« w dNEð w²« U?NKO?UHð Ò‚œ√ w U?NU?LłË U?N²?LEŽË
oO½_« Íd−(«
Ò Í—ULF*«
Ò Ò D« ‰UL'« s ÎUDOKš ÎUH%
¡UM³«Ë –UÒš_« wFO³Ò
tMŽ qŠ— U l tMŽ qŠd¹ Ê√ id¹Ë ¨ÊUJ*« w iÐd¹ Íc« ”dL²*« Ò
56
qO?L?'« ÊUJ*« «c¼ w? ‰u?G*« —u?³?F oÒŁu¹Ë ¨WMO½Q?LÞË W?Š«—Ë Âö?Ý s
w W?? I?ÒKF?? WÒM?ł tÒ½_ ªa¹—U?? ?Ò²« d?? ³? ?Ž t?Ð «Ëd1
Ò Ê√ …«e?? GK? ‚«— U*UD? Íc«
ÆWM²H«Ë ‰UL−K …dOÝ√ UO«dGł Ò 5Ð ‰U³'«
ÎU?C?FÐ Íd?²?√ ÊQÐ U?NU?L?ł w½«d?ž√ W?Ou? Ò G*« å—U?L?OU?ýò Ô —“ U?bMŽ
U?³? ÝUM*« w WM¹b*« ¡U??½ U?N?? ³Kð w²« WKO??L?'« W?OŁ«d? Ò Ò²?« fÐö*« s
W?BL?Ò I²? WI¹b?(« w UNÐ ‰u?Ò &_ ªåÊdO?ò rÝ« UN?OKŽ oKD¹ËÔ ¨…bO?F« Ò
hB?IÐ «u¼e? WM¹b*« Ác¼ w su?Ò & U*UD wð«uÒK« WM¹b*« ¡U?½ Õ«Ë—√
s W?ŽuMB? tÒK b?−K …dðU?Ý fÐö? w¼Ë ¨WuD³«Ë d?FÒA«Ë oA?F«
U?NM vÒb²ð W½u?Ò K …uMK U?NË ¨w³¼Ò Ò c« VB?IUÐ …UÒA?GË ¨ÊuK*« Ò qL<« Ò
fÐö*« Ác¼ l ¡U??ÒM« U?N??³Kð X½U? W?OÒ ?I?O?I?Š «d¼u?: W¹Ò b?O?KIð lD
ÆW−ON³«Ë …bOF« Ò U³ÝUM*« w V¹dI« d{U(«Ë w{U*« w
jO??% w²« W??F? O?³ÒD?« ‰U?L? ł tÐU??Að WKO??L? '« W?OzU? Ò ?ÒM« f?Ðö*« Ác¼
Î«dJý ÊUJ?*« «c¼ w œu??−?«Ë Ò …ö??BK Ò w²??łU??×Ð w½d??Òcð w¼Ë ¨ÊUJ*UÐ
wÝ«u?? Š lO?? ²? L? ?² W?? d?? wzU?DŽ≈Ë ë?? −? F*« ‰U?? L? '« «c?¼ oKš vK?Ž tK
ÊUJ Òq? w …ö??B« Ò vKŽ Ô b?? ²? Ž« ÚsÓ U½√Ë ¨tÐ wðd?? «–Ë w??O? ÝU??Š√Ë
Ác¼ w …błUÝ ‰Ë√Ò wMÒ½√ wðUMŠË wU?LŽ√ Ê«eO w V²J¹ tÒKF ªÁ—Ë“√
lI?³« pKð w ¡U?Žb« Ò qOÞ√ pc ªU?N?O? Ô b?−?Ý w²« …d?O?G?B« Ò W?F?I?³«
w√Ò wM²??LÒKŽ U0 p– w W??O?ÝQ? Ò ?²? ¨¡U??ŽbK
Ò WÐU?−? ²?Ý« ÊU?J ÊuJð U??NÒKF
ÆÚX½U ÎU¹√Ò rFÒM« vKŽ dJÒA«Ë qQ²«Ë Ò dÒJHÒ²«Ë …œU³F« »«œ¬ s W³O³(«
¨¡U²ÒA« w ·u?B« Ò s ‰Ułd«Ë Ò ¡UÒMK W¹dO? Ò LAJ« fÐö*« lMBÔð
w²« f?Ðö*« vKŽ åw? Ò ½«Ëd??O? ÒA«ò rÝ« o?KD¹ËÔ ¨nO??B« Ò w sD?I« sË
fÐö*« vKŽ åU?GMNKÐò rÝ« oKD¹Ô 5Š w ¨t?ÝdŽ w f¹d?F« U?N?³K¹
ÆUNU“ WKO w ”ËdF« UN³Kð w²« W¹bOKI Ò Ò²«
57
U «c¼ ªW³¼—Ë ÎôULł ÊUJ*« b¹eð U w¼ W½uM(« W¹dOLAJ« Ò Áułu«
w¼ ÷—_« Vu w W?Oœü« Ò Áułu« qL?ł√ ÒÊQÐ WFzUÒA« …dJH« d?H¹Ò
wł—U)«
Ò ‰UL?'« fO ≠l{«u²*« w¹√— oË≠ ÒsJ ¨dO?LA w …œu?łu
‰U?L?'«Ë W?U?ÝuUÐ U¼d?O?ž vKŽ ‚u?Ò H?²ð U?NK?F?& w²« `ö*«Ë U?L??IUÐ
Ò '«Ë …¡U{u«Ë W?ýUA³U?Ð iOHð w²« Õ«Ë—_« ‰UL?ł tÒMJ ¨WM²H«Ë
WOÐ–U?
W?Ou?Ò G*«Ë WO?Ò ½UG?_«Ë W?O?Ò dÒ²?« ‚«dŽ_« s Z¹e?*« UL??I« vKŽ W?H_«Ë
ÆW¹—ü«Ë
`ö? U?LO?Ýô ¨WKO?L?ł W¹d? Ò O?L?AJ« `ö*« ÒÊ√ w?HM¹ ô «c¼ sJ
◊ö?²š« s ÊuJð Ò Íc« qO?L?'« w dF« Ò jOK)« v≈ p– œd?Ò Ë ¨¡UÒM«
Æ5¹—¬Ë ‰uGË ÊUG√Ë „«dð√ s dOLA w …dO¦ ‚«dŽ√
U?Ž«e½ rC? Ò š w s¹e?Š »ÒcF? qO?L?'« ÍdO? Ò L?AJ« t?łu« sJ
s{dFð Ò b U¹dOL? Ò AJ« ¡UÒM« s dO¦JU ªœuIŽ cM …dL? Ò ² WÝdý
d¦_«Ë ¨ UŽ«d?B Ò « Ác¼ w q²I«Ë »U?B²?žô«Ë ·UD²šô«Ë V¹c?FÒ²K
ÊËœ UŽ«dB« Ò Ác¼ w «uH²š« Ë√ ¨«uK²Ô b Ã«Ë“_ q«—√ s×³√ ÒsNM
ô Íc« —UE²½ô«Ë ·U?HJ«Ë ŸU?O?ÒC« …U?OŠ sA?F?O ¨p– bFÐ r?N —uNþ
lL?²? :« id¹ –≈ ªÒsN?OK?Ž oO?CðË ¨ÒsN wŽU? Ò ?L? ²?ł« c??³½ jÝË ¨wN?²M¹
Òô≈ Èd?š√ …d?Ò WK—_« …√d*« ÃËe? Ò ²ð Ê√ w?
Ò ŽU?L?²?łô« Êu½U?I«Ë Íd?
Ò O?L?AJ«
b?FÐ Òô≈ …U??u« Êö?Ž≈ VKÞ Âb?Ò Ið Ê√ U??N fOË Ü?N?łË“ …U?Ë u??³Ł b?FÐ
U??N? OKŽ ÷d??H¹Ô Ë ¨…√d*« W¹Ò d??Š b??OÒ ? IÔð ¨X u« p– v?²?ŠË ¨WK¹uÞ «uMÝ
Æ»«cF«Ë WeF«Ë wŽUL²łô«Ë
Ò wHÞUF«
Ò ÊUd(«
b?Ò Š v≈ d?O? L?A? w U?IÒKD?*«Ë q«—_« ¡U?ÒM« …d¼Uþ Ú d??¦? b?I
ÚXÝ Ò — WOLð w¼Ë ¨å UIÒKD*«Ë q«—_« Íœ«Ëò‡Ð dOLA Íœ«Ë WOLð
b?? ÒsNÒ½√ W??−? Ò ×?Ð ¡U?ÒM?« s …d?O? ³J?« `z«d?ÒA?« Ác¼ b?Ò { n?MF« Âu??N?H?
58
oO?O?C? Ò²«Ë ÒsN?²?³? U?F? V−¹ pc ªÃ«Ë“_« »U?O?ž w U¹U?D)« sd?²?I¹
Æp– ÀËbŠ s ÎU³% Ò UNFOLł ‰«uŠ_« w ÒsNOKŽ
VKD?ð ÊQÐ …√d??L?K d??O? L? ?A? w Êu?½U??I« `L?? ¹ ô tð«– X? u« w
b??FÐ Òô≈ p– v≈ W??O? Ž«b« Ò »U?³? Ý_« X½U?? U??L?N? U??N?łË“ s? ‚öÒD«
ÆÃ«ËÒe« s …b¹bŽ «uMÝ
å«—uÐ—U?Ðò W¹d q¦? ¨d?O?LA? w Èd?I« s d?O?¦J« „UM¼ ‰«eð U?
s W³ž— sNz«dý w Êu³žd¹ s* ¡U1≈Ë Ì—«uł qJý vKŽ UNðUMÐ lO³Ð ÂuIð
‰uB(« w ‰Ułd« Ò s W³ž—Ë ¨ÒsNðUMÐ Z¹Ëe² —uN lœ ÂbŽ w q¼_«
ÆÊULŁ_« hš—QÐ UłË“ vKŽ
¡u?Ý U?N?u?¹ Í Ò d?Ł “u?−?Ž v≈ ÚXF?OÐ ¡UÐe?ŽË WÐU??ý …U?²?H« X½U? ÒÊ≈
f¹dF ÚXFOÐ WK—√ Ë√ WIÒKD ÚX½U Ê≈Ë ¨W½U¼ù«Ë rKÒE« rOEŽË »«cF«
ÆtOKŽ UNIO{Ë …UO(« …u s w½UF¹ ÂbF dOI
20 v≈ 500 5Ð U?F?O?³*« U¹d? Ò O?L?AJ« ¡U?ÒM« lOÐ —U?F?Ý√ ÕË«d?²ð
WKO?L?ł WÐU?Ò ý ‚U? d?²?Ý« qÐU?I? lb¹Ô d?O?I?ŠË b?O¼“ mK³? u¼Ë ¨WOÐË— Ò n√
ÆUNFL²− WOAŠËÒ s w½UFð
ÊUÒJÝ s U?L?OÝô U¹d? Ò O?L?AJ« ¡U?ÒM« s WLÒK?F²*« W?I?³ÒD« sJ
qšbðË ¨b?Ò ³? ²?*« Í—u?Ò Òc« U??N?F?L?²? −? s U?N? u?I?Š Ÿ«e?²?½« ‰ËU?% Êb*«
ÆWÝË—bË …—cŠ WŽU−AÐ qLF« UŽUD
Ò ? O? ?L? ?AJ« …√d?*« Ác??N? Ã–u/ w¼ w½U?? d?? Ž Æœ …—b?Ò ? IÔ*« w²?? I? «d??
W¹d?
Í
Ò —uÒc« UNFL?²− s UN«d²Š«Ë UN uI?Š ÚXŽe²½« w²« W³KB Ò « WLÒKF²*«
WOz— Ú b?ž v²Š tÐ Ú eO9Ë Ò ¨t ÚXBKš√ Íc« rKF« qCHÐ ÍbOKI Ò Ò²«
W?? F? U?? '« w¼Ë Ü?? N? O? ? qL?? Fð w²?« W??F? ?U?? '« w W?? OÐd?
Ò ? F« W?? GÒK« r??
ÆUOłuuMJÒ²«Ë ÂuKFK WOöÝù«
Ò
59
¡U?ÒM« s ÎU?O?Ò ³½ …—d?Ò ×?²*« W?LÒKF?²*« WH?zUÒD« XKÐU? Ác¼ w²KŠ— w
jÝu?« ¡U?? ?½ v?KŽ w?d?Ò ? ?FðË ¨WM?¹b?? ?LK? wð—U¹“ r?J×?Ð U¹d? Ò ? ?O? ? L? ? A?J«
Ë√ W??O?Ò ?¹—b?ð U??¾? O¼ ¡U??C? Ž√ s U?? Nð—“ w²« U??F? U??'« w? w1œU? Ò ?_«
dO¦J« ◊UI²« ÂbŽ√ r wMÒMJ ¨ UOFUł Ò U³UÞ Ë√ UO1œU√
Ò UHÒþu
ÒsN?u??š «d?O? Ý√ se¹ U? ÒsNÒ½√ v?KŽ Ò‰bð w²« W?L?Ò ?N*« UÞU?I? ²ô« s
¨…«ËU?*«Ë W¹d? Ò (« »—œ W¹«bÐ w? se¹ U? ÒsNÒ½√Ë ¨ÒsN?OKŽ l?L?²?:« …uDÝË
øVK²??? tÒK? sÞË w wI? Ò O? I?Š qJ?AÐ p– sI??I?×¹ Ê√ sJ1 n?O?Ë
tM×Dð ÀöŁ Èu ¡«“≈ w töI?²Ý«Ë t²¹dŠ Ò qB×O
Ò œu?IŽ cM w½UF¹Ë
ÆUNFOLł UN'« s
U?FU?−K wð«—U¹“ w ÒsN?²KÐU wð«uÒK« U?O?Ò FU?'« U³UÒD« v²?Š
ÒsNIK Ë Òs¼œÒœdð ÊUË ¨ÒsN o½Uš q−?š nKš s¹—«u²¹ s W¹dO? Ò LAJ«
Ê√ sËU?? ×¹ p– s ržd?Ò « vKŽ ÒsN?ÒMJ Ü?? NÐ «b?? O?Ò ?I? ? ‰U?? IŁ√ wH?? ¹
e??O?Ò ?L? Ò²«Ë qL??F«Ë rÒK?F?Ò²?« w ÒsN??ÒI? Š U??N? Ý√— vKŽË ¨ÒsN?? u??I? Š sŽe??²M¹
ÆŸ«bÐù«Ë
t??O? ÈdÔð Ê√ s?J1 ÊUJ Òq w? U??N? ²¹√— b??I? W?? u??×? ?*« …√d*« U??√Ò
·u?? )«Ë qN?? ?'«Ë W?? łU?? («Ë “u?? F?«Ë d?? I? ?H« YO?? ?Š U?? u?? ? ?;« ¡U?? ?ÒM«
ÊUJ« Ò UI?³Þ s WI?³Þ Òq w ‰U(« WF?O³DÐ œu?łu «c¼ ¨œUN{ô«Ë
ÆÁ—UN½√Ë tð«dO×ÐË tuNÝË tU³łË Á«d Ë t½b w ÎöU rOK ù« w
∫dOLAJ« eŽU
r¼Ë ¨W¹dOL?
Ò AJ« Áułu« ‰ULł s d?Ò²Ò²«Ë WLA?(«Ë ·UHF« b¹e¹
oKD¹ËÔ ¨d?OL?AJ« e?ŽU d?F?ý s WŽuMB*« W¹d?
Ò O?LAJ« f?Ðö*« Êu?³K¹
Ò ?O? L? AJ« f?Ðö*« Ác¼Ë ¨å5L??AÐò r?Ý« ÎU½U??O? Š√ U??N? OKŽ
d??¦? _« w¼ W¹d?
60
8 v≈ 6 ‡Ð ÍdOLAJ«
Ò Ò ‚uHðË ¨rUF« w ÎU¾œË ÎU½UF*Ë WuF½
dOž ·uB«
Íb?
Ò O?KIð ÍËb¹Ò qJAÐ l?MBð w¼Ë ¨W??u??FÒM«Ë ¡·b« Ò W??O? ŠU½ s «d?Ò ?
s* V¼u¹Ô Íc« ¡·b« Ò U?NÝ√— vKŽË ¨W?OF? Ò O?³ÒD« t?BzUB?š vKŽ kU?×¹
U¼d?F?ý qC?HÐ ¡·bUÐ Ò d?F?Að w²« e?ŽU?LK ÎU?OF? Ò O?³Þ V¼u¹Ô U?L? Ü?N?³K¹
ô d?H?B« Ò v²?Š …—«d??(« U?ł—œ w d?O?³? ÷U?H?½« s U??N?O?L?×¹ Íc«
Æ¡U²ÒA« qB w ULOÝ
vKž_«Ë qL??ł_« w¼ W¹d? Ò O? L?AJ« fÐö?*« qF?& hzU??B?)« Ác¼
w U??NK¼√ qG?²? A¹Ë ¨rU??F« w W??O?Ò u??B«
Ò W??A?L? _« s U¼d??O?G?Ð W½—U?I?
sË Ü?NF?OMB²Ð W?U? Ò )« dłU?²*UÐ UN? «uÝ√ e?ŠeðË ¨ÍËb¹ Ò qJAÐ U?NFM
«“U??H? ?ÒI«Ë ôU??ÒA?«Ë W??×? ýË_«Ë «d?? ²? Ò « U?? NM l?MBÔðË Ü?? N? F? ?OÐ rÒ Ł
ÎU½U?OŠ√ U?N?²A?L? √ jKð b? w²« ÂUL?Ò (« W¹œ—√Ë ÂuÒM« fÐö?Ë U?F³?I«Ë
U?L ¨Î«d?F?Ý vKž√Ë ÎU½U?F*Ë ÎU?¾?œË ÎôU?L?ł d¦?√ `³?B?²? ¨wF? Ò O³ÒD« d¹d?(UÐ
WKB?Ò²*« U?F?³?I«Ë ÂU?L?_« «– W?K¹uÒD« W¹b? Ò OKI?Ò²« fÐö*« U?N?M lMBÔð
qB? w UL?OÝ ô ¨¡«u?Ý bŠ Ò vKŽ ¡U?ÒM«Ë ‰Ułd« Ò U?N?³K¹Ë ¨5H²JUÐ
q¼√ rE?F? –≈ ªtð«– X? u« w …d?ðU?? ÝË W?? ¾? ?«œ fÐö?? ? w¼Ë ¨¡U?? ²? ?ÒA«
rEF?Ë ¨wö? Ò Ýù« s?¹b«
Ò dzU?F?ý v?KŽ 5EU?;« 5LK?*« s d?O?L? A?
vKŽ ¡«œu??? Ò « l «d??³« sF??C¹ ÒsN?M d??O? ¦J«Ë ¨ U??³? −? Ò ?×? „U?M¼ ¡U??ÒM«
ÆÒsN¼ułË
rÝU?I« sÐ b?L?× U?N?O≈ —U? cM d?O?LA? v≈ Âö?Ýù« qšœ b?I
s¹bÒ « ‰ö?ł U?N? LÒ ?{ p– b?FÐË ¨bM Ò « œöÐ v?≈ qšœ Ê√ b?FÐ w Ò H?I?Ò¦«
ÆWOöÝù«
Ò ‰uG*« WËœ v≈ d³√
t??F? ? qU??F? Ò²?« w W??U?
Ò ?š W?? I¹dÞ ÂeK²?? ¹ Íd?Ò ?O? ?L? AJ« ‘U?? L? I«
ô dðU ¡U0 bO« Ò vKŽ tKž qÒCHO ªW³×²*« Ò tBzUBš vKŽ WEU×LK
61
qO?ž ‚u× Â«b?²Ý« l ¨W¹u¾ Ò Wł—œ 20 ‡« tð—«dŠ W?ł—œ ÈbF²ð Ò
p– bFÐ rŁ ¨‰UHÞ_« åu?³U?ýò Â«b?²Ý« Ë√ ¨dO?LAJ?« ‘ULI?Ð ’Uš Ò
s tHDý r²¹ Ò w W?IO œ 15 …b* Ò œ—U³« ¡U*« v≈ dðUH« ¡U*« s tKI½ r²¹ Ò
ÊËœ Ü?NOKŽ W?DžU{ W?H?AM0 fÐö*« nO?AMð r²¹ Ò rŁ ¨qO?G« ‚u?×?
ÊËœ Òn−?² fL?ÒA« w W?FDI« „d?²ð rŁ ¨fÐö*« nÒH?−? w U?NF?{Ë
ÆqOG« q³Š vKŽ UNIOKFð
ÊuJð Ê√ V−O ¨WOzUÐdN Ò WUž
Ò w dOLAJ« qOž WUŠ w U√Ò
ÆnODÒK« Ê«—Ëb«
Ò hzUBš UN WUž Ò
d?O?L?AJ« fÐö? oOKFð “u?−¹ ô ¨t?²?I¹dÞ X½U? ÎU¹√Ò qO??G« b?FÐ
U?N?F?{Ë b?FÐ W½«e??)« ·u?— vKŽ U?N?F?{ËË Ü?N?OÞ Ò V−¹ qÐ ¨W½«e)« w
ÒYF« …dAŠ ‰uË lM* ¡«uN« s WždH Ò WEUŠ WOJO²ÝöÐ
Ò ”UO√ w
ÆUNO≈
UL ¨ÍdO?
Ò LAJ« œU−?« Ò WŽUM w dO?LAJ« eŽU? ·u qšb¹
¨å«b??UÒM?«ò‡Ð vL?Ò ?ð w²?« U¹U??A? (« s …b?¹b??Ž Ÿ«u½√ W??ŽUM w? qšb¹
ªrNd?ž w ÊUÒJ Ò « UN?FC¹Ë ¨WI?O — W?OÒ ðU³½ ‘uI½Ë ·—U?šeÐ eOÒ ?L²ð w¼Ë
Æ¡·b«ËÒ ÕdH«Ë WM¹Òe«Ë W−N³« `ö UNOKŽ wHC²
∫u Uł w ÒwÝËbMN« ÒZ(«
wÝËbMN«
Ò VKI« w¼Ë ¨W¹d? Ò O?L? AJ« u?U?ł WM¹b?? …—U¹“ w ÔX³?ž—
ªWu?? ?Q*« …—U¹Òe« Ác?? ?NÐ Âu?? _ w? d?? ?
Ò ? O? ?²ð r? —u?? _« ÒÊ√ Òô≈ ¨rOK ù« w
5Ð å«u?ŁU?? ò W¹d?? ? w W¹ôu?« w W?? O? ? «b« Ò U?? ?N? ?ł«u*« i?FÐ V³?? ?Ð
”ËbM?N« 5?dD²? Ò *« s W?? ?Žu?? ?L? ? −? ? ÂU?? ? Ê√ b?? ?FÐ ”Ëb?MN«Ë 5?LK?*«
v≈ …—bÒ U¼ËœU² « rŁ Ü¼dLŽ s WMUÒ¦« mK³ð ¨WLK W¹d−ž Ò nDÐ
62
w ¨ÎUIMš U?¼uK² rŁ ¨W?OA? Ò ŠuÐ UNÐU?B²?ž« vKŽ «uÐËUMðË ¨wÝËbM¼ Ò b³?F
…d?−? N« vKŽ rN??ÒC?ŠË ¨W?I?DM*« w 5LK?*« d?−?G?« l¹Ëd?² rN?M WÒDš
U?N?ł«u? ÚXFb½U? ¨”ËbMN« ÊUJK? Ò rNðUÐUžË r?NO?{«—√ „dðË ÜNM
qLŽ√Ë Ü¹U?×ÒC« s? b¹e*« sŽ Ú dH?Ý√ ”ËbMN«Ë 5LK?*« 5Ð WO?Ò «œ
Æœd9ËÒ VGý
ZO?? ? −? ? ?(« sU?? ? √ l?³?Ò ? ?²?ð√ Ê√ u?? ? U?? ?' w?ð—U¹“ s? wG?Ð√ ÔXM? b?? ? I
ÎU−?O−?Š bMN« U¹ôË s dO?¦J« s ÊuðQ¹ –≈ ªWIDM*« Ác?N wÝËbMN« Ò
w½Už_«
Ò ÊËœÒœd¹ U?«—“Ë UŽU?Lł w r¼Ë ¨åÊUu½U¼ò b?³F s¹b?U
¨W¹ôu« w lI¹ Íc« åÀU½—U√ò `¹d{ ÊËbBI¹Ë ¨rNÐ WU)« Ò WOM¹b«
Ò
Í√
Ò s rNOL?×² W¹bMN« Ò WÞdÒA« U¹—Ëœ Ò rN−O−?Š »—œ w rNÝd%Ë
ÍbMN«
Ò ÂUE?ÒMKË rN WzËUM*« W?O?Ò ?ö?Ýù« U?ŽU?L?'« s qL?²? ×? Âu?−¼
ÆrU(«
WKŠ— w¼Ë ¨”ËbMNK W?Ýb?Ò I W¹uMÝ Ò WKŠ— w?¼ Ác¼ ZO−?(« WKŠ—
ÊU?C? O?Ë …d¹e??ž —UD√ W?N? ł«u?Ë ¨…d?ŽË ‰U??³?ł oÒKð sL?Ò ?C?²ð –≈ ªW?Ò U?ý
«—U?? O? N½« ÀËb?? Š Ë√ Ü¼—U?Łb½«Ë ‚dÒD« ‚d?? ž V³?? ¹ b?? «c¼ ª—U?? N½ú
b?I Æ”ËbMN?« ÃU??−? Ò(« s d??O? ¦J« Ÿö??²Ð« vK?Ž …—œU?? …d??ODš W??O?Ò ?{—√
vKŽ Êu?? L? L?Ò ?B¹ rN?ÒMJ ¨rN??−? ?O? −? Š ö??Š— w Î«d??O? ¦? ? p– Àb??Š
¨rN? »«u?? Ò¦?« ‰«e?? ł≈ s? Î«¡e?? ł Ác?¼ rN?? ?²? ?ÒI? ? A? ? w? ÊËd¹Ë ªZO?? ?−? ?(«
ÆUN²dÐË rN²N¬ U{— vKŽ rNuBŠË
vLðË
Ò ¨Ê«d¹eŠ d?Ný s ¡«b?²Ð« 5U²?² s¹dN?A Z(« Ò …d²? dL?Ò ²ð
¨Â«b _« vK?Ž Ác¼ WOM¹ Ò b«
Ò rN?²KŠ— w ”ËbMN« ÃU−? Ò (« oKDM¹Ë ¨©«dðU¹®
v²?Š ¨…e?−? F«Ë v{d*«Ë —U??³JK U?ÒH? ;« vKŽ Îö? L?Š Ë√ ¨»«Ëb« Ò ‚u? Ë√
W?? ?L? ? U?? F?« s Î«d?? ?²? ? uKO?? ? 120 u?? ?×½ b?? ?F? ? ³¹ Íc« n?NJ?« v≈ «uK?B¹
63
Æd×³« Èu² ‚u d² 3880 ŸUHð—« vKŽ lI¹ Íc« å—UžUM¹dÝò
WKŠd«Ò Ác¼ ÊuÒK« W?O½«d? Ò H?ŽÒe« rN?Ðö0 ”ËbMN« s¹b« Ò ‰U?ł— œu?I¹
ÂUOI«Ë WŠ«d« Ò cš_ nÒ uÒ²« Ë√ d?O«Ò WOKLŽÒ ÊuLÒEM¹Ë ¨WOLÝu*« Ò WOM¹
Ò b«
Ò
nNJ?« w r¼U??G? ²? ³? v≈ rNðœU?? Ë ÃU??−? Ò(« qB?¹ U??bMŽË ¨ «uKBUÐ Ò
Êu?Žd??A¹ ¨ U??ŽU? d??L?Ò ?²?ð …d??ODšË W??OMC?? oÒKð WKŠ— b??FÐ ”b?Ò ?I*«
u?? C? F?« qJý vK?Ž wF? Ò ? O? ³?Þ qJA?Ð X½uJð
Ò W?¹b?Ò ?O?Kł lDI? ÊËb??³?Ò ? F? ?²¹
rN ª”ËbMN« W?N¬ r¼√ Ò b?Š√ åU?H?Oýò qÒ¦?1 tÒ½√ ÊËbI?²?F¹ Íc« Íd? Ò Òc«
rÝU?Ð W?? O?Ò ? ?ÝËbM?N« w? r¼bM?Ž ·Ëd?? F?*« Íd?Ò ? Òc?« u?? C? ? F?« v≈ ÊËdE?M¹
ÆœuK)«Ë œ«b²ô«Ë …UO(«Ë WÐuBK Î«e— tÒ½√ vKŽ åÂU−MOò
ª‚dÒD« sŽ ÃuKÒ¦?« ‰«Ë“ q³ «c?¼ rN−?O?−?Š X Ë ”ËbMN« —U?²?¹
Ævýö²ðË ¨»Ëcð Ê√ q³ W¹Ò dÒc« ZKÒ¦« lD «u—b¹ w
“U?O?²?UÐ wb?
Ò ?ł ÊUJ u¼ åÀU½—U?√ò `¹d?{ w «c?¼ ZO?−?(« ÊUJ
wË ÁbMŽ l?bMð ÎU?O?Ò ÝËb?M¼ Î«—«e? qÒ¦1 vË√ W??O?ŠU½ s u??N? ªrOK ù« w
5OU?BH½ô« rO?LBð V³?Ð WO«bÒ « U?Nł«u*« s d?O¦J« t?O≈ »Ë—bÒ «
w²« W¹bM?
Ò N« W?uJ(« UDÒD< Íb?Ò ?B?Ò²« vKŽ W?IDM*« w? 5O?ö?Ýù«
”ËbMN« 5M?Þu?²?*« lbÐ W?ID?MLK W?O½UJ Ò ?Ò « W?³?O?d?Ò²« d?O?Ò ?Gð Ê√ wG?³ð
ÆÃU−×K
Ò W²Ò R iOŠ«dË Tłö ¡UM³ w{«—√ …—œUB d³Ž UNO≈
s ¡UCGÐË ¡«bŽ WH Ë ”ËbMN« ÊËœbA²*« Ò nI¹ Èdš√ WOŠU½ s
w¼ r?N? −?Ò ? Š s rN?? H? «u?? ÒÊ√ Èu??Žb?Ð 5OU?? B? H½ô« W?? IDM?*« wLK??
¨tK²?? b??FÐ t?Mb WËU?? ×? Ë ¨w Ò ÝËbM?N« rNŁ«d?ð sŽ r¼œU?? FÐù WËU?? ×?
Ìb? % WU?? Ý— u¼ «c¼ rN?? −? Ò ?Š nuÐ W?? IDM*« w Z? Ò (« vKŽ Êu??L? ?L?Ò ?B¹Ë
‰U?BH½ô« U?N ÒoŠ ôË ¨bMN« s ¡e?ł d?O?L?A? ÒÊQ?Ð b?O?Hð 5OU?B?H½ö
Æ‰UJý_« s qJý ÍQÐ Ò ÍbMN«Ò b'« sŽ
64
¨W??IDM*« ÊU?ÒJÝ rEF?? U??NJK¹ w?²« Wb??²? F*« W??ODÝu«
Ò WU??(« U??√Ò
ÃU?−(UÐ
Ò Êu?LK*« wU¼_« VŠd¹ Ò –≈ ¨ÃU?b½«Ë q³IðË Ò Âö?Ý WUŠ wN?
d?łU??²*« ÊËd?L? F¹Ë ¨rN?²?KŠ— »Ë—œ w rN½Ëb??ŽU?¹Ë ¨s¹dz«Òe« ”ËbMN«
qOU??Q?Ð rNÐ Êu??³? Šd¹Ë
Ò ¨rN U??b?? )« .b??I? ² o¹dÒD« ‰«u?Þ …d??O? G? B«
Ò
ÆVOK(«Ë dJUÐÒ Œu³D*« “—_« U³łËË ¨—u¼Òe«
U?«b?B«
Ò s? d?O?¦J« Ÿu? Ë s l?M9 ô WM¹U?³?²*« n? «u*« Ác¼ sJ
ÆWIDMLK wÝËbMN«
Ò Z(«
Ò X Ë ÊUÐ≈Ò ÂUŽ Òq w 5dÒD« 5Ð WO«b« Ò
sJ ¨‰U?³?'« d?³?Ž ”ËbMN« ZO?−?Š WKŠ— l³?Ò ²ð w Vž—Q? Ü½√ U√Ò
œ«Ë w w?Þu?? I? ?Ý Ë√ ¨wK?
Ò Ž ¡«b?? ²? ?Žö ôU?? L? ? ²? ?Š« „UM¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ
wMÒMJ ¨WIDM*« pKð w W?UÒ² dJ³« W?FO³ÒD« YOŠ W¹œË_« s oO?×Ý
Ê√ «c¼ U?NÒMÝ w lOD²?ð ô w²« wQÐ Ò WL?Š— p– ÊËœ ÎU×?H »d?{√
w ÎUIÒKF ZKÒ¦« s ÎU¹d?
Ò – Î«uCŽ Èd² …dOD)« W?OMC*« WKŠd« Ò ÁcNÐ ÂuIð
dÒ Š t—b¹ Ê√ q³ ‰U?−F²Ý«Ë WŽ«dCÐ ÁbMŽ ”ËbM?N« b³Ò F²¹Ë Ü nN
«dD lCÐ ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô ¨ÎU³z«– ÎUO−KŁ ÎUN≈ ËbG¹Ë ¨»ËcO ¨nOB« Ò
°nNJ« ÷—√ vKŽ WÐuJ*« œ—U³« ¡U*« s
∫Òw³½ tÒ½≈
l ¨åŒ«œôò W?IDM w? W¹–u? Ò ³« …d¹œ_«Ë bÐU?F*« s d?O?¦?J« sÒÞu?²ð
W?I?¦Ð r¼b?Š√ w fL¼ b? Ë ¨‚d?Ò H?²? qJAÐ Èd?š√ oÞUM w U¼œu?łË
ÊuCd¹ ÊuO?×O*« ÊU Ê≈Ë ¨vUFð tÒK« ¡UO³½√ s U w³½ Ò u¼ å«–uÐò ÒÊQÐ
Ò œu?łË ÊuH?M¹ UL? ¨W¹–u?
Í√ Ò ³«Ë W?O×?
Ò O?*« 5Ð W? ö?Ž Í√ Ò „UM¼ ÊuJ¹ Ê√
ÆX³Ò²« Ë√ bMN« v≈ Ò*« ‰UI²½« vKŽ w¹—Uð
Ò qOœ
¨tK« d¼UE s b?Ï Š«Ë tÒ½√ wzU?
Ò N?³« V¼c*« »U×?√ Áb?Ò F¹ 5Š w
65
Ær¼bMŽ tðUHË tðuF½Ë ¡UO³½_« »UI√ s VI «c¼Ë
—uc*« qHJ« Ë– ÒÊ√Ë ¨w³½ Ò å«–uÐò ÒÊ√ W¹bLŠ_«Ò WŽUL'« q¼√ ‰uI¹
tL?OUFðË ¨¡U?O³½_« ‰«u?Š√ t?³Að t«u?Š√ ÒÊ√Ë ¨å«–uÐò u¼ .dJ« Ê¬dI« w
v²?Š n¹d?×?Ò²UÐ ”UÒM« U¼—ËU?Fð sJ ¨¡U?O?³½_« rOU?Fð q¦? UN?ÝU?Ý√ w
Æ.uI« ÍËULÒ Ò U¼—bB sŽË ÜNKO³Ý …ÒœUł sŽ ÚXd×½«
«
w WłUŠ ôË ¨p– ‰u?Š ÊuœU−?²*« UN?LO?I¹ WG?«œ W−? Ò Š ô ÒsJ
ÂU??L? ?²¼UÐ tKO?ŁU9 XKQ? Ò ð pc ªp– ¡«—Ë w?F? « Ò w? U??N? ?O? C? ? √ w?? H½
·uKO tÒ½√ w «bÐË ¨t²HK s qOKI« ÔXdžË ÜN²OÝbIÐ ô ÜN²OÒMHÐ
dJM¹ 5Š w ¨p– v≈ uŽb¹Ë ÜNK³½Ë ‚öš_« u?LÝ s oKDM¹ dJÒH
ÆaÝUMÒ²UÐ sR¹Ë ÜNM d¹Ë ¨tù« …dJ
u¼Ë ¨ÁdE?½ W?? ?N? ? łË oË `?O? ? ×? ? B«Ò o?¹dÒD?« v≈ qQ? Ò ? ?Ò²?UÐ q?Ë u¼
ÆVBF Ò Ò²«Ë ·dD Ò Ò²« sŽ bOF³« jÝË_« o¹dÒD« w hÒK²¹
wN? ªå«–uÐò W??I?O? I?Š b?MŽ Îö¹uÞ nÒ u??Ò²« w ‰u??C?H« w?MÞ—Ò u¹ r
wb¼ ÚXO UNÒ½√ UL ¨V¹–U_«Ë U«d)« w …dzUžË ¨WFOC Ò WIOIŠ
pK9 ÚsÓ U½√Ë ¨tMŽ w¹—U? Ò Ò²« VO?I?MÒ²« ÊQ?ý w ÔXK ªWKŠd« Ò Ác¼ s
w ‰u?Ò ?&√ wM?ÒMJ Ü??N?MŽ W??ŠËbM? ô W??²ÐUŁ W?? O?Ò ?ö??Ý≈ W?¹b? Ò ?I? Ž ozU?? I? Š
ÆUNðU¹UDF w qQð√Ë Ò ¨ÊUJ*«Ë ÊUÒe« UOŁ«bŠ≈ Ò
qL?? '« iF?Ð wðUEŠö?? d?? ²? œ w? V²?? √ Ê√ w ‚«— b?? tÒ½√ Òô≈
5Ò²« …d??−? AÐ w?H?½ w ÚXD³ð—« b?? w¼Ë ¨å«–uÐò ‡ WÐu??M*« …d??O?N? ÒA«
tðU?ŽUM s W?I¦?³M*« t?IzU?IŠ v≈ Îôu?Ë Îö?Q²? Ò U?N²?% fK−¹ ÊU? w²«
…d?? ?−? ?ý 5?¹–u?? ³?«Ë ”ËbM?N« bM?Ž U?? N? ? L? ? Ý« …d?? ?−? ?ÒA?« Ác¼Ë ¨tðö?? ?QðË
Ò
U¼b³Ž rŁ sË ¨qQ Ò Ò²«Ë WOŠË
Ò d« Ò W³? «dLK Î«e— ÚX×³√ b Ë ¨åœUž—U³«ò
ÆÊËdO¦J«
66
ÆåÃ—U)« w tMŽ Y×³ð ö ªqš«b« Ò s Âö« Ò wðQ¹ò ≠
Æå»UIF« u¼ Óp³Cž qÐ ¨Óp³Cž V³Ð V UFÔð sò ≠
ÊU½ù« pcË ¨ÕU³ÒM« b?O−¹ tÒ½_ ªÎ«bO?Ò ł ÎU³K VKJ?« bF
Ò ¹Ô ôò ≠
ÆåÂöJ« bO−¹ tÒ½_ ªÎ«bOł Ò ÎU½U½≈ bF¹
Ò ô
Æå u*« vA¹ sK ¨WLJ×Ð ¡d*« ‘UŽ ÚÊ≈ò ≠
Æåtð—UNÞ dO)« X³¦¹ v²Š ªdÒA« oK¹Ô Ê√ V−¹ò ≠
∫dOLA wLK0 wzUI

ÊË“U?×MË ¨tK¼√Ë Âö??Ýû Êu??AÒDF?²? 5LK?*« s d?O? L?A? q¼√
s¹b?Ò «Ë W?? O?Ò Ðd?? F« W?? ?GÒK?« rOK?F? ?²? ÂU?? ? ? √ „UM¼ p?c ªU?? N?K¼√Ë W?? ?OÐd?
Ò ? F?K
Ò ?F« W?GÒK« U??N?²?³K?ÞË U¼u?Ý—b?
W?OÐd? Ò Àb?Ò ?×?²¹Ë Ü?NðU??F?U?ł w? wö? Ò Ýù«
t ÊuLOI¹Ë ¨tOKŽ ÊuK³I¹Ë ÜNK¼√ ÚsÓ r¼¡Uł s0Ë ÜNÐ ÊuH²×¹Ë ¨W öDÐ
rKFÐ «ËœËe? Ò ²¹ Ê√ vK?Ž ≠r'« Ò rNÐœQÐ≠ Êu?d?×¹Ë ¨ «dþUM*«Ë «d?{U?;«
W?GÒK« ¡U??LKŽ s d?O?¦?J« rNMË ¨Âö?Ýù«Ë WÐËd?F« œö?Ð s r¼¡U?ł ÚsÓ
wË ¨`L?? ? Ò « wö?Ò ? Ýù« s¹b«Ò w? 5N?? ÒI? ?H? ?²*«Ë Ü?? N? ?²½b?? ÝË W?? O?Ò Ðd?? F«
ÂöÝù«Ë WOÐdF« Ò «ubš s¹c« —U³J« WOÐdF« Ò ¡ULKŽ s dO¦J« rN¹—Uð
ÆrN a¹—UÒ²« UNEHŠ WKOKł Ubš
w
Ò ÐdF?« »œ_« ÊuM w UNðU?FU?ł iFÐ w …d{U?× w ÊU? bI
U w?M «— b Ë Ü?O?łuuMJÒ²«Ë ÂuKFK W?O?Ò ö?Ýù« W?FU?'« q¦? ¨t−¼UMË
vKŽ ‰U??³? ≈Ë ¨rKF?« vKŽ l«bð s U??N? ²? ³KÞË U??Nð–U??²?Ý√ s? U?N? O? ÔX¹√—
wuŠ W³KÒD« oÒK% b Ë ¨ÂöÝù«Ë WÐËdF« q¼√ s ÊU Ê≈ ULOÝô ¨tK¼√
v≈ ÂU?L?²?¼UÐ Êu?G?B¹Ë Ü?NMðU??H?Ë U¼—«d?Ý√Ë W?OÐd? Ò ?F« W?GÒK« sŽ wM?½uQ?¹
ÆtEH√ UbMŽ tÝdł v≈ ÊuN³M²¹Ë Ò ¨tEH√ Íc« wÐdF« Ò ·d(« u
67
ÊU??½ù« r¹ Íc« wF? Ò ?O?³ÒD« q?−?)« p– w¼U??³?²½« ÚXH? U? d??¦?√
fJF¹ Íc« r?Ò '« rNÐœ√ V½U?ł v≈ ¨…√d?« Â√ Îö? ł— ÊU?√ Íd? Ò ?O?L? AJ«
tðU?H q³½Ë t? öš√Ë t?LOýË ÊU?½ùUÐ wIðdð W?Ýd? Ò ² …—U?CŠË WU?IŁ
Èdð Ê√ ÊËœ Íd? Ò ?O? L? A? Àb?Ò ?% Ê√ VF??B« Ò s? pc ªt«u?? √Ë tU?F? √Ë
œ«œe??O? ¡U??ÒM« U??√Ò ¨ÎUÐœ√Ë Îö?³?½ Áb¹e¹ UÒ2 ªtU??F? √Ë t??×?ö?? vKŽ Á¡U??O? Š
¨W?C?H?M ÒsNð«u?√ lL??²? ¨ÎU?³?−? Ò %Ë ÎUM¹bðÒ d?¦?√ ÒsJ¹ U?bMŽ Òs¼ƒU?O?Š
ÆWÐÒœRË vKłË ÒsNð«dE½Ë ¨‰e²Ë qOK ÒsNöË
w W?? F?¹d??Ý q?L? ?łË W?? HÞU?? š UEŠö?0 U?? ³UÒD?« XH?? ²? ?« b?? I
ÒÊ√ Òô≈ ¨wF? W¹Ò —U?c?Ò²« —u?B Ò « ◊U?I?²«Ë ¨wM¹ËUMŽ VKÞË ¨wF? Y¹b?(«
ÎUOÒ K Y¹b(«Ë ¨wF q«u?Ò²« w ÒsNM …¡«dł d?¦√ «u½U —u?Òc« W³KÒD«
sŽ wðUE?Šö?Ë wðU?ŽU??³D½« ‰u?Š wKŽ Ò WK?¾?Ý_« s d?O? ¦J« ÕdÞË ¨w≈ Ò
Êu?×?C? O?Ý rNM d?O? ¦J« ÒÊ√ U¼bMŽ rK?Ž√ ÔXM U?Ë ¨rNMÞu Ác¼ wð—U¹“
ÍQ½Ë ¨ U?? U?? ?*« œU?? F? ?²Ð« s? ržd« Ò v?KŽ wF?? 5?K«u?? ²*« w?zU?? b?? √
b?L?Š√ nO?uð b??O?−Ô*« YŠU?³«Ë ¨d¹bÐ ·UD√ YŠU?³« ‰U?¦?√ ¨»Ë—b« Ò
b?L?Š√ —U²?? ÆœË ¨r$√ ‰U?L fL?ý Æœ wF? q«uð b?FÐ U?LO?Ë ¨XÐ
Ê√ —dÒ Ë ¨’ Ò U?š qJAÐ w Ò ?B?B?I« wŽ«bÐSÐ V−?ŽÔ√ Íc?« wł—u?ž d?O?ý
W¹dOLAJ«
Ò t²?G v≈ UNLłd²¹ Ê√ ‰bÐ ¨W¹œ—Ë_« Ò WGÒK« v≈ tCFÐ rłd²¹
d?³? √ v≈ W?L?łd??²? W?Žu??L?:« qBð ÊQÐ w t??²?³?žd?Ð p– ⁄u?Ò ÝË ¨W?OK;« Ò
u?? U?? ?ł w d?? ?N? ?ý_« w?¼ W¹œ—Ë_«
Ò ÒÊ√ U?? L? ? O? ?Ý ô ¡«d?Ò ? ?I« s? sJ2 ŸU?D
ÆÊU²UÐË bMN«Ë dOLAË
XÐ b?? L? Š√ n?O? uð Y?ŠU??³?« l WK¹u?Þ «—«u??Š w X?½U?? b?? I
ÊuJ¹ Ê√ —U?²š« pc ªd?O?L?AJÐ «Ëd?Ò s¹c« WU?ŠdUÐ Ò ÎU?L²? Ò N? ÊU? Íc«
Í
Ò œu?³?F« öŠ— s?Ž w Ò ÐdF« »œ_« w? dO?²??łU*« w t?²UÝ— Ÿu?{u?
68
w qÒ¦?L²*« wŽËd?A* …b?Ò AÐ ÎU?L×? Ò ² ÊU?Ë ¨d?OL?AË …—U? Ò I« ‰UL?ý v≈
ÎU? Žu??{u?? tM qF??−?¹ Ê_ jÒDšË ¨bMN?«Ë d??O? L? A? ? v≈ w²K?Š— s¹Ëbð
s¹Ëbð W?KŠd? w? Î«d?O? ¦? w½b?ŽU??ÝË ¨Á«—u??²?b« Ò W?KŠd? w? t?²? ŠËdÞ_
UH?²ô« wMðU w²« WI?O b« Ò U?uKF*UÐ wb Ò –≈ ªdOL?A v≈ w²KŠ—
ULOÝ ô ¨qOU?HÒ²«Ë U?uKF*« iFÐ w »u Ò U?L ¨w²KŠ— w UNO≈
d¼«uþ w `{ËË Ò ¨sU?? _«Ë ¡U?? O? ?ý_«Ë «ËÒc?« ¡U?? L? Ý√ h? Ò ¹ U?? L? ?O? ?
d?O?L?A? v?≈ W?HÞU?)« wð—U¹“ w Î«b?O?Ò ł U??L?N?√ r W¹d? Ò O?L?A? qO?U?HðË
ÆwU¦√ WUŠd« Ò s U¼bBI¹ s* WuNÐ UNH½ wDFÔð ô w²« …dŠU« Ò
lL?? ?²? ? :« W?? ?O?Ò ? ?u?? B? ? š s?Ž XÐ b?? ?L? ? Š√ nO?? ?uð w?MŁb?Ò ? ?Š U*U?D
…√d*« ‰UL−Ð tO³ý W¹Ò dOLAJ« …√d*« ‰ULł ÒÊ√ Èd¹ ÊU UL ¨Í Ò dOLAJ«
‰U??L? '« v?≈ u¼ “U??×M?¹ 5Š w ¨5OÐu?M'« „«dð_«Ë W?? O?Ò ?U??ÒA?« W??OÐd? Ò ? F«
W?¾«b«
Ò fO?ÝUŠ_«Ë ¡U?Òc«Ë Wd?F*« vKŽ VBM¹ Ò Íc« …√d?LK wKš«
Ò b« Ò
Æ‚öš_« ‰ULłË ’öšù«Ë
WKŠ— w¼Ë ¨W?OÐd? Ò F« W?GÒK?« rÒKFð l t?²KŠ— sŽ p?c? wMŁb?Ò Š b?I
tK« n?O?Ý® t??OÐ_ Áb?Ò ?ł ÊU?? b?I? ªW??LÒKF??²*« W?L?K*« tðd??Ý√ s Ú √bÐ
ÊU tÒ½√ sŽ ÎöC ¨ÎUO½U*dÐË Ò ÎU?OÝUOÝË
Ò W?OöÝù«
Ò WF¹d?ÒA« w ÎU*UŽ ©XÐ
w ‚öD½ô« vKŽ tF−ý Ò «c¼ ªtMÞu ÍeOK$ô« Ò ‰ö²Šô« b{ Ò Îö{UM
WKOCH«Ë WOU?F« …œUNý vKŽ qB× ªtK¼√Ë ÂöÝùUÐ ÎU³Š Ò WOÐdF«
Ò rÒKFð
W??L?U??F« w? W?OÒ Ðd??F« W??OÒ ? HK Ò « W??OÒ KJ?« s W?OÒ ? ö??Ýù« U??Ý«—bÒ « w
¨W?OuJ(«
Ò W?OÒÒ KJ« s ”u¹—u?UJ³« …œUN?ý vKŽ qB?Š rŁ ¨å—UžU?M¹dÝò
W?F? U?'« s d?O?²? ?łU*« W?ł—œ vK?Ž qB?ŠË ¨t??H½ »—b?Ò « w —U?Ý rŁ
¡U??LKŽ s W?ÒKŁ U??N? O? ÔX?KÐU?? b?? w²« U??O? łuuMJÒ²?«Ë ÂuKFK W??O?Ò ?ö??Ýù«
œUý—≈ ÆœË ¨wÐ«—b½« b?O?:« b?³?Ž ÆœË ¨rO?Š— w½U?d?Ž Æœ ∫‰U?¦?√ ¨W?OÐd? Ò F«
69
·—U?Ž ÆœË äO?? ý b??O? Šu« b?? ³? Ž ÆœË ¨‰u??Ý— X¹UMŽ ÆœË ¨d??O? ?√ b??L? Š√
t?²?F?U?' wð—U¹“ s d?N?ý√ …b?Ò Ž b?FÐ tÐ—Ò —«u?ł v≈ qI?²½« Íc« w{U?I«
Æt r¼«b YO³š ÷d0
Wu?_« w WFz«d« Ò U?N²Ðd?& sŽ rOŠ— w½U?dŽ Æœ l Îö¹uÞ XŁb% Ò
W??GÒK?« rÒKFð w …b?¹d??H« U??N? ²?Ðd??& sŽË ¨Èb??N« n?OÞ …b??O? Šu« U??N? ?²MÐô
W¹d¹b?? s ¨åbMž Í—«e??ò W¹d?? s? U?N?Ò½√ ÔXLKF?? Ü??N? L? OKF?ðË W??OÐd? Ò ?F«
å—u?H?«— U(U?B«ò Ò W?F?Uł w W?OÐd? Ò F« W?GÒK« XLÒKFð b? Ë ¨åWuL¼—UÐò
W??GÒK« w d??O?²? ?łU?*« vKŽ ÚXKB??Š rŁ ¨åg¹œdÐ«dð√ò W¹ôË w? W?F? «u«
s Á«—u??²? b« Ò W??ł—œ ÚXU?½ 5Š w ¨åÁ«d??−? OK?Žò W??F? U??ł s W??O?Ò Ðd??F«
ÜNð«– WFU'« WOÒ ÐdF« W?GÒK« r w ÚXMOÒ Fð bFÐ ULOË ¨dOLA WFUł
ÆrI« WOz— ÚX×³√ v²Š
W¹–u?
Ò ? ³« b?? FÐ U?? N? ?O? ? W?? O?Ò ?L? ?Ýd?Ò « W½U¹b«
Ò u?¼ d??O? ?L? ?A? ? w Âö?? Ýù«
5O??u?? BÒ « s b¹b?? F« d??³? Ž U??N? ?O? Âö??Ýù« d??A? ?²½« b?? Ë ¨W??OÒ ?ÝËb?MN«Ë
W?? ?L¼«d?? ?³« …d?DO?? ?Ý ÊUÐ≈Ò v?DÝu« U?? ?O? ? Ý¬ s U?? ?N? ? O≈ 5œU?? ?I?« 5LK?*«
W?¾¹œ— o?ÞUM w U¼bMŽ …U??Žb« Ò Êu?LK*« ‘U??F? ªWËb« Ò vKŽ ”ËbMN«
VI U?? NMO?? Š rN??O?KŽ oKD?¹Ô ÊU??Ë ¨W??L? ?O? v½œ_« n?z«uÒDK W?? B? B? Ò ? ?
¨W½U¼ù«Ë d??O?I?×?Ò²?« vKŽ ÍuDMð W?O?Ò ?²¹dJMÝ W??LK w¼Ë ¨å U?A?²?OK*«ò
ÆvDÝu« —uBF« w bMN« w UNÐ Êu³ÒIK¹ 5LK*« WO³Už X½UË
åUAðu«œò vLÒ ?*« U¼Ëež ‰uËË ¨WOÒ uG*« WËbÒ « r$ ⁄ËeÐ l sJ
qË Ê√ v≈ ¨Âö?? Ýù« v≈ Z¹—b?? Ò²?UÐ Xu?Ò ? % ¨d?? O? ?L? ?A? v?≈ åuË“ò Ë√
d?OL?AJ rK rU?Š ‰Ë√Ò ÊuJO ¨rJ(« …b?Ò Ý v≈ åÁUý s¹b« Ò —«œd?Ýò
t?H½ vKŽ oKÞ√Ë ¨åU½U?AM¹—ò rÝ« sŽ vÒKðË ¨Âö?Ýù« oM²Ž« Ê√ b?FÐ
s b¹b?F«Ë ÂU? Ò F« Áb?zU? rKÝ√ t?ö?Ý≈ b?FÐË ¨åÁU?ý s¹b« Ò —«œd?Ýò rÝ«
70
ÊËd? W??L?) dO?L?AJ W?O?Ò ö?Ýù« rJ(« d?Ò L?²??O ¨s¹dšü« ”ËbMN«
¨ U?? I? ?³ÒD?« rKþ s ÎU?ÐËd¼ U?? NK?¼√ rEF?? rK?Ý√ Ê√ b?? FÐ ¨©1819≠1323®
¨W?O?Ò ÝËbMN« W½U¹b«
Ò Òqþ w tM Êu½U?F¹ «u½U? Íc« œU?ND{ô«Ë ¨dI?H«Ë
r¼«u²?Š« Íc« wöÝù«
Ò ÙÒ²?« ÂöÝù« w ‰ušb« Ò vKŽ rNF?−ýË Ò
tÐ Êu?NÐU?−¹Ô «u½U? U? fJŽ vKŽ ¨Â«d?²?Šô«Ë d¹b?I?Ò²«Ë W?³?Ò ;«Ë W?L?ŠdUÐ Ò
Ÿ«u½√ vÒ²?ý rNÐÒc?FðË ¨r¼d?ÒI? % w²« W?O?ÝU?I?« W?O?Ò I?³ÒD?« rNðU?F?L?²? −? w
Æ»«cF«
∫W×¹d'« dOLA
—Ëe¹ tÒ½√ åd?? O? L? A? u??U??łò r?OK ≈ —Ëe¹ U??b?MŽ d?Ò ?G« Ë√ q¼U?? '« ÒsE¹
w²« W?F?ÝU?ÒA« W?¹bMN«
Ò w{«—_« s Ì÷—√ Í√ Ò ÊQ?ý t½Q?ý ÎU¹b? Ò M¼ ÎU?L?OK ≈
v²Š ◊uKG*« œU?I²?Žô« «c¼ bI²?F¹ ÒqE¹ b Ë ¨W ö?LŽ …—U Ò t?³ý d³?Ž b²9Ò
w ÎUz—U? qO?U?H?Ò²K ÎUEŠö? ÎU?H?ÒI¦? ÎU?H?O?B?Š sJ¹ r Ê≈ U¼—œU?G¹ U?bMŽ
¨rOK ù« w U?C? UM²? s tu?Š Íd−¹ U? rÝöÞ Òp ÎU?O?žUÐ ä¹—UÒ²«
Òq w W¹bMN«Ò WÞd?ÒA« U¹—Ëœ
Ò È√— tÒ½√ «c¼ ÁœU?I²?Ž« vKŽ tKOœ ÊuJ¹Ë
Ò ? ÝR*« ‚u?? ·d?? d¹ U??N? ?LKŽ È√—Ë ¨d??O? ?L? A? w? t??O≈ V?¼– ÊUJ
U???
v≈ ‰ušb« Ò bMŽ ÁdHÝ “«uł U?×H vKŽ UN²Ëœ r²š È√—Ë ¨WuJ(«
ÆtM ÃËd)« bMŽË ¨rOK ù«
Q?łUH?²ðË ¨»Ë—bÒ « w d?O?ð U?bMF? ¨ÎU?U9 p– d?O?ž WI?O?I?(« sJ
d??łU?²?*«Ë u?O? ³« Ê«—b??ł vKŽ W??OÒ Ðd??FUÐ WÐu??²J? «—U?³? Ž œu??łuÐ wK¦??
Ë√ ¨åW?×¹d?'« 5D?K w¼ d?O?L?A?ò Ë√ ¨åW?LK? …d?Ò Š 5DKò ∫‰uIð
Ë√ ¨å5D?K ¡«b?? UMœò Ë√ ¨å…Òe? žË ”b??I?« w 5OMO?DKH« q?²? I ôò
5¹d?OL?AJ« n u? W?IO?I?Š „—b²?Ý U¼bMF? ¨åbMN«Ë qOz«d?Ý≈ qŠd²ò
71
¨rN?MÞu? Îôö?? ?²? ? ?Š« U?? ?N?½Ëd¹ r?N? ? ªr¼œö?Ð vK?Ž W¹b? Ò MN?« …dD?O? ? ? Ò « s
w ¨W?LK*« ÊU?²??UÐ v≈ «u?L?Ò CMO U?NMŽ ‰U?B?H½ô« ÊuKÒC?H¹ rN?C?FÐË
œu??I? ?Ž cM ÍœU?Mð W??OU? Ò ? B? H?½ô« W¹d?
Ò ?O? ?L? AJ« œd?Ò ? L? Ò²?« W??d??Š ÒÊ√ Y?O? Š
ÆUNHMÐ UNH½ rJŠË Ô ¨dš¬ ÊUO Í√ Ò sŽ ‰öI²ÝôUÐ
ÊËd¹Ë ¨5DK …U?ÝQ0 W?N?O?³?ý w?¼ rNðU?ÝQ? ÒÊ√ Êu¹d?O?L?AJ« Èd¹
rNMÞË d¹d?×?²Ð 5OMOD?KH« …«œUM sŽ …—u? w¼ ‰U?B?H½ôUÐ rN?²?³UD
W??O?Ò ? C? I«Ë W?? d??²? ?A*« W½U¹b?Ò « rJ×Ð …«œU?M*« Ác¼ Êu??L? ?Žb¹Ë ¨VB?? ²? G*«
w²« W?? OMO?Ò DKH« W?? O?Ò ?C? ?IUÐ rN?? ²? O? C? ? ÊuDÐd¹ p?cÐ r¼Ë ¨W??d?? ²? A*«
ÆY¹b(« dBF« w WœUŽ ‰UC½ WOC Ò ÒqJ Î«e— X×³√
…dO?³ «dÒðuðË U?−ÒMAð „UM¼ ‰«eð U ÚX½U? dOL?AJ wð—U¹“ bMŽ
UN?'« iFÐË rK*« ÍdO? Ò LAJ« Ÿ—UÒA« w w³? Ò Fý VC?ž ¡«dł Ò UN?O
UN²O½ ‰uŠ W¹bMN« Ò WuJ×K WIÐUÝ U×¹dBð ¡«dł Ò WKÒIF²*« WOÝËbMN« Ò
b? «u½U?? s¹c« ”ËbMN« œuM?N« ·ôü WKB?HM W??OÒ MJÝ U?F? LÒ ?& ¡UMÐ
W?uJ(« b?Ò { WOU? Ò B?H½ô« W¹d?Ò OL?AJ« œd?Ò L?Ò²« W?dŠ ÊUÐ≈Ò d?O?LA? «u?dð
WËU?×? …—œU?³*« Ác¼ w ÊËd¹ 5L?K*« 5¹d?O?L?AJ« ÒÊ_ p– ªW¹bMN« Ò
Òœ— W?ËU?? ? ?×? ? ? ‰b?Ð ¨r?OK? ù« w? wH? Ò zUÒD?«Ë w?Ò M¹b?Ò « r?O? ? ? ? ? ? I? ? ? ?Ò²« q?ł_
l w? Ò F? O? ?³Þ qJA?Ð rN??−? ?œË ¨rN?? O? {«—√ v?≈ ”ËbMN« 5?¹d??O? ?L? A?J«
¡«bŽ√ ô ¨5ÐU×? Ò ² ÎU½«dOł «uA?FO ª5LK*« 5¹dOL?AJ« s rNOMÞ«u
u×½ Ÿ«e²½« W¹bMN« Ò WuJ(« —d Ò Ê√ bFÐ ¨WËeF oÞUM w 5{d²H
U??FÒ ? L? & ¡UMÐË ¨5LK?*« 5¹d??O? L? ?AJ« 5Ž—«e?*« w{«—√ s +Ëœ 200
U?OH?A²?*«Ë ‚u?Ò Ò²« e?«dË ”—«b*UÐ …œËe? Ò Ü?NOKŽ W?OÝËbM¼ Ò W?OMJÝ
Ò
ÆW³O³ÒA«Ë ‰UHÞ_« VŽöË
Ò ?O? ?L? A? ? n√ 300 u??×?½ ÒÊ√ d??O? ?L? A? ? q¼√ iFÐ w?MŁb?Ò ?Š b?? I
Íd?
72
œd?Ò L?Ò²« W?d?Š W¹«b?Ð w d?O?L?A? ¡U?O?Š√ w rN“UM «u??dð b? wÝËbM¼ Ò
åwNœu?O½ò W?¹bMN« Ò W?L?U?F« v?≈ «uKI?²½«Ë ¨œU?ND{ô« s ÎU?u?š ª„UM¼
ÆUNO gOFK
5¹d??O?L? AJK wHzU? Ò ÒD« rO?? I?Ò²?« «c¼ ÊËd¹ Êu?L?K*« d?O? L?A? q¼√
WeŽË rOIð s 5DK w w½uON? Ò B«
Ò ÊUOJ« tKFH¹ U0 ÊuJ¹ U t³ý√
Òô≈ ÚXO «c¼ UNKFHÐ W¹bMN« Ò WuJ(« ÒÊ√Ë ¨5OMODKH« UNzUMÐ_ W¹dN Ò
w ¡U?C?G?³«Ë W? dH?« Ÿ—e¹ Íc« w½u? Ò O?NB« Ò ‰ö?²?Šô« s Èd?š√ …—u?
ÆÊUJ Òq
d9R?? »e?? Šò rO?? Ž“ w½ö?? O? ł w?KŽ b?? O? Ý ÒÊ√ ”U?ÒM« s ÔX?F? L? ?Ý
ÊËb¹dðò ∫ÎözU? U?Nð«—«d Ë W?¹Ò bMN« W?uJ(UÐ œbÒ ½ b? Í Ò dO?L?AJ« åW¹Ò d?(«
”ËbMN« 5¹d?OL?AJ« ÒoŠ s ¨d?OL?A? w Èd?š√ 5DK «u?IKð Ê√
ÆåWUš Ò WOMJÝ
Ò UFL& Ò w rNeŽ ÊËœ sJ ¨rNMÞË v≈ «ËœuF¹ Ê√
sŽ d?? O? L? A? ? rOK ù wð—U?¹“ ÊUÐÒ ≈ W¹Ò bM?N« W??uJ?(« XF??ł«dð b?? I
UNMO?Š ÔX¹—œ UË ¨dš¬ X? Ë v≈ tO ÒX?³« Qł—√Ë ¨«c¼ rýUG« U¼—«d
Ô —œUž wMÒM?J øÁbFÐ Â√ ¨rOK û wð—U¹“ X Ë w rÝU?(« U¼—«d ÊuJ¹√
¨t?? łË√ w dÒðu?? Ò²«Ë ¨b?? FÐ r?? ×?¹Ô r —«d?? I«Ë ¨w√Ò W?? ³? ?×? ?BÐ d?? O? L? ?A? ?
XU?? Ê√ b??FÐ U?? L? O? ?Ýô U??N? F? ?O? L? ?ł ·«dÞ_« vKŽ `?{«Ë ÊU??I? ?²? Šô«Ë
«u½u?JO 5¹d?? O? ?L? ?AJ?« ”ËbMN?« s d?? O? ?¦J« …u?? ŽbÐ W?¹bMN? Ò « W??u?J(«
ÆÍbMN«
Ò gO−K rOK ù« w ÍdJŽ Ò qHŠ w ·dý ·uO{
ÊQ?? ý r?N½Q?? ?ý d?? −? ? (UÐ 5¹d?? ?O? ?L? ? AJ« W?Ð—U?? ×? ? ÍdE½ X?H b?? ?I
ÊU?? ³?Ò ?ÒA«Ë ‰U?? HÞ_« b?? N? A? ? Èd¹ u¼Ë ¨wz«d« Ò œU?J¹ v²??Š ¨5OMO?DKH«
œuMN« WÞdÒA« ‰Uł— …—U−(« ÊuIýd¹Ë ¨rN½UBLIÐ 5LÒ¦K*« 5¹dOLAJ«
Ò « d?? ? Òc?? ? ²¹ ¨Õö?? ? U?
5K?{UM?*« b?? ? N? ? ?A* W?? ? NÐU?? ? A?*« —u?? ?B? Ò Ð 5−?? ? łb*«
Ò
73
Ò œuM'« ÊuIýd¹Ë ¨wMODKH«
WM¹UNB« Ò rKF« ÊuKL×¹ r¼Ë ¨5OMODKH«
ÆrNÐ tJ² Ë√ ÁœU²Ž Ë√ ËbF«
Ò W×KÝQÐ 5NÐ¬ dOž …dzUÒ¦« rNð—U−×Ð
5¹d?? ?O? ?L? ?A?J« iF?Ð …e?? HK?²*« —U?? ³? ? š_« iFÐ w? Ô b¼U?? ý b?? ?I
b?FÐ œuMN« œuM'« vKŽ …—U?−(« rN?I?ý— ¡UMŁ√ W?OMODK Ò ÎU?öŽ√ ÊuKL?×¹
‰U?I²?Ž« —«dJð vKŽ ÎU?łU−?²?Š« WM¹b*« b?łU? ÈbŠ≈ w W?F?L'« …ö?
5Ð ÊËb??Šu? Ò ¹ rNÒ½Q?? ªW¹d?
Ò ? O? L? A?J« ‰U??B? ?H½ô« W??d?? Š w “—UÐ ÍœU?
Ò ? O?
Ò ¨W??OM?
ÊU??OJ« ÒÊQ?Ð Êu??Šd??B¹Ë Ò ODK?H« W??O?Ò ?C? I?«Ë W¹d?
Ò ?O? L? ?AJ« W??O?Ò ? C? I«
Æœ«b³²Ýô«Ë rKÒE«Ë ‰ö²Šô«Ë lLI« w ÊUJ¹dý bMN«Ë w½uON Ò B«
Ò
∫Êe(« n½√ rž— wÒMGð U bMŽ dOLA

œu??I?Ž c?M U?N?Ð d?O? L? A? d9Ò w?²« W?O? ÝU??I« ·ËdÒE« s r?žd« Ò vKŽ
w ÎU?ÝU??Ý√ qÒ¦?L?²?*« wÒMH« U?NŁ«d??²Ð kH?²? % Ê√ ‰ËU?% XÒKþ U?N?Ò½√ Òô≈ WK¹uÞ
ÆÕd*«Ë h d«Ë Ò vIOÝu*«
5Ð Ÿb?³?Ë `łU?½ jOKš w¼ W¹d? Ò O?L?A?J« W?OJO?
Ò ÝöJ« U?¼U?I?O?Ýu?
b?L?²?Fð vI?O?Ýu? w¼Ë ¨w½«d¹ù«Ë
Ò W?O½U?
Ò ²?ÝbMN?« WO?Ò JO?ÝöJ« vI?O?Ýu*«
ÆtO≈ qO9 ôË ¨VB« Ò ‚—UHðË ¨WO−Ò Ò A« WzœUN« ÂUG½_« vKŽ
¨W¹dOALJ«
Ò vIOÝu*« w WOÝUÝ_« Ò WOIOÝu*«
Ò Wü« w¼ å—u²½U«ò
Ò W¬
¨`{«Ë ¡UM×½« U?L?N s¹u?B?Ž ‰ö?š s U?N?OKŽ ·e?F¹ËÔ ¨dðË WzU «– w¼Ë
¨W¹dOLAJ«
Ò vIOÝu*« ôü« WKzUŽ w WK³ÒD«Ë WÐUÐd« Ò W¬ œułË V½Uł v≈
ÆW¹dOLAJ«Ë
Ò WOÝ—UH«
Ò WGÒKUÐ WHÒR*« w½Už_« o«dð w¼Ë
q¦? ¨…d?O? N?ÒA?« W¹—uJKH«
Ò W¹d?
Ò ?O?L? AJ« U??B? d« Ò s d??O?¦?J« „UM¼
w¼Ë ¨VU?? G« w U¹d? Ò ? O? L? A?J« ¡U??ÒM?« U??N¹ÒœR?ð w²« å·Ëd«ò
Ò W?? B? —
fÐö*« ¡UÒM« f³Kð pc ªtÐ ‰U?H²?Šô«Ë lOÐd« Ò rÝu0 WD³ðd? WB? —
74
ÆWLžUM² Wd²A WB — w 5ÒH w rIMðË ¨WB d« Ò ÁcN WO¼«
Ò Òe«
o¼«d*« uò U?NLÝ« W?LłdðË ¨åUL?žU½ UÝUÐò WB — lO?Að pc
üU?łË dOLA? w WFzUý W1b W?O³Fý Ò W¹—uKJK
Ò W?B — w¼Ë ¨åw−Ò Ò A«
X u« l? sJ ¨—u?? Òc« »U?? ³? ?ÒAU?Ð W?? U?
Ò ? š W?? B? — ”U?? Ý_« w? w¼Ë
ÎUF?OL?ł «Ëd³?Ò FO ÜNÐ „d?²Að U?O²?H« X×³?Q ÜN?O «d?OO?Gð ÚXŁbŠ
Ò Ác?NÐ W?—U?A*« V½U?ł v≈ ¨œU?B(« r?Ýu0 ”UL?(«Ë Õd?H« sŽ
W?B? d«
Æ…bOF«
Ò U³ÝUM*« s U¼dOžË ¨ÊU²)«Ë ·UÒe« öHŠ w
W?? ×? ? ? Ë– Õd??? ? u¼Ë ¨W¹d?
Ò ? O? A? ?LJ« Êu?MH« w d?? {U??Š Õd?? *«
w ÊU?? ½ù« …U½U??F? ? “d??³¹ ¨Ÿ–ô b??I?½Ë W¹d?Ò ?? ?Ý «– ¡«œu??Ý W?¹b?
Ò ?O? ?u??
‚d?? vKŽ Ád??√ W¹«bÐ w b??L? ²?F¹ Õd??*« «c¼ ÊU??Ë ¨W?OÒ ? u?O« t?ð«bÐUJ
dš¬ w³?
Ò Fý wŠd?Ò j/ dNþ rŁ ¨åb½U¼UÐò UN?LÝ« WB?B²? Ò WOŠd?Ò
t1bIðË ¨ÁdA½ w Êu¹e?HKÒ²«Ë WŽ«–ù« XL¼U?Ý b Ë ¨åÍdU¼U?ýò tLÝ«
ÆW¹Ò dO¼UL'« tIz«ÒcK
∫ «—UNÐ ÊËœ ÂUFÞ

U??bMŽ »«d??G? ²? Ýô«Ë V?−? FUÐ wŠU?
Ò ?O? «
Ò ‰eÒM?« u??Hþu?? d??F? ý r
ÊËœ jI?? X¹Òe?«Ë `K*U?Ð “—_«Ë ÃU??łb?Ò « UM «u?? ? ?³D?¹ Ê√ wðb«ËË ÔX³?KÞ
Ê√ lOD²ð U U½¡UF√ ÒÊ_ ªtOKŽ UNÒJM Ë√ qÐ«uð Ë√ «—UNÐ Í√ Ò WU{≈
»œ√ ÒqJÐ UM²³ž— bMŽ «ueM ¨ÍbMN«
Ò Ë√ ÍdOLAJ«
Ò ÂUFÒD« W dŠ qL²%
«c¼ vKŽ ·d?ý_ ‰eÒM« a³D v≈ rN?F? qšœ√ ÊQÐ w «u?×?LÝ Ê√ b?FÐ
Ò w½Ëb¼U??A?O 5¼Ëb??A? «u??H? ËË ¨lO?L? '« dE½ XH Íc« u??NÒD«
Â√Ò w√Ë
¨lu« b?Ò Š U?N½u?I?A?F¹ ÚsÓ r¼Ë ¨qÐ«uð ÊËœ ÎU? uK? ÂU?FÒD« qQ½ WÞu?³DÐ
Æ…dO³ UOLJÐ
Ò rNUFÞ w UN½uÝb¹Ë
Ò
75
«udF¹ rË ¨q³²*« Ò —U? Ò (« ÂUFÒD« WF²?0 w√Ë
Ò Ô b¼“ nO «u³−?Ž bI
Èdš√ l²0 Ô b¼“ UL ¨tO≈ qO√ Íc« —U(« Ò rNUFÞ WF²0 Ô b¼“ wMÒ½√
UNÒ½_ ª¡U*« vKŽ ZÒeÒ²«Ë WŠU³«Ë Ò bOB« Ò l² q¦ ¨r¼œöÐ w …œuBI
W?F²? ‚Ë–√ Ê√ sJ1 ô U½√Ë Ü?NÐ w²?—UA? sŽ w√Ò e?−?Fð W¹b? Ò ł l²?
tÐ w√Ò „d?ý√ Ê√ sJ1 U v≈ ÔXH?²√Ë ¨w?H½ vKŽ U?N?dŠQ? Ò ¨w√Ò ÊËœ
¨—U? Ò ? O? ?A? ?LJ?« ÂU?? FÒD« q?_ ‚uð√ wM?Ò½√ ·d?? Fð Ê√ ÊËœ ¨l²?? s
Ò ? (« Íd?
ÆtÐ b¼Òe« w UN Ëc ÎU«d≈ tÐ b¼“√ wMÒMJ
ÔX wMÒ½_ ªrOEF« wKF« Ò tK« Ô b?L?Š dO?LA? w w²U? ≈ ‰«uÞ
w rC??N« vKŽ W?O?Ò ?B?Ž t??−zU?ýË ÒÊ_ ªt?²?I9 w√Ë Ò ¨d?I? ³« r( …«u¼ s
ÒÊ√ UMLKŽ U?bMŽ r×ÒK« «c¼ s U½—u?H½ œ«“Ë ¨W?ÝU?(« Ò W?H?O?HÒA?« UNðb?F?
—U?? IÐ_« uÐd?Ò ? U?? L? O? ?Ý ô Êu?? LK?*« ÷d?Ò ?F? ?²¹ Ê√ r?OK ù« w l?zU??ÒA?« s
d??×½ rN??²?½U¹œ Âd?Ò ?% s¹c« ”Ëb?MN« 5MÞ«u?*« s W??O?Ò ?A? ŠË «¡«b??²? Žô
—UIÐ_« d×MÐ rNM¹œ rOU?Fð ÊuLK*« cÒHM¹ 5Š w ÜNu( q√Ë —UIÐ_«
bMN?« w hš—_« u¼ d??I? ³« r( ÒÊ√ U??L? O? Ýô ªr¼b??O? Ž w U??O?×? {√
iFÐË ÃU?łb«Ë Ò „U?LÝ_« r(Ë e?ŽU*«Ë ÊQ?ÒC« r( l W½—U?I d?O?LA?Ë
ÆÈdš_« —uOÒD«
U½√Ë ¨tðU??O?Š ¡d*« nÒKJð b?? d?O? L?A? w —U??IÐ_« r( s W??³?łË ÒÊ≈
ÆUN ÎUMLŁ wÝ√— bB% b w²« W³łu« Ác¼ w b¼“√ ÎUOÒ Bý
ÍdOLAJ«
Ò a³D*« tO≈ “U×M¹ Íc« ÊQ?ÒC« r( qÒC√ wMÒ½√ WIOI(«
w²« W?LF?Þ_UÐ wMž a³D u¼Ë ¨tM ÎU?Žu½ 5ŁöŁ s d?¦?√ ·d?F¹ Íc«
p– b?FÐ dÒŁQð rŁ ¨rOK û? —u?L?O?ð Ëe?ž l åÊU??²?JÐ“Ë√ò s t??O≈ Ú œ—Ë
ÆÊU²½UG√Ë ”—U œöÐË vDÝu« UOÝ¬ ôuQ0
76
∫‚UÒAF« —UNÐ
u¼ åw²U³«ò Í—U Ÿu½Ë ¨ÍdO? Ò LAJ« a³D*« e?O1 Ò U r¼√
Ò u¼ Í—UJ«
W?IDM? s Êu?O½U?²?? U?³« ÊËd?łU?N*« t??³Kł b? Ë ë?O?Ò L*« t?L? FD d?N?ý_«
qH½d?I« ∫q¦? ¨Èd?š_« «—U??N?³UÐ ÂU??L?²¼ô« V½U??ł v≈ ¨åÊU?²? ?²UÐò
w Î«—u?CŠ Âu?Ò¦«Ë qB?³« w ö¹ ô 5Š w ¨qO?³$Òe«Ë qO?N«Ë Wd?I«Ë
ÆUNM Í√ Ò w —uCŠ t ÊuJ¹ ULÒK Ë ¨W¹dOLAJ« Ò ‚U³Þ_«
pK u?¼ W??OÐœ_«
Ò ’u??BÒM?« w t??OKŽ o?KD¹Ô U??L? å‚U??ÒA? F?« —U??NÐò
rÝUÐ ·Ëd?F*« Ê«d?H?ŽÒe?« u¼ tÐ œu?B?I*«Ë ¨Ÿ“UM ÊËœ Íd? Ò O?L?A?J« a³D*«
oÞU?M lÐ—√ d?? N? ?ý√ s …b?? Š«Ë d?? O? ?L? A?J ªtð—bM ¨åd?? L? Š_« V?¼Òc«ò
w¼Ë ¨dAŽ ”œU« Ò Êd?I« w p– w Ú √bÐ Ê√ cM rUF« w t²Ž«—e
w qšb¹ pc ª…d¦JÐ UNO dÒu²¹Ë ¨tŽ—eð Íc« Ê«dHŽÒe« …œu−Ð dN²Að
ÆU¼e³šË U¼Ò“—√ a³Þ wË ÜNðUM−FË Ò UN²¹uKŠË
Ò UN³¹—UAË UN U³Þ√
rN?Ý«dŽ√ w w³?Ò FÒA« åÊ«Ë“«u«ò o³Þ Êu?LK*« Êu¹dO?LAJ« Âb?ÒI¹
¨tM¹eðË ¨t1b?Ið w ÊuMÒMH?²¹ r¼Ë ¨W?OU?²²? ÂU¹Ò √ WŁöŁ v≈ …œU?Ž bÒ ?²9 w²«
ô w²« rN W??L?FÞ_« Òc√ .b?IðË ¨·u?O?ÒC« ‰U??³?I?²?Ý« w ÊuMÒMH??²¹ U?L?
r×ÒK« «dË WHK²<« UBKB«Ë Ò W? —U(« qÐ«uÒ²«Ë VOÒD« “uł s uKð
Æ—UC)«Ë “—_« l ÂbÒIð w²« ÂËdH*«
w²?« r×ÒK« s? Ÿ«u½√ W?? O½U?? LŁ „U?M¼Ë ¨r×?ÒK« s o³?ÒD« «c¼ lM?B¹Ô
wŁ«d? Ò ?F« o?³ÒD« t??³? ?A¹ tM d?? O? N? ý o³?Þ „UM¼Ë ¨t??O? Âb??? ?²? Ôð
Ò ?^²?« wÐd?
Ë√ ¨åÂ«dð åt??L?Ý« w Ò ?³?F? ý ÀË—u?? o³Þ „UM¼ pc?? ¨W¹Ò d??O?C*« vLÒ ? Ô*«
ÆÎUF ’Uý√ WFÐ—√ tO qQ¹Ë ¨åw«dðò
Ò w¼Ë ¨dO?LA w d?Ný_« w¼ åËöÐòË ¨åw½dOò ÈuKŠ
s ÊuJ²ð
Æåw½dOò o³Þ v≈ 6ÒK« ·UC¹ËÔ ¨X¹Òe«Ë dJ«Ë Ò WUÒ'« —ULÒ¦«
77
¨…c¹cÒK« U?NðU³łu?Ð lÒ²L²« Î«b?U U?NL?ŽUDË dO?LA ‚«u?Ý√ —e¹ Ú s
¨å‘u??ł ÊU??žËd?Ò «ò o³ÞË ¨åu√ u1œ d?? O? L? AJ?«ò o³Þ ‚Ëc? Ò ?²?¹ Ê√ bÐ ö??
rUF« w rŁ Ü?NÒK bMN« w «d?A²½« b? Ë ¨ÊU¹d?O?L?A ÊU?I?³Þ U?L¼ö?Ë
ÆÊUJ Òq w W «ËÒÒ c« »U−Ž≈ ôU½Ë ¨ÁdÝQÐ
ÊuJ²¹Ë
Ò ¨“U?O²?UÐ W?OðU³
Ò ÒM« U?³?łu« s u¼ åu√ u1œ d?OL?AJ«ò o³Þ
qHKH« V½Uł v≈ ¨WLE²M …d?OG lD W¾?O¼ vKŽ WOKI*« Ò fÞUD³« s
«Ë«d?C?)« iF?Ð o³ÒD« v≈ ·U?C¹Ô ÊU?O? Š_« iFÐ wË ¨“—_«Ë —U(« Ò
Æo³ÒDK WOU{≈ Ò WNJ½ ¡UDŽ≈Ë s¹eÒ²K
ÁdJ²Ð« Íc« Íb? Ò (« o³ÒD« u?N ¨å‘uł ÊU?žËd«ò
Ò OKIÒ²« —U? Ò o³Þ U√Ò
o³Þ u¼Ë ¨—Ò U?(« qHKH« ’u l? rMG« r( s ÊuÒ J²¹Ë ¨Êu¹d?OL?AJ«
ÆdOLA wŠ«u½ w UNO a³D¹ WIDM ÒqJ eO2 Ò
vKŽ u?? N? ªqÐ«u?? Ò²« l? tKU?? Fð W?? I¹dD?Ð Íd?
Ò ?O? ?A? ?LJ« a³?D*« “U?? ²1
¨ÂUFÒD« l vKG¹Ô qÐ ¨ÂUFÒD« l qÐ«uÒ²« wKI¹ ô ÍbMN« Ò rFD*« ·öš
W?O?Ò “ W¹dDŽ
Ò W?×z«— t?³?N¹Ë ¨W?HK²?? W?NJ?MÐ ‚U?³Þ_« d?L?G¹ Íc« d?_«
ÆWONAË
wMHF¹ r Íc?« ÍdOLAJ« Ò ÂUFÒD« iFÐ vK?Ž wdFð Ò rCš
Ò w
…√d?*« pK?ð d?? ? Òcð√ ÔX?M ¨t?? ? U?M√ s? d?? ? O? ? ? ¦J?« ‚Ëcð_
Ò Òk?(«Ë X u?«
»UÒ²J?« s WŽuL?− vKŽË wKŽ Ò U?N²? «b ÷dH?ð X½U w²« WMO?−N«
ÂU?FÒD« w …d?O³?š U?NÒ½√ b?I?²Fð ÚX½U? b?I ¨ÊU?LŽ W?O½œ—_« Ò W?LU?F« w
ÊU?LŽ Ò w Íd? Ò O?L?A ÂU?FÞ rFD w ÂU?FÒD« XËUMð U?NÒ½_ ªÍd? Ò OL?AJ«
«c?? N r?¼œUDBð ÚX?½U?? s¹c« ¡U?? b?? _« »U?? ? ?Š vK?Ž «d?Ò ? l?C? ?³
ÚX½UË ¨ÍdO? Ò LAJ« ÂU?FÒD« ¡ULÝ√ s rÝ« Í√ Ò ·d?Fð sJð r ¨·bN«
iFÐ ZN? Ò ?²Ð —dJð Ò rŁ Ü¼UM?1 WÐU?³?Ò ?Ý s ¡U??I? L?Š ¡U??LJ?Ð …—U?ýSÐ Á—U??²? ð
78
wL?ý—òË åUÒJð ÃU?łœò t²?ŽË WEKGÐ WKzU? W?LzU?I« w …œu?łu*« ¡UL?Ý_«
qN??'«Ë wF«
Ò «c?¼ s ržd«Ò vK?Ž U?N?ÒMJ ¨åU??—u?? w¼U??ÒA«òË å»U??³J«
Í√
Ò tMŽ Í—bð ô Íc« Íd? Ò OA?LJ« a³D*« w …dO?³š U?N?H½ bFð Ò ÚX?½U
Æ‰U(« WIOIŠ w ¡wý
∫s¹e(« dŽUÒA«
U?bMŽ wMÒMJ ¨W?Lz«œ …œËdÐ tO?Ë ªW?U? Ò š WÐËc?Ž t?O? dO?L?A? ¡U?
s oÒb²¹ Íc« wFO³Ò Ò D« ¡ULK ÍœUI²« s wH½ lM√ r tÐdý√ ÔXM
X³ÒK?Ž …d??U??F*« W??O½b*«
Ò …U?? O? (« ÒÊ√ 5Š w ¨Íb¹_« t??H? ÒI?K²ðË ¨Ÿu??³MO«
¨WOŠö
Ò a¹—«uð sL{ WþuH× W?OŽË√ w UFÒMB UN²KFłË ¨WFO³ÒD«
Æ¡U*« p– w U0
UMð—œUG? o¹dÞ wË Ü?Nð—œUG? q³ d?OL?A? ¡U s d?O¦J« ÔXÐd?ý
W¹b?Ò ×? ²*« ¡U?L?«
Ò —u??OÞ o½U?Fð U¹ôU??L?O?N« ‰U?³? ł rL? ÚX½U? —U?D*« u?×½
qÒJAð w²« W½uK*« Ò WKOL'« W?OMÐ_« nKš s ÕU(SÐ UMOKŽ ÒqDðË ¨œuOIK
t²?³ Íc« wK³'«
Ò Íb?
Ò OKIÒ²« »u?Ò¦« p– t³Að W?−ONÐ W?O½«dLF?
Ò WŠu
s ržd?Ò « vKŽ W??NÐ_« Ò o½Ë—Ë ‰U??L? '« ¡·bÐ tÐ Ô d??F? ýË Ü??NU??³? ł w
ÆfIÒD« …œËdÐ
YOŠ U¼d?OÞUÝ√Ë W?O−KÒ Ò ¦« rL?I« pKð —«dÝ√ w√Ë d?c²?Ý√ ÔXŽdý
U??ŽU??L? ł w U?¹ôU??L? O? N« s W??OzU½ ¡«e??ł√ w? qzU??³? I« iF?Ð gO??Fð
„—UA²¹ p– qł_ ª…œËb×? œ—«uË WOÝU? WOA? Ò OF ·Ëdþ w …dO?G
rN Ï¡UMÐ√ r?¼ r¼ƒUMÐ√ ÊuJ¹Ë ¨…b?Š«Ë W??łË“ w …u??š_«Ë Ê«u?š_«Ë Œ_«
U?{dÐ …—œUÒM« W¹dÝ_«
Ò …U?O?(« ÁcNÐ ÊuK³?I¹Ë ¨ÍËU?Ò²«Ë „—U?AÒ²?UÐ ÎUF?OL?ł
Ü¹UDF« …—œUÒM« W?OÝU?I« rNðU?OŠ qO?U?H²Ð ÊuK³?I¹ UL? ¨¡Ëb¼Ë ÙðË
79
W?×?O?×? ÒA« r¼œ—«u? r¼u?—U?A? O?Ý Íc« ¡UMÐ_« s Òq √ Î«œb?Ž Êu??³?−M¹Ë
ÆrNM ÁdË iC vKŽ
Ã—U?)« –U?ÒA?« Ã«ËÒe« s ŸuÒM« «c¼ vKŽ W??−? Ò ²?×? q u??% w√Ò ÚXÒKþ
ÚÊ√ v≈ ¨ÂU??Ž qJ?AÐ w½U? Ò ?½ù« l?L? ²? :« w …d?DH«Ë …œU??F«Ë ·d?? F« sŽ
—UD*« w UMFL?Ý UbMŽ ÃdHUÐ d?OLA? wU¼_ ŸdC²Ð Ò ¡U?ŽbUÐ
Ò XKGA½«
¨dOLA w …b¹bł WO«œ UNł«u Ÿôb½« sŽ ÊUJ*« …—œUG o¹dÞ w
—UE?²½« W?? ŽU?? w? rN?? F? ?O? ? L? ?ł 5U?? ?'« vKŽ s¹e?? ?(« XL?? B« Ò r?O?Ò ? šË
ÊËd?O? ¦J« n²¼Ë ¨Ãd?HU?Ð ¡U?Žœ u? W??ŽU?I« d??š¬ w ö?ŽË ¨s¹—œU?G*«
Æ5¬ ∫‰uIÐ
¨lłu«Ë ‰U??L? '« d?O? L? A? sŽ Î«b?O? FÐ U?MKÒIð UMðd?zUÞ ÚXFK √ U??LMO??Š
W??ŠuÐc?? wðd??«– w —Ëbð ‰u??N? −? Íd? Ò ?O?L? A? d??ŽU??ý U??LK ÚX½U??
∫”UŠù«
¡U*« s WŽdł »dý lOD²Ý√ ô ¨ô
ÊU³Ò A« ¡UbÐ ÃËe2 ÃUł√ tÒ½QÐ dFý√
‰U³'« Ác¼ jÝË «uC sÓ
¿¿
Ò v≈ dEÒM« lOD²Ý√ ô ¨ô
¡UL«
¡U —“ bFð r Ú ¨ô
¡Ub«
Ò ÊuKÐ W³ÒC UNÒ½√ dFý√
¿¿
¡UGù« vKŽ —b √ Ô ô ¨ô
ÃU−] ŽÓ dNM
WŽu−H*« Â_«Ò pKð q¹uŽ d–√ UNMOŠ
80
·eMð w²« bOŠu« UNMÐ« WÒ¦ł —«u−Ð
¿¿
V×«^ w bŽd« Ò .e¼ ŸULÝ lOD²Ý√ ô ¨ô
»d(«Ë qÐUMI« ÍËœ uBÐ w½dÒc¹ ô w
™™™
w²I¹bŠ U b »u×ÒA« Êu ÒÊ√ dFý√
œ«b(« Êu V²« U0—Ë
…dCÔ)« Êu tO UË
dOUBFK ôË ‚«u uK u ô
ÊU²U UL¼ö
wK¦ ULÒN½√ Ëb³¹
v½«eŠ ÎUC¹√
¿¿
W??LK*« d??O? L?A? lłË ªÊU??F?łË w?Ð oÒK×¹ ÊU?? „UM¼ ¡U??L? «
Ò w
w½dE?²Mð —U??³? š_« X½U??Ë ¨WËc??<« …d??O? Ý_« 5D?K lłËË ¨W??×? OÐÒc«
s b?¹e*« ◊u?? I? Ý s?Ž ·d??Ž_ w?Nœu?? O½ WM?¹b?? —U?D w j³?¼√ U??b?MŽ
Æ„UM¼ wÒe« Âb«
Ò dN½ oÒbð œb&ËÒ ¨5DK ÷—√ vKŽ ¡«bNÒA«
81
82
WO½UÒ¦« WKŠÒd«
WÞu³DÐ UÐ√ VðUFð WÞu³DÐ Â√
©«dž¬ w WKŠ—®
83
84
øUM¼ v≈ Q−K¹ Ê√ V½c*« vKŽ V−¹ q¼ò
W¾OD)« s wUš `³√ ¨tMŽ uHF*« q¦
ødBI« «c¼ v≈ WI¹dÞ ÒoA¹ ÚÊ√ rŁü« vKŽ V−¹ q¼
UNM hK
Ò²« Ò- UNFOLł WIÐU«
Ò ÁU¹UDš
¨vÝ_« bO¼UMð oKš dBI« «c¼ È√d
ÊuOF« s Ÿub«
Ò ÊU —cð dLI«Ë fLÒA«Ë
åtO oU)« b− —UNþù ÕdB«
Ò «c¼ ¡UMÐ Ò- rUF« «c¼ w
åÒq× ÃUðò nB¹ ÊU¼Uł ÁUý w

Ò uG*« —uÞ«d³ù«
85
86
∫WÞu³DÐ UÐ√ VðUFð WÞu³DÐ ÒÂ√
¨VON*« Ídd*«
Ò d³I« ÂU√ ©a¹U?A*« WLOF½® WÞu³DÐ Â√Ò w√ Ò ÚXH Ë
ÁU??ýò o?ýU??F« w?Ò u??G*« —uÞ«d?? ³? ô« W?? B?
Ò ?I ÂU?? L? ²¼U?Ð ÚX??√ Ê√ b?? FÐ
W?¦UÒ¦« t?²łËe ÎU¹—uDÝ√
Ò ÎU?×¹d?{ ÎöU? åÒq× ÃUðò vMÐ Íc« åÊU¼U?ł
v≈ »d _« X½U w²« åÒq× “U²2ò ‡Ð W³ÒIK*« åÂu−OÐ u½UÐ b½U uł—√ò
U??L?NK?HD U??NðœôË ¡UMŁ√ XO??ÒuðË ¨ÒsNÒK? tðU?O?E×?Ë t?ðU?łË“ s t??? H½
ÆdAŽ lÐ«d«
Ò
U?? NÒM?J ¨ u*« ÂU?DŠ VÝU?Mð ô W?? LE?Ž s t?? O? ? U?0 d?? ³? ?I« XK?Qð Ò
q¼√ bMŽ ÊU?²²?ô«Ë WÐU?³B? Ò «Ë oAF« l«b?Ë öAF« ‰«u¼√ l? r−Mð
Æ‘ËdF«
e?? łU?? (« V½U?? ł v≈ ÚXM¦?½« rŁ ¨…d?? ? ?×Ð WÞu?? ³DÐ Â√Ò w?√Ò b??ÒN?Mð
¨wMO?Ž w UN²? dŠ ÚX dÐ W?Fœ d?OÐ Ú —«œË ¨·dše*« iOÐ_« Ídd*« Ò
—Ëeð X½U ÚsÓ w¼Ë ¨TłUH*« UN½eŠ dÝ Ò ·dŽ_ W¼ËbA UNM ÔXÐd² U
W? u?Ò A*« Y¹œU?Š_«Ë WK¾?Ý_«Ë UEŠö*« ‰œU?³?²ðË ¨WD³?žË Õd?HÐ ÊUJ*«
U ÎU½eŠ ÒÊ√ Òô≈ ¨qBO œËË«œ »UÒA« ÍbMN« Ò Y?ŠU³« UMI«d l …œËœu«
bFÐ ¨…dž Ò 5Š vKŽ W¾¹d³« …d¼UÒD« UN²?U²Ð« ÚXH²šU ªUNŠË— r¼«œ b
ÆåÒq× ÃUðò w t²łË“Ë —uÞ«d³ô« sœ Wdž UMKšœ Ê√
ÜN½eŠ dÝ Ò ·dFO UNM »d² «Ë ¨wJ³ð w√Ò È√— UbMŽ œËË«œ r²ž« Ò
Ò ·dF¹Ë ¨…d¼UÒD« UN²?Fœ `1 ÚsÓ ‰Ë√Ò Êu_ d¦?√ w√Ò s ÔXÐd² «Ë
dÝ
¨Íbš Ò …«–U?× w WMO?« Ò U?NÝU?H½√ ÚX×³√ U?bMŽË ¨TłUH*« U¼—b
87
p²½e??Š√ w½«dð√ øw√Ò U¹ p?−?Ž“√Ë „UJÐ√ Íc?« U? ∫oK Ë uM?×Ð U?N?Ô²?Q?Ý
øwÒM —bÐ b U sŽ—√ „uKÐ
w W¹dÝËÒ q−Ð w¼U−ÒðUÐ U?N²³ — Ú uË ¨WuLN w≈ Ò w√Ò Ú dE½
‰U?łd?Ò « qF?H¹ «–U?? dE½« ∫W? d??×Ð wM²ÐU??ł√ rŁ Ü?N? ö? œËË«œ lL??¹ ô
ÎUF³Þ øtK³ ÔX ÚÊ≈ «cN ÎULOEŽ ÎU×¹d{ w „uÐ√ wM³OÝ q¼ ørNðUłËe
qFH¹ nOJ ÆtðU?OŠ w d?B Í√ Ò w 6¹ r v²?Š uN? ªp– qFH¹ s
øwðU2 bFÐ «c¼
W?OzU?Ò ?ÒM« U?N?ðd?O?ž l ÔXH?ÞU?FðË ¨W¼Ëb?A? w√Ò t?łË w ÔXI?KL?Š
oOK?¹ ô U0 p×??ÒCUÐ Ô d??−? H½« rŁ ¨pc?? U??NM i?F? ³Ð Ô d??F? ý w²«
wNłË w ÎUFO?Lł ÊËdz«Òe« oKLŠ ¨Ê«d³ U?NO …d−Š W?dŠ w œułuUÐ
ÚX²?Hš v²?Š ¨wðUJ×?{ «uK¼U?& rŁ ¨wuKÝ s 5zU?²?? s¹dJM²??
nÒ u?ð U?? ?b?? ? FÐ Èd?? ?š_« w?¼ p×?? ? Cð w?√Ò Ú c?? ?š√Ë ¨ÚXH?? ?Ò u?ð ÚÊ√ v≈
‰uÞ_«Ë ¨wÒM W?U? d?B? _« w¼Ë Ü?N?H?²? v≈ Íb¹ Ô œb?L? ¨wJ×{
vKŽ U?N? ²K³?Ò Ë ¨Íb?? ł v≈ U?N?ðœb?Ò ýË ¨Èu?I?ðË Î«d?O? šË W?dÐË ÎU? ŽUÐ wÒM
ÔXL¼ rŁ ¨WMO??« Ò U?N?Žu?œ ÔX×??Ë ¨ÊuÒK« Í—uÒ Ò K³« d¼U?ÒD« UNM?O³?ł
—uÞ«d?³?ô« q¦?? ÎU½uM−? ÎU?I?ýU?Ž Îö?ł— Íb??& Ê√ VF?B« Ò s ∫UN½–√ w
ÎUNÐUA ÎU×¹d{ p wM³O wÐ√ vKŽ w×Kð Ò Ê√ V−¹ sJ ¨åÊU¼Uł ÁUýò
ÆåÒq× ÃUðò `¹dC
UNłË“ wÐ√ s U?N½eŠ ÚXO½Ë ¨b¹bł s p×ÒC?UÐ w√Ò Ú d−H½«
qł√ sË tKł√ s U?NðU?O?×C?²Ð oOK¹ ÎU?×¹d?{ Ë√ Î«dB? U?N 6¹ r Íc«
nO½Ë ÎU?UŽ 5FÐ—√ œ«b?²?« vKŽ U¼UOMÐ w²?« UL?NðdÝ√Ë U?LN?ðUMÐË UL?NzUMÐ√
¨w√Ò wJÐ√ U? È—œ U?Ë 5ðuDÐ œËË«œ wMF?³ðË ¨W?O?×C?Ò²«Ë b?N?'« s
ÊU?? ÚsÓ u¼Ë ¨»ÒœR*« oO?? L? F« XL??B Ò ?UÐ wH??²? « t?ÒMJ Ü??NJ×??{√ U??Ë
88
pc ªÎUÒMÝ tM d?³?_« U?L?O?Ýô ”UÒM« l? qU?F?Ò²«Ë »œ_« ÊuM b?O?−¹
Àb?Ò ×? ²ðË Ü?N?zUMÐ√ s b?Š«Ë t?Ò½Q? ¨tÐ f½Qð ÚXðUÐË ¨w√Ò W?³?Ò ?×0 wEŠ
W?ŠËdÞ√ b?Ò F?¹ ÊU? ÚsÓ u¼Ë ¨W?OÐd? Ò ?F« W?GÒK« sI??²¹ tÒ½≈ –≈ ªnÒ uð ÊËœ t?F?
Æ…dONÒA« W¹bMN«
Ò åËdN½ ‰ü d¼«ułò WFUł w Á«—u²b« Ò
s¹d?z«Òe« Ã«u?? ?√ »—œ w o?HÒð« U?? ?L? ?H? ? O? ? rE?²M½ U?½b?? ?Ž b¹b?? ?ł s
”UMł_« n?K²??? ? s d??A? ?³« s ‚ö??L? ?Ž œb??Ž czb?MŽ r¼Ë ¨ÊUJLK
pKð w rN?FL?−¹ ôË ¨—UJ_«Ë U½U¹b«Ë Ò U?¾O?N«Ë Ê«u_«Ë —UL?Ž_«Ë
¨`¹d??ÒC« ‰U?L? −Ð —U?N? ³½ô«Ë ¨…—«d??(« …b?Ò ý s ‚«d??²? Šô« Èu?Ý W?E×ÒK«
…—«œ≈ s ÎU{d? lOL?'« UN?³K¹ w²« W?HO?HÒA« WO?Ò MDI« ¡U —Òe« ·U?Hš_«Ë
s ŸuMB?*« ÷—_« `DÝ W¹Ò œU?F?« rN?²¹c??ŠQÐ «u?Šd??−¹ ô w ª`¹d?ÒC«
ÊuJ« d?L?Gð w²« WKOË WKO n?√ w ÒÊU'« —u?B? s W?FD tÒ½Q? ¨dd*«
ÆlA*«
Ò wIÒM« iOÐ_« UNUš— o¹d³Ð
ôË ªÂ«b?? _« v?KŽ Î«d??O? Ý Òô≈ ÊU?J*« v≈ ‰u??šb?Ò « lOD²???¹ b??Š√ ô
¨W?? U?? ÒH? ý W?? łU?? ł“ w Íd?? ÒAK ¡U?? Èu?? Ý t?? F? ? qšb¹Ô ÊQÐ t? `L?? ¹Ô
wË ¨…dO?G WOzU½ Ò kU?×Ë ¨WUÒI½ nð«u¼Ë ¨…dO?G u¹b?O «dO?UË
vKŽ ÎU?þU??H? Š «—U??O? « Ò —Ëd0 `L???¹Ô ô vM³??LK? W??O?Ò ?ł—U??)« U??ŠU??« Ò
ÆW¾O³«
tO?½U³Ë t?Iz«bŠ …—U¹“ VF?B¹ –≈ ª`¹dÒC« oz«b?Š iFÐ w UMu& Ò
¨—U?²J¼ 17 u?×½ vKŽ b??²9 U?NÒ½_ ª…b?Š«Ë …—U¹“ wË b?Š«Ë Âu?¹ w WKU?
w ¡UM³« ÒÊQÐ ÊUJ*« s?Ž WO?Ò H¹d?Fð W —Ë s? UN Ô √d? Ë ¨w√Ò s ÔXÐd?² «
b?−?? „UM¼ qÐ ªjI? ÎU?×¹d??{ fO t?²?I?O?I?Š w u?¼ Íc« ÊUJ*« «c¼
ÒÊ√Ë ¨‰uu?*« qLF« s ÎU?UŽ 22 ÁƒUMÐ ‚dG?²Ý« b? b Ë ¨WUO?{ vM³Ë
Íd¹b??Ið d??š¬ ÎU? ?×¹d??{ wM³¹ Ê√ Íu?M¹ ÊU?? oýU??F« wu? Ò ? G*« —uÞ«d??³? ô«
89
ÂU?šd« Ò s ÊuJ¹ Ê√ vKŽ d?NÒM« s? Èdš_« W?N?'« vKŽ …U?u?Ò ²*« t?²?łËe
«c¼ q?²? ? b?? t?? ýd?? Ž s?Ž t rN?? F?KšË ¨tzU?MÐ√ l tÐd?? Š Òs?J ¨œu??Ý_«
`³??√ Íc« ‰Ë_« Ò t??ŽËd??A? Òq?þ 5Š w ¨bÐ_« v≈ oýU??F« ŸËd??A*«
å«d?ž¬ò WM?¹b? …d¼u?ł u¼ …b?U?š W¹—U? Ò L? F? W?O?Ò ö??Ý≈ W?O?Ò ?½U?Ë— W?I?O? I?Š
u0 u?9 Ê√ vÐQ?ð w²?« oA?? ? F« W?? ? B? Ò ? ? U?? ? O½b?Ò K ÍËd?¹ ÒqE?O ¨W¹b?
Ò MN«
ÆUNOKDÐ
s U??N?L¼«bð …d??O?G«Ë r?Ò N« X; W?u?KF*« Ác¼ w√Ò ÚXF??L?Ý U??bMŽ
Ò X?¹√— q¼ ∫WK?zU?? U?? N? ?²? ? ³? ?Ž«œË Ü?? N? ÔXL?? ? ?²?Ð« wMÒM?J ¨b¹b?? ł
‰U?? łd«
s r²? Ò ?Gð ô w U??N? Š“U?√ wM?Ò½√ w√Ò ÚX—œQ?? øÊuKF??H¹ «–U? 5?I?ýU??F«
w?Ð_ sJ?1 ô s?¹c?« ¡U¹d?Ł_« 5?I? ? ? ?ýU?? ? ? F« Ã«Ë“_« U?¹U?D?Ž s b?¹b?? ? ? ł
¨W?š–U?³« r¼U¹UDŽ w Ë√ ¨WKO?×?²? *« r¼U¹«b¼ w rN¹—U??−¹ Ê√ 5J*«
—U??H? Ý√ w œuK)« v≈ r?NðœU?? W¹dD Ò W??O?Ò ?½U??Ë— s ÊuJ?K1 U?? pK1 ôË
w d¼u?łË ‰U? s ÊuJK1 U p?K1 ô UL? ¨tÐË—œ w 5LzUN«Ë V Ò («
Æd¼u'«Ë ”U*«Ë V¼Òc«Ë dd*« s b «d*«Ë —uBI« UN wM³¹
¡UM³« «c?¼ sŽ W?H¹dÒD« U??uKF*« iFÐ U??N √d? √ Ô b?Ž b?¹b?ł s
tKOUHð ÁU−ÒðUÐ UN Õu√ Ò U½√Ë ¨tKLŠ√ Íc« wH¹dF Ò Ò²« »U²J« s q¼c*«
œËË«œË ¨‰u?u?*« Õu?³« VŠU?? ‚—u« s U¼√d?? √ Ê√ b?FÐ W?I? O?I? (« vKŽ
d?O?³š t?Ò½√ UL?O?Ýô ¨Áe?GK UM Õd?A¹Ë ¨tO≈ n?OC¹Ë ¨XK U? vKŽ wM¦¹
ÚsÓ u¼Ë Ü??N? ?O? ôu?Ò ?'« w r?OKŽË ¨W¹bM? Ò N« W??O?Ò ? ŠU??O? ?«
Ò sU?? _« w
t?H½ vKŽ oHM¹ w tž«d U? Ë√ w ÎUOÒ ŠUO?Ý Î«býd qLF¹ tÒ½√ U½d?³š√
VÝUMð w²« WMN*« Ác¼ s ‰U? s tOKŽ qB×¹ U?LO tðdÝ√Ë t?²Ý«—œË
Æ…œËœu« W½d*« W –U(« t²FO³Þ
b?? qO?? 1000 s d??¦? ?√ ÒÊ√ ÚXd??Ž U??N?Ò½√ w√Ò V−??Ž —UŁ√ U?? d??¦? √
90
n√ 22 ÒÊ√Ë ¨¡UM³« qł√ s ÊUJ*« v?≈ œ«u*«Ë «Ëœ_« qI½ w «u—U?ý
5¹—UL?FË 5zUÒM?Ð s œ«bGÐË ”—UË U?¹—uÝË ÊU²?dðË bMN« s? qUŽ
ÎU?U?Ž 22 …b* ¡UM³« w? «u?—U?ý b? …—U??−?Š wFÞU? Ë s¹“d?Ò DË 5U?Ý—Ë Ò
WFO?— Ê–P WFÐ—√ jÝË w lIð w²« W¹—UL?F*« WH×Ò²« Ác¼ ÎUF? «uFMBO
s qU?? oÐUD²Ð W??OM×M*« d??OÞUMI«Ë »U??³?I« U?¼uKFðË ¨‰uÒD« W¹ËU???²?
qš«œ lIð w?²« w½U??³*« s d??O?¦J?«Ë oz«b?(« U??N? ÒHKðË ¨W??FÐ—_« U?N? Ò'«
—«u?ÝQÐ ◊U×? tÒK `¹d?ÒC«Ë ¨W?U?O?ÒC« uO?ÐË b−?*« U?N?O? U0 Ü¼—«uÝ√
‰ušb« Ò sJ1 ô ¨ŸU?Hð—ô« W?OUŽ WKO?L?ł W?dše? …d?O?³ UÐ«uÐË W?F½U?
e??−? ?ŠË ·d??ž U??N?M²?? w? WMO???Ł W??L? ? ?{ w¼Ë Ü¼d??³? Ž Òô≈ ÊU?J*« v≈
W?O?Ò ³½U??ł Ê–P? U?NË ¨ÊR*«Ë Õö?«Ë Ò U??łU?(« ¡U?C? Ë ÂU?FÒD?«Ë ”«d?Ò ×K
¨WÐuKI W?³ Ò nB½ q¦ qš«b« Ò u?×½ ·u−Ò U?NKšbË ¨Ÿö{_« WFÐd Ò
Æ¡UMÐ s UNHKš ULO …œułu*« …UÐUN*UÐ UNOz«d wAð w¼Ë
å«d??ž¬ò WM¹b?? w 1652 ÂU??Ž œu??łu« v?≈ d??Nþ Íc« `¹d?? ÒC« «c¼
b?? O?Ò ? ?Ôý b?? Ë ¨åU½u?? ?U¹ò d?? N?½ vKŽ l?I¹ ¨å‘«œdÐ —U?ðË√ò rOK? ≈ w W¹bM?
Ò N«
iOÐ_« ÂU?šd« Ò s wM³? Ò u¼Ë ïOÐ_« d?d*« s W?³?DB? vKŽ Îö?U?
t?²?³?Ò Ë ¨W?I? O? œ ¡U? —“ ◊u?DÐ lÒKC?? ÂU?š— u¼Ë ¨å—uÐU¼b?łò s »uK:«
÷—_« sŽ lHðdðË ¨d²17 U¼dD mK³¹Ë ¨W1dJ« —U−Š_«Ë ÂUšdUÐ Ò WM¹e Ò
lÐ—_« t½–P??Ë ¨hU?? )« V¼Òc« s W?? ³?Ò ?I« W?¹—U??ÝË ¨Î«d??²? 22Ë5 —«b??I0
¨Î«d?²? 37 u¼ U?NM Òq ŸU?Hð—«Ë ¨wN? Ò ³« i?OÐ_« ÂU?šd«Ò s w¼ W??F¹b?³«
`¹d?C« Íu?²% w²« W?O?Ò U?šd« Ò W³D?BLK lÐ—_« U?¹«ËÒe« vKŽ WU?I? w¼Ë
Æ Udý Àö¦Ð ÁöŽ√ w ◊U× Ê–P*« Ác¼ s ÒqË ÜNHB½ w
U??√Ò ¨f¹ …—u?? Ý ÍbM√ —«œd?? Ý ◊UÒD?)« rÝ— `¹d?? ÒC« Ê«—b??ł v?KŽ
œbFÐ ÊUM¹eË Ò ¨dd*« ÂUšd« Ò s ÊUŽuMB ULN t²łË“Ë —uÞ«d³ô« Íd³
91
jÝË X% ÎUU9 ÊU?FI¹ UL¼Ë ¨ u U?O«Ë RRÒK«Ë «d¼u:« s t d?BŠ ô
Æ`¹dÒC« W³ Ò
Ò vM³*« u¼ `?¹dÒCU? ªV?Š ÎU?×¹d?{ f?O åÒq×? ÃUðò
Íc« lÐd*«
ÊU??OM³?? „UM¼ t?? d??ýË tÐd??ž sË ¨W??O?Ò U??šd«
Ò W??³DB*« nB?½ w iÐd¹
vKŽ Íu²×¹ b− UL¼bŠ√ ¨wÝbMN« Ò dþUMÒ²« WO½Ò vKŽ ÎUU9 ÊUNÐUA²
‚«Ë— tË ¨b?ÒI?F d?O?ž t?LO?L?BðË ¨œu?Ý√ ÂUš— v?KŽ …öBK? Ò …œU−?Ý 569
dþUM?*« vM³*« w …œu??łu*« ‚U??³? I« pKð t??³?A?ð ÀöŁ »U??³? t??ÒH? % q¹uÞ
ÆWUOÒCK Î«—«œ Âb²¹ËÔ ¨å»«ułò rÝ« qL×¹ Íc« b−LK
w …ö? wN ªW?Uš Ò W?NJ½ U?N åÒq× ÃUðò b?−? w …ö?B« Ò
oAF« 5Ð U? lL& …ö w¼Ë ¨œuAM*« oKD*« ‰U?L'«Ë WNÐ_« Ò ÊU?CŠ√
ÆtKł_ ÊUJ*« bOýÔ√ Íc« wœü« Ò oAF«Ë oUK ŸuC)«Ë wNù« Ò
…ö? ÊuÒKB¹ ¨ÊUJ*« ÊË—Ëe¹ s?¹c« 5LK*« s d??O?¦? o?Kš „UM¼
U?N?H?uÐ rNðö? Êu?FUD¹ 5LK*« d?O?ž nI¹ U?L?O? ¨t?O? b−?*« W?O?Ò %
Ò HŽ“ WO?Ò ÝËbM¼ WÐUž w rK*« ÊUJ*« «c¼ ”u?IÞ ‰UL²?« s Î«¡eł
WO½«d?
ÆbMN« UO«dGł d³Ž b²9
Ò …dO³
w Ã—œÔ√ b ¨—u?BI« ÃU?ð VI ÎU½UO?Š√ t?OKŽ oKD¹Ô Íc« åÒq×? ÃUðò
·d×Ò åÒq× ÃUðò rÝ«Ë ¨1983 ÂUŽ cM w*U? Ò F« À«dÒ²K uJ½uO« W?LzU
wö?
Ò Ýù« Í—UL? Ò F*« “«dÒDK Ã–u/ u¼Ë ¨åÒq×? “U²2ò …—u?Þ«d³?ô« rÝ« sŽ
ÍbMN«Ë
Ò w½UL¦F«Ë
Ò wd
Ò Ò²«Ë wuG*«Ë
Ò wÝ—UH«
Ò —ULF*« 5Ð Z¹e*«
s 5U??Ž b?FÐ `¹d??ÒC« «c¼ ¡UMÐ w ŸËd??ÒAUÐ —uÞ«d??³?ô« d?√ b??I
Í“«dO?
Ò ý vO?Ž Í—ULF?
Ò Ò vË√ b Ë ¨W³?O³(« t²?łË“ …UË
LK tzUA½≈ W?LN?
U?NzUM³ jÒDš b?I `¹d?ÒC« W?³ Ò U?√Ò ¨Í“«d?
Ò Oý ÊU?š tK« ÊU√ Í—U? Ò LF?LKË
—«œd??Ý ÂU?? 5Š w ¨‰u??³?MDÝ« s ÂœU??I?« ÍbM√ qO?? ŽU??L? Ý≈ b??L? ?×?
92
—U?C? Š≈ Ò- Ê√ b?FÐ ¨`¹d??ÒC« Ê«—b?ł vKŽ WÐu??²J*« ◊uD)« r?ÝdÐ ÍbM√
ÆWOÐdF«
Ò œö³«Ë X³Ò²« sË bMN« ¡U×½√ dzUÝ s ¡UM³« œ«u
Ò w —Ëd*« bFÐ Òô≈ `¹dÒCK W?Oł—U)«
…bŽ Ò UÐ«u³«
Ò s —Ëd*« sJ1 ô
w —Ëd*« U¼d??š¬Ë ¨`¹d?? ÒC« v≈ ‰u?? šb« Ò …d?? cð ¡«d??ý U?? NË√Ò ¨ «¡«d??ł≈
v≈ qšb¹ ÊQÐ bŠ_ Êu×L¹ ô ”«d(U Ò ªWIO œË …dO?¦ gO²Hð ◊UI½
¨t?{—√ Ë√ `¹dÒC« ¡UM?Ð Õd& Ê√ sJ1 W¬ Ë√ r?ł Í√ Ò tð“u?Š wË ÊUJ*«
WEU??×? LK —u??_« s WKL??−Ð Âe??²K?¹ Ê√ t?O≈ q?šb¹ ÚsÓ vKŽ Êu??{d??H¹Ë
5OM?D 5H?? š ¡«d??ýË ¨ÊUJ?LK WD?¹d??š ¡U?M²?? « U?? N? ?L¼√Ë Ò ¨`¹d??ÒC?« vKŽ
U?N? O? Âb??I« QDð W?E( ‰Ë√Ò cM U?L? N?? ³ qł√ s b??Š«u« ‰U?L? F?²? Ýö
ÆÊUÒ²H« lÒö« tLK ‰uIB Õd& ô w `¹dÒC« ÷—√
Ò t?O≈ rNu?šœ d«cðË ¨Î«d?O¦? `¹dÒC« «—Ëe¹ Ê√ œuMN« …œU?Ž s
W¹e—
¨ÊUJ*« v≈ rN?u?šœ ¡U?I WKzU?Þ mU?³? Êu?F? b?O? œuMN« d??O?ž U?√Ò ¨…bO¼“
Ád×Ð rNOKŽ `¹dÒC« ÒqD¹ UbMŽ qzUÞ ‰U s «uFœ U ÊuM¹ rNÒMJ
w Íœ—u«
Ò ÊuÒK?« t?³? Nð w²« W??O?Ò N? ³« t½«u√ ·U??OÞ√ w Êu? d??G¹Ë ¨t?²?M²?Ë
U?? ?b?MŽ qO?ÒK« w? w³?Ò ¼Òc«Ë ¨¡U?? ??*« w w? Ò ³? ? O?K(« i?OÐ_«Ë ¨ÕU?? ?³? ? ?B«
Ò
ÆtOKŽ dLI« ¡u{ fJFM¹
Wdž v≈ WKŠd« Ò ·UD W¹UN½ w qB¹ Ê√ s `¹dÒCK dz«ÒeK bÐ Ò ô
—u?H?;« d?d*« s Ê«—ËU?−?² Ê«d?³? Õ«bM¹ YO?Š t?²?łË“Ë —uÞ«d?³?ô« sœ
w „UM?¼ Êu?F? LÒ ? −?²?¹ oK)«Ë ¨W??OÒ ? ö?Ýù« ·—U??šÒe«Ë —u¼Òe?UÐ ÊU?d??še??
Ú bž w²« …bU?)« WH×Ò²« Ác¼ Z²?½√ Íc« rOEF« V(« Ò «c¼ s WA¼œ
oA??F« ‰u??Š Y¹œU?Š_« Êu?œU?³? ²¹Ë ¨l³??« Ò U??O½b« Ò VzU??−?Ž s …b??Š«Ë
5IýUF« W?B Ò rNM Òq ÍËd¹Ë ¨5³;« Ò ôPË ‚UÒA?F« dzUBË tK¼√Ë
Ê√ t ‚Ëd¹Ë ¨wN??²? A¹ U?? oËË ¨W??U? Ò ?)« t??²? I¹dDÐ ÊUJ?*« w 5½u??b*«
93
v?K?Ž W?? ? ? %U?? ? ? ?H« ÊËƒd?? ? ? ?I?¹ 5L?K??*« s s?¹d?z«Òe?« iF?ÐË ¨V(«
Ò Êu?J¹
·dF¹ Ê√ lOD²¹ bŠ√ ô WOŽœ√Ë ULKJÐ ÊuL²L²¹ U Î«dO¦Ë ÜLNOŠË—
¡d*« œUJ¹ ô v?²?Š qš«b??²ðË ¨ÊUJ*« w? «u?_« vU??F? ²ðË ¨ÊuJð U?
Ædšü« ‰uI¹ U rNH¹
UM?F? —Ë ¨5I?? ýU?? F?« wŠË— vK?Ž W?? %U?? H« œËË«œË w?√Ë Ò Ô √d?? b?? I
s¹d?³? Òô≈ fO t?OKŽ W?%U?H« √d?I½ U? ÒÊ√ rKF½ s×½Ë ¨¡UŽb« Ò w Òn_«
w ‚öžù« WLJ× Wdž w s¹œułu 5OIOIŠ s¹d³I …—u 5ž—U
Ê«c¼ UË ¨V¹dÒ²«Ë W d« Ò s ULN?EHŠ qł_ dBI« qHÝ√ w Wdž
s¹d?? ?³? ? I« s?Ž q_« o?³Þ W?? ?? ? ½ Èu?? ?Ý W?? ?«d?? ?G« Ác?¼ w Ê«d?? ?³? ? I«
ÆdBI« qHÝ√ w 5Ýu³;« 5OIOI(«
ÊËd?? N? ³?M¹Ë ¨W?? I? ?O? I? ?(« Ác¼ Êu?KN?? −¹ s¹d?z«Òe« s s¹d?? O? ?¦J« Òs?J
¨W?NÐ_«
Ò U?L?N?×¹d?{Ë bU?)« U?L?N?³?Ò ŠË U?LN?²?B? Ò Ë U?L?N?O?³?ŠU?Ë s¹d?³?IUÐ
ÆdBI« qHÝ√ w W½ub*« WIOI(« ÊöN−¹Ë
u¼ g¼b*« wN³« ÷ËdF*U ª…UO(« sŽ Î«dO¦ nK²¹ ô p– ÒqF
s d¦_ U ÊUJ Âöþ w W½ub WIOI(«Ë ¨‰«uŠ_« d¦√ w WÐËc√
Æ…«d²H WO¼«Ë W−Š s d¦_Ë ¨V³Ý
u×½ ULNONłË tOłuð Ò- ÊUOI?OI(« Ê«d³I« YOŠ WOKH Ò «
Ò WdG« w
WO?Ò Kš«b«
Ò Wd?G« nB²M w wU? Ò šd« Ò åÒq× “U?²2ò uÐUð l{ËË Ô ¨WJ
¨W1dJ« t?³?ýË W1dJ« —U−?Š_UÐ l Ò d? u¼Ë ¨qOD²? tKJýË ¨ÂUL?Ò²UÐ
ÁUýò —uÞd³ô« U?NłË“ d³ lI¹Ë ¨åÒq× “U²2ò wŁdð WOÐU?² ‘uI½ tOKŽË
tðb??ŽU? Ë Ü¼d??³? s ‰uÞ√ u¼Ë Ü¼d??³? s W??OÐd? Ò ?G« W??N? '« w åÊU¼U??ł
b Ë ¨W¹b? Ò OKIð u??×½ t?OKŽ Âu?Ýd?Ë ¨d¼«u?'UÐ pc? ld? Ò u¼Ë ¨‰uÞ√
d³ vKŽ “—UÐ gI½ V½Uł v≈ ¨s¹d³I« vKŽ vM(« tK« ¡U?LÝ√ ÚX³²Ô
94
WKO? w œuK)« —«œ v≈ U??O½b« Ò Ác¼ s? —œU?žò t??OKŽ »u??²J —u?Þ«d?³? ô«
ÆåVł— dNý s s¹dAF«Ë ”œU« Ò
sŽ ÊuËR??*« œ«—√ U?0 Ÿ«b??½ô« —Ëœ UMÒIð√ b?? wF?? sË wM?Ò½√ rN*« Ò
UL?NÒ½√ vKŽ s¹—Ëe*« Ò 5ž—UH« s¹d³?I« l UMKUFðË ¨tÐ ŸbM½ Ê√ `¹dÒC«
s oO? — Íu? Ò ¦?½√ VC?GÐ ÿU?²?Gð Ê√ s w√Ò lM?1 r p– ÒsJ ¨W?I?O?I?Š
UNłË“ s åÒq× “U²2ò …—uÞ«d³ô« UNÐ ÚXOEŠ w²« u*« …ËUHŠ b¹bý
dE²?M¹ ÒqþË ¨1631 ÂU?? ?Ž w `?¹d?? ?ÒC« U?? ?N v?MÐ Íc?« hK<« o?ýU?? ?F«
v≈ sÔœË ¨Î«dOš√ U Ê√ v≈ ¨…dŠË Êe×Ð u*« rUŽ v≈ UNÐ ‚U×ÒK«
U?L¼b d? ÊuJO `¹d?ÒC« ¡UMÐ s vN?²½« Ê√ b?FÐ ¨1666 ÂU?Ž w U?N³½U?ł
…d¼uł ËbG¹Ë ¨bÐ_« v≈ bKð WO?Ò öÝ≈ W¹—UL? Ò F WH% `³?BOË ¨dOš_«
ÆÍ—ULF*«
Ò À«dÒ²«Ë WO½U½ù«
Ò …d«Òc« w …—ULF«Ë V×K
Ò
t×¹d?{ vM³ …—U¹“ w d?B×Mð åÒq× ÃUðò …—U?¹“ ÒÊ√ dz«Òe« ÒsE¹ b
`?¹d?? ? ÒC« b?? ? −? ? ?? ? ? W?¹ƒ— w ‰u?Dð …—U?¹Òe« s?J ïO?Ð_« ÂU?? ? šd«
Ò Í–
¡UMÐ qJý wł—U? Ò Ò F W?ÒH% w¼Ë ¨tO …öB«Ë
)« UNKJý w t?³Að W¹—UL? Ò
Æwł—U)«
Ò ÊuÒK« nK² tÒ½√ Òô≈ ¨åÒq× ÃUðò `¹d{
W?I? ×K*« U?b??)«Ë W?U?O? ÒC« u?OÐ w ‰u?Ò ?−?Ò²« W??F?²? ÎU? C¹√ „UM¼
¨b−?*« Êu «cÐ w¼Ë ¨W?IO½√ W¹—U? Ò L?F? n% UN?F?OL?ł w¼Ë ¨`¹dÒCUÐ
w …d??«Òc?«Ë ÕËd«Ë Ò qI??F« q?G? AðË ¨bz«d??H?«Ë VzU??−? F« v?KŽ Íu??²? %Ë
bMNK s¹d?L?F?²?*« eOK$ù« ÒÊ√ qO? W?ŽËeM d¼«u?' sU?√ „UM¼Ë ÜNKQð Ò
ÊUÞË_« s Êu? d?¹ UL?O? rNðœU?F U?¼u d?ÝË Ü?NMU?√ s U¼uŽe?²½« b?
ÆozUI(«Ë dA³«Ë —ULŽ_«Ë
UN?OKŽ oKD¹ËÔ ¨lÐd? Ò d²? 300 u?×½ U?N?²?ŠU?? mK³ð `¹d?ÒC« W?I¹b?Š
«dL*«
Ò vKŽ WL? Ò I WI¹b(«Ë ¨‰uG*« WI¹bŠ Ë√ å⁄UÐ—Uýò WI¹bŠ rÝ«
95
÷«u??Š√ sL??{ W??C? O?H? š W??{Ë— 16 v≈ W??I¹b??(« r? Ò ?Ið w²« W??FÐ—_«
W?d?³« 5?Ð nB?²M*« w wU? Ò ?š— ¡U? Ê«Òe?š „UM¼ U?N? H?B½ wË ¨W?O?Ò Ž«—“
WUŽ W?dÐ „UM¼ WI¹b(« nB²M wË ¨ådŁuJ« bŽËò tLÝ«Ë ¨d³I«Ë
Æ—U−ý√Ë dO«u½ „UM¼ WI¹b(« s Èdš_« WN'« wË ¨`¹dÒC« …—uB
Î«d?O?Ý ÊUJ*« w ‰«uÞ U?ŽU? b?Ò ²?« w²« UM²u?ł UMO?N½√ Ê√ b?FÐ
w²« fL??ÒA« …—«d??ŠË wA*« s b¹b??ÒA« VF??Ò²UÐ U½d?F? ý ¨Â«b? _« vKŽ
w 5JNM? UMKł ¨r×? Ò ?ÒH? ²« W??ł—œ v?≈ Ú d?Ò ?L? Š« w²« UM¼u??łË w?KBð
ÊuÒK?E²?? ¹ s¹d?z«Òe« U?? ¾? ? fK−¹ Y?O? ?Š `¹d?? ÒCK W?? O?Ò ? ł—U?? )« W?? ŠU?? ³«
Ê«uO(«Ë dA³« U¼bBIO ÜNuŠ —U²_ UNÒKþ b²1 Ò w²« WIO²F« —U−ý_UÐ
w²« ÊUJ*« œËd? s nO√ œd UÒM »d?IUÐ fKłË Ü?NÐ ÒqE²?O d?OÒD«Ë
.b?? ?IðË Ü?? ?NK?Obð v?KŽ ÊËdz«Òe?« »ËUM?²¹Ë ¨`¹d?? ?ÒC?« w …d?? ?¦?JÐ d?? ?A? ? ²?Mð
Ò ?³?Ò ?Fð W??d??Š w? œd??IK “u??−? Ž qł— vM?×½« rŁ Ü??N “u*«Ë «d??J*«
W¹b? Ò
ÆtÐ tÐ¬ dOž tÐ ‚bÒ ×¹ œdI«Ë ¨ÎUOŽ«œ t ŸdÒ C²¹ cš√Ë ¨WOÒ IOIŠ
vKŽ d??O?Ò G?²ð w²« `?¹d?ÒC« Ê«u√ V d½ U½c??šQ? ¨œËË«œË w√Ë Ò U½√ U?√Ò
Ò ²¹ –≈ ªwłU?
d?OG? Ò F« rŁ w−? Ò ?HM³U? wKO Ò ÒM« v≈ iOÐ_« s Âu?O« œ«b?²?«
¨t?OKŽ fL?ÒA« WF?ý√ ”UJF½« oË Âu?O« œ«b?²?« vKŽ `¹dÒC?« dd? Êu
W?? ?OuÞ
Ò e?? ?O? ?«u?½Ë „dÐ w t?Ð jO?? ?% w²« Á«u?? ?_«Ë —u¼Òe?« Ê«u√ ”UJ?F½«Ë
`¹dÒCK WOKš« Ò b« Ò oz«b(UÐ Î«—Ëd WOł—U)« Ò `¹dÒC« WÐ«uÐÒ s b²9 Ò WKOLł
ÆtÐ WI×KÔ*« w½U³*«Ë `¹dÒC« v≈ ÎôuË rŁ ¨WF½UO« W½uÒ K*« —u¼Òe« YOŠ
WöÞ≈ UN WOKš«œ Ò Èd?š√ WÐ«uÐÒ UNM o¦³Mð `¹dÒCK WO?Ò Ozd« Ò WÐ«u³«
Ò
q¦??_« ÊUJ*« w¼Ë ¨t??Iz«b??ŠË t??O½U??³?Ë `?¹d?C?« vKŽ WKU?? W??O?Ò ?«—u½UÐ
w ÊË—uB*«Ë Ò ÊËdz«Òe« b?A²×¹ pc ªÊUJ*« l W¹—Ucð Ò …—u? ◊UI²ô
…—u? j?I?²K¹ w ÊU?J*« w l«b?Ò²?« s U?ŽU?? ¡d*« ÃU?²? ×¹Ë ¨ÊUJ*«
96
Ác??NÐ w√Ë Ò ÔXOEŠ b?? Ë ¨—UE²?½ô«Ë ¡UMF« Òo×??²? ð W?L? OMG?« sJ ¨t??O?
ÆqBO œËË«œ nODÒK« UMI«d …bŽU0 WLOMG«
vKŽ W?EU??;« w W??OU?? ¦? Î«œu??N? ł Êuc??³¹ `?¹d??ÒC« vKŽ Êu??L?zU??I«
v²Š nÒ uð ÊËœ —U−ý_«Ë —u?¼Òe« ÊËd¹ oz«b(« ‰ULŽË Ò ¨tULłË t²UE½
ÊQÐ VDF? Êu?×?L??¹ ô ÊËƒUÒM³«Ë ¨W? —U??(« fL?ÒA« …—«d??Š s Òn& ô
—«u?? ²? ?Ž« s Á«d?? ²? Ž« U?? Êu?? I? ?Šö¹Ë ¨`¹d?? ÒC« ÊU?? —√ s s— w? Ò»b¹
w ÁU½b??łË `¹d??ÒC« v≈ UM?KË U?b?MŽ UMÒ½√ v²??Š ¨rO??d?Ò²«Ë Õö??ùUÐ
ÒKB??² …d?O? ³? qL??Ž U?ý—Ë „UM?¼ ÚX½U? b??I? ªrO?dðË Õö??≈ WU?Š
s qÒK?I¹ rË ¨s¹d?z«Òe« t?? łË w? t?? IKG?¹ r p– s?J ¨W?? F?Ð—_« t½–P??
w ÊU qÐ ¨¡UM³« ‰ULŽ√ —UŁ¬ s? tOKŽ dŁ√ Í Ò √ „d²¹ rË ¨t²³?O¼Ë tULł
Æt²UE½Ë tULłË tI√ qU
¨¡U?? *« v²?? Š ÕU?? ³? ?B« s Âu?¹ Òq `²?? H¹ `?¹d??ÒC?« ÒÊ√ UML?KŽ b?? I
qł_ Î«d−? WO½U?Ò¦« v≈ …dA?Ž WO½U?Ò¦« WŽU? Ò « 5ÐU w qOÒK« w `?²H¹Ë
¨tK³? 5u¹ wË ¨d?L?I« ‰U??L?²?« WKO w `¹d?ÒC?K wKOÒ Ò K« dEM*« W??FÐU?²?
`DÝ sŽ ¡U?*«Ë d?O?«u?ÒM«Ë d?L? I« Ê«u√ fJFMð Y?O?Š ¨Áb?FÐ 5u¹ wË
YO?Š ÊUC?— d?NýË W?F?L'« Âu¹ ö?š ¨Îö¼c? Î«bN?A? tO?DF²? ¨ÂUšd« Ò
ÆWOM√
Ò »U³Ý_ t öž≈ V−¹
…—U¹e? W?? ŠU?? ?²*« ÂU?¹_« pKð s? sJ¹ r? `¹d?? ?ÒCK? UMð—U?¹“ Âu¹ Ê√ Òô≈
UM¹d??²?ý« ÊQÐ UM?O?H? ²?«Ë ¨nÝ_« bÒ ? ý√ pc UMH??ÝQ? ªqOÒK« w? `¹d?ÒC«
w l«b??²ð w²« U¹«b??N«Ë n×??Ò²« d??łU?²? s ÊUJ*« b??? Ò & ÎU? H?%Ë Î«—u??
vLÒ Ôð w²« `¹dÒC« UÐ«uÐÒ Ã—Uš W¹—U− Ò Ò²« UŠU« Ò w WK¹uÞ ·uH
…dOGB«Ò …bK³« w U¼ƒUA½≈ Ò- WM¹b w¼Ë ¨åw$Už ÃUðò Ë√ åœUÐ¬ “U²2ò ‡Ð
W??O? ³KðË ¨`¹d??ÒCK? —«ËÒe« W??b??) ÊuJ²? åÒq×?? ÃUðò »uMł w? W??F? «u«
97
W¹bI
Ò ÒM« öLF« dOGðË ‰UBÒðô«Ë W?Š«d«Ë
Ò »«dÒA«Ë ÂUFÒDK rNðUłUO²Š«
Æ «—UcÒ²«Ë n×Ò²«Ë U¹«bN« ¡«dýË
«c¼ s? »U??³? ?Š_«Ë q¼ú? U½U¹«b¼ s? d??O? ?¦J?« —U??²? ?½ Ê√ U?M ‚«—
Ò O« bzöI« s ÎU?FCÐ w?HM ÔX¹d?²ý«Ë ¨ZON?³« ÊUJ*«
qO?šö)«Ë W¹Ëb?
Æd¼œ cM UN³√Ë ¨WOzU
Ò ÒM« qOšö)« ‚UÒAŽ s U½√Ë ¨W½U½d« Ò W¹bMN«
Ò
∫ u1 œUJ¹ Íc« `¹dÒC«

Òqþ w åÒq×?? ÃUðò `¹d?{ q³??I?²?? ‰u?Š …d?O? ¦? ·ËU?? „UM¼
d??N½ ·U?? H? { vKŽ w?Ò ¾? O? ³« Àu?Ò KÒ²« ÒÊ≈ –≈ ªtÐ WD?O? ;« W??O?Ò ? ¾? O? ³?« ŸU??{Ë_«
Ú dNþ UL ¨—UON½ôUÐ `¹d?ÒC« «c¼ œbN¹ Ò X¹Òe« wUB V?³Ð åU½uU¹ò
¨d?N?ÒM« »u?M Èu??²?? ‰ö?²? š« V³?Ð `¹d??ÒC« ¡«e?ł√ w? U?I?ÒI? Að
ÚXMÒH?Fð b VBÒM?K WO?Ò ³A?)« fÝ_«Ë ¨`¹dÒC?« Ê–P w ÊöO? „UM¼Ë
r²¹
Ò r Ê≈ —UO?N½ô«Ë ŸbB Ò Ò²UÐ `¹d?ÒC« œbN¹ Ò tÒK «c¼ ¨ÁUO*« hI½ V³Ð
ÆsJ2 X Ë ŸdÝ√ w d_« „—«bð
rUF« sÒMH²¹ ¨„öNUÐ `¹dÒC« ¡UMH«Ë u*« œbÒ N¹ w²« WE×ÒK« w
„UMN ªtð—u vKŽ w½U³*« ÊuM³O ªt*«uŽ w `¹dÒC« «c¼ —UC×²Ý« w
s wÐd?Ò ?G« ¡e??'« w åÒq?×? ÃU?ðò `¹d??{ qJý vKŽ W??O?Ò ?N? O? dð WM¹b??
ÌÊU??³? …bÒ ? Ž „UM¼Ë ¨W??OÒ ? ³? F? ÒA?« 5B
Ò « W¹Ò —u??N? L? ?ł w ås¹eMO??ýò W?M¹b??
dÐU??I? „UM¼ p?c? ¨g¹œö??GMÐ w åÒq×?? ÃUðò qJý v?KŽ XL?L?Ò ?
¨å«—U?? ²? ?ý«—U?¼U?? ò W¹ôË w åœU?ÐU?? I½«—Ë√ò w `?¹d?? ÒC« «c?¼ WKU?? ý v?KŽ
åw«u?U?? ? òË åpO?? ? ²?½öð√ò w?²M?¹b?? ? w t? W?? ? NÐU?? ? A? ? ? ÌÊU?? ? ³? ? ? „U?M¼Ë
WKU?? ý vKŽ ¡«d¼Òe?« W??LÞU?? b??−? ? ? wMÐÔ X¹u?J« wË ¨5²??O?J¹d??_«
ÆåÒq× ÃUðò `¹d{
98
∫“u*«Ë œËdI«
ÃUðò UŠUÝ w W*U*« W³zU?« Ò œËdIK XôË nO¦ œułË „UM¼
¨s¹dz«Òe«Ë ”UÒM« XH√ œËd w¼Ë ÜNðU?dŽË UN?Ž—«uýË UN?UM√Ë åÒq×
«d?J*UÐ
Ò v?E% U? Î«d?O?¦?Ë ¨rN?F? q«u?Ò²?«Ë r¼œu?łË vKŽ œU?²?Ž«Ë
nÞU?Fð√ r wMÒMJ ¨»—b« Ò w ÊËd1 Ò sÒ2 U?N s?¹bÐU?F« «¡UM×½«Ë “u*«Ë
¨WM?¹b*« W?? ? ŠU?? ?Ý s ÁU?M¹d?? ?²? ? ý« s?¹c« “u?*« s q?√ U½√Ë Ü?? ?NM? Í√ Ò l
ÎUŠ«Ë—√ ÒÊ√ Ë√ ¨rN WN¬ UN?Ò½√ Êu bB¹ Ò s¹c« UN s¹b³?Ò F²*« qQð√ Ò ÔX dÞ√Ë
w²« W?O½ù« Ò œËdI?« dÒcðË ÜN?O sJ?ð »—U _«Ë W³?Ò Š_« Õ«Ë—√ s
ÜN¹b¹ Íu% U* Î«d¹bIð UN ÊuM×M¹Ë ¨rUF« w ·UFÒC« ÊuK¼U'« U¼b³F¹
wJd?
Ò ³« W?E−?Š d?F?ý d?C?×?²?¹ Ê√ t ‚Ëd¹ ÊU?? w o¹b? d?ÒcðË
∫…b³²*«
Ò W¹dA³«
Ò œËdIK b−ð w²« WKOÒc« W¹dA³« Ò œËdI« s Î«dšUÝ
œËd‡I« Íb¹√ UM½Ëœ UNðuŠ UO½œ ¡Uł— œËdIK U½b−Ý
œu−«Ò Ò‰– ÈuÝ ÁU½uł— ¡w‡‡AÐ UMKU½√ lłdð Ú rK
Ë√ W???U??A0 œd?? Í Ò √ wMb?N? ²? ¹ ô Ê√ ÍdÒ ?Ý w? tK« u??Žœ√ ÔXKKþ
ÚX½U? ÚÊ≈Ë v²??Š W¹Ò d?³« U½«u?O?(« s? ·U?š√ U½Q? ªtM d?H½Q? ªW?³?Ž«b?
d?B? ²M Òq U?NÐ „—U??A¹ w Ò KŽ W?OÒ ? HzUÞ ÎUÐd?Š W??−?O?²ÒM« Êu?J²? ¨W?½Q??²??
W?H?ÝR? W¹U?N½ w¼ w²¹U?N½ ÊuJðË ¨ÊUJ*« w s¹œu?łu*« s œd?I« t?Nü
ÒqJ WHÝR? ôP*« X½U U*UD –≈ ªœdI« tù« X−?Ž“√ WLK? WUŠ Ò d
U?L?O?ÝôË Ü?O½bÒ « w ÊU?J Òq w œËd?I« ZŽe¹ Ê√ t??H?½ t ‰uÒ ?ð ÚsÓ
5ËR?? ?*« —U?? ³? ? Ë√ W?? N?¬ ·U?? B½√ Ë√ W?? N?¬ VUM? ÊËd?? G? ?A¹ «u?½U?? Ê≈
Æs¹cÒHM²*«Ë
UMKK?þ UMÒMJ ¨WK¹u?ÒD« UM²u??ł w? UMO??HJO? “u*« s d??O? ¦J?« UM¹d??²? ý«
W?? ?ŽuM²?
Ò *« U?? N?ðU¹uK?×Ð …—u?? ?N? ?A*« å«d?? ?ž¬ò WM?¹b?? U?¹uKŠ q?√ v≈ ‚u?? ?²½
99
w²?« aÐUD?*« s d?? O? ?¦J« s? jOK?)« w Ò MN« U?? NK?QÐË ¨…c¹cÒK«
Ò ÒN? ?A« Íb?
ÆWM¹b*« Ác¼ a¹—Uð vKŽ Ú d«uð
∫ådLI« ¡u{ò WI¹bŠ s åÒq× ÃUðò

vKŽË ¨¡«dIH« vKŽ Âd?Ò ;« ‰UL'« v≈ œuIð WOHKš Ò W?dž „UM¼ ÎULz«œ
Âd?Ò ? ?×¹Ô s¹c?« ¡«d?? I? ? H« vK?Ž o³D?M¹ d?? ?_« «c¼ ¨l²?*« sLŁ ÊuJ?K1 ô ÚsÓ
d??«cð ¡«d?? ý sLŁ ÊuJK?1 ô rNÒ½_ ªåÒq×?? ÃU?ðò `¹d??{ ‰u??šœ rN?? OKŽ
rÝUÐ …—u??N?A*« å⁄UÐ »U??²?N?ò W??I¹b?Š ÊËb??B?I¹ czbM?F? ªt?O≈ ‰u?šb« Ò
…uÐ— s? åÒq×?? ÃU?ðò `¹d?? { vKŽ ÒqD?ð w¼Ë ¨åd?? L? ?I« ¡u?? { W?? I¹b?? Šò
W¹ƒdÐ Êu?FÒ²?L?²O? Ü?Nušb? jI W?OÐË— Ò 100 mK³? ÊuF?b¹Ë ¨t W?Iö?
¨Ê«b 25 WŠU0 w¼Ë ¨WI¹b(« szUMł ‰UL−Ð ÊuFÒ²L²¹Ë ÜNM `¹dÒC«
ÎU?O?Ò u?¹ s¹dz«ÒeK U?NÐ«uÐ√ `?²?Hð w¼Ë ¨å—uÐUÐò wu? Ò ?G*« —uÞ«d?³?ô« U?¼UMÐ b? Ë
ÆUNÐËdž v≈ fLÒA« ‚Ëdý s
rÝU?Ð vL?Ò ? ? ? d?? O? ?N? ?ý vA?2 åÒq×?? ÃUðò `?¹d?? { —«u?? Ý√ Í–U?? ×¹
Ò s d² 500 bFÐ vKŽ lI¹Ë ¨d² uKO 9 w«uŠ b²1Ë
WÐ«u³« Ò ¨å`¹dÒC«ò
5Ð W?Kł«— WK?Š— sŽ …—U?? ³? ?Ž u¼ t?? O? ? w?A*«Ë ¨åÒq×?? ÃU?ðò‡ W?? O?Ò ? d?? ÒA«
ÆWŽuM²*«
Ò WOFO³Ò Ò D« U¾O³«Ë U½«uO(«Ë UðU³ÒMUÐ WOMG« Ò UÐUG«
l³??²ð WK?O?L? ł W??I¹b??Š pc?? w¼Ë ¨å⁄UÐ Â«—ò W??I¹b??Š ÎU?C?¹√ „UM¼
„UM¼Ë ¨å«d?? ž¬ò WM¹b?? w …d?? O? N? ?ÒA« W?? LÒEM?*« oz«b?? (« s ÂUEÒM?« p–
«– W?? ³? O? ?N*« U¼dzU?? L? Ž l? lz«— Z¹e0 W?M¹b*« w o?z«b??(« s d?? O? ¦?J«
b?N? Ž w 1475 ÂU??Ž WM¹b*« X??ÝQð Ò Ê√ b??FÐ wö? Ò ?Ýù« wu?
Ò G?*« lÐUÒD«
·dFÔð ÚX½UË ¨‰uG*« bNŽ w WO*U? Ò Ž …dNý XIÒIŠË ¨å—bMJÝ« ÊUDKÝò
ÆåœUÐ¬ d³√ò rÝUÐ r¼bNŽ w
100
w¼Ë ¨WM¹b*« w Î«d??×?Ý d?¦?_« ¡e?'« w¼ W1b?I?« å«d?ž¬ò WM¹b?
w¼Ë Ü¼b−Ë UNðu Ò ÊUÐ≈Ò w WLK*« W?OuG*« Ò WËb«
Ò WLEŽ dC×²ð
.bI« ¡e'« «c¼ ¨WU)« Ò W¹—U?
Ò C(«Ë WOUL? Ò '« UN²G³?BÐ ÊUJ*« m³Bð
¨WKš«b??²?*« W??I? O? ÒC« «d?Ò ?L*« s ‰u??N? œb??Ž s? ÊuJ²¹ Ò WM?¹b*« s
qÐ«u??Ò²?« Ÿ«u½√ nK²???0 ZFðË
Ò Ü??O½b?
Ò « ¡U??ł—√ dzU??Ý s? lzU??CÐ U?? N? O? Ë
«d¼u??:«Ë W?OMH«Ò ‰U??L?Ž_«Ë W¹c??Š_«Ë «d¼u?:«Ë ¡UM(«Ë Í—U??«Ë Ò
ÈuK(«Ë W¹b? Ò OKIÒ²« U?³?łu«Ë W¹bOKI?
Ò Ò²« W?Od?
Ò («Ë fÐö*«Ë ‘UL?I«Ë
ÆWO³FÒ
Ò A«
—«d?ž v?KŽ WM¹b*« w W??¦¹b?(« …d??O?N? ÒA« ‚«u?Ý_« s? d?O?¦?J« „UM¼
Ÿ—Uý u¼Ë ¨å—«“UÐ Í—UMò ‚u?Ý q¦? ¨…d?O?N?ÒA« W¹b? Ò O?KI?Ò²« ‚«u?Ý_« Ác¼
w WKŠ— t??O? ‚u?Ò ? Ò²«Ë ¨`z«Ëd«Ë
Ò Ê«u_«Ë «u??_«Ë d??łU?²*UÐ rŠœe??
ÆW¹bMN«
Ò ‚«uÝ_« r«uŽ
åWO?Ò uG*« W?OŁ«d
Ò Ò²« W¹d?I«ò w¼ å«dž√ò w tð—U¹“ V−¹ U? n¹dÞ s
Y¹b?Š ¡UMÐ w¼Ë ¨åÒq×? ÃU?ðò ‡ d?NÒM« s W?KÐU?I*« W??H?ÒC« vKŽ W??OM³*« Ò
W?OuG*«
Ò WM¹b*« s?Ž dÒG?B Ã–u/ .b?I²? WU? Ò š WO?Ò FL?²?− …—œU?³ sL?{
ÆUNð—UCŠË
∫WMðUH« ¡«dL(«
U?? N? ?²? ?F?K …—U¹“ ÊËœ å«d?? ž¬ò W?M¹b?? w W?KŠd«
Ò q?L? ?²Jð Ê√ s?J1 ô
…«–U× w ŒuL?AÐ W³B²M w¼Ë ¨å¡«dL(« «d?ž¬ WFK ò …dON?ÒA« ¡«dL(«
b Ë ¨dAŽ lÐU?« Ò wuG*«
Ò ÊdI« v≈ UN?¹—Uð œuF¹Ë ¨åÒq× ÃUðò oz«bŠ
wu?²ðË ¨WMO?B?Š W?F?OM W?FK w¼Ë ¨d?L?Š_« wK Ò d«Ò d?−?(« s ÚXOMÐÔ
W?OU?F« U¼—«u?Ý√ nKš U?N?d?Š qš«œ lIðË ¨d?² uKO? 2Ë5 W?ŠU? vKŽ
101
s b¹b??F«Ë ¨åd??OJ?½U¼U??łò d??B? ? q¦?? ¨W??OU? Ò ? O? )« —u??B? ?I« s d??O? ?¦J«
—uNL−K WUŽ Ò UŽU błuð UL ¨ÊUIO½√ Ê«b−Ë ôUB«Ë Ò s¹Ë«Ëb« Ò
Æ UŠUÝË Ã«dÐ√Ë
w¼Ë Ÿ¹b?(« dB?F« w ¡u?C«Ë u?BK Ò W?ŽU À«b?×?²Ý« Ò- b?I
s d??U??Ž U??Ë W??F?KI« a¹—U??² ÎU? O?Ò zd?? Î«b??O? ? & Âb?Ò ?IðË ¨Î¡U??? qL??Fð
ÆÀ«bŠ√
Íb¹ vKŽ Â1080 ÂU?? Ž w? W?? FK?I« ¡UM?Ð Ò- b?? t?Ò½√ Êu?? š—R*« Ò d?? ?c¹
Ò (« U?N?²?¾O?¼ vKŽ U¼ƒUMÐ b?O?ŽÔ√ rŁ sË ¨å u?³?ł«d«ò …dO?A?Ž
`³?B?² W?OU?
d−?(« s U¼UMÐ Íc« åd?³√ s¹b« Ò ‰ö?łò dON?ÒA« wuG? Ò *« rU×K Î«d?Ò I
w ¡UM³« qL?²?« b? Ë ¨t Î«d?Ò I?Ë W¹dJ? Ò Ž WDI½ ÊuJ² ªd?L?Š_« wK Ò d« Ò
Æåd³√ s¹b« Ò ‰öłò —uÞ«d³ô« bOHŠ åÊU¼Uł ÁUýò —uÞ«d³ô« rJŠ
ÜNM w dÒ
Ò A« V½U?'« w W×ÒDË ¨‰ö¼ qJý vKŽ …bOA Ò w¼
ÆdNÒM« WNł«u w WLOI²Ë WK¹uÞ Ê«—bł UNOË
ÂU?F« w? uJ½u?OK w? Ò *U?F« À«d?Ò²« l «u?0 W?FKI« Ác¼ ‚U??(≈ Ò- b?I
Ò s ÚX?$ Ê√ b?? FÐ ¨1983
U?? L? ?−? ?N?« s —u?? B? ?Ž œ«b?? ?²? ?« vKŽ —U?? ?b«
Æ—UB(«Ë
∫W³z«Òc« »uKI«Ë W d²;« Áułu« vNI

ÒÊ√ Òô≈ ¨WO? «d«Ë
Ò WO³?
Ò FÒA« w¼UI*« s d?O¦J« „UM¼ å«d?ž√ò WM¹b w
V¹—UA ÂbÒ I¹ tÒ½_ fO ¨Á—Ëe¹ ÚsÓ ÁUM¹ Ê√ sJ1 ô dONý vNI „UM¼
¡U?ÒM« rŽœ v≈ ·bNð W?OuJŠ
Ò Ò tÒ½_ qÐ ªWFz«— WOMÞË
d?Ož W?LÒEM dI? Ò
vKŽ ÚXO?IÔ√ w²« ÷UL?Š_« qFHÐ ÒsN?¼ułË X¼u?Ò Að wð«uÒK« U¹bMN« Ò
ÆbÐ_« v≈ UN²¼uýËÒ ¨Òs¼œUł√Ë ÒsN¼ułË
102
W¹b? Ò b?? ? Ë ¨åmM?¼ “Ë— wýò v?N? ? I? ? u?¼ vN?? ?I?*« rÝ«
Ò MN?« t?? ²? ? ? ? Ý√
s ‚—U?(« iL?(« U¹U×?C Q?−K ÊuJ¹ Ê√ qł_ åÍu¹œ ‰UÐ X?³L?Ýò
ÆWOAŠË
Ò ÒqJÐ ÒsNÒI×Ð Xd² Ô√ w²« W1d'« “«dÐù Î«dIË Ò ¨¡UÒM«
÷—U??F?Ë W??I?O½_« t??²?³? ²JË tðU??b??Ð vN?I? LK dz«Òe« q?G?AM¹ b??
ÚsÓ sJ ¨tð—«“UÐË t?ðU??ŠU??Ý w ÷d??FÔð w²?« W??OMH« Ò ‰U??G? ý_«Ë V?²J«
lOD²¹ ô ¨…b?Š«Ë …d* Ò VOłË —«b?I0 uË t?O? WL?Šd« Ò dDš ÎU?³K pK1
Áu??łu« p?Kð l ÎU? HÞU??F?ð ‚d??²? Š« b?? t??ŠË— s Î«¡e??ł ÒÊQ?Ð d??F? A¹ Ê√ Òô≈
ÆgŠuðË
Ò WŽUA³Ð W d;« WOzUÒ ÒM«
w dEM lAÐ√ sŽ bMN« w rNðöŠ— w Î«dO?¦ WUŠd« Ò V² bI
UNłË“ l …UO(« bO vKŽ …√d« ‚dŠ bNA u¼Ë ¨ÊËbI²F¹ U oË bMN«
d??¦? √Ë ¨b?? N? A*« «c?¼ s lAÐ√ u?¼ U?? bM?N« w ÔX¹√— w?MÒ½√ Òô≈ ¨vÒu??²*«
V³ ¡UÒM« s ÂUI²½ô« …d¼Uþ w¼Ë ¨tM WO½UDOýË Ò WO½«u?
Ò OŠË WOAŠËÒ
Ë√ p¹d??²?OÒM?« Ë√ pO?²¹d??³J« ÷U??L?Š√ q¦?? ¨W? —U??Š ÷U?L?ŠQ?Ð d?šü Ë√
dA²M tÒ½√ Òô≈ ¨tÒK rUF« td?F¹ w Ò ½UDOÒA« „uKÒ « «c¼ ¨p¹—uKË—bON«
80 s d¦√Ë Ü¹œu³?LË ÊU²?UÐË bMN« w i¹dŽ ŸUD Èu²? vKŽ
ÂUI?²½ö WO?Ò AŠË ÒqJÐ t?O≈ ‰Ułd« Ò Q?−K¹Ë ¨¡UÒM« s ÁU¹U?×{ s W¾*UÐ
ÂU?I?²?½ö w¼ »U?³?Ý_« ÊuJð V?U?G« wË ¨d?šü Ë√ V³?? ¡U?ÒM« s
U?NC?— Ë√ ¨t?³?Ò Š UN?C?— Ë√ Ü? qł— s Ã«ËÒe« U?NC?— V³?Ð …√d*« s
q¦ ¨Èdš_« »U³Ý_« V½Uł v≈ ¨Á«dùUÐ tF WO?Ò Mł W öŽ WU ù
‰uŠ UŽ«eÒM« Ë√ ¨ UOK _« Ò …«œUFË W¹dBMF«
Ò Ë√ ¨dN*« œ«œd²ÝUÐ W³UD*«
V½U?ł v≈ ¨W??O?Ò «d??łù« UÐU??B?F?«Ë U?LÒE?ÒM*« U?Ž«d?? Ë√ ¨ U?OJK*« Ò
„uKÝ s n «u*«Ë W?OM¹ Ò b«Ë
Ò W?OÝU?
Ò O«Ë
Ò W?OŽU?Ò L?²łô« l«Ëb« Ò s WKL?ł
w W?? Ý—b*« v?≈ ÒsNÐU?¼– V³?? Ð ¡U?? ½ Áu?? łË ‚d?? Š W?? ł—œ v≈ d?? šü«
103
v≈ ÒsNzUL²½« V³Ð Ë√ ¨»U−(« ÒsN?³ ÂbŽ V³Ð Ë√ öÞUM*« iFÐ
ÆWMOF
Ò W½U¹œ Ë√ WHzUÞ
¨WO×?Ò ÒC« ‰ô–ù ¡«b²Žô« s ŸuÒM« «c¼ v≈ ÊËb²?F*« ‰Ułd« Ò Q−K¹
vKŽ U?? Nð—b?? lM1 U?0 U??NÐ rz«b«Ò —d?? ÒC« ‚U??(≈Ë Ü??NM? lOMÒA« ÂU?? I? ²½ô«Ë
v≈ ÍœÒR?¹ Âu??−? ?N« «c¼ ÒÊ≈ –≈ ªp– b?? FÐ l?L? ²? ?:«Ë «Òc« l? q«u?? Ò²«
¨ÂöJ« sŽ e??−? F« Ë√ rL??B« Ò Ë√ vL??F« V³??¹ ÎU½U?O? Š√Ë ¨bK'« ‚«d?Š≈
Æ u*« V³¹ Ò U Î«—œU½ tÒMJ ¨ÂUEF« V¹c¹ b Ë
‰«uÞ Íu? Ò MF?*«Ë ÍœU*«
Ò l?łu« W?? ?O? ? ?×? ? ÒC« g?O? ? F?ð Ê√ v≈ ÍÒœR?¹ tÒ½≈
Ác¼ U¹U?×?{ ÒÊ√ U?L?O?Ý ô ªU?N …b½U?? d?O?ž …d?¼U? ·Ëdþ sL?{ U¼d?L?Ž
ÍuMF?
Ò rŽ«œ ô wð«uÒK« «dO?I?H« ¡UÒM« s VU?G« w Òs¼ U?L−?N«
w sFIO ÁuA Ò Ò²« «c¼ bFÐ ÒsNKLŽ ÊbIH¹ ÒsNM «dO¦Ë ¨ÒsN ÍœU Ò Ë√
ÆÒsNðU½UF s b¹e¹ l b dI
¨”√dÒ «Ë t?łu« iU?(UÐ ÂU?I?²½ô« U?L?−¼ ·b?N?²?ð VU?G« w
¨d??F? ÒA« j? U??ðË ¨W??L? ?−? L? '« ÂU?EŽ Áu?Ò ?Að v?≈ VU??G« w? ÍÒœR¹ Ác¼Ë
UÒ2 t? «d²?Š«Ë sH'« Áu?Ò AðË ¨rL?B« Ò V³¹ Ò b? UÒ2 Ê–_« n¹—U?Cž Áu?Ò AðË
5²?H? ÒA« Áu?Ò AðË Ü?N?²Ð«–≈ Ë√ n?½_« n¹—U?C?ž WÐ«–≈Ë ¨vL?F« V?³?Ò ¹ b?
ÂöJ« sŽ Î«ełUŽ tKF−¹Ë ¨wFO³Ò Ò D« tKJý rH« Ò bIH¹Ô b? U2 ULN «d²Š«Ë
b? UÒ2 W?O?Ò ×?ÒC« W?³? — vKŽ iU?(« qO?¹ b? Ë ¨wF? Ò O?³Þ qJAÐ q_«Ë
ÎU?GUÐ Î«—d?{ iL?(« …d?Ð√ ‚UAM²?Ý« V³Ò ?¹ b? Ë Ü?N²?d?Š lM V Ò ³?¹
¨Âb«
Ò w iU(« wÒA?H²¹ Ê√ v≈ d?_« qB¹ b Ë ¨wÒ Ò HMÒ²« “U?N'« w
dÒ?³ð W−O?²½ ÍuKJ«
Ò qAH« WU?Š „UM¼ ÊuJð rŁ sË ¨tL?Lð Ò V³? Ò O
Æ‚d(« d³Ž r'« qz«uÝ s …dO³ UOL Ò
s¹b²F*« s dO¦J« ÒÊ√ w½U? Ò ½ù« Ê«błu« tKO²¹ Ò Ê√ sJ1 U lAÐ√
104
Ë√ t?²MÐ« Êu?Jð b?I? ª¡U?ÒM?« s U¹U?×?ÒC?UÐ W?I?O?ŁË WÐ«d? W? ö??Ž vKŽ r¼
¨d?³? √ W1d?'«Ë ¨lAÐ√ »«c?F« `?³?B¹ UM¼Ë ¨t??²?I? OKÞ Ë√ t?²? łË“ Ë√ t?²? š√
ÆW“ö WOH Ò ÒM« …U½UF*«Ë
Ác¼ Êu??d??²?I?¹ ÚsÓ vKŽ W??³Òðd??²*« UÐu??I? F« sŽ Î«d??O?¦? ÔXQ??Ý b??I
r−??×Ð W½—U?I? W?N? Uð UÐu?I? Ž U?NÒ½√ ·d??Ž√ Ê√ wMU??N? ¨W?F?A? ³« W1d?'«
s Êu²KH¹ 5d:« s d?O¦J« ÒÊ√ ÎöC ¨Î«bÐ√ WŽœ«— dOž UNÒ½√Ë ÜN²ŽUAÐ
Ác¼ ·«d??²? « vKŽ 5?d?:« l−? Ò ?A¹ «c¼Ë ª»U??³?Ý_« s d??O?¦?J »U?I? F«
Áu?łu« «Ë– ¡U?ÒM« s b¹e*« W?−?O?²ÒM« ÊuJðË ¨Èd?š_« uKð …d Ò W1d?'«
ÆÎUFłËË ÎU*√Ë ÎU½eŠ W³z«Òc« »uKI«Ë W d²;«
¨W1d?? ?'« Ác?¼ i¼U?Mð w?²« W¹Ò b?MN?« U?? ?LÒEM?*« s d?? ?O? ? ¦?J« „U?M¼
s¹d?O?ýò W¹bMN«
Ò Ò w?²« W?LÒEM*« q¦? Ü¼U¹U?×?{ …UÝ«u? ‰ËU?%Ë
U?N?²??Ý√
ÆtM ‚öÒD« UN³KD UNOKŽ iU(« ¡UISÐ UNłË“ ÂU w²« åw«uł
ÒsNMË ïU?(« U¹U?×?{ Òs b? «d?O?N?ý U?¹Ò bM¼ „UM¼ ÒÊ√ U?L?
U??NðU??ÝQ? ÷d??Fð …d??O?N? ý ¡U¹“√ W??{—U??Ž v≈ ÚXuÒ ? % w²« W¹Ò bMN?« åu½UÐò
å»bÒM« ô V Ò (« «u?FM«ò WLÒE?M qCHÐ U¹U?×ÒC?« s UNð«d?OE½ …UÝQ?Ë
ÜNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ÜN W?OŠ«d'«Ò U?OKLF«
Ò nOUJð lœ w? ÚXL¼UÝ w²«
ÆUNÐ ÚXI( w²« W¹bÐ_« Ò U¼uAÒ Ò²« s UNOHAð Ê√ lD²ð r Ê≈Ë
w²« U?N?²š√ ÃË“ Íb?¹ vKŽ iU?(UÐ WL?−?N åu½UÐò ÚX{d?Ò Fð b?I
U??N?N? łË ‚d?Š ÚXN??ł«ËË Ü?N?MŽ ÚXF?«œ U??NÒMJ Ü??N?²? š√ ·b?N? ²?¹ ÊU??
ÆUNM ÎôbÐ UN²³ —Ë
sŽ ÎU¦?×Ð WFÝ«u« tK« œöÐ w qŠdð√ Ò Ê√ wKŽ Ò «–U* oL?FÐ ÔX¡Uð
øqO??L?ł ÒqJ o×??«Ë Ò W??ŽU?A?³?«Ë `³?I« È—Q?? ød?O? )«Ë rKF«Ë ‰U??L?'«
Ác¼ w ÊUJ Òq w W?ON? Ò ³« Õ«Ë—_«Ë WKOL?'« ÁułuK ‚d?Š „UM¼ «–U*Ë
105
…œU*« WFO?³ÞË ‚«dŠù« qJý nK²š« Ê≈Ë ÜNFO?Lł »U³ÝúË ¨…—uLF*«
W?O?Ò u??I« «Ëd?Ò¦«Ë «¡U?HJ?«Ë »u?F?ÒA«Ë ÊUÞË_« ‚d?Š fO?√ øW? —U?(«
Òq w? ‚d?? (« Ê–≈ ø U¹bMN? Ò « ¡U?? ÒM« Áu?? łË ‚d?? Š W?? ŽU?? AÐ —b?? v?KŽ
Æl «u«Ë a¹—UÒ²«Ë …d«Òc« w WKF²A oz«d(«Ë ¨ÊUJ
∫vADF« WM¹b*«
ÎU? ? Šd?? ?²? ? ?I? ? ÎU? ? L? ? Ý« w?M¼– w? Õô Íc« u?¼ vAD?F« W?M¹b?*« rÝ«
w²« WOzU? Ò *« U¼œ—«u WÒKI ªåÍdJO?Ý —u³?%Uò …d?ON?ÒA« WO?Ò ¹—UÒ²« WM¹b?LK
w …b?O?ŠË WC?Ð«— UN½u?d?²¹Ë Ü?N½Ëd?−?N¹ U?N½UÒJÝ s s¹d?O?¦J« XKF?ł
ÆUN½UJ
s W??œU? W?OÐd? Ò ?Ž WU?Š— Ò ÒÊQ?Ð åd?³?√ s¹b?Ò « ‰ö?łò ÊUDK? Ò « rKŽ u
UNÒ½_ ªW?Fz«d« Ò t²M¹b? s d?ð ·uÝ ‰U?³'«Ë È—U?×B« Ò sz«b? a¹—Uð
vKŽ W?M¹b*« UÐ«uÐ v?KŽ w«b??ŽSÐ ÊU??“ú Î«d?ÐU?Ž Î«—«d?? —b??_ v?ADŽ
ÆUN wð—U¹“ œd−0
Ò ú*«
¨å«d?ž¬ò WM¹b? s W??ŽU?Ý b?FÐ vKŽ åÍdJO?Ý —u?³?%U??ò WM¹b? lIð
U¼UMÐ b Ë ¨dAŽ ”œU« Ò ÊdI« w WOuG*«
Ò W¹—uÞ«d³ö
Ò Î«d ÚX½U b Ë
dA?Ž …b* Ò ‰uG?LK WL?UŽ XÒKþË ¨åd³√ s¹b« Ò ‰ö?łò wuG*«Ò ÊUDK«
Ò
Æ «uMÝ
w w Ò uG*« rJ(« b− ÊUÐÒ ≈ WOÒ uG*« WM¹bLK WKU …—u ÂbÒ Ið w¼
tÐ ZFðÒ U0 UNKKŠ qLł√ w WOöÝù« Ò …—UL?F« Òs dC×²ð UL ¨bMN«
Æ‚«uÝ√Ë UŽU Ë —uB Ë błU s
U??N½UD?KÝ ”U??H½QÐ d??F? A¹ Ê√ Òô≈ WM?¹b*« w ‰u?Ò ?−? ²¹ ÚsÓ lO?D²??¹ ô
W?O?Ò ×? U??Ò²« Á—UJ?√ d?AMðË ¨sU?_« d?L? Fð åd?³?√ s¹b« Ò ‰ö??łò w½U?³«
106
U??N?O?KŽ dDO??Ý w²« ‰U??GM³«Ë ÊU??²? ?U?ÐË bMN« ¡U??ł—√ w W??O?Ò Šö??ù«Ë
ÆtLJŠ …d² œ«b²« vKŽ ÎUFOLł
s Áb?−?Ë tðd??N?ý lM b? Ë ¨‰u?G*« 5?Þö?Ý —U?³? b??Š√ b?Ò F¹Ô u¼
5MÞ«u*« oDM?0 œuMN« l qU?Fð –≈ ªt?²Ëœ …—«œ≈ w W?L?O?J(« t?²?ÝU?O?Ý
¨…d?? L? F? ?²? ?*« v²??Š Ë√ W?? Šu?? ²? H*« w?{«—_« ÊUÒJÝ oD?M0 ô ¨WËb« Ò w
w W?HK?²?<« W?OMŁù«ËÒ W??OM¹
Ò b«
Ò U?Žu?L? :« l …d¼U?B? W?? ö?Ž w qšœË
¨W??U?I? Ò¦«Ë …—U?L? F«Ë »«œü«Ë ÊuMHK? r'« Ò t?³?Ò ?×Ð tÒK p– Ãe??Ë ¨t?²Ëœ
Ë√ WÐU?? ²?J« b?? O? ?−¹ ô ÊU?? tÒ½√ s? ržd«Ò v?KŽ UÞuD?<« ·ô¬ lL?? łË
5U?? Ýd?Ò «Ë 5O?? I? ?O? ?Ýu?*«Ë ¡U?? LKF«Ë »U?? ?Ò²JUÐ t?? ?? ?H½ ◊U?? Š√Ë ¨…¡«d?? I«
lÐUÞ «– W?u??N? W¹—U? Ò ?L? Ž≈ …—u?Ł tM“ w bM?N« b??N? ýË ¨5L??łd??²*«Ë
vKŽ qL??Ž Ë√ Ü¼b??O?Ò ?ý w²« …b¹b??'« Êb*« w? U?L? O? Ýô ¨dÒŁR??Ë ’U? Ò š
ÆU¼b¹b&
∫sJð r w²« WKŠÒd« ∫Á«d−OKŽ

v≈ 5N?łu?
Ò ²? å«d?ž¬ò WM¹b? —œU?G½ Ê√ wC?²?I¹ UM²KŠ— jÒD? ÊU?
V³?Ð pc œËË«œË w√ fL% Ò Âb?Ž s ržd« Ò vKŽ åÁ«d?−OKŽò WM¹b?
Ò dDO¹ ÊU ‰UŠdÒ²« ”u¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨å«dž¬ò WKŠ— w b¹bÒA« rN U¼—≈
wKŽ
WM¹b*« pK?ð …—U¹“ qł_ w³?FðË U?L? N?³?Fð …U½U?F* w½U?
Ò ½_« Í“ËU?& b?Ò Š v≈
p– vC² « Ê≈Ë ¨“UO²UÐ WOöÝ≈Ò WO?Ò FUł WM¹b UNOL½
Ò Ê√ sJ1 w²«
«d² uKOJ« s dO³ œbŽ nOC½Ë ÜMðœuŽ WKŠ— »—œ sŽ ·d×M½ Ê√
ÆåwNœuO½ò v≈ UMðœuŽ WKŠ— v≈
¨wł—U?
Ò )« ‚d?ÒD« ‚d?²?H? bMŽ WKŠd«
Ò pK?ð w Ÿd?A½ Ê√ U½b?? b?I
V³? U?MF? ÁœU?F?O? nKš√ b? „UM¼ W??{d?²?H*« UM²?KŠ— w U½bz«— ÒÊ√ Òô≈
107
ÔX½e?× ¨åÁ«d?−?OKŽò W?F?U?ł v≈ »U¼Òc« U?³?Oðdð UMOKŽ b??√Ë ¨tKN$
wÒMŽ ÁU??O?H? ¹ Ê√ U?F? OD²??¹ r ÎU?O?Ò ?H?š ÎU? Šd? œËË«œË w√Ò ÚX?Šd?Ë ¨pc
Æ…—U¹Òe« ¡UGù
Íc« ozU??« Ò W??I? dÐ åwNœu??O½ò W?M¹b?? v≈ s¹bzU??Ž UM²Łö?Ł UMKH??
w¼Ë ¨åW?? O?Ò ?ö?? Ýù« Á«d?? −? O?KŽò W?? F? U?? ł …—U¹eÐ v?EŠ√ Ê√ ÊËœ ÜMI?? «d¹
U?N?O? ”—b Ò ÔðË ¨ÊU?š b?L?Š√ b¹ vKŽ 1920 ÂU?Ž w ÚX?ÝQ? Ò ð b? W?F?U?ł
W?? O?Ò K U?? N? ? O? ?Ë Ü?? O? ? łuuM?JÒ²«Ë V?
Ò ÒD«Ë W?? Ýb?MN«Ë Âu?KF«Ë »«œü« Âu?KŽ
U??GÒKUÐ WÞuD?? n√ 5?FÐ—√ u?×?½ W?O?Ò ?¹—U??Ò²« U??N?²? ³? ²J wË ¨¡U?ÒMK
WF?U'« w ”—b¹Ë ¨W¹e? Ò OK$ù«Ë WOU?Ò G²?³«Ë W¹œ—Ë_«Ë
Ò W?OÝ—U?
Ò H«Ë WOÐd? Ò F«
Æf¹—bð W¾O¼ uCŽ UH√ u×½ rNÝ—b¹ Ò ¨W³UÞË VUÞ n√ 5ŁöŁ u×½
¨W?O½UD¹d?
Ò ?³« åÃb¹d?³?L?ò W?F? U?ł Ã–u/ vKŽ XL?O? Ô√ W??F?U?'« Ác¼
Æ¡ULKF«Ë »UÒ²J«Ë s¹“—U³« 5LK*« …œUI« s b¹bF« UNO Ãdð Ò b Ë
åÁ«d−O?KŽò WdŠ …bOË w¼ W?LN*«Ë Ò …dON?ÒA« WOöÝù«
Ò WF?U'« Ác¼
¨bMN« w 5?LK*« 5MÞ«u*« rOK?F?² Y¹b?Š ÂUE½ ¡U?A?½≈ ¡«—Ë ÚX½U? w²«
WM¹b s ÍœöO*« Ò dAŽ lÝUÒ²« ÊdI« s …dOš_« œuIF« w ÚXIKD½« b Ë
Õö?ù« bz«— `³?√ Íc« ÊU?š b?L?Š√ W?d?(« Ác¼ œU? b? Ë ¨åÁ«d−?OKŽò
vKŽ dO?³ dŁ√ Õöù« «c?N ÊUË ¨W¹bM¼ Ò W?Oö?Ò Ý≈ WCNM? eÒH;« ÍuÐd? Ò Ò²«
ÆbMN« w lL²:«Ë WUIÒ¦«Ë WÝUO«Ë
Ò s¹b« Ò
„dð –≈ ªÍœ—Ë_« Ò »œ_« w Î«b¹bł ÎU¼U−Òð« Wd?(« Ác¼ Xb Ò UL
…d??O? Ý_« W?¹œ—Ë_« Ò WÐU??²J« w? .b??I« »uKÝ_« W?? d??(« Ác??N Êu??L? ?²M*«
W?I¹d?DÐ Êu?³?²J¹ «u??I?HÞË Ü?N? ²?ŽU?L?ł v?KŽ W?IKG*« W??O1œU? Ò _«Ë W?OÐU? Ò DK
·b?N« rN?? ÷d?GÐ ª5LK?*« s ŸUD d?³? _ W?ŠU??²? WD? Ò ?³? WK?N?Ý
ÆWd(« s wOz Ò d«
Ò
108
¨W?O?Ò Ðœ_« W?O?Ò ?½U?Ëd«
Ò d??−¼ vKŽ åÁ«d??−?OKŽò W??d?Š Ú b??ŽU?Ý U??L?
wU?
Ò ? ?IŁË w ö?Ò ? š√ n? u?? wÒM?³? ?²ð w?²« WËR?? ?*« WÐU?? ²?J« v≈ t?? łu?
Ò ? ?Ò²«Ë
ÆœuMN« 5LK*« …UOŠ vKŽ `{«Ë dŁ√ t ÊU U u¼Ë ¨wÝUOÝË Ò w¹—UðË
Ò
s Êôc)UÐ —u?Fý ÍbMŽË ¨åwNœuO½ò v≈ UM?ðœuŽ WKŠ— w U½√bÐ
ÎUÐËd¼Ë ¨åÁ«d?−?OKŽò t?²M¹b v?≈ UM²KŠ— UMOKŽ lO?Ò {Ë ÜMc?š Íc« U½bz«—
Ê√ u¼Ë ¨ÔX−Že½« ULÒK ÍbMŽ q¦_« Òq(UÐ Âu √ Ê√ Ô —d włUŽe½« s
tłË ÊUË ¨wMHł ÔXb?ÝQ ªwM−Že?¹ U v½√ Ê√ v≈ ÎUI?OL?Ž ÎUu½ ÂU½√
U?? d?š¬ …—U??O? «
Ò s wHK? Ò )« wÝdJ« vKŽ w?³½U?ł v?≈ ÂUM¹ Íc« œËË«œ
ÆÂuÒM« WJK2 v≈ qšœ√ Ê√ q³ È—√
∫åÒq× ÃUðò WÐ«uÐ bMŽ w½dE²½« Íc« ÒÍbMN« dO _«

U?¾?O¼ V «—√ ÔXM WM¹b*« w? t?ł—UšË `?¹dÒC?« w w²KŠ— ‰«uÞ
r?N«u?? ? ? ?Š√ w È—√ s?√ r? s¹c?« r?N?M œu?M?N« U?? ? ? ?L? ? ? ?O? ? ? ?Ý ô s?¹dz«Òe?«
È—√ qÐ ¨`¹dÒC« «c¼ WNÐ√Ò w¼U?Cð WŠu³×ÐË ¡«dŁ rNÐö?Ë rNŽU{Ë√Ë
UO?Ò ;« vKŽ W?uÝd*« …U?O(« …u? Ë pMÒC«Ë —bJ« rNM d?O¦J« Áu?łË w
¨—u?? ? ? ?N?ÒE?« «¡U?M?×½«Ë n?_«Ë Áu?? ? ? ? łu« w? s?Òe?« ◊u?D?šË «dÒE?ÒM?«Ë
«u?d??Š U? «Ëd??O 5L??FM*«Ë
Ò ¡U¹dŁ_« ‘Ëd??F s¹œuJM*« …—U¹“ U??NÒ½√ sL?Ò ?šQ?
b s¹b³²? Ò *«Ë ÂUÒJ(«Ë …œU« Ò ÒÊ_ tM «udŠ rNÒKFË ¨rNð«uOŠ w tM
œ«d√ »U?Š v?KŽ WO¼U?d«Ë Ò U³?N«Ë dO?)«Ë ‰U*« s rNþuE×Ð «uL?FMð Ò
ÆrNÐuFý
w²« åÊU¼U?ł ÁU??ýò —uÞ«d?³?ô« Ê«e?Š√ l d?O?³? nÞU??F?²Ð d?F?ý√ r
vKŽ ‚U??H½û WE¼U?³?« nOUJÒ²« «c¼ W??Ou? Ò G*« W??O?Ò ö?Ýù« WËb?Ò « XHÒK
oHMð Ê√ q³ t²Ëœ w lzUł Òq q√ q¼ ÔX¡UðË ¨t²łË“ `¹d{ ¡UMÐ
109
¡UMŽ w?H½ sŽ√ r wMÒ½√ Òô≈ øt?O? mU³?*« rÒC« ¡UM?³« «c¼ vKŽ “uMJ«
ô rU?Š l? «Ë v≈ wC?Hð WÐU??ł≈ wN? ª‰«R?« «c??N WÐU?ł≈ sŽ Y?×?³«
Ò ÔXOH?²«Ë ¨WK{UH?« Êb*« w Ë√ ÂöŠ_« w Òô≈ oÒI×?²ð Ê√ sJ1
¡UŁdUÐ
tOKŽ ÷dË ¨åV¹eJ½«—Ë√ò tMÐ« tOKŽ VKI½« Íc« —uÞ«d?³ô« «c¼ dOB*
t²?łË“ s »dIUÐ t?ðu bFÐ tM?bO ¨å«dž¬ò s?BŠ w W¹d? Ò ³'« W?U ù«
ÆåÒq× “U²2ò W uAF*«
dÒJ q¼ wH½ XŁbŠË Ò ¨ÍËUÝQ*«
Ò dOB*« «c¼ s …dšUÝ ÔXL²Ð«
Ò ³Ž s Êü« tÐ Ô d?ÒJ U0 tOÐ« vKŽ VKI?M*« åV¹eJ½«—Ë√ò —uÞ«d³?ô«
W?O¦?
tÒKF ørNOKŽ ‚UH½ùUÐ —bł√ ¡UOŠ_«Ë ød³ ¡UMÐ vKŽ dO³J« ‚UH½ù« «c¼
¨tÐ ÚX?³? ?F ÚsÓ w?¼ U?? NÐ œdÒ ? ?H? ?Ò²«Ë WD?K Ò « Âö?? Š√ Òq?F Ë√ ¨p– w dÒJ
ÆtJK sŽ Áb«Ë lK¹ t²KFłË
ÂU?√ wMÒ½√ Êü« wMOMF¹ U? Òq ¨wML?Ò Nð ô wN? ¨WÐUłù« X?½U ÎU¹√Ò
w oA?F?« ö?O?×?²?? Èb?Š≈ w? oI?× Ò ?²ð Ê√ vÒM9√ `¹d??ÒC« »UÐ «c¼
V²? s Ã—U?š sðU? ÍbM¼ Ò d?O?√ l t?łu ÎUN?łË w½b?łQ? ªrUF« «c¼
n√ cM UMM?OÐ »ËdC? b?Žu? vKŽ w≈ Ò ¡U?ł b? Ë ¨wMI?A?FO d?OÞU?Ý_«
Œ–U??³« w½UD?
Ò K« Ò V(«
Ò œU??−? √ b??O? F½Ë ¨ÊUJ*« «c?¼ w wI??²K½ w ÂU??Ž
Æ…—ËdJ*« UMð«uOŠ s WHUÝ …UOŠ w ÁUMAŽ Íc«
‰UDÐ√ U??N?OKŽ ÊuJ¹ w²?« `ö*UÐ ¨ÎU? U9 wN?²? ý√ U?L? t?²? L?Ý— b??I
t??F? XK?OÒ ? ðË ¨…bU?? )« W??OÒ zU??L?MO?? Ò « r?N? L? Šö?? w W¹Ò bMN?« Âö??_«
YO?Š œu?Ou?Ð U?LMO?Ý U¹“U?²M w? U¼«—√ ÔXM U?L? VN?²K V? Ò Š qO?U?Hð
„UM¼ ÊuJ¹ ÊQÐ ªW?I?OI?(« ö?O?×?²? ÊËb?? Ò −¹ W¹bMN«
Ò U?LMO?«
Ò Âu?$
wI½Ë VOÞË Ò oO —Ë Íu Ë Ò ŸU?−ýË Ÿb³Ë qOLłË hK?Ë sðU oýUŽ
ÆV(«
Ò «cN ÁœułË —cM¹Ë Ü …√d« VŠ Ò w lI¹
110
¨W?¹b? Ò s? 5?K?ÒC? ? ? ?H?*« w?U?DÐ√ `?ö?? ? ? ? d?? ? ? Òc?ð
Ò MN?« U?? ? ? ?LM?O? ? ? ? «
hB?? s wðd?? «– w …bU?? )« b¼U?? A*« r¼√ W?? U??¦?JÐ Ô d??C? ?×? ²? ?Ý«Ë
¨bU?š V? Ò Š ÊUÐd? vKŽ W? U??ýdÐ Êu?B? d¹ ÎU? F?O?L?ł r?Nð—u?BðË Ò ¨rN?I?A?Ž
ÆrNM 5¹dA³«Ë 5ONù« ‚UÒAF« s dCŠ s dCŠË
UbMŽ w?H½ ‚b√ Ò r ¨wMI?AF¹ Íc?« ÍbMN« Ò dO?_« d?Nþ …Q−?
ÔXÐ–Ë ¨wŠË— `HKð …œËd³Ð Ô dF?ý w r²Ð« UbMŽË ¨wMÒ »d²I¹ t²¹√—
UL?Nð«dE½ ÔXK¼U& wMÒMJ ¨WA¼bÐ wMÝd?Ò H²ð œËË«œË w√Ò «dE½Ë Îö?−š
d??O?ÞU??Ý√ s »—U?? N« oýU??F?« ÍbMN« Ò d?? O? ú Íb?¹ Ô œb??Ë ¨vA¼b« Ò
b??O? F? ³« t*U??Ž u??×?½ w½c??šQ¹Ë ¨Íb¹ jI??²?KO tM u?½œ√ ÔXI??HÞË öA??F«
◊U?I²?ô rN¹b¹√ UL?MO« Ò UL? ¨W?L¼«d³« …dÐU?³ł YO?Š ÊuM(«
Ò ‰UD?Ð√ b1
¡UMž jÝË ‰u?N:« v≈ t?−Ò²¹ —UD w? rNF? ÊbF?BO U? uA?F*« Íb¹√
Æ‚«dË …U½UF ‰uÞ bFÐ ¡UIÒKUÐ Õd
œËË«œË w√Ò W?? A¼œ j?ÝË åÒq×?? ÃUðò W?? ŠU?? Ý sŽ b?? F? ?²? ³?½ UMŽd?? ý
…Q??−? Ë ¨÷—_« vKŽ ÔXD?I?ÝË ¨wb?? Ú d??¦? Ž …Q?? −? sJ ¨s¹œu??łu*«Ë
WM¹b? s U¼UM¹d²?« w²« …—U?O« Ò ozU?Ý Ô błu? ¨wLKŠ s ÔXEIO?²Ý«
o¹dÒD« vK?Ž ‚eMÐ tð—U?O?Ý œu?I¹ ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– å«d?ž¬ò WM?¹b? v≈ åwNœu?O½ò
¨åUML?łådN½ …“«u? w lI¹ Íc« ål¹d?« Ò UMLł o?¹dÞò ‡Ð vL*« Ò l¹d?«
Ò
ôu'« s qU? Âu¹ bFÐ ÎUI¼d? ÎU³F?² ÂuÒM« w ÒjG¹ œËË«œ ÒÊ√ 5Š w
¨WKŠd«Ò s W?³?F?²? U?N½UJ w q?LÒKL?²ð w√Ò 5Š w ¨å«dž√ò WM?¹b w
ZŽ“√ ô w ÚX?L? _ ÊUM×Ð w? …d??O? A? Ë ö¹dÒD?« …—u??ŽË s …d??c? Ò ?²? Ë
Âu¹ b??F?Ð t??³? Fð …b?Ò ?ý s t?? OKŽ oH??A?ð ÚsÓ w¼Ë ªt?u½ s? tEI¹√Ë ¨œËË«œ
Ÿu?³M?¹ wQ? Ò ªÁc¼ UM?²KŠ— w UM²??³? ŠU??B? s??Š w w½U??H? Ò²« s qU??
Æ5FLł√ tK« oKÐ W√d«Ë VKI« W³OÞË ÊUM(«Ë V(« Ò s Íd×Ý
Ò bUš
111
l d?Ò?³ð tÒ½√ ÔXMI¹√Ë ¨…—U?O?«
Ò w Î«œu?łu? ÍbM? Ò N« d?O?_« sJ¹ r
ô wH½ w WŽeH? WLKEÐ dFA ¨tO Òjž√ ÔXM Íc« Íœ—u« Ò rK(«
u?? ×?½ cM? ÊUJ*« v?KŽ rO?Ò ? ?š Íc« rO?? ?N? ?³?« qOÒK?« «c¼ sŽ ÎU? ? öþ≈ Òq?Ið
ô W²?U UMö?Š√ qL×½ dŽË »—œ vKŽ s¹d?U W?FÐ—√ UMdðË ¨WŽUÝ
w²« uKO 200 ‡« W?U? wC?IMð Ê√ dE²½√ c?š√Ë ¨œUF?O*« vKŽ w«uð
¨w√Ë Ò ‰e?½√ YO?? Š ‚b?MH« v?≈ œu?? Ž_ åwN?œu?? O½ò s?Ž å«d?? ž¬ò qB?? ?Hð
d?? ?O? ?_« s? Èd?? š√ …—U?¹eÐ v?EŠ√ wÒK?F ¨b¹b?? ?ł s ÂuÒM?« WJK?2 qšœ√Ë
ÃU?łÒe?« «—uKÐ VŽ«œ√ XM rK?(« oO?I?% —U?E²½« wË ¨rO?Ýu« ÍbMN« Ò
ÊbF*« s WŽuMB*« åÒq× ÃUðò ‡ UL− Ò vKŽ Íu²% w²« Wdše*«
s U?¼UM¹d?? ²? ý« Ê√ b?? FÐ q?O? L? ?'« iO?Ð_« ÃU??F?UÐ rFD? Ò *« ÊuK*«
Ò w³? Ò ¼Òc«
ÆåÒq× ÃUðò ‡ —ËU:« ‚u« Ò UŠUÐ
∫dO _« sŽ ÎUC¹uFð WODÐ

w åwNœu?O½ò WM¹b? w U?M bM v≈ W? U?Òý …œu?Ž WKŠ— b?FÐ UMKË
å«d??ž¬ò WM¹b?? v≈ w?²KŠ— s tJK?√ ÔXO??IÐ U?? Òq ¨å—U??$ U¹uU??ò wŠ Ò
åÒq×? ÃUðò `¹d{ d?×ÝË ¨rK(« VŠU? ÍbMN« Ò d?Oú Í—UE²½« ÊU?
UM?I¹b?? s? Êôc?? šË ¨tð—U?¹“ o«d¹ Íc?« W?? A?¼b«Ë Ò »U?? −? ? Žù« —«ËœË
Á«d?−?OKŽ W?F?Uł …—U¹“ w? UM²?I«d* U?M ÁbŽu?Ð n¹ r Íc« rK*« rU?F«
b Ë ¨åw$U?ž ÃUðò W??ŠU?Ý «“u? s w²?³?O? I?Š w …“u?Ë ¨W?O?Ò ö?Ýù«
Æ…œuF« WKŠ— w wu½ ¡UMŁ√ UNOKŽ wDG{ ‰uÞË ¨…—«d(« s ÚXI×½«
—U?? NÒM« «c¼ w? …d??O? ?¦J« wðU?ÞU??³? ?Š≈ b??F?Ð Êü« b??O? ?Šu« wK√ ÊU??
¡U?A?F« W??³?łË sŽ ÎU?{u?Ž U?NK_ …u?KŠ W??ODÐ vKŽ qB??Š√ Ê√ Âd?BM*«
fL?? ÒA« …—«d?? Š V?³? ?Ð tM w?½U?? Ž√ Íc« qz«u?? « Ò h?I½ ÷u?Ò ? Ž√ w
112
UM?KK{ o¹d?ÒD« ‰«uÞ UM?ÒMJ ¨…d?Ò ? ²? ;« w? Ëd??Ž U?? NÐ œd?Ò Ð√ wË ¨—U??N?ÒM« ‰«uÞ
Â«u??QÐ d?še?ð w²« W?H? —_« s nO??— Í√ Ò s U??Nz«d?ý ŸËd??A? qłR½ Ò
UMðU?Ë ¨‚bMH« v≈ UMKË Ê√ v≈ ¨qÒK³*« gO??)« ‚u? W?u?H?B?*« aOD³«
ÆwMC*« —UNÒM« «c¼ w w dOš_« rK(« WOD³« vKŽ ‰uB(«
Ò ²« dNþË ¨W?OD?³« vKŽ qB×?½ r UMÒ½_ dO?³? ÃUŽe?½UÐ Ô dF?ý
Âd³?
v≈ ÎUÐËd¼ ‚b?MH« u?NÐ qš«œ v?≈ w√Ë Ò ÔXKšœË ¨wðU??LKË wN??łË vKŽ
Òq tÐ VFÒ²« mKÐ Íc« œËË«œ UMŽÒœËË ¨¡UC?H« …—«dŠ s ÊUJ*« nO?OJð
Æ…b¹bł Wuł w dÒJ³*« ÕU³B« Ò w wI²K½ Ê√ vKŽ UMIHÒð«Ë ¨mK³
ÊU? W??OD³?« rK( wð—U??? ªWM¹e?Š …d?O?? w?²?d?ž v≈ ÔXKšœ
s U½√Ë ¨w oýUF« ÍbMN« Ò dO_« rKŠ …—U?š s wH½ w Î«dŁ√ d¦√
Æb¹bý gDŽË dO³ Ÿu−Ð dFAð
ÂU??L? ( w??H½ d?ÒC? Š√ c??š√Ë ¨d¹d??« Ò WU??³? WJ¹—√ vKŽ ÔX?Kł
W?? F?¹d?? Ý U?? ?Žd?? s?J ¨WK?OÒK« Ác?¼ w ÕU?? ?²*« d?? O? ? š_« rK?(« u¼Ë ¨œ—UÐ
¨·uÒ A²Ð w²?dž »UÐ ÔX×² ¨tO≈ ÎUF¹d?Ý wMðœU »U³« vKŽ WLÒ ?×²Ë
…d?O? G? W?? ODÐ qL?×¹ »U??³« bMŽ œËË«œ ÔXO??HQ? ¨wÒ √ UMO?Ž w?M²?FÐUðË
¨Â«b? _« vKŽ U?Nz«d?A V¼– Ê√ b?FÐ ÎU??L?Ò ×?²? w U?N?b?Ò I¹Ë ¨d? ÒqJÐ
W³łuÐ ÓkŠ√ r wMÒ½_ ªWM¹eŠ ÂU½√ ô w ªo¹dÒD« ‰«uÞ wKł_ UNKLŠË
Æ`ÒKL*« dOž 6'« iFÐ l …c¹c aODÐ
W?U?²Ð« w r?²Ð«Ë ¨…—U? Ò (« …d?OG?B«
Ò t?²??OD³Ð w≈ Ò t¹b¹ œËË«œ b?Ò
Íb¹ s W?ODŽ nÒIKð√ Ê√ ÊQÐ wŠd? “ËU−?²¹ ÕdHÐ tM U?NðcšQ? ¨…b¹b
ÊUMŠË t?HD v?KŽ tðdJýË ¨t?³?¼Ë Œ–U?³Ð wKŽ Ò ‚b??G¹ Í—uDÝ√ Ò —uÞ«d??³?«
tðd?Ý√Ë tðU«e?²«Ë t²?Ý«—œË tKLŽ „d?²¹ ÚsÓ u¼Ë ¨w t²?¹UŽ— sŠË t?³K
Á—U?²?š« Ê√ bFÐ UM?ðôuł w U?M²I?«d? qł_Ë ¨wQÐË Ò wÐ ¡UM²Žô« qł_
113
VOD?Ð UMOKŽ ÷U??Q?? ¨W??L?Ò ?N?*« Ác¼ qł_ sL??Šd?Ò « VO??−? Æœ Á–U??²? Ý√
WOŠUO?
Ò « Ò sU_UÐ t²¹«—œ rOEŽË ¨tŠË— ‰ULłË ¨Á—b WFÝË ¨…dAF
ÆW1bI« åwNœò WM¹b wË åwNœuO½ò WM¹b w
U½—œU?ž Ê√ b??FÐ —U?B?²?½ô« W??OÒD³« q?L?Š√ U½√Ë ¨w²?d?ž v≈ ÔXKšœ
…d?? B? ²?M w√Ò vK?Ž ÔXK³?? √Ë ¨b?? G« w ¡U?? IÒK?« ‚U?? HÒð« b¹b?? & b?? FÐ œËË«œ
—U?? NÒM« W?? d?? Š U?? NÐ TH?D½Ë Ü?? NÐ UM?ADŽ ÍËd?MÝ w²« W?? ? ?OÒD?³« qL?? Š√
Ê√ bFÐ ªÂUFÒD« w UN Ë– VÝUMð U?NÒ½√ ULOÝ ô ¨‰«u−Ò²«Ë UUA²ô«Ë
W?IO? d«
Ò WO?¼«u« U¼ƒUF?√ tKL?²% ô Íc« —U? Ò (« ÂUFÒD?« s »dN« U?NJN½√
ÆWHOHÒA« UNŠË— q¦
∫iOŠ«d*« …—uŁ
aODÐ q√ w¼Ë ¨WE×ÒK« Ác¼ w ÎU?F?O?Lł w?öŠ√ pK√ U?½√ Î«dO?š√
ÃU??O?²? Š« s ·u??š ÊËœ ¡U*« s …d?O? ³? W?O?Ò ?L? »d??ýË ¨6'« l c¹c
Ò sU?_« sŽ Î«bOFÐ bM?N« w Î«dO¦? ÁœułË Òe?F¹ Íc« ÷UŠd*«
WO?Ò LÝd«
t nOE½Ë oO½√Ë qOLł ÂULŠ Ò w gFM ÂULŠ cš√ rŁ sË ¨WO «d« Ò Ë√
¡U?C? Ë√ ÂUL?×?²?Ýô« v≈ W?łU?(« ÊËœ rÒIF?Ë nOE½Ë w? Ò × ÷U?Šd?
ÆbMN« w s¹œuJM*« œuMN« 5¹ö qFH¹ UL ¡«dF« w WłU(«
ÎU?H?OE?½ ÊuJ¹ wB?
Ò ?ý ÷U?Šd? v?KŽ ‰u?B?(« W?L?O? ÔX?d?Ž U*UD
v≈ Ác¼ w²??d??F? Xu?Ò ?% bMN?« w sJ ¨W¹—Ëd? Ò ?ÒC« U??b?)UÐ Î«œËe? Ò ?Ë
ÿuE×? ^q Òô≈ t??OKŽ qB?×¹ ô Íc« ÷U?Šd?LK? rz«œË qU? Â«d?²?Š«
ÆbMN« w oK)« 5Ð ÊQý t
d?? ?Ý_« w? W¹d?
Ò ? ?Ý_« U?? ? Ž«eÒM?« s d?? ?O? ? ?¦J« ÒÊ√ d?? ? _« n¹d?Þ s
…√d*« W³UD? UN³?³Ý bMN« w W?bF*«Ë …dO?IH«Ë WDÝu²?*« ÊËœË WDÝu²*«
114
tO Íc« U?NðdÝ√ XOÐ s WœU ÚX½U Ê≈ U?LOÝ ô ÜN²OÐ w ÷UŠd0
¡UM³? t??OKŽ j?G? C? ²? U??N? łË“ XO?Ð W¹bMN?« …√d*« d??−? N?ð b?? Ë ¨÷U??Šd??
ô wN ªW? U½_«Ë W?O¼U Ò d«
Ò œËb?Š Òq √ w rN?²?OÐ w wB? Ò ?ý ÷UŠd?
»UÐË ¡U? WK?G?Ë W?O?Ò × ·e?š W?FDIÐ WK?B²? Ò …d?H?Š s d?¦?√ VKDð
nAJM¹ ô w U?N?U?L?×²?Ý« Ë√ U?N?²?łU( U?NzU?C? X Ë w U?N?OKŽ oKG¹Ô
f? Ò &Ë ¨VO? — w?MO?F W?{d?Ò ?F? ÊuJð ôË Ü?Nð—u??Ž Èd?Ò F?²ð ôË Ü¼d?²?Ý
ÆVB²G WL¼«bË ¨hBK² Ò
¡UM³?Ð U?N? O? {d?²? ¹ Ê√ b??FÐ U??N?łË“ XO?Ð v≈ W¹bMN« Ò …√d?*« œu?Fð b??
¨ U½uU?³UÐ U?N tM¹“Ò b? Ë Ü?L?NMOÐ W?(U?B?LK U?NÞd?ý »uKD*« ÷U?Šd*«
t??HMË U?N ÂbÒ ?I¹ ô ÚsÓ u¼Ë ¨sL?¦Ð —bÒ ?IÔð ô WMO?L?Ł W¹b¼ t ÂbÒ ?I¹ tÒ½Q?
¨XOÐ Òq w? Áœu?łË wF? Ò ?O?³ÒD« s w? Ò ×? od?? s d?¦? √ U?L?N?ðd?Ý_Ë
W?IO?I?(« sJ Ü?O½b« Ò w XOÐ Òq w? œułu? tÒ½√ d?Ò G« b?I?²?F*« b?I?²?F¹Ë
vË_« W³ðd*« Òq²% w²« bMN« w ULOÝ ôË rUF« w ÎUU9 p– fJŽ
s •70 v≈ •60 –≈ ªiO?? Š«d*« W??b?? š v≈ —U?? I? ²? ?ô« w rU?? F« w
»—UI¹ U Í√ ¨ÒoKÒD« ¡«u?N« w rN−z«uŠ ¡U?C v≈ ÊËdDC? UN?OMÞ«u
¨W??O?Ò ?F?O? ³ÒD« r?N?−?z«u?Š ¡U??C? bMŽ Êu½U??F¹ bM?N« w ÊU??½≈ Êu??OK 774
¨“d?Ò ³Ò²«Ë ◊u?Ò G?²K UÐU?G«Ë ‰uI?(« v≈ d?−H?« w »U¼Òc« v≈ ÊËdDC¹Ë
W?łU?×K U??N??H½ sU?_« v≈ »U¼Òc?K ¡U?*« v≈ rN??H½√ Êu???³?×¹ rŁ
…d?? OD?š »Ë—œ w d?? O? ?ÝË VF?ðË W?? ÒI? ?A? ? s p– w U?? v?KŽ Ü?? Nð«–
WÝd²?H*« U½«uO(«Ë Ê«b¹b«Ë Ò U¹dDH«Ë
Ò «dA?×K ÷dF Ò Ò²«Ë ¨WJzUýË
‰UHÞ_« s Î«d?O¦ Ê√ sŽ Îö?C ¨5KÒHD²*« ÊuO?Ž s rNOKŽ f? Ò −²«Ë
rNðö??Š— w rN?Ð wM'« Ò ‘d?Ò ?×? Ò²«Ë »U??B?²? žö Êu??{d?Ò ?F? ²¹ ¡U??ÒM«Ë
ÆrN−z«uŠ ¡UC qł_ ¡«dF« w WOuO« Ò
115
w ‰U?ÒI½ ÍuKš Ò ÒnðU¼ …e?N?ł√ ÊuJ?K1 ÚsÓ œb?Ž ÒÊ√ wJ³*« p×?C*«
wŁ—UJ«
Ò l{u« «c¼ ¨rNðu?OÐ w iO?Š«d? ÊuJ?K1 s œb?Ž ‚u?Hð bMN«
w `?¹d?? ? Y¹b?? ?ŠË ‰b?? ?ł Òq?×? ? `³?? ?√ ¨w{U?*« w tMŽ u?J*«
W?O?Ò ×? B«Ë
Ò W¹d? Ò O?)« U??
Ò ÝR?*«Ë WËb« Ò XðUÐË ¨bMN« w d??{U?(« X u«
…—Ëd??CÐ W??O? Žu?Ò²?« ÒY³ðË ¨WKJ?A*« Ác¼ ÒqŠ v≈ v?F??ð W?O?Ò *U??F«Ë W??OK;«Ò
√b³ðË ¨sJL*« —b UNMOQ² ÊuF« b¹ b9Ë Ò ¨WO²OÐ
Ò iOŠ«d vKŽ ‰uB(«
s W¹d? Ò ÒqFË Ü?NÐ VUD¹ s* ¡«b?²Ð« UNMO?Qð w
Ò O)« åtÐôu?Ýò W?ÝR?
—ôËœ ÊuOK 1Ë2 u×½ XIH½√ w?²« UÝR*« Ò pKð vKŽ …dO?NÒA« WK¦_«
ÆÎ«dI bý_«
Ò œuMN« uOÐ w iOŠ«d*« ¡UM³
sU??_«Ë Èd?I« q¼√ s? U?L?O? Ýô œuMN« s? d?O?¦?J« ÒÊ√ VO?−? F«
ÊËd¹Ë ¨¡«d?F« w rN?−z«uŠ ¡U?C? vKŽ Êu?LL?Ò B¹ …—U?C?(« sŽ …bO?F?³«
Ác¼ …d?OŁ_« r?NðœU?Ž sŽ «uÒK?²¹ Ê√ Êu??C?d¹Ë °W?×? Ò Ë W?UE?½ d?¦?√ p–
‰U?? N? Ýù«Ë «d?? Ou?J« q¦?? ¨…d?? ODš «Ëb?? ŽË ÷«d?? _ rN?? {d?Ò ?Fð w?²«
nAJðË ¨r¼d?? ²? Ý p²?? NðË Ü¼d??O? žË ¨Íb? Ò ?³?J« »U??N? ?²ô«Ë b¹R?? H? O? ?²«Ë
Æp– s q−š ÊËœ WUFK Ò rNð«—uŽ
…—uŁò U??N? O? L? ½ Ê√ sJ1 W¹d?Ò J W??O?Ò ×? …—uŁ v?≈ Èœ√ b? t?ÒK «c¼
vKŽ W?O³? Ò Fý W?{U?H²½« qJý vKŽ W?O?Ò ³F?ý W¹bM¼ Ò …—uŁ w¼Ë ¨åiOŠ«d*«
b? Ë ¨W??O?Ò eM iO?? Š«d?? ¡UMÐ `?U??B ¡«d??F?« w W??łU?? (« ¡U??C? W??U?? IŁ
XMKŽQ? ª…—u?Ò¦« Ác?¼ w W¹œd? Ò Ë W?O?Ò ?uJŠ U?? Ò ?ÝR?Ë U?N? ł ÚX—U?ý
lKD l X?OÐ Òq w iO?Š«d0 bM¼ v?≈ vF?ð U?NÒ½√ W¹bM? Ò N« W?uJ(«
bM?¼ò vKŽ ‰u?? B? ×?K ¨÷U?? Šd?? Êu?? OK 82 u?? ×½ ¡UM?Ð d??³? ?Ž 2019 ÂU??Ž
—Ëœ U??N? O? ‰U?H?Þ_« qÒ¦1 W??O? Žuð ö??L? ×Ð W??uJ(« XU?? –≈ ªåW?H? OE½
Æ¡«dF« w rN−z«uŠ ÊuCI¹ s¹c« —U³J« „uKÝ s dšU« Ò
116
sC?d¹ ÒsNM? d?O?¦JU? ª…—u?Ò¦« Ác¼ w ÎUÞ«d??½« d?¦?_« Òs¼ ¡U?ÒM«
u??OÐ Êd??−?¼ U¹d??š_«Ë ¨rNðu?? OÐ w iO?? Š«d?? ÊuJK?1 ô Ús0Ó Ã«ËÒe«
ÆWOeM
Ò iOŠ«d vKŽ ‰uB(« qO³Ý w sIKDð v²Š Ë√ WOłË Ò Òe«
b??I?Ž Êu??C? d¹ ¨5LK?*« U?L? O? Ý ô ¨s¹b« Ò ôU??ł— iFÐ ÒÊ≈ qÐ
Íc« W??Lz_« f?K−?? sKŽ√ –≈ ªÎU? {U?? Šd?? teM? w pK1 ô s* Ê«d?? I«
w å «u?O?ò WF?ÞUI? w W¹d? 110 u×?½ s ÂU≈ 1200 s d¦?√ rC¹ Ò
Ê≈ 5ÝËd?Ž Í√ Ò Ê«d? «Ëb?I?F?¹ s rNÒ½√ bMN« wU? Ò L?ý w? åU½U¹—U¼ò W¹ôË
XOÐ w ÷UŠd* ULN?ö²UÐ bOHð W¹dI« wËR s …œU?Ný UbI¹ Ò r
ÆWOłË
Ò Òe«
—u? oÒK?Fð YO?Š ª—U?F?« ÊUDO?Š ö??L?Š U??N?L? Ý« ö?L? Š „UM¼
¨rN??ł«d??Šù ú*« vK?Ž ¡«d?F?« w Zz«u??(« ¡U??C? Âb?Ž Êu?½U??I 5HU??<«
—u¼Òe« qO?U?√ rN Èb??NðË ¨rNðu??OÐ w i?O?Š«d?? ¡UMÐ vK?Ž r¼—U?³? ł≈Ë
Æd¦√ rNł«dŠù
U??NKF??«ò q?¦? …b?z«d«
Ò W??O?Ò ?³? F? ÒA« «—œU??³*« s d??O? ¦J?« ÒÊ√ 5Š w
¡UMÐ W?U??IŁ d?A½ qł_ U?NU??L?Ž≈Ë W?O?Ò ³?F? ÒA« œu?N?'« vKŽ i% Ò åÓp??HMÐ
ÆiOŠ«d*«
U lO?³Ð sL b ¡U?ÒM« s UL?OÝ ô «—œU³*« Ác¼ œ«Ë— Ò s d?O¦J«
d??Ý_Ë Òs¼d??Ý_ iO??Š«d*« d??O?u?ð qł_ W?O?Ò ?³¼– ⁄U??B? lD s s?JK1
Æ…dOIH« ÒsNðUFL²−
W?? O½b*«Ë
Ò U?? O? łu?uMJÒ²?« …—uŁ ”√— v≈ tu?? uÐ `−? Ò ? ³? ?²¹ Êü« rU?? F«
Òq? √ 5Q?ð s?Ž e?? ? ?−? ? ? F?¹ tð«– X? u?« w t?ÒMJ? ¨W?¹Ëu Ò ÒM?« U?? ? ? Ž«d?? ? ?B?
Ò «Ë
w rU?F« È—U³?²¹ 5Š wË ¨d?U?F*« ÊU?½û W?O?Ò FO?³ÒD?« UłU?O?²?Šô«
vKŽ ÷—_« V?u?? w ¡U??½ „UM¼ W?? U½_«Ë W??O?Ò ¼U??d« Ò U??{u?? Z¹Ëdð
117
…d
Ò Òq w ÒsN²«dË ÒsN²O½U½≈ —b¼ v≈ «dDC Ò bMN« ¡U½ ÒsNÝ√—
nD?)« v≈ s?{d?Ò ? ?F? ? ²¹ b?? ? Ë ¨¡«d?? ?F« w? U?? ?N? ? O? ? Òs?NðU?? ?łU?? ?Š 5?C? ? I¹
Òs¼dÝ√ œ«d√ Íb¹√ vKŽ q²IK Òs{dF²¹ Ò b Ë qÐ ¨wŽUL'« Ò »UB²žô«Ë
¡«d?F« u?×½ ÒsNÐË—œ w t s{d?Ò Fð Íc« »U?B?²?žö ÒsN?{dFð Ò ¡U?H?šù
ÆÒsNðUłUŠ ¡UCI
d?¦? √ vKŽ nOEMÒ²?«Ë W?UEÒM« s d??O?¦? v≈ ÃU??²?×¹ rU??F« «c¼ r
ÆU qJAÐ ÎöL²× œuF¹ v²Š °Èu² s
„UM¼Ë ¨gFM? ÂU?L? ×Ð l²??L? ²? Ý√ U½√Ë ¨vÝQÐ tÐ dÒJ?√ ÔXM U? «c¼
…d?O? G?B«
Ò W?F? ²*UÐ «uE×¹ Ê√ Êu?F? OD²?¹ ô r?U?F« wË bMN« w? 5¹ö?
nKš Î«—uÐUÞ „UM¼ ÒÊ√ ÔXKO?Ò ðË ¨WE×ÒK« Ác¼ w U?NÐ vEŠ√ w²?« WL?Ò N*«
¡U??C?I t??O≈ ‰u??šbK
Ò —Ëb«
Ò ÊËdE²?M¹ ‚bMH« …d??−?Š w? w{U?Šd?? »UÐ
qO?
Ò ²*« —uÐUÒD« «c¼ ‰uÞ ÊuJO?Ý WO*U? Ò F« «¡UB?Šù« ou ªrN−z«uŠ
5Ð qB??Hð w²?« W?U??*« ‰œU??F¹ U?? Í Ò √ ¨d??²? u??OK 400Ë ÎU?H√ 384 u?×½
Ò ¼ Êu??O?K 774 u?? ×½ r?E²M?¹ u¼Ë ¨d?? L? ?I«Ë ÷—_«
«c¼ ‚d?? G? ? ²? ?¹Ë ¨ÍbM?
s Òq Zz«uŠ ¡UCI ÎUUŽ 892Ë WMÝ ·ô¬ WLš Á—«bI ÎUM“ —uÐUÒD«
ÆbŠ«u« hÒAK ozU œ 4 ‰bF0 Ò tO
∫ÒVŠ WÒB ∫÷UŠd*«

Íc« g¼b*« ÍbMN« Ò rKOH« rÝ« u¼ «c¼ ¨åVŠ
Ò WB Ò ∫÷UŠd*«ò
Íc« U??N? ?łË“ Ú d??−¼ W¹b?M¼ …√d??« sŽ Àb?Ò ? ×? ²¹Ë ¨bMN?« w tðd??C? Š
ÃËÒe« oHD ¨W?O?Ò ?łËÒe« XOÐ w ÎU? {U?Šd?? pK1 ô tÒ½_ ªU?N? ³?Ò ×¹Ë ¨t?³?Ò %
t?? ?²¹d?? ? w w×?
Ò ? ? ·d?? ? ÂU?E½ ¡U?MÐ qł_ `?UJ?¹ oýU?? ?F?« —u?? ?−? ? N*«
Æt²łË“ bOF²O
118
rU??F«Ë bM?N« w d??A? ³« 5¹ö?? …U½U??F? fö¹ Íc« r?KO??H« «c¼
ÎUu¹ ·œU?B¹ u¼Ë ¨÷U?Šd?LK w*U? Ò Ž Âu¹ œu?łË Èe?G d?? Ò H¹ ÂU?L?Ò Š ÊËœ
t?O 5¹bMN« 5?ËR*« iFÐ √d?ł Âu¹ u¼Ë ¨w½U?Ò¦« s¹d?Að dN?ý s 19
ªåbÐU?? F*« s W?? O?Ò ?L¼√ d?? ¦? √ iO?? Š«d*«ò ÒÊQÐ ‰u?? IUÐ r?Nð«u??√ l?— vKŽ
bÐU?? ?F*« Ê«—b?? ł rF?Ò D¹Ë ¨qO?ŁU?? L? ?Ò²K? V¼Òc« f?³K¹ l?L? ?²? ?−? ? w? p–Ë
w Êu?uG?¹ ÁU¹UŽ— „d?²¹Ë ¨fzU?HÒM« ÊœU?F*«Ë W1dJ« —U?−?Š_«Ë d¼u?'UÐ
÷U?Šd? s ÊU?d?(« v≈ v²?Š …b?Ò ²?L*« W?łU?(«Ë ÊU?d?(«Ë d?I?H« qŠË
Æb'« öC s hÒKÒ²« w WFO³ÒD« ¡«b½ WO³K²
°W¹dA²*« …—«cI« s“ w °3ú bŠu Ò ÓX½√ r ÷UŠd*« UN¹√Ò ô√
vKŽ ’d?×¹ ÍbMN« Ò ÒÊ√ bMN« w ÔXF?LÝË ¨ÔX¹√— U? VO−?Ž s
w ÎU? {U??Šd?? pK?1 ô 5Š w ¨ÍuKš Ò ‰U?? BÒð« “U??N? ł vKŽ q?B? ×¹ Ê√
p– s V−Ž_«Ë ¨p– s t?H½ w ÎU?IO?{ Ë√ ÎUłdŠ b?−¹ ôË ¨t²OÐ
÷U?Šd*« WU?IŁ l qU?F?²¹ …dO?I?H« UI?³ÒD« s d?O?¦J« w Í Ò bMN« ÒÊ√
»«uÐ√Ë r?N? ?−z«u?? Š ‰U?? łd?Ò « wC?? I¹ U?? ? Î«d?? O? ?¦? ?Ë ¨d¹b?? I?ð Âb?? ŽË ¡«—œ“UÐ
nOE?M²Ð sL??I?¹ ÚsÓ ÂU??√ «Ëd??Ò²? ? ²?¹ Ê√ Êu??C? d¹Ë ¨W??Šu??²? H? i?O? Š«d*«
ïOŠ«d*« ⁄«d?≈ w sKLF¹ wð«uÒK« s¹–u?³M*« WI³Þ ¡U?½ s iOŠ«d*«
ÆW*R …d¼U WO½U½≈
Ò ·Ëdþ w ¡«dF« v≈ UNð«—c Ë UNðöC qI½Ë
∫iOŠ«d*« bO³Ž
w¼ qÐ Ü¼œu??łË Âb?Ž w bM?N« w d?B? ×Mð ô iO??Š«d*« ö¹Ë
vŽb?Ôð s¹–u?? ³M?*« s WK?U?? W?? I? ?³Þ „U?MN?? ªpc?? U?¼œu?? łuÐ WD?³ðd??
w¼Ë ¨s¹–u??³M*« W??I?³Þ ŸU?? w lIð WÐÒc? F? W?I? ³Þ w¼Ë ¨åwJO?L? OU?H«ò
·d?? s p– w? U0 ÍËb¹
Ò q?JAÐ iO?? Š«d*« n?OEM?²Ð W?? B? ?B? Ò ?? ?²? ?
119
s rN??O≈ qI?²Mð w?²« …d?OD)« ÷«d?_« s?Ž pO¼U½ ¨rN d?N? Ë ‰ô–≈Ë
Æ…—cI« WMN*« Ác¼
wË qÐ ¨jI? dA?³« “«dÐ qI½ w W?I³ÒD« Ác?¼ bMŽ d_« nÒ u?²¹ ô
U? Î«d??O?¦?Ë ¨rN¹b¹QÐ Áu??HÒEM¹ Ê√ b?FÐ ¨rN?ÝËƒ— v?KŽ U½«u?O? (« “«dÐ qI½
·d??B«Ò U??? ÝR? Ò ? w nOE?MÒ²« W??H? OþË w W??I? ³ÒD?« Ác¼ œ«d??√ qL??F¹
ÆrN¹b¹QÐ Í—U:« nOEMð vKŽ WuJ(« r¼d³&Ë ¨w× Ò B«Ò
VFÒA«ò wMF¹ VI u¼Ë ¨åwG½U³«ò rÝ« …–u³M*« WI³ÒD« Ác¼ qL%
tOKŽ Âd× Ò ¹Ô UL ¨Èdš_« UI³ÒD« ¡UMÐ√ vK?Ž t* Âd× Ò ¹Ô Íc« å—uJ*«
»d?ÒA« Ë√ q?_« Âd?Ò ×¹Ë ¨Èd??š_« U?I? ³ÒD« s œd?? Í√ Ò s »«d?²? ô«
s œd? Í√ Ò Ã«Ë“ Âd?Ò ×¹ UL? ¨rN?²?I?³Þ dO?ž s Áœ«d?√ Ã«Ë“ Âd?Ò ×¹ËÔ ¨t?F
ÆrN²I³Þ s bŠ√ s Èdš_« UI³ÒD«
w²?« W?? I? ?³?ÒD« Ác¼ Êu?? ?F vF?? ?ð ô W¹bM?
Ò N« W?? u?J(« ÒÊ√ V¹d?? ?G«
dDO?¹ Íc« wÝUI« w Ò I?³ÒD« dJH« Òqþ w W?O½U½≈
Ò d?Ož WKU?F qU?Fð
ÊuK³?? I¹ W??I? ?³ÒD« Ác?¼ œ«d??√ ÒÊ√ p– s V?−? Ž_«Ë ¨ÍbMN« Ò d?JH« vKŽ
Ü??N? OKŽ …—u??Ò¦?« ÊuËU??×¹ ôË Ü??{— ÒqJÐ W?? F? A? ³« W??F? O? {u« WM?N*« Ác??NÐ
÷«d?? ?_«Ë ŒU?? ? ÝË_«Ë “«d?? ?³«Ë ö?? ? C? ? H« 5?Ð r¼—U?? ? L? ? Ž√ Êu?? ?C? ? ?I¹Ë
W³ðd ÊËœ v≈ rNÐ j³¼ ezUł l «uÐ rNM qO– ‰u³ Òqþ w °W¹dA²*«
°Áud² « V½– Í√ Ò ÊËœ Ê«uO(«
120
W¦UÒ¦« WKŠÒd«
WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√
©wNœuO½ w WKŠ—®
121
122
Õ«— b?? ? ? ?FÐ ÎU? ? ? ? Š«— V? Ò (« w?½U?? ? ? I? ? ? ? Ýò
Õ«d??Ð s?? w??M? Õ«d?Ò ?K? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
—Ëb?Ð s? f?L? ? ? ? ?ý 5?Ž w?½u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?Ý
Õ«Ëd?Ò « s??Ž —u?J?³?« e?? ? ? ? ? ? O?Ò ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?
¡w?? ? ? ? ? ý Òq? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ðU?? ? ? ? ? ¹¬ È—√
ÕU?D?³?« s? ‰u?? ? ? ?N? ? ? ? ?? Ò « X?d?Ò ? ? ? ? H? ? ? ? ?
X?? %Ë ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? —u?? ÒM? « v?? ÒK? ?&
ÕU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« Òq? Áƒ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {√ X??Ð—
»U?? ? ? ? ? ? ²? J?« U?¹¬ 5??Ð w?ðU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?Š
åÕU?? ? ? ? ? ? O? ð—« b?½U?? ? ? ? ? ? ?*« ¡U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?Š√Ë
ÍœULF«
Ò tK«b³Ž aOÒA« ∫ÍbMN«
Ò dŽUÒA«
123
124
∫WJ¹—_« ÂöŠ√
w¼Ë ¨rU?? ?F« «c¼ w? wð«—«d?? c?? ?š√ w r¼_« Ò ÊU?J*« w¼ W?J¹—_«
√b³ð r wðU?OŠ w WKŠ— ö ªUNÒK wðö?Š— w tM oKD½√ Íc« ÊUJ*«
Ú √bÐ d??O?L? A?Ë bMN« v?≈ w²KŠ—Ë ¨WJ¹—_« w wð«—«d?? Ë wðö?Qð Ò s
p– s b?NA? d?š¬ dC?Š√ U½√Ë Ü?NOKŽ w?²F?−?{ w qJÐ jÒG9√ U½√Ë
w²J¹—√ V½U−Ð w²« WJ¹—_« v≈Ë ¨qOL?'« w½UË Ò d«
Ò w¹—U?Ò Ò²« rKOH«
U?N? wN?ÒA« ‰U??Iðd??³« d?ÒA? Ið w¼Ë ¨W½uM(« …—u?? u« U??N?²? K−?Ð w√Ò fK&
ÆwË
hB??IÐ WU??L? Ò¦« s q¹u?Þ a¹—U??²Ð ÎU?U?9 XF??³?ýÔ√ b?? ÔXM U?¼bMŽ
nKš È—«uð√ Ê√ Ô —d?Ò ?I? ¨…d??O?N? ÒA« W?O?Ò ?L?×?K*« U?NŁ«b??Š√Ë ¨W¹bMN« Ò V(«
Ò
Âö??Š_« ÷—√ w qšœ_ W??O?Ò U??AJ²??Ýô«Ë W?O?Ò Ðœ_«Ë W?O?Ò ?LKF« wðö??Š—
bŠ
Ò v≈ W¹b? Ò MN« öK*UÐ W?uGý W?³O³?(« w√Ò ÒÊ√ UL?OÝ ô ¨W¹bMN« Ò
ÆdO³
Ò « —«d? ÎU?OÒ ?KF? Ô c?š√
W?³?O? ³?(« wÒ √ W?I?dÐ bM?N«Ë d?O?L?A? v?≈ d?H?
WU?Ý— ÂU?¹Ò √ cM wM²KË Ê√ b??FÐ w²J¹—√ w W?? —U?ž Ê√Ë a¹U??A*« W?L? O?F½
b??F? Ý√ ÒœU?? '« Í
Ò bMN« Y?ŠU??³« s w Ò ½Ëd?? ²Jô« Íb¹dÐ v?KŽ W??OÒ ½Ëd?? ²J«
s WOLÝ— Ò …uŽbÐ bMN« v≈ WKŠ— w Ÿdý√ Ê√ wKŽ Ò ÷dŽ Íc« ‰ULł
Æœ —u?? O?d?³« Á–U??²?Ý√ w≈
Ò U?N?N? łu¹Ò W¹bMN«
Ò åËd??N½ ‰ü d¼«u?łò W?F? U?ł
ÆsLŠd« Ò VO−
WÞu?³DÐ Â√Ò wðb«Ë WI?dÐ bMN« v≈ dH?K Ò VOðd²« «¡«d?ł≈ Ô √bÐ
125
UNOb r√ s ržd« Ò vKŽ Ác¼ w²KŠ— w wMI«dð Ê√ vKŽ ÚXI«Ë w²«
w²?³?ž— bMŽ ÚXe½ U?NÒMJ ¨W?³¹d? d?N?ý√ cM W?Ý«d?A?Ð U?L¼Ëe?G¹ √bÐ Íc«
Ê√ v≈ ≠w?K¦?? ≠ `?LDð ÚX?½U?? U?? ?NÒ½_ ªWK?Šd« Ò w w?²? ?I? ? O? ?— ÊuJ?ð ÊQÐ
Ò 5?³? ?−? F?*« b?Ò ?ý√ s? w¼Ë ¨W¹bM?
U?? «—bUÐ Ò N« Âö??Š_« ÷—√ v?≈ qšbð
W³×0Ò rNFÐU²ð s¹c« UNu−MÐ WOHÞUF« Ò W öF« WIOŁËË ¨W−KÐb*« W¹bMN« Ò
s gO??−Ð W??×ÒK??²? WKŠd« Ò Ác¼ ÷u??š√ Ê√ Ô —d?Ò ?I? U½√ U??√Ò ¨ÂU?L? ²¼«Ë
w Î«d??O?Ł√Ë Î«d??O? ³? Î«—«b??I? ? ÊuKG??A¹ s?¹c« œuMN?« U??I? ýU??F«Ë ‚U?? ÒA? F«
Æw½«błËË wðd«–
W¹bMN?
Ò « W?L?U??F« v≈ w²KŠ— w v?Ë_« w²?N?łË Êu?Jð Ê√ Ô —d?Ò
Ò Fð U?? ? N?Ò½√ b?? ? I? ? ?²? ? ?Ž√ ÔXM? w²?« WM?¹b*« p?Kð ¨åwN?œu?? ? O½ò
5B?? ? «d?Ò UÐ Z?
‚U??ÒA? ?F«Ë vI??O? ?Ýu*«Ë w½U?? ž_«Ë ôU??H? ²? Šô«Ë œU?? O? Ž_«Ë U??B? ? «d«Ë Ò
—u¼Òe«Ë qÐ«u??Ò²«Ë —uDF«Ë W?O?Òe« `?z«Ëd«Ë Ò W?O?Ò N?³« Ê«u_«Ë ôU??H?²?Šô«Ë
W? «dÒ ?³« W?³O?A?I« fÐö*«Ë ö?O?L?'« ¡U?ÒM«Ë ¡U¹u? _« ‰U?łd«Ë Ò ÊuMH«Ë
¨…—UÒ «
Ò PłUH*«Ë …bOF« Ò hBI«Ë W³³;« Ò U½«uO(«Ë WKOL'« dþUM*«Ë
tłu« sŽ wðUu?KF ÔXK¼U&Ë ¨W¹œu? Ò UM U?NL?Ýdð UL? ÎUU9
Ò Ou³« U?LMO«
ô w w√Ò sŽ VO?¾J« t?łu« «c¼ ÔXOH?š√Ë Ü?N½«eŠ√Ë bMNK wI? Ò OI?(«
nA?²?Jð 5Š v≈ ¨WKŠd?Ò « w w²??I? «d?? v?KŽ U??N? ²? I? «u?? sŽ l?ł«d??²ð
ÆUNHMÐ WIOI(«
sŽ W?? U??H?BÐ U?M ÚXH??A? v²??Š åwNœu??O½ò WM?¹b? qšb?½ bJ½ r
s¹œdÒ ? ?A? ²?*« Èd½ UMðU?? O? Š w? …dÒ ? ‰ËÒ √ X½U?J ªXO?? I*« rO?? ¾ÒK« U?? N? N? ?łË
d??³?ý Òq w? W? Òe? L*« ‚d?)« s? W?³? O?¾? gz«d??Ž w ÊuMJ?¹ ¡«d?I? H«Ë
Ÿ—«u??ÒA?« 5Ð W??O?Ò DÝË …d¹e?? ł Òq ÷—√ w Êu?? L? O? ?I¹ rNÒ½√ v?²? Š ¨sJ2
¨fÐö*« dOIŠ s Òô≈ U¹«dŽ t³ý r¼Ë ¨WH—_« vKŽ ÊuUM¹Ë ¨WOOz Ò d« Ò
126
d?N?I«Ë ‰Òc«Ë d?I?H« rN?I?×?¹Ë ¨W?³¹c*« fL?ÒA« rN? d?% ¨Â«b? _« …UH?Š Ô
ÊuŠ—U³¹ ôË ¨ÎU½UOŠ√ …—U*« Ò ÊËb−²¹ ÊUJ Òq w rN—bðË ¨gOLNÒ²«Ë
ÆdšÔ√ «d Ò rNMU√
ôË ¨rN½U??d?ŠË r¼d?I? HÐ ÊËd?Ò¦? F?²¹ ¨ÎU?U9 U?¹«d?Ž «u½UJ r¼—U??G? U?√
ÆÎU½u Ë√ ÎULFÞ UO½b«
Ò WLŠ— s ÊudF¹
Ê√ UNOKŽ ¨t?OMOŽ W?O?³?Š W¹œuOu? Ò ³« UL?MO«
Ò …—u? ÒqEð Ê√ Úœd¹ ÚsÓ
Èd¹ ·u? Ü?LN?×?²H¹ ÚsÓ U?√Ò ¨bMN« w W?I?OI?(« U¹dð ô w U?LN?IKG¹
WM¹b?? w U?NM …—u? Èd??O?Ý ¨Õu?{ËË WÞU??Ð ÒqJÐË ¨WKU?? W?I?O? I?(«
WU?² b?Ò ²AðË ¨bMN« w ÊUJ Òq w U?Nð«– …—uB« Ò —dJ²ðË
Ò ¨åwNœuO½ò
b−¹ Ê√ v≈ qBð v²Š ¨Î«dI d¦_«Ë W?OzUÒM« sU_« w …—uB Ò « …u Ë
Êu?A?O?F¹ œuMN« s U?NK¼√ ‰«“ U? ¨bMN« w W?OzU½ sU?√Ë Î«—e?ł qŠd? Ò ²*«
Êu?A? O?F¹ ¨r¼bMŽ …—U??C?Š ôË W??G ö? ªW?O?Ò z«b?³« w WK?žu? —u?B? Ž w
œułË ÊuK?N−¹Ë ¨»«ËbÒ «Ë rzU?N?³« t?OKŽ U?²?Ið U? vKŽ ÊuðU?²?I¹Ë Ü¹«dŽ
w d?? ³? Fð Ë√ ¨rN?? O≈ qB?ð Ê√ ÊËœ ÎU? b?? Ú —U??Ý b?? rU??F?« w W??O?Ò ½b??
—e??ł Èb??Š≈ w¼Ë ¨åqO??²M?O? Ýò …d¹e??ł q¦?? ¨r¼UM?JÝ sU??√Ë rN½U??“√
w W? dG gO?Fð w¼Ë ¨å‰UGM³« Z?OKšò vKŽ WF «u« W¹b? Ò MN« åÊUb½√ò
Ü¹«d?Ž Êu?A?O?F¹Ë ¨wł—U?
Ò )« rU?F« l q?«u?Ò²« U?NK¼√ id¹Ë ¨W?Oz«b? Ò ³«
Æ…d¹e'UÐ jO% w²« ÁUO*« UNÐ œu& w²« W¹d×³« Ò WLFÞ_« ÊuKQ¹Ë
o¹d?? Ž wÒ NÐ oO?½√ qO??L? ?ł t??łË ª5¼U?? łË «– WM¹b?? åwNœu?? O½ò
U???Ò ÝR*« «d?Ò ?I?Ë W??O?Ò ÝU??uÐb«
Ò sU??_«Ë W?O?Ò ?¹—U??Ò²« sU?_« YO??Š
—U?³? Ë nŠU?²*«Ë W??O*U?Ò F« …d??O?³J« ‚œU?MH«Ë „uM³«Ë W??U? Ò )«Ë W?O?Ò ?uJ(«
«c¼ ¨5N?? Òd*« ÷U¹—Ë ¡U?¹dŁ_« «—«œË U??L?ÒEM*« «d?Ò ? I? Ë U?? F? U?? '«
Íc« i¹dF« ‰u?Ò G²*« t?łu« U√Ò ¨‰u?−š d?×M d?OG? tłË u¼ t?łu«
127
Ÿu'«Ë dI?H« YOŠ ¨-UI« d?šü« tłu« u?N ¨WM¹b*« ÊUÒJÝ rEF t?dF¹
Ü?? ?N?ð«“U?? ?G?Ð u?Ò ? ?'« oM?ð w?²« Â«œu?? ? F«Ë ¨b¹b?? ? ÒA« Àu?Ò KÒ²?«Ë ÿUE?²? ? ô«Ë
Òq w Ò»bð W¹—Ëd*« Ò v{uH«Ë ¨WM¹b*« w Êu?N?O²¹ ¡«d?I?H«Ë ÊËœdA? Ò ²*«Ë
WÐd?? Ž oÒbðË Ÿ—«u?? ÒAK W?? O?Ò ?²? ?×? Ò²« W?? OM³?« ¡u??ÝË ÂU?? Šœ“ô« V³???Ð ÊUJ
wLÝ
Ò d«
Ò åwUÒ²«ò …dł_« …—UOÝ Ò WÐU¦0 w¼Ë ÜNÒK »Ë—b« Ò w åUA—ò
ÆWOzUÐdNJ«Ë
Ò WOz«uN«
Ò Uł—Ò b«Ë
Ò W¹ËbO«
Ò UÐdF« V½Uł v≈ ¨bMN« w
¨ÊUJ? Òq w W¹d?? A? ?²? ?? ? wN?? ¨÷—_« vK?Ž ‚U??B? ?³« …œU?? Ž U?? √Ò
jDI«Ë »öJ«Ë —UIÐ_« ULOÝ ô ¨»Ë—b« Ò w »u& WLzU?« Ò U½«uO(«Ë
¨…b?ÒN2 v²?Š Ë√ …b?³?Ò F? d?O?ž Ÿ—«u?ÒA«Ë ¨W?I?O?{ Í—«u?(«Ë ¨nŠ«ËÒe« iFÐË
rÝdð ◊uIK? Ò WK¹ü« uO³«Ë ¨dA³«Ë »«Ëb« Ò “«dÐË d?H(«Ë …—U−(UÐ ZFðË Ò
œb?Ž l W½—U??I? U?b?)«Ë o«d*« WÒK? V½U?ł v≈ ¨ÊUJLK W??³?O?¾? …—u?
ÆÊ«—b'«Ë nIÝ_« s vÒb²ð …«dF*« Ò ¡UÐdNJ« „öÝ√Ë ¨ÊUJ« Ò
åÍU?? ³? ?u?? ò WM?¹b?? b?? FÐ W?? O½U?? ¦?« W¹bM?
Ò N« WM¹b?*« w¼ åwN?œu?? O½ò
UN½UÒJ?Ý œbŽ mK³¹ –≈ ªÊQÒA« «c?¼ w ÎUO*UŽ Ò WM?UÒ¦«Ë ¨W?O½UJ
Ò « Ò WU?¦JUÐ
d?N½ vKŽ lIðË ¨bMNK W?O?Ò ÝU??O?« Ò W?L?U?F« w¼Ë ¨W?L?½ Êu?OK 26 u×½
d?Ò I? w¼Ë ¨1991 WMÝ cM ÊU?*dÐ U?NË ¨wð«– Ò ‰ö??I?²? ÝUÐ lÒ²?L? ²ðË ¨åUM1ò
Æ bMN« w WOzUCI«Ë
Ò WOF¹dA
Ò Ò²«Ë W¹cOHM
Ò Ò²« WDK« Ò UÝUz—
…—U?? ?−? ? Ò²«Ë Êu?MH?« ôU?? ?−? ? w r?U?? ?F« w v?Ë_« Êb*« s? w¼
U??b??)«Ë ¨Âö?Žù«Ë ¨‰U??L? Ž_«Ë ‰U*«Ë ¨¡U¹“_«Ë ¨t??O? d??Ò²«Ë ¨rOKF??Ò²«Ë
dJH«Ë WŠUO«Ë Ò ö«u*«Ë ¨WOLM Ò Ò²«Ë ¨WOLKF«Ò Àu×³«Ë ¨WOBBÒ Ò²«
ÆW{U¹d«Ë
Ò ÂöŽù«Ë
Ò- w²« W?1b?I?« åwNœò ‡ œ«b??²? « w¼Ë ¨…d??ÒG? B*« åbMN«ò ‡Ð V?ÒIKð
¨rU?F« w 5¹—U?L?F*« d?N?ý√ s 5MŁ« b¹ vKŽ 1911 ÂU?Ž w U?N?O?ÝQð
128
U?N²?OL?ð Ò- 1917 ÂUŽ w rŁ ¨ådJOÐ d?OÐdO¼òË ¨åeMO?²O s¹Ëœ≈ò U?L¼Ë
¨Èd?? ?š_UÐ WK?B?
Ò ? ²? ? U?? L¼«b?? ?Š≈Ë ¨å…b¹b?? '« w?Nœò Í√ Ò ¨åwN?œu??O?½ò ‡Ð
ÆUN œ«b²«Ë
vKŽ U??N?L?Ý« d?Ò I? ²?Ý« sJ ¨åwK¼œò rÝU?Ð ”d?H«Ë »d?F« U¼U??L?Ý√
‰U?³?ł WKKÝ s? »d?IUÐ lIð w¼Ë Ü?N e?OK?$ù« Á—U?²?š« Íc« åwNœò
…—UI« t³ý jÝË w ÎU³?¹dIð d² uKO 1483 WŠU vKŽ b²9Ë Ò ¨åwK«—√ò
—UðË√òË ¨»d?G?« w åU½U¹—U¼ò w²¹ôË l U?¼œËb?Š w „d?²? AðË ¨W¹bMN« Ò
¨åwNœò ‰öð ∫ÂU?? ? √ WŁö?Ł v≈ r?? IðË ¨‚d?? ÒA« W?? N? ł s åg?¹œ«dÐ
WÐuB?
Ð eO?Ò L²ð w²« åU½u?U¹ådN½ ·U?H{Ë ¨åU½uU¹ò d?N½ ÊUC?O ‰u?NÝË
ÆdNÒM« wLDÐ …—uLG UNÒ½_ ªWOUŽ
¨«b??Ozu½Ë ¨ÊƒU?? ž—u??ž ∫w¼Ë ¨wŠ«u?? ÒC« Êb?? s åwN?œò qÒJA?? ²ð
ÆœUÐ¬ Í“UžË ¨œUÐ¬ b¹dË ¨Èd³J« «bOzR½Ë
w¼ pc ªUNO WU û W?³ÝUM W¹bMN« Ò Êb*« d¦√ åwNœuO½ò bF Ò Ôð
U?? ?N?½UJÝ V?Kž√ s?¹b¹ Æs¹d?? ? O? ? ?¦J?K WK?³? ? ? w¼ –≈ ª‚«d?? ? Ž_« …œb?Ò ? ?F? ? ?²? ?
W?³?M?Ð Âö?Ýù« rŁ Ò sË ¨•82 v≈ U?N? O? rN?²?³? ½ qBðË ¨W?O?Ò ÝËbMNUÐ
rŁ sË ¨•101 W?³?M?Ð W?OMO? Ò '«Ë ¨•4 W?³??MÐ W?O?Ò
?O?? Ò « Î«d?O?š√Ë ¨•11,7
ÆW¹–u³«Ë
Ò W¹œuNO«
Ò s …dOG UOK √ Ò
∫ UÐUłù« pK sLŠÒd« VO−

ÊU? Íc« ‰U?Lł b?F?Ý√ YŠU?³« u¼ wðU?OŠ w? t²?d?Ž ÍbM¼
Ò ‰Ë√Ò
Ò Ž WG qL?ł√ pK1 ÚsÓ u¼Ë ¨bMN« v≈ w²KŠ— ÍœUŠ
W½d? W×?OB? WOÐd?
‰Ë√Ò U√Ò ÜNK¼√ q¦? WOÐdF«
Ò oÒA?F²¹ –≈ ªÍbM¼
Ò w²?Hý s UN?²F?LÝ W?ONÐ
Ò
u¼ ¨sLŠd?Ò « VO− d?ON?ÒA« —u?Od³« b?¹ wN ¨bMN« w U?N²×?U b¹
129
WKLł ‰Ë√Ò ¨WIOIŠ t²KÐU v²Š X½d²½ô« r«uŽ d³Ž w{«d²ô« Ò wI¹b
ÆVCMð ô w²« WK¾?Ý_« s d?O?¦J« ÍbMŽ U½√ ∫t?²?OI?²« U?bMŽ t U?N?²K
U½√Ë ∫i¹dŽ nD?KÐ w ‰U Ë ¨…b¹b? WI?O?LŽ WzœU¼ W?U?²Ð« w? r²ÐU?
¨ÔXJ×?? C? ÆtMŽ 5?Q??ð U?? Òq sŽ p?³? O? ?łQ??ÝË ¨sL?? Šd« Ò VO?? −?
‰Ë√Ò vKŽ œd« Ò w t??²?N¹bÐ W?Žd? ÎU½U??×?²? Ý« w√Ò ÚXJ×?{Ë ¨Óp×{Ë
ÆtłË v≈ ÎUNłË t UN²K WKLł
Òq sŽ VO??−¹ ÊU? ÊQ?Ð w Áb?ŽË w sL??Šd« Ò VO??−? Æœ ‚b?
¨ÂU?L? ²¼UÐ w vG??√ U*UDË ¨W??ýU?AÐË —b?? WÐU?Š— Òq?JÐ t?ŠdÞ√ ‰«R??Ý
¨W??Ò œË »U??N? ÝSÐ t?? OKŽ wÒ √ t??ŠdD?ð Ë√ t??ŠdÞ√ ‰«R??Ý Òq sŽ w?MÐU??ł√Ë
U ö?F« w ÕdýË ¨t?«—œ≈ vKŽ wLN? ‚U{ U? eGK W½U?QÐ w d? Ò Ë
ÆbMN« w iF³Ð ÎUCFÐ —u_« jÐdð w²« ZzUýu«Ë
W?¾HK W? d?A …—u? u¼ sL?Šd« Ò VO−? Æœ ÒÊ√ ÔXH?A²?« bFÐ U?LO?
w nÒI¦*« w Ò öÝù« qI?Ò¦« qÒJAð w²« WUIÒ¦«Ë rOKFÒ²« WF?O— WLK*«
¡«“≈ Î«bÒ ?ł W?³?F? WœU?F? w t?²?OÒ ? ö?Ý≈Ë t?²¹Ò bM¼ 5Ð ÃË«e?¹ Íc« bMN«
ÂbÒ ?I¹Ë ¨W¹œU??F*« «u??_«Ë «¡U??B? ù«Ë U¹Ò d??BMF?«Ë fUMÒ²« …u???
u¼Ë ¨t??ö?Ýù hK?
? rK??Ë ¨tMÞu? hK
?? ÍbM¼ Ò tÒ½√ vKŽ t??? H½
◊u?? G? ?ÒC«Ë U?? O?Ò ? ł«Ëœ“ù«Ë ÷Ëd?? H*« s d?? O? ?¦J« t?? OK?Ž ÷d?? H¹ .b?? Ið
W??L?K*« U??O?Ò K _« ÍœU??F?ð W??O?Ò ?ÝËb?M¼ W??O½«d?
Ò ? H? ž“ W?Ëœ w U¹b?Ò ?×? ?Ò²«Ë
w WKO?KIUÐ ÚX??O W??OK √ Ò w¼Ë ¨d??šÔ√ ÎU½U??O?Š√ ÎU? OML?
Ò ?{Ë ¨ÎU½U??O?Š√ W??Š«d?
œb?Ž mK³¹ w²« bMN« w rK? Í Ò bM¼ Êu?OK 175 u×½ „U?MN ªW?I?OI?(«
u¼ bMN« w 5LK*« lL& Ò ÒÊ√ wMF¹ «c¼ ¨WL½ —UOK 1Ë2 u×½ UN½UÒJÝ
ÆÊU²UÐË UOO½Ëb½√ bFÐ rUF« w 5LKLK lL& Ò d³√
s ULOÝô d?O³ w³FýË Ò wLÝ—
Ò œU?ND{UÐ tł«uÔð WOK _«
Ò Ác¼ sJ
130
ÎU?u¹ bMN« w? U?N WœU?F« ö?O?¦?L?Ò²« w? U?N?d? ‰¡U?C?²ðË ¨”ËbMN«
ÆÂu¹ bFÐ
5?ÐË wM?OÐ —«œ Íc?« q¹u?ÒD« w? Ò HðU?? ? N?« —«u?? ? (« p– Î«b?Ð√ v?½√ s
ª»U?? ²J« «c?? N w?M¹Ëbð ÊU?Ð≈Ò 5LK?*« ¡U?? LKF« œu?MN« w?zU?? b?? √ b?? Š√
Ò H½ »U?¾?²?« s w½U?F¹ ÊU? –≈ ªp– b?FÐ Âu¹ s d?¦?_ ÁUMH½Q?²?Ý«Ë
w?
…d?O?š_« W¹bMN«Ò UÐU?
?²½ô« w 5L?K*« gO?L?Nð W?O?Ò HKš vKŽ b¹b?ý
w 5?LK?? LK oK? q³??I? ?²? ?? s t?Ð p– ÕuK¹ Ò U?? Ë ¨2019 ÂU??F« w
…U?O?(« oO?O?CðË ¨5LK*« g?O?L?N?² ôËU??×? jÝË W?O½«d? Ò H? ŽÒe« bMN«
WO½U*d³«
Ò …UO?(« sŽ rNzUB ≈ p– w U0 ¨lL²:« sŽ rNzUB ≈Ë ¨rNOKŽ
…U?O(« sŽ rNe?ŽË ¨bMN« ÊUÒJÝ s • 15 gOL?Nð wMF¹ «c¼ ¨WO?Ò Ðe(«Ë
Ò LKF« »«eŠ_« s dO?¦J« ÒÊ√ Wł—œ v≈ ¨rNð«u√ r²Ë ¨WOÝU?
WO½U? Ò O« Ò
Æ”ËbMN« 5³šUÒM«Ë 5OÝUOK Ò W“UG 5LK*« q¼U−²ð ÚXðUÐ b
s b?MN?« w 5?LK?*« s 5?¹ö?? ? ¡U?? ?L? ? Ý√ ·c?? ?Š Èd?? ?ł b?? ? I
Ò …U?O?(« sŽ rNe?Ž W?O?GÐ ªW?HK²?
Z?−×Ð 5?³šUÒM« ö?−?
W?O?Ò ÝU?O« Ò Ý
W¹bMN«
Ò WÝUO?« Ò vKŽ Î«dOÝ ÜNO? ÎUOÝUÝ√Ò Î«dBMŽ UÐU?
²½ô« qÒ¦9 w²«
5LK?*« ÊËR??ý w q?šb?Ò ?²ðË ¨5LK?? LK? U??Nz«b?? Ž sKFð w?²« W??O?Ò U??(«
5½«uI« w qšb?Ò ²ð UL ¨WO?Ò LKF« e«d*«Ë UF?U'« w v²Š U?NFO?Lł
ÒsÐ ÂuIðË ¨W?LK*« …√d*« sŽ rKÒE« l— W−? Ò ×Ð ¨W?Oö?
Ò Ýù« WO?Ò B
?ÒA«
v²Š ¨bMN« w rNzULKŽË 5LK*« ¡U?LŽ“ …—UA²?Ý« ÊËœ …b¹bł 5½«u
W¹Ò dJ??F« W??OÒ ? ÝU?O?
Ò « UÐ«dD?{ô« q¦? œö??³K W??OÒ ? ł—U?)« U?¹U?C? I« ÒÊ√
ªÂö?Ýù«Ë 5LK*« vKŽ Âu?−¼ U?NH?uÐ Âb?Ò Ið ÊU?²?UÐ l W?O?Ò ÝUO?«Ë Ò
ÆdO³ wÝËbM¼
Ò ÍbM¼
Ò lO−A²Ð vE×²
V¾??²J?*« Í Ò bMN« wI?¹b?? U¹uMF?? l—√ Ê√ …b?¼U??ł ÔXËU??Š b??I
131
bM?N« w 5?LK?*« œuM?N« dzU?? ?Ý q³?? ?I? ?²? ? ? ?Ë t?K³?? ?I? ?²? ? ? ? v?KŽ oK?I«
rŽœ Í√ Ò «Ëb?? −¹ Ê√ ÊËœ rN??O?KŽ Âu¹ b??F?Ð ÎU? u¹ ‰u?Ò ? G? ²ð w²?« W??O½«d? Ò ?H? ?ŽÒe«
b?? w?ðU??LK? ÒÊ√ ‰U??š√Ë ¨œu??A?M*« Èu??²? ?*« vKŽ r?N wÐd? Ò ?Ž Ë√ w? Ò ö??Ý≈
tK« W??¾? O?A? ÊQÐ tðd??Ò– s U½√Ë öK s b?ÐUJ¹ U? iF?Ð tMŽ ÚXH??ÒH?š
ÆtK¼QÐ jO×¹ YO³)« dJ*« ÒÊ√Ë ¨…cUÒM« w¼
Ò ? O? I? ŠË d??O? ?³? oKI?Ð d??F? ý√ ÔXM? w U??L? Ž√ w? wMÒ½√ Òô≈
U?? ¡«“≈ wI?
U??N?ł«u?*« pKð wM¼– sŽ V? Ú Gð rË Ü??N?O? LK?? l b?MN« w Àb??×¹
YO?Š ¨bMN« s? »d?I« w 5?LK?L?K W?O?Ò ? d?F?« U?O? H?B? Ò²«Ë W?O? «b« Ò
Ë√ ¨åU?—uÐò W¹—uN?Ò Lł »d?ž w ¨åU?−MO¼Ëd«ò Ò s åÊU?—√ò rOK ≈ uLK?
ÂU?Ž w bMN?« sŽ ÚXKB?H½« w²« å—U/U??O? œU?×Òð«ò W¹Ò —u?N?L?−?Ð vLÒ ?¹ U?
rN?²?OH?BðË ¨rNÐ qOJM?Ò²« s œu?IŽ œ«b?²?« vKŽ Êu?{d?Ò F?²¹ r¼Ë ¨1937
¨WOuJŠ
Ò WI«u jÝË W¹–u³« Ò UŽUL'« Íb¹√ vKŽ ‚dÒD« lAÐQÐ ÎUO dŽ Ò
¨r¼b?Ò { e?O?O?L?Ò²« Ÿ«u?½√ lAÐ√ «u? «– Ê√ b?FÐ ¨V¹d?Ë Ìe?
? w*U? Ò Ž XL?Ë
…œU³?F«Ë Ã«ËÒe«Ë qL?F«Ë WMÞ«u*«Ë …UO?(« w rN u?IŠ d?G√ s «u?dŠË
U??NKÒ √Ë ¨W??OU??ł d?? I? √ pcÐ «u½u?Ò JO ªwö? Ò ?Ýù« rN?M¹œ ”u??IÞ W??Ý—U2Ë
r¼œbŽ ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ WO½U½ù«
Ò UN uIŠ s ÎU½UdŠ U¼d¦√Ë ¨ÎULOKFð
ÆWLKË rK 5¹ö 8 mK³¹
w 5LK*« b?Ò { …d?ON?ÒA« W¹d? Ò BMF« W?O?Ò CI« pKð Ô d?Òcð pc?
dŁ≈ 1992 ÂU?? ?Ž w b?MN?« w åÍd?ÐUÐò b?? ?−? ? *« Âb?¼ WŁœU?? ?Š w? bM?N«
b??³? F? ¡UM³Ð ÂU?? Íc?« t??OKŽ wÝËbM? Ò N« ÍbMN«
Ò V?F?ÒA?« »e??Š WKL??Š
Ò ¹ »e?? (« «c¼ ‰«e?¹ U?? Ë ¨ÂËb?? ?N*« b?? ?−? ? *« ÊUJ? XÒ R?? ? wÝËb?
ÕuK? Ò M¼
÷—√ vKŽ ‚ö?? L? Ž wÝËbM? Ò ¼ b??³? F? ¡UM?³Ð Áb??ŽuÐ 5³?? šUÒMKË t?? ŽU??³ð_
bÐU?? ? F*« …d?? ?
? ? ?H? ? ≠r¼œu?? ? ŽË oË≠ Êu?JO ÂËb?? ? N*« åÍd?ÐUÐò b?? ?−? ? ?*«
132
÷—√ w 5LK?*« Òo( qU? q¼U?& w ¨Ád?ÝQÐ rU?F« w? W?O?Ò ÝËbMN«
d?š¬ b−? ÷U?I½√ vKŽ ÎUOM³? Ò åÍdÐUÐò b−? ÊU? Íc« b−?*« «c¼
bËÔ b åU?«—ò ÂuŽe*« r¼œu?³F? ÒÊ√ vKŽ ÊuLL?Ò B¹ ”ËbMN« ÒÊ√ Òô≈ ¨.b
ÊUJ? ÷—_« œ«œd?? ²? ? ÝUÐ Êu?? ?³U?D¹Ë ¨ÂËb?? ?N*« b?? ?−? ? *« «c¼ ÷—√ v?KŽ
°jI rNU¼Ë√Ë rNðôUOš w …œułu*« W½uLO*« …œôu«
q«u?? Ò²« qzU?? ÝËË wÝËbMN? Ò « ÍbMN«
Ò Âö?? Žù« b??N? ?A¹ U?? Î«d??O? ?¦?
Î«dO¦Ë ¨WO{dŽ Ò U¼d¦?√Ë —u_« tHð_ 5LK*« œuMN« vKŽ `¹d VOQð
UN−łQðÒ ¨Èd³ Wd?F v≈ wÝËbM¼Ë Ò rK Í√ Ò 5Ð …dłUA? ‰u×²ð Ò U
vKŽ ÎUFOLł ·«dÞ_« l−AðË Ò ÜNLÒ
CðË ¨WO½Ëd²Jù«
Ò q«uÒ²« qzUÝË
…—e− v≈ ¨5B
?ý 5Ð ÌtUð ·ö?š Ÿu{u? ‰uÒ ×?²O ªUNO? ◊«d
½ô«
¨¡U¹dÐ_« q²?I?O?Ô Ü?Nö?š oz«d?(« qF?AÔðË Ü?N?O? u?O?³?« Âb?NÔð W?O?Ò ³?F?ý
w≠ rK*« V½U'« ÊuJ¹Ë ¨bÐUF*«Ë błU*« rłUNÔðË ¨¡UÒM« VB²GÔðË
s d?O?¦? w WKF?²?H*« WO?«bÒ « „—U?F*« Ác¼ w? s¹dÝU?)« d?¦?√ ≠VU?G«
ÆÊUOŠ_«
Ò ? ? ? B?M?F« n? «u?*« sŽ l?łu?*« Y¹b?? ? ? (« s? ÎUÐËd?¼
œu?MN?« b?Ò ? ? ? { W¹d?
h d« Ò bO−¹ ÊU ÚÊ≈ …d Ò sLŠd« Ò VO− Æœ ÔXQÝ ¨bMN« w 5LK*«
t?³K Ë t?L? ¡q p×?C? ¨W¹bMN« Ò Âö?_« ‰UDÐ√ U¼b?O?−¹ U?L? ¨¡UMG«Ë
¨È—«u?²ð Ê√ sŽ e?−?F?ð w²« WzœU?N« W?U??²Ðö ‚u?K<« ‘u?A?³« t?N?łËË
w ‰U?? Ë ¨tð—UE?½ w²??Ýb?? Ž ÃU??ł“ n?Kš vK−?? )« tð«dE½ È—«u?? ²ð U?? L?
rN??F? O? L? ł œuMN« f?OK ªp– b??O? ł√ ô ¨ô ∫w«R??Ý W??ł«c??? rÒN? H? ²Ð
U?N?O?B? «—Ë U?Nðö?Ò¦2Ë U?LMO?« Ò uK?¦2 U?NMI?²¹ U?LÒ½≈ ¨¡UMG«Ë h d« Ò ÊËb?O?−¹
Æ¡UMG«Ë vIOÝu*« Êu³×¹ Ò qJAÐ œuMN« ÒÊ√ Òô≈ ÜNðUB «—Ë
Ò ÂUŽ
W¹b?
Ò M¼ W?? OMž√ vM?F? ? w d?? ? Ò ?H?¹ Ê√ tM ÔX³?KÞË ¨ÔXF?? −? Ò ?Að U?¼bMŽ
133
¨w½«b??łË Òe?NðË ¨w ‚Ëdð W??OMž√ w¼Ë ¨d??O? N? ý ÍbM¼ Ò rKO?? s …d??O? N? ý
wŠUM n?B¹ tÒ½Q? ¨—u?³? ŠË nDË W??O?Ò ×¹—QÐ U??N?O½U??F? w Õd??A¹ Ÿd??A?
ÆWK¼c WÝbI
Ò W½uI¹√ ‰ULł
UL? WOMž_« Ác¼ ∫ÎözU w Õd?A¹ pLN½«Ë ¨rU?Š ¡UGSÐ ÔX?L
Hum Dil De w³?? O? ?³? ?Š U¹ w³?K Óp²?? OD?Ž√ b?? Iò rKO?? s? w¼ 5LK?Fð
ÍU?$UÝ Ãd?<« Ã«d?š≈ s ¨årM vuý Èœ ‰œ r¼ò ∫Chuke Sanam
¡UM?? ?(«Ë ¨ÊU?? ?š ÊU?? L? ? OK?Ý WuD?Ð sË ¨1999 ÂU?? Ž w? wU?? ?½UÐ ö?? ?O
VŠ
Ò W??B? Ò ? w U?D³ð—«Ë ¨rKO?? H« «c¼ w U??F? ?L? ²? ł« s¹cÒK« Í«— U?¹—«u??A¹¬
…d??O?N? ý W??OMž√ w¼Ë ¨pc?? t???O«u?? qš«œ w?Ë tŁ«b?Š√ w? W?³? N? ²K
s å·«d¹UNÐ dO¼√ Už«—ò rÝ« ‡Ð WËdF*« WOJOÝöJ« Ò åUž«d«ò
Ò w W —Už
XOÐ s ÊUš ÊUDK?Ý –U²Ý√ UNÐ v?ÒMGð WOMž√ w¼ ¨å—Ëb½≈ò vIOÝu? W¾
rKOH« «c¼ w U?NÐ vÒMGð b Ë ¨ UÒMO?F³« Ò lKD? w vIOÝu?LK å—Ëb½≈ò
UMA?¹d?? U??²?¹ËU??Ë ¨ÊU??H?¹œ U¼U?? —UJ?½U??ýË ¨ÊU?? š ÊUDKÝ –U?? ²? Ý√ s? Òq
Æwð—u
∫ ULKJ —«dJð UNð«uQ ªjI åUž«d«ò Ò vKŽ WMO³ WOMž_«
w³??O?³? Š ÒÊ√ Í√Ò ¨åÍ— u¹UÐ Œu??Ý ÊU9√ «—u? ¨Í— u¹¬ s−? Ó ?ÝÓ ö?O? ³√ò
ÆÎUIOLŽ ÎUŠd błË b w³K ÒÊ√Ë ¨¡Uł b b¹dH«
=sžË ¨¡UMH« nOEM²Ð r Í√ Ò ¨åËUÐ ‰U?G½U?? Ëƒ«dÐ „u?ýò ∫ÊËœÒœd¹ rŁ
ÆW—U³*« WOMž_«
X¹bM½√ ÊU ¨XO¼bMžuÝ m½√ò
X¹bM½√ ÊU ¨XO¼bMžuÝ m½√
ƒUÝdÐ m½— —Ë√ ÊË—Uý
∫Í√
Ò åƒUÝdÐ m½— —Ë√ ÊË—Uý
134
…œUFUÐ
Ò dUŽ VKI«Ë Õ«u Ò r'«
…œUFUÐ
Ò dUŽ VKI«Ë Õ«u Ò r'«
UNÒK UN'« w dD9 Ê«u_«Ë
UNÒK UN'« w dD9 Ê«u_«Ë
åÍ— u¹UÐ ŒuÝ ÊU9√ «—u ¨Í— u¹¬ s− Ó ÝÓ öO³√ ò
Æ åÍ— u¹UÐ ŒuÝ ÊU9√ «—u ¨Í— u¹¬ s− Ó ÝÓ öO³√ ò
ÆÎUIOLŽ ÎUŠd błË b w³K ÒÊ≈Ë ¨¡Uł b b¹dH« w³O³Š ∫Í√ Ò
vL?Ò ?¹Ë ¨vI??O? ?Ýu??LK nO?Qð ÂUE½ vK?Ž W??OM³?Ò ? W?¹bMN«
Ò vI?? O? Ýu*«
ÆWMOF
Ò åUž«—ò vKŽ vM³Ôð Ë√ ÜNM nÒQ²ð WOMž√ ÒqË ¨åUž«d«ò Ò
w UÒ √Ë ¨ Už«— XÝ „UM¼ bMN« ‰UL?ý w WOÒ IOÝu*« b?OUIÒ²« w
U0 åU?ž«—ò 72 v≈ U¼œb?Ž q?B?O? ¨bMN« »u?Mł w W?O?Ò I? O?Ýu*« b?OU??I?Ò²«
w 5OIOÝu?*« ÒÊ√ v≈ ÁÒœd ·ö²šô« «c¼ ¨bMN« ‰ULý å U?ž«—ò UNO
U?N½Ëb?Ò F¹Ë ¨W?OK?
Ò _« åU?ž«d«ò
Ò w W?O?Ò ?Žd? å U?ž«—ò Êu??³M²¹Ò bMN« ‰U??L?ý
ŸËd?H« Ác¼ ÒqL?×?²? ¨bMN« »uMł w U?√Ò ¨W?OK_« Ò åU?ž«d«òÒ s Î«¡e?ł
ÆWHK²
¡ULÝ√ UNÒK
vIOÝu*«Ë ¨åUž«d«ò Ò vKŽ ed²ð UNÒ½√ vMF0 ¨WOJOÝö Ò WOMž_« Ác¼
eOdÒ²« lI¹ vË_« Ò w ÒÊ_ ªWO³FÒÒ A« vIOÝu*« sŽ nK²
ð WOJOÝöJ« Ò
Æd¦√ åUž«d«ò Ò vKŽ
VO− Æœ dE½ ÜN?³Š√ Ò w²« w²OMž√ w½U?F* qOL'« Õd?ÒA« «c¼ bFÐ
W?OMž_« WL?łdð w XI?ÒË wKF Ò ∫ÎözU ·œ—√ rŁ ¨r²Ð«Ë ¨w≈ Ò sLŠd« Ò
Êü«Ë ÆÎö?OK U?N?Šdý√ Ê√ V?ÝUM*« s ÔX¹√— pc ªÎ«d?O?¦? U?NMO?Ò ³?% w²«
Æd¦√ UNÐ 5F²L²ð ·uÝ
¨w²K?¾?Ý√ s?Ž rz«b« Ò VO??:« sL??Šd« Ò VO??−? wI¹b??B ÔXL??? ²Ð«
135
W??Ýö?? Ò « Ác?N?Ð W?OÐd? Ò ?F« W??GÒK«Ë w?½U?F*«Ë —U?Jú t½U??IðSÐ tÒ½Q?Ð Ô d?F? ýË
W??ŠU??B? ?H« W??I¹d?DÐ w¼Ë ¨Èd??š√ W??I¹dD?Ð sJ ¨¡UMG?« b??O? −¹ …œU??łù«Ë
øW×{«Ë W öDÐ WOÐdF« Ò WGÒK« bO−¹ ÚsÓ u¼Ë ¨ÊUO³« sŠË
d?_ W?OÐdF«
Ò W?GÒK« l t²K?Š— v≈ v²Š b?Ò ²« w²K¾?Ý√Ë wuC?
UNðb?łË w²« WOÐdF« Ò WG?ÒK« w WŠUBH« pKð t?ðUOŠ qOU?HðË tðUÐUłSÐ
Ò ? F« W?? GÒK« ¡U?? LKŽ s? d??O? ?³? ? b?? A? Š b?MŽ U??N?ðb??łË r?Ł sË ¨ÁbMŽ
W?? OÐd?
rN??²?³K?Þ s V
ÒM« bM?Ž U?Nðb??łË rŁ ¨bMN« w? W?O?Ò ö??Ýù« W?F¹d??ÒA«Ë
w¦??ŠUÐ s d??O?¦?J« bMŽË ¨W??OÐd? Ò ?F« W?G?ÒK« »—œ w rN??O?F?ÐUðË rN¹b¹d??Ë
ÆUNuKŽË UNÐ«œ¬Ë WOÐdF« Ò WGÒKUÐ WOMF*«
Ò UÝR*« Ò
t?²KŠ— `ö? iFÐ sLŠdÒ ?« VO−? Æœ w Õd?A¹ œUŽ b¹b?ł s
d?O?«
Ò «u?GÐ Íc« œuMN« s d?O?¦J« »—œ `ö? tÐU?Að w²« W?OÐd? Ò F« l
w Ô bËò Ô ∫w ‰U?I? Ü?N?Ëd??ŠË U¼—«d?Ý√Ë U?N?Ýd?ł «u??I?A?ŽË Ü?NÐ—œ w
W¹ôË w å—U?? N? O? ²? ò W?? FÞU??I? Èd?? s? …—u??L? G? W?¹d?? w 1972 WMÝ
å—UNO²ò WM¹b w —UDI« WD× sŽ bF³ðË ¨åqOÝ—uÔò vLÔð å—UNOÐò
Èd?I« rE?F? q¦? w²¹d?? X½U? ¨»uM'« ÁU??−ÒðUÐ d?²? u?KO? d?A? Ž W?FÐ—√
Èu²0 ôË ¨W¦¹bŠ ö?ON²Ð ôË ¨¡UÐdNJÐ rFMð r ¨WHÒK
² W¹bMN« Ò
tzUM?Ð√ rOKFð v?KŽ d?Ò ?√ ≠tK« t??L? Š—≠ Íb«Ë ÒÊ√ ô≈ ¨rOK?F? Ò²« s b??O? ł
≠ Íb«Ë w½—U?²?š«Ë ¨Íb«Ë ¡UMÐ√ s lÐ«d« Ò ÔXMË ¨rN?F? O?L?ł W?? L?)«
ÆwÒEŠ sŠ s p– ÊUË ¨wM¹ Ò b«
Ò rOKFÒ²« qB%√ Ò Ê_ ≠tK« tLŠ—
rOKF??Ò²« vKŽ U?N? O? ÔXKB??Š w²« W¹d?I« W??Ý—b? s włd?
?ð b?FÐ
Ò OðË ¨…—ËU?:« oÞUM*« w? W?OM¹
d?? Ò b«Ò ”—«b*« s Î«œb?Ž ÔX?Kšœ wz«b? Ò ²Ðô«
…ËbM W?F?ÐU?Ò²« ÂuKF« —«œ w ‰u??³?I« ≠vU?FðË t?½U?×?³?Ý tK« q?C?HÐ≠ w
WO*UF«
Ò WKŠd XKL√Ë Ò ¨1984 WMÝ w vË_« WOUF« Òn w ¡ULKF«
136
lÐ«— b?L×? aOÒA« WKO?C Ô d?A²?Ý«Ë ¨1988 WMÝ w ©WFÐ«d« Ò W?OUF«®
W?OÒK*« W?F?U'«ò‡Ð w U?×?²« d?√ w ≠ÁU?Ž—Ë tK« tEH?Š≠ ÍËb Ò ÒM« wM?
Ò («
wM×??B½Ë ¨p– w w?½“U?łQ?? Ü??OKF?« U?Ý«—b?Ò « WK«u* åW??O?Ò ?ö??Ýù«
Æ5(UB« ÁœU³Ž tÐ Íe−¹ U dOš tK« Á«e− ¨…bOH `zUBMÐ
¨åW?O?Ò ö?Ýù« W?O?Ò K*« W?F?U?'«ò w W?Ý«—b« Ò w ÔXÞd??
½« p– b?FÐ
W?? OK*«
Ò W?? F? U?? '«ò w a¹—U?? Ò²« r?? w ”u?¹—uUJ³?« w ‰u??³? ?I« ÔXK?M
W??Ý«—œ X?KL??√Ë ¨1988 ÂU?? Ž w åwNœ u?? O½ò WM?¹b?? w åW?? O?Ò ?ö?? Ýù«
Y¹b?(« a¹—U?Ò²« w dO?²?łU*« W?ł—œ XÒKB?ŠË ¨1991 w ”u¹—uUJ³«
‰ô d¼«ułò WFU?ł v≈ XN−Òð« p– bFÐË ¨1993 w rI« fH½ w
W?OÐdF«
Ò Ò e?dò w d?O?²?łU*« ZU½d?³Ð UN?O? ÔXI×?²«Ë ¨åËdN½
U?Ý«—b«
sJ ÏAS W??O½b*« U??b?? )« ÊU??×? ²? ô b?Ò ?F? ²? Ý√ Ô √bÐË ¨åW??O?Ò ?I¹d??ù«Ë
w²N?łË dOG? Ò ² ªÊU×²ô« «c¼ w `$√ rË ¨p– dO?ž —«b _« ¡Uý
¨…«—u??²? b«Ò q³?? U?? WKŠd?? s W??O½U? Ò wË ¨W??OÐd?
Ò ?¦« WM?« Ò ?F« W??GÒK« u??×½
w W?O?Ò Ðd?F« W?G?ÒK« r? w Î«d??{U?×? ÔX?MO?Ò ŽÔ 1997 q¹dÐ√ w b¹b??×?Ò²UÐ
WŁö??Ò¦« …cðU??Ý_« b??Š√ ÔXMË ¨åÂU??Ý¬ò W¹ôË w å—U??A? ²KO??Ýò W??F? U??ł
ÔXMO?Ò ?ŽÔ rŁ ¨nB½Ë «u?MÝ lÐ—√ „UM¼ ÔXK?L?F? ¨r??I« «c??N 5??ÝR*« Ò
WFUł w åWOÐdF« Ò UÝ«—b« Ò edò w Î«bŽU Î«–U²Ý« 2001 WMÝ w
`³?√ rŁ ¨–U?²?Ý√ W?ł—œ v≈ 2012 ÂU?Ž w vÒ dð_ ¨åËd?N½ ‰ü d¼«u?łò
2014 ÂUŽ w rIK ÎUOz—
w²?« V²J?« s d?? O? ?¦J?« wË ¨W?? OÐd? Ò ? ?F« ÂuK?Ž w ÔXI?KD½« U?¼b?? FÐ
U??GÒK« 5Ð W??L? łd?²? V²?Ï ? wË Ü??NÐ«œ¬Ë W??OÐd? Ò F?« ÂuKŽ w U??N?²? L? łdð
W¹—uH«
Ò Ò Ï U—U?A wË ¨W¹eOK$ô«Ë
W?Lłd?Ò²« w WLN? Ò W¹bMN«Ë
Ò W?OÐdF«
Ò
W??O?Ò Ðd??F« «—U??ù« q?¦? Ü??N? ?ł—U??š wË b?MN« w U?? N? O≈Ë W?? OÐd?
Ò ? F« s
137
Ò F?« ÔXKL?Š b? Ë ¨5B«Ë
W?OÐd? Ò Ü¹e?OU?Ë ÜJ½ô Íd?ÝË ¨Ê«d¹≈Ë ¨…b?×?Ò²*«
s U??N?Ô²?³? ³?Š√Ë ¨hK<« —U? Ò ?³« U?NMÐ« w?MÒ½Q? ªt?O≈ Ô d?U??Ý ÊUJ Òq v≈
Æåw³K ‚ULŽ√
¡wý Òq? sŽ ”U?? L? ×?Ð rÒKJ?²¹ Ê√ sL?? Šd« Ò VO?? −? ? Æœ …œU??Ž s
d??O? N?ÒA?« ÍbMN«
Ò rO??ŽÒe« sŽ t??²Q??Ý …d?Ò ? Æt ‚Ëd¹ ô v²??Š Ë√ ¨t ‚Ëd¹
¨W?¦¹b(« bMN?K ÎUÐ√ Íb½Už b?Ò F¹ò Ô ∫‰U? U WKL?ł w w ‰UI? ¨åÍb½Užò
qł√ s U?? N? ŠU??H? w rOE?F« wÝU? Ò U?¼bzU?? Ë ¨wŠË
Ò ?O? « Ò d« Ò U?¼b?ýd??Ë
d??OM u¼Ë ¨nMŽö?« o¹dÞ sŽ w½UD? Ò ¹d??³« —U??L?F? ²? Ýô« sŽ ‰ö??I? ²? Ýô«
‡UÐ VÒI?Ô b? Ë ¨ U??Ž«eÒM?K W??O?Ò ?LK?«
Ò ‰uK(« œU??−?¹≈ u??×½ W¹d? Ò ?A? ³?K »—b« Ò
a¹—U?ð w U?? OÒ ? B? ?
? ?ÒA« —U?? ³? ? s bÒ ? ?ŽÔ Ë ¨vL?EF« ÕËdÒ « Í Ò √ åU?9U??N? ?ò
WOÝUOÝ
Ò W¹dI³Ž rEŽQÐ ås¹U²A½¬ d³√ò dONÒA« rUF« tHËË ¨W¹dA³« Ò
ÆUMð—UCŠ UN²dŽ
tð—uB ªW¹Ò bMN« …UO(« ôU− rEF? vKŽ åÍb½Užò dJ sLON¹
s qzU¼ œb?Ž vKŽ tL?Ý« oKÞÔ√Ë ¨W¹bMN« Ò WKLF?K W¹bI
Ò ÒM« ‚«—Ë_« s¹eð Ò
fÝR Ò tÒ½_ ªtÐ jO% WN³ý Í√ Ò Î«bÐ√ „UM¼ sJð rË ¨ÒWOMÞu« UÝR*« Ò
wU??I« 5Ð tÐ r]K?? ÂU??I? pc?? ªwŠË Ò d« Ò U?¼b?ýd??Ë W??¦¹b?(« b?MN«
Æw½«b«ËÒ
ÂU?F« w? ÊU?²??U?ÐË bMN« ∫s¹dDý v?≈ bMN« rO???Ið »U?I? Ž√ w
bM?N« s? Òq w? W?? ?OÒ ? ? H?zUD?« UÐ«dD?{ô« √u?? ?Ý√ b?? ? Š√ Ÿôb½«Ë ¨1947
—UË ¨”ËbMN«Ë 5LK*« s ·u_« U?¾ q²Ô Y?OŠ≠ ÊU²?UÐË
·UI?¹≈ w dO?³ —Ëœ åÍb½U?žò‡ ÊU ≠Èd?GB« Ò W?UOI?UÐ t³?ý√ ŸU{Ë_«
w bMN?« X×?$ «–≈Ë ¨ŸU?{Ë_« …√b??NðË ¨5LK?*« b?Ò { q?²?I« Àœ«u??Š
ª5MÞ«u*« WÒUJ W¹ËU?²*« ‚uI?(« sLC¹ wbIð Ò wÞ«d?
Ò I1œ bKÐ fOÝQð
138
X% W??L?OJ(« W¹b? Ò MN« W?O?Ò ?ÝU?O? «
Ò …œU?O? I« v≈ Áœd?Ò ? p– w qC?H?U?
W?O?Ò b?Ið d?OðU?Ýb« d?¦?√ bŠ√ b?L?²?Ž« Íc« åÍb½U?žò‡ d?ýU?³*« ·«d?ýù«
ÆrUF« w
‚d??ž åt??O?Ýœu??ž Â«— uŁU?½ò b¹ vKŽ ‰U??O? ²? žö åÍb½U??žò ÷d?Ò ?Fð UÒ*
W?? O½U?
Ò ? ?½û v?LEF« …—U?? ?? ?)« Ác¼ vK?Ž oO?? L? ?Ž Êe?? Š w? tÒK r?U?? F«
Æ¡UFLł
b?MN?« ÕËd Îö? ? ?¦?2 åÍb½U?? ? žò v?I? ? ?³¹ Ê√ q?¬ p– s? ržd?Ò « vK?Ž
Ò ?½ù« wË bMN« w qO?L? ł ÒqJ ≠W?I?O?I?Š≠ e??d¹ u?N? ªW¹—U?
W?O½U? Ò C?(«
Æå¡UFLł
W?Lłd?ð v≈ sLŠdÒ « V?O−? Æœ ·«d?B½« bMNK wð—U¹“ ÚXI«Ë b?I
W?? GÒK« s? w½U?? ? uÐ Â«— Íb?
Ò MNK? ål¹d?? « Ò o¹dÒD?« w d?? O? ?
Ò «ò »U??²? ?
b? Ë ¨»U?²J?« «c¼ w tKL?Ž vK?Ž wMFKÞ√Ë ¨W??OÐd? Ò F« W??GÒK« v≈ W?¹bMN«
Ò
VO− Æœ rłdð w²« WKOL'« W?Iz«dÒ « WOÒ ÐdF« WGÒK« V³?Ð wUL²¼« ‰U½
Ác??NÐ t??U??O? V³??Ý sŽ ‰u??C? HÐ t??²Q??Ý b?? Ë Ü??N? O≈ »U??²J?« sL??Šd« Ò
U?? ö?? F« o?L? ?Ž vKŽ w?ŽöÒÞ« rJ?×Ðò ∫ÎözU?? w?MÐU?? łQ?? ¨W?? L? ?łd?? Ò²«
b?I ª «—U?ù«Ë bMN« 5Ð W?O³? Ò F?ÒA«Ë W?OU?
Ò I?Ò¦«Ë W?OÝU?
Ò O?«Ë
Ò W¹œU? Ò B²? ô«
WM¹b?? …Q?A½ W??B? wJ% —œU??B?Ë V²?? …¡«d? vKŽ Î«b?Ò ?ł ÎU?B¹d??Š ÔXM
Âö??_« XKL??Ž b?? Ë Ÿ¹b??(« d?? B? F« w g¼b?*« U¼—uDðË U?¼u/Ë wÐœ
œuMN?« s¹b¼U??A*« ÊU?¼–√ w wÐb W?? d??A? …—u?? aO??Ýd?ð vKŽ W¹Ò b?MN«
5¦?ŠU?³K Î«b?BI? Ú —U? rŁ sË ¨l¹d?« Ò ¡«dÒ¦K? Î«e— wÐœ ÚXðUÐ YO?Š
Æ‰ULŽ_«Ë …—U−Ò²« w s¹dUG*«Ë qLF« sŽ
Êu?OK 2,6 ‡Ð —b?Ò ?IÔð W¹b?
Ò M¼ W??OU??ł d?³? √ «—U??ù« nO??C? ²? ð Êü«
cM wÐœ w rOI “—UÐ ÍbM¼ Ò ‰ULŽ√ qł— ÔXOI²« Òk(« s(Ë ¨WL½
139
wM²³−Ž√Ë ¨pc wÐœ w rO?I w rOLŠ o¹b? WDÝ«uÐ WMÝ 5²Ý
Ò c« tðdOÝ Ô √d U*Ë ¨wÐœ w ‰ULŽ_« ‰U− w d¼U?³« tŠU$ WB
WOð«Ò Ò
w²« tðUO?Š WB Ò wM²?³−Ž√ ål¹d? Ò « o¹dÒD« w dO«ò Ò W¹e? Ò OK$ù« WGÒKUÐ
À«bŠ_ t{dŽ WI¹dÞË ¨»U²J« »uKÝ√ w½býË Ò ¨W¹—uDÝ√Ò ÊuJð œUJð
ÍbM?
Ò ¼ œd?? …U?? O? ?Š W?? B? Ò ? wJ×?¹ ô »U??²?J« «c¼ ÒÊ√ Ô b?? łËË ¨tðU?? O? Š
ÎUC¹√ wJ×¹ qÐ ¨V?Š wÐœ w wUM Ò Ò²« ‰U?LŽ_« ‰U?− w t?ŠU$Ë
WO½«dLF«
Ò WCNÒM« W¹«bÐ cM W? öLŽ WM¹b v≈ U¼—uDðË Ò wÐœ …QA½ WB Ò
ÆÎU³¹dIð WMÝ 5²Ý q³ «—Uù« w
sLC²¹Ë
Ò ¨s¹bK³« 5Ð d«Ë_«Ë U öF« —uDð Ò »U²J« ÊËb¹ Ò UL
U*Ë ¨tÝU?Ý√ …d³)«Ë ¨t²L?( WLJ(« ÒÊ_ ªlOL?−K Î«d³ŽË ÎU?ÝË—œ »U²J«
w œÒœdð√ r? W?OÐd? Ò ?F« v≈ »U??²J?« W?L? łd??²Ð Âu?? √ Ê√ nR*« wKŽ Ò ÷d??Ž
—Ëb? w½b??F?¹Ë ¨—u??N?ý W??²?Ý W??L?łd??Ò²« vK?Ž ÔXHJŽË ¨t??{d?Ž ‰u??³?
ÆåwÐœ WM¹b s oO½_« dNE*« «c¼ w »U²J«
o¹dÒD« w dO?«ò Ò »U² …¡«d v?KŽ w Î«eH× WÐU?łù« Ác¼ X½U
«c¼ W?L?łd?ð V³?Ý ‰u?Š W?FMI?? WÐU?ł≈ XO?ÒIKð wM?Ò½√ U?L?O?Ýô ¨ ål¹d« Ò
ÒqJ W?FMI? sL?Šd« Ò VO?−? Æœ UÐU?ł≈ …œUFU? ªW?OÐd? Ò F« v≈ »U?²J«
«c¼ `²?? √ wM²?KF??ł WÐU?? ł≈ w¼Ë ¨»d?? s?Ž t??F? ? q«uð Ë√ ¨t??d?? Ž ÚsÓ
VO?− Æœ s ÎU?UL?²¼« ‰U½ Íc« h
?ÒA« p– È—_ ‰u?CHÐ »U?²J«
Â«— Æœ t?? L? Ý« ÒÊ√ ÔX?H? A? ?²? U?? ¨r
?? ÒC« qL?? F« «c¼ r?łd??²? ?O sL?? Šd« Ò
¨ «—Uù« w Ú d¼“√Ë ¨ÚX/ W?O½U½≈Ë Ò W¹—U?
Ò & W¹bM¼ Ò WU? u¼Ë ¨w½UuÐ
WKOL?ł WIKŠ tðUOŠ W?BIÐË «c¼ tÐU²JÐ qÒJA¹ tÒ½√ ÔXH?A²« bFÐ U?LOË
W?? ö??L? ?Ž W?? O?Ò ?
?¹—Uð dz«Ëœ d?? ³? ?Ž ÍbMN«
Ò w?
Ò Ðd??F?« ÃU??b?½ô« U??IK?Š s
Æ5ð—UC(« 5ðU¼ XFLł
140
Ò Ž«bÐù« Èu?? ? ?²? ? ? ?*« v?KŽ w?½U?? ? ?? ? ? u?Ð Â«— Æœ ·d?? ? ?Ž√ s√ r?
Ë√ w?
WÞ—U??)« Ác¼ vKŽ sL??Šd« Ò VO??−? Æœ l u?? ·d?Ž√ ô U??L? ¨w1œU? Ò _«
Òq¼QÐ ≠t«b?F½« sJ¹ r Ê≈ ≠wUL²¼« nF?{ p– w Í—cŽË ªW³K*«
v≈ ‰u??C?H« w?MKI½ ¨»U??²J« «c¼ Ô √d?? U??bMŽ wM?ÒMJ ¨t?O?DýU½Ë ‰U*«
Ê√ «c¼ tÐU?²? w ŸUD²?Ý« tÒ½√ Xd?F? ¨t?³?ŠU? «e?−M vKŽ ŸöÒÞô«
‰U*« »UÐ—√ wG?³?¹ U?LÒK w²« W?LK?J« ¡U?C? u¼Ë ¨t Î«b¹b?ł ¡U?C? oK
¹
w dš¬ —u?NLł r¼ W?LKJ« u³×?L ªUNðuJK w «u?IÒK×¹ Ê√ UŽUMB«Ë Ò
ÆVUG«
Ÿ«u½√ s d?O?¦J« lL?−¹ w½U??uÐ Â«— Æœ ÒÊ√ Ô błË ‰U?Š Òq vKŽ
»U??²J«Ë ¨t??O?KŽ ·d?Ò ?Fð√ Ê√ w? ‚«— Íc« Áe??−M? qObÐ t?ð«– w V(« Ò
ËbG?O ¨ U¹b?×?Ò²«Ë qL?FUÐ Âu?L?;« pzU?ÒA« r?UF?« «c¼ w WKŠ— Âb?Ò I¹
ÆÍ¬ò W??Žu?L? −? fOz— wÐœ w U¼U??C? WMÝ 53 b??FÐ ·UD*« W¹U??N½ w
tÒ½√ sŽ ÎöC ¨åb½öÝËb½√ åpMÐ d¹b? VBM qGý Ê√ bFÐ ¨å‰√ Æwð
v≈ ¨‘u?O? A¹—u? …d?¹e?ł w …œËb??;« W?O*U? Ò ?F« åbMKÝËb½√ò W??d?ý u??C?Ž
`MÔ b? Ë ¨W??L? N*« Èd?š_« U??d??ÒA« s d??O? ¦J« w u??C? Ž tÒ½√ V½U??ł
sŽ 2004 ÂU?? Ž sDM?ý«Ë w W?? O*U? Ò ? F« W?? F? ?U??'« s? …«—u??²? ?b«
Ò …œU?? N? ?ý
W?U?
Ò š —«dI?« lM w W?OKO? Ò ³I« b?OU?I?Ò²« d?OŁQð ∫wÐœ W?uJŠò t²?ŠËdÞ√
ÆåWM¹b*« —uDð Ò ‰öš U“_« «d² w
∫ådO³ò —UFý√Ë å„dJ«ò ÍUý

ÍbM¼
Ò —uD ‰ËU?M²Ð ©a¹U?A*« W?L?O?F½® w√Ò ÕU??³?Ë wŠU?³? Ô √bÐ
vK?Ž w ‚«— Íc« c¹c?ÒK« å„dJ«ò ÍU?? ý »d?? ý V½U?? ł v≈ ¨nO?? H? š
Ò Ú‚d¹ r? tÒ½√ Òô≈ ¨ÍU?? ? ? ÒA« »d?? ? ? ý …«u?¼ s ÔX?? wM?Ò½√ s? ržd?Ò «
w?_
141
w tÐdý vKŽ Ú œU?²Ž« Íc« ÍUÒA?« sŽ nK²
¹ tÒ½_ ªÎöOB?HðË WKLł
U??L?Ò ?Ž nK²??
? u??N? ªw ‚Ëd¹ t?KF?ł Íc?« u¼ tð«– V³??« Ò «c¼ ¨Êœ—_«
s Z¹e u¼Ë ¨dONý Íb? Ò OKIð ÍbM¼ Ò ÍUý uN ªwðUOŠ Ã—«œ w tðb²Ž«
qHKH«Ë d?LÒA«Ë qO?N« q¦ ¨Èdš_« q?Ð«uÒ²«Ë qO?³$Òe«Ë œuÝ_« ÍU?ÒA«
W?×z«— Ë– u?N? p– V³?ÐË ¨…dÐeJ« —Ëc?ÐË Êu?MO«Ë qH½d??I«Ë œu?Ý_«
¨WðËUH?² Uł—bÐ t?O≈ dJ« Ò WU{SÐ Î«uK?Š œuMN« tÐdA¹Ë ¨WO“ Ò W¹dDŽÒ
ÆT«b«
Ò VOK(« w ÁdOL
ð r²¹Ë Ò
ÿU?H(« q¦? ¨…d?O?¦? W?O?Ò ×? bz«u? å„dJ«ò ÍU?A ÒÊ√ œuMN« d?c¹
w dJ?« Ò U¹u??²? ?0 rÒJ×?? Ò²«Ë ¨rC??N?« 5??%Ë ¨VKI?« W??×? Ò ? vKŽ
w …b???_« W?×? UJË ¨ÊUÞd? Ò « s? W¹U? u«Ë ¨Ê“u« iO??H?
ðË ¨ÂbÒ «
w U?½u?? d?? N« Ê“«u?ð vKŽ k?U?? ×¹Ë ¨œd?? ³« ôe?½ W?? 'U?? F? ?Ë ¨r?? '«
Ær'« w W UÒD« l—Ë ¨r'«
t ÒÊ√ ¡U?? ? ³Ò ?Þ_« d?? ? c¹ –≈ ªÍU?? ? ÒA?« «c¼ w? d?? ? š¬ Í√— V Ò D?K ÒÊ√ Òô≈
tBzUB?š s ÎUCFÐ bI?H¹ uN ªWFzUÒA« Ábz«u? V½Uł v≈ —UC*« iFÐ
tDKš b?MŽ t?²? OKŽU? b??I?H¹ U??L? ¨…d?O? ¦? «d* tMO??
?ð V³??Ð Ábz«u?Ë
w t??²? OU??F? h
¹
Ò U??L? O? ÎU? O?Ò ?JŽ Îö? L? Ž qL??F¹ Íc« d??_« VO?K(UÐ
d?_« 5O?UJ« s …d?O?³? W?O?Ò L? vKŽ Íu?²?×¹ U?L? ¨…b?_« W?×?UJ
v≈ ÍÒœR?¹ Íc« d?? ?_« ¨r?? ?'« w? qz«u?? ?? Ò « Ê«b?? ?I? ? v≈ ÍÒœR?¹ Íc«
ÂUEF« oÒ dð ÷d0 WÐUù« ’d “ÒeF¹ UÒ2 ªr'« s ÂuOUJ« …—Uš
Æt²ýUA¼Ë
ÍU??ý »d?? AÐ bMN« w? U??N? F? ?O? L? ł wðU?? ŠU??³? `²?? ²? √ ÔXM b?? I
d??ŽU??ÒA« —U??F? ý√ iF??³Ð å„dJ?«ò ÍU??ý ÔXłe?? ÕU??³? B« Ò «c¼ Æå„dJ«ò
œÒœ—√ Ê√ w ‚«—Ë ¨Ád?F?ý w ‚«— Íc« åd?O?³?ò d?O?N?ÒA« wu? Ò B«
Ò ÍbMN«
Ò
142
d?A?³« vKŽ ÎUH?DŽË ÎUO?Ò N≈ ÎU?³?Ò ŠË WO?Ò ½U½≈ iO?Hð w²« Á—U?F?ý√ w?H½ vKŽ
∫t dHð
Ò Ë√ W¹dBMŽÒ ÊËœ
ÆÓp Î«b³Ž X“ U ¨tK« U¹ ¨ÊuM− U½√ Ê–≈ò
ÂUM_« b³Ž√ ôË ¨‚«—Ë_« lLł√ ô
ÈËb'« W1bŽ UNFOLł «œU³F« ¨tK ’öšù« ÊËœ
wIOI(«
Ò rÒKF*« b³Ž√
åt ¡U{—≈ ÌÊ¬Ë 5Š Òq
–≈ ªÂ_« Ò t??²?G?KÐ åd??O?³? åd??ŽU?ÒA?« d?F? ý …¡«d?? lOD²??Ý√ u vM?9√ ÔXM
ÎU?U?9 d?F?ý√ U?½Q? ªtMŽ …b??O?FÐ ÔX Êü« w?MÒMJ öL??Ž√Ë d?¦? √ t?²? L?N? H
VŠ√
Ò U?? L? öO?? d«
Ò ÍbMN?
Ò « «c¼ VŠ√
Ò ¨l¹b?? ³« w½U?
Ò ? ½ù« t?? ÝU??? ?ŠSÐ
dFý√ wMÒMJ ÜNðU?LK w½UF? rN√ ô w²« W?O½UË Ò d«
Ò W¹b?Ò MN« w½Už_«
ÆwŽu«Ë rNH« s ÂbI² Ò Èu² ”UŠùU ªUNOÝUŠQÐ
ÎU? L? OJŠ b?Ò ?F¹Ô u¼Ë ¨ ©1518≠1440® d??O? N? ý ÍbM? Ò ¼ d??ŽU??ý åd??O? ³? ò
w å—UGOðU?NAðò W¹ôË w rNLEF ¨5¹ö*UÐ ŸU³ð√ tË ¨ÎUOŠË— Ò Î«bzU Ë
w åd¼U?? −? ò WM?¹b?? w w?ÒuÔð tÒ½√ Òô≈ ¨‘U??ŽË b?ËÔ YO??Š ¨bMN« jÝË
Æœö³« ‰ULý
tÒ½√ b?ÒR*« s ÒÊ√ Òô≈ ¨d?O?ÞU?Ý_«Ë ozU??I?(« s Z¹e?? W¹Ëd*« Ò tðU??O?Š
w ’U? Ò ?)« tðu?½U??Š w t??²? Ë rEF?? wC1 ÊU??Ë ¨ÎU? łU??½ Ò qL??F¹ ÊU??
ÆÎUOÝËbM¼
Ò QA½Ë ¨bËÔ ÚsÓ u¼Ë ¨ÂöÝù« oM²Ž« rŁ ¨å”—UMÐò WM¹b
Ò (U?ÐË tKUÐ d?? ÒA? ?³¹ oK?D½«Ë ¨ZO?? ÒM?« WMN?? sŽ v?ÒK
ð X u?« l
V
p– bFÐ rNÒ²OÔ ¨rOUFðË …öË b³Fð Ò ÊUJ v≈ tðu½UŠ ‰u×² Ò ¨wNù«
Ò
ªÂ«bŽùUÐ å—b½UJOÝò —uÞd³ô« tOKŽ rJŠ Ê√ v≈ ¨d¹uMÒ²UÐ rŁ ¨ÊuM'UÐ
ÆrUÒE« dzU'« rJ(« «c¼ s ÎUÐËd¼ t²M¹b s dH Ò
143
∫qO³ÒM« rK*« ÒÍbMN«
U¼bO³¹ ‰öÒC« vłbÐ öł dL ò
U?¼b?? ? O? ? ? H¹ ‰U?? ? ?L?J« r?L? ? ? ö?? ? ?Ž d?? ? A?Ð
t?? ö?? ¼ l?? O? Ðd?Ò ? « w?? M? ? —R?? ¹ «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?žË
U?? ? ?NJ?O?K ÂU?M¹ ¡«d?? ? ?C? ? ? )« W?? ? ?³? ? ? O?D³?? ? ?
t?KË o?A? ? ?F¹ U?? ? ³? ? ? œ«R?? ? H?« oA?? ? Ž
åU?N?Žu?œ Êu??O?F« wH? ¨‰U?O?)« Èd??
wCOH«
Ò Ò ¡UO{ bL× aOÒA« ∫ÍbMN«
s¹b« Ò dŽUÒA«
t²KÐU Íc« YbÒ « Í Ò bMN« YŠU³« p– rÒ½d²¹ ÊU UOÐ_« ÁcNÐ
tŠË— X½UË ¨åWO?Ò I¹dù«Ë W?OÐdF« Ò U?Ý«—b«
Ò ed?ò U¼œ— ÈbŠ≈ w
Æ—UFý√ s tÐ rÒ½d²¹ U0 Î«dÒŁQðË W —Ò iOHð U¼bMŽ
v?Ë_« W?? ? ł—b« Ò w? b?MN?« w w?²K?Š— ÊuJ?ð Ê√ wU?Ð w s?J¹ r?
gO?? ? F¹Ë ¨W?? ?OÒ ?Ðd?? ?F« r?ÒKF?? ?²?¹ Íc« r?K?*« Í Ò bMN?« …U?? ?O? ? Š w? WK?Š— w¼
‰Užœ_« «– W?KŠdÒ « Ác¼ q¼U−? w gOŽ√ wMðb?łË wMÒMJ ÜNð«u?OŠ
wF? Ò « u¼Ë ªrU?F« w? wðö?Š— »U?³?Ý√ rÒ ¼Q?Ð w«e?²« rJ×Ð …d??ŠU? Ò «
Íb¹_« wM?²?H? ÒIKð b?? Ë Ü?N?K¼QÐ ¡U?I? ²ô«Ë ¨W??d?F*«Ë »œ_«Ë rK?F« nKš
ÂöÝù« gOŽ√ wMðbłËË öz«d« Ò UN³×ÐÒ wKŽÒ ÚX{U√Ë ¨WLK*« W¹bMN« Ò
Ò ? H? ŽÒe?« ÊuÒK« –≈ ªW¹b?
u¼ w½«d? Ò MN« W?? O½«d?
Ò ? H? ?ŽÒe« WËb«
Ò —U?¹œ w 5LK?*«Ë
Æ”ËbMN« bMŽ ”bI*«Ë Ò qÒCH*« ÊuÒK«
W?? ?GÒK?« »Ëd?? ?{ w W?? ?LK?*« W*U?? ?F?«Ë rK?*« rU?? ?F?« vKŽ ÔX?d?Ò ? ?Fð
Ô b?Ò łu ¨W?LK*« W?¦?ŠU?³«Ë rK?*« YŠU?³« vKŽ ÔXd?Ò Fð U?L? ¨WO?Ò ÐdF«
¨ÎU? I? O½√Ë ¨rKF?« oO?L? ŽË ¨f(« Ò n¼d??Ë ¨ÎU? H? ODË ¨ÎU? I? O? — rK?*« rU??F«
144
q¼√ l q?«u?Ò²« Áb??F? ¹Ë ¨tK¼√Ë r?KFK ÎU? ³?Ò ?×? Ë ¨ÎU? F? {«u?²? Ë ¨ÎUÐÒc? N?Ë
p– v?≈ ÁËb??×¹ p?– v≈ vF?? ¹Ë ¨ÊUJ? Òq w Âö?? Ýù«Ë W?? OÐd? Ò ? F«
tÒMJ ¨WdF*«Ë rKF« s d?O³ —b vKŽ u¼Ë ¨WOÐdF«Ë Ò Âö?Ýû töš≈
ÆÎôUO²š« Ë√ ÎU×−³ð
Ò ·dF¹ ô ¨l{«u²
ªv¦½√ Â√ ÊU? Î«d–√ t?³UÞ W?¾?O¼ w¼ rK*« rKF« qł— WKU?ý vKŽ
W??×z«d?Ò « VOÞ Ò ¨Â«bMN?«Ë …d¹d??? Ò «Ë b??? '« n?OE½Ë oO?½√Ë »c??N? u?? N?
w Ÿ—U¹ ¨ÈuJÒA« Ë√ dc Ò Ò²« —œU½ ¨tLKŽ w b?N²?− ¨…dEÒM«Ë WLKJ«Ë
s*Ë t²ŽULłË tOLÒKF* ÂËbš ¨lOL−K ÊuF« ÂbI¹Ë Ò ¨◊UAMÐ rKF« »Ë—œ
”UÒM« vKŽ ·dF? Ò Ò²«Ë dH«ËÒ WdF*«Ë rK?FUÐ ·uGý ¨·uO{ s rN dÞ
W?? ¦? ?ŠU?? ³« b?¹eðË ¨tÐ e?? O?Ò ? L? ?²¹ Íc?« r'«
Ò »œ_« œËb?? Š “ËU?? −? ?²¹ Ê√ ÊËœ
U?N? uKÝ w ÂU?A? ²?Šô«Ë Ü?N? Ðö? w d??²?U? Ò Ð tÒK p– vKŽ W??LK*«
ÆUNð«dE½Ë UNðuË UNöË
s …d?? O? ³? W?? HzUDÐ Ác?¼ w²KŠ— w? ÔXO??I? ²?« Ê√ wÒEŠ s?? Š s
w WOÐdF«
Ò W?GÒK« ÂuKŽ w 5BB
²*« Ò s¹dU?F*« 5LK*« bMN« ¡ULKŽ
Ü?N wð—U¹“ X Ë w? U?N?O? r¼œu?łË ·œU? sL?O?Ë ¨åwNœu?O½ò WM¹b?
wLKŽ
Ò ZU½dÐË vI?²KË d9R s d?¦√ U?NO? Ô dC?Š b Ë ÜNO? wUŠdðË
ÆUNÐ«œ¬Ë WOÐdF«
Ò WGÒK« dÞ√ w
W?F?U?'«Ëò ¨åËd?N½ ‰ü d¼«u??łò W?F?U?ł w «d?{U?×? w ÚX½U?
U¹U?C? w åW?OÒ ? I¹d?ù«Ë W?OÒ Ðd??F« U?Ý«—bÒ « e??d?òË ¨åW?OÒ ?ö??Ýù« W?OÒ K*«
…dOš√ WLK „UM¼ fO ÒÊ√ v≈ tO ÔXBKš Íc« dUF*« wÐdF« Ò »œ_«
u¼ ÊU½ù« ÒÊ√ Èd?³J« WI?OI?(U ªdO?Ò G²*« t*U?Ž ÁU& w½U? Ò ½ù« —uEM*« w
w¼ ozU??I?(« ÒÊ√ Í√ Ò Ü? vM?F0 XÐU?Ò¦« u¼ r?U?F« ÒÊ√Ë ¨wI? Ò ?O?I? (« d?O?Ò G? ²*«
`ö?? r?Ò ¼√ vKŽ ÔXKK?Þ√ oKDM?*« «c¼ sË ¨…d??O?Ò ?G? ²?*« w¼ Èƒd«Ë Ò ¨W??²ÐUŁ
145
W¹ƒd« ÒÊQÐ WLÒK U½√Ë Ÿ¹b(« wÐd? Ò F« »œ_« w …dU?F*« U¼U−Òðô«
·ö??²? š« ÒÊ√Ë ¨—uEM*« rJ?% dÒEÒM« W¹Ë«“ ÒÊ√Ë ¨wŽuK? Ò ’U?š qÒJ?Að w¼
q«uÒ²«Ë ÍdJH«
Ò ‰«b−K WOIOI(«
Ò WLOI« qÒJA¹ ÚsÓ u¼ dEÒM« UNłË
oË w? Ò Ðd?? F« »œ_« w …d?? U?? ?F*« U¼U?? &ô« `?ö?? r¼√Ë Ò ¨w½U? Ò ? ½ù«
U?Ž«bÐ≈Ë U?ODF? s t?O? U? ÒqJÐ Y¹b?(« wÐd?F« b?N?A?LK Íb?—
qJÒA« W?“√Ë …b¹b'« W?OÝU? Ò («Ë V¹d?−Ò²« w U¼d?BŠ sJ1 U?OÒK&Ë
rOD?%Ë »œ_« W??O?Ò ?F? L? ²? −? w? ’u??G«Ë ¨wŽ«bÐù« Ò —U??L? F*« U??O?zUMÐË
Ò ½ù« ÀË—u*« ¡U?Žb²?Ý«Ë ¨t?O? W?HK²?<« UO?Ò F? «uK W¹b?
w½U? Ò OKI?²« œËb?(«
qš«bðË ¨b?¹b?? ? '« w?Ž«bÐù« q?J?ÒA« œö?? ? ?O? ? ? ²? ? ?Ý« w? t?? ? ?OK?Ž ¡UJ?Òðô«Ë
Ë√ w Ò L? dÒ « »œ_« ⁄ËeÐË ¨fOM−?Ò²« v{u?Ë ‰U?Jý_« ` öðË ”UMł_«
W??Oð«c«
Ò ÿU??I? O?²? Ý«Ë ¨Ÿ«bÐù« U¼U??²? wÒK&Ë ¨w½Ëd?Ò ?²Jù« Ë√ wK? Ò ŽU?H? Ò²«
d??³?Ž wŽ«bÐù«
Ò b??N? A?LK »œ_« ¡U??O?Žœ√ Ëe??žË ¨wLKF?
Ò « ‰U?O?)« U??³?ÝË
ÆWOÒ ðu³JMF« WJ³ÒA«
W?³KÞË ¡U??LKF« s d?O?¦? o?Kš «d?{U?;« Ác¼ w w lL??²?ł« b?I
X½UË ¨Á«—u?²b«Ë Ò d?O?²?łU*« ∫W?b?Ò I²*« W?O?Ò Ý«—b« Ò U¹u?²?*« w rKF«
VO?? −? Æœ ‰U?? ¦? √ ¨5¦?? ŠU?? ³«Ë ¡U?? LKF« s? W??³? ?
½ q?ÐU?? √ w? W??d??
bL× ÆœË ¨sLŠd« Ò Ê«u{— ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« tÒK« ¡UMŁ bL?× ÆœË ¨sLŠd« Ò
ÆœË ¨sL??Šd« Ò b??O? ³? ŽÔ ÆœË ¨s¹b«Ò V?D b?L? ×? ÆœË ¨wŠö? Ò ?ù« rKÝ√
VO³Š ÆœË ¨Í Ò ËbÒM« d²š√ rO½ ÆœË ¨w{UI« błU*« b³Ž ÆœË ¨“«u½ Âd√
ÆœË ¨b?L? Š√ Ê«“u? ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« s¹b?Ò « ÃUð »u¹√Ò b?L? ×? ÆœË ¨ÊU?š tK«
ÆœË ¨ÊUMO? œULF?« lO— ÆœË ¨wLEŽ_« Ò V¹“ p½—Ë√ ÆœË ¨bL?Š√ VO?N
b??O? ?F? Ý ÆœË ¨ÊU??š t?K« VO?? ³? Š ÆœË ¨ÊU?? š Âd??√ ÆœË ¨Íd??U?? ý ¡U??H? ?O¼
ÆsLŠd« Ò
146
r¼—ULŽ√ Êuc³¹Ë ¨WOÐdF« Ò W?GÒK« ÊuIÒAF?²¹ ¡Òöł√ ¡ULKŽ ÎUF?OLł r¼
Ò …bO?B w ÚX «— b Ë ÜN?LÒKFð qO³Ý w rNU¬Ë r¼œu?NłË
WK¹uÞ WO½u½
Ò ÎUŠœU UNFKD w ‰U? w²« wLEŽ_«
VŠ Ò V¹“ p½—Ë√ dŽUÒA« —u²bK Ò
u¼Ë ¨WO?ÐdF« WÒG?K åWOö? Ò Ýù« WOK? Ò *« WFU?'«ò w WOÐd? Ò F« ¡ULKŽ t?zö“
u¼Ë ¨åW?O?Ò ö?Ýù« W?OK*« Ò W?F?U'«ò w? rN?²KÐU? s¹c« W?OÐd? Ò F« ¡U?LKŽ s
ÃU?? ²?½ù« vK?Ž Êu?? HJ?F¹Ë ¨¡U?? ?G? ?ù« ÊËb?? ?O? ? −¹Ë ¨XL?? ?B« Ò Êu?KOD?¹ sÒ2
∫ UÞuD<« oOI% wË WOÐdF« Ò WGÒK« w …dO¦ UHÒMB tË ¨wLKF« Ò
s?¹d?? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ?A? U?Ð U?M? Ð—Ò b?? ? ? ? ? ? ?L?Ò ? ? ? ? ? ? ?×?½
U??M?O? *U?? ? ? ? ? ? ? F? « w? Ús? Ë Ó Áb?? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ?F? ½Ë
Âö?? ? ? ? Ò ?« w?Ë …ö?? ? ? ?B Ò ?« w? Ÿd?? ? ? ? A?½Ë
U?M? O? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?łú? q?Ý—√ s? v??K?Ž
w??Ð—Ò ÁU?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? √ Ïq?Ýd? Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?y ?³? ½
U?M? O? ? ? ? ? ? ? ³? zU?? ? ? ? ? ? ?G?« s??¹b?¼U?? ? ? ? ? ? ? ÒA?« Òq? J?
Ì»dÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽÔ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ??K? Ð Ó‰=e? Ô½ ÍbÚ ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÓN? Ð
U?M? O?K? ¼U?? ? ? ? ? ? ?'« Ô‰u?? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? t??Ð dÒ ? ? ? ? ? ? ? √
w?«u?? ? ? ? ? ?Ò²? « v?K?Ž Ô‰U?? ? ? ? ? ?łd?Ò « t?K? −? Ò ? ? ? ? ? ?³?¹
U?M? O? ? ? ? ? ? ? F?ÒE? « V? ] Š ôË ¨Êu?? ? ? ? ? ? ? ³?Ò ? ? ? ? ? ? ? ×?¹
¨Ï‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ł— 5??³?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ;« —b?? ? ? ? ? ? ? ? w??Ë
U?? M? ? O? ?M? ?¹ ôË Êu?? ?M? ?¹ ô ªÏ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½
‡?? « ¡ôR?? ¼ —b?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?ð s?? r??N? ?M? ?Ë
U?M?O? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? )« —U? Ó ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? )« Ó…c?ðU?? ? ? ? ? Ý√
Êu??M?H? « w? «Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?ÒN? 9 c?? ? ? ? ? ? ? ?O?ðU?? ? ? ? ? ? ? ?Ý√
U??M?O? ? ? ? ? ? ? ? Ž—U?Ð «u?? ? ? ? ? ? ? ? u?Ò ? ? ? ? ? ? ? H? ð Âö? Ï ? ? ? ? ? ? ? Ž√Ë
147
w ÊËd?O??¹ s¹c« s¹b?O?:« …d?N*« 5?¦?ŠU?³« s Î«œb?Ž ÔXK?ÐU? U?L?
b?FÝ√ ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« ÊU?×¹— b?L×? Æœ ∫‰U?¦√ ¨W?OÐdF« Ò W¹«— wKU?Š »—œ
U??{— b??U??ŠË ¨5??Š qC??√Ë ¨ÊU?š d¼“√Ë ¨qB??O? œËË«œ ÆœË ¨‰U??L?ł
wŽ«b?
Ò Ð≈ w ‰U?? ? HÞ_« »œ√ s?Ž Á«—u?? ?²? ? ?b«
Ò w? t?? ?²? ? ?ŠËd?Þ√ b?Ò ? ?F?¹ Íc«
¨Âö?«
Ò b³?Ž œU¹“Ë ¨wŠU? Ò ³?B*« rO?F½ bL?×?Ë ¨œ«“ü« ÂUF½≈Ë ¨wB? Ò BI«
bL×Ë ¨ÂÒöŽ ÿuH×Ë ¨ÂÒöŽ »u³×Ë ¨‰ULł nýUË ¨5¼Uý ÕdË
b?L×?Ë ¨tK« w– b?L×?Ë ¨ÂU?A?²?Š« bL?×?Ë ¨b?ý—√ b?L×?Ë ¨b?LŠ√
hK
Ë ¨Ã«d?F? b?L?×?Ë ¨b¼U?−? b?L?×?Ë ¨d?ÒA?³? b?L?×?Ë ¨Ê«d?LŽ
ÊU¹—√Ë ¨s¹b« Ò —u½Ë ¨sL?Šd« Ò »u?³?×? b?L?×? sL?Šd« Ò lODË ¨sLŠd« Ò
.dJ« b³ŽË ¨Í Ò ËbM« bý«—Ë ¨sLŠdÒ « kHŠË ¨sLŠdÒ « VO³ŠË ¨ÊUDKÝ
ÆÍ—UB½_«
Ò
5¦??ŠUÐË ¡U?LK?Ž l q«u?Ò²?« w d?¹ Ò b?? bMN« w w?ðö?Š— ÒÊ≈
¨b?L?Š√ d?O?G? Æœ ∫‰U?¦√ ¨bMN« ¡U?ł—√ s W?OÐd?F?« W½b?Ý s 5LK?
sL??Šd?Ò « b??³? ŽË ¨wL?
Ò ? OKF« qO?? N? ÝË ¨ÍËbÒ ÒM« ÊU?? š oO??²? Ž s?? ×? ÆœË
bL×Ë ¨wKŽ tK« XLEŽË ¨ÊUš sLŠd« Ò e¹eŽË ¨lÝ«u« b³ŽË ¨ÍËb Ò ÒM«
ÆœË ¨dOÐ“ b?L×Ë ¨w«u« wKŽ bL?×Ë ¨wUE Ò ÒM« rO?Lý bL?×Ë öO—
rOF½ ÆœË ¨ÊUš tK« VO³Š ÆœË ¨Âd√ bL× ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« œuL× dG√
¨wC?Ò ?O? H« r?OJ(« b??³? Ž ÆœË ¨åwNœu??O½ò s? sL??Šd« Ò kH??ŠË ¨s?(«
¨w«u« wKŽ bL× ÆœË ¨w«Ë »u¹√ ÆœË ¨w Ò COH« wðu? sLŠdÒ « b³ŽË
ÆœË ¨ÍËb?
Ò N« œU?ýu½ ÆœË ¨w½b*« Ò b?O? :« b?³?Ž ÆœË ¨w½UM*«
Ò Ò ÃUð ÆœË
s¹b«
b?L?×? Æœ ¨wð s¹b« Ò Ã«d??Ý b?L?×? ÆœË ¨d?L? Ž ‰e?O? w²½ËöÐ q?O?N?Ý
kUŠË ¨‚œUB? Ò « dH?FłË ¨» Æ„ ‚U×Ý≈Ë ¨Â Æ» œUM¹Ë ”U³ŽË ¨÷U¹—
¨Í—œU?
Ò I« ‚Ë—U? bL?×?Ë ¨s¹b« Ò rýU¼ XM?Ð WL?O?Š—Ë ¨Íd? Ò O?ý—œ√ dA?³?
148
s¹b«Ò —u½Ë ¨w«u« À—U?Š b?L×?Ë ¨b?L?Š√ ÂËeF?Ë ¨s¹b« Ò ÃUð b?L×?Ë
¨w²? b??L?×? qO?N?Ý b??L?×?Ë ¨b?ý«— b?L?×?Ë ¨wŠö? Ò B«
Ò —œU?I« b?³?Ž
»U¼u« b?³?ŽË öO?H?ý b?L?×?Ë ¨ÁU?ý s¼U?ý b?L?×?Ë ¨qO?N?Ý b?L?×?Ë
oO?H?ýË ¨rOJ(« b??³?Ž qO??N?ÝË ¨s¹b« Ò ·d?ýË ¨d?O?G? tMOKÝË ¨…e?L?Š
d??³? √Ë ¨wLK?
Ò « Ò b??L? ×? t?K« b??³? ŽË ¨Íd¼“_« Ò wKŽ XÝU¹—Ë ¨sL??Šd« Ò
WAzUŽË öOH?ý ÍœUýË ¨¡UÒM« —u½Ë ¨w«u« wKŽ bL?×Ë ¨ Ëbu?³OÐ
bL?×Ë ëzU b?L×Ë ¨Í—U³? Ò OK*« Âö« Ò b?³Ž sÐ “Ëd?OË ¨—uðöÐ ÈË ÈË
bO?ýd« Ò b?³ŽË ¨Í—U³?K bO?L(« b?³ŽË ë¹e?F« b³?Ž bO?FÝË ¨»U¼u« b³Ž
bÐU?Ž bL?× ÆœË ¨» ÆW?O{—Ë ¨» Æ· œU?−ÝË ¨wKŽ bL?×Ë ¨ÍdO?U½
WL?ÞUË ¨WÒMł W?LÞU?Ë ¨W½UDKÝ sL?ÝË ¨fO½« b?L?×?Ë ¨sL?ŠdÒ « b?³?Ž
rO¼«dÐ≈ ÍœU?N« b?³?Ž ÆœË ¨» Æw Æ”U?³?ŽË Ü?— W?LÞU?Ë ÜM?Ë ¨WÒMŠ
¨w«u« b?O?ýd« Ò b?³?ŽË ¨b?L?×? sÐ b?ýd?Ë ¨s?(« œu?L?×?Ë ¨w Ë—UH« Ò
s d??O? ?¦J« «u??L? ?łdð s¹cÒK?« w«u« wKŽ b?? F? ÝË ¨Íd??O? s?¹bÒ « b??F? ÝË
rNFOLłË ¨rU¹ôU WOK;« Ò WGÒK«Ë WOôU¹ö*« Ò WGÒK« v≈ …dOBI« wBB
¨Íd¼“_«
Ò 5?Š ‚UH?ý≈ ÆœË ¨Íœ«b? Ò G³?« bL?Š√ —«u½√ ÆœË ¨åô«dO?ò s
sÐ bO?FÝ ÆœË ¨ÂbL?¼ bO?ý—ušË ¨Í—U? Ò B½_« rUŽ b?O?ý—uš b?L×? ÆœË
—u½ bL×Ë ¨Íd¼“_« Ò ”U³Ž b?L×Ë ¨wLOKF« Ò VOÞ b?L×Ë ¨sýU

Âö?žË ¨wðU? Ò ?d??³« »U??N? ýË ¨wŠU? Ò ?³? B? Èb??N?« —u½ U½ôu??Ë ¨ÍËUMJÒ
Ò K«
s w Ò ?u?? ? e?¹e?? ?F« b?? ? ³? ? Ž Æœ Ë ¨åËUM?Jò s? Í Ò ËbÒM« o?OŁË ÆœË ¨Àu?? ž
s d?? ? ²? ? š√ r?O? ? F½Ë 5?KÝd?? ? Âö?? ?ž ÆœË ¨d?? ? Uþ U?? ?d?? ? Ž ÆœË ¨åŒ«bò
ÆœUÐ¬ —bOŠ s Í—UB½_« Ò oU)« b³ŽË ¨Á«d−OKŽò
g¹œö??GMÐ w¦??ŠUÐË ¡U??LKŽ s d??O?¦? l q«u??Ò²« w d??¹ Ò U?L?
d??³? ?Ž rN??F? X?K«uð Ë√ ¨rN??OK?Ž ÔXd?Ò ?Fð Ë√ ¨rN?? ²KÐU?? s?¹c« ÊU??²? ? ?UÐË
149
¨ÍeO? s¹b«Ò dU½ bL?× Æœ ∫q¦ ÜN?F wðU? öŽË ¨bMN« w wðöŠ—
¨tK« wË bL× ÆœË ¨sLŠd« »u³?× bLŠ Â ÆœË ¨‚Ë—U tK« b³Ž ÆœË
b?³?ŽË ¨ÊU??š ÊU?Òe« b??Ý√ b?L? ×? YŠU??³«Ë ¨œu??F?? rU?F« —U??
?²? « ÆœË
ÆœË ¨ÊUš wKŽ dOý Æœ q¦ Ë√ ¨g¹œöGMÐ s rNF?OLłË ¨‰UL Âö« Ò
¨qOŽU?LÝ≈ bL?× ÆœË ¨Õd vM³ ÆœË ¨bLŠ√ d?ONþ ÆœË ¨»U²½U?Nł …d«–
¨b¼U?ÒA« b³?Ž b¼«“Ë ¨tK« b?³?Ž W?³O?³?ŠË ¨”—œ b?LŠ√ d?O?AÐË ¨Âd√ WM¬Ë
ÆÊU²UÐ s rNFOLłË ¨rOF½ XUDË ¨fOz— dLŽË ¨»UÐ— WKOIŽË
sŽ ÎöC ÜO?Ý¬ UFUł v —√ s w?¼ åËdN½ ‰ü d¼«ułò WF?Uł
ÚXKL?ŠË ¨1969 ÂU?Ž ÔX?ÝQðË Ò ¨åwNœu?O½ò WM?¹b? w lIð w¼Ë ¨bMN«
ÆÍbM¼
Ò ¡«—“Ë fOz— ‰Ë√Ò åËdN½ ‰ü d¼«ułò Èdc Î«bOK
ð rÝô« «c¼
œb?Ž mK³¹Ë ¨ U?OK? Ò lð rCðËÒ ¨—U?−? ý_« s WÐU?ž j?ÝË lIð w¼
¨f¹—bð W¾O¼ uCŽ 500 u×½ UNO≈ wL²M¹Ë ¨W³UÞË ÎU³UÞ 55000 UN²³KÞ
ÆUOKF« UÝ«—b«Ë Ò Àu×³UÐ WB²
Ò WFUł w¼Ë
WFUł s ÎU³F? dB √ ÚXO wN ¨åWOöÝù« Ò WOK*«
Ò WFU'«ò U√Ò
b Ë ¨åwNœu?O½ò U?F?U?ł s W?I¹d?Ž WF?U?ł wN? ªåËdN?½ ‰ü d¼«ułò
—UðË√ò W¹ôË w? åÁ«d??−? OKŽò WM?¹b?? w 1920 ÂU??Ž w ¡«b??²?Ð« ÚX??ÝQð Ò
ÆåWOuI«
Ò WFU'«ò W¹œ—Ë_«Ò WGÒKUÐ UNLÝ« wMF¹Ë ¨åg¹œdÐ
lÐUð o¹dŽ WOÐdŽÒ WG r UNO UL ¨WHK²
UBB
ð Ò rCð
Ò w¼
Ò ?F« ¡U??L?KŽ s W??³?
½ t??O? Ë ¨ U??GÒK«Ë W??O½U?
s W??OÐd? Ò ?½ù« ÂuKF?« W?O?ÒKJ
5¦?ŠU?³« s œb?Ž U?N?O?≈ wL?²M¹ U?L? Ü?N?uKŽË W?OÐd? Ò FK? s¹b?O?:« œuMN«
ÆwÝ«—œ
Ò Èu² s d¦√ w WOÐdF« Ò ÂuKŽ ÊuÝ—b¹ Íc«
w w? Ò Ðœ_«Ë wLKF?
Ò « Íœu?? N? ?−? ? vKŽ ’U?
Ò ? š .dJ?²Ð ÔXOE?Š b?? I
ÊU?? Íc« ¨åW??O?Ò ?I¹d?? ù«Ë W??OÐd?
Ò ?F« U??Ý«—b?Ò « e??d??ò w W??OÐd?
Ò ?F?« ÊuM
150
¨ÎU? I?O?½√Ë ÎU?−? O? NÐ Îö? H? Š ÊU? b?? Ë ¨sL??Šd« Ò Ê«u?{— Æœ ≠ÌczbMŽ ≠t??Ý√d¹
W??O?Ò ? ÝU??uK?Ðb«
Ò U??O?U??'«Ë 5¦?? ŠU??³«Ë ¡U?? LKF« s? d??O? ³? ? oKš Ád?? C? Š
ÊU b Ë ¨åwNœu?O½ò WM¹b w W?Oö? Ò Ýù«Ë W?OÐdF« Ò W?OU?
Ò IÒ¦« U?¦F?³«Ë
Æed*« Ÿ—œ w ÂbÔÒ Ê√ bFÐ WLK tO w ÚX½U
»œ_«Ë W?G?ÒK« W?OK Ò w? lI¹ åW?O?Ò ?I¹d?ù«Ë W??OÐd? Ò F?« U?Ý«—b« Ò e??d?ò
w WOÐdŽ Ò WG r? d³√ bF¹ Ò u¼Ë ¨åËdN½ ‰ü d¼«ułò WF?Uł w WUI¦«Ë
tH?uÐ 1971 ÂU?Ž w fÝQð Ò b? Ë ¨pc? U?N?b? √ u¼Ë ¨bMN« U?F?U?ł
rÝ« qLŠË ¨1996 ÂUŽ w ÒqI²Ý« tÒMJ ¨WO dÒ Ò A« U?GÒK« r s Î«¡eł
W??GÒK?« r?? pc?? r?Ò C¹ u¼Ë ¨åW??O?Ò ? I¹d??ù«Ë W??O?Ò Ðd??F« U??Ý«—b« Ò e?? d??ò
Æed*« s Î«¡eł X½U w²« WOKŠ«u Ò « Ò WGÒK« sŽ ÎöC ¨W¹d³F« Ò
W?KŠd?? ? s? wÐd? Ò ? ? ?F« »œ_«Ë W?? ? O?Ò Ðd?? ? F?« W?? ? G?ÒK« ”—b?Ò ¹ e?? ? d*« «c?¼
s d?³? œb?Ž e?d?*« w Ãd?Ò
ð b? Ë ¨Á«—u?²?b« Ò WKŠd? v≈ ”u?¹—uUJ³«
ÎôU??³? ≈ b??N? A¹Ë ¨Á«—u??²? b«ËÒ d??O?²? ? łU*«Ë ”u¹—u?UJ³« «œU??N? ý WKL??Š
‰ü d¼«u?? łò W?? F? ?U?? ł v≈ V?? ²M?¹ tÒ½_ ª5Ý—«b?Ò « s t?? OKŽ Î«b¹«e?? ²? ?
W³KÒD« bý√ Ò Ãd
¹Ë Ò ¨…dNýË WFLÝ UN³OÞ√Ë ¨bMN« UFUł ‚dŽ√ ¨åËdN½
qL?Fð w²« WO? «d« Ò WO?Ò FU?'« WO?Ò LKF« W?¾O?³« rJ×Ð W öÞË …—U?NË ¡U?–
ÆrNð«¡UHË rNLL¼ c×ýË ¨W³KÒD« V¼«u qI vKŽ
Ò F« 5²?GÒKUÐ W?³KÒD« Èb? W¹u?
W?OÐd? Ò GÒK« «—U?N*« W?O?LMð vKŽ e?Òd¹ u¼
s¹c?K W¹d?? G? ÎU? ?d?? d??Òu?¹ Íc« qL?? F« ‚u?? rN?KO¼Q?? ² ªW¹e? Ò ? OK$ù«Ë
s d?? O? ?¦J« „U?M¼ –≈ ªW?? öD?Ð W¹e? Ò ? OK?$ù«Ë W?? OÐd? Ò ? F?« 5²?? GÒK?« ÊËb?? O? ?−¹
—b?OŠË ¨å—uU−MÐò ∫q¦ ¨bMN« Êb? w U?O?Ò M'« …œb?Ò F²*« U?d?ÒA«
ÆU¼dOžË ¨åwNœòË ¨åœUÐ¬
¡U?? ?L?KF?« s —u?? ? C? ? (« 5ÐË w?MO?Ð WK?¹uÞ U?? ?ýU?? ? I½ „U?M¼ ÚX?½U?? ?
151
U w? ‚«— b Ë Ü?NðU?OU?L? łË U?NðU¹b?Ò %Ë W?OÐd?Ò F« U¹U?C? ‰u?Š 5¦?ŠU?³«Ë
W?G?K …œU?ł≈Ë Y¹b??Š U?O?Ò Ðœ√Ë ‘U?I½ s??ŠË W?U??IŁ s t??OKŽ ÊËd?«u??²¹
¨rN?b rŁ ¨rNU¼ sJ ¨d?OEÒM« lDIM nG?AÐ U?NO?KŽ ‰U³? ≈Ë ¨WO?Ò ÐdF«
U?? d??¦? √ ‰u??Š r¼b??Š√ ‰«R??Ý sŽ wÐ«u??ł ·—U??ł p?×?C?Ð r¼d??L? ž rŁ
rO?ÝË ÍbM¼ Ò d?O?√ sŽ Y?×Ð√ ‰«“√ U? wMÒ½QÐ t?²?³?łQ? ¨bMN« w wM¹d?G¹
ÆÎU³Š
Ò tÐ rO¼√Ë ¨wIAŽ w lI¹
·u_« ÍbMN« Ò l?³Þ s ¡e?ł u¼ ÊuMŠ ‰u?C?HÐ U¼bM?Ž w½uQ?Ý b?I
rŁ ¨Îö?O?K ÔXL?B? øtMŽ 5¦??×?³ð Íc?« d?O?_« U??H? w?¼ U? ∫Íu? Ò H?F«
ÃUðò WÐ«uÐÒ ÂU√ wUM w t?²¹√— Íc« rK(« dO_« p– …—u ÔXO?Žb²Ý«
WO×¹—_«Ë
Ò p×ÒC« s Z¹e V
? 5Ð lOL−K tH√ Ô cš√Ë ¨åÒq×
ZÒMA??Ò²?« p– ÚX«“√Ë ¨Òœu« s Î«u?Ò ? ł XŽU??ý√Ë ¨lO?? L? '« 5Ð Ú d?? Ý w²«
»u& WOz«Ë— Ò WUŠ— Ò WOÐdŽ
Ò …√d« WUC²Ý« …dJ ÂU√ Áułu« uKF¹ ÊU Íc«
ÆUN ULŽ√ w Êub ‰uN− sŽ Wuu Y×Ð WKŠ— w UO½b« Ò
…uKŠ UL?IÐ dLÝ√ tłË t ÎU¹bM¼ Ò Î«dO√ b¹—√ wMÒ½√ lO?L−K Ô bÒ√
¨qÝd?²? rŽU½ 5
Ł œu?Ý√ dF?ýË ¨5²KO?L?ł 5²?OKŽ 5?MOŽË W?L?ŽU½
pK?ð t??³? ?A¹ Íd¹d? Ò ? Š ÍbM¼
Ò »u?? ¦Ð w?? ²Jð Ê√ U?? NÐ oOK?¹ W??I? ?O½√ W??U?? Ë
W¹œuOu³«
Ò W?O
¹—U
Ò Ò²« Âö_« w œuMN« ¡«d_« UN?³K¹ ÊU w²« »«uŁ_«
qzö?Ý s d?O√ ÂU?√ wMÒ½√ b?I²?Ž√ wM²KF?łË ¨ÊuM−Ð wMðd?Ý√ U*UD w²«
WIŁ«Ë WL?GMÐ ÎUðu pK1 pc Áb¹—√Ë ¨WL¼«d³« œU?OÝ√Ë „uK*«Ë UNü«
b?łU?*«Ë fzUMJ«Ë bÐU?F*« —«d?Ý√ wH?
ð W?I?OL?Ž W?F?«œ «dE½Ë ¨…dÝ¬
‰U??³? '« ”Ëƒ— w XL??BÐ 5e??²? F*«Ë W??u?Ò B? ²*«Ë „U?? Ò ÒM«Ë s?¹b?³?Ò ?F? ²*«Ë
Æ‰Užœ_« q¼U−Ë —UN½_« lÐUMË
wÞËd??ý sŽ ÎU? ×? H? «uÐd??{Ë ¨b¹b??'« s —u??N? L? '« p×??{ ö??Ž
152
U¹UC? v≈ Èdš√ …d Ò Y¹b?(« qI²½«Ë ¨œuAM*« ÍbMN« Ò Íd?O_ W³?FB« Ò
¨d?{U?(« w U?N?K¼√ ö?š U?N?O? …b?Ò ²?L*« U?N? ²?LEŽË U?NðU?“√Ë W?OÐd?Ò ?F« W?GÒK«
WK?Š— ÊuJð Ác¼ w?²KŠ— Òq?F ÍbMN? Ò « d??O? ?_« sŽ Y?×Ð√ ÔXK?Kþ wMÒM?J
a¹—U?Ò²«Ë UO?«dG?'« ‚UL?Ž√ w WO?Ò dF? WKŠ— ÒqEð Ê√ ‰bÐ ¨…bO?FÝ W?O³K Ò
ÆÎUFOLł wðöŠ— w¼ UL ¨ÊU½ù«Ë
U?N?O? ¦?ŠUÐË U?N?²?³?KÞË 5LK*« bMN« ¡U??LKŽ w ÍdE½ ÚXH U?? d?¦?√
W?ÝU?OJ?«Ë W? U?OÒK«Ë »œ_« ÿuEŠ s tÐ Êu??F?Ò²?L?²¹ Íc« d?O? ³J« —«b?I*«
ô W?ýU??AÐË ¨…d??O? ³? WÐU??N? r?N? OKŽ wH??C¹ ÊU?? Íc« d??_« ªl{«u?Ò²«Ë
U?L?N w√Ò t?łËË wN?łË w W?Lz«b« Ò U?U?²Ðô« «– rN¼u?łË ‚—U?Hð
Æ‚U¼—≈ Ë√ VFð s Êu½UF¹ «u½U
rN??OKŽ VłuÔð w²« W??O?Ò ö??Ýù« rN?²?U??IŁ rO??L? s Ÿe?²?M rNÐœ√
výU?L²ð w¼ U?L ¨ÎUÒMÝ r¼d?³J¹ ÚsË Ó ·uOÒC«Ë ¡U?LKF« l r'« Ò »œ_«
5LKF*«Ë »—U? _«Ë q¼_« Â«d?²?Š« vKŽ ’d?% w²« W¹Ò bMN« W?U?I?Ò¦« l
Â«b? √ vKŽ ÊuM×M¹ œuMN« s? dO?¦J« ÔX¹√— b? Ë ¨·u?OÒC«Ë Òs?« Ò —U³?Ë
¨rN rN?«d?²?Š« sŽ Î«d?O?³?F?ð ‰ö?ł≈Ë d¹b?I?²Ð U?N½u?K1Ë ¨rN½u?d?²?×¹ ÚsÓ
d?? O? ? ž s œu?MN« ÔX?¹√— qÐ ¨p– Êu?KF?? ?H¹ 5L?K*« œu?MN« —√Ó r? wMÒM?J
«–≈ »Ë—b« Ò w rN?²¹√— U?L? ¨W?ýU?AÐË …Òœu? ÒqJÐ p– ÊuK?F?H¹ 5LK*«
Æd¹bI²Ð ÁUOŠËÒ ¨tM – …“«u w Òn vKŽ ÎUÒH jG{ ¨dšü« r¼bŠ√ È√—
w²« WKO?L'« W?A—e*« Êu?×B Ò U?Ð tH?O{ Í Ò bMN« q³?I²?¹ U Î«d?O¦?
Ò ÒoŠ w TD
¹ UbMŽË ¨…b u*« ŸuL?ÒA«Ë ÈuK(«Ë —u¼Òe« vKŽ Íu²%
Í√
Á—u?F? A …—U?ý≈ t?O½–√ p?1 ÒÊQÐ mU?³« t?H? Ý√ sŽ t d?³?Ò F?¹ tÒ½S? ¨h
?ý
—«d?? ? ù« «c¼ vK?Ž œd« Ò ÊuJ?¹ U?? …œU?? ?ŽË ¨V½Òc?«Ë QD)U?Ð Á—«d?? ≈Ë ¨ÂbÒMUÐ
Æt —c²FÔ*« sŽ uHF«Ë p×ÒCUÐ V½c*« ·dÞ s dOD)«
153
∫åw½«ËdOÒA«ò dO√
d?O?QÐ …b??O?F?«
Ò ·b?B« Ò wM²??«Ë v²?Š bMN« w wÐ ÂU??I*« qD¹ r
bŠ√ w ÔXKšœ U?bMŽ p– ÊU ªdO?³ b?Ò Š v≈ tÐ ÔXLKŠ Íc« bMN«
d9R?? w U??N?ðd??C? ?Š w²« rK?F« «Ëb½ Èb??Š≈ w? W??OzU? Ò ? *« U?? K'«
ªw …d?O?³J« …Q?łU?H*« X½U?Ë ¨W?OÐd? Ò F« ‰u?Š åËd?N½ ‰ü d¼«u?łò W?F?U?ł
W??K'« Ác¼ «Ëd?C? ×¹ Ê√ «Ëd?²? š« b? ¡U??LKF« s s¹œu??łu*« rEF?? ÊU?
bI ªÊuLK*« ¡U?LKŽ UN?³K¹ w²« WI?O½_« åw½«ËdOÒA«ò fÐö0 W?OzU*« Ò
Òe?F« w? WKžu? ÊU??“√ s 5œU? 5LK?? œuM¼ ¡«d?√ ÎU? F?O?L? ł w «ËbÐ
w «uKðU? 5¹ËULÝ ¡«d?√ q¦ ÎU?FO?Lł w «Ëb?³ ªWFM*«Ë ‰U?L'«Ë …uI«Ë Ò
«u³KO ¨W¹Ò b¹b(« rNÐöË rNŽË—œË rNÝËdð «uFKš rŁ ¨WO«œ »ËdŠ
ÊËd?C×?¹ UbMŽ U?N½u??³K¹ w²« …d?Ýü« WO?Ò ÝËœd?H« rN?Ðö s ÎU?C?FÐ
ÆvN²M*« …—bÝ w Wuu*« WM²H«Ë rKF«Ë W−N³« fU−
åw½«Ëd?
Ò OÒA«ò fÐö? UNO? È—√ wðUO?Š w …d Ò ‰Ë√Ò w¼ Ác¼ ÚX?½U
U?N??³K¹ ÚsÓ Òq w ÔX¹√— b? Ë ¨bMN« w Êu?LK?*« ¡U?LKŽ U?N??³K¹ w²«
W??U??Ýu« w? rNþuEŠ ËU??H?ð l U?? vMF?0 Î«d??ŠU??Ý ÎU¹bM¼ Ò Î«d??O? √ r?NM
Ê√ Òô≈ Ÿ¹b?(« ‰U?L?łË uB Ò «Ë U?L??I« d?×?ÝË —uC?(«Ë »U?³?ÒA«Ë
v≈ ¨W?K'« WŽU? w qO?L?ł dÝ¬ uÒ ?ł oKš w ¡U?d?ý «u½U rN?F?OL?ł
¡«œ— Ê«uQ?Ð l²?? L? ²? ?Ý√Ë ¨d?? šü« uKð Î«b?? Š«Ë rN?? Ýd?Ò ? Hð√ Ô c?? š√ wMÒ½√ b?Ò ? Š
w ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨t?? ýU??L? ? Ÿu½Ë t½u w? s¹U??³? ?²¹ Íc« åw? Ò ½Ë«d??O? ?ÒA«ò
W?OÒ MHÐ jO
?Ë ¨d?šU ‘U?L? s ÎUŽuMB?Ë ¨ÎUM¹“— ÎU½u U?N?FO?Lł ‰«u?Š_«
åw½«Ëd?
Ò Ò ?
? ²? ? œuM¼ Êu?ÞU??O?Ò ? š „UM¼ –≈ ªW??OU??Ž
? O? ÒA«ò W?ÞU??O?
?Ð Êu??B? ?B?
UNF?OLł U Ë_« w ÊuJ¹ Ê√ vKŽ W?HK²
UL?OLBð oË tL?OLBðË
ÂU?L? QÐË ¨q¹uÞ hO??L? q¦? 5?²?³? d« Ò X% v²??Š ·U?²? _« s Î«b?Ò ?²2
154
¨tKH?Ý√ v≈ ÁöŽ√ s …b?²2 —«—“QÐË ¨W?FHðd? WOJK Ò W? U¹Ë ¨…dðUÝË WK¹uÞ
ÆoO d«
Ò lÒ²*« dONÒA« ÍbMN«
Ò ‰«Ëd«
Ò t²%Ë
iOÐ_« Ê«u√ U??NKL??ł√ sJ ¨W?H?K²?
? Ê«u√ åw½«Ëd? Ò ?O?ÒA«ò ‡« «c??N
ÒÊ√ Òô≈ ¨¡U??²? ÒA« w wK? Ò ×J«Ë œu??Ý_«Ë ¨nO??B« Ò w ÍœU? Ò ?d«ËÒ w? Ò ³¼Òc«Ë
ªwUL²¼« Ÿe²½«Ë ¨w³Ò VKš b W³Ò¼c*« WF UO« «– w1dJ« Ò w³¼Ò
Ò c« ÊuÒK«
s …d?AÐ vKŽ w?H?C¹ ÎU?³?O?−?Ž ÎU?I¹dÐË ¨ÎU?U? Ò š ÎU?I√ t??³K?¹ ÚsÓ VN ^ ¹Ó u?N?
ÆÎ«dÒŁR ÎUM¹“— ¡UNÐ t³K¹
«c¼ ÎU?Ðô wKŽ Ò Òq¼ ÚsÓ ‰Ë√Ò ÊU? Íc« ¡U?LKF« b?Š√ ÔXQ?Ý U?bMŽ
¡U?LKF« ”U?³ u¼Ë ¨åw Ò ½«Ëd?O?ÒA«ò ”U?³ tÒ½≈ ∫w ‰U ¨t?L?Ý« sŽ ”U?³ÒK«
d?? ? O? ? ?ž œu?MN?« ÒÊ√ Òô≈ ¨åb?? ? ?Ý_« ”U?? ? ³?ò wM?F¹ u?¼Ë ¨b?MN?« w 5?LK?*«
”Ëd??F« t??? ³K¹ –≈ ª”«d??Ž_« w U?? L? O? Ý ô pc?? t½u?? ? ³K¹ 5L?K*«
ÆWHK²
Ê«uQÐ ÎUA—e UNMOŠ ÊuJ¹Ë ¨ÍbMN« Ò
f³Kð ô «–U?* sL?ŠdÒ ?« VO?−? Æœ nODÒK?« wI¹b? ÔXQ??Ý U¼bMŽ
w t?²?Š«— b?−¹ t?Ò½√ wMLKŽQ? ¨œuMN« ¡U?L?KF« rEF? q¦? åw?½«Ëd?O?ÒA«ò
W¹Ò bMN?« fÐö*« s U¼d??O?ž vK?Ž U?NKÒC? H¹Ë ¨W?OÒ ?KL?F« W?¹Ò d?B? F« fÐö*«
ÆUNO ÎUIO½√ tH½ Èd¹Ë ¨W¹bOKI Ò Ò²«
Ò vKŽ ’d×¹ –≈ ªW¹dBF«
dO
ð Ò WOÐdG«
Ò fÐö*UÐ ÎUIO½√ ÊU u¼ ÎöF
t?²ÒKÞ È—√ Ê√ w W?³?ž«— ÔXO?IÐ wMÒ½√ Òô≈ ¨ÎU?I½Ë—Ë W?−NÐ U¼d?¦?√Ë ÜN?KLł√
ÆÎ«bÐ√ tÐ Á«—√ r wMÒ½√ Òô≈ ¨w³Ò ‚d¹ Íc« åw½«ËdOÒ Ò A«ò ”U³KÐ
∫WÒ¹bM¼ …dO√ `³√ Ê√ b¹—√

◊U?I?²« ¡U?C?I½UÐ w?C?IMð W?ŽU? uË ¨W¹bM¼ Ò …d?O?√ `³?√ Ê√ Ô œ—√
w U??NDI??²?√ w²« W??O?Ò ?«d??žuðu??H« Í—u?? åÂu??³√ò w U??N? F? {√ w …—u??
155
vKŽ qBŠ√ wJ ªÚ b?I²?Ž√ U?L WK?NÝ sJð r W?L?Ò N*« sJ ¨wðöŠ—
U?? N? «b?? √Ë U??N?MDÐ d?? NEð Ê√ b¹d?ð ô W??L?K?? V?ÝUM¹ oO?½√ ÍbM¼ Ò ”U?? ³
ÒÊ√ wKF Ò ¨ UL?K*« dO?ž U¹bMN«Ò dzUÝ U¼d?NEð UL? UN?OŽ«—–Ë U?¼—bË
fÐö*« ‚«u?Ý√ U?L?O?Ý ô W?OŁ«d? Ò Ò²« W¹bMN?
Ò « ‚«u?Ý_« w WKŠ— w V¼–√
Æ·bN« ÍbMN«Ò »uÒ¦« bł√ w WOöÝù«
Ò W¹bMN«
Ò
Ê√ U?? L? ?N? ? OKŽ ÊU?J ªÁc¼ w?²? ?³? ?ž— —«“Ë√ œËË«œË b?? ?F? ?Ý√ qL?Ò ? % b?? ?I
w W¹bMN« Ò ‚«u?Ý_« w W?HÒ¦JË W?K¹uÞ öŠ— w w√Ë Ò w?½U³?×DB¹
b?Ò Š v≈ d?_« w wðb?ŽU?? ôËU?×? —uDð Ò b? Ë ¨rK(« »u?Ò¦« b$
sŽ ÂuL;« UM¦×Ð w U½bŽU² WÐUÒA« WKOL'« t²łËeÐ ÊUF²Ý√ bFÝ√ Ê√
ÎU? O?Ò ŽU??L?ł ÎU? ¦?×Ð `³??B?O? Y×?³« b?Ò ?²?« b?? Ë ¨Áb¹—√ Íc« ÍbM?
Ò N« »u?Ò¦«
U?I?¹b?B«Ë Ò U??³¹d?IK? —uDF«Ë U¹«b??N«Ë »«uŁ_« s WKU?? sŽ ÎU?C?¹d?Ž
U¹bM¼ Ò «d?O?√ v≈ ‰u×? Ò Ò²« WÐd?& w ÎU?F?OL?ł s—U?A¹ w Êœ—_« w
¨bMN« v≈ ÍdH?Ý q³ Êœ—_« w …√d« ÔXKÐU? U wMÒ½√ UL?OÝô ¨ «dÝ¬
ÔXHA²« –≈ ª¡UÒMŠË —uDŽË W¹bM¼ Ò fÐö UN dCŠ√ Ê√ wÒM X³KÞË Òô≈
Ê√ ÊËœ UMðU U¹d?G U¹bM¼ Ò «dO?√ sJ¹ ÊQÐ sLK×¹ ÒsNFO?Lł ÒÊ√
w sA??F¹ ÒsNÒ½√Ë ¨s« Ò w U?MŽUÞ «“u?−? Ž ÒsN??LEF? ÒÊQ?Ð Òsd?²? F¹
°…UO(« w wU{ù«
Ò X u«
‚«uÝ√ w W?OÒ KOË W¹Ò —UN½ W?OÒ uÒJ ôu?ł bFÐ UM²?³KÞ U½błË Î«d?Oš√
¨ÎU?³Fð wÒ √ U?b Ë ÍU?b? XDIÝ Ê√ b?FÐË ¨W1bI« åwN?œòË åwNœuO½ò
œËË«œ rÒD%Ë ¨VF?Ò²« UMJN½√Ë Ü?N?N? łË wN?łË fL?ÒA« W??FÒ ?ý√ X d?Š√Ë
ÊUËU¹Ë ÜMOKŽ lzUC³« ÊU{dF¹Ë ¨‚«uÝ_« w UMMIŠö¹ UL¼Ë bFÝ√Ë
5 u²*«Ë Ò WŽU³« 5ÐË UMMOÐ ÊULłdÒ²« —ËbÐ ÊUuI¹Ë ¨—UFÝ_« w —U− Ò Ò²«
UMð—U¹“ V³Ý sŽË UM²NłË sŽË UÒMŽ ‰«RK Ò ‰uCH« r¼Ëb×¹ ÊU s¹c«
156
VFÒ²« U?L¼U¼Ë√ Ê√ bFÐË ¨‚«uÝ_« s U½œ«dË UMðU?OMł sŽË bMN« v≈
U?NM¹d?²?ý« w²« lzU?C?³« qL?% w²« ”U?O_« qL?Š w Ê«b?ŽU?¹ U?L¼Ë
U?N?Ž«u½√ UMOKŽ U?{d?ŽË ¨W?ŽU?CÐ Òq W?L?O? UM U?Šd?ý Ê√ b?FÐ ¨‚u« Ò s
ÆUNM wM²I½ Ê√ UMOKŽ U qCQÐ U½U×B½Ë ÜNMOÐ WK{UH*« tłË√Ë
Ê√ Êœd¹ U?OÐd? Ò Ž ¡U?½ s WKO?³?I qU? “U?N?ł vKŽ UMKB?Š Î«d?O?š√
…—d?Ò ³? d?Ož »U?³?Ý_ W? U½_«Ë WKÒD«Ë fÐö?*«Ë Â«bMN« U¹bM¼ Ò s×?³?B¹
fÐö*« s ”U??O?√ q?L?×½ ‚bMH?« v≈ Èd?š√ uKð …d?Ò ? U½b??F? ªÎU?O?Ò ?IDM
W??L? ŽUÒM?« W½uK*«
Ò W¹b? Ò MN« qOÞU?M³«Ë W??A? —e*« ·U??H? ?)«Ë —uDF«Ë W¹b? Ò MN«
¡«œu?«Ò ¡UM(«Ë p*«Ë q?×J«Ë W?d?še*« W?O?Ò łU?F« ◊U?A?_«Ë W¹d¹d? Ò («
¨…d?A? ³«Ë d?F? ÒA« u¹“ s d?O? ¦J«Ë ¨W¹Ò bMN?« «—«u???_«Ë ¡«d??L?(«Ë
W¹bMN«
Ò vIOÝu*« ULOÝ ô ¨W¹bM¼ Ò vIOÝuË w½Už_ W−b*« ’«d _«Ë
ÆUN²FLÝ ULÒK w≈ Ò ÁÒœdð ôË ¨w³K w³ð w²« WOu Ò B«Ò
w²« W¹Ò bMN« d?FÒA« u¹“ s ÊU U¹«b?N« s d³_« b?OdÒ « sJ
…√d??« Òq ÒÊ√ Êb??I?²? F¹ wð«uK? Ò « Êœ—_« ¡U?½ s? d?O? ¦J« U??N? OKŽ wM²??Ë√
q¦ ÎUðu¹“ ÒÊ√Ë ¨ÊUFLÒK«Ë WuFÒM«Ë ‰uÒD«Ë ‰UL'« l¹bÐ Î«dFý pK9 W¹bM¼ Ò
ôË ¨ÊU?? ?Ò²? ?H?« d?? F? ? ÒA« «c?¼ U?? ³?½≈ sŽ WËR?? ??*« w¼ vF?? ?_« bK?ł X¹“
qO?L?'« dF?ÒA« «c¼ ÒÊ√ sK?N−¹ U?L? ¨W?OMO? Ò '« WŁ«—u« U?OL?Ò ²?×Ð s b?Ò B¹
rEF?L ªÒsNMOÐ ËU?H?Ò²K l{Uš d?_« qÐ ªW¹bM¼ Ò …√d?« ÒqJ ÎUJK fO
nN?H? N*« q¹uÒD« w Ò KO??)« d?F?ÒA« sJ?K1 ÒsJ¹ r U¹Ò bMN?« s X¹√— s
WM²HK U?N¬ pc ÒsJ¹ rË ¨tÐ W¹œuOu? Ò ³« ULMO«
Ò ö?Ò¦2 dNEð w²«
qÐ ¨W¹œu?Ò Ou³« U?LMO« Ò U?1uNðË ¡U?OŽœ_«Ë …«Ëd« Ò V¹–U?√ oË ‰UL?'«Ë
¨W?? U?½_«Ë WŁu½_«Ë ‰U??L? ?'« w UðËU??H? ?²? ÊuJ« ¡U?? ½ w UÐ q¦?? Òs
s p– w U* ª…d?? O? W?I?³?Þ v≈ 5L?²½« U??LÒK U?NM ÒsN?þuEŠ œ«œeðË
157
·öš vKŽ ¨dNE¹Ë ¨“Òe?F?²¹ ÒÊQÐ ‰U?L?−K `?L?ð W?O¼U? Ò —Ë W?O?Ò ×? W¹U?Ž—
Æ…—UCÒM«Ë W×B«Ë Ò ‰UL'« s×Dð w²« …U½UF*«Ë dIH«
VKG¹ qÐ ¨bI«Ò öOLł WUI« ö¹uÞ UIOý— ÎUFOLł ÒsJ¹ r
…d??L?Ý w W?? d?G*« W??OM³«Ò ö??O?¾? { ¨W??U?I« «d??O?B? ÒsJ¹ Ê√ ÒsN??OKŽ
Ã—U?š oeMð ÒsN?ýËd Ê√ v²?Š ¨ÒsN?O? Î«bł Ò UMO?L?« Ò „UM¼Ë ¨…b¹bý
ÆÍ—U«
Ò
U?U?? «Ë–Ë ö?O?L?ł ¡U??½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wHM?¹ ô p– sJ
bMN« w œułu« «—œUÒM« ¡UÒM« s nMB« Ò «c¼ ¨WMðU œUł√Ë WK¼c
ôöÝ s r¼dOžË œuMN« 5Ð 5−N?Ò²« UOKLŽ Ò ÃU²½ VUG« w Òs¼
s ÔX¹√— U? qL?ł√Ë ¨WK¼c?? W?OÒ U?L? ł ZzU?²½ «– szU??−¼ w¼Ë ¨d?A?³«
œuM?N« …d??L? ?Ý s 5?−? N« Íb? Ò MN« ‰U?? L? '« p?– –U??Òš¬ Íb? Ò M¼ ‰U??L? ?ł
Ãd?
? ²? ¨d?F? ÒA« ÊuKðËÒ Êu??O?F« W?? —“ 5ÐË ¨W?³? ³?Ò ;« W??I?O? b?Ò « rN?×? ö?Ë
‰UDÐ√ s d??O? ¦J« ¡U?ł 5?−?N« Ÿu?ÒM« «c¼ sË ¨…d??N?³? …d??ŠU??Ý `ö*«
¡U¹“_« U{—UŽ s d?O¦J« tM Ú ¡UłË ¨¡U½Ë ÎôUł— W¹bM? Ò N« ULMO«
Ò
Æ‰UL'« w ÊuJ« UJKË
W?³KŽ ≠w 5I?«d*« s WKH?ž 5Š vKŽ≠ ‚u?« Ò s ÔX¹d?²ý« b?I
rÝ« ÎU½U??O?Š√ t?OKŽ oK?ÔD¹ Íc« åd?H?$Òe«ò s? W?d?še? …d??O?G? W?O?Ò ?ÝU?×½
U¹b? Ò « u¼Ë ¨å—ËbM«ò
Ò MN?« ¡U?? ? ÒM?« t?? ?F? ? ?C?ð Íc« d?? ? L? ? ?Š_« ⁄U?? ?³? ? ?B? Ò
bO vKŽ ÒsN?ł«Ë“√ ÒÊ√ vKŽ Ò‰bO ÒsNÝËƒ— —uFý ‚dH? w UOÒ ÝËbMN«
b? Íc« ÍËU?
Ò L?« Ò ÍbMN«
Ò Íd?O?√ w?I?²√ ÊQÐ rKŠ√ ‰«“√ U? U½Q? ª…U?O(«
ÆozU b uË tðdO√ Êu√ w ÍdFý ‚dH w ådH$Òe«ò lC¹ Ê√ —dI¹ Ò
Âe?? Š√ U½√Ë bMN?« w t??²? ?b??Ž√ U?? ‰Ë√Ò w¼ åd?? H? $Òe«ò W?? ³KŽ ÚX?½U??
wÐö?? vKŽ ob?Mð Ê√ s ÎU?u??š ªU??NMŽ qO??ŠdK? Ò Î«œ«b?F? ²? Ý« w³zU??I? Š
158
wK√ W³?Oš sŽ Î«dO?³FðË ¨dL?Š_UÐ ÎUF?OL?ł UNG?³B?² Ü¹«bN«Ë w{«dž√Ë
s¹b¹ ÊËœ åd?H?$ÒeKò W?LO? ö? ªrK(« d?O?_UÐ kŠ√ r wMÒ½_ ªWC?¹dF«
qł— V( Ò W??u?Ò ?A? ²? …√d??« 5³??ł vKŽ W¹bÐ_« Ò r?Ýd¹ qłd 5²??I? ýU??Ž
ÆÍ—uDÝ√
Ò
d?O?³? ¡e?ł w¼Ë ¨W?OŁ«d? Ò ?Ò²« W¹bMN«Ò f?Ðö*UÐ ZFð Ò W¹bM?Ò N« ‚«u?Ý_«
dDOð r œuMN« rEF?L ªÍbMN« Ò ÊU?½û wuO«Ò ”U?³ÒK« s ‚ö?LŽË
ÍbMN?
Ò Ò ?Ò²« ”U??³ÒK?« ‰«e¹ U??L? ªW??OK?
« wŁ«d? Ò L? F« W¹d? Ò ?B? ?F« fÐö*« rN?? OKŽ
¨‰uI(« vÒ²ý w ÍbMN« Ò ÊU½û? wuO«
Ò ¡UJ« w …—«bB« Ò VŠU
v≈ …d?? łU?? N*«Ë W?? OÐU? Ò ? ³? ?ÒA« U?? ¾? H?« bMŽ t?? łuð Ò „UM?¼ ÒÊ√ s ržd« Ò v?KŽ
W¹dB?
Ò F« fÐö*« ÙB WO?Ò uO« …UO(« w W¹b? Ò MN« fÐö*« sŽ wÒK
Ò²«
rNðU??³? ?ÝUM w U??N½u?? ? ³K¹Ë Ü??NÐ ÊËÒe? ²? ?F¹ ÊuÒJHM?¹ ô rNÒ½√ Òô≈ ¨W??O*U? Ò ?F«
”«d??Ž_« U??N? Ý√— vKŽË Ü??NM …b??O? F? ? Ò « U??³? ÝUM*« U??L? O? Ýô ¨W??U? Ò )«
Æ U1dJÒ²«Ë ôUH²Šô«Ë
vMG«Ë ¡«dÒ¦« VFK¹Ë ¨dO³ bŠ Ò v≈ WŽuM Ò WOŁ«d Ò Ò²« W¹bMN«
Ò fÐö*«
¨·—U?šÒe« Ÿu½Ë ‘U?L?I« Ÿu½ —U?O?²?š« w ‚d?F«Ë s¹b« Ò ÎU½U?O?Š√Ë W?I?³ÒD«Ë
w²« W?H?B« Ò ÒÊ√ Òô≈ ¨Èd?š√ W?¾? ÊËœ U? fÐö0 Èd?š√ ÊËœ W??¾? hšË Ò
ÊQÐ `L???¹ Íc« d??O? ³J« ŸuM Ò Ò²?« w¼ U??N? F? O? L?ł W?¹bMN«
Ò fÐö?*« nBð
mK³ð …d¼UÐ WOM Ò W?FD v≈ dF« Ò …bO¼“ WDOÐ s? fÐö*« WFD Ã—b²ð Ò
Æ «—ôËbÒ « ·ô¬
¡«dý ÒÊ_ ªw ÍbM¼ Ò Ì—UÝ ¡«dý w bMN« w —U?²Š√ wMKFł U «c¼
b? Ì—«uÝ s W¹bMN«Ò U?LMO?«
Ò UL?$ t?³Kð U? Í—U−¹ oO½√ ÍbM¼ Ò Ì—U?Ý
Òô≈ Áƒ«dý lOD²¹ ô tÒ½√ wMF¹ «c¼ ¨—ôËœ ·ô¬ WFCÐ ÎU½UOŠ√ tMLŁ mK³¹
ÆÎ«bł ¡U¹dŁ_«
159
fÐö*UÐ ZFð Ò W?O?Ò ³F?ÒA« ‚«u?Ý_« ÒÊ√ WI?O?IŠ s d?O?Ò G¹ ô p– sJ
VÝUMðË ¨XÒ½bð U?? L? N? ÚX?½U?? W??O½«e? Ò ? O? Í√
Ò l VÝU?M²ð Ê√ sJ?1 w²«
Ê_ U?u?Ò ?A?²*« U?O½œ—ú
Ò W?¹bMN«
Ò U¹«b?N?« s WKU?IÐ WK?I?¦*« w²?O½«e??O?
wË Òs¼d?? Ý√ ”«d??Ž√ w W??O¼«Òe« W?? F? Òö« W¹bMN? Ò « fÐö*UÐ Êd??²? ?
? ³? ²¹
ÒsN??ö?Š√ W?−?KÐb*« W¹bMN« Ò U??«—b«
Ò e?ž Ê√ b??FÐ …b?O? F?« Ò U??NðU?³? ÝUM
ÆÒs¼—UJ√Ë
fMłË t²³ÝUMË t²?IDM oË ÍbMN« Ò ”U³ÒK« w …dO¦ lD „UM¼
w?¼ œu?M?N« b?M?Ž W?? ? ? ?F?zU?? ? ? ? ÒA?« W¹b?Ò M?N?« f?Ðö?*« lD? s?J? ¨t?¹b?ðd¹ Ús?Ó
‰u??√ «– W¹bM¼ Ò W??L?K w¼ åU??U??−? OÐò W??LKË ¨åW¹bM? Ò N« W?U??−? O? ³«ò
s ÊuJ²¹Ë
Ò ¨ÂuÒMK? …œU?Ž f?³K¹ ÎU? {U??H? C? Îô«Ëd??Ý wM?Fð w¼Ë ¨W??O?Ò Ý—U??
÷U?H?C? ‰«Ëd?Ý s ÊuJ²ð Ò ÚX½U?? q_« w w¼Ë ¨5²?FD Ë√ W?FD
v≈ b?Ò ?²9 t??ýU??L? «– s t?? u?? …d??²? Ý l ¨q³??×Ð d??B? )« bMŽ ◊uÐd??
Æ5²³dÒ «
w f³K¹Ô bMN« w ÎU?OÒ ?u¹ ÎUÝU?³ åUU?−?O³«ò Ác¼ —U? X u« l
¨¡«u?Ý bÒ Š v?KŽ ‰UHÞ_«Ë ¡U?ÒM«Ë ‰U?łdÒ « t?³?K¹ UL? ¨t?ł—UšË XO?³«
”U³ fOË ¨wLÝ— Ò ”U³ fO tÒMJ ¨w³FýË Ò wu¹Ë
Ò w?
Ò KLŽ ”U³ u¼Ë
ÆWLN*«
Ò U³ÝUM*« Ë√ WOLÝ Ò d« Ò U³ÝUM*« ”U³ Ë√ ¨W U½_«
Ò N« f?Ðö*« q?L? ? ?ł√ u?¼Ë ¨åÍ—U?? ? ?«ò
W?¹bM? Ò ¡U?? ? ?ÒM?« f?³K?ð U?? ? L? ? ?
«c¼ Æåd?GM¹d?ý Áôu?Ýò vL?Ò Ôð wÒK?Š Ô W?Žu?L?−? l f³K¹ u¼Ë ¨W?OzU? Ò ÒM«
t?³KðË ¨bMN« w d?N?ý_« u¼ ‰UJ?ý_«Ë Ê«u_« ŸuM²*« Ò qO?L?'« ”U?³ÒK«
t¹bðdð –≈ ªÃ«ËÒe« W?? ³? ÝU?M U??N? ?L¼√Ë Ò ¨ U?? ³? ÝUM?*« s d?? O? ¦? ? w ¡U???ÒM«
ÆÒsNł«Ë“ öHŠ w fz«dF«
ÍbM¼
Ò ”U?³ u¼Ë ¨åe?O?O?U? —«u?U?Ýò ”U?³ U¹bMN« Ò ¡U??ÒM« f³Kð
160
…ÒeÐò rÝ« „UM¼ tOKŽ oKD¹ËÔ ¨»U−M³?« rOK ≈ w …dO³? WO?Ò ³F?ý t Íu½ Ò
Æå—«uU«
Ò
¨‰UłdUÐ Ò ’UšÒ ÍbOKIð
Ò Í“ u¼Ë ¨åUð—u vðu¼œò Êu³KO ‰Ułd« Ò U√Ò
—U²√ WFÐ—√ v≈ qBð b ¨WK¹uÞ ‘UL WFD u¼ ULÒ½≈ ¨jO
dOž ”U³ u¼Ë
w ”U??³ÒK« «c¼ vK?Ž oKD¹ËÔ ¨5 U??«Ë Ò d?? B? )« ‰u??Š jÐdÔðË ¨d??²*« nB½Ë
Æåvðu¼œò rÝ« tOKŽ oKDOÔ ‰UGM³« w U√Ò ¨åUýôò rÝ« »U−M³«
d??O? ?ž ‘U??L? W??F?D u¼Ë ¨åÊUÐ—u??Ò²«ò œu?MN« ‰U??łd«Ò Íb?ðd¹ pc??
bMŽ w½U?F*«Ë “u?d« Ò s d?O?¦J« qL?×¹ u¼Ë ¨”√d« Ò ‰uŠ ÒnK¹Ë ¨WDO?

ÚsÓ w²³— v≈ qB¹ ¨÷UH?C q¹uÞ hO?L u?N ¨åUð—uò U√Ò ÆœuMN«
Êü« U?√Ò ¨w{U*« w? ‰U?łd« Ò h? Ò
¹ ÊU? b?? Ë ¨qOKI?Ð d?B? √ Ë√ ¨t¹bðd¹
Æpc ¡UÒM« t³K²
l{uÐ Òô≈ t?²?³¼√ qL?²Jð ô ¡U?ÒM« Â√ ‰U?łdK Ò ÊU?√ ÍbMN«
Ò ”U?³ÒK«
Ò ?³? ²? Ž« ÚX?? O w¼Ë ¨W??N? ³? '« vKŽ ◊u?Dš Ë√ Ì◊U??I½
ÌÊU??F? U??N qÐ ¨W??OÞU?
U?LMO?«
Ò U¹“U? Ò w¼Ë ¨W¹bMN«
Ò ²M sŽ …b?O?FÐ ÎU?OKF? Ò W?U?I?Ò¦« w ôôœË
V³? WÞuKG …—u?BÐ ÎU½UO?Š√ UN?²b?Ò Ë Ü?NO½U?F ÚX¼u?Ò ý w²« W¹œuOu? Ò ³«
ÆtdŽ_
5F« ¡«b?²Ð« wMFð W¹bMN« Ò ÁU?³?'« w W½uK*«
Ò ◊uD)« Ë√ ◊U?IÒM« Ác¼
UNÒ½√ œuMN« bI?²F¹ WIDM w l{uð w¼Ë ÜNFC¹ Íc« hÒ
?AK W¦UÒ¦«
ÆWOŠË Ò ozUI(« W¹ƒ— ¡d*« lOD²¹ U¼d³ŽË ¨w³BF«
Ò d« Ò “UN'« ed
ÊUÒJ?Ý a¹—U?ð w œö?? ? O*« q?³? ? W?MÝ 2500 v≈ œu?? ? Fð ◊U?? ? IÒM?« Ác¼
iOÐ_UÐ W½uK Ò ◊uDš Ë√ WDI½ qJý vKŽ ÊuJð b w¼Ë ÜOÝ¬ »uMł
◊U?? I?ÒM«Ë ◊uD?)« s ÎUD?OKš W?KÒJA?? ? lL?? ?²? ?&Ë ¨d?? L? ? Š_« Ë√ œu?? Ý_« Ë√
Æ…dO¦ «¡U×¹≈Ë w½UFË Î«“u— qL×²
161
WO×CÒ²« q¦ ¨…dODš w½UF qL% “ud« Ò Ác¼ ÒÊ√ iF³« w ÈË—
vKŽ U?N?LÝ— ÒÊ√ sŽ Îö?C? ¨W?Nx 5Ð«d? UN1b?IðË ¨ U½«u?O(«Ë d?A?³UÐ
ÆÂbUÐ
Ò ¡«bH« e— vKŽ Ò‰b¹ r'« qU
w¼Ë ¨W¹bMN«
Ò sU_«Ë ‰u?_«Ë ·«dŽ_UÐ W öŽ U?N ◊UIÒM« Ác¼
W?ö??F« Ÿu½ œb?Ò ?×¹ «c¼Ë ª ôU??Šù«Ë “u?d?Ò «Ë w½U?F?*« s WÐU??ž qÒJAð
¨åuðuÐò Ë√ åÍbMOÐò r?ÝUÐ ·dF?Ôð ¡«dL?(« ◊U?IÒMU? ªr?'« w U?NF? u?Ë
jK
¹ Íc« ¡«dHB« Ò qÐ«uÒ²«Ë ÍbMN«
Ò Ê«d?HŽÒe« ‚u× s lMBÔð w¼Ë
Ác¼Ë ¨w½U??I?« l U??H« d?? L? Š_« ÊuÒK« v≈ ‰u?Ò ? ×? ²? O Êu??L? ?OÒK« d??O? ?B? Ž l
ÆbMN« w Î«—UA²½« lÝË_« w¼ WöF«
w¼Ë ¨åÍbMOÐò U?ö?Ž s ¡U?ÒM« 5³?ł v?KŽ l{uÔð ◊U?I½ „UM¼
«ËUÐe??F« ¡U??ÒMU?? ª…œb?Ò ?F? ²? ÌÊU??F? «– w¼Ë ¨jI?? ¡U??ÒMUÐ h²? Ò ?
ð
¨l U?? d?? L? ?Š√ ÊuK?Ð ÎUÞU?? I½ s?F? ?C¹ U?? łËe?
Ò ? ²*«Ë ¨¡«œu?? Ý ÎUÞU?? I½ s?F? ?C¹
¡UÒM« lCð b Ë ¨œUdÒ « s WŽuMB ¡UCOÐ ¡UCOÐ ÎUÞUI½ lCð q«—_«Ë
Æ…d¹dÒA« Õ«Ë—_« s rN W¹ULŠ ‰UHÞ_« ÁU³ł vKŽ ¡«œuÝ ÎUÞUI½
œU?d?Ò « s Ÿu½ u¼Ë ¨å„ö??Oðò rÝUÐ ·d??F? ²? ¡U?C? O? ³« ◊uD)« U??√Ò
5³?'« v?KŽ l{uÔð ô w¼Ë Ü??N? ³?O? dðË U??N? FM w Âb??
? ²? *« ”b?Ò ?I*«
Ær'« s Èdš√ ¡«eł√Ë bO« Ò WŠ«—Ë oMF«Ë s Òc« v≈ b²9 qÐ ¨jI
∫qÒb*« ÒÍbMN« ”√d«

tÐ ¡UM²?Žô« r²¹
Ò ÷—_« Vu? w Íd? Ò AÐ ”√— „UM¼ ÒÊ√ b?I?²?Ž√ ô
”√d«
Ò q¦?? wKš«
Ò b« Ò ¨ÎU? OKJýË
Ò o?L?F« s?Ž Î«b?O? FÐ tKO?bð r²¹Ë Ò ÎU? O?Ò ł—U??š
t½uÒDG¹Ë ¨pc »Ëd?? { s «u??d??Ž U?? Òq?JÐ œuMN« t?M¹e¹
Ò Íc« Íb?
Ò MN«
Æq¹œUM*«Ë nzUHÒK«Ë UF³I«Ë
Ò UULF« s dO¦JUÐ
162
ô Ád?O?HEðË ¨tK¹uDðË ¨d?F? ÒA« W?OÐd??²Ð ÂU?L?²¼ô« s? √b?³¹ ÂU?L? ²¼« u¼
Ê«u_«Ë U??u??Ýd«ËÒ ◊U??IÒM«Ë U?M¹uKÒ²« pK?²Ð d1Ë Ò ¨¡U??ÒM« bM?Ž U?L? O? Ý
dFÒA«Ë ”√d« Ò s¹eð w²« «d¼u:«Ë «—«uôUÐ ¡UN²½«Ë ¨tłu« vKŽ
tÐ s¹eÒ ¹Ô Ê√ sJ1 U ÒqJÐ W³ d«Ë Ò dFÒA« ‚dHË WN³'«Ë n½_«Ë 5½–_«Ë
vKŽ ¡U?ÒM«Ë ‰U?łd« Ò t?OKŽ fUM²¹ d?√ u¼Ë ¨qL−? Ò Ò²«Ë WM¹Òe« «Ëœ√ s
f³?K¹ 5LK?*« d?? O? ž s ÎU?¹bM¼Ò Îö? ?ł— b?? & Ê√ Zz«d« Ò sL?? ª¡«u?? Ý b?Ò ?Š
◊UIÒM«Ë Ê«u_« lC¹Ë ¨t²³ — w bzöI« oÒKF¹Ë ¨tO½–√ w V¼Òc« ◊«d √
vKŽ U?NÒHK¹ w²« nzU?HÒK«Ë UUL?F« s¹e¹Ë Ò ¨tN?łËË t²?N³ł vK?Ž lI³«Ë
Æ «—«uô«Ë W1dJ« —U−Š_«Ë RRÒK«Ë d¼u'«Ë V¼ÒcUÐ tÝ√—
W?UEM?Ð ÂU?L?²¼ô« sLÒ ? C?²¹ ÂU?L?²?¼ô« «c¼ ÊU? ÚÊ≈ ÔXd?Ž U?? wMÒMJ
Ò N« nz«uÒD« s? d??O? ¦J« „U?M¼ ÒÊ√ U??L? O? Ý ô øô Â√ ¨d??F? ÒA«Ë ”√d«
W¹bM? Ò
Ò ?š W?H? K U??NË ¨W??UEÒM«Ë ÂU??L?×? ²?Ýô« l? ÂU?B? š vKŽ
…—«c?? w W?U?
`K W?? ö??Ž vKŽ ¡U??½Ë ÎôU?ł— 5L?K*« ÒÊ√ …b?ÒQ??²? wMÒ½√ Òô≈ ¨b??'«
Uł—œË ¨r¼dI U?ł—œ ÚXGKÐ ULN WUEÒM?« l wŁ«dðË Ò ÍdJË
Ò ÍbIŽ
Ò
ÔXKÐU? s ÒqJ ªW?O?Ò B?
?ÒA« W?UEÒM?« l rN?(U?Bð U?ł—œË ¨rNðU?U?IŁ
s …U??HDB?? W??I?³?Þ s rN??LEF?? ÊU? Ê≈Ë ≠ w?²KŠ— w 5LK?*« s
rN×z«Ë—Ë ¨fÐö*«Ë d?F?ÒA«Ë b???'« wH?OE½ «u½U? ≠rÒKF?Ò²?«Ë rKF« q¼√
ÆWI³Ž WO“ Ò
Îö¹uÞ ÎôœU??ł Âu¹ «– w?MœU??ł b? r?K?? rU??Ž ÍbM¼ Ò o¹b?? Òô≈
wÒM d??
?Ý tÒ½≈ qÐ ¨…U??O?(« w ÎU? O?Ò ³½U??ł Î«d?√ U¼b?Ò ?ŽË ¨W?U?EÒM« W?O?Ò ?C? w
U¼d?? O?ŁQðË …√d*« ‰U?? L? ?ł w w?
Ò ÝU?? Ý√ VKD W?? U?EÒM« ÒÊ√ t?ðd?? ³? š√ U?? b?MŽ
d??O?ž b???'« …—c??I« …√d*« q?ÒC?H¹ tÒ½Q?Ð W?Š«d?? wMðd??³?šQ?? Ü?N? ²?O?Ð–U?łË
ôË Ü¼b???ł d?F? ý oKDð X½U?? ÚÊ≈ U?L? O?Ý ô ¨…d?O? ¦? U¼«d¹Ë ¨W?bM?N?²*«
163
s dO¦J« qÒ¦1 ‚Ë– «c¼ t Ë– ÒÊ√ w½d³š√ UL ¨nOEMÒ²«Ë W«“ùUÐ tF³²ð Ò
ÆrNdF¹ s¹c« œuMN« ‰Ułd« Ò
tÒ½√ Òô≈ ¨tu?OË t Ë– s Ô “Òe?IðË ¨…d?O¦? ÎU³?−?Ž tö? s ÔX³−?Ž
…dDHK U?L?N?²? —U?H? s ržd« Ò vKŽ t? Ë–Ë t¹√— Â«d?²?Š« Ê√ wKŽ Ò ÎU?«e ÊU?
¨…—UŁù«Ë ‰u³IUÐ UN² öŽË W?UEÒM« h
¹ Ò ULO dA³« 5Ð lzUÒA« ‚ËÒc«Ë
ÆV¼«c ÊuIAF¹ ULO dA³« ÒÊ√ oKDM s
s?? Êu?J? ð Ê√ W?¹b? Ò ?M? N?« Ë√ Íb?
Ò ?M?N? « b?M? Ž ”√d?Ò ?« W?M? ¹“ w? q??_«
¨rNM? s¹d??? O*«Ë ¡U??OMž_« bMŽ l?zU?ÒA?« u¼ «c¼ ¨RRÒK«Ë d?¼u?'«Ë V¼Òc«
ÂeK²?? ¹ UÒ2 ržd«
Ò v?KŽ rNM W?DÝu? Ò ?²*« W??I? ³?ÒD« w pc?? lzU?? ý u¼ qÐ
nOH
ð qł_ d?Ý_« tŁ—«u²ð 5Š w ¨WOÒ U? ¡U³Ž√Ë nOUJð s Ád?Ouð
Æ «b'«Ë
Ò œ«bł_« UŁË—u0 U¼d
sŽ dO³FÒ²«Ë ¨¡VF« «c¼
«—«u?_«Ë WM¹ÒeUÐ wH²Jð WDÝu²*« Ò ÊËœ Ë√ …dO?IH« dÝ_« sJ
‰U?? ²? ? ¹dJ?« V½U?? ł v?≈ W½uÒ K?*«Ë W?? OÒ ? ? ³¼Òc« ŸU?? ?³? ?_« «– ÊœU?? F?*« s
Ò Ò²« w¼ UN?F?OL?ł ôU(« w W¹U?NÒM« w W?−O?²ÒM«Ë ¨lÒö« ÃUłÒe«Ë
s¹e?
…U?O?(« qO??U?Hð Ë√ U?³?ÝUM?*« dzU?Ý w W?I?O?½_« WKO?L?'« WKÒD?«Ë ¡U?N?³«Ë
ÆqL−Ò Ò²«Ë ‰UL'«Ë ¨s¹eÒ²«Ë WM¹ÒeUÐ ÊuFu œuMN« –≈ ªWOuO« Ò
Ò c« 5½uÒK« W?³KžË ¨r−?(« d?³J?Ð VU?G« w WM¹Òe« pK?ð e?O?Ò L?²ð
w³¼Ò
—u¼Òe« qš«b??²ð ÎU½U??O?Š√Ë Ü??NKš«bðË U?N?KO?U??Hð …d?¦? Ë Ü?N? OKŽ iOÐ_«Ë
W½uI¹√ lMBð UNÒMJ ¨W¹UMFÐ nÒHB*« ”√dÒ « dFý w oÒKFÔ² UNO WOÒ FO³ÒD«
ÜNO≈ “U?×Mð UNFO?Lł WO*UF« Ò U?{u*« qF&Ë ÜNK¼√ eO9 Ò WU?
Ò š WOULł
Ò
◊uDš vK?Ž Ì⁄UÞ w*U? Ò Ž j/ ÍbM? Ò N« s¹e?Ò²« «b??ž v²?Š Ü¼b?O?KIð ‰ËU?%Ë
ÆWO*UF«
Ò W{u*«
UNM ÔX¹d?²ýU ªWF¹b?³« W¹u¦½_« Ò «—«u?ô« Ác¼ w ÚX «— bI
164
oO½_« —«u???ô« p– UL?O?Ýô Ü?NÐ w²ÒKÞ jKš√ Ô √bÐË ¨Î«d?O?³ Î«œb?Ž
vKŽ√ u??×½ U??N? OKŽ vÒb??²¹Ë ¨W??N?³? '« u??×½ d??F? ÒA« ‚d?H? s oe?M¹ Íc«
—«u??« W?FD w¼Ë ¨d?O?G Ÿu?³M¹ q¦? 5³?łU?(« 5Ð dI? Ò ²?¹Ë ¨n½_«
W?Fœ q¦? dNEð U?NÒ½_ ªåW¹bMN« Ò Ò UN?²?O?LÝ√ b? Ë ¨WKO?Lł WI?O½√
W?F?b«ò
U¹bMN«
Ò bMŽ vL?Ò ð w¼Ë ¨”√d« d?F?ý ‚d?H? s 5³?'« vKŽ W?IeM
«—«u?? ?ô« W¹b? Ò MN« Ÿu?b« Ò Ác¼ s? d?O?¦?J« ÔX¹b¼√Ë ¨åUJOðò rÝUÐ
w sÒMHðË ¨p– ÒsN? ‚«d?? ¨Êœ—_« w w?ðU??I¹b?? Ë wðU?? ³¹d?? I åUJ?Oðò
Òs¼Ë ¨…bO?F« Ò U?³ÝUM*« w WO?Ò UH²?Šô« ÒsNðÒöÞ w UN?łUœ≈Ë ÜN³
vKŽ U??NMŠd?DO wF?? U??Nðd?C? Š√ w²?« W?OzU? Ò ?ÒM?« W¹bMN«
Ò q¹œU?M*UÐ sN??²¹
ÆåwM¼—Ë√ò Ë√ åU²ÐËœò UNMOL¹ wð«uÒK« U¹bMN« Ò qFHð UL ÒsNÝËƒ—
l w? Ò Kš«b«
Ò q?U?? F? ?Ò²?« w œuM?N« W?? ?I¹dÞ s?Ž Àb?Ò ? %√ Ê√ VF?? ?B¹
«cN ª¡U?Ið—ô«Ë —d×? Ò Ò²«Ë WU?I?Ò¦«Ë dJH« WO?ŠU½ s qš«b« Ò s rN?ÝËƒ—
ÆWK¹uÞË …ÒœUł WOÒ LKŽ WÝ«—œ n√ v≈ ÃU²×¹ d√
tO? ‰uD¹ ÂöJU Í Ò bMN« ”√d?K w Ò ł—U)« ¡UDG« sŽ Y¹b?(« UÒ √
sJ ªV?Š ¡U?ÒM«Ë ‰U?łdÒ « bMŽ t?ŽuÒ MðË ¨p– …d?¦J ÚX?O ªpc
WO?Ò HzUÒD«Ë WOM¹
Ò b«Ë
Ò WOŽU? Ò L²łô« tðôuL?× qIŁË ¨p– ôôœ VFÒA²
…—U?C?ŠË …b?O?I?Ž sŽ d?³?Ò ?Fð ÎU?F?O?L?ł w¼Ë ¨W?O?Ò u?I«Ë W?OU?
Ò ?L?'«Ë W¹dJH«Ë
Ò
¨rNðU−NË ÜN½u?³K¹ s?Ó ‰uQÐ wAð w¼ U?L ÜNK¼√ U?UIŁË a¹—UðË
rNMN?Ë rN?ŽU?{ËQÐ ÕdBð Ò ÎU?½UO?Š√Ë ¨rNðU?I³ÞË ¨rNðU¹u?²?Ë ¨rNðU½U¹œË
¡UDž Ò‰b¹ W¹b? Ò W?U?I? Ò¦« wH? ªrN?ŽU?{Ë√Ë rN??IzU?I?ŠË
Ò MN« W?O?Ò ²¹dJ?M«
ÆW¹d¹bIðË
Ò WOKO−³ð
Ò œUFÐ√ «– WO½UŠË—
Ò ôub vKŽ ”√d« Ò
…b?Ò ?Ž v≈ ÎU½U??O?Š√ U??N«uÞ√ qBð œu?MN« bMŽ ”√d« Ò W??ODž√Ë r?zU?L? F«
b?Ò Š v≈ U?N? ²M¹“Ë U?NUJý√Ë U?N«u?Þ√ w Êu?GU?³¹ rNM? ÊËd?O?¦J«Ë ¨—U?²?√
165
ÍbMNU?
Ò ? ªU¼d??O? ³?JðË W??U??L? F« q?¹uDð w Êu??? U?M²¹Ë ¨·dDÒ Ò²«Ë —bMÒ Ò²«
VI “U?Š b? WMÝ 60 d?L?F?« s mU?³« åv½ËU? Z?MO?Ý —U?²?√ò wÐU? Ò ?−M³«
fOM?O? ł »U??²? «c¼ t??³? I?KÐ qšœË ¨rU??F?« w W??U??L? Ž d??³? ?√ VŠU??
·u?HK*« ‘U?L?I« s d?²? 645 t?²?U?L?Ž ‰uÞ mK³ð –≈ ªW?O?Ò ÝU?O?I« ÂU? —ú
ÎU?O?Ò ?u¹ U??ŽU?Ý 6 v≈ ÃU??²?×¹Ë ¨Â«d?ž u?KO? 48 U?N½“Ë mK³¹Ë ¨t?Ý√— ‰u?Š
ô –≈ ªUNÐ qÒIMÒ²K W¹—U
Ð Ò W?ł«—œ Â«b
²Ý« v≈ dDC¹Ë ¨tÝ√— ‰uŠ UNÒHK
Ü?NKLJ¹ w ÎUU?Ž 16 ‚d?G?²Ý« w?²« t²?U?L?F l?Ò²ð Èd?š√ qI½ WKO?ÝË
Æw³*Ë_«
Ò r−(UÐ WŠU³Ý ÷uŠ 13 ‰uDÐ ÊuJ²
Ë√ Îö?IŁ U?N?O Èd¹ ô t?Ò½√ UN?³?ŠU?Ë W?UL?F« Ác¼ w? dEÒMK XÒö«
Ò vKŽ ¨t?Ý√— vKŽ fðu …d¼“ U?NÒ½QÐ dF?A¹Ë Ü?NÐ Òe²?F¹ qÐ ¨tO?KŽ ÎU¾?³Ž
bŠ
°ÁdO³Fð
‰u??√ s åmMO??Ý 5Ðu¹— —«œd??Ýò w½UD? Ò ¹d?³« d?¹œ—U?OK?*« ÒÊ√ 5Š w
W?H?K²?
? W?F? ³?Ý Ê«uQÐ åf?¹Ë— eË—ò “«dÞ s «—U??O?Ý 7 wM²??I¹ W¹bM¼ Ò
¨t?²?U?L?FÐ d??
?²?H¹ u¼Ë ¨W?F?³?« Ò t?L?zU?L?Ž Ê«u√ l o«u?²Ð U?N? b?
?²??O
ÆtÝ√— vKŽ Î«—U
Ë ÎUłUð U¼«d¹Ë
∫h «Òd« ”√Òd«
W??O?Ò Ł«dðË W¹—u?
Ò ?F? ?ýË W??OU?
Ò ? L? łË W??O?Ò ? uKÝ W??Ý—b?? u¼ ÍbM?
Ò N« ”√d«
Ò
t??O? d?√ «c??N? ª„«—œ≈Ë wŽËË qI??Ž s t?Kš«œ w U?? wMŽ√ ôË ¨WKU?
rÒKJð√ U?LÒ½≈ ¨ÂöJ« ‰uD¹ t?O?Ë ¨‰b?'«Ë qB??H?Ò²«Ë Y¹b?(« s d??O?¦J«
ÆWOô
Ò b«Ë
Ò WOzUOLO
Ò «
Ò tðöL×Ë
Ò WOł—U)«
Ò tðôôœ sŽ
U?? ?d?? ?Š ÂU?? ? √ p³ðd?¹ ô Ê√ …d?Ò ? ? ‰Ë_ Ò bM?N« —Ëe?¹ ÚsÓ* s?J1 ô –≈
Âö Ê√ ÊËœ ÈÒœRÔð U?bMŽ UL?OÝ ô ¨œuMN« UNÐ ÂuI?¹ w²« …dO¦J« ”√d« Ò
166
ôôb«Ë Ò w½UF*« s WuL?× WJ³ý «– w¼Ë Ü¼dO?Hð vKŽ bŽU¹
ô b? tÒ½√ b?Ò Š v≈ tJÐdðË ¨dz«Òe« d?šü« vKŽ W??IKG? U?NÒ½√ Òô≈ Ü?NK¼√ 5Ð
·dF?O ÎU² Ë ÃU?²×¹Ë pc ªtOKŽ Î«Òœ— ‰uI?¹ Ê√ tOKŽ U Ë√ Ü¼UMF ·dF¹
ªrNK¦ t?Ý√— ÒeN¹ bBI¹ Ê√ ÊËœ t?H½ b−¹ rŁ sË ÜN²ôôœË U?NO½UF
ÆWOÝ√d«
Ò WOzU1ù«
Ò rN²G Àb×²O
Ò
r¼b?? ?Šuð
Ò W?? G? u¼ œuM?N« bM?Ž ”√d« Ò Òe¼ ÒÊ≈ W?? ?IŁ ÒqJ?Ð ‰u?? I« s?J1
r¼U?HÒ²« d?&Ë
Ò ¨rNMOÐ WKzU?(« W¹u? Ò I?Ò¦« eł«u?(« q¹eðË ¨ÎU?FO?Lł
Ò GÒK«Ë W?OU?
WG ”√d« Ò Wd?Š `³Bð U¼bMŽ ªrNOKŽ W?GÒK« X U{Ë ¨«uI²« vÒ½√ rNMOÐ
ªWd(« vKŽ WLzU WO?Ò KF WG `³Bð UL ¨dšPÐ Ë√ vMF0 rNMOÐ Wd²A
Æ «u_« WG s mKÐ√ pcÐ ÊuJ²
…œ«—≈ ÊËœ wÝ√— Òe¼√ w??H½ ÔXO?H√ bMNK? wð«—U¹“ b?FÐ ÎU?O?Ò ?B?
?ý U½√
wMÒMJ ¨«c¼ wuK?Ý wÐ—U? √Ë wK¼√ s? wu?Š s s−??N?²? Ý« b? Ë ¨wÒM
w¼ ”√d« Òe¼ …œUŽ ÒqF –≈ ªwÒM …œ«—≈ ÊËœ wÒMŽ —bB¹ d_« ÒÊ√ rNðd³š√
v≈ qI²?Mð r UNÒ½√ Òô≈ ¨w≈
Ò U¼Ë«b?Ž ‰UI?²½« qObÐ ¨ÈËbF?UÐ dA²?Mð …œUŽ
wMÒ½√ Òô≈ ¨w√Ò v≈ U??NU??I? ²½« ÊËœ w?Ò ≈ U?N?U?I? ²?½ô ÎU?³? ³? Ý ·d??Ž√ ôË ¨w√Ò
wðœUŽ Ác¼Ë ¨…—UC?(« Ác¼ w oOL?F« Í—uF? Ò ÒA« Í—UN?B½UÐ p– ÔXË√Ò
cH½√Ë ¨rN?F? ržUMð√Ë ¨rN?O? d?N?B½√ –≈ ªd?A?³« l wK?U?FðË Íd?H?Ý w
«dÝÒ U?L¼ q³I? Ò ²«Ë rÒNH?²U ªwM½u³×¹Ë
Ò ¨rN³Š√Ë
Ò ¨rNL?N√ pcÐË ¨rNO≈
Ædšü« v≈ ‰uu«
¡U?? b?_« s? d?O? ¦J« v?KŽ d??O?N? ÒA«Ë œU??²? F*« ‰«R??«Ò ÔXŠdÞ b??I
s dO¦J« vK?Ž ÔXKBŠË ødO³ qJAÐ rN?ÝËƒ— œuMN« ÒeN¹ «–U* øœuMN«
Ÿu{uLK ÒÊ√ X u« l ÔXH?A²« wMÒMJ ¨WFMI*« dO?žË WFMI*« UÐUłù«
wŁ«—u«
Ò œ«b³²Ýô«Ë »ö?²Ýô«Ë WOHÞUF« Ò s dO³J« rJUÐ Ò …d?O³ W öŽ
167
w ¡UOLF« WŽUÒD« vKŽ rNOÐd¹Ë Ò ¨r¼dłUMŠ ÚX³J¹ Íc« rNFL²− w
…d³?Ò F*« «¡U1ù« iFÐ öš XL?B« Ò vKŽ rNF?³D¹Ë ¨‰«uŠ_« s d?O¦
«c¼ wKO?K×?²Ð w?²?IŁ ÚXI??L?Ò F?ð b? Ë ¨rN??H? «u??Ë rNðU??ŽU?³D?½«Ë rNð«Ë– sŽ
U?L?O? Ý ô œuMN« 5¦?ŠU??³«Ë 5H?ÒI?¦?*«Ë ¡U?LKF« s d??O?¦J« ÔXKÐU?? U?bMŽ
rN?C?FÐ qÐ ¨rN?ÝËƒ— p¹d?% w? Òq _« rNÒ½√ Ô b?łu? ¨rNM Êu?LK*«
ÍÒœRð U?LÒ½≈Ë ¨tð«– sŽ d??O? ³?F? Ò²K t??Ý√— Òe? N¹ tÒ½√ —√Ó rË ¨WK¹uÞ …b?Ò * t?²? I?«—
ÆÁbMŽ —Ëb«
Ò «c¼ WIŁ«u« WHÒI¦*« W¾¹d'« WGÒK«
bMF?? ªœuMN?« 5Ð Â«b??
? ²? Ýô« ËU?? H? ²? ”√d« Òe¼ ÒÊ√ ÔX?¹√— U??L?
r¼bMŽ …œUF« Ác¼ œułË kŠô√ r ¨bMN« ‰UL?ý q¼√Ë dO?LAJ wð—U¹“
W?IDM œuM¼ ÒÊ√ ¡U? b_« w½d?³?š√ 5Š w ¨ ôU(« s —œUÒM« w Òô≈
wMÒ½√ Òô≈ ¨rNK«uð w? rN?ÝËƒ— Òe?NÐ Êu?Fu? bMN?« »uMł w åô«d?O?ò
ÆwMOŽ ÂQÐ Ò p– È—_ WIDM*« pKð v≈ V¼–√ r
¨q¹uÞ qÒ Q?ð b?FÐ t??O≈ ÔXKuð Ò Íc?« qOK×??Ò²« «c¼ v≈ ÔXM— b??I
b?FÐ p– ¨åÍbMN« Ò ”√d?« d?Ò Ý w WÞu?³D?Ð W¹dE½ò Ò t?O? L?Ý√ Ê√ w ‚«—Ë
Òe¼ ÒÊ√ ÔX?d??F? ? ªW¹Ò b?MN« ”ƒd« «Òe? ?N? W??OÒ ? ?ÝU?? Ý_« w?½U??F?*« ÔX—œ√ Ê√
‰U?? ? I?Ôð rF?½ ÒÊ√ r¼b?M?Ž lzU?? ? ÒA?« sJ? ¨rF½ ∫w?MF?¹ wI? Ò ? ? √ q?JA?Ð ”√d« Ò
¨WËd?F*« WI¹dDUÐ Ò Ò ôË ¨—UO« v≈ 5L?O« s ”√d«
UNMŽ d?³F¹ Ò p¹d×²Ð
Ë√ Ü0— ∫wMF?² ¨—U?O« v≈ 5L?O« s W?¾?ODÐ Wd?×Ð ”√d« Ò W?×ł—√ U?√Ò
wË ¨ÔXL??N? ? b?? ∫wMF?¹ ”√d« Ò Òe¼ ÎU½U??O? Š√Ë ¨b??ÒR?? d??O? ž Ë√ ¨qL??²? ?×?
ÁUMF? ÊuJ¹ b Ë ¨W?O% Ò ¡U?I≈ ÁUMF? ÊuJ¹ b? Ë ¨dJý u¼ Èd?š√ U? UO?Ý
Æf½_«Ë nDÒK«Ë Òœu«
168
∫‚«uÒÝ_« w
UNÒK bMN«
‰u−²¹
Ò Ò ¨bMN« s WOI?
Ê√ tOKF Ò OIŠË …dO?¦ ÎU¼ułË Èd¹ Ê√ œ«—√ ÚsÓ
s fH½Ë ¨l «Ë ÒqJ b?O?&Ë ¨W?IO?IŠ Òq s dŁ√ „UMN? ªUN? «uÝ√ w
Ü?? NðU?? O? ( ÊU?? łd?? N? ? u¼ bMN?« w ‚u?? «
Ò ª…—u?? Òq?J ÒqþË ¨¡«u¼ Òq
rN??³KË rNKQ?Ë rNð«u?O?ŠË U?NK¼√ qO?UH?² d?y L?²?? wI? Ò OI?Š ÷d?ŽË
ÆrN ‚Ëd¹Ë ¨Êu×KL²¹ U ÒqË rN «Ë–√Ë rN²¹Ëœ√Ë r¼ƒ«Ëœ√Ë
Ü??N? O? ‚u?Ò ?? Ò²«Ë ¨‚«u??Ý_« s d??O? ³? œb??Ž åwN?œu?O?½ò WM¹b?? w
vMHð ô W UÞË ¨dL?F« ‚u Î«dLŽ ÃU?²×¹ UN?O U0 ÂU*ù«Ë ÜNOK?Ž ·dF Ò Ò²«Ë
ÆqK Ë√ VFð ÊËœ UNOKŽ ·uD Ò ¹Ô w
Ë– ‚u?Ý u¼Ë ¨å U¼ wœò ‚u??Ý „UM¼ …d?O? N?ÒA« ‚«u??Ý_« Ác¼ s
·d??(« lO??−? Að W?¹U??G ÁƒU??A½≈ Ò- b?? Ë ¨W??L? U??F« q?š«œ W¹Ò Ëd?? W??G? ³?
Æpc WBB
Ò …dOG dłU² w s¹dz«Òe« ÂU√ UN{dŽË ¨W¹ËbO« Ò
œ«b²« vKŽ …d?A²M*« W¹ËbO« Ò ·d×K rz«œ ÷dF? WÐU¦0 ‚u« Ò «c¼
Í
Ò b?OKI?Ò²« ÍbMN«
Ò ÂU?FÒD« ·UM√ dzU?Ý lO?³ð …d?O?³? ÂU?FÞ WËUÞË ¨bMN«
W??O? ?ŠU½ s å U?¼ wœò ‚u??Ý t?? ³? A?¹ å5²??³?ðò ‚u??ÝË ¨…b??O¼“ —U?? F? ÝQÐ
ÆUNFOLł lK« Ò Ÿ«u½√ lO³¹ tÒ½√ Òô≈ ¨WCH
M*« Á—UFÝ√Ë t²O³Fý Ò
W?? łË“ t?zUM³Ð ÚX?U?? Íc« åÍ—u?Ð `²?? ò b?? −? ? ? ? s »d?? I?« w
‚uÝ u¼Ë ¨å„uAð w½b½U?Aðå‚uÝ lI¹ åÊU¼Uł ÁUýò wu? Ò G*« —uÞ«d³ô«
—U?O? ž lD Ë —u¼Òe«Ë W1d?J« —U?−?Š_«Ë V¼Òc?«Ë qÐ«u?Ò²« lO??³Ð hB? Ò
? ²?
Æ”ËbMN« UN¬ VUG« w qÒ¦9 w²« W¹bMN« Ò qOŁULÒ²«Ë «—UOÒ «
Ò
å⁄UÐ ‰Ë—U?? ? ò ‚u?? ?Ý w p?c?? ? «d¼u?? ?:«Ë ”U?*«Ë V¼Òc« ŸU?? ? ³¹Ô
œu?łË l ¨fÐö*« lO?Ð V½U?ł v≈ ¨W1b??I« åwNœò WM?¹b? w œu??łu*«
ÆÊUJ*« «c¼ w WF¹d« Ò U³łu« rŽUDË WO³FÒ Ò A« rŽUD*« s WKKÝ
169
«c¼ s √Òe? ?−? ²¹ ô Î«¡e??ł «—U??(«Ë W??Ò “_« Ë– å—U??ÒH? G?« ‚u??Ýò b?Ò ?F¹Ô
q¦?? ¨…œ—u??²? ?*« W??O?Ò ?ö?? N? ²? Ýô« lK?«
Ò lO??³?Ð hB? Ò ?
? ²? ? u¼Ë ¨‚u??«
Ò
ôü«Ë W??O?Ò ?? L? ÒA?« «—UEÒM«Ë U??ŽU??? Ò «Ë qO??L? −? Ò²« «d?? C? ×? ²? ?
Æ…bÒKI XOË ¨WOK√ Ò lKÝ ÎUFOLł w¼Ë ¨dFÒA« UHÒH−Ë W³ÝU(«
U?L ¨t?O? W?žU?³?B? Ò « d?łU?²? œu?łuÐ å—U?žU½ U?³? łôò ‚u?Ý d?N?²?A¹
¨W?O*U?Ò ?F«Ë W?OÒÒ K;« U?—U*« s? fÐö*«Ë ‘U?L?I« lO?Ð d?łU?²? t?O? b?łuð
vKŽ …b??ÒI?F? Ë W?HÞU??š W?Žd??Ð ¡UÒM(« rÝd?Ð Âu?Ið …d??O?G? d?łU??²? t??O?Ë
Æ5HÒJ«
W?OË Ò b«Ë
Ò W?¹bMN«
Ò W¹—U?
Ò −?Ò²« U??ö?F« lzU?CÐ s b¹e?*« ¡«d?ý sJ1
W¹dBF«
Ò h «d*«Ë rŽUD*« s dO¦J« „UM¼Ë ¨å‘öO d²¹džò ‚uÝ s
WO³A)«
Ò ôuGA*«Ë …—œUÒM« n×Ò²« ¡«dý sJ1 UL ¨‚u« Ò w …dA²M*«
‚u??Ý s «d¼u??:«Ë W1dJ« t??³? ýË W1dJ« —U??−? Š_«Ë W?O?Ò ½b?F*« l?DI«Ë
Æå—UžU½ —b½uÝò
U??×? O? d?š¬ W??FÐU??²0 l?Ë ÁbMŽË ¨—U??F? Ý_« ŸU?H?ð—UÐ wU??³¹ ô ÚsÓ
lL?Ò −? w ‚u?Ò ? ²¹ Ê√ t?OKF? ¨d?O?³? ‚u??Ý w U?N?{«d?F?²?Ý« d??³?Ž W?{u*«
w åÍ—uÐU??O?U?½U?Aðò W??IDM w åU??u??ý√ò ‚bM qÐU??I? åw²??ýu?²½U??Ýò
Ò w¼U?? I?*«Ë rŽUD*« s? d?? O? ?¦J« t?? O? ?Ë ¨åwN?œu?? O½ò WM¹b?? V?K
W?? O? ? «d«
ÆWzœUN«
W?? ?L? ? U?? F?« jÝË w? åÀU?? ³?½U?? ?ł ØfOK?Ð u½u?? ?ò ‚u?? ?Ý b?? ?łu¹
U?? Žu?MB?*« lO?? ³? d?? ÒI? ? u¼Ë ¨1931 ÂU?? Ž w? ÁƒUM?Ð Ò- b?? Ë ¨åwN?œu?? O½ò
¨W1dJ?« t??³? ýË W1dJ« —U??−? Š_«Ë W??C? H«Ë ”U*«Ë V?Ò¼c« lOÐË W¹b? Ò MN«
Ud?ýË Ê«dOÒD« U?dýË „uM³?« Èd³J W?OO? Ò zd«
Ò ŸËdHK d?Ò I u¼ U?L
s d?O?¦?J«Ë rŽUDË U?LMO?Ý U??ŽU? t?O?Ë ÆW?O?Ò ŠU?O?« Ò ö?Šd?Ò « rOEMð
170
Ü??N?KQ?
Ò ?²? s¹dz«Òe« »c?? ²? & W?¹—U?
Ò ?L? ?F? W?? ÝbM¼ qš«œ U?? b??)« o?«d??
ÆUN²«dÞË UNUL−Ð lÒ²LÒ²«Ë
∫å«–uÐ b¹ò WNU
ÊU pc ªå—UC?

K XOUÝò ‚u? WU? Ò š …Òœu ÒsJ½ U½√Ë w√ Ò
U?NÐ ÂuI½ Wu?ł dš¬ Òq w b?FÝ√Ë œËË«œ b?BI?Ë U¼bB?IË Íb?BI?
Ò ÒK« ¡e?−?K tM t??«u? Íd??²?A?½ w ÁbMŽ nÒ u??²½ –≈ ªWM¹b*« w
s wKO?
l W??O?Ò ? bM «d??N? Ý w VU??G« w t??O? C? I½ Íc« bMN« w? UMU??Šdð
ö? —U?C?)« U?√Ò ¨…d?Ò ‰Ë_
Ò w√Ë Ò U?N?H? A?²?√ w²« W?HK²??<« t?«u?H« Ÿ«u½√
w rO?I?½ YO?Š ‚bMH« w U??N?O?ND U½bM?Ž W?d? ô –≈ ªÎ«bÐ√ U?N¹d?²?A½
sŽ UN½«u√ ·ö?²š« s V−F½Ë ¨‚u« Ò s U?N³ÒKI½ UÒMJ ¨Ác¼ UM²KŠ—
Î«dO?¦J ªpc? U?N?U−?Š√ ·ö?²?š« sŽË ¨Êœ—_« w W?O?Ò FO?³ÒD« U?N½«u√
¨q³? s t?OKŽ Ô b?²?Ž« UÒ2 d?¦?√ WO?Ò ¼«“ Ê«uQÐ bÐ W¹bMN«
Ò —U?C?)« s
w dš¬ ÊUJ Í√ Ò w Ë√ ¨Êœ—_« w UN?U−Š√ s d?O¦JÐ d³?√ r−×ÐË
5Š w ¨WH?K²
? Ê«u√ t ŸdI«Ë —e?'« ÊU b?I ªq³ s t?ð—“ rUF«
w tðb?²?Ž« U??L?Ò Ž ÎU?L?−?Š d?³?√ Èd?š√ —U?C?š Ÿ«u½√Ë —U??O?)«Ë U?ÝuJ« ÒÊ√
ÆÊœ—_«
qJÒA« ÁcNÐ —UC)« Ác¼ vÒ/ tK« ÒÊ√ v≈ t²Ë√Ë Ò ¨p– s ÔX³−ŽË
d_« w dÒJ√ Ê√ ‰ËUŠ√ rË ¨bMN« w …dO?HG« œ«bŽ_« w?HJ² r
ÒC«
Y¹bŠ w w?HMÐ Ã“√ Ò ô w 5−?NÒ²«Ë ôö« Ò U¹dE? Ò ½ YOŠ s
sŽ Y×³½ s×½Ë ¨w√Ò ŸułË wŽuł s nÒH?
¹ Ê√ lOD²¹ ôË ¨‰uD¹
ô UNÒ½_ ªÍbMN«
Ò ÂUFÒD« q√ sŽ w√Ò »«d{≈ jÝË UMŽu?ł q²Ið t«u
«c¼ w U??N? O≈ ÂU??L?C½ô« v?≈ Í—«dD{«Ë ¨…—U? Ò ?(« qÐ«u??Ò²«Ë qHKH« o?ODð
171
oKD?M s ª—U? Ò ? ?(« ÍbM?
Ò N« qú? wI?? ?A? ? Ž s? ržd« Ò v?KŽ »«d?? ?{ù«
ÆWLOEF« W³O³(« UN√Ò l …—U³« Ò W³;« Ò WMÐô« sUCð
WËœ d³√ w½UŁ UNÒ½√ ULOÝ ô WK¹uÞ WB Ò UNK ¨bMN« w t«uH« U√Ò
t?«u?H« s W?³?¹d?ž Ÿ«u½√ U?N?O?Ë ¨5B« Ò b?FÐ t?«u?H?K …—b?Ò B? rU?F« w
Èdš√Ë ¨WOz«u²Ý« Ò t«u UNCF³ ªrUF« sU√ s U¼dOž w WuQ dOž
ÆW¹bM¼
Ò t«u
U?? ?NðU?? ?O? ?Š w …d?Ò ? ? ‰Ë_
Ò W¹b?Ò MN« t?? ?«u?? ?H« Ác¼ »d?Ò ? ?$ w√Ë
Ò ÔX?M
s×½Ë ¨Îö¹uÞ p×??C½Ë ¨qRÔð Ê√ sJ?1 nO? Îö¹uÞ dJ?ÒH?²½Ë ¨wðU??O?ŠË
U?N? w²« pKð U??L?O?Ý ô q?³? s U??NKQ½ r t??«u? ·U??A?²?« …Òc? »d?Ò $
W?ËdF*« t?«uH« v²?Š ¨W?³O?−?Ž WOÒ KL?
? Ë√ W¹Ò bKł —uA? Ë W?HK²
? Ê«u√
u??$U*«Ë ÂU?L?Ò ?A«Ë aOÒD?³«Ë u?Ò²«Ë V?MF«Ë ÕU??H?Ò²« q¦?? ¨q³? s? U½bMŽ
ÆwÐdF«
Ò ‚dA*« t«u w U½bMŽ ·uQ u¼ ULŽ Ò nK²
rFÞ UN ÊU
…“dJ« r?−?×?Ð W??³?O? −? Ž W??N? U?? w¼ wÒ √Ë wM?²?A?¼œ√ W?N? U?? d??¦? √
VÒK« ÊuJ¹ d?ÒA?IÔð U?bMŽ ¨Ì”U tÒMJ öO? — wÒMÐ ¡«d? U?N sJ ¨…dO?³J«
üKŠ rFÞ «– w¼Ë ¨W?I“ ¡«œu??Ý U?Nð«u½Ë ¨·U?ÒH? ý iOÐ√ ÊuKÐ U??NKš«œ
rÝ« U?? N? ?OKŽ œu?MN« oK?D¹ËÔ ¨bM?N« w …d?? O? ?N? ?ý W?? O?Ò ?³? ?F? ?ý W?? N? ?U?? w¼Ë
¨jÝË_« ‚d?ÒA« w q³? s U?NK¦? —√Ó r W?³¹d?ž WN?U? w¼Ë ¨åwA?²Oò
W?? N? ? U?? rÝUÐ r?¼bMŽ ·d?? ?FÔðË ¨pc?? ? 5B« Ò w? …—u?? N? ?A? ? U?? ?NÒ½√ Òô≈
v≈ U?N½u??bÒ ?I¹Ë ¨Êu?OM?O?B Ò « U¼d??B?F¹Ë ¨å5MÒ²« 5Žò rÝUÐ Ë√ ¨åÊU?$uò
wMÒ½√ Òô≈ ¨bMK¹Uð w q³ s UN² – b Ë ¨¡UAF« ULOÝô U³łu« V½Uł
Æ…ËöŠ bý√Ë
Ò ¨ÎU «c vNý√ bMN« w UNðbłË
t?«uH« s ÎU?O?Ò ³F?ý ÎU?Žu½ bFð Ò w²« u?$U*« W?NU?HÐ ’U? Ò š lË œuMNK
s W¹b¹d? Ò ³?Ò²«Ë W?O?Ò ³?OÞd?Ò²« U?N?BzU?B?) U?N½uKÒC?H¹ w²« W?O?Ò H?O?B« Ò W¹bMN« Ò
172
…—«d??(« s WJNM?*« œU?? ł_« b?Ò ? vKŽ U??Nð—b??IË ¨nO??B« Ò …—«d?Š kzU??
ÆfLÒA« UÐd{ l Ë s b'« W¹ULŠ vKŽ UNð—bIË ¨W UÒDUÐ
Ò ¨bMN« U??N? −?²?Mð w²« t??«u?H« w?U?L? ł≈ s •22 u?$U*« qÒ¦1
U? Í√
Ò ?Ž vË_« bM?N« qF??−¹ UÒ2 Ü??NM ÒsÞ Êu??OK 12 ‰œU?F¹
U??N?łU??²½≈ w ÎU? O*U?
ôö?? ? ?? Ò « Í– u?? ? ?$U?*« s? nK?²? ? ?
? ? ? ? nM? 600 u?? ? ?×?½ r?Ò C¹ Íc?«
WM−?Ò ? N*«Ë WM? Ò ?;« Ÿ«u?½√ iFÐ „UM?¼ ÒÊ√ v²??Š ªÂU??−? Š_«Ë h?zU??B? )«Ë
«– W?H?K²?
? ôö?Ý V½U??ł v≈ üKO? 10 u?×?½ U?N?L? −?Š mK?³¹ w²«
ÆWO“ `z«Ë—Ë ¨WŽu²²Ò U «c
ü??$U?*« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÷d?? F …d??O? N? ?ý W¹bM¼ Ò U?½U??łd??N? ? „UM¼
d¦√ cM åw?NœuO½ò WM¹b w ÂUI¹Ô ÊU?łdN u¼ U½Ułd?N*« Ác¼ dNý√Ë
Ác?N ‚U?ÒA?ŽË ÊuJKN?²??Ë t?«u —U?Ò&Ë Êu?Ž—«e? Ád?C?×¹Ë ¨Êd lÐ— s
Ádš¬ w ŸÒ“uðË ¨ÊUłd?N*« w UNM …d?O³ U?OL?Ò ÊuKQ¹ s¹c« WN?UH«
ÆWNUH« Ác¼ s …dšU Ÿ«u½√ ÃU²½SÐ s¹ezUH« vKŽ WLO Ò U¹«b¼
vKŽ W?H¹dÞ ¡U??L?Ý√ Êu?IKD¹ U?N?Ž«—“Ò s …ezU?'« Ác¼ w? Êu?IÐU??²*«
r¼«d?? ¡U?? ?L? ?Ý√ Êu?? IK?DO?? ªÊU?? łd?? N*« w? U?? N½u?? ŠdD?¹ w²« u?? $U?*« Ÿ«u½√
rNÐuK vKŽ W³?³;« Ò UOB? Ò
ÒA«Ë r¼œUO?Ž√Ë rNÐ—U √Ë WHO_« rNðU½«u?OŠË
ÆWNUH« Ác¼ s …dJ²³*« Ÿ«u½_« Ác¼ vKŽ
w p– œ—Ë U?L? u?$U*« Êu?Ž—e¹ rN?Ò½√ Êu?L?Že¹ œuM¼ Êu?Ž—«e? „UM¼
å!U??G«ò d??N½ ÁU??O? s U??N½u??I? ¹ –≈ ªå”«b??O?ò .b??I« Íb? Ò MN« »U??²J«
ÆdI³« ÀËdÐ UN½ËbL¹Ë Ò ¨”bI*«
Ò
w ‚Ëd¹ ÊU? Ê≈Ë ü?$U*« W??N?U? q√ …«u¼ s UM? w√Ë Ò wMÒ½√ Òô≈
W³¹d?G« Ÿ«u½_« WÐd& vKŽ WB¹d?Š ÔXM wMÒMJ ¨gFM*« œ—U³« U¼d?OBŽ
Ò dO¦J« ‚Ë–√ Ê√ wMðUË ÜN?CFÐ vKŽ ‰uB?(« w ÒðÔ√ b Ë ÜNM
ŸuM²*«
173
ÆbMN« w WŽuM²
Ò sU√ w —uNA*« dšü«
w bMN« w Zz«d« Ò åb?MN« “ułò d?O?BŽ s d?O¦?J« XÐdý pc?
w W??OJO?
Ò ²? Ýö?³?« h*« Ò W?³? B? ”bð
Ò Y?O?Š ¨…b?O?¼“ —U?F?ÝQ?Ð ÊUJ Òq
oL??Ž w r
?{ —uÞU??Ð w{d? Ò Ž h?IÐ Ë√ VI?¦0 l?zU?³« U??NŁb?×¹ …u??−?
»dAO ÊuÐÒeK U?NbI¹Ë Ò ¨W³KB« Ò W?Oł—U)«
Ò UNðd?A W d?²
WN?UH« Ác¼
¨WUÐÒe« w …d??L?Ò¦« w U?³?Ð wIK¹Ô rŁ ¨…uK(« W??U?H? ÒA« W?OKš«Ò b?Ò « U?Nð—U??B?Ž
rN? ªU??Nðd?LŁ V Ò Êu?Ò J¹ Íc« wKš« Ò b« Ò i?OÐ_« U?NzU??×KÐ wU??³¹ Ê√ ÊËœ
ÆUNð«– …dLÒ¦UÐ ÊuNÐQ¹ ôË ¨c¹cÒK« uK(« UNzU …—UBFÐ ÊuH²J¹
‰UL?ý w uLMð w¼Ë ¨å«–uÐ b¹ò WN?U U?NL?Ý« …dON?ý WN?U „UM¼
ÚÊ≈Ë ¨W??{u??L? («Ë …Ëö??(« s Z¹e?? w¼Ë ¨ÊUÐU??O«Ë 5B? Ò «Ë bMN« ‚d??ý
v≈ W?L??Ò I? U?NÒ½_ ªrÝô« «c¼ U?N?OKŽ oKÞÔ√ b? Ë Ü?N?OKŽ …Ëö?(« X³Kž
b¹ UNÒ½Q ¨WOdI«
Ò WOŠU½ s qBÒ²ðË ¨ÊU½ù« lÐU√ t³Að WOuÞ Ò ¡«eł√
Íb¹√ s? U?? ?NM? o¦?? ?³M?¹ s …d?? ?¦J?Ð å«–uÐò q?OŁU9 t?? ?³Ò ? ? A?ð w¼Ë ¨W¹Ò d?? ?AÐ
ÒqG?²?Ôð U?L? ¨sU?_« d?ODFð w Âb?
?²??Ôð W¹dDF« Ò U?N?²?×z«—Ë ¨lÐU√Ë
ÆW¹–u³«
Ò bÐUF*« w WOFO³Þ
Ò WOðU³½
Ò ·—Uš“ UNHuÐ
¨‚«c*«Ë qJÒA« WH¹dÞ w¼Ë ¨pc uKŠ rFÞ «– å«dO*UÐò WNU
W?G?UÐ U?NðËö??×? ªU??N?OKŽ åÍ Ò b?MN« qłd??H?Ò «ò W??N?U?? XKÒC? wMÒ½√ Òô≈
Ò Ðd?F?« ‚d?A*« w vLÒ ? Ôð w¼Ë ¨ U?−?ÒK¦*« rFÞ t??³?A¹ U??N?L? FÞË ¨…cÒK«
w
„ULÝ_«Ë Âu×ÒK« —UFÝ√ ‚uHð Î«bł Ò WE¼UÐ —UFÝQÐ ŸU³ÔðË ¨åWDAI«årÝUÐ
‰ËUM² wË ¨bO¼“ bMN« w U¼d?FÝ ÒÊ√ Òô≈ ¨Wš–U?³« U¹uK(«Ë Ò Wł“UÒD«
ÆlOL'«
U¹uK(«Ò WŽUM w Âb?
²ÔðË ¨bMN« w W−z«— åÊu?U'«ò WN?U
…d?Ò ‰Ë_Ò U?N?²¹√— U?bMŽË ¨¡«œu?« Ò Êu?²¹Òe« U?³?Ò Š t?³?Að w¼Ë ¨W?O³? Ò F?ÒA«
174
åÊuU?'«ò WN?U U?NÒ½√ ÔXdŽ b?FÐ ULO? sJ ¨œuÝ√ Êu?²¹“ UNÒ½√ Ô bI?²Ž«
Æ…dONÒA« W¹bMN«
Ò
∫’öšù« WNU
¨V?Š bMN« w wM²A¼œ√ U? w¼ …—œUÒM« W?H¹dÒD« WN?UH« X?O

s tO? U vKŽ ‚uK<« n?F{Ë oU)« W?LEŽ w wKQð Ò s ÎU?² Ë ÚXU½Ë
¨w³?Ò Ô ÚX d??Ý b?MN« w W?¹—uDÝ√
Ò …uK?Š W??N? ?U?? „UM?¼ qÐ ¨t??I?U??š Ÿ«bÐ≈
¨nDI¹ËÔ ¨ZCM¹Ë ¨Ÿ—e¹Ô ÎU?ðU?? ?³½ X?? ?O? w²« ’ö?? ?šù« W?? ?N? ? U?? ? w¼Ë
jÐdð w²« W?KO?L?'« W? ö?F« pK² oO?L?Ž w? Ò ½U?½≈ —u?Ò Bð w¼ qÐ ¨qR¹Ë
s d?O¦J« b?MN« w ÔX¹√— bI? ¨t?²?³UÞ Ë√ t³U?DÐ rK*« ÍbMN« Ò rU?F«
r¼Ë ¨rN??O? LÒKF* ’ö??šù«Ë ¡UMÒ¦«Ë d¹b??I? Ò²UÐ Êu??H? ²?N?¹ W?³K?ÒD«Ë ¡U?L?KF«
ÊËd?? šU?? H? ²?¹ «u½U?? Íc« 5(U?? B«Ò ¡U?? LK?F« »—œ vK?Ž ÊËd??O? ?¹ p?cÐ
¨r¼dOÝ Êu² w r¼¡ULÝ√ ÊuKF−¹Ë ¨rNO≈ rNLKŽ ÊËbM¹Ë ¨rNOLÒKF0
vKŽ «Ëc??LK²ð s?¹c« rN??O?LÒKF?? ¡U??L?ÝQÐ W??Žu??H?A? r¼¡U??L?Ý√ ÊËd??c¹Ë
¨Ád?? L? ?Ž ‰«uÞ Ë√ ¨Ád?? L? ?Ž s? ÎU? ?Šœ— t?? L?ÒKF?? VU?ÒD« ÂeK?¹ b?? Ë ¨rN¹b¹√
tA?¹UF¹Ë ¨tMŽ rKF« c?šQ¹Ë ¨ÂuKŽ s t?OKŽ wK1 U? t V²J¹Ë ¨tb?
¹
Æt²½UJË tLKF w Ò ŽdÒA« À—«u« ÊuJ¹Ë ÜNÒK tðUOŠ qOUHð w
Ë√ t³UÞË rÒKF*« 5Ð W?OLKF«Ò W ö?F« s qJÒA« «c¼ ÒÊ√ Òsþ√ ÔXM
nK? Ò «Ë V²J« Èd??– fO??³? Š `³??√Ë ¨d¼œ cM? ÷d??I½« b?? t??²? ³UÞ
¨WI¹dF« 3_« s U¼d?OžË WOöÝù«Ë Ò WOÐdF«
Ò W?_«
Ò ¡ULKŽ s 5(UB« Ò
qL??ł√ w bM?N« w W??O? U½ W??O?Ò ?Š …œu?łu?? W?? ö??F« Ác¼ ÔX?¹√— wMÒ½√ Òô≈
«u½U?? ? 5L?K*« s? rK?Ž W?? ³?KÞË ¡U?? L?KŽ s? ÔXKÐU?? ? s Òq?J ªU¼—u??
ÊuH²N¹ bUŠË œËË«œË bFÝQ ªÂ«dJ« ¡öł_« Ò rNOLÒKF ¡ULÝQÐ ÊuH²N¹
175
wMŁb×¹Ò ÊUO?Š_« s dO¦ wË ¨sLŠd« Ò VO− Æœ rNLÒKF? rÝUÐ ÎUF
Î«dŁ√ t??O? ? „dð Íc« ÍËbÒ ÒM« b?? L? Š√ ‰U??³? ≈ W??Òö? F?« t??LÒKF?? s?Ž b??F? Ý√
nODÒK« b³Ž Æœ tLÒKF? rÝUÐ n²N¹ XÐ bL?Š√ nOuðË ¨Î«dO³? ÎUOÐU−¹≈ Ò
rNÝ√— vKŽË ¨tOLÒK?F ¡ULÝQÐ n²?N¹ Í—U
³« Ò sLŠd« Ò b?O³ŽË Ô ¨ÍbMJ«
Ò
¨sL?Šd« Ò l¹bÐ ÆœË ¨ÍdŁ_« Ò À—«u« b?³?ŽË ¨Òö? wKŽ —U??ý≈ b?L?×? Æœ
rNðUOUF ÕU$≈Ë ¡ULKF« s rNu?O{ ‰U³I²Ý« wË rN½uŽ w hK
¹Ë
tU?L?Ž√Ë tðdÝ√Ë tKL?ŽË t?²? Ë »U?Š vKŽ W?O?Ò ¦?×³«Ë W?O?Ò LKF«Ë W?OU? Ò I?Ò¦«
t?LÒK?F? rÝUÐ n²??N¹ sL?Šd« Ò VO??−? ÆœË ¨W?O?Ò ?ŽuDÒ²« W¹d? Ò O? )«Ë W¹u? Ò Žb«
Ò
wÐ√Ë ¨qO?ŽU??L?Ý≈ b?L?×? U½ôu?Ë ¨ÍËb Ò ÒM« wM?
Ò ?(« lÐ«— b?L?×? aO?ÒA«
t?LÒKF? rÝUÐ n²?N¹ Òö? wKŽ —U?ý≈ bL?×? ÆœË ¨Í Ò ËbÒM« wKŽ s(«
rÝU?Ð n²??N?¹ ÍËb Ò ÒM« tÒK?« ¡UMŁ b?? L? ×? ? ÆœË ¨Íu½«d?
Ò ? OJ?« ÊU??Òe?« b??O? ?ŠË
n²N?¹ wł—už dO?ý bL?Š√ —U²?
ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« —uÒM« b?³Ž qOK'« t?LÒKF
n²?N¹ w Ò LEŽ_« V¹“ p½—Ë√ ÆœË ¨ÊU?š ÊU? Ò ?Š bL?×? Æœ tLÒK?F rÝUÐ
ÆwŠöù«
Ò ‰ULł —bÐ WÒöF« aOÒA« tLÒKF rÝUÐ
‰U??L? ?ł —bÐ rU?? F« aO??ÒA?« t??LÒK?F0 p½—Ë√ Æœ W?? ö??Ž ÒÊ√ W?? I? O? ?I? («
¨t ÎU³O?−Ž ÎUöš≈ tO? ÔX¹√— bI ªÎ«dO¦ w½«b?łË Òe¼ b wŠöù« Ò
W??ŠU??²? W??d?? Òq? w t??Šb1Ë ¨t??O? Òe¹Ë ¨Ád??c¹ Ê√ vK?Ž tM Î«—«d??≈Ë
rÒKF?ð tÒ½QÐ d??šU??H? ?²¹ U??L? ¨ÂuKŽ s? tM rÒK?Fð U0 d??šU??H? ²?¹ tÒ½≈ qÐ ¨pc
rEŽ√ò W¹Ò d¹b? w åd?O? Í«d?Ýò …bKÐ w t?²u?HÞ w t¹b¹ vKŽ W?OÒ Ðd?F«
Íb¹ vKŽ wÝ—U? Ò H« Òj)« rÒKFð 5Š w ¨åg¹œ«dÐ«dðË√ò W¹ôË w åÁd
w È√d? ¨t¹b¹ vKŽ t??LÒKF? WMÐ« Ú c??LK²ð rŁ ¨s¹b« Ò d?L? aO?ÒA« Áb«Ë
t t?öš≈ ÂU9 ÒÊ√ Òô≈ ¨t?OKŽ aO?ÒA« Á–U?²?Ý√ qOL?' ÒÁœ— s ÎU?C?FÐ p–
X×OðÔ√ v² t tð—U¹“Ë ¨tF tK«uðË ¨tð—U¹“ vKŽ tÐ√œ w Îôuu Òqþ
176
w X u« c¹c ¡U?C? Ë ¨t?F? ÂuKF«Ë V?²J« ‰œU?³ðË ¨pc ’d?H« t
U??L¼Ë ¨W??OÐd? Ò ? F« W??GÒK« ÊËR?? ý w W??FðU?? W?¹—«u?
Ò ?Š «¡U??I w t??²? ?³? ×?
ÆUNÐ ÊULO²*« WOÐdFK
Ò ÊUIýUF«
ôË ¨VCMð ô W?KO?L? ł …uKŠ t?³U?ÞË rÒKF*« 5Ð ’ö??šù« W?N? U?
Ò EŽ_« V?¹“ p½—Ë√ Æœ w?I¹b?? ? B? ? ? ª u9 ôË ¨qÐcð
ÎU? ? ?B?K
?? ? Òq?þ wL?
t?²?MÐ« Ú c?LK²?ð b? Ë ¨wŠö? Ò ?ù« ‰U?L? ł —bÐ W??Òö? F« aO??ÒA« Á–U?²? Ý_
ªU¼UŽ—Ë ÜNO?≈ sŠQ ¨wLEŽ_« Ò V¹“ p½—Ë√ Æœ Íb¹ vKŽ …d?O½ W¹dOÐ“ Ò
W??N? U? «d??LŁ s? WKO??√ W??O?Ò I½ …d??LŁ U?¼—ËbÐ w¼Ë ¨Á–U??²?Ý√ WMÐ« U??NÒ½_
p½—Ë√ Æœ U¼–U?²?Ý√ …UO?Š sŽ —œU? »U?² W?L?łd²Ð ÚX?UI? ¨’öšù«
»U?²? w? ¡«d¼Òe« W?LÞU? W??¦?ŠU?³« tð—b??√ Ê√ b?FÐ ¨W¹Ò œ—Ë_« W?GÒK« v≈
ÆåtðUbšË tðUOŠ wLEŽ_« Ò V¹“ p½—Ë√ —u²b«ò Ò rÝU‡Ð t²½uMŽ
tð«e??−MË tU??L? Ž√ Âb?Ò ?I¹Ë ¨Á–U??²?ÝQÐ b??O? A¹ p½—Ë√ Æœ Òqþ 5Š w
ÂÒ √ wÒ √Ë U½√ rNO s0 ÜNO½«œ√Ë ÷—_« wU √ s tOKŽ ·dÒ F²¹ ÚsÓ ÒqJ
Æ©a¹UA*« WLOF½® WÞu³DÐ
ôË ¨WÐc?? ŽË …c?¹c W¹b? Ò MN« ’ö?? ?šù« W?? N? ?U?? ÒÊ√ ÔX—œ√ p?cÐ
X½U?? pc ªfHÒM?« w U??NðU?¹d??–Ë ¨ÕËd« Ò w U??N?ðËö??Š ÒqEðË ¨ u9
Òsþ√ UË ¨÷—_« w w«uDð ‰«uÞ w wðU?OŠ w U?N²K√ W?NU? vNý√
ô U0— ¨W?O½U??H« …U?O? (« Ác¼ w U?NM? Òc√ W?N?U?? ‚Ë–√ Ê√ w ÕU?²? O?Ô Ý tÒ½√
YO?Š vN??²M*« …—b?Ý wË ¨ö?F« «u?L?« Ò w Òô≈ p?– ÊuJ¹ Ê√ sJ1
Æt«uH« rFÞ w v²Š ¨¡wý Òq w ¡UHB« Ò
UNM ¨WL?ÒN ÎU³?² wŠöù«
Ò ‰U?Lł —bÐ WÒö?F« aOÒA« V²? bI
Æœ Ác?OLKð t½ËœË Ò t?FL?ł Íc« åÊ«uO?(« s bMN« w U* ÊU?O³?Ò²« å»U²?
Íc« åW¹bMN« Ò UOB
Ò
Ò A« w WON³« Ò W¹bN«ò
Ò »U² V² UL ¨p½—Ë√
177
»œ_«Ë rK?F« ‰u?? I? Š w? …“—UÐ W¹b? Ò M¼ U?? O?Ò ?B? ?
? ?ý d?? O? ? t?? O? r?łdð
Wbš w ÁœuN?ł dOE½ qB% Ò b Ë ¨WOöÝù«
Ò ÂuKF«Ë W?GÒK«Ë WÝUO«Ë Ò
¡U?LKF« W?¾? s?Ž »«œü« w bMN« W¹—u? Ò N?L?ł fOz— …ezU??ł vKŽ W?OÐd? Ò F«
ÆÎUUŽ 5²«Ò r¼—ULŽ√ Ú “ËU& s¹c«
Ÿd? w U?Nð«– …ezU?'« wLEŽ_« Ò V¹“ p½—Ë√ Æœ t³UÞ ‰U½ 5Š w
s WIÐU?Ý …—Ëœ w 5FÐ—_«Ë WU)« d?LŽ ÊËœ s¹c« »U³?ÒA« ¡ULKF«
ÆUNð«– …ezU'« «—Ëœ
»U??²? tÒ½√ åÊ«u??O?(« s? bMN« w U* ÊU??O? ³?Ò²«ò »U??²? w? n¹dÒD«
WG? Í—U& ¨W?žö³?« WH¼d? ¨Èu?²?*« W?F?O?— W?OÐd? Ò Ž W?GKÐ »u?²J oO?Ò ý
sŽ »U²J« «c¼ w ÀbÒ ×²¹ u¼Ë ¨ÂUEF« 5OJOÝöJ« »dF« »UÒ²J«
Ò F« r?Ýô« d?c¹Ë ¨W¹bMN?
Ê«u?O? ×K wÐd? Ò « W?¾?O? ³« w …œu?łu*« U½«u??O?(«
œ—Ë ULO p– Ê—UI¹ rŁ ¨tBzUBšË t?ŽU³ÞË tð«œUŽ v≈ ‚dD²¹ Ò rŁ ¨tð«–
U?N? FzU?³ÞË U½«u??O?(« Ác¼ hzU??B?š sŽ Y¹b??Š s »d?F« V?²? w
‰u??√Ë U??N? ÝUMł√Ë U??N? Ž«u½√Ë U??N?ðôö??Ý ÎUMO?Ò ?³? Ü??N? ³z«d??žË U??NðU??O? uKÝË
‰U?¦?√ wË ¨n¹d??ÒA« Íu? Ò ³ÒM?« Y¹b?(« w U?¼d?– ÷d??F?Ë Ü?N?ðU?O?L? ð
¡U×½√ dzUÝ w ZNM?*« «c¼ vKŽ dO¹ ÒqE¹Ë ¨rNBB Ë r?¼dFýË »dF«
ÆtMOFÐ Ê«uOŠ Òq sŽ ’uB<« t¦¹bŠ w tÐU²
sŽË »U?²J« «c¼ sŽ VÒŁu?² ”U?L?×Ð Àb?Ò ×²¹ Ê√ tMJ?1 ÚsÓ d¦?√
p½—Ë√ Æœ u¼ w Ò Šö?ù« ‰UL?ł —bÐ WÒö?F« –U²?Ý_« UHÒR? s ÁdO?ž
Ê√ tðu?? ?H¹Ë ¨Á–U?? ?²? ? Ý√ dŁP?? ? vK?Ž nI¹ Ê√ t? ‚Ëd¹ Íc« w? Ò LE?Ž_« V¹“
5F³Ý s d¦√ t ÚsÓ u¼Ë ¨WOÐdF« Ò Wbš w WOLKF«
Ò ÁœuNł v≈ dOA¹
Ê¬dI« sŽË Ü?N?F¹bÐË U?NÐ«œ¬Ë UN?N?I?Ë U?N½uM sŽË Ü?NMŽ W?OÐdFU? Ò Ð ÎUHÒR?
t¦¹b?Š dF?ÒA«Ë W¹«Ëd«Ë Ò a¹—UÒ²«Ë s?¹“d³*« Ò dO?ÝË n¹dÒA« Y¹b?(«Ë .dJ«
178
…d??A?Ž w? qU??ý r−??F? œ«b??Ž≈Ë ¨ UÞuD<« o?O?I?%Ë ¨t??Šd?ýË t1b?? Ë
W?? GÒKU?Ð .dJ« Ê¬d?? IK W?? Ýd?? N? H? Áœ«b??Ž≈ s?Ž Îö? C? ? ¨…d?? O? ³? ? «bÒK−??
w W?? L? łd?? Ò²« a¹—Uð s?Ž YUŁË ¨w½U½u? Ò Ò D« s?Ž d??š¬Ë ¨W¹e?
? O« VÒ Ò ? OK$ù«
W¹eOK$ù«Ë
Ò WOÝ—UH«Ë
Ò WOÐdFUÐ
Ò tðUHÒMB V²J¹ ÚsÓ u¼Ë ¨wÝU Ò ³F« Ò dBF«
¨bMN« w WLÒJ× dOžË WLÒJ×? WOLKŽ Ò Òö− d¹d% d¹b¹Ë ¨W¹œ—Ë_«Ë Ò
ÂuKF« WÒK−Ë ¨W?Oö? Ò Ýù«Ë WOÐd? Ò F« UÝ«—b« Ò WÒK−?Ë ¨bMN« WÒK−? q¦
Õö??ù« W?Ý—b?? »ÒöÞ WÒK−??Ë ¨q³¹b« Ò W?K−?Ë ¨W??O*U?Ò F« W??O?Ò ö??Ýù«
s U?¼d??O? ?žË ¨Õö?? ù« WK−?? Ë ¨gI?½ WÒK−?? Ë ¨Àö?? Ò¦« U?? G?ÒK« «–
ÆWI¹dF«Ë WLN*«
Ò Òö:«
wðU?OŠ w …dÒ ? ‰ËÒ _ w Ò LEŽ_« V¹“ p½—Ë√ Æœ —u²?bÒ « ÔXKÐU? bI
Ò ?F?« W??GÒK?« r?? w? w W¹d?
W??O?Ò K*« W??F? ?U??'«ò w W?? OÐd? Ò ?O?¼U??L? ?ł …Ëb½ w
tÒ½√ rJ×Ð U?NMOŠ wðËb½ d?CŠ b?I ¨åwNœu?O½ò WM¹b w åW?Oö? Ò Ýù«
–≈ ªw ‚Ëd¹ UÒ2 d¦√ ÎU²U w «bÐË ¨rI« p– w f¹—bð W¾O¼ uCŽ
UË ¨wðöŠ— w rNKÐU √ s¹c« œuMN« ¡ULKF« Âö? lLÝ√ ÊQÐ WFu U½√
Íc« ôU?F?H½ô«Ë œËœd« Ò œ—U?³« XU?B« Ò qłd« Ò p– ÒÊ√ U?NMO?Š ÔXMMþ
W?GÒK?« r? fOz— V²J? w wF? …d?ÒG? B*« W?O?Ò LK?F« W?K'« d?C? ×¹ r
¡ULKŽ s rI« —uNLł l W¹dO¼UL'« Ò wðËb½ —uC×Ð vH²«Ë ¨WOÐdF« Ò
wÐU?−?Ž≈ ‰UMO?ÝË ¨q³?I?²?*« w w ÎU? L?O?L?Š ÎU?I¹b? ÊuJO?Ý ¨5¦ŠUÐË
WÝ«—œË ÎUEH?Š w Ò ÐdF« d?FÒA« u×½ d?O³J« t?ŽUb½«Ë ÜNK¼√Ë WOÒ Ðd?FK t³Ò ×Ð
ÆÎULE½Ë ÎUIOI%Ë
rNO U0 tzU b_ oOLF« töš≈ u¼ ¨Áu×½ wMÐc−¹ ÊU U d¦√
tM¹u?Jð w WKO??√ W?KB??š u¼ ’ö??šù« ÒÊ√ b??FÐ U??L? O? nA??²? _ Ü½√
tO WKB)« Ác¼ UOÒK& qLł√Ë ¨wHÞUF«Ë Ò wuK
Ò «Ë
Ò ÍdJH«Ë
Ò wH
Ò ÒM«
179
—bÐ W??Òö? F« Á–U??²? Ý√ r?N? Ý√— vKŽË ¨tzU?? b??√Ë t??O? LÒK?F* t??ö??š≈ w¼
t??LKFÐ d??
? H¹Ë ¨Ê¬ w Á–U??²? Ý√Ë t?L?ÒKF?? ÊU? Íc?« wŠö? Ò ù« ‰U??L? ł
t¦?¹bŠ ‰uD¹ U?L ¨qN'«Ë `?³I« vKŽ W?CH²?M*« WKOL?'« tŠË—Ë ¨d¹eG«
W öŽ tUË ¨—u¼Òe«Ë —U−?ý_«Ë —uOÒD«Ë U½«uO?(UÐ WIOL?F« t²d?F sŽ
ÆWOzUM¦²Ýô«
Ò ·—UF*« ÁcNÐ
Ò w Î«bÐ√ t?ðu??H?¹ ô wŠö?
Ê√ ÂU?? I? ? Í√ Ò ? ù« ‰U?? L? ?ł —bÐ W?? Òö? ?F«
·dF¹Ë ¨ÎUFOLł UNIAF¹ w²« d−ÒA«Ë d¼Òe«Ë dOÒD«Ë Ê«uO(« sŽ Àb×²¹ Ò
U¼—u?¼“ ôö??Ý s? d??O? ?¦J?« Ÿ—e¹Ë Ü?? N? ?²ö?? ÝË U??N? ?ÝU?Mł√Ë U?? N? U?M√
s t??OÐd¹Ò Ê√ ŸUD²??Ý« U? U??N?O? vÐd¹ Ò U??L? ¨t?²? OÐ W?I?¹b?Š w U¼—U??−?ý√Ë
Á—«Ë“ËÒ Á¡U b√ V×B¹ Ê√ tOKŽ —ÒcF²¹ UbMŽË ¨Ê«uO(«Ë dOÒD« f½Q²
W?O?Ò «džu?ðu Î«—u? rN?O≈ qÝd¹ u?N? ªW?I¹b(« p?Kð w Wuł w t?²?³KÞË
d¹u??B? Ò²« oA??F?¹ ÚsÓ u¼Ë Ü??N? IÒK
?ð l¹bÐË U??Nðd??C½Ë U?¼¡U/ ÎU? F? ³?Ò ?²? ²? U??N
—u?B wz«dÒ « d?FA?O? Ü? w Ò zd? bN?A? ÁdE½ XH vÒ½√ U?NDI?²K¹Ë ¨—uB«Ë Ò
ÆUN²×z«—Ë UNLFÞË UNLK0 dFA¹ œUJ¹ tÒ½√ Á—u¼“Ë t²NU
d??−?ÒA«Ë d??OÒD«Ë U?½«u?O? (« sŽ t ‰ƒU??H?²*« Z?N?³*« Õd??H*« Y¹b??(«
rÒKF?Ò²«Ë rKF« »—œ w W?³O?B?F«Ë WO?ÝU?I« tðU¹d– s? t d?¹ ô d¼Òe«Ë
Ü?N?O?F?ÝË …U??O?(« …u?? 5Ð W?OMC? …U??O?Š ‘U?Ž b?I? ªW?A?O?F*«Ë …U?O?(«Ë
rKFUÐ t??H?G?A ÎU?BK?
? Òqþ tÒ½√ Òô≈ ¨tMŽ Òk(« wÒK?
ðË b?O« «– oO?{Ë
‚U?? ÒA? ?F r?KŽ …—UM? ÊuJ¹ ÊQ?Ð t?? LKŠ o?ÒI? ?×¹ Ê√ ŸUD?²? ?Ý« Ê√ v≈ ¨tK¼√Ë
U¼b??³? F? w W½«b?? Ò « wË Ü??N? ²? b?š w? Ád??L?Ž 5?MÝ lDI?? ¨W?OÒ ?Ðd?F«
W×OBH« WOJO? Ò ÝöJ« UNu√ oË UNLÒKJ²¹ Ê√ oAF¹ ÚsÓ u¼Ë ¨”bI*« Ò
W³?Ò ;« W½uM(« t²?O½U½≈ W¹¬Ë ¨WOU?F« WFMB«Ë Ò ÊU?O³«Ë ‰U?L'« w W? dG*«
l ÊuM(« t?¦¹bŠ w vÒK−²ð r?ÒKFÒ²«Ë rKFK XIKÔš b? UN?H½ Èdð w²«
180
Ò Ë√ ¨wMÐ
Í√ Ò Í√ Ò ∫W?GO?BÐ VÞU?
¹ ÚsÓ VÞU?
¹ uN? ¨…uÐ_« Ò W?GO?BÐ ÁdO?ž
ÆWOMÐ
Ò
¨t? ÕËd«Ë
Ò l?L? ? ?«
Ò V?¼d¹ t?ŁœU?? ? ×?¹ ÚsÓ q?F? ? ?−¹ Êu?MŠ »U?Dš u?¼
wÒuð s vU?Fð t?K« bMŽ V?²?×¹ u¼Ë ¨t?¦¹b?Š l{«uðË t? b?BÐ 7H¹ËÔ
ÆrNM ¡UOŠú W¹«bN«Ë ÕöB« Ò tK« ‰Q¹Ë ¨—UGB« Ò tUHÞ√ s
l³Mð ô w²?« W? œU?B«
Ò W?O?Ò ×¹—_«Ë d?OŁQ?Ò²«Ë d?×?«
Ò W¹U?ž w Êu?J¹ tÒMJ
∫wLÝ« UÒ½√ d?
HÐ ‰uI¹ U?bMŽ Á—«b QÐË tÐdÐË Ò t?HMÐ oŁ«Ë sR VK s Òô≈
«b?? š sÐ tK?« XL?? F½ sÐ b?? L? ?Š√ kU?? (« sÐ s¹b« d?? L? ? sÐ ‰U?? L? ?ł —bÐò
Î«b??−? rŽe¹ ö?? ªtðU??O? ŠË t??³? ½Ë tu??√ s?Ž Àb?Ò ?×?²?¹ Ÿd??A¹ rŁ ¨åg
Ð
q¦Ò9 t??
¹—Uð w? WMO??œ q?O? U?? Hð ÍËd¹Ë ¨Îö? F? ? tM tK?B?
Ò ?Š U?? Òô≈ ÎU?ŁË—u??
lL??²? :« w Êu??LK*« œuM?N« U??N?ýU??Ž w²« W??O? ÝU??I« W¹œU?
Ò ?ND{ô« ‰«u??Š_«
Ò tBB s wH½ w dÒŁ√ U d¦√Ë ¨rNOKŽ ‰uG²*«
W¹Ëd*« Ò wÝËbMN«
Ò ÍbMN«
Ò
ÊuKL?F¹ «u½U? –≈ ª…u??I«Ë d?I?H«Ë ÊU??d?(« l rN?²?B? ¨Áœ«b?ł√ …U½U?F? sŽ
qO?B?×?² rN? ZO?ÒM« w Ë√ ¨¡U¹dŁ_« 5O??ŽUD ô« w{«—√ w s¹b?³?F? ²??
rN sJ¹ r –≈ ªp– ¡U?I? d¹d*« r¼b?N?ł s? Êuc?³¹ U? d??OE½ rN?A?O? Ž rI
Æ¡U¹dŁ_« w{«—√ w œU³F²Ýô« ¡UIý rNOHJð …ËdŁ Ë√ Ÿ—“ Ë√ ÷—√
wMC?*« Í—U?Ò ?NÒM?« rN??³? ?Fð s rN?ðu??OÐ v?≈ 5JNM ÊËœu?? F¹ U?? bMŽ
Âu?? ( w qÒ¦? ?L? ?²?*« ÍÒc? G?*« w×?
Ò ? B«
Ò ¡«c?? G« s? v²?? Š Êu?? d?? ×¹Ô «u½U??
rN½«dO?ł rNÐ p²H¹ Ê√ s ÎU?uš ªrN²?¾OÐ w WŠU?²*« —uOÒD«Ë U½«u?O(«
Êu?LK*« d?DC?O? ªÎ«bÐ√ Âu?×ÒK« Êu?KQ¹ ô rNÒ½√ Êu?L?Že¹ s?¹c« ”ËbMN«
¨rNðu??OÐ w Î«d?Ò ?Ý Âu?×ÒK?« «u?
? ³D¹ Ê√Ë ¨rNðU??O? ×Ð «Ëd??U?G¹ Ê√ v?≈ U¼bMŽ
·d?? F?¹ ô w ªrN?ðu?? ?OÐ o?z«b?? ?Š w{«—√ w U?? ?N? ? U?EŽ ÊuM?b¹ r?Ł sË
ÆÁuK√Ë ¨Âu×ÒK« «uNÞ b rNÒ½√ ”ËbMN«
181
—bÐ aO?ÒA« q¦ s¹dÐU?B«
Ò 5 œUB« Ò s¹d?O)« Ò ¡U?LKF« s ŸuÒM« «c¼
ÆrN ’öšù« ÊuÒI×²¹ wŠöù« Ò ‰ULł
ÔX³Mð wN ªbMN« w ’ö?šù« W?NU? œuKš d?Ò Ý ÔX—œ√ UM¼ s
¨WGzUÝ W¾¹d WOM¼Ò rKF« W³KÞ UNKQ¹Ë ¨¡ULKF« …d−ý vKŽ W—U³ WO“ Ò
w{U*« w? «u½U?? s¹c« œb??'« ¡U??L?KF« —U??−? ý√ vK?Ž b¹b??ł s ÔX³?M²
Æ5ÐËƒœ rKŽ W³KÞ V¹dI«
Ê√ lOD?²? Ý√ u ÔX?OÒM9Ë ¨W¹b?
Ò MN« ’ö?? šù« W??N? ?U?? ÔXI?? A? Ž b?? I
t?O? ³UÞË rK?F«Ë ¡U?LKF?« ÍÒœdð r«u?Ž v≈ U??NM ÊUMÞ_« «d??A?Ž q?L?Š√
—«d?? ù« o³??Ý l? œu??B? ?I*« r¼œU?? ? H?Ð ¡wý Òq b?? ? YO?? Š Ü??N? ?O?
ÆbdÒ Ò²«Ë
∫Ê«eŠ_« ‚«uÝ√
Õd*«Ë W?−N?³«Ë ÕdH?«Ë lzUC?³« qzu w¼ W?¹bMN« Ò ‚«uÝ_« X?O
œËË«œË bF?Ý√ nB¹ UL? VŠ Vz«d?G«Ë VzU−?F«Ë WOK? Ò *« U Ë_«Ë
∆œUÐ w U¼U½b?B? U?b?MŽ w√Ë Ò U½√ b?I?²?Ž√ ÔXM U?L?Ë Ü?N?O? U?Ë bMN«
÷d?Ë dI?Ë Êe?Š s bMN« w UL?Ò Ž WM¹e?Š …—u p?c U?NÒMJ ¨d_«
v≈ d_« ÃU²×¹ ôË ¨¡wý Òq s jOKš UNOH ªlłuðË Ò ÊUdŠË bJ½Ë
w d?O?¹ sL? ªp– „«—œù n¼d? ”U?Š≈ Ë√ ¨p– W¹ƒd W?³? UŁ 5Ž
d?G?√Ë ‰U?L?Ž_« jÐ√ w qL?F?ð …d?O?I?H« W?b?F*« ”UÒM« Èd¹ ‚«u?Ý_«
¨ÊËeUI²¹ eOł«uF«Ë ‰UHÞ_« ÈdðË ÜNAOŽ rI qOB% qł_ Ub)«
5Ð s Ë√ ¨Â«b? _« b?MŽ s rN?L? I «u?H?D
?O 5? u?Ò ?²?*« 5Ð ÊuK U?¦? ²¹Ë
U??¾? ?O? N«Ë Ê«bÐ_«Ë Áu?? łu« 5³??ŠU?? ÒA« ¡«d??I? ?H« ÈdðË ¨s¹dÐU??F« Íb¹√
pKð rF?½ s ÎU?¾?O? ý «Ëd?²? A¹ Ê√ «u?F? OD²?¹ Ê√ ÊËœ s?U?_« s ÊËd?³? F¹
182
U?? ¡wý vKŽ q?B? ×? ?O? ¨r¼b?? Š√ Òk(« o«u¹ b?? 5Š w ¨‚«u??Ý_«
tKL×¹ ‚u?« Ò —œUG¹Ë ¨t³?K vKŽ ÁdB? Ò O ÜNJK1 w²« å U?OÐË Ò d«ò
Ò qOKIÐ
ÆtOKŽ qBŠ Ê√ bFÐ UO½b« Ò w ¡wý vKŽ ÍuK¹ ô ’d×Ð
s V?Žd*« œb?? F« p?– ‚«u?? Ý_« pKð w? ÔX¹√— U?? VO?? ?−? ?Ž s
ÊËd?U??×¹ rNÒ½√ v?²?Š ¨W??¾?O¼Ë f?MłË d?L? ŽË nM Òq s 5?u?Ò ? ²*«
d?? ? łÒe?«Ë d?? ? ?NÒM?UÐ Òô≈ r?NM?Ž ÊuÒJ?HM?¹ ôË ¨‚u?? ? ?U?
Ò Ð ÊËd1
Ò s?¹c« ¡U?Ðd?? ? G?«
‚bB Ò Ò²K ÎU¾Oý tU s Ãdš√Ë ¨rN dz«Òe« V¹dG« Ò‚— ÚÊ≈ U√Ò ¨s¹b¹bÒA«
·u??Ý WE×?ÒK« Ác¼ wH?? ¨tU?? W¹U??N½Ë t?? ²¹U??N?½ ÊuJ²??Ý Ác?? N? ¨rN??OKŽ
d_« ‰ËR¹Ë ¨tU ÊuH?ÒD
²¹ b Ë ¨5u? Ò ²*« s dO?³ oKš t?OKŽ lL?Ò −²¹
q−Ž vKŽ Òô≈ rN?OKŽ ‚bÒ BÒ²« Âb?Ž WLJ(« s pc ª‰P dÒ ý v≈ tÐ
ªp– q?B? Ò ? ×? ?²¹ U?? L?ÒK Ë ¨p– ÊËd?? šü« Èd¹ Ê√ ÊËœ ¨W?? Žd?? ?ÐË rÒ²?JðË
Ædšü« vKŽ VO — r¼bŠQ
s¹c?« —Ëd*« «—U?? ? ý≈ vK?ŽË ‚U?? ? Òe?«Ë »Ë—bÒ « w? ÊuuÒ ? ? ?? ? ²?*« U?? ?Ò √
UL ÊËd?ODš rN ¨åUA?—ò UÐdŽË «—UO?«Ë Ò öU?(« vKŽ ÊuuD¹ Ò
–≈ ªrNU?√ ‰U*« kU× `²? WLJ(« s fOË ¨ÊËœuJMË ÊuÐÒcF r¼
Ë√ ¨5HOHš ÎôUH?Þ√ «u½U Ê≈ ULOÝ ô ¨Î«bOFÐ ÊËd−¹Ë Ü¼uHD
¹ Ê√ sJ1
Æ5IOý— ÎUÐU³ý
vÝQ?? ? ²¹ Ê√ Òô≈ d?z«Òe« ÂU?? ? √ ÒqE?¹ ô oKI?*« fzU?? ? ³« l?{u« «c?¼ w
¨W?³?ŠU?ÒA« rN?¼u?łË V d¹ u¼Ë ¨rN?³K ‚U??L?Ž√ s rNU?Š vK?ŽË rN?OKŽ
vKŽ ƒd−¹ Ê√ ÊËœ ¨WŁd« Ò rNÐöË ¨fLÒAUÐ W d;« Ò WK¹eN« r¼œUł√Ë
’u??B? Ò K ÎU? ³? ?N½ `³?? B¹ Ê√ s ÎU? u?? š ‰U*« s ‘d?? IÐ rN?? OKŽ ‚b?Ò ?B? ?Ò²«
Æ’uBÒK« 5u²*«
Ò Ë√ ¨5u²*« Ò
5 –U?? (« 5u?Ò ?? ²?*« p¾Ë√ ‚«u??Ý_« p?Kð w ÔX¹√— U?? ·dÞ√ s
183
ÊUJLK? Î«dz«“ ÊËd¹ ÊËœUJ¹ U?? r¼Ë ¨ U??¾*UÐ ‚u??« Ò w? ÊËd??A?²?M¹ Íc«
pc ªÁd??NE s? t?²? G?Ë t??²½U¹œË t??²? O? Mł «uM?L?Ò ?
¹ Ê√ «Ëb??O? −¹ v²??Š
Êu?L?? I¹ b? Ë ¨‰U*UÐ rN??OKŽ ‚b?Ò B?²?¹ Ê√ t?²?GKÐ rN?½uQ?¹ ¨t?O≈ ÊËd?OD¹
ÆtU iFÐ rN³N¹ Ê√ tM¹œ “udÐ tOKŽ
sEŠö? ¨‚«u?Ý_« Èb??Š≈ w ôu?Ò ?²*« ¡U??ÒM« wMðd?U??Š b?I
U?? O?Ò Ðd?? Ž UMÒ½√ Ê—b?Ò ? ?I? ? ¨w√Ò »U?? ?−? ?ŠË wÐU?? −? ?ŠË w?ÝU?? ³Ë w?×? ?ö??
¨WJO?— W?GKÐ W?OÐd? Ò F« W?GÒK?UÐ 5ðœU?N?ÒAUÐ Êb?ÒN?A?²¹ sI?HD ¨ UL?KË
b?L?×? U½b?O?ÐË tKUÐ sF?ÒH?A?²¹Ë ¨W?OÐd? Ò F« W?GÒKUÐ W? b?B«Ë
Ò ‰U*« 6KD¹Ë
V−?? ²? ½ r U?? bMŽË ¨ U?? b??B? Ò « ÒsN??OD?F½ w rÒKÝË t?? OKŽ tK?« vK
Ê√bÐË ¨w Ò ÐË—Ë√ Ë√ w Ò ?J¹d?? √ t?Ò½√ t?? OK?Ž «bÐ Îö? ?ł— Êd?? ?U?? ×? ?O? ÊdÞ ¨ÒsN
Âö«Ò tOKŽ Ò*UÐ ÁbMŽ UFÒHA² W¹eOK$ù« Ò WGÒKUÐ U bB« Ò tMQ¹
‰UÐË Í—b¹ ÊU?? t?ÒKF ªpc?? ÒsN Ò‚— U?? t?ÒMJ ¨…d¼UÒD?« ¡«—c??F« t??√Ë Ò
ÆÒsNU√ t²EH× `² vKŽ Âb √ Ê≈ p–
‰U?? HÞ_« È√d?? ‚«u?? ?Ý_« pKð w? t?? O? ?b¹Ë ¨VK?I« lłu¹ U?? U?? √Ò
ôu?Ò ??²*« ¡U??ÒM« Íb¹√ 5Ð Î«b??N? łË …—«d?Š s¹—u??B?N*« l?{d« Ò —U?G? B«
Ò
rN?H?DŽ Ê——b?²?¹ s?¹dz«Òe« vKŽ 5U??*« ‰U?HÞ_« ¡ôR?NÐ Ê—b?¹ wð«uÒK«
w r?N? Žu?? uÐË d?? I? ?HUÐ 5u?KE*« ‰U?? HÞ_« p¾?Ë√ UÐ«c?? FÐ rNð«¡U?DŽË
ÆrNÐ ‰u Ò Ò²K rN½Ëd²J¹ Ë√ ¨ÎUÒIŠ rNðUN√ Òs√ …uÒM« rJKð Íb¹√
W¹Ò bł ÷«d√ s Êu½UF¹ 5uÒ ²*« s dO¦J« ÒÊ√ —u_« rR s
ÊuMDI¹ 5U*« p¾Ë√ ÒÊ√ qIF« qO?Ò
²¹ œUJ¹ ô v²Š ¨WŽÒeH W¹bKłË Ò
s¹“ÒeF UOHA?²*« «ueM¹ Ê√ ‰bÐ UNK¼√ s ¡UDF« ÊuKÝu²¹Ë Ò ¨‚«uÝ_«
wMÒ½√ v²Š ªU?NO≈ Êu?łU²?×¹ w²« W?O?Ò ³ÒD« W¹UŽd« Ò vKŽ ‰u?B?×K 5dJ Ò
wMD
Ò Ò Kš«œ ”U?³ s v≈ b???'« Í—U?Ž Î«bÐ√ ·«d?Þ√ ÊËœ Îö?ł— ÔX¹√—
w?
184
‚Òe9 b?? Ë ¨…e??łU??Ž W??I?¹eÐ q¦?? Áb??? ?−Ð ÷—_« vKŽ nŠe?¹ aÝË ‚Òe2
¨WE( Í√ Ò w Â«b _« t?ÝËbð b Ë ¨÷—_« …—«dŠ s Á—b bKłË tM –
5U?³ d?Ož t 5ÒD?
²? tÐ lOL?'« d1 Ò qÐ ¨tÐ rOŠ— Ë√ ¨tOKŽ oH?A ôË
¨»Ë—b« Ò ÊË“u??−¹ rŁ ¨5U??*« p¾Ë√ «Ëd?¹ Ê√ vKŽ œuMN?« œU?²? Ž« –≈ ªtÐ
»uK rN??O? HJð Ê√ s Î«œb??Ž d??¦?√ rN?? ªrNÐ «uU??³¹ Ê√ ÊËœ rN½uÒD
??²¹Ë
…—«œSÐ WOLŠ«dð
Ò WOKUJð
Ò WO½U½≈
Ò …—uŁ ÃU²% bMN« –≈ ªW³¼«Ë Ìb¹√ Ë√ WLOŠ—
WłUŠË “u?Ž s tO r¼ U —b? s UN½UÒJÝ cIMð w WLO?JŠ WOuJŠ Ò
ÆÊUdŠË »«cŽË dIË
÷«d??√ s Êu½U?? F¹ ‚«u??Ý_« w ¡«d??I? Ë 5u?Ò ?? ²? ? ÔX¹√— pc??
…—Ò ULK W?¹—UF« r¼œuKł Êu?{dF¹ r¼Ë ¨wðU?OŠ w U?NK¦ ÔX¹√— U? W¹Ò bKł
U? V−?Ž√Ë ¨r¼U¹UDŽ s? rN?—bð U? W?L?Š— ÒqF ª÷«d?√ s U?N?O? U0
W? ö?L? F« U½—b«Ò U?¾? Áb???ł w Íc« 5J?*« qłd« Ò p– ÔX¹√—
r−?×Ð U?NM Òq W? ö?L?Ž U½—œ w¼Ë ¨t?O?b hL?š√ v²?Š t?Ý√— s
j
?Ý b? Êu?FK gŠË q¦? Ëb?³?O? ¨Áb?ł s “d?³ðË ¨—u?H?B?Ž W?C?OÐ
ÆÎU³O−Ž ÎU
Î«bKł t³¼u ¨tOKŽ tù«
lzU?C³« t?F q?L×¹ ô W¹bMN« Ò ‚«u?Ý_« s Ãd?
¹ ÚsÓ tÒK pc
UN?O b¼U?ý UÒ2 tðd«– w ÎöO?IŁ ÎöL?Š qL×¹ qÐ ¨jI WH¹dÒD« W¹bMN« Ò
Ê√ vKŽ W??×? ÝU?? …d??«– Í√ Ò Èu??Ið UÒ2 d??¦? √ r_«Ë ÊU??d??(«Ë ”R??³« s
ÆUNM tOGKð
tF? «Ë l tU−?½«Ë VFÒA« «c¼ W*U? Èd– t?F qL?×¹ pc
qF??HÐ W¹bMN«
Ò ‚«u??Ý_« w b¹b?ÒA« ÂU??Šœ“ô« s ržd« Ò vK?F? ªÁœ«d?√Ë
Âö?ÝË ¡Ëb?NÐ ‚«u?Ý_« w ÊËd??O?¹ rNÒ½√ Òô≈ ¨bMN« w ÊU?J« Ò W?U?¦?
X% rN?? d?Ò ?Fð w 5?ŠœUMË Ü??N? {Ëd??Ë rNð«u??O? Š 5?K³?Ò ?I? ²? ÂU??−? ½«Ë
185
«dłUA v≈ p– rNFb¹ Ê√ ÊËœ ¨WLŠ— ÊËœ rNOKBð W —UŠ fLý
d?? ÒHMðË ¨fH?ÒM« dÒJ?Fð …—ËdJ? WÞuD2 U?? ?H? ?ÒQð ‚öÞ≈ Ë√ U?? ?łU?? Že½« Ë√
Ædšü«
W?ŽU?CÐ q?L?×¹ ‚u?UÐ Ò d1Ò d?O? I? ÍbM¼
Ò »U?ý wMO??Ž ÂQÐ Ò ÔX¹√— b?I
oeM¹ rŁ Ü¼œu??I¹ w²« Wzb??B« Ò W1b??I« W??Oz«u?
Ò N?« t?²? ł«—œ ‚u? W??L?
? {
w²« W?ŽU?C? ³« jI?¹ËÔ ¨ÎU?{—√ tDI???O? ¨b?B? ÊËœ ‚u?UÐ Ò dÐU??Ž Áu?×½
W?ŽUC?³« s d?O?¦J« jI?Ôð U¼—ËbÐ w¼Ë ¨‚u?« Ò w U¼d?¦F?³¹Ë ÜNK?L×¹
s ·d?Þ Í√ Ò ÔX¹√— U?? s?J ¨…—U*«Ë ‚u?? ?? Ò « p³ðd?? ?O? ? Ü?? ?NM? W?? ³?¹d?? ?I«
‚U?? B? ?²«Ë ¨kO?? I?« …b?Ò ? ý s ržd« Ò v?KŽ ¨qF?? HM¹ Ë√ ¨VC?? G¹ ·«dÞ_«
Æ‚dÒ FÒ²« V³Ð œUł_UÐ fÐö*«
lL?ł U? ÊU?Žd?ÝË ¨fH½ U?{d?Ð t?F? Àb?Š U0 ·dÞ Òq q?³? b?I
¨tH?ý XM³Ð f³M¹ Í√ Ò ÊËœ ¨ÊUJ*« —œUžË ¨…d¦?F³*« t?FzUCÐ h
?ý Òq
rU?*« VF?ÒA« «c?N sJ1 nO? ÔX³?−?F? ¨W?Š—Uł W?LK tM —b?Bð Ë√
Èdš√ V½«uł w ÎU¹uœË Ò ÎUO?ÝU ÊuJ¹ Ê√ wH
Ò ÒM« tM¹uJð s V½Uł w
‰U?HÞ_«Ë ¡UÒM« l tKU?Fð w UL?O?Ý ô Èdš_« W?O? Ò HÒM« tðUM¹uJð s
nz«uÞ v≈ 5L?²M?*«Ë …dzU?'« W?O?Ò I³?ÒD« U?L??I?Ò²«Ë s¹œuJM*«Ë ¡«d?I?H«Ë
øÈdš√ qKË
W?? ?¦¹b?? ? (« W?? ?O? ? «d«
Ò ‚«u?? ?Ý_« w? »u?? ?−¹ Ê√ dz«Òe?« —U?? ?²? ? š« Ê≈ U?? ?√Ò
Ác¼ b?B?I¹ ôË ¨…—u?²? *« W?OÒ *U?F?« lzU?C?³UÐ ZÒ ?Fð U¼b?−?O? ? ¨å ôu*«ò
ÿö??G?« œ«b??ÒA« ”«d?Ò ?(« U?? NÐ«uÐ√ vK?Ž nI¹Ë ¨¡U??OM?ž_« Èu??Ý ‚«u??Ý_«
¨W??H? ýUJ« W??O½Ëd?Ò ?²Jù« r?Nðe??N? ł√ d??³?Ž U??N? O≈ q?šb¹ ÚsÓ Òq Êu??A? Ò²? H¹
Ò dz«Òe« Èd¹ s „UM¼Ë ÜN?O≈ ‰ušb«
Í√ Ò s 5KÒH?D²*«Ë 5u²? Ò *« ÊuFM1Ë
öÒD« wKO?Lł 5?NÒd*« 5I?O½_« ¡U?OMž_« ÈdO?Ý qÐ ¨d?OI? Ë√ ‰u? Ò ²
186
Êu dG?¹ r¼Ë WFÒ²*« …b?Ò ²L*« UU²?Ðô«Ë U¾ON«Ë UL?I«Ë ¡U¹“_«Ë
rFMÐ Êu?L?Ò FM²¹Ë ¨W¹bM¼ Ò W?N?JMÐ W?O*U? Ò d?Ò « Êu?A?O?F¹Ë ¨ «ÒcK*« w
Ò F« W?O¼U?
VO?Š ÊËœ g?OÞË Œc³Ð ‰U*« Êu?I?HM¹Ë ÜNM qL?łË »UÞË Òc UÒ2 tK«
rN??O?K¼√Ë rNðU?MÐË r¼¡UMÐ√Ë r?NðözU??Ž ÊËb?? F? ¹ËÔ ¨ÊËb??F? ¹Ë ¨VO?? — Ë√
Ò œU?I²?Žô« v≈ œuFðË ¨dI?H«Ë ”R³« U?NMOŠ v?M² ¨r¼¡U b√Ë
ÒÊQÐ dG«
¨W?H? OEÒM« Ÿ—«u?ÒA« Y?O?Š ÎU?−?N? ³? Î«b?O? F?Ý ÎU¹bM¼Ò ÎU? LKO? Òô≈ ÚX?O? bMN«
Íc« ◊uDL*« Êd*« X u«Ë ¨WKOL'« …dCÒM« Áułu«Ë ¨WA—e*« fÐö*«Ë
oAF« q³ÔÓ ‰œU³ðË —u¼Òe« nD Ë Õd?H«Ë ¡UMG«Ë h d« Ò w tK¼√ tOCI¹
Æ»Ë—b«Ò w
W?? ?¦?¹b?? ?(« …d?? ? O? ? ³?J« ‚«u?? ? Ý_« pKð s? dz«Òe?« Ãd?? ?
?¹ ÚÊ≈ U?? ? s?J
iFÐ tM? Êu?³KD¹ Î«—U??G?Ë Î«—U?³? Êuu?Ò ? ²*« tK³??I?²?¹ v?²?Š ¨å ôu*«ò
w²« ”UO?_« ÊuýËUM²¹ ¨ UŽU?Lł ÊËd?O¹Ë ¨‰U*« bO¼“Ë ÂU?FÒD« U²
å ôu*«ò pKð s? 5ł—U?)« i?FÐ U?N?KL?×?¹ w²« ÂU?F?ÒD« U¹U??IÐ Íu?²? %
«u?FMI?O ªU?N? OKŽ W?¾?K²?L*« r¼¡U??F?√ ÚX U??{ Ê√ b?FÐ 5uÒ ? ?²?LK? U¼u?³?N? O
w U??N? OKŽ Ê«— w²?« rNÐuK W??√dÒ « ú9 ÂU?EŽ 5 bÒ ? B? ²? r?NÒ½QÐ rN??? H½√
Ê√ ¡«dI?H« vKŽ ÒeŽË »UÞË Òc U?Ò2 «uÐdýË «uK√ U? …d¦J rNzU?AŠ√ qš«œ
ÆtK¦0 «uE×¹
vÝ_« UNMJ¹Ë ¨fHÒM« s rFM Ò Ò²«Ë Õd?H« dOD¹ U ÊU?ŽdÝ U¼bMŽ
WLI nKš Ÿ—«uÒA« w ÊËeU?I²¹ s¹c« 5U*« p¾Ë√ vKŽ b¹bł s
ÆWULI« U¹ËUŠ w UNÐ «uIK¹ Ê√ ‰bÐ ¨rN ¡UOMž_« UNOIK¹ ÂUFÞ
b?Ò ?ý√ t?M ÔX³?? −? ŽË ¨—u?? F? ý s w?? H½ w? ÔXO??H?√ U?? √u?? Ý√ sJ
vË_« ÂU¹Ò _« w ÎU? H?²½ w³K l?ÒDI¹ ÊU? Í Ò ËU?ÝQ*« d?EM*« «c¼ ÒÊ√ ¨V−?F«
U? Îö? OK Ë ¨ÎU¹œU?
Ò ?O? ²?Ž«Ë ÎU? uQ?? w «bÐ X u« l? sJ ¨bMN« v≈ wð—U¹e
187
Ò b¹ √bÐ …u?I« ÷d ÒÊ√ ÔX—œ√ U¼bMŽ ªWOÐUJ« tKO?UH²Ð wMH u?²¹
»
s ÎU? ? C? ? FÐ Ê√Ë ¨ÊUJ?*« «c¼ w 5?¹ö*« »u?K w Ò»œ U?? ?L? ? w³K? w
“u?F«Ë ÊU?d?(« b¼U?A? ÚX×?³?√ UÒ* wM —U? Ë√ ¨wM —U?H¹ œUJ¹ w²?O½U?½≈
°wMOŽ ÚXMJÝË ¨wðd«– Ú úË ¨ÍbMŽ W¹œUO²Ž«Ò …U½UF*«Ë
∫”ËdFUÐ dHEOÝ ŸU−ÒA« VKI« VŠU

w fL?? GMO bM?NK dz«Òe?« U??L? NÐ „—U??A¹Ô Ê√ V?−¹ ÊU??²? OU??F? ? „UM¼
dC?×O ªU?LMO« Ò v≈ V¼c¹ Ê√ U?L¼Ë ªU?NO? wFL? Ò '« w½«b? Ò łu« „uK« Ò
ÊuKÒJA¹Ë ÜL?MO« Ò ÷Ëd?Ž —uCŠ Êu?IA?F¹ œuMN« –≈ ªUN?O ÎU¹bM¼ Ò ÎU?LKO
pKð ÃU?²?% ô ‰U?(« W?I?O?I?Š wË ¨W¹œu? Ò Ou?³« U?L?MO?K Ò d?³?_« —u?N?L?'«
–≈ ªU¼œöÐË rU?F« Êb? w l¹“uð Ë√ Ü?N w*U? Ò Ž o¹u?ð Í√ Ò v≈ U?LMO?« Ò
«bzUŽ oÒI×OË ¨`−MO rKOH« —uC( d?«Òc²« œuMN« Íd²A¹ Ê√ wHJ¹
Æ «—ôËb« Ò 5¹ö0 …dO³
W?? ³? ?F ÷Ëd?? Ž s? ÷d?? Ž —u?? C? ?Š wN?? ¨W?? O½U?? Ò¦?« W?? OU?
Ò ? F? ?H« U?? √Ò
Ò FÒA« r?N²?³F b?Ò FðË ¨tu« b?Ò Š v≈ œuMN« U?NI?A?F¹ w²« åXOJ¹dJò
W?O³?
…b?Ò Ž „UM¼ ÒÊ√ ÔX?LKŽ b? Ë ¨bMN« ¡U??×½√ w U??N?³?Žö?? d?A? ²MðË ¨d?N?ý_«
oKD¹ËÔ ¨åwNœu??O½ò WM¹b?? w W??O?Ò ?{U¹d«Ò W??³?FÒK« Ác??N …d??O? N?ý VŽö??
Íc« åU?²u? ÁUý “Ëd?ò Ê«b?O? u¼ s¹œU?O*« “dÐ√ sË ¨Ê«b?O rÝ« U?N?OKŽ
ÆåXOJ¹dJ«ò w WOË Ò b«
Ò öÐUI*« tO Íd&
w ¨5I¹d?? s ÊuJ²ð Ò ¨W??O?Ò ŽU??L? ł W?{U?¹— W?³? F w¼ åXO?J¹dJ«ò
b??O« W??C?³? r−??×Ð …dJ?Ð ÊU?I?¹d?H« V?FK¹Ë ¨5³??Žô …d??A?Ž U??L? NM Òq
Íc« rB?? )« VŽö« U??√Ò ¨…dJ« w?«— vŽb¹Ô VŽô q³?? s …b??Š«u«
nO??×½ »d??C? Â«b??
? ²? ÝUÐ …dJ« b?Ò ? ‰ËU??×?O? ¨»d?C*« qł— vŽb¹Ô
188
ÊöÒJAð 5²?öŽ ‰uŠ W?³FÒK« Ác¼ w ÂU?L²¼ô« e?Òd²¹Ë ¨·«b:« t?³A¹
WKBÒ²? wBŽ WŁöŁ s WŽuL?− UL¼Ë ¨åXOJ¹Ëò ULNLÝ«Ë ¨·«b¼_«
·b??NÐ U??N? ²ÐU??≈ …d?J« w«— ‰ËU??×¹ w²?« åXOJ¹dJ?«ò ŸËc??ł vL?Ò ?Ôð
ULNOKŽ oKD¹ËÔ ¨ ŸËc'« vKŽ 5²?²³¦? 5²MŁ« 5²O³?Aš 5²FD ◊U?IÝ≈
ÆåXOJ¹dJ« ôUHò rÝ«
ö??š Èd?š√ U??{U¹— w œuM?N« bMŽ tÐ ÊU??N?²? ¹Ô ô ÂU??L? ²¼« „UM¼
»uK Ê√ Òô≈ ¨!dDÒA«Ë ¨Âb?? ?I« …d?? ?Ë ¨åwu?? ?N?«ò q¦?? ? ¨åXOJ?¹dJ«ò
v≈ ÎULz«œ uHNð Ü¼dÝQÐ W¹bMN« Ò Ò q √ r ÚÊ≈ ¨ÎöU ÍbMN«
W_« Ò VFÒA«
s¹d?? L? ?F? ?²? ?*« Íb¹QÐ r?NÐuK w? U?? N? ³?Ò ? Š Ÿ—Ô“ w²?« åXOJ?¹dJ«ò W?? ³? ?F
sJ ¨…—uL?F*« w Èd?š_« rNð«dL?F²? dzUÝ w? U¼uŽ—“ U?L ëOK$ù«
U?NÒ½Q? ¨W?³?FÒK?« Ác¼ «uÒM³ðË ¨rNÐuK? w rNz«b??Ž√ Ÿ—Ú Ó“ vKŽ «uEU??Š œuMN«
rN?³?Žö?Ë rNÐuK w? U?N½UJ «uKŽ√Ë ¨w{U¹ Ò Ò rNŁ«dð s? ÎöO?√ Î«¡e?ł
d«
ÆrUF« w U¼œUOÝ√ rÒ ¼√ s «Ëbž v²Š
W¹bMN?
Ò « W?O?Ò ³? F?ÒA« »U??F_« Ÿ«u½√ sŽ œu?MN« wzU? b??√ ÔXQ?Ý b??I
Ò B?ð UÐU?? ? ? łù« r?E?F? ? ? ? ÚX?½UJ? ¨W?KO?? ? ? _«
W?? ? ? ³? ? ? ?F? V?O? ? ? ?B½ w? V?
Â√ W?? O*U? Ò ? Ž ÚX½U??√ Èd?? š√ U?? {U¹d —Ëc?? ł Í√ Ò gL?Ò ? NðË ¨åXOJ¹dJ«ò
dÒEM?*« p– ÊËbKš sÐ« v?KŽ ‚b??Ë oL??FÐ U??N?MO??Š ÔXL??Šd? Ò ?²? ¨W¹bM¼ Ò
b??OKI??²Ð lu?? »uKG*« ÒÊ√ Wu??I? œÒœ— U*UD Íc« ‚ö??L? F« wŽU? Ò ?L?²? łô«
ÆVUG«
U??L?N?M …b??Š«Ë —U?²?
? ² 5²??OU??F? H« 5ðU¼ 5Ð w√Ò d??O?Ò ?š U??bMŽ
w¼ –≈ ªåXOJ¹dJ«ò W³F —uCŠ WKOBHðË WKLł ÚXC— ªUNO ◊d
MM
–≈ ª«c¼ UNC— w ‚«—Ë ¨WOŽUL'« Ò U{U¹d« Ò s ŸuÒM« «c¼ WFÐU² ÁdJð
ÂU?L²¼ô« jK?ð Ò w²« WO?Ò ŽU?L'« U?{U¹d« Ò s ŸuÒM« «c¼ X?I√ ÎU?C¹√ U½√
189
Æpc lMI V³Ý ÊËœ UNHKš lOL'« dOD¹ U …d vKŽ
ULMO?Ý WŽU w ÍbM¼ Ò rKO? —uCŠ vKŽ Í—UO?šË w√Ò —UOš dI? Ò ²Ý«
¨rKO??H« —U??²?š_ —U??O?)« w? w√Ò ÚXdðË ªWKU?? WÐd?−? Ò²« gO?FM? W¹bM¼ Ò
Ø ”Ëd?FUÐ d?HE?O?Ý ŸU?−?A« VKI« VŠU?ò rK?O? d?C?×½ Ê√ Ô d?²?šU?
s ¨åDilwale Dulhania Le Jayenge ØU?−?MO¹U?ł w U??O½U?N?Ëœ w«uK¹œ
s ržd« Ò vKŽ ¨‰u??łU?Ë ÊU??š ŒË—U?ý ∫s¹d??O?N? ÒA« œu??OuÐ wL??$ WuDÐ
Êœ—_« w «d?Ò …b?Ò Ž “U?HKÒ²« W?ýU?ý vKŽ r?KO?H« «c¼ Ô d?C?Š b? wMÒ½√
ÆoÐUÝ X Ë w
t½ËdC×¹ ÚsÓ r¼Ë ¨tÐ œuMN« ÊU²²?« …dýU³ s¹U?Ž_ tðd²š« wMÒMJ
¨ÎUŽu³Ý√ 1010 …b* Ò tÒ{dŽ dL²Ý« v²Š ¨qK Ë√ qK ÊËœ ULMO« Ò w
1995 ÂUŽ w ‚«uÝ_« w ÕdÔÞ Ê√ cM ÎUUŽ s¹dAŽ »—UI¹ U Í√ Ò
Ú —d?Ò ? b?? åe??LK?O? Ã«— ‘U¹ò t W?? −? ²M?*« W??d??ÒA?« ÒÊ√ ÔXLKŽ b?? I
t?IO?I%Ë ¨t?{dŽ s s¹b?I?Ž bFÐ W¹bM? Ò N« ULMO?« Ò w t?{dŽ ·U?I¹≈
tłU²½≈ WHKJð ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ ¨wJ¹d√
Ò —ôËœ ÊuOK 19 WLOIÐ ÕUÐ—_
¨—«d??I« «c¼ vKŽ —UŁ Íb? Ò MN« —u?N? L? '« ÒsJ ¨—ôËœ n√ 630 “ËU?−? ²ð r
W?d?ÒA« XeM ¨ŸUDI½« ÊËœ r?KO?H« «c¼ ÷d?Ž d?Ò ?L?²?¹ Ê√ vK?Ž rL?Ò Ë
ö?HŠ w t?{d?Ž d?Ò L²?Ý«Ë ¨rKO?HK W?³?Ò ;« d?O¼U?L'« W?³?ž— bMŽ W?−?²M*«
d??«c?Ò²?« Íd?²? A¹ Íc« rK?O?H« d??O¼U??L? ł ¡U?{—ù U??LMO??« Ò w W??O?Ò ?u¹
ÆWOŽu³Ý_«
Ò «“Ułù« w ULOÝ ô dOEÒM« lDIM ‰U³ SÐ UNFOLł
Ò WŽU v?≈ UMKI²½«Ë ¨wF rKO?H« «c¼ dC?% ÊQÐ w√Ò ÔXO{—
ULMO?«
åU?A—ò W?ÐdŽ d?³?Ž åwNœu?O½ò WM¹b*« w …d?ON?ÒA« å ôu*«ò Èb?Š≈ w
Íc« gFM*« w? Ò zU?*« ¡«u?N« w WK?¹U?L?²? …œ«u?N?Ð „UM¼ v≈ UMKIMð W??I?O½√
ÆWÒE²J*« WM¹b*« UŠU³ w ÁdOE½ ÒeF¹
190
—uC?( 5ðdcð Íd²A½ w ”U?L×Ð d«c?Ò²« lOÐ s— v≈ UMNłuð Ò
W??O?ŠU??³?B? Ò « W?K?'« w ÷d?F¹Ô r?KO?H?« ÒÊ√ …Q?łU??H*« X½U?? sJ ¨rKO?H«
Ê√ d«cÒ²« lzUÐ UMOKŽ ÷dF ¨¡U*« w ÷dF¹Ô ôË ¨nB½Ë 11 WŽU« Ò
Ò ?OK$« W??L? łdð „UM¼ ÊU?? ÚÊ≈ UMQ??Ý U??bMŽ ¨d??š¬ ÎU¹bM¼
W¹e? Ò ÎU? LKO?? d??C? ×½
p– —u?C? Š …dJ sŽ UMF??ł«dð U¼bMŽ ¨wHÒMUÐ U?MÐU?ł√ tÒMJ ¨t W?I?«d?
UÒMË ¨W¹bMN«
Ò WG?ÒK« rNH½ ô UMÒ½_ ªW?OzU*«
Ò W?ŽU?Ò « w ÷ËdF*« rKO?H«
å”Ëd??FUÐ d?H?EO?Ý ŸU??−?A?« VKI« VŠU??ò rKO??H U½—u??C?Š w ‰u?Ò ?F½
¡wý ô —uB« Ò lÐU²½ qÐ ¨ ULKJ« rNH½ Ê√ ÊËœ ¨tŁ«bŠ_ UMEHŠ vKŽ
Æp– dOž
W?? ³? O? ?
Ð U?M³?? Ô√ Ê√ b??FÐ ‚b?MH« v?≈ UMł«—œ√ œu?? F½ Ê√ w√Ë Ò Ô —d?Ò ?
w l¹d?Ý ¡UA?FÐ UMO?H²?«Ë ¨œu?AM*« UMLKO?H U½—u?CŠ Âb?Ž V³?Ð q_«
sJ ¨q√ W?³?O?š s UMÐ o( U?LÒ ?Ž W?O?{dð …ezU?ł å‰u*«ò rŽUD Èb?Š≈
s d?O?¦J« „UM¼ ÒÊ√ ÚXH?A²?« –≈ ªw√Ò bMŽ Wu?u? XÒKþ q_« W?³O?š
UM?Ò½√ s ržd?Ò « vK?Ž ÁU½d?? ?²? ?š« Íc?« wKI?*« ÃU?? łb?Ò « w …—U? Ò ? ?(« qÐ«u?? ?Ò²«
åwU?? ? ²M?ò rŽUD? WK?K?Ý s w Ò J?¹d?? ?√ r?FD w? ¡U?? ?A? ? ?F« U½d?? ? ²? ? š«
UMHA?²« UbMŽ ÚX½U …Q?łUH*« sJ ¨qÐ«uð ÊËœ ÂUFDÐ vE×M ª…dONÒA«
W?? NJÒM?UÐ bMN?« w tðU?? −? ?²M Âb?Ò ? I¹ d?? O? ?N? ÒA?« wJ¹d?
Ò ? _« rFD?*« «c¼ ÒÊ√
¨‰u?³? Ë U?{dÐ —U? Ò ?(« wKI*« ÃU?łb«Ò s? w²?B? Ò Š ÔX?KQ? ¨…—U? Ò (« W¹bMN«
Ò
U½b?ŽË Ü?N?ð«– W?³?łu?« w ÊU? Íc« e??³?)« qQ?Ð w√Ò XH?²? « 5Š w
s ‰Ë_« Ò lDI*« w_ Ò wÒMž√ U½√Ë ¨åUA—ò WÐdŽ w hÒ d²½ ‚bMH« v≈
t?? ²?EH?? Š Íc?« å”Ëd?? FUÐ d?? ?HEO?? ?Ý ŸU?? −? ?A?« VKI« V?ŠU?? ò W?? O?Mž√
s ržd« Ò vKŽ tÐ dFý√ Íc« ÕdH« s Wz“U¼ w w√Ò r²³² ¨WÐuFBÐ
¨…bŠ«u« WKOÒK?« Ác¼ w Èdš_« uKð bŠ«Ë U?NÐ UMOM w²« q_« U³?Oš
191
œUJ¹Ë ¨t??OKŽ q¹U??L? ²¹Ë ¨“U??AÒM« w?zUMG åU??A? —ò ozU??Ý »dD?¹ 5Š w
ÆWOMž_UÐ wLÒ½dð vKŽ wF h «d²O åUA—ò n u¹
rÝô« p– ¨åp²?Jðò r?ÝUÐ r?U?? ?F« w? W?? ?Ëd?? ?F?*« w¼ åU?? ? A? ? —ò
¨ ö?−? Ž ÀöŁ «– W¹—U½ Ò W??³?d?? w¼Ë Ü??N?d?Ò ?×? u?? s Òo²??A*«
s dO?¦ wË ¨bMN« w …d?ON?ýË W?Ou¹ Ò qI½ W?KOÝË U?NH?uÐ Âb?
²?ÔðË
¨wHK)«
Ò bFI*« w? 5³«d lÒ²ðË ¨Ê«œu«Ë Ò dB? wË W¹uOÝ_« Ò ‰Ëb« Ò
Ò l??Ò²¹ ÊUJ?*U? ÂU??_« w U??√Ò ¨nK)« w? s¹—u?A? ×? WŁö??¦ Ë√
ozU??K
ÆjI
vKŽ UNð—b Ë ÜN?²HKJð ÷U?H
½« V³Ð q?IÒMK WKOÝu« Ác¼ d?A²Mð
d?O? ž p– s rždÒ ?« vKŽ w¼Ë ¨W??I?O? ÒC« U?? dÒD«Ë Ÿ—«u??ÒA« w d??O? Ò «
Ë√ »«uÐ√ œu?łË ÂbŽË wł—U? Ò )« UNKJ?O¼ WÐö Âb?ŽË UN½«eÒð« Âb?F ªWM¬
ÎôU³ ≈ w öðË ¨W¹bMN«Ò Êb*« w …d?¦JÐ œułu? UNÒ½√ Òô≈ ÜN? ÊU√ W?eŠ√
W??d??ý q¦?? ¨W¹Ò bM?N« U??d??ÒA« s d?? O? ¦J« U??N? F?ÒMBðË Ü??N? OKŽ Î«d??O? ³?
w U?N? «b?
?²?Ý« ŸU?ý w²?« åU?³??O?H«ò X?FÒM w²« …d?O?N? ÒA« åÃU?łUÐò
Æw{U*« ÊdI« s UMO½ULÒ¦«
w U* U?? Nð—uDš s r?žd« Ò vKŽ U?? N? «b??
? ²? Ý« w_Ë Ò w? ‚«— b??I
ÊUJ Òq w? U?N? F?O? L?ł qO??U?H? Ò²« W?³? «d* W??d?Ë ¨W?F? ²? s U??NÐu?—
ÊUJ Òq? w U¼d?? Òuð sŽ Îö? ?C? ¨l½U?? Ë√ e??łU?? Š Í√ Ò ÊËœ t??O?≈ V¼c½
…dÒ *« UNÒ½√ vKŽ ÎöC ¨W¹u²K eOU¼œ w Î«dOG ÎU U “ ÊU uË ¨tO≈ V¼c½
w U??N œu??łË ô w²« W??H¹d?ÒD« W??³? d*« Ác¼ U??N? O? Òq?I?²? ½ w?²« vË_«
Æw√ËÒ gOŽ√ Ô YOŠ Êœ—_«
Â«b??
?²? Ýö W??Oz«u?
Ò ?N« W?ł«—Ò b?Ò « Â«b?
? ²? Ý« bMN« w lO??A¹ pc??
Ò „UM¼Ë Ü¼œu?I¹ Ò»_U ªÊ¬ w WKU? …dÝ√ ÒqIð U?NÔ²¹√— b? Ë ¨ÍœdH«
Â_« Ò
192
Ë√ qHÞ „UM¼ 5Š w Ü??N? O? Ž«—– 5Ð U??NKH?Þ qL??% w¼Ë ¨t?H?Kš Vdð
WO?Ò d×Ð U?LN¹b?−Ð ÊUJ? Ò L²¹Ë ¨Â_«Ë
Ò Ò»_« 5Ð ÊUÝbM¹ Ò s¹dš¬ 5KHÞ
ÎU½UOŠ√ ÊuJð b …œUO rCš Ò w t½UJ s UL¼bŠ√ jI¹ ô w WOUŽ
«—U?? ?O?Ò ? ?«Ë
Ò Èd?? ?š_« W?¹—U
Ò ÒM« U?? ?ł«—b?Ò « l«b?ð 5Ð …d?? ?OD?šË W?? ?F¹d?? ?Ý
ÆåUA—ò U³dË
øqOH« s¹√
WÐ–UJ« ö?Šd« Ò ‰UDÐ√Ë W?O?Ò ŠU?O?«
Ò U«d?)« W?O?Ò ×?{ w√Ë Ò ÔXM
ÍbM¼
Ò Òq ÒÊ√Ë ¨åwNœu??O½ò Ÿ—«u??ý w ‰u?Ò ?−? ²ð WK?O?H?« ÒÊ√ UMðd??³? š√ w²«
wI?K²?? ðË ¨Êb*« Ÿ—«u?? ý »u?? & `?O? ?ÝU?? L? ?Ò²« ÒÊ√Ë ¨tÐ q?ÒIM²¹ Îö? ?O? ? p?K1
v≈ ÎU³Mł gOFð WÝd²H*«Ë WHO_« U½«uO(« ÒÊ√Ë ¨»Ë—b« Ò w WLA²
Ò
wŽU??_« Ÿ«u?½√ dDš√ ÒÊ√Ë ¨d¼œ c?M U¼u?? ½Q??²? ?Ý« s¹c« œu?MN« l V?Mł
ÍbMN«
Ò ÒÊ√Ë ¨œuMN?« ‰U?H?Þú W??³? F ÊuJð Ê√ Ëb??Fð ô W??U??Ò²? H« W??U??«
Ò
UI¹dð qFHÐ UNÐ dÒŁQ²¹ ôË ¨tUFÞ l r« Ò »dA¹Ë ¨d/ WŽdÐ id¹
w U??Žd??ł vKŽ ÎU? I?³? ? U¼c??š√ W?U??« Ò wŽU??_« »U??O½√ s WÒK?²??
Ê√ ÊËœ —U? Ò ?(« qHKH?« s WKU?? W??Ž—e?? qQ¹ Ê√ lO?D²??¹ tÒ½√Ë ¨t?²?u?HÞ
Õd*«Ë oA?F?« qł_ gO?F¹Ë ¨h dÒ «Ë ¡UMG?« b?O?−¹ tÒ½√Ë ¨5Ž t lbð
ÆW−ON³« öH(«Ë WA—e*« fÐö*«Ë WÐÒö)« WFO³ÒDUÐ ŸU²L²Ýô«Ë
U¼“«e?? ²?¼« U¼b?Ò ? Ë ¨åU?? A? ? —ò w√Ò ÚX?³? ?— Ê√ œd?Ò ? ?−0 bM?N« w s?J
W?O?Ò ×? { U?NÒ½√ ÚXH?A?²?« åw?Nœu?O½ò fL?ý w ‚dÒ ? F?²ð √bÐË ¨dÒ ?L?²?*«
XÒKþ UNÒMJ ¨W¹œU? Ò Š WM¹b? w U?NÒ½√Ë Ü?N œu?łË ô U«d?š
Ò O?²Ž« W?¹—UC?
WÐUł≈ w?HK² ¨tMŽ ‰QðË ¨t?O≈ V¼c½ ÊUJ Òq w WKO?H« sŽ Y×?³ð
UÐUG« w Ë√ U½«uO(« WI¹bŠ w qOH« ÒÊ√ w¼Ë ¨lOL'« bMŽ …bŠ«Ë
193
U?N?H?²? vKŽ ÚXÐ—Q? ¨q√ W?³? O?
Ð wðb«Ë ÔXL??B?²? ¨…b?O?F? ³« ‰U?žœ_«Ë
Ò w?I?²?Kð ÒÊQÐ U¼b??Ž√Ë ¨ÊUM×Ð
w UM?U?Šd?ð w U?? WÒD×?? w qO?? b??O? UÐ
w r?²?³?²? ¨…d?O?³J« tU?žœ√ w Á—Ëe?½ Ê√ p– ÂeK²?Ý« uË v²?Š ¨bMN«
W?IŁ«Ë qO?H« Èdð Ê√ dE²MðË ¨Î«bÐ√ d¼UÒD« U?¼U?O?Ò ×? ‚—U?H¹ ô ÊUMŠË U?{dÐ
w U??N? ³?UD¹ ÊU?? Íc« b?? L?Ò ?×? wš_ U¼œu??Žu?Ð U¼d??Òcð w²?« Íœu??ŽuÐ
∫t U?N«RÝ sŽ ÎU?×H »d?C¹Ë ¨tF? VFKO Îö?O t Íd?²Að ÊQÐ Ád?G
v²?Š Ë√ XO³« w t ÊU?J ô øÓp ÁUM¹d²?ý« ÚÊ≈ qO?H« «c¼ lC²?Ý s¹√
Æ…dOGB«
Ò t²I¹bŠ w
nO V−F²ð Ò XÒKþË ¨Î«bÐ√ bMN« w qOH« W¹ƒdÐ Ók% r w√Ò sJ
Ú √— U?bM?Ž Î«d?O?¦? ÚXŠd?? pc ªqO?H« dðÓ rË ¨bMN« v≈ X?KË U?NÒ½√
‚bMH« uNÐ w dO³ bË b−Ð qO ”√— W¾O¼ vKŽ Íc« ‰U¦LÒ²« p–
‰uDÐ Îö? O? ÊU? ¨åwNœu??O½ò WM¹b? w? t?O? r?O?I½ UÒM Íc« w? Ò ÝËbMN«
WKUŠ …bŽU ‚u ÎU³?B ] ÓMÔ WO×¹—√Ë
Ò d
HÐ fK−¹ ¨b¹b qł— WU nB½
b?Ò Š r?²? ³? qO? u¼Ë ¨d¼Uþ ÊUJ? w u?N?³« —b?? Òq²?×¹Ë ¨Â«d?²?ŠUÐ t
s ‚«uÞ√ …bÒ ?Ž t?IMŽ wË ¨5ðd?O?³?J« t?O½–√ v≈ t?²?U?? ²Ð« Òoý ‰u?Ë
Æ…dONÒA« WOÒ ½«dHŽÒe« å«bMOžò œË—Ë
¨t³?Ž«bð tOKŽ ÚX?K³ √ ¨‚bMH« u?NÐ w qO?H« ‰U¦9 w√Ò Ú √— U?bMŽ
v²Š lOD²¹ ôË ¨Èd¹ ôË ¨lL¹ ô ¨r√ qO ‰U¦9 ô nO√ j tÒ½Q
‚«uÞ√ Èb?? Š≈ lK
?ð Ô œU??Ë ¨t?? ²? ³? ? — w W?? IÒK?F*« œË—u« ‚«uÞ√ r?Ò A¹ Ê√
s U??N? ²? FMË öKIÐ ÔXK?šbð Ò U¼bMŽ ¨t??²? ³? Žö?? w U??N?M ÎôU??G¹≈ ªÁœË—Ë
v²Š Ë√ ¨Â«d²Šô« d«uÐ qOH« ‰U¦LÒ²« l qUF²ð Ê√ UNM ÔX³KÞË ¨p–
¨tÐ uNKðË ¨WÒD tÒ½Q? t³?Ž«bð Ê√ U√Ò ¨ U?O{d? Ò H« √uÝ√ w? q¼U−?Ò²« ÒqJÐ
WKN?'« Íb?¹√ vKŽ U?L?O? Ý ô UM¹d?L?Ž UM?HÒKJð b? WDK?ž Ác?N? ¨W?³?F tÒ½Q?
194
Ò ?−¹ ‰U?¦? L?Ò²« «c??N? ª”ËbMN« s? tÐ 5MR*« s ¡U??žu?G«Ë
s ÎU? N≈ b??
wN??łË w XÝd?Ò ?HðË ¨W??łd??×? Îö? OK? w√Ò ÚX²??L? ¨”ËbMN« U??N¬
¨wðULK w W¹b?Ò '«Ë oKI« XEŠô UbMŽË ¨‰u √ U? W¹bł Ò s bÒQ?²²
w tMŽ ·dÒD« XÒC?žË ¨‰U?¦?L?Ò²« t?ù« qO?HK U?N?²?³?Ž«b?? sŽ ÚXF?ł«dð
w WKO?H« w³?Ò ×?Ë 5U?O?Ò H«Ë WKO?H« sŽ ‰Q?ð Ú œU?Ž U?Ë ÜMÐU¹≈Ë UMÐU¼–
ÆbMN«
WKO?? H« qOŁU9 Ú √— U?? LÒK W??³? O? ³? (« w?√
Ò ÚXI??HÞ WŁœU??(« Ác?¼ b??FÐ
U??NK¼U??−? ²ðË Ü??NM?Ž UM×??H? »d??C?ð t??O≈ V¼c½ ÊU?J Òq w W?KÒb*«
Î«œUF²Ð« ÊUJ*« s ÃËd)« w ŸdðË Ü¼dð ô UNÒ½QË ¨·dB²ðË Ò ¨—«dSÐ
d³?Ž WK³?I« UN œb?Ò ŠQ ¨wÒKB² W?K³I« ÊUJ sŽ wMQ?ð Ê√ bFÐ ÜNMŽ
…ö? wÒKBð Ÿd?A?²? ¨‰U?IÒM« ÍuK)« wK¹U?Ðu w? WK³?I« b¹b?% ZU½dÐ
Ò X½U?? Ê≈ U?? ?L? ?O? ?Ý ô ¨qO?? ?HUÐ W¹U?J½ …ö?? U?? ?NÒ½√ ‰U?? š√ WK?¹uÞ
wK?Bð
Æq«u½ «uK
w√Ò r?²³ð ¨tù« qO?H«Ë w√Ò 5Ð »d?Ò √ w ’d?H« eN?²½√ U?bMŽ
tð«– ‰«R«Ò w?MQðË ¨W½uM(« W?u_« U?N?²?F?O?³Þ ‚—UH?ð …dšU?Ý W?U??²Ð«
bOQÒ²UÐ UN wÝ√— Òe¼Q øa*« qOH« «c¼ ÊËb³F¹ r¼ ÎUÒIŠ√ ∫…d Ò Òq w
∫ÕU?Oð—«Ë ÊU1SÐ ‰u?Ið rŁ Ü¼UMF? qN?ł√ U?LKJÐ w√Ò r²?L?²?²? öO?LF«
ÆÂöÝù« WLF½ vKŽ tK« dJA½
d?²
?³?²¹ wI?
Ò O?IŠ qO? W¹ƒ— w w√Ò ‰U?¬ VO?Ò š Íc«≠ tù« qO?H«
WKO?L?ł …dO?√ qIM¹ w ‚–U?Š ÍbM¼ Ò qHÞ Áœu?I¹ åwNœu?O½ò Ÿ—«u?ý w
Òq ÊuKH²×¹ Íc« ”ËbMN« b?MŽ ågO½Užò tù« u¼ ≠UN³O³?Š dB v≈
Ác¼ wN²MðË ¨ÎU?u¹ d?AŽ b?Š√ …bÒ ? dÒ ?L?²?¹ ZON?Ð ÊUłd?N? w Ábu0 ÂU?Ž
Æ¡U*« w qOH« ‰U¦9 fODG²Ð ôUH²Šô«
195
W?? F? ?O? ?— W½UJ? Ë–Ë ”ËbMN« b?MŽ b?? O? ?−? ? t≈ u¼ åg?O½U?? žò tù«
bË rłË qO ”√dÐ u¼Ë ¨åwðU—UÐòË åUHOýò 5Nù« sÐ« uN ªr¼bMŽ
Ò WMDH«Ë WLJ(« t≈ u¼Ë ¨ÊuÒK« dH√ ÁbKłË ¨Ìb¹√ lÐ—√ tË ¨dO³
Âö«Ë
Æt¹bÐUŽ …UOŠ s qO «dF« q¹“Ë ¨—u_« dO¹ Ò t≈ u¼Ë ¨”ËbMN« bMŽ
U¼—«œ W?³?²Ž v?KŽ t²?F?{Ë ågO½U?žò Â√Ò ÒÊ√ W?OÝËb? Ò MN« W½U¹b«
Ò ÍËdð
tFMË ¨åU?H?O?ýò tù« t?łË w o?¹dÒD« qH? Q? ¨r×? Ò ²?ð w¼Ë ¨t?²Ý«d?(
Ú —cM ¨b?B? ÊËœ qHÒD« ”√— åU?H?O?ýò lDI? ¨XO?³« v≈ ‰u?šb« Ò s
s ‰Ë√Ò u¼ qOH« ÊUJ ÜNÐ d1 Ò ÚsÓ ‰Ë√Ò s b¹b?ł ”√dÐ t wðQð Ê√ t√Ò
”ËbMN« oHÞ WE×ÒK« pKð cMË ¨qO?H« s ”√dÒ « —UF?²ÝU? ÜN?Ð dÒ
ÆågO½Užò tù« V³Ð WKOH« ÊuÝbI¹ Ò
W?O? −?NÐË …d??O?³? ôU?H? ²?Š« ågO½U??žò œö?O? b?O? FÐ ôU?H? ²?Šô«
ågO½Užò tû 5ÒD« s WOM Ò Ã–U/ WŽUMBÐ ÊuOd(« √b³¹ –≈ ª…býUŠË
…b¹b? W? ö?L?Ž qO?ŁU9 v≈ b?OÒ « Òn r−?Š s U?N?u??−?Š ËU?H?²ð w²«
Ê«u_UÐ s¹ÒeÔðË ¨‰“UM*«Ë W?Ò U??F« sU?_« w qOŁU?L? Ò²« l{uð rŁ ¨W?U?I«
ÆWOÒ M¹bÒ « w½UF*« «– ÂuÝdÒ «Ë ¡«u{_«Ë —u¼Òe« qOU√Ë WO¼«Òe«
¡UŽb²Ýô ö?H(« ÂUIÔð ÜNMU√ w ågO½Užò q?OŁU9 ÚXO³¦ð bFÐ
ô tMÒJ ¨bMN« “u??łË “—_«Ë ÈuK(« t??U??√ l{uÔðË ¨‰U??¦?L? Ò²« v≈ t??ŠË—
tÒý— r²¹ Ò rŁ ¨‰«u?Š_« s ‰UŠ Í√ Ò w U?NM Í√ Ò s qQ¹ ÚÊ√ vKŽ —b?I¹
vKŽ å„«œu*«ò o³Þ ÊuKH²;« ‰ËUM²¹Ë ¨ÊuÒK« dLŠ_« åÊ«b½UAðò ‚u×0
“—_« s W?? ŽuM?B*« W?? OÐôÒe?« s c¹c Ÿu?½ u¼Ë ¨‰U?? H? ?²? ?Šô« «c¼ ·d?? ý
ÆÃ“UÒD« bMN« “uł l 5×ÒD«Ë
w Êu—UA¹Ë ¨”ËbMN« d?O¼UA ågO½U?žò bu0 ‰UH?²Šô« d?C×¹
wN²Mð rŁ ¨5KH?²;«Ë 5MÒG*« «u?√ UN?ÒH% w²« bÐU?F*« w t «uKB« Ò
196
s Ád?? ?O? ? ž w? Ë√ jO?? ?;« ÁU?? ?O? ? w ågO?½U?? ?žò qOŁU?9 ¡U?? ?ISÐ d?zU?? ?F? ? ÒA«
¡U?N? ²½« v≈ e?d?¹ fIÞ w ¨s¹d??{U?(« Õ«d?? jÝË W??OzU*« Ò U??×ÒD*«
ÆÂôü«Ë qUA*«Ë VzUB*«Ë s;« tF Î«cš¬ tð—œUG bŽuË ¨t²U ≈
¨åwN?œò WM¹b?? w …d??O? ?³? Ê«u?? O? Š W?? I¹b?? Š „UM¼ ÒÊ√ UM?LKŽ b?? I
rÝUÐ ·dFðË ¨1959 ÂUŽ w U?NŠU?²²?« Ò- b Ë ¨åwNœ WI¹b?Šò UN?LÝ«Ë
s ÎU? ? Žu½ 127 rCð Ò –≈ ª…—œU½ U?½«u?? ?O? ? Š Íu?? ?% w¼Ë ¨å—U?? ?ž U¹ d?? ?O? ? ýò
W?ŠU? vKŽ lIðË ¨…d?O³J?«Ë …dO?G?B« Ò WKO?H« UN?O? U0 —uOÒD?«Ë U½«uO?(«
Æ—U²J¼ 71
W¹ƒdÐ 5ðd¼UÒD« UNOMOŽ q×J² Ò WI¹b(« …—U¹eÐ w√Ò lM √ Ê√ XËUŠ
‰U?? ¦9 q?Q? Ò ? ²Ð ÚXH?? ²? ?«Ë Ü?? N? ?O≈ »U?¼Òc« ÚXC?? — U?? NÒM?J ¨dE?²M*« qO?? H«
qO??H« tù« pcÐ ÚX?²?L? ý U?L? ¨t?O?≈ V¼cð ÊUJ Òq w ågO?½U?žò
¨tKL?? ×¹ Íc« t?? ³? ŠU?? b¹ s? l Ë U??bM?Ž d??O? G? ? qHÞ r−?? ×Ð Íc«
Òô≈ ¨t bÐU??F« ÍbMN?Ò « t?łË vKŽ Îö? −? š Ë√ ÎU½e?Š —√Ó r? U¼bMŽ ¨d?J½«Ë
sŽ U?¼b?? ?FÐ√Ë ¨`{«Ë Â«d?? ?²? ? Š« Ë√ d?ÒŁQð ÊËœ …d?? ?? Ò J*« Á¡ö?? ?ý√ l?L? ? ł tÒ½√
WNü« qOŁU?LÒ²« lMB d?−² u?×½ —UÞ tÒ½√ Ô —b Ë Ò ¨Î«bF²?³ —UÝË ¨»—b« Ò
ÆÁbOŽ ”uIÞ tÐ qLJ¹ w t Î«b¹bł ÎUN≈ Íd²AO
Êd??I« …—U??C? Š w gO??F?¹ Íc« ÍbMN« Ò s? V−??Ž U??L¹√Ò ÔX³??−? Ž
w
Ò d?? ?F? ?Ë Í
Ò —U?? ?C? ?ŠË w Ò ?LKŽ d?? ?− Ò ? ?Hð s? qL?? ?% U0 s¹d?? ?A? ?F?«Ë ÍœU?? («
lb¹ rŁ Ü?? wd?Ò ?Š Íb¹ vKŽ Ÿu?MB? t?≈ tÐ—Ò ÒÊ√ ‚b?Ò ?B¹ rŁ ¨wK«uðË Ò
¨t½uŽ VKD¹Ë ¨Áb³F¹ w U ÊUJ w t³BMO Ò tKL×¹Ë ¨t«u√ s tMLŁ
ÆÁe−ŽË tHFCÐ ÊuF« ÃU²×¹ ÚsÓ u¼Ë
W¹bMN«
Ò …—UC(« WÒœ ÊËd¹b¹ ¡Òöł√ ¡ULKŽ ÔX¹√— UbMŽ w³−Ž œ«“Ë
rNð«d?³²
? s Êułd?
¹ rŁ sË ¨rKF«Ë W?dF*« ‰u?IŠ w WO*U? Ò F«Ë qÐ
197
¨W?O¦?
Ò ×³«Ë W¹—«œù«Ë
Ò W?OLK?
Ò F« rNð«bŠËË rN?F½UB?Ë rNðU?FU?łË WO?Ò LKF«
Ü?? ? «– Ë√ ¨ U?? ? ³½ Ë√ ¨Ê«u?? ? ?O? ? ?Š Ë√ ¨…d?? ? ?−? ? ?ý Ë√ ¨rM? tù Êu?M×?M¹Ë
U?N½Ëb?³?F¹ w?²« U?Nü« 5¹ö? vKŽ …dÒDA? —U? Ï Dý√ tù« ÒÊ√ Êu? b?Ò B¹Ë
U¹«bNÐ UN²L?Š—Ë UN½uŽ —«—b²Ý«Ë ÜNUDF²Ý« w ÊuÒMH²¹Ë ¨ÊUJ Òq w
Ò »u?? ? O? ? ?ł v≈ V?¼cðË Ü?? ? NÐ t?ÐQð ô
bÐU?? ? F?*« Â«b?Ò ? ?šË W?MN?J«Ë W?½b?? ? «
ÆUNOKŽ 5LzUI«Ë
Ãd
¹Ë ¨d?³²?<« w tKI?Ž „d²¹ Í–u? Ò ³« Ë√ wÝËbMN«
Ò ÍbMN«
Ò rU?F«
¡U?? L?¼b«Ë
Ò ÃÒc? ?? Ò « tÐ ‚b?Ò ? B? ?²?¹ U?? ‚b?Ò ? B? ? O? ? ªtK?I? ?Ž ÊËœ …U?? O? ? (« v≈
Ü??N Êu??BK
?¹ w²« «œU??FK h?K
¹Ë ¨tÐ ÊuMR?¹ U0 sR¹Ë ¨vI??L? («Ë
b?³?F¹ UL?O? d?O?HJÒ²« w W?I?O b uË t?KIŽ qL?F¹Ô Ê√ w W?E×K dÒJH¹ ôË
»uDF*« tM¼– w Òô≈ U?N?²OÐuÐd œu?łË ôË ¨lHMð ôË ¨dÒCð ô U?N¬ s
Ë√ qO? t≈ ÂU?√ qÒDF?²ð w²« W¹d? Ò I?³F?K UŠU?? t?O? ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ
°U œd Ë√ …d−ý
∫W*U*« U½«uO(«
w t?²H√ Íc?« qOHK U?N?ÝUL?Š sŽ qU? qJAÐ w√Ò XÒK
ð b?I
tÐ ‰U(« wN²M¹Ë ¨5Od(« Íb¹√ vKŽ WHK²
? ÂU−ŠQÐ lMB¹Ô ÎUN≈ bMN«
¨t?? HM d?B? ²M¹ ôË ¨tÐ rOE?F« ‰U?H? ²?Šô« W¹U??N½ w ¡U*« w ‚d?Ò ?G¹Ô ÊQÐ
ô U0 Î«d??žU? Îö?O– Áu??FM s Íb¹√ vK?Ž fF?Ò²« wzU*«
Ò Ád??O?B0 q³??I¹Ë
dOž tÒMJ ¨VzUB*«Ë ÂuL?N« vKŽ ¡UCI« vKŽ —œU Íu Ò b?O²Ž tSÐ oOK¹
°ÂUŽ Òq w —dJ²ð
Ò w²« WFÒ²« Á—«b √ dOOGð vKŽ —œU
Ò sŽ ÎU?O¼ô Ÿ—«u?ÒA« »u?−¹ Íc« d?I?³K w√Ò ÚX?L?Ò % U ÊU?Žd?Ý
Í√
t≈ W½UJ0 vE×¹ tÒE(Ë ¨ÂuÒM«Ë »d?ÒA?«Ë q_«Ë qOb?Ò²K ÎU? FDIMË ¨r¼ Ò
198
vE×¹ tÒ½√ U½dI?Ð vKŽ d¦J²½ W?OÐdF« Ò UM*«uŽ w s×?½Ë °«c¼ tK vKŽ
UM?ðËdŁË U½—U?? L? ?Ž√ »U?? ? Š v?KŽ Íd?? ¦¹Ë ¨W¹œU?
Ò ? O? l? «u??Ë W?? F? ?O? — e?? «d0
°UMOKŽ dI³« tÐUAð bI ÆU½—«b √Ë UMð—«bIË Ò
Ú cš√Ë ¨tù« …d?I?³« W?b? w√Ò XK?³?Ò Ið tù« qO?H« W?b? b?FÐ
W
?Ýu« UN?×z«Ë—Ë ¨»Ë—b« Ò w “d?Ò ³²ð w¼Ë ¨—UN?³½UÐ ‚«u?Ý_« w UN³? «dð
b??H?ð U?N?N?łË vK?Ž rO?NðË ¨»Ë—b« Ò W?d?Š qÒDFðË ¨sU?_« w Õu?Hð
ÊuKÐUI¹ Íc« ¡«d?IH« ‚«“—√ s qQðË ¨sU_« vKŽ uDðË ¨¡wý Òq
w ¨ÊuJK1 U?? qQð U?NÒ½_ ªU?N b?¹b? dJýË Ü?N? f¹b?IðË Õd??HÐ p–
U?NU?L²¼« V³?Ý sŽ UNQ?Ý√ U¼bMŽË Ü¼d¹u?B²Ð …dI?³« oŠöð w√Ò 5Š
ÆÊËRý tIKš w tK ∫‰uIðË ¨w r²³ð ¨dI³« d¹uB²Ð
ÍbM¼
Ò Ò Ž W?G? rU?Ž Ÿd?ý U?bMŽ q¼«– XL?BÐ X?³?O?Ô√ U?NÒMJ
W?OÐd?
¨bMN« w? d?I?³?« …œU?³? Ž sŽ l«b¹ t?O? Èu?I? Ò²«Ë Õö?B? Ò « rÝu?Ò ²¹Ô rK??
c?š√ U¼bMŽ Ü?N?²?L?O? Ë U?N?½Q?ý s wKF¹Ë Ü?N?L?O¼U?H?Ë U?¼“u?— qÒK×¹Ë
¨‰U?ÒIÒM« U?NU?BÒð« “U?N?ł w? …œu?łu*« W?Nü« —U?IÐ_« —u? ÷d?F?²?ð wÒ √
d?I³« …œU?³?Ž W?LEŽ ‰uŠ Áb?I?²?F w Õd?A¹ rU?F« p– Èd?³½« 5Š w
…œU³Ž “u— rN ô ¨wKIF« Ò tM¹uJð W³Odð rN w wÒM dO³ ÂUL²¼« ¡«“≈
ÆdI³K ”ËbMN«
U wU√ ÷dF²¹ Õ«—Ë ¨nŽUC ”UL?Š s iO ÁöŽ U¼bMŽ
bI ∫d?
?HÐ w ‰U? rŁ ¨bMN« w d?I?³?« …œU?³?Ž sŽ U?uKF? s ·d?F¹
wM?Fð U??N? ?²¹U?? L? ŠË ¨œuMN« s? 5¹ö*« Â√Ò w¼ ∫…d??I? ?³« sŽ Íb½U?? ž ‰U??
s UMðbË w²« Â_« Ò s qC√ …dI³« Â_« Ò ÒÊ≈ ÆUNFOLł U uK<« W¹ULŠ
Æ‚dÞ …bŽ Ò
‰ËR s U Âu¹ w t²FLÝ »UDš U¼bMŽ dÒcð «–U* ·dŽ√ ô
199
–≈ UMOKŽ tKC?Ë ÁdŁPË tðU?HBÐ UMOKŽ t?O `−? Ò ³²¹ W?OÐdF«
Ò w*«uŽ w? …dIÐ
°U½—uNþ wK²F¹
rOJŠ …d??³MÐ ‰u?I¹ d?I? ³« d?O?B½ V;« Ò r?K*« rU?F« œU??Ž b¹b?ł s
Z²M?Ôð U??NÒ½_ ªW?? Ýb?Ò ?I? ? ”ËbM?N« bMŽ …d?? I? ?³« ∫vI?? L? Š ‰U?? HÞ√ Àb?Ò ? ×¹
¨lL²?:« w Âd²×? ÊUJ UNË ¨Wu?ú edð w¼ pcÐË ¨…duÐ VOK(«
ÆUNL( q√ ÂbŽ V−¹Ë
ÒÊ√ …—U?³?Ž v≈ ÚXN?³? ²½« b? w√Ò ÊuJð ô Ê√ w³K ‚U?L? Ž√ s ÔXOÒM9
qObÐ …—uN²? Ò *« WKL'« ÁcN ÚXN³²½« b? ÚX½U w√Ò sJ ¨Âú Ò e— …dI³«
XL?B Ò K d?¦√ U?N?²?LÒ ?ŠË Ü¼U?OÒ ×? XKŽ w²« …d?šU? Ò « WU??²Ðô« pKð
ô wuCH«
Ò wÝULŠ dO¦²¹Ë ÜN ‚Ëd¹ ô Íc« Y¹b(« «c¼ s ÎUÐËd¼
Æd¦√
»öJ?« W*U?? ?? ? Èu?? Ý b?MN?« w w¼U?? ?³? ? ²½« Ÿd?? ?²? ? ¹ rK? U½√ U?? ?√Ò
UN?OKŽ VKž U½«uO?Š wN ªÁU³?²½ö dO?¦ bÒ ?Š v≈ UN?FO?Lł U½«u?O(«Ë
w²« U½«u??O?(«Ë »öJ« q¼ ∫oL??FÐ ÔX¡U?ð v?²?Š ¨W*U??*«Ë ¡Ëb?N«
Â√ ÜN?OKŽ XK³ł Ô w²« UN²?FO³Þ s d?¦√ WAŠ Ò u?²*« w¼ U½œöÐ w gOFð
øUN²FO³Þ s d¦√ W*U*« w¼ bMN« U½«uOŠ ÒÊ√
w?H?½ Ô b?łË wMÒ½√ Òô≈ ¨«c¼ w«R??Ý vKŽ WÐU?ł≈ b?ł√ Ê√ l?D²?Ý√ r
”b¹
Ò U??bMŽ Ë√ ¨w³½U??ł s »öJ?« s lOD —u??³? Ž bMŽ ÎU? IK Òq √ Ëb??ž√
fK−¹ Ë√ ¨»Ë—b«Ë Ò ‚«u?Ý_« w UMÐ oB?²K¹ Ë√ ÜMU?FÞ w t?H½√ U? VK
w å„d?J« åÍU?? ý w??²? ?×½ s?×½Ë ¨wu? Ò ? C? ? qJA?Ð Î«d??³? ?ł UM?³½U?? ł v≈
lzUÐ WÐd??Ž s W?ł“UÞ åw³??OU?'«ò ÈuKŠ q?QM nÒ u?²½ U??bMŽ Ë√ ¨Ÿ—U?ÒA«
Ò ×Ð p– v?KŽ œËË«œ rL?Ò B¹ Ê√ b??FÐ ¨‚u??
U?O? ²?H« ÒÊ√ W??−? Ò « w ‰u?Ò −? ²?
ÆUN Ëc²ð
Ò Ê√ ÊËœ UNÐ d9 Ò Ê√ “u−¹ ôË ¨ÈuK(« Ác¼ q√ V% Ò ¡UÒM«Ë
200
W*U?*« U½«u?O?(«Ë jD?I«Ë »öJ« X½U? U?N?F?O?L?ł ‰«u?Š_« w
√bÐ X u« lË ¨ÊUJ Òq wË ‚«uÝ_«Ë »Ë—b« Ò w W¹d³? Ò '« UM²IO—
qUFð√ Ë√ Ü?NM ·u?Ò
ð√ b?Ž√ r wMÒ½√ b?Ò Š v≈ Ü?N?F W?U? Ò š W?H√ wMÐ√
ÔXH√ v?²?Š bM?N« w w Àb??Š «–U?? ‰Q?ð√ Ô √b?Ð UM¼Ë ¨—c??×Ð U??N?F?
øwM²H√Ë U½«uO(«
Ã–u?LÒMUÐ ÔX—œ√ wMÒ½√ Òô≈ ¨ÎU?C¹√ ‰«R?« Ò «c?N ÎUÐ«u?ł b?ł√ r ÎU?F?³Þ
¨ÎU? H?MŽ Òô≈ bK¹ ô n?MF« ÒÊ√Ë ¨W?? Ò —Ë ÎU? ?ö?? ÝË W?? H√ bÒu?ð W??H?_« ÒÊ√ w(«
Ò
«u*U?? ¹ Ê√ œu?MN« vK?Ž wK1 Íc?« bMN« w? t?? łu? Ò ?Ò²?« «c¼ s ÔX³?? −? ?ŽË
5Š w ¨·dF«Ë Ô Êu½UI« …u?Ò IÐ U¼œułËË UNðUOŠ «u?d²×¹ Ê√Ë ¨ U½«uO(«
ÜN?L( s «uK√ …d?IÐ …UOŠ qÐU?I 5LK*« d?A³« ·ô¬ q²?IÐ ÊuU³¹ ô
u0 pc ÊuU³¹ ôË ¨ÁdŽUA?Ë tOÝU?Š√ «Ë—b¼√ ”bI Ò U? Ê«uOŠ Ë√
w dÒ¦?Fð U Ê«uOŠ W?«d s¹dUM Êu?ŽdN¹ 5Š w ¨Î«dN Ë ÎU?Žuł qHÞ
ÆrNÐ wU³¹ ÚsÓ «Ëb−¹ rË ¨dA³« tO dÒ¦Fð U*UD »—œ
W*U*« Í Ò bMN« ÊU½ù« W³Odð w³−ŽË wÐ«dG²Ý« dO¦¹ ÊU U d¦√
U??Ž«d? w ◊—Ò u??²ð W¹Ò u??œ W??OÒ ?B?
? ý v≈ …Q??−? VK?IMð w²« W??H? ODÒK«
ÆU ÍbIŽ
Ò Ÿu{u ÁÒeH²Ý« U «–≈ ÌÂ«œ qJAÐ WOÝUOÝËÒ WO dŽË
Ò WOHzUÞ
Ò
W?? I? ? OŁË W?? ö?? Ž v?KŽ w√ËÒ ÔX?×? ?³? ?√ bM?N« w w?«u?? & WK?Š— w
UM …b??O?Ò ?ł ’d??HÐ d??ÒA? ³¹ u¼ –≈ ªp– ¡«“≈ ‰ƒU??H?²?Ð U½d?F? ýË ¨ U½«u??O?(UÐ
rK Q??Ò²« w b?MN« w U½«u??O? (« l W??×?łU?ÒM« WÐd??−?Ò²?« Ác¼ —U??L?¦? ²? ÝUÐ
ÆUO½bÒ « ŸUI√ vÒ²ý w dA³« U½«uO(« l g¹UFÒ²«Ë
¨bMN« w W?−?N?³?«Ë Ê«u_«Ë ‰U?L?'« W¹ƒ— vKŽ …—œU? b?Ž√ r …Q?−?
5¹ö? t?A?O?F¹ Íc« ÊU?d?(«Ë …U½U?F?*« W¹ƒ— ÷d? b¹b?ł s wMÐU?√Ë
rNMb¹ ÚsÓ ÊËbO−¹ ôË ÜNO ÊuMÒHF²¹Ë ¨Ÿ—«uÒA« w Êuðu1 Íc« œuMN«
201
ÂU??FÞ —u?Ò NðË ‚e?MÐ qQ¹Ë ¨¡U??ý U??L?H? O? lÞd??³¹ d??I?³?« 5Š w ¨W?«dJÐ
¨qF?H¹ U? ÒqJ 5Ýb?Ò I? t Êu?×M¹ lO?L?'«Ë ¨5u?Ò −?²*« W?ŽU³«Ë ¡«d?I?H«
vÒK×²ð ULÒK? d¹uBÒ²«Ë —uBK
Ò dO?³ ”UL×Ð ŸUDI½« ÊËœ d?I³« —uBð Ò w√Ë Ò
ÆtÐ
∫‘ËdË ‘Ëd
oO?H ¡«e?N²?ÝUÐ —U?IÐú d³?_« d?OBÒM« rK?*« rUF« p– w ‰U?
XFK²Ð« bI ª‚UDÔð ô WOÐdF«
Ò ‘ËdJ« ∫UN²½uš qCHÐ WOŽ«b²*« Ò WÐËdFUÐ
ÆÊUÞË_«Ë «ËdÒ¦«Ë UO½b« Ò
¨dO¦J« ¡wÒA« WMO?Ò ³« ozUI(« s qL×¹Ë ¨‘UIÒM« Òo×²?¹ tö
WUBŠ s uK
¹ ô ÚsÓ u¼Ë ¨ UÞUIÝ≈Ë ôôœË “u— s t?O U tOË
ôuË ¨‰U??Š s ‰U?Š ÍQ? Ò Ð U?NÐ ÊU??N? ²?¹Ô ô W??U??IŁË ŸöÒÞ« W??F?ÝË ¡U??–Ë
u¼Ë ¨WO?F*_«Ë ⁄u?³ÒM«Ë W¹dI?
Ò ³FUÐ t Ô b?NA t?ŽU³Þ iFÐ s włU?Že½«
t½«d √ …œU?NAÐ d?¦√Ë pc q¼√ tÒ½_ ªpcÐ wðœUN?ý v≈ ÃU²×¹ ô ÚsÓ
wMÒMJ ¨t rNz«c¹≈ v?KŽ t¹b?ÝU?ŠË t?O? ?UM —«d?≈Ë t tÐÒö?Þ Â«d?²?Š«Ë
w q ∫t “«eH?²ÝUÐ t?²QÝË ¨WOÐd?Ò F« ‘ËdJ« ‰uŠ «c¼ t¦¹b?Š ÔXK¼U&
øÒsNýËd U¹bMN«Ò ¡UÒM« dNEÔð «–U* ¨—u²œ U¹
wH?
?¹ Ê√ ‰ËU?Š rŁ ¨w«R??Ý Èe??G? ÚXL??N? W??I½U??Š …dE½ w? Ò ≈ dE½
‰U Ë ¨WKOLł …d?O¦ Î«—u wŽb²ð W?OA²M WOðu Ò W?O½UË—
Ò ¡«—Ë tðdE½
«c¼ ÒÊ_ ∫qQð Ò …u?Kš w bÐU?? Ž u?? q?¦? dÒŁR?? iO?? H? š u?? BÐ w
p–Ë ¨Òs¼—u?B?š ‰U??L?łË U¹bMN« Ò ¡U??ÒM« ÊuDÐ ‰U?L?ł d?NE?¹ ”U?³ÒK«
…d?O¦? UN?F?OL?ł Í—UF?« dNÒE« qH?Ý√Ë d?B)«Ë sD³«Ë …d?Ò B« Ò ªÎ«b?Ò ł dO?¦
¨åÍ—U??«ò
Ò s??³?K¹ Òs¼Ë ¨Êd??NE¹ U¹b? Ò MN« ¡U??ÒM« ÒÊ≈ ÆÍbMN«
Ò qłdKÒ
202
ÆWÝbIÒ UN¬ Ë√ ¨ U¹ËULÝ Ò «dO√ q¦ ÒsNMðUHË ÒsN½uDÐ ÊdNE¹Ë
w Òk(« w½b½U?ÝË ¨wdÞ s Í“«e? Ò ?H?²?Ý« Òœ— ÍQÐÒ t?EO?ž√ Ê√ Ô œ—√
W?? ?ŠU?? ³« w? fK$ Y?O? ?Š U?MU?? ?√ s WE?×ÒK« p?Kð w d?Ò ? ? –≈ ªp–
wð«uÒK« e?O?ł«u?F« U¹bMN? Ò « ¡U?ÒM« s …d?“ WM¹b*« w vN?I* W?O?Ò ł—U?)«
s vK?H? « Ò W??F?DI« Ã—U??š W?? OÒb??²? W?? O?
ðd?? …d?? O? ³? ÊuD?³Ð sK¹U?? L? ²¹
jI??ð ·u?Ý W??O?
?ðd*« ÒsN½uDÐ ÒÊQÐ Òs?¼«d¹ s d?F? A?O? v²?Š åÍ—U??«ò Ò
sŽ Î«b?? ?O? ? F?Ð åÍ—U?? ?«ò
Ò s v?KH?? ?« Ò W?? ?F?DI« l?b?? ?²? ? Ý U?? ?NÒ½√ Ë√ ¨ÎU? ?{—√
s wK?Ò H? « Ò ¡e??'«Ë Òs?Nð«—u??Ž d??²? ?¹ UÒ2 U¹—U??Ž s×?? ³? B? O Òs?¼œU??? ł√
ÆÒs¼œUł√
rJKð q¼ ∫eOł«u?F« ¡UÒM« rJKð ‘Ëd v≈ …dO?A ÌnA²Ð t ÔXK
—u?B)«Ë WKO?L?'« ÊuD³«Ë ¨…d?ŠU« Ò œËb?I« «Ë– U¹bMN« Ò ¡U?ÒM« Òs¼
ø¡UHON«
rŁ öL??FÐ XL??Ë ¨wMO??Ž w d??I? ³« d??O? B½ Í Ò bM?N« —u??²?bÒ ?« dE½
ÆWLK ÍQÐ
Ò oDM¹ rË ¨W²¼UÐ WU²Ð« r²Ð«
¨ÎUzd?²?N? ÎU?I?O?H? «c¼ Íd?B½ ÊU? uË ¨…d?B?²M*« W?U??²Ð« ÔXL??²Ð«
ªÒsN??Ðö? s? …d¼UÒE« U¹bM? Ò N« ¡U?ÒM?« ‘Ëd? Íb??ŠË V «—√ ÔXŠ—Ë
¨WOÒb²Ë WJÝUL² ¨W×O³ Ë WKOLł ¨…dO³Ë …dOG ∫WŽuM² Ò ‘Ëd w¼
bJ«Ë
Ò …U½U?F*«Ë W¹—ÒÒ c«Ë W?u?_«Ë »U?$ù« hB? ÍËdð ÎU?FO?L?ł U?NÒ½√ Òô≈
ÆqLF«Ë
gO?š WFD ‘d?²Hð w²« …b?N:« “u?−F?« pKð sDÐ w ‚«— WE×K
U?NÐ VJðË ¨…—U? Ò LK U?N? F?O?³?² «Ë«d?C?)« rL?{ U??N?U?√ ÒnBðË ¨W1b
s d?¦√ Êeð œUJð ô v²?Š qP²? ‰¡UC²? tÒK U¼b?ł ÜN?AOŽ W?LI
w —uJ²¹Ë Ò ¨Î«b?Ò ł d?O?³? “u?−?F« d?L?Ý_« U?NMDÐ ÒÊ√ Òô≈ ¨Â«d?ž uKO? 5FÐ—√
203
«c¼ U?N?dŽ …—dJ?Ò ² W?u?√ W?B Ò ÍËd?O? ¨…d?OG? W?
O?DÐ r−×Ð U?NMC?Š
ÆbN:« VF²*« sD³«
ªsD³?« «c¼ —U??N?þ≈ W??LJ(« s? ÒÊ√ Ô —b?Ò ? Ë Ü¼u?? ×½ ¡UŁdÐ Ô d?? F? ý
iFÐ ÍËd¹ tÒ½_ qÐ ¨‰U??L? ?ł Ë√ W??O?Ò ? Mł …—UŁ≈ W?M²?? —b?? B? t?Ò½_ fO
Æ…—dJ²*«
Ò Wu_« »—U& vKŽ b¼UýË ¨ÕUHJ« hB
U?U?? sJK1 —œ«u½ ¡U??½ Èu??Ý bMN« w —√Ó r UÒ½√ ‰u?? √ W?I? O?I? ×K
U√Ò ¨¡UHO¼ —uBšË ¨…œËbA ÊuDÐ «– …b¹b? W¼—U Î«œUł√Ë ¨W¹œuOuÐ Ò
U?F?{«u??²? œU??ł_« «d??O?G? U? Ë_« rE?F? w ÒsN? ¡U??ÒM« w UÐ
¨d×Ý Ë√ ÜNO ¡«dž≈ ô —uNÒEUÐ WIB²K …dU{ ÒsN½uDÐË —uC(«Ë o_«
Ê√ sJ?1 ô W?? ? ö?? ?L? ? ?Ž ‘ËdJ?Ð UM?O? ? L? ? ?Ý Òs¼ ÊU?? ? O? ? ?Š_« iF?Ð wË
vKŽ f?K−¹ u¼Ë ¨ågO?½U??žò qO?? H« t?ù« ‘d?? s? d??¦? ?√ d?? C? ×? ?²? ?ð
s¹c« p?¾Ë√ ÌV−??FÐ qQ? Ò ?²¹Ë ¨t??O?Ò ?b?? 5Ð b??ŽU??³¹Ë ¨W¹d?
Ò ?A? ³« tðd??ÒšR??
ÆbMN« w UN{dŽË ÷—_« ‰uÞ vKŽ t½Ëb³F¹
w W¹bM? Ò N« …√d*« …—u? XKL?Ò ?ł b? W¹œu? Ò Ou??³« U?LMO??«
Ò ÒÊ√ Òpý ô
Â«u «– …d?ŠUÝ …uKŠ WKOLł …√d?« UN²b?Ò I ªwFL'« Ò w½U?
Ò ½ù« ‰UO<«
¨Èd?Ò Fð Ê≈ W?Łu½√ iO?H¹ b???ł «–Ë ¨W?d??(«Ë Âb« Ò w W??ÒH?šË ¨‚u?A2
ÆWŁu½√ U¼d¦√Ë fÐö*« qOL−Ð v²« Ê≈ ‰UO)« ZON¹Ë Ò
‰U?L?'« WF?{«u?²? W¹bMN« Ò …√d*U? ªp– ·ö?š vKŽ W?IO?I?(« sJ
ÊU?? O? ?Š_« VU?? ž wË ¨W?? OÒ zUM?¦? ?²? ?Ý« ôU??Š w? Òô≈ w Ò ł—U?? )« ÍÒ u?? ¦½_«
UOK _«ËÒ dIH« »uOł sU√ w ULO?Ý ô WOŽUL²łô« Ò ¡U³Ž_« UNM×Dð
W?? ?O½b*«
Ò s?Ž …b?? O? ? F? ? ³« sU?? ?_«Ë W?? ?O? ?H?zUÒD?« UÐ«dD?{ô«Ë U?? Ž«e?ÒM«Ë
U «c¼ ¨¡U?OŠË ÎU½UMŠË WÐËc?ŽË ÎU?HD iOHð U?NÒ½√ Òô≈ ¨WO?LMÒ²«Ë …—U?C(«Ë
Ò « ¡U?? ?ÒM« s? —√Ó rË ¨ U?? ?LK?*« œuMN?« ¡U?? ?½ w t?? ?²¹√—
d?? ?O? ?ž U?¹bMN?
204
r wMÒMJ ¨ÍdDH?
Ò « ÒsNU?? L? łË ¨W?? F? {«u?? ²*« ÒsN?? ²? OÐ–U?? ł Òô≈ U??L?K*«
«c¼ —«u?? ž√ d?? ³? ?Ý_ ÍdJ?
Ò H«Ë w½U? Ò ? ?½ù« Èu??²? ??*« vKŽ Òs?N? F? ? q?«uð√
…—U?C? Š d?³?Ž «d?ÒŁR*« U¹bMN« Ò ¡U??ÒM« s d?O? ¦J« V$√ Íc« ‰U??L?'«
Æ…b¹bË W öLŽ WO½U½≈ Ò
ÒnKð nO? u¼Ë ¨Î«bÐ√Ë ÎU? Lz«œ wUÐ vKŽ `K? Ò ¹ b?Š«Ë ‰«R??Ý „UM¼ Òqþ
øÎU{—√ jI¹ Ë√ øt½UJ s XKH¹ Ê√ ÊËœ …—UN0 åÍ—U«ò Ò W¹bMN«
Ò …√d*«
dLŠ_« åÍ—U«ò Ò Òn√ Ê√ w qAHUÐ UNFOLł wðôËU× Ú ¡UÐ Ê√ bFÐ
WE( Í√ Ò w? Î«œb?Ò ?N? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœË ¨bz«Ë“ ÊËœ ÕU??−?MÐ t??²¹d?? ²? ý« Íc«
ÆÎU{—√ ◊uIUÐ
Ò
W?³?O?IŠ qš«œ Ìo?K²? d?L?Š_« åÍ—U?«òË Ò Ü?NK¼√Ë bMN« sŽ ÔXKŠ—
—UE²½« ‰UÞ b? Ë ¨W? –U?Š W¹b? Ò M¼ W?I¹dDÐ t?ÒH W??I¹dÞ rÒKFð√ Ê√ dE²?M¹ Íd?H?Ý
sŽ l?ł«dð√ Ê√ Ô —d?Ò ? Ê√ v≈ ¨d?? _« «c?? ?NÐ `K?√ Ê√ ÊËœ pc åÍ—U?? ?«ò Ò
5O??d??Š W??FM? ÒqJ ÒÊQÐ ÔXL?ÒKÝ Ê√ b??FÐ ¨W??×? łUÒM« d??O? ž ôËU??;« Ác¼
V «—√ Ê√ Òô≈ U?? ?NM? pK√ ô U?½Q?? øb?MN« ¡U?? ?½ W?? ?d?? ŠË wU?? ?Ë ¨…d?? ?N? ?Ë
a¹—«uð b??B? ÊËœ qL??% wN? ªU?N? ²?ýU??Ž w²« —«b? _UÐ Q??³Mð√ Ò Ê√Ë ¨‘ËdJ«
r«u??Ž hK?
?²? ?¹ Ê√ lOD²??¹ U?¼√d??I¹ Ê√ b??O? −¹ ÚsË Ó ¨hB?? Ë À«b?Š√Ë
ÆW²UB«
Ò UN²LEŽ V½«uł s V½Uł «c¼Ë ¨WOMC*« W³F²*« ‘ËdJ« rJKð
∫t ÃöŽ ô VÒd« ¡«œ

n_« o?DL?MÐ ¡w?ý Òq w? ¡d*« d?ÒJH?¹ Ê√ qN?? ? ?
Ò « s b?MN?« w
qš«b²Ë qU rUŽ —U?B²šUÐ bMNU ª—UOšË —UOš n_«Ë ¨dOE½Ë dOE½
rUŽ w¼Ë ¨ U?C U?M²*«Ë UH?KðR*«Ë UHK?²<«Ë dzUEÒM?«Ë UNÐU?A?²*« s
wN²M¹ ô iOHÐ tÐu−¹ ÚsÓ dLG¹Ë ªnÒ uð ÊËœ dDAM¹Ë ¨—«dL²ÝUÐ b«u²¹
205
Ú Ó d?F?A?O v²?Š ¨Èƒd«Ë n «u*«Ë Âu?N?H?«Ë fO?ÝU?Š_«Ë »—U?−?Ò²« s
s
U??Nð«—U??C? ŠË U?N?½U?“Q?Ð d9 Ò ÂU??Ž n_ W??OuÞ Ò …—U¹“ ÃU??²? ×¹ tÒ½QÐ bM?N« —Ëe¹
ÃU²?% wN ªU?NO? WO?Ò «dG?'« W?OI? Ò _« WOKŠ
Ò d«Ò U?√Ò Ü?NL?NH¹ w U?NÐuF?ýË
W?? UÒD«Ë ‰U*« d?? «ËË W?? ×? B?Ò UÐ sB?
Ò ? ×? Êd?? œ«b?? ²? U?Ð qU?? d?? L? ?Ž v≈
rŽe¹ WU?Š— Ò ô pc ªWKU?? U¼—Ëe¹ Ê√ WU??Šd« Ò lOD²??¹ w ·u?Ò A? Ò²«Ë
ÎU½U?J WK?U?? bMN?« —«“ b?? tÒ½√ ≠wð«¡«d?? ? Ë w²?? d?? F? ? o?Ë≠ Êü« v²?? Š
ÆWuN«Ò ÁcNÐ tÐ WÞUŠù« s d³√ d_U ªÎU½UJ
bMN« w? Ád?H?Ý w W?U?Šd« Ò t?ł«uð b?? w²« UÐu??F?B« Ò d?¦? √ ÒqF
s rždÒ « vKŽ ‰«u?Š_« rEF w W?FÒ²« W?¹Ò d³« ö«u*« WJ?³ý w¼
b²9
Ò w²« åËd²*«ò UJ³ýË «—UDI« d³?Ž o¹dŽË ÂbI² Ò qI½ ÂUE½ œułË
W¹d³«
Ò ö«uLK WO²× Ò –≈ ªUN½b qš«œ wË bMN« ¡«eł√ d³Ž
Ò Ò²« WOM³«
ÆdO³ d¹uDð v≈ ÃU²%
sJ ¨bMNK? dz«“ Òq ÂU?√ d?š¬ Ìb? % u?N? —U? Ò (« w? Ò fI?ÒD« U?√Ò
Ò H?O?B«
U?? Ë√ w ÚX½U?? U??N? ?O? ? wðôu?? łË bMNK? wð«—U¹“ ÒÊ√ w?ÒEŠ s?? Š s
Ò ? ?³« ö?? ?«u*« WK?JA?? v?KŽ ÔX³?ÒKGð 5?Š w ¨W?? ³? ? ÝUM? W?? O?Ò ? šU?M
W¹d?
W?Š«— s p– w U* ª U? Ë_« r?EF? w Íu? Ò ?'« Ê«d?OÒD« d??³?Ž qÒI?MÒ²UÐ
bMN« qOU?Hð vKŽ ·dF? Ò Ò²« s dO¦J?« pcÐ wMðU Ê≈Ë ¨WŽdÝË ÊU√Ë
Ô d??²? š« wM?ÒMJ ªW¹d? Ò ? ³« ö??Šd« Ò w? …d??ýU??³? ? U??NM¹U?? ŽQ??Ý ÔXM? w²«
öJA??Ë 5b??I« Âô¬ s? w½U??Fð w²« wQÐ Ò W??L? Š— Í Ò u?Ò ?'« Ê«d??OÒD«
w²« …b?OŠu« …√d*« WU?ŠdÒ « X½√ ∫wu?IÐ ÎULz«œ U?NŠ“U?√Ë ¨Èd?š√ WOÒ ?×
ÆVd«
Ò lłË `¹—U³ðË ¨5bI« Âô¬ s w½UFð w¼Ë ¨rUF« XÐUł
U?ND³?Š√ Ü?N? O?b?? lłË s Ì·U?ý Ãö??FÐ U?N?? H½ w√Ò ÚXK√Ò U??LÒK
p×?{ w ‚d?G²? Æt ÃöŽ ô Vd« Ò ¡«œ ∫»dF?« XU ∫ÂRKÐ W?Š“U
206
ª…d??ODš W?MR?? wQ? Ò ? ªb¹b??ÒA?« U??N*√ s r?žd« Ò vKŽ ¡U??H? ?ÒAUÐ qzU?? H? ²?
bMNK U?N?³?Ò Š —«dÝ√ s d?š¬ d?Ò Ý «c¼Ë Ü?NŽU?
½ v≈ qB¹ U¼bMŽ ÊU1ùU?
¨ÊuMR?? Ë ÊuM¹b? Ò ? ²? r?N? ²? F? ?O? ³?DÐ r¼ Íc« œu?MN« q¦?? w¼ –≈ ªœuMN«Ë
¨5MR «u½uJ¹ Ê√ rN*« ¨W?—Uł …u?Ò IÐ ¡wý Í√ Ò w «uMR¹ Ê√ Êu?FOD²?¹
bI? p– w Ëdž ôË ªrN²?OIDMË Ò r?NKIF u?× p– w ÊU u?Ë v²Š
ÎUM?¹bð
Ò ”UÒM« d?? ¦? ?√ r¼ r?U?? F« w WK?N? '«Ë 5? u?? ×? ?*«Ë ¡«d?? I? H?« ÔX¹√—
w …dO?³J« r¼dzUš pcÐ Êu{u?Ò F¹ rNÒ½Q ¨WIO?LŽ UO½U1SÐ Ò ÎU?U×²«Ë
ÊuJ¹ b? ¨œu?Žu?? Íb? Ò d??Ý d?š¬ s“ w? U?NMŽ rN??C¹u??Fð …dJHÐ …U??O?(«
w U?? C?¹u?? Fð d?? ³? ?Ž Êu?J¹ b?? Ë ¨W¹ËU? Ò ? L? ? «
Ò V²?J« q¼√ b?MŽ …d?? šü«
aÝUMÒ²UÐ ÊuMR¹ ÚsÓ bMŽ …bzU? Ò « …dJH« w¼ U?L WœU? Èdš√ «u?OŠ
ÆbMN« w
ÈbŠ≈ w UNO²³—Ë UNOb ÃöFÔð w w√Ò vKŽ Î«—«d ÔX×(√ bI
w²« U«dJ«Ë «e−F*UÐ WJ Ò ?L² p– XC— UNÒMJ ¨bMN« wUA
WM¹b? w U?NÒ½√ W?I?O?I?Š sŽ ÎU?×?H? ÚXÐd?{Ë ¨WE( Í√ Ò w U?N?³O?Bð b?
q?ł_ rU?? ? F?« w? v{d?*« s d?? ? ?O? ? ?¦?J« U?¼b?? ? B? ? ?I?¹ w²?« åw?Nœu?? ? O?½ò
W?O? «— W?O?Ò LK?Ž —œ«u?Ë W?O?Ò ?³Þ U?b?š p?K9 ÚsÓ w¼Ë ªU?N? O? ¡U?H?A? ²?Ýô«
Ò ² ªrU?F« w W?O?Ò łö?F« U?N? łu« W?b?Ò I? w U?N?²KF?ł ¨W?b?Ò I²?Ë
ÂbI?
UN?łu« s U¼dOž l W?½—UI U?N²HKJð ÷U?H
½«Ë ÜN?O WO?Ò ³ÒD« W¹UŽd« Ò
U?NKF−¹ U?N?O w Ò d?A*« uÒ ?'« ÒÊ√ sŽ ÎöC? ¨rU?F« w Èdš_« W?OÒ łö?F«
ÔXKÐU b Ë ªUN?ð—U¹“ ÊuI?AF¹ s¹c« »d?F« UL?OÝ ô W? —UALK? WH√ d?¦√
U?OU?'« s r?¼d?O?žË 5O½œ—_«Ë 5O? «d?F?«Ë 5OML?O« s d?O?¦?J« U?N?O?
ÆÃöFK U¼bBIð X½U w²« WOÒ ÐdF«
U?²½«b?Oò vH?A?²? q¦? ¨åwNœu?O½ò w …bz«— U?OH?A?²? „UM¼
207
”«—UÐò vH??A?²? ?Ë ¨åÊËU??ł—u?ł fO??L?O?ð—√ò vH?A? ²?? Ë ¨åÊËU?ł—u?ł
UM¹«—U½ò vH?A?²?Ë ¨åÊËU?ł—u?ł UJAðd? uKÐœò vH?A²??Ë ¨åÊËU?ł—uł
vHA²Ë ¨å«b¹u½ fOð—uò vHA²Ë ¨åÊËUł—uł UBB
Ò Ò²« wUŽ
¨åuuÐ√ò vHA²Ë ¨åU—«Ëœ ‰U³O½U?ò vHA²Ë ¨å«bOzu½ d²¹dž «œ—Uýò
¨åwÐu¹Ułò vHA²Ë ¨åfUò vHA²Ë ¨å—u³ ‰¬ wÐò vHA²Ë
Æ…dONÒA«Ë WLN*«
Ò UOHA²*« s dO¦J« Òs¼dOžË
W?? O?Ò ? ?U?? F? ?Ý≈Ë W?? ?Oz«Ëœ
Ò W?? ³? ? O? ?I? ?Š q?L? ?Š√ ÔXM? wMÒ½√ s? ržd«
Ò v?KŽ
WJŽË Ë√ W?O?Ò ×? WKJA? Í_ Ò ÎU³?? Ò % W?OÝU?
Ò ?Š W¹Ëœ√Ë W?O? «Ë UU?L?Ò Ë
ÚXÐUÞË Ü?N?O≈ Z²?×½ r wÒ √Ë wMÒ½√ Òô≈ ªbMN« w U?N?O? d?Ò √ b? W¹Ò b??ł
Î«bOÒ ł UN?O fÒHM²½ UMH½√ UMOH√Ë ÜNO ÂUI*« UM ‚«—Ë ¨bMN« w UM²× Ò
ö?? «u*« Âœ«u?? Ž V?³? ?Ð U?? N½b?? ? w d?? O? ?³J?« ÀuKÒ Ò²« s? ržd« Ò v?KŽ
U?UN?²½«Ë WO?Ò FMB?Ò²« U?ÝR*« Ò UU?N?²½« V½Uł v≈ vË_« W?ł—bUÐ Ò
s q?Jý ÍQÐ Ò W?? ¾? ?O? ?³?UÐ ÊU?? O? ?Š_« VU?? ž w? ÊuU?? ³¹ ô s?¹c« œ«d?? _«
Æ‰UJý_«
∫o³ÞË o³Þ n√

ô≠ bMN« w? rŽUD w w√Ë Ò U??N?²? – ÍbMN?
Ò « ÂU?FÒD« s W??L?I ‰Ë√Ò
rUF« ‰Ëœ s U¼dOž wË UJ¹d?√ wË Êœ—_« w WO*UŽ Ò W¹bM¼
Ò rŽUD w
oKG?ðò W?I?DM w åt½«e??š U½U??N? ò rF?D w ÚX½U?? ≠U??N? O≈ ÔXKŠd? Ò ð w²«
v≈ w½U??Žœ Íc« b?F?Ý√ s ¡U??A?Ž …u?ŽbÐ åwNœu??O½ò W?L?U??F« w åœUÐ¬
oË W?? ?ŠuÐc?? ? ÎU? ? u?? ?( Âb?Ò ? I?¹ wö?
Ò ? ?Ý≈ rFD? w ÍbM?Ò N« ÂU?? ?FÒD?« ‚Ëcð
Ò
ÎU? ³?U??ž ÊËb?? B? I¹ b?MN« w 5?LK*« œu?MN« ÒÊ≈ –≈ ªW?? O?Ò ?ö?? Ýù« W??F¹d?? ÒA«
ÆWOöÝù«
Ò WF¹dÒA« oË rN×zUÐ– Êu×Ðc¹ 5LK s¹—«Òeł
208
ÎU½UJ? ¡d*« b??−¹ Ê√ WÐu?? F? u¼ rFD?*« «c¼ w ÍdE½ ÓX?H U?? ‰Ë√Ò
qF−¹Ë ¨Î«dO?³ ÎU¹b?% d_« s qF?−¹ bŠ Ò v≈ bMN« w? tð—UOÝ Òn?BO
…—U?N0 sJ2 ÊUJ? d?G?√ w tð—U?O?Ý ”œ Ò w Î«d¼U? ÍbM? Ò N« ozU?« Ò s
Æ»U−Žû …dO¦ WO½«uKNÐ Ò
·U??“ qH?Š œu??łË ÊUJ ¨…u?Žb?Ò « Ác¼ w ÎU?O½U?Ł ÍdE½ XH U?? U?√Ò
qHŠ U?NO È—√ …d?Ò ‰Ë√Ò Ác¼ ÚX½U b?I ªrFD*« UŽU? ÈbŠ≈ w wNÐ Ò
W? «d?Ò ³« s¹d?{U?(« »«uŁ√Ë ¨W?−?N? ³*« 5ÝËd?F« WM¹“ YO??Š ÍbM¼ Ò Ì·U?“
W?? O?Ò ?³?¼Òc« —«u?? ? ? ?ù«Ë «d¼u?? :«Ë ¨W?? A? F?M*« Ê«u_« «– WK?O? L? ?'«
rEF?? w? rŽUÒM« rŠU??H?« œu??Ý_« d??F? ÒAK W??I? O½_« d??F? ÒA?« U??×¹d??ðË
Æ U Ë_«
U?? NJÒM«Ë `?z«Ëd«Ë Ò Ê«u_« …œb?Ò ? F? ²*« Íb? Ò MN« ÂU?? FÒD« …bzU?? ÒÊ√ Òô≈
¨WKOÒK?« pKð w qU? q?JAÐ w√Ò ÁU?³? ²½«Ë w¼U?³? ²½« vKŽ Ú “U??Š U? w¼
WKO??L? ł W¹b? Ò ?OKIð W¹bM?
Ò ¼ ‚U?³Þ√ w? W?O? ÒN? A*« …—U? Ò ?(« U?Nðd??
Ð√ oK?Dð w¼Ë
ÆW¹bMN«
Ò Âö_« w UNO WLFÞ_« l{uÔð w²« ‚U³Þ_« pKð t³Að
tMÞu?? w Í Ò bM?N« —Ò U??(« ÂU??F?ÒD« U??N? ?O? ‚Ë–√ …dÒ ? ‰ËÒ √ Ác¼ ÚX?½U??
ªbMN« w —U? Ò Š W??LKJ d?š¬ vMF? „UM¼ ÒÊ√ U¼b?MŽ ÔXH?A?²?U? ¨wK_« Ò
rU??F?« w ·d??ŽÔ Ë√ œU??O? ²? ?Ž« Í√ Ò ‚u?? u¼ rN?? U??FÞ w …—«d??(« —«b?? I? L?
—U(«
Ò qHKH« s …dONýË WUš Ò Ÿ«u½√ „UM¼ ÒÊ√ ÔXdŽ bFÐ ULOË ¨wÐdF« Ò
U??N?d??F¹ ô U?ł—œ v≈ W?? d?×? w¼Ë ¨rU?F?« w U?N d?OE?½ ô bMN« w
‰ËÒ _ U?N? c¹ ÚsÓ Ë ¨—Ò U??(« qHKH« s Ÿ«u½_« Ác?¼ «u? Ëc¹ r s?¹c« d?A? ³«
ÎöU wLCN« Ò Á“UNłË tIKŠË tL ‚«d²Š« UÐ«cŽ »d−¹ Ò Ê√ tOKŽ …d Ò
ÒÊ√ dOž ¨vË_« WÐd−Ò²« Ác¼ w w√Ò lË wF? Èdł U «c¼ ¨ UŽUË
UN?KFłË ¨bÐ_« v≈ ÍbMN« Ò ÂU?FÒD« s w√Ò d?ÒH½ b? rR*« ‚«d²?Šô« «c¼
209
w qFý√ 5Š w ¨¡«dC)« UDK« Ò iF?ÐË ÍbMN«
Ò e³)« v≈ sdð
U? —b?IÐ UN?O?{d¹Ë ¨W?O?Ò N?ÒA« `²?H¹ Íc« —U? Ò (« ÂU?FÒD« «c?N ÎU?I?A?Ž w?H½
ÎU? «d?²? Š« c¹c?ÒK« ÍbMN«
Ò ÂU??FÒD« «c¼ w? …b¼«“ ÔXKKþ wM?ÒMJ Ü¼«b?Ò ?×?²¹
W?H?OH?ÒA« U?Nðb?F? t?I?ODð ô Íc« —U? Ò (« ÂU?FÒD« s —u?HÒM« w w√Ò ‚Ëc
Æ5MÝ cM WC¹d*«
UNÐuK?D `³√Ë Ü?NF?O?L?ł tŽ«u½QÐ Íb? Ò MN« e³?)« v≈ w√Ò Ú “U?×½«
åÊUÒM« e??³? šò U??N ‚«— U?? d??¦? √Ë ¨bMN?« w U??NKQð W??³? łË Í√ Ò w r¼_« Ò
eOL²¹Ë
Ò ¨bMN« w dNý_« d?³)« u¼ åÊUÒM« e³šò ‡ ¨åÍ—uÐ w½U³« e³šòË
Êd?? ? w vN?D¹ËÔ ¨6ÒK?« l ◊u?K<« oO?? ? b?Ò « s ŸuM?B? ? u¼Ë ¨tJ?L? ? Ð
e??³? š u??N? ¨åÍ—uÐ w½U??³«ò e??³? š U??Ò √ ¨r×ÒK« ’u?? l ÂbÒ ? I¹Ë ¨w Ò {—√
l VU?G?« w Âb?Ò I¹ËÔ ¨…—U? Ò ?Š W¹bM¼
Ò WDK?
Ð u?A? ×? g? Ò ¼ Â«u? Ë– wKI??
ÆqB³« `z«dýË …—U(« Ò WBKB«Ë Ò hL(« l Ë√ ¨dLÒ²«
5−??Ž s lM?BÔð w¼Ë Ü??NË w? åW¹Ò bMN?« W??OÒ ÐôÒe«ò X? «— pc??
ÆdÒJ«Ò dDIÐ vÒK×ÔðË ¨X¹Òe« w vKIÔð rŁ öO b« Ò s WHK²
Ÿ«u½√ s
ªåW¹bM? Ò N« U??Ýu??³? U?? «ò
Ò q√ s Xd?? Š Ô b?? WMOJ?*« w√Ò ÒÊ√ Òô≈
Ë√ «Ë«d??C? )UÐ vA??×Ôð UM−? Ò ?F? w¼Ë ¨…—U?
Ò ?(« «—U?N? ³UÐ W??OMž
Ò U??NÒ½_
åwœ≈òË ¨åfu*«ò UNK¦Ë ¨bMN« w …dONÒA« ö³I*« Ò s w¼Ë ¨6'«
dzUDý w¼ åfu*«ò –≈ ªWHOH?š U³łË Ë√ ö³I Ò UN?HuÐ ÂbI Ò Ôð w²«
ŸuMB*« d?LÒ ?<« 5−?F« s W?ŽuMB? åwœ≈òË ¨…—Ò U?(« W?BKB Ò UÐ …uÒ ?A?×?
Æ”bF«Ë “—_« s
l vK?I¹Ô rŁ Ò ¨`L?? I?« oO?? œ s l?MB¹Ô Íc?« å“u*« f³?? O? ?ýò „U?M¼
b?Ò F¹Ô åÍdJÐò ÒÊ√ 5Š w ¨WÐu?³?;« ‚U??³Þ_« s b?Ò F¹ËÔ ¨ U?NJÒM« iFÐ
UÞUD³?«Ë ÊU?$–U?³«Ë q?B?³« s ŸuMB?? u¼Ë ¨W¹bMN? Ò « dzUDH« d?N? ý√ s
210
oO œ s lMB¹Ô åUJu¼œò o³Þ pc ¨—U(« Ò qHKH«Ë jO³½dI«Ë qHKH«Ë
ÆW−F«
Ò lM WI¹dDÐ ”bF«Ë “—_«
u?×½ v≈ Ád??L?Ž œu?F¹ qB¹ o¹d??Ž a³D v≈ œu?Fð W¹bM? Ò N« ‚U?³Þ_«
d?O? ¦? sË ÍbMN«
Ò ÂU??FÒD« s Z¹e? r?FD u¼Ë ¨œö?O*« q?³? ÂU?Ž 7000
wÐd?
Ò ? ?F?«Ë ÍbMK? Ò ²J?Ýô«Ë wU?
Ò ? ?Gðd?? ?³«Ë w?
Ò ½U?? ?Ëd«Ë Ò ½u?? ?O« ÂU?? ?FÒD?« s
Ò w½U?
ÆWO*UF«
Ò aÐUD*« s U¼dOžË ¨w½U²U³«Ë
Ò wÝ—UH«Ë
Ò wd
Ò Ò²«Ë
q¦ Èdš_« U?NJÒM«Ë qÐ«uÒ²UÐ WOMž Ò t U?³Þ√ ÒÊQÐ a³D*« «c¼ rÒ²¹
ÂUFÒDU ªÊ¬ w U?NJ½ …bŽ Ò s ÎU?³¹dž ÎU?−¹e Âb?Ò Ið UNÒ½√ U?L ¨Ê«dHŽÒe«
ÒXÝ Íu??²? ×?¹ Íc« ÂU??FÒD« u?¼ œuMN« W?? «Ëc? Ò « Í√— oË wU? Ò ?¦*« Íb? Ò MN«
Ò ? ? ?(«Ë i?U?? ? ?(«Ë d?Ò *«Ë `?U*«Ë u?K?(« U?? ? ?N?J½ w?¼Ë ¨Ê¬ w? U?? ? ?NJ?½
—U?
ÆiÐUI«Ë
w —u?? N? ?A?*« åw½U¹d?Ð ÂËœò o³Þ u?¼ bMN?« w w ‚«— o?³Þ d?? N? ?ý√
Á—UJ²Ð« Ò- –≈ ª…d?ON?ý W?O½U? Ò ½≈ WB?Ò Ë– u¼Ë ¨åw½U¹d³«ò rÝU?Ð tÒK rUF«
¨bMN« w …d?O?N?ý W?ŽU−? ÂU?Ž w ¡«d?I?H« ÂU?FÞù ÍbM¼ Ò pK s d?QÐ
Ê√ vKŽ ¨¡«d?I?H« v?KŽ ŸÒ“u?OÔ Î«d?O?¦? ÎU?U??FÞ «Ëb?Ò F¹ ÊQÐ 5šU?³ÒÒ D?« d?√ b?I
«c¼ ÊušU³Ò ÒD« dJ²ÐU ¨5−FUÐ vÒDG?Ôð —U
H« s …d?O³ —Ëb? w ÁuND¹
ÆrUF« ‰Ëœ s dO¦J« v≈ tðdNý ÚXKË Íc« o³ÒD«
a³D¹Ô b?? Ë ¨Ê«d??H? ŽÒe«Ë q?Ð«u??Ò²UÐ d??ÒN? ³*« “—_« s? ÊuJ²¹ Ò o³?ÒD« «c¼
lD WU{≈ V½Uł v≈ ¨WKOK ôUŠ w pLUÐ Ò Ë√ ÃUłb« Ò Ë√ r×ÒKUÐ
t?? ²? ?L? ?O? ? s b¹eð w?²« «Ë«d?? C? ?)« i?FÐË ¨t?? OK?Ž ÃU?? łbÒ « Ë√ r×?ÒK«
ÆWOz«cG«
Ò
dF?AÐ åw½U¹d?³«ò o³Þ Õb1 wLEŽ_« Ò V¹“ p½—Ë√ Æœ ÔXFL?Ý bI
∫fHÒM« v≈ V³× Ò nOD
211
¨w?½U¹d?? ? ?OÐ s?Ž «u?? ? F? ? ? L‡?‡‡?‡‡?ð «u?? ? ?LK? Ò ¼
ÊU?‡?‡?‡?‡?e??« «c?¼ w? b?= M?« b?‡?‡?O? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?
ÂU?
Ï ‡?F?Þ t?? ? ? ? O?¼U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?C?¹ ô ÂU? Ï ‡?F?Þ
ÊU?‡?‡?‡?‡?‡?‡?O? ? ? ? ? ?³?« V?F? ? ? ? ? ? ¨t?K?√ c?¹c?
v?²? ? ? ? Š n?A?J?« 5?Š Óp??*« Õu?? ? ? ?H?¹
ÊU?J?*« ]q? t?? ? ? ? ? ?ŠU? Ô ¹— Ôj?‡?‡?‡?‡?‡?‡? ‡?‡?O? ? ? ? ? ?%
v?²? ? ?Š rC?? ? N?« Ôq‡?‡N?? ? Ý ¨q_« c?¹c
Ê«Ë_« «– Ôq?Q?? ? ? ? `? Ï ‡?‡?‡?‡?‡?O? ? ? ? ?×? ? ? ? ?
¡U?? ? ? ? ? L?‡?‡?‡?‡? ‡??« v?≈ Ô¡«u?? ? ? ? ? N?« —U?Þ ÚÊ≈Ë
ÊU??M?B? « „Ëd?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? t?M? ¡e?‡? ‡?‡? −?Ð
5?_UÐ Ôp?zö?*« o?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡‡?B? ? ? ?²?K?O? ? ? ?
w?½U?¹d?‡?‡?‡?‡?‡?‡? ‡?‡?‡?O? ? ? ? ? ³?« b?Ó ¹e?? ? ? ? ? ÊËœU?M?¹
r?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?FD?Ð f?O? tÒ½S?? ? ? ? „«–Ë
w?½«œ_« œËb?‡?F? ? ? ? ? d?Ó ? ? ? ?O? ? ? ? ?ž h?O? ? ? ? ?š—
Ì…U‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?²? ? d?? ?O? ? š «b¹ t?ðb‡? Ò ‡Ž√
ÊU?‡? ‡?M? ³?Ô « ]q? ÚT?& ÚÊ≈ Úq? ‡?‡? ‡?‡? ‡?‡?³?Ò ? ? ? ? ? ? ? √
¨d?? ?H? ? _« ”b?? F?« WÐ—u?? ?ý o³?Þ u¼Ë ¨åÍ Ò bM?N« ‰«bÒ «ò o³?Þ „UM¼
WÐ—uý ÒÊ√ œuMN« bI²F¹Ë Æ…dO³J« WO× Ò B«
Ò Ábz«uË …c¹cÒK« tKÐ«u²Ð eOL²¹Ë Ò
bMŽ V³?Ò ?×?Ë d??A?²M? o³Þ u¼Ë Ü?N?ðU?ö?ŽË W??šu?
? O?ÒA« d??ÒšRð å‰«b«ò Ò
ÆUNFOLł UI³ÒD«
u1œ dOL?AJ« wI³Þ q¦ ¨…dO?Ný W¹dO? Ò LA ‚U³?Þ√ bMN« w lOAð
W??OðU?
Ò ?³ÒM« U??³?łu« s? u¼ ‰Ë_« Ò o³ÒDU?? ªå‘u?ł ÊU??žËd«ò Ò o³ÞË ¨åu√
¨W?LE²M …d?O?G? l?D W?¾?O¼ vKŽ W?OKI*« Ò fÞUD?³« s ÊuJ²¹Ë Ò ¨“U?O²?UÐ
212
o³ÒD« v≈ ·U?C?¹Ô ÊU?O?Š_« iFÐ wË ¨“—_«Ë —U? Ò (« qHK?H« V½U?ł v≈
Æo³ÒDK WOU{≈
Ò WNJ½ ¡UDŽ≈Ë s¹eÒ²K «Ë«dC)« iFÐ
ÁdJ²Ð« Íc« Íb?Ò OKIÒ²« —U?(« o³ÒD« u?N ¨å‘uł ÊU?žËd«ò Ò o³Þ U√Ò
o³Þ u¼Ë ¨—U?Ò (« qHKH« ’u l? rMG« r( s ÊuJ²¹Ë Ò ¨Êu¹d?OL?AJ«
ÆdOLA wŠ«u½ w UNO a³D¹Ô WIDM ÒqJ eO2 Ò
Ò u¼Ë ¨bMN« w …d?O?³? W?O?Ò ³?F?A?Ð åôU?ÝU? ÃU?łœò o³Þ vE×¹
ÂbI¹
u¼Ë ¨t?O≈ —U?
Ò ?(« qHKH« W??U?{≈Ë ¨W?³K?(« ‚«—Ë√ l t?O?N?Þ b?FÐ ¨…bÐÒe« l
Ò ¹Ô u¼Ë ÜNð«– WO³?
ÂbI Ò FÒA« åÍ—ËbM
Ò Ò²« ÃUłœò ‰UM¹ ÆåÊUÒM«ò e³š l ÂbI Ò ¹Ô
ÆW¹bM¼
Ò qÐ«uð WŽuL−0 q³²Ë Ò ¨bK'« ŸËeM
`z«d?? ?ýò ∫q¦?? ? ¨Èd?? ?š_« W?¹Ò bMN?« W?? ?L? ? F?Þ_« s d?? ?O? ? ¦?J« „U?M¼
rdJ« ’u w WþuH?;« WłuA½_« pLÝ s W?ŽuMB*« åWłuA½_«
»U?³J« v?KŽ Íu?²?% w²« å‰Ë— wðU?? nzU?HòË ¨—U? Ò (« d?L?Š_« qHKH«Ë
l ”Ëd??N?*« ÍuÒ ? A*« åÊU??$–U??³?« f¹d¼òË ¨qÐ«u?? Ò²«Ë —U??C? )«Ë i?O? ³«Ë
rÞU?LÒD« s WKO?IŁ WB?K l åW¹bMN« Ò ¡U?OuU?H«òË ¨qÐ«uÒ²«Ë —U?C)«
V¹dJ« s WŽuMB*« åWÝËb«òË Ò ¨“—_« l ÂbI Ò ÔðË ¨WHK²<« «Ë«dC)«Ë
¨”bF« W?BK l UL?OÝô ¨WHK²?<« UBKB« Ò l Âb?Ò I¹Ô Íc« ÍbMN«Ò
s ÊuJ²ðÒ w²« åw?U?òË ¨”b?F«Ë `L?I« oO? œ s ŸuMB*« åËœU?òË
ÆqÐ«uÒ²UÐ …uA×Ë
Ò WFÒDI WOUÐ
¨‚öÞù« vKŽ U¼d?N?ý√Ë ¨W¹Ò bMN« U¹Ò u?K(« Òc√ s u¼ åw³?OU?'«ò
W?ÒA¼ «d W?¾?O¼ vKŽ lMB¹Ô u¼Ë ¨Ád?ÝQÐ rUF« v≈ t?ðdN?ý Ú —UÝ b? Ë
ÆX¹Òe« w UNOK r²¹Ë Ò ¨…dOL)«Ë ÁUO*«Ë 5×ÒD« s
213
∫qLł√ ∆œU³«Ë dLŠ_UÐ dLŠ_«
Ò U?? ? Iðd?? ? ³?« ÊuÒK?« v≈ ÎU? ? ?L?z«œ q?O? ? ?×¹ œu?MN?« bM?Ž d?? ? L? ? ?Š_« ÊuÒK?«
w?
WHË ÎU½u tM «Ëc
Òð« s¹c« ”bI*« Ò ”ËbMN« Êu bF Ò ¹Ô Íc« w½«dHŽ
Ò Òe«
WËb«ò‡Ð
Ò rN?²Ëœ XH?ËÔ v²Š W¹dJH«Ë Ò W?¹bO?
Ò IF« rN?ðU¼U−Òð«Ë rN?²Ëb
ÆåWO½«dHŽ
Ò Òe«
—u¼Òe« ÊËc?
?Ò²¹ U?L? ¨rN?Ðö* ÎU½u r?NM¹œ ‰U?ł— Ác?
?Ò²¹ ÊuÒK« «c¼
s d?O¦J« r²ð Ò ô W?Ýb?Ò I Î«—u¼“ åÊu¹—–_« —u¼“ Ø«bMO?ž —u¼“ò W?OUIðd? Ò ³«
Ò H? ŽÒe« ÊuÒK« ÒÊ≈ qÐ ÆU?N?Ð Òô≈ W¹bMN«
w½«d? Ò dzU??F?ÒA«Ë ”u??IÒD«Ë «œU?³? F«
ÆÍbMN«
Ò rKF« Ê«u√ w v²Š qšb¹
Ê«dJ?½Ë W??O? ?×? ?C? Ò²?« v≈ ”ËbMN?« bMŽ e?? d¹ wU? Ò ? Iðd?? ³« ÊuÒK?« «c¼
UL ¨W¹œdH«Ë
Ò WOB
Ò
Ò A« W×KB*«Ë WO½U½_« Ò c³½Ë ¨—U¦¹ù«Ë ¡«bH«Ë «Òc«
Æ“UO×½ô« ÂbŽ v≈ ed¹
wÐuŁ Ô d??²? ?š« U??bMŽ t??O½U??F? ?Ë ÊuÒK« «c¼ w d?ÒJ√ s√ r wM?ÒMJ
WMÐ« ·U?? “ qH??Š w? t??? ³_ d?? L? Š_« Íd¹d? Ò ?(« e?¹dDÒ²« «– w? Ò MOD?KH«
bMŽ wU?Ò ?Iðd?³« ÊuÒK?« w½U?F0 dÒJHð w?√Ò X½U? ôË ¨sL?Šd« Ò b??³?Ž ÃU?
Ò («
«c¼ —uC×Ð UNŠd sŽ tÐ d³F² Ò dLŠ_« UNÐU³Kł ÚX³ UbMŽ ”ËbMN«
w f³K?ð WKO?L? '« W¹bMN? Ò « ”Ëd?F« ÒÊ√ U??NMO??Š b?I? ²?F½ UÒM U??Ë ¨”d?F«
V¼Òc« w Ò KŠË ¡UÒM(UÐ lÒ AÔðË ¨ÎUF¹bÐ ÎöO?Lł dLŠ√ ÎU¹Ò bOKIð åÎU¹—UÝò U?NU“
w½U??I« d??L? Š_« U??Nz«œ— l? W??I? ÝUM²?? qO??L? &Ë WM?¹“ oO??ŠU??0Ë W?? «dÒ ? ³«
Æ”UH½_« f³×¹ ‰UL−Ð
”Ëd?F« ÒÊQÐ U½Q?łU?HðË ¨W?C?;« W?b?B? Ò UÐ U?N?u¹ d?L?Š_« UM??³ b?I
sJ ¨WKOLł W?œUB Ác¼ ÒÊ√ U¼bMŽ UÒMMþË ¨pc dLŠ_« ÊuÒK« f³Kð
ô Ê√ bMN« w? ·U?Òe« ö??H?Š —u??C?Š »«œ¬ s ÒÊ√ b??FÐ U?L? O? U?MLKŽ
214
vKŽ dJŠ tÒ½_ ªd?? L? Š_« Êu?ÒK« «u?Ò ? Žb*« Ë√ s¹u?Ò ? Žb*« s b?? Š√ f³?K¹
iOÐ_«Ë œuÝ_« f³K?¹Ô Ê√ VOF« s UL? ÎUU9 ¨WKOÒK« Ác¼ w ”ËdF«
bI²F¹ UL lUÒD« ¡uÝ ÊU³K−¹Ë ¨bMN« w œ«bŠ U½u ULNÒ½_ ªqH(« w
fJFð w²?« W?−?O?N?³« W?O¼«Òe« Ê«u_« lO?L?'« f?³K¹ Ê√ qÒC?H¹ËÔ ¨œuMN«
ÆWŠdH*« W³ÝUM*« ÁcNÐ lOL'« Õd
…bŽU? ‰Ë√Ò w√Ë Ò ÔX d²š« b?I ¨…—U« Ò d?Ož W?²×?³« WœUB?LK sJ
¨d??L? Š_« ÊuÒK« UÒM? Òq ÚX??³Ë ¨W¹bM? Ò N« ·U??Òe« ö??H? Š —u??C? Š w
Ò UM? ÈbÐ√ b??Š√ ô s?J °U?? Nð«– ”Ëd?? F« s tÐ Î«—«d?? L? ?Š« d?? ¦? √ UM?ÒJ
Í√
qHŠ ¡U?N²½« b?FÐ …bŽUI« Ác¼ U?MdŽ UMÒ½√ Òô≈ ¨p– ‰uŠ œUI?²½« WEŠö
UMŠd? hÒGM² Ê–≈ ª·U?Òe« w U?NMŽ ·d?F½ r UMÒ½√ tK Î«b?L?ŠË ¨·UÒe«
Æ«c¼ UMuKÝ s Ã«dŠù«Ë q−)UÐ U½dFýË ¨qH(UÐ
åVzU?−F« b?OÝò Ò UN?LÝ« WKO?Lł W?I¹bŠ w Ã«ËÒe« q?HŠ ÊU b?I
åwNœuO½ò WM¹b w …dONý WI¹bŠ w¼Ë ¨åfL)« ”«u(«ò WI¹bŠ Ë√
¡U?? OMž_« Èu?? Ý U¼¡«d?? ²? ?« lO?D²?? ¹ ô W?? I¹b?? Š w¼Ë ¨Õ«d?? _« W??U?? ù
qÒH?Jð Íc« ”Ëd?? ?F« b«Ë s?L? ?Šd« Ò b?Ò ? ³? ? Ž ÃU?
Ò ? (« ‰U?? ¦? ? √ s¹d?? O? ?? ? O*«Ë
w nI¹ ÊU??Ë ¨W¹bM? Ò N« Ã«ËÒe« «œU??Ž oË «c¼ Ã«ËÒe« qH??Š nOU?J²Ð
s d?O?H?ž œb?Ž Áb?B? Íc« ZO?N?³« qH?(« Ác?NÐ Î«—u??
? Î«b?O?F?Ý ”d?F«
Ò ?ÒM« ‰U?H? ²?Šô« fÐö?? qL?ł√ Êu???³K¹ r¼Ë Î«œ«d??√Ë Î«d?ÝÔ√ s¹u?Ò ?Žb*«
W¹u?
Êu¼U??³? ²¹ r¼Ë ¨d??U??ž Õd??H?Ð ÊUJ*« w ÊËe??U??I? ²?¹ ‰U??HÞ_«Ë ¨W??OÒ U??łdÒ «Ë
U?? N? ²? ?N?Ð√Ò w —U?? ³J« fÐö?? wU?? % w²?« W??I? ?O½_« W?KO?? L? '« r?N? ?Ðö0
ÆW¹—uKJKH«
Ò
w²?« Ã«ËÒe« ö??H? ?Š —u?? sŽ W??O?Ò ? I? ?O? I? ?Š …—u?? u?¼ qH??(« ÊU??
w U¼«—√ W?O?Ò ?I?O?I?Š …—u?? ‰Ë√Ò Ác¼ ÚX½U?Ë ¨W¹œu? Ò O?u?³« Âö?_« U?N? {d?Fð
215
qL??ł√ l «u« ÊU?? qÐ ¨W¹bM? Ò N« Âö??_« U¹“U??²½U?? w U??N? ²?¹√— U??L? l «u«
¡«u??{_« X?½U?? b?? I? ª…d??«Òc?«Ë ”«u??(«Ë ÕËdK? Ò Î«œU??F? ?Ý≈ d??¦? ?√Ë vNÐ√Ë
Ê«u_« X½UË ¨…dO³J« WI¹b(« ¡Uł—√ w ÊUJ Òq w W½uK*« Ò …dOGB« Ò
VFKð WOKO¦9Ò U?OB
ýË Ò Êułd?Ò N „UM¼ ÊUË ¨ «¡UCH« dLGð —u¼Òe«Ë
s Ád?O?žË åsK?ÐU?ý w—U?ýò q¦? ¨WÐu?³? ×? U?O?Ò B?
?A W?−? N?³? Î«—«Ëœ√
f¹d?F« fK−¹ ÊU? ‰U?łd« Ò r? wË ¨W?H¹dÒD«Ë W?Oe? Ò N« U?O?Ò B?
?ÒA«
qL?ł√ wM¼– w d?C?×?²?¹Ë ¨t?I?A?Ž√ Íc« wN? Ò ³« åw? Ò ½«Ëd?O?ÒA«ò f³K¹
Æ”«u(« w …dÒŁR*« W¹bMN« Ò Wułd« Ò …—u
dLŠ_« åÍ—U?«ò Ò «– ”ËdF« „UM¼ ÚX½UJ ¨¡UÒM« r w U√Ò
”Ëd?? F« ÂÒ √ Âu??I?ð U??L? ?O? ¨‰U?? HÞ_«Ë ¡U???ÒM« s d?? O? ³? ? b??A? ?ŠË ‚—U??(«
rNU³I²Ý« ÊUË ¨lOL'UÐ wH?²;« q³I²*«Ë nOC²?*« —ËbÐ U³¹dI«Ë
¨lO??L? '« —UE½√ Òj×?? w√Ë Ò ÔX×??³? √ –≈ ªW??−?N?ÐË …ËU?H? Š d??¦?_« u?¼ UM
U?? ÊU??Žd?ÝË øÊuJ?½ s ‰u??C?H?Ð ‰Q?ð ÊU?J*« w U??L? N?L? N« d??ÝË
W?G?ÒK« U?²? iFÐË W¹e? Ò ?OK$ù« Êb?−?¹ sÒ2 ¡U?ÒM« s? d?O?¦?J« XF?−? Ò ?Að
ÆÊuJ½ ÚsÓ wMMQ¹ Ê√ vKŽ WOÐdF« Ò
s 5?²? ? ³?¹œ√Ë 5²U?? ? Š— Ò UMÒ½√ s?LK?Ž U?? ?bM?Ž UM?Ð «—u?? ?
? ? Òs? r
»U?²J« w t½U?IÒŁuð ·u?ÝË ¨rN?U?“ qH?Š Ê«—Ëe?ð U?N?²MÐ«Ë …√d?« ªÊœ—_«
UM?OKŽ l?O? ?L? ? '« b?? ?«uð U¼b?MŽ ¨bM?N« v≈ U?? ?L? ? N? ?²?KŠ— sŽ t?½«b?Ò ? F?ð Íc«
¨…d?O?³ …ËU?H?×Ð b¹b?ł s UMÐ Êu?³?Š Ò d¹Ë ¨W¹Ò —U?c?Ò²« —uB Ò « UM?F ÊËc?šQ¹
ÆdUž ÕdË ¨ÊuMŠ ¡·œË
wMÒ½√ Ô d?F?ý v²?Š ¨ÎU?U9 Í—uDÝ√ Ò qH?Š u¼ ·U?Òe« p– ÊU? b?I
¨ÊU?Ò²?H« U¼d??×?Ý w ’u?ž√Ë ¨bMN« d?×?Ý w? W?I?O?I?Š qšœ√ …d?Ò ‰Ë_ Ò
Z¼U³Ë ¨WKOKŽ ¡U rzU½ s UNO U1 WKOÒK« pKð wCIMð ô Ê√ ÔXOM9Ë Ò
216
Ò ¦ ÚX½U ÂUFÒD« bz«u? v²Š ¨ÎUOU?
WOU? Ò ¦ UNO? ÊU ¡wý Òq ÜN bŠ Ò ô
dðÓ r UÒ2 »UÞË Òc U Òq UNO ªWKOË WKO n√ U¹UJŠ w nuÔð UL
lO?L?'« Êu?b?
?¹ Êu?I?O½√ ·UD d?¦?Ô Âb?š U?N? OKŽ Âu?I¹Ë ¨q³? s wMO?Ž
U¹uK? Ò («Ë d?UJ?«Ë Ò »«d??ÒA«Ë ÂU?F?ÒD« ÊuKO??N¹Ë ¨W??ýU?AÐË fH?½ VODÐ
v²?Š ⁄d?Hð œUJð U w?²« ÂUFÒD« b?z«u vKŽ Îö?O¼ œ—U?³« ¡U*«Ë U?−ÒK¦*«Ë
Æb¹bł s TK²9
¡UMG« œu?łË Âb?Ž Òô≈ l?¹b?³« ÍbMN« Ò rK(« «c¼ ‰U?L? ²?« hIM¹ r
ÎU? ? ? u?ð p– v?≈ ‚u?ð√ ÔXM? ÚsÓ U?½√Ë ¨ÊU?J*« w? h? d«Ë Ò v?I? ? ? ?O? ? ? Ýu?*«Ë
W?? F¹d?? ÒAUÐ W?? e?? ²K? W??L?K?? WKzU?? F ÊU?? ·U?? Òe« q?H? Š s?J ªÎ«b¹b??ý
ÎUÝd?Ž ÊU qÐ ¨h — Ë√ ¡UMž Ë√ ·“U?F tO? sJ¹ r pc ªWO?Ò öÝù«
h dUÐ Ò ¹ ÎU?Ýd?Ž ô ¨vMF?? s W??LKJ« w U?? ÒqJÐ ÎU?O?Ò ?ö??Ý≈ ÎU¹bM¼
Ò ZF? Ò
W?? HzU?Þ ö?? š bMN?« w U?? N? ?F? ?O? ?L? ? ł nz«uÒD« ”«d?? ?Ž√ w¼ U?? L? ? ¡UM?G«Ë
dzUÝ w W?OÒ öÝù« WG?³B Ò UÐ Â«e²ô« VUG?« w všuÒ ²ð w²« 5LK*«
ÆÎöO³Ý p– v≈ ÚXŽUD²Ý« U UN½ËRý
tŠdD¹ Íc« oLŠ_« wuHÒ Ò D« ‰«R« Ò p– ‰QÝ√ Ê√ vKŽ ƒdł√ r
rJM ÚsÓ ∫W¹œu? Ò Ou³« Âö?_« V¹–U√ …uD? Î«—uÝQ? bMN« —Ëe¹ ÚsÓ Òq
ø¡UMG«Ë h d« Ò bO−¹
iFÐ v?Žb??²? Ý« ”Ëd?? F« b«Ë ÒÊ√ u w?³K ‚U??L? ?Ž√ s vÒM?9√ ÔXM
ÎU? I¹d??Ž ÎU? OÒ ? I?O? Ýu??Ë ÎU? OzUM?ž Î«—U??OÒ ð qÒJA¹ Íc« w Ò ?u?B
Ò ?« ¡UMG« wd??²? ×?
œ«e? ªÎU?C?¹√ p– s ö?š qH??(« sJ ¨W¹bMN? Ò « vI?O? Ýu*« w Îö? O?√Ë
h — iFÐ È—_ Ë√ ¨åpO?ðU½—U?J«ò vI?? ?O? ? Ýu?? ? iFÐ ŸU?? ?L? ? w? uð
ÆåÍœu³OAðuò Ë√ ¨åw¹œË√ò Ë√ ¨åÂUOðU½Uð«—UNÐò Ë√ ¨åwUUŁUò
t?? ²M?Ð« ·U?? “ qH?? Š w w?√Ë Ò w²?? —U?? A?0 ”Ëd?? F« b«Ë Õd?? Òs?J
217
VO?Þ Òs?? ? q?ł— u¼Ë ¨¡U?MG?«Ë h d?Ò « Õd?? ? ‰œU?? ? F?¹ ÎU? ? ?Šd?? ? w?½ú?? ?
WMOJ«Ë Ò —uÒM« lO?Að ¡UCO?³« t²?O(Ë ¨WI?O½√ fÐö f³K¹Ë ¨ ULI«
…d?LF«Ë Z×K
Ò U¹d?Ò HÝ WU?Ë pK1 u¼Ë ¨tÐ wI²K¹ Ús?Ó fH½ w ÕdH«Ë
oHM¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë ¨‰ö?(UÐ ÈdŁ√ q?L?F« «c¼ sË ¨W1b?I« åwNœò w
d?Ò ??¹ ZO??NÐ qH?? Š u¼Ë ¨t??²?MÐ« ·U??“ qH?? Š q¦?? Œ–U?Ð ‚U??“ qH?? Š vKŽ
Ê√ WDÝu²*«Ò W?I³ÒD« s ÍbM¼
Ò ”ËdŽ b?«Ë Í√ Ò lOD²¹ ô sJ ¨»uKI«
ÆdO³ bŠ Ò v≈ Î«dO sJ¹ r U tOKŽ oHM¹
‰Ułd« Ò r v≈ qšœ√ Ê√ sJ1 wMÒ½√ ÔXLKŽ UbMŽ Î«d?O¦ ÔXL% Ò
È—√ Ê√ b¹—√ w?MÒ½_ ª”Ëd?? ? ?F?« qłd?Ò « vK?Ž r?ÒKÝ√ ÒÊ√ q?ł_ qH?? ? ?(« w?
fIÒD« p– È—√ Ê√ b¹—√ U?L? ¨t?U?“ qH?Š WKO w? t?ÝU?³ Ëb?³¹ nO?
sŽ ”ËdF« qłd?Ò « tłË vÒDG¹Ô –≈ ¨W?OÐdF« Ò U?M²U?IŁ sŽ V¹d?G« ÍbMN«
Ò
¨t?ÝËd??Ž v≈ Ò·e¹ 5Š v≈ ¨t??N?łË vK?Ž vÒb?²?ð —u¼“ qOU??QÐ t?ÝËd??Ž
Òô≈ ¨r¼d?OžË 5LK*« œuMN« bMŽ lzU?ý fIÞ u¼Ë ¨tNłË sŽ nAJ¹Ë
¡UDž ÊËœ tłu« ·u?AJ Î«bOF?Ý ÎUL?²³ ”Ëd?F« qłd« Ò Ô błË wMÒ½√
WKO?L'« ¡U?C?O?³« —u¼ÒeUÐ tN?łË wÒDG¹ ô «–U* t?QÝ√ Ê√ ÔXK−?šË ¨Íœ—Ë Ò
øœuMN« «œUŽ oË qH(« W¹UN½ w tÝËdŽ v≈ Ò·e¹Ô 5Š v≈
b?FÝ√Ë œËË«œ s VOðd?²Ð t?O≈ w√Ë Ò wðu?Žœ XÒ9 «c¼ ·UÒe« qH?Š
w½U?OŽ√ Ê√ b?FÐ ÍbM¼ Ò Ã«Ë“ qH?Š —u?CŠ w? w²³?ždÐ U?LNðd?³?š√ s¹cÒK«
w U?? ?NÐ d?/ UÒM w?²« W?? ?OÒ ? ?³? ? F? ?ÒA?« W¹Ò bM?N« ”«d?? ?Ž_« vKŽ w?Ò √Ë qÒHD?Ò²«
Ü??NK¼QÐ W??d??F? oÐU??Ý Ë√ …u??Žœ ÊËœ W1b??I« åwNœò WM¹b?? w UM?FÒJð
Î«—UB²½« pcÐ wU³½ sJ½ r UMÒMJ ¨rN²³¹—Ë lOL?'« —UE½√ Òj× `³BM
Æw√Ò ÕË— wË wðU³Mł w ZC¹ Ò Íc« WUŠd«
Ò ‰uCH
dOžË 5LK*« 5Ð W¹bMN« Ò ·UÒe« ö?HŠ qOUHð w ‚d „UM¼
218
5LK*« bMŽ ·U?Òe« öH?× ª5¹–u?³«Ë ”ËbMN« U?LO?Ý ô 5LK*«
◊ö??²? šô« Âb??Ž q¦?? ¨W??O?Ò ?ö??Ýù« ŸU??³ÒD« s ’U? Ò ?š Ÿu½ v?KŽ kU??%
h d«Ë Ò vI?OÝu*« »U?OžË ¨‰UH?²Šô« w W?LA?(«Ë ”U³ÒK« w? dÒ²?²«Ë
Ò ?L? Ò²« l ¨—u??L? )«Ë V
??B«Ë
W??−? N? ³*« UM?¹Òe«Ë …d??šU??H« rzôuUÐ p?? Ò
WM¹“ ”uIÞË ¨”dF« U¹«b¼Ë ¨…dšUH« WKO?L'« fÐö*«Ë W½uK*« Ò ¡«u{_«Ë
«dÒJ*« œu?łË sŽ Î«b?O?FÐ ¨qO?L?'« d?LŠ_« Í—U?« Ò U?N?ÝU?³Ë ”Ëd?F«
Æ—uL)«Ë
W?O?Ò łU??N?²Ð« ”u?IÞ U?N? O?H? ¨5LK*« d?O? ž bMŽ ·U?Òe« ö?H?Š U?√Ò
ª—u?L? šË W?O?Ò ³?F? ý «dÒJ?Ë V
??Ë ¡UMžË h —Ë vI?O? Ýu?Ë ¨…d?O?¦?
pKð w? U?N?MŽ W??ŠËbM ôË ¨…—u??N? A? Ë …d??O? ¦? W??F? ³? Ò²? «œU??Ž U??N? O? Ë
¨·dD Ò Ò²« b?Ò Š ”uIÒD«Ë «œU?F«Ë qO?UH?Ò²UÐ ÊuFu? œuMN«Ë ¨ öH(«
ôU?? ?H? ? ²? ? Šô«Ë Õ«d?? ?_« s? WK?KÝ r?NðU?? ?O? ? Š ÒÊQ?Ð dz«Òe?« r¼u¹ b?? ? U0
p– fJŽ ‰U?(« W?IO?I?Š w w¼Ë ¨W?Šu?³?×³?«Ë d?O«Ë U?łU?N?²Ðô«Ë
ÆœuMN« rEF bMŽË ¨ÊUOŠ_« VKž√ w
ÂUIÔðË ¨”ËdF« ‰eM w ÊuJ¹ 5LK*« dO?G ÍbMN« Ò ·UÒe« qHŠ
‰eM vKŽ ”Ëd??F« qłd« Ò wHK¹ ·U??Òe« Âu¹ wË ¨Áb?FÐË tK?³? ö?H?Š
bFÐ s ¨q?F«Ë 6ÒKUÐ tÐ ÎU?³?Šd?Ò »U?³UÐ tK³?I?²?¹ Íc« ”Ëd?F« b«Ë
ZO??NÐ q?H? Š w lO??L? '« ÂU??√ 5ÝËd??F?« 5Ð qOU??_« ‰œU??³ð r?Ò ²¹ p–
Æo«uÒ²«Ë ÂU−½ô«Ë U{dÒ «Ë ‰u³IK Ïe— qH(« «c¼Ë ¨åôU1Ułò tLÝ«
¨·UÒe?UÐ ‰UH²?Šô« ÂU¹√Ò sL{ ¡U?ÒMK hB? Ò
dO?Ný qH?Š „UM¼
Ò ¨åÍbMN??O*«ò rÝ« t?OK?Ž oKD¹ËÔ
U??N?O? b? Ë ”Ëd??F« Íb¹ 5¹e?ð t?O? r²¹Ë
…—Uý≈ w¼Ë ¨…bÒIFË WKOLłË W?IO œ ·—Uš“ qJý vKŽ WuÝd*« ¡UM(UÐ
Æ5ÝËdF« 5Ð …œuAM*« WOK³I²*« Ò WDÐ«d«
Ò v≈
219
qQ¹ ô tÒ½√ UNL¼√ Ò sË ¨qH(« w ”Ëd?F« b«u …dO?¦ —«Ëœ√ „UM¼
W?O?Ò ?łËÒe« ‰eM v?≈ ”Ëd?F« t??²MÐ« »U¼–Ë ¨qH?(« ¡U??N?²½« b?F?Ð ÂU?FÞ Í√ Ò
Æ…—UNÒD« vKŽ ÎUþUHŠ
UN?UFý≈ s b?Ò Ð ö ª·U?Òe« öH?Š w ”bI*« Ò U¼—u?CŠ Ê«d?OÒMK
…b¼Uý ÊuJ² ª5łËÒe« 5Ð Ê«d?I« bI?Ž fÝ√ s ”U?Ý√ p– nuÐ
…¡«d?? l «d?Ò ? l³?Ý U??Nu??Š ÊU??łËÒe« ÒnK¹Ë ¨”b?Ò I*« Àb??(« «c¼ vKŽ
Æp– ¡UMŁ√ WOÝËbMN«
Ò Ã«ËÒe« œuNŽ
U?N?O?H? ªfH½_« v≈ W?³?³?Ò ;« åU?u?¼ U?łôò …d?I? —Ëœ wðQ¹ p– b?FÐ
v≈ U?N¹b¹ s V?JM² ¨t??²?š√ Íb¹ vK?Ž Ò“—_« ”Ëd?F« o?O?I? ý VB¹ Ò
U?N? ôe½« q?LJ² rŁ Ü?N?¹b¹ X% t¹b¹ lC¹ Íc?« ”Ëd?F« U?N? łË“ Íb¹
ÆWÝbI*«
Ò —UÒM« u×½
¨¡U?? b?_«Ë »—U?? _« s 5ÝËd?F?K ‰U?³? I?²? Ý« qH?Š „U?M¼ rŁ s
w ÊuÞd?
M¹ s¹c?« lO?L?'« s U¹«b?N«Ë U?d?³« vKŽ Êö?B?×¹ t?O?Ë
l «u?? B? ? d¹ ÊQ?Ð —u?? Òc« ·u?? O? ?ÒCK `?L? ?¹Ô Ê√ ÊËœ ¨Õd??Ë ¡U?MžË h —
Ò Ê«eÒðô« ‰U??¦? ÊuJ?ð Ê√ U?N?O?KŽ ÚsÓ w¼Ë ªU¼uK³?Ò I¹ Ê√ Ë√ ¨”Ëd?F«
W½«“d«Ë
ÆtÐ ÂuIð „uKÝ Òq w ÂuO« «c¼ w
d_« ªÎ«d?O?¦ nKJ?Ë nÒKJ²? qHŠ Íb? Ò MN« Ã«ËÒe« qH?Š dB?²?<UÐ
qÒJA¹ tÒ½√ Òô≈ ¨s¹d{U×K W−N³«Ë ‰UL'«Ë WF²*« w W¹Už tKF−¹ Íc«
tOKŽ WOÒ U WŁ—U? ÎU½UOŠ√ qÒJA¹ qÐ ¨”ËdF« b«Ë q¼U vKŽ Î«dO?³ ÎU¾³Ž
ÆU¼œb¹
Ò w Î«bÒJM Î«“uF tðUOŠ wC1 b WKzUÞ Êu¹œË ¨tðdÝ√ vKŽË
ÚXF?L?Ý v²?Š Ü?N œËb?Š ô W?¹bMN« Ò ”«d?Ž_« w qO?U??Hð „UM¼
ULN? WO «—Ë WKOL?ł fÐö ÎUFO?Lł s¹uŽb*« ÍbN¹ b? ”ËdF« b«Ë ÒÊ√
w³?? −? Ž p– —U?Ł√ b?? Ë ¨·ôü« v≈ qË Ê≈ v?²? Š s¹u?? Žb*« œb?? Ž mKÐ
220
w W?HKJ*« q?O?U?I?Ò²« Ác?NÐ Êu?IM²?
¹ s¹c« œuMN?« ¡UÐü« l wHÞU?FðË
Ü?NOKŽ œd?Ò L?Ò²« w «ËdÒJH¹ Ê√ ÊËœ ¨r¼bMŽ ”«d?Ž_« b?OUIð vK?Ž «ËdO?¹
ÆW¹dÝ_« Ò rNðUO½«eO* WNJM*« UNKOUHð c³½Ë ÜNC—Ë
b?? ³? ? Ž ÃU?
Ò ? (« .dJ?« UMH?? ?O? ?C? ? W?MÐ« ·U?? “ q?H? ?Š w —√Ó r? wMÒM?J
s? r?žd« Ò v?K?Ž s?¹u?Ò ? ? ? ?Žb*« v?K?Ž U?¹«b¼ Ë√ f?Ðö?* l?¹“u?ð Í√Ò sL?? ? ? ?Šd?Ò «
b p– ÒÊ√ Ë√ ¨…c¹cË …d?O³ rzôË v≈ r?NðuŽœË ¨rNÐ dO?³J« ¡UH?²Šô«
ÆÁœułË s ržd« Ò vKŽ Á—√ rË ¨wMðU
∫bMN« w
d×²M¹ WÞu³DÐ uÐ√
rKŽË ¨‰UŠdÒ²« «c¼ w UMI«d¹ ÊU WÞu³DÐ UÐ√ Íb«Ë ÒÊ√ u ÔXKO
ð Ò
…d?ýU³? d×?²½ô bMN« w ”ËdF« b«Ë v?KŽ VÒðd²ð w²« W?OU*« Ò ¡U³?Ž_UÐ
ÃU²×¹ d√ u¼Ë ¨Ã«ËÒeK UÞu³D?³« l³« Ò tðUMÐ eO?N& VzU?B s ÎUÐËd¼
d?O? ž Â√ W?LK?? X½U?√ W¹b? Ò MN« …U?²? H« Ã«Ëe? ªVCMð ô WKzUÞ …ËdŁ tM
d??N*« «c¼ ¨”Ëd??F?« qłdK Ò Î«d??N? ? lb¹ Ê√ U¼b?«Ë s wC??²? ?I¹ W??LK??
wŽU?
Ò ? ? L? ? ²? ? ?łô« Èu?? ?²? ? ?*« o?Ë vK?Ž Á—«b?? ?I? ? ? ÊuJ?¹ åUðËb?Ò «ò vL?Ò ? ? *«
lb¹ Ê_ W¹bMN« Ò ”Ëd?F« b«Ë dDC?¹ ÎU½UO?Š√Ë ¨5ÝËd?FK ÍœU? Ò B?²? ô«Ë
¨WKzUÞ Îô«u?√Ë …—U?O?Ò ?ÝË W?ÒI?ý v≈ qB¹ b? Î«d?N? f¹d?F?« qłdK Ò Î«d?žU?
nÒI? ?¦? ÃË“ v?KŽ t?? ²MÐô qB?? ×¹ Ê√ w ”Ëd?? F« b?«Ë Vž— WU?? Š w
oË ÍbMN«
Ò Ò dN mK³ h UM²¹Ë ¨WI¹dŽ …d?Ý√ sË ÍdŁË
qłd« Ò rÒKF²Ë
ÆÒ× fJF«Ë ¨tFL²− w t²½UJ
Íb«Ë ÒÊ√ U?½b??łË q−?? Ž vK?Ž w√Ë Ò U?? NÐ ÔXL?? …d??O? ?G? ? t??³? ?? ?×Ð
Ã«Ë“ ö??H?Š l?³?ÝË «—U??O?Ò ?Ý l³??ÝË oI??ý l³??Ý v≈ ÃU??²?×¹ 5?J*«
UÞu?? ³D?³« l³?? «
Ò t?ðUMÐ ÃËe¹ Ò Ê√ œ«—√ Ê≈ «—ôËb?Ò « s 5¹ö?? …b?Ò ? ŽË
221
W?FO?d« Ò WO?Ò LKF« sNð«œU?NAÐË wŽU? Ò L²?łô« Òs¼«u?²0Ë ÒsNÐ oOKð U?−¹“
ÆUM²KzUŽ rÝUÐË
WÞu³D?Ð uÐ√ Íb«Ë ÃË“ Ò YOŠ ¨Êœ—_« w gOF½ UMÒ½_ tK« Ô dJý
tU??H? ²? Š« d?? OE½ ‰U*« s q?OKI« Òô≈ nÒK?J²¹ Ê√ ÊËœ ¨d??? OÐ tðUM?Ð rEF??
vKŽ qÒbðË ¨bOU?IÒ²«Ë «œUF« …uIÐ Ò Î«d?³ł ô t²³?ždÐ tðUMÐ Ã«ËeÐ ’U)« Ò
«u?? ³KÞ sÒ2 Òs?N? łËe¹ Ò Ê√ q?³? v²?? Š —u??N?*«Ë U??³K?ÒDUÐ 5³?ÞU??)« Ã«Ë“_«
ÆtðUMÐ s ÒsNÐ Ã«ËÒe«
Ü?NðUM³ 5³ÞU?)« vKŽ Î«d
? tO?²ðË ¨qÒb?²ð w√Ò ÚX½U r Ô d?Òcð
UN?²MÐ« t×JMð Ê√Ë ÜN Î«d?N dO?B¹ Ê√ q³IðË ¨r¼bŠ√ sŽ v{dð v²Š
vE% Ê√ vKŽ rLÒ BðË ÜNÐ d
HðË ÜNðUOŠ w …d?O_« WeM UNeMð w²«
ÆWOLKF«Ë
Ò WOKLF«Ë
Ò WOKzUF«
Ò WOðUO(«
Ò ’dH« qCQÐ
¨W¹bMN«
Ò ”Ëd?F« b«Ë sL?Šd«Ò b?³?Ž ÃU? Ò (« U?L?? XKQð Ò U?bMŽ
wÒ √Ë U½√ ÔX?? ÒHMð ¨t?? ²MÐ« ÃËe? Ò ? O W??O?Ò U?? dzU?? ? š s? rÒA? & r? Ô —b?Ò ? Ë
Ò Ê√ v≈ d?DC?O? ªbMN?« w UMF?? fO? Íb«Ë ÒÊQÐ ÎU? Šd?? ¡«b??F? B«
ÃËe¹ Ò
lb?¹ ÚsÓ u?¼ ”Ëd?? ?F?« b«Ë Y?O? ? Š ¨Ã«ËÒe« w? œuMN?« oz«d?Þ oË tðU?MÐ
s u¼Ë ¨WE¼U?³« WMO?LÒ¦« U¹«b?N« t Âb?Ò I¹ s u¼Ë ¨”ËdF« qłd?Ò K dN*«
…bŽU0 ¨”ËdFK “U?N'«Ë V¼Òc« ¡«d?ýË ·UÒe« qH?Š nOUJ²Ð qÒHJ²¹
ÆtK¼√Ë ”ËdF« qłd« Ò s W¹e—
Ò
bMN?« w W??U? Ò Ž W??ŠU??Ý w d??×? ²½ô l{u« «c?¼ w Íb«Ë ÊU?? u
tðUMÐ vK?Ž rJ( Òq _« vKŽ Ë√ ¨VO??−?F« b??OKI??Ò²« «c¼ vKŽ ÎU? łU?−? ²?Š«
W??O?Ò «d??)« nOUJÒ²?« Ác¼ s ÎUÐËd¼ Òs¼—U??L?Ž√ ‰«u?Þ Ò6¼d?²?¹ ÊQÐ ÎU?F? O?L? ł
ÆÎ«—uNI Î«džU bMN« w ”ËdF« b«Ë UNKL×²¹ Ò Ê√ V−¹ w²« Ã«ËÒeK
Î«b?? ? O? ? ?F? ? ?Ý ÊuJ?¹ Ê√ ”Ëd?? ? F« b?«Ë vK?Ž ÒÊ√ tÒK? p– s? ·dÞ_«
222
…d?šU??H« U¹«b??NUÐË ¨”Ëd??F« qłdK Ò t??F? b¹ Íc« d??O?³?J« d?N?*UÐ Î«—u?
? Ë
Ê√ ŸUD²??Ý« tÒ½QÐ Î«d??
? t?H?½√ ld¹ Ê√Ë ¨tK¼_Ë t? U?N? b?Ò ?I¹ w²« W??š–U??³«
lO?³¹ Ê√ Ë√ ¨s¹b?²? ¹ Ê√ d?_« vC?²? « u v²?ŠË ¨d?O? ³? d?N0 t??²MÐ« ÃËe¹ Ò
«c¼ dOE½ ÁdLŽ ‰«uD? t W“ö WOU Ò …dŽ t?³OBð Ê√ v²Š Ë√ ¨tö√
ÆVO−F« Ã«ËÒe«
v≈ bM?N« w U??N? ²½UJ w?Ò½bðË …√d*« ÊU??N? ²? « …dJ ”dJ¹ Ò t?ÒK «c¼
Ü??N VÝU?M ÃË“ vKŽ qB??% Ê√ q?ł_ d??N*« lbð Ús?Ó w¼ U??NÒ½√ W??ł—œ
d??N?*« œd?Ò ?²? ?ð ô t?? öÞ Ë√ q?łd« Ò „dð ÚXËU?? Š ÚÊ≈ ‰«u??Š_« VU?? ž wË
U¹«b?? N« iF?Ð U??N?ðd??Ý√Ë Òœd?? ²? ?ð Ê√ lOD²?? ð œUJ?UÐË ¨t t?? ²? F? ?œ Íc«
U? Òô≈ ¡wý Í Ò √ Òœd?²?ð ô …d?O?¦? ôU?Š wË ¨”Ëd?F« qłdÒ K W?bÒ ?I*«
ÆULNOðdÝ√Ë 5łËÒe« 5Ð wKš«œ Ò ‚UHÒð« oË —b½
W?{d?ŽÔ U??N?²KF?ł U??N?F?L?²? −? w W¹bMN? Ò « …√d?LK W?O½Ë
Ò b?Ò « …dEÒM« Ác¼
s U?N½Ud?Š Ë√ Ü?N?²u?HÞ w œ√u« v²?ŠË œU?ND{ô«Ë V¹c?F?Ò²«Ë q²?IK
„UM¼ qF?ł UÒ2 ¨ÀU½SÐ ÚX½U?? Ê≈ ‰U?L? Š_« ÷U?N? ł≈ d?³?Ž …U??O?(« W??d?
œb?Ž q?ÐU?I? U¹ôu?« rEF? w b?MN« w ÀU½ù« W?³? ½ w ÷U?H?
½«
lœ …œU?Ž —«d??L?²?Ý« s d??O?Ò G¹ r tÒK? p– sJ ¨6 v≈ 1 W?³??MÐ —u?Òc«
ÆrNðUMÐ «u×JM¹ w ‰UłdK Ò —uN* ¡UÐü«
V³ðÒ –≈ ªÍbMN« Ò lL?²?:« U¬ s W?¬ W?O?Ò ŽUL?²?łô« …d¼UÒE« Ác¼
—UA²½«Ë ¨Ã«ËÒe« d? Ò Fð UN?Ý√— vKŽ w²« WO?Ò ŽUL²?łô« qUA*« s d?O¦J«
W½«b²Ýô« v≈ ¡UÐü« —«dD{«Ë ¨Ã«ËÒe« —ÒcF?² WA?ŠUH« Ÿu?OýË ¨WÝuMF«
Ác¼ V?³? ?Ð ¡U???ÒM« vKŽ …d?? O? ?¦J« «¡«b?? ²? ?Žô«Ë ¨rNðUM?Ð Z¹Ëeð qł_
UN?²½UJ wÒ½bðË ¨W¹bMN« Ò …√d*« ÊU?N?²« …dJ ”dJ?
Ò ð w²« W³?O?−F« …œU?F«
ÆWOŽUL²łô«
Ò
223
w{U??Ið …œU??Ž .d??−? ²Ð 1961 ÂU??Ž cM W?¹bMN« Ò WËb«
Ò X?U?? pc
—U?A?²½ô« WK×?H²?? XÒKþ …œU?F« Ác¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨¡U?ÒM« s —u?NLK ‰U?łd« Ò
WK?JA*« b?¹e¹ V½U?? ?ł «c¼Ë ¨w½u? Ò ½U?? Ë√ w?
Ò L? ?Ý— d?? ?O? ?ž q?JA?Ð bMN?« w
ÆU¼dÞU
Ë UNI«eË UNð«d¦Ž s b¹e¹Ë ¨Î«¡uÝ
vKŽ U? Ë_« rEF?? w …œU?F« Ác¼ vKŽ ÊËd?O?¹ œuM?N« Êu?LK*«
qłd«Ò s? …√d?L?K d??N*« X³??łË√ b?? W??O?Ò ö??Ýù« W??F¹d??ÒA« ÒÊ√ s? ržd« Ò
¨rK*« ÍbMN«
Ò bMŽ nK²?
¹ d_« ÒÊ√ Òô≈ ÜN?²½UJ* ÎUF?—Ë ÎUH¹d?AðË ÎU1dJð
d?O?ž W?¹bMN«
Ò W?O?Ò ŽU??L?²?łô« ·«d?Ž_« v≈ “U??×M¹ ÊU?O?Š_« V?U?ž w u¼Ë
dOE½ WLK*« …√d*« s dN*« cšQ¹ ÊQÐ q³I¹Ë ¨—uN*« WOC Ò w WOöÝù«
Ò
·«d??Ž_U?Ð jzU??(« ÷d??Ž »d?? C¹Ë ¨p– v≈ v?F? ¹Ë qÐ Ü??N?Ð t??ł«Ë“
Ò ? b?? O? H? ²? ?¹ ·u??Ý Â«œ U?? ªÃ«ËÒe« w W?? O?Ò ?ö??Ýù«
—u??N*« …œU?? Ž s ÎU¹œU?
”—«b?? w «u??łd?Ò ?
ð s¹c?« ¡U??LKF« 5L?K*« ÒÊ√ Òô≈ ¨‰U??łdK Ò W??Žu??b*«
s Î«—uN ÊËcšQ¹ ôË ¨Î«—UNł U?N½uÐ—U×¹Ë ¨…œUF« Ác¼ Êu?Cd¹ WOÒ ?öÝ≈
Ác¼ d−NÐ ”U?ÒM« Êu×BM¹Ë ¨rNðUMÐ Ã«Ë“_ Î«—uN? ÊuFb¹ ôË ¨rNðUłË“
U¼uK²??I¹ Ê√ s¹œU?ł Êu?ËU?×¹Ë ¨wö? Ò Ýù« Ÿd??ÒAK W?H?U?<« WK¼U??'« …œU?F«
ÆUN i¼UM wFL²−
Ò n u qOJAð d³Ž
¨å‰U??GM³«òË ¨å—U??N? O?Ðò w `{«Ë qJA?Ð Ác¼ —u??N*« …œU??Ž v?ÒA? H? ²ð
Ác¼ w? œuM?N«Ë ¨åg?¹œ«dÐ«d?ðË√ò oÞU?M i?FÐ w?Ë ¨åÊU?? ? ?²? ? ? ? ? ? ł«—òË
qłdÒ « ‰«u?Š√ oË —u??N?LK W?FzU?ý Ád?O? F?ð t?³?A¹ U? «uŁb?×? ²?Ý« oÞUM*«
WOU*«
Ò UNðU½UJ≈ oË Áb¹dð Íc« qłd« Ò vKŽ qB% Ê√ …√dLKË ¨t²½UJË
w U?? N? ?d?? Ú œ«“ …√d?*« ¡«dŁ œ«“ U??L?ÒKË ¨d?? N*« ¡UDž X?% ¡«d??ÒA« «c?? N
vÒ½b??²?ð 5Š w ¨W½UJ?Ë ÎU? LK?ŽË WU??√Ë W?? U??ÝË ‰U??łd?Ò « d??¦? Q?Ð vE%
sK ¨W?b?F? …d?O?I? X?½U? Ê≈ U?√Ò ¨¡«dŁ Òq √ ÚX½U? Ê≈ p?– w U?N?d?
224
s U¼bM?Ž ÃËe? Ò ²ð –≈ ª «¡UM¦??²?Ýô« i?FÐ w Òô≈ Î«bÐ√ ÃË“ vKŽ qB??%
…—u?Ý w? U?NK²??I¹ b? Ë ¨»«c?F?«Ë q¹u« U?N? Žd?Ò −¹Ë Ü¼d?I? ²?×¹ d?O? I? qł—
tÐ d?
?²?H¹ Î«d?N Ád?N9 Ê√ ÊËœ t?²?łËeð U?NÒ½_ ªt?³?Cž «—u?Ý s VC?ž
Æt½«d √Ë tzU b√Ë tÐ—U √ ÂU√
w ÔXKÐU?? s¹c« 5LK*« W??OÐd? Ò F« ¡U?LK?Ž s ÎU¹bM¼
Ò ÎU*U?Ž ÔX?F?L?Ý
rNM Î«d?N? ÷U? Ó I?²¹ rË Ü?NK¼√Ë t?²?łË“ l? Ù?ð tÒ½_ ªd?? Ò ×?²¹ bMN«
Ê√ tðU? UL? ¨Ã«ËÒe« «c¼ s ÍœU*« Ò rMG*« tðU? pcÐË ¨«c¼ t?ł«Ë“ ¡UI
¨Ã«ËÒe« «c?NÐ tu?³ qÐU?I? tOKŽ q?BŠ Íc« d?N*« W?LO? ŸU?Hð—UÐ d?šUH?²¹
ÊËd¹ ô rN ª‰«u?Š_« VKž√ w d_« «c?NÐ œuMN« ‰U?łd« Ò d?šUH?²¹ UL?
¡U?ÒM« lbð Ê√ w WułdÒ « w W?³K¦ Ë√ W?BIM Ë√ W?³Ò Ý Ë√ …—U?Ž Ë√ ÎU³?OŽ
Ë√ rN lÔœ U?LO? œuMN« ‰U?łd« Ò 5Ð —U
?HK Ÿu?{u d?_« qÐ ¨rN —uN*«
¨rN²ułd ÎU?O
³ð Ë√ ¨rN Î«—UI²Š« p– w «Ëd¹ Ê√ ÊËœ ¨—uN s rNÐ
‰U*« c?šQ?² ÂÒe?I?²ð w²« rN?²u?ł— Õd?& W?³K¦? Í Ò √ p– w «Ëd¹ Ê√ ÊËœË
Ò ¨tðU?OŠ w t?²J¹d?ý ÊuJð Ê√Ë Ü?N×?JM¹ ÊQÐ q³?IO …√d?« wH? s
ÎU√Ë
ÆtzUMÐ_
ÎU?F?Òd?² t?ÒMþ√ ÔXM ÚsÓ U½√Ë ªV−?Ž U?L¹√Ò Ác¼ t?ð«d?? Ò % s ÔX³?−?Ž
s ÁdOž vKŽ W?OöÝù« Ò WF¹dÒA«Ë rKFUÐ ÎUO?U²Ë ¨ U¹œU*«
Ò —UFÝ sŽ
“«e?²Ðô« s w?ðQð w²« ÕUÐ—_«Ë VJ Ò Ò²?« —u?√ w Î«b¼«“Ë ¨‰U?łd«
Ò Â«e? √
bMN« w WOÒ ŽUL²łô« UŁË—u*« ÒÊ√ Ëb³¹ sJ ¨w Ò ŽUL²łô« ‰öG²Ýô«Ë
W?? ?ÒH? ? ?F«Ë W?¹b¼
Ò Òe« W?? ? F? ? d«Ë
Ò w? Ò ö?? ?Ýù« s?¹b«Ë
Ò r?KF« …u?DÝ s? Èu?? ? √
U0 ≠‰«u?? ?Š_« VKž√ w?≠ ‰U?? łd?Ò « 5Ð bM?N« w ‚d?? ? ö?? ªW?? O?Ò ? ? ?H?ÒM«
—UF?«ËÒ VUJÒ²« b?Ò ²A¹ «ÒcUÐ WDIÒM« Ác¼ bM?F ª—uN*« Ÿu?{u h
¹ Ò
ÚsÓ Òô≈ ¨p– ¡«—Ë Íd?'«Ë ¨rNÒM?« w lO??L?'« ÈËU??? ²¹Ë ¨ U¹œU*« Ò vKŽ
225
q¼U?'«Ë nÒI?¦*«Ë rK*« d?O?žË r?K*«Ë lA?'«Ë V;« Ò `³?B¹Ë ¨wÐ—Ò rŠ—
¡«u?Ý b?Ò Š vKŽ vb?F*« Ë√ …d?O?I?H« WKzU?F« sÐ« Ë√ W?O? «d«Ò WKzU?F« qOKÝË
ÆqN«Ò VJ«Ë ‰U*« ¡«—Ë Íd'« w
Ê≈ U?L?Nðd?Ý√Ë 5łËÒe« 5Ð ·ö?)« Ò»b¹ Ë√ ¨‚öÒD« lI¹ U? Î«d?O?¦?
Ü?N?OKŽ oH?Ò²Ô*« U¹«b?N«Ë d?N*« W?L?O? qU? b¹b?ð s?Ž …√d*« …d?Ý√ ÚXHÒK
ð
ÎU½U?OŠ√Ë Ü?N³¹c?FðË ¨…√d*« vKŽ ¡«b?²?Žô« b?Ò Š v≈ qB¹ b? ·ö?)« «c¼
Æ—U×²½ô« v≈ UNFœ Ë√ ¨‚dÒD« lAÐQÐ UNK²
—u?N*« r?z«d?ł w 5Þ—u?²*« ‰U??łd«Ë Ò ¡U?ÒMU?Ð ZFð
Ò W¹bMN«
Ò Êu??−?«
Ò
Ë√ ‰U*« s? b¹e?*UÐ ÃËÒe?« q¼√ l?LD?¹ ÊU?? ?O? ? ?Š_« VU?? ? ž wH?? ? ªåUðËb«ò
Ò
Âu?IO? ¨t?OKŽ oH?Ò²*« dN?*« W¹œQð w WłËÒe?« q¼√ rNOK?Ž dÒšQ?²¹ Ë√ Ü¹«bN«
Ë√ Ü?NL?OL?ð Ë√ ¨W?OŠ Ò U?N? d×Ð W?łËÒe« …√d*« vKŽ ¡«b?²?ŽôUÐ tK¼√Ë ÃËÒe«
V¼cO ¨W²?O Ò Ë√ ÂUEF« W?LÒA?N ÎU?{—√ jI² W?FHðd? Wd?ý s UN?Fœ
ÆWOÒ AŠu« rz«d'« Ác¼ w rNÞ—Ò u² s− Ò « v≈ tK¼√Ë qłdÒ «
UÞ—u?« Ác¼ s? ‰U?? ?łd« Ò Ã«d?? ?šù ôU?? ?H?J« lb?Ôð VU?? ?G?« w
w «u??L? (« UMÐ Ë√ «u??L?(« ¡U??ÒM« ÒqE?ð 5Š w ¨W¹e??<« W?I½U??)«
v≈ q?Bð b?? ? w²?« W?? ?L? ?U?? ?;« w? —Ëb«
Ò ÊdE?²M?¹ WK¹u?Þ 5MÝ s?−? ? « Ò
¨ÒsNMŽ W?KzU?F« ‰U??ł— vÒK
ð Ê√ b??FÐ ¨WK¹uÞ 5M? s−?« Ò Ë√ ¨Â«b?Žù«
WK−?Ž w W?L?U?×?LK q¹uÞ —UE²½« b?FÐ W?³? U?F« ¡u?Ý sN?ł«u¹ Òs¼u?dðË
¨…√d*UÐ qOJMÒ²« w ÒsNÞ—uðË ¨ÒsN?F? A?ł ¡U?I ¨qKÒA« bÒ ?Š W??¾?ODÐ ¡U?C?
‰U?? (« «c¼ ¨VU?? G?« w …√d*« w?¼ …√d*UÐ q?ÒJMð Ús?Ó d?? ¦? ?Q?? ª¡U?? ½ Òs¼Ë
Æb¹b×Ò²UÐ —uN*« Ÿu{u w bMN« w sOÐË Ò `{«Ë
…√d*« l qU?F?Ò²« W?OKI?
Ò Ž d?¦?√ rN?√ wMKF?ł «c¼ —u?N*« Ÿu?{u? ÒqF
ªWKU? W¹b?
Ò B?I?Ð W¹—bM'«
Ò W¹d? Ò Ž w¼Ë ¨bMN« w
Ò BMF« vKŽ W?L?zU? W?OKI?
226
U?? bMŽË ¨qłd?Ò UÐ U?? N? ?²?½—U?? I? ? bMŽ ¡w?ý Òq w Òq? _« w¼ …√d*« p?c
Ë√ U¼b«Ë u¼ Íc« q?łdUÐ Ò U?N?²? ö?F lHðd?²? ¨lL?²?:« w U?N?²?L?O? lHðdð
d¦?_« w¼ ¨ U³?ł«u«Ë ‚uI?(« bMŽË ¨W?OU*« Ò UNðËd?¦ Ë√ ÜNMÐ« Ë√ U?NłË“
b?? Íc« qłd« Ò s Ã«ËÒe?K d??N*« lbð wN?? ªÎU? u?I? Š Òq _«Ë ¨ U??³?ł«Ë
ÆlLD¹Ë ¨wN²A¹ UÒ2 Òq √ dN*« błË ÚÊ≈ UNÐ p²H¹Ë ÜNÐÒcF¹
U?N??H½ …√d*« ‚d?% Ê√ w? Ò ÝËbMN« lL?²?:« lÒ u?²¹ q?łd« Ò u1 U?bMŽ
ô w ªU??N? łË“ q¼√Ë U??NK¼√ U??L? O? Ý ô p?cÐ Êu??³? Šd¹Ë Ò qÐ ¨t??F? W?O?Ò ?Š
UNłË“ q¼√ VUDð ô wË ÜNOKŽ ‚UH½ù«Ë UN?²¹UŽ— ¡VŽ UNK¼√ qL×²¹ Ò
vKŽ rNMOŽ√ ÂU√ WOŠ Ò ‚d×Ôð Ê√ ÊuKÒCH¹ pc ªvÒu²Ô*« rNMÐ« s UNŁ—SÐ
ÆÀ—ù« «c¼ s UN³OBMÐ VUDð Ê√
Âd×Ò ¹Ô –≈ ªÊU?d?(«Ë Ê«uN« v?KŽ gO?Fð ·u? p– ÚXC?— ÚÊ≈ U?√Ò
…U½U?F*« U?N?OKŽ V²JÔðË ¨W?O?Ò ÝËbMN« W½U¹b« Ò oË Èd?š√ …d?Ò Ã«ËÒe« U?N?OKŽ
u? b?MŽ t?? H½ ‚d?×Ð VUD? d?O?ž q?łdÒ « ÒÊ√ 5Š w ªU¼d??L?Ž ‰«uÞ
lL²?− u¼ bM?NU ªp– w V−Ž ôË ªU¼dOGÐ Ã«ËÒe« ÒoŠ tË ¨t²łË“
Æ“UO²UÐ »ö²Ýô«Ë œ«b³²Ýô«Ë rKÒE«
∫d¹dÝ ÊËœ WłË“

Ã«ËÒe« s?Ž bMN?« w wðU?? I?¹b?? Ë wzU?? b?? √ l q?¹uÒD« w?¦¹b?? Š
s dO¦J« sJ ªÕ«e*« v≈ b'« Ò s Ÿu{u*UÐ ·d?×½« b r¼bMŽ —uN*«Ë
pK9 ô U?? Î«d??O? ¦? W?¹bMN«
Ò …√d*« ÒÊ√ ÔX?LKF?? ªÕ«e*« w s?LJð ozU??I? («
Ë√ Îö? HÞ ÚX?³? $√ ÚÊ≈ U??L? O? Ýô Ü??N? łË“ d¹d?? Ý w ÂUMð Ê√ w Òo?(« v²??Š
¨r¼U??Žd??² ‰U??H?Þ_« W??d??ž w wF?
Ò ?O? ³ÒD« U??N?½UJ `³??B¹ U?¼bMŽ ¨ÎôU?HÞ√
Âb?Ò I?ð Ê√ b?FÐ ¨…d??Ý√ W?œU??š Ë√ ‰U??HÞ√ W??OÐd?Ò Í√
Ò ÊQ??ý p– w U??N½Q??ý
227
Wb?) UN?³KÞ ÚÊ≈ Òô≈ ¨t?²d?ž w b?O?« Ò UN?łËe W?ŽUÒD«Ë W?b)« ÷Ëd?
¨…džU? WMON U?NUHÞ√ Wd?ž v≈ œuFð rŁ ¨t UN¹ÒœRð U¼bMF ¨t WOMł Ò
Áb?ŠË ÃËÒeK XO?³« w qC_« W?d?G« ÊuJð w²« W?OłË Ò Òe?« Wd?ž ÒqEðË
Æ¡UA¹ UL UNO lðd¹
YO??Š Íb?Ò MN« lL?? ²? :« rEF?? w …bzU??? Ò « WU??(« w¼ W?U??(« Ác¼
d?IH?« U¾?OÐ w Î«—u?Nþ œ«œeðË ¨t?²¹uÐ√Ë Ò lL?²?:« W¹—u? Ò –Ë W«d?)«Ë qN?'«
w …d¼UÒE« Ác¼ “ËdÐ ÒqI¹Ë ¨…b?Š«Ë W?dž w g?OFð U?NÒK …d?Ý_« YO?Š
Ã—U?š gO?Fð w²?« U?¾?O?³« w Ë√ ¨W?×?²?HM?*«Ë W?H?ÒI?¦*«Ë W?OMG? Ò « U?¾?O?³«
Ædšü Ë√ V³ bMN«
rKO??H« …—u? lK
¹ Ê√ t??OKŽ bMN« w? …√d*« ‰U?Š rN?H?¹ Ê√ b¹d¹ ÚsÓ
…b??O?F? Ý W?N? Òd? W??I?O½√ WK?O?L? ł W¹bMN«
Ò …√d*« YO??Š ªtM¼– s Íœuu? Ò ³«
…√d*« YOŠ ÍbMN«
Ò lL²:« w ’uG¹ Ê√Ë ¨—«d Ë WOB? Ò
ý «– WIýUŽ
Æ‰«uŠ_« s dO¦ w …dO³ …U½UF w½UFð W¹Ò bMN«
oO?? —Ë n¼d? u¼ …√d??« Â√ Îö?ł— ÊU?√ ÍbM? Ò N« ÊU?½ù« ÒÊ√ Ò??×?
”d?ý szU? v≈ ‰u?Ò ×?²¹ Wd? Ë√ W?N?ł«u? ‰Ë√Ò w tÒ½√ Òô≈ ¨t?²F?O?³Þ w
dŽUA WÒ — —«bI ·dF² ÎUO½UË— Ò Ò ÎULKO dC% Ê√ wHJ¹ ¨nO
Ë
ÎU¹bM¼
bMN« w …b?Š«Ë WO?Ò HzUÞ WNł«u? dC?% Ê_ wHJ¹ rŁ ¨ÍbMN« Ò ÊU½ù«
5ÐË ¨dšü« b{ Ò t²¾³FðË Á“«eH²Ý« bMŽ t²Ý«dýË t²OAŠË Ò —«bI ·dF²
lL??²? −? w? Í Ò bMN« ÊU??½ù« d??B? N?M¹ W?? ö??L? F« U?? —U??H*« Ác?¼ wJ
…U?O?(« WÐu?F?Ë sŠU?DÒ²«Ë rKÒE«Ë r_«Ë …u??I« W??U? Ò F« t?²?L?Ý ‚ö?L?Ž
ÆW öLF« U —UH*«Ë
œułË V³Ý sŽ ÍbM¼ Ò o¹bB t²Q?Ý b ÔXM Îô«RÝ dÒcð bI
V³?Ý sŽ t?²Q?Ý –≈ ¨W¹bMN« Ò Âö??_« w ‚U?ÒA?F«Ë o?A?FK W?²ÐUŁ W??L?OŁ
228
q³? 5¹bM¼ 5I?ýU?Ž Í√ Ò 5Ð ¡«c¹≈Ë Ád?Ë ÂU?B?šË »dŠ œu?łË »u?łË
V³Ý sŽË øWOÝUI« ULNUF√Ë w{U*« “ËU−²¹ ·—Uł VŠ Ò UL¼bŠu¹ Ê√
s¹bJ½ s¹bOMŽ W¾O¼ vKŽ 5IýU?F« d¹uBð vKŽ W¹bMN« Ò ULMO«
Ò —«d≈
wMÐU?łQ øU?LN?³KG¹Ë Ü?LN?OKŽ dB?²M¹ Ê√ v≈ ¨t½U?Cd¹Ë ¨V(« Ò ÊUÐ—U×¹
r tÒ½≈ qÐ ¨W¹bMN« Ò Âö?_« w U?L?O?Ò¦« Ác¼ œu?łË V³?Ý ·d?F¹ ô tÒ½√
ÆUNO≈ ÁdE½ Ón√ Ê√ q³ W¹bMN« Ò Âö_« w U¼œułË kŠö¹
ÔXM¹UŽË ¨»d sŽ ÍbMN« Ò lL?²:« ÔXÝ—œ Ub?MŽ bFÐ UL?O wMÒMJ
ÔX—œ√ ¨W??ł—U??)« W¹d¼UÒ Ò E?« t??²?u??F?½ s ržd«
Ò vK?Ž tðu??? Ë tðU??C? UMð
V(«
Ò qO?³?Ý w WF?łu*« »Ë—b« Ò rJKðË œUM?F« «c¼Ë …u?I« Ác¼ V³?Ý
…bJ?½ WK?¹uÞ WK?Š— b?? ?FÐ W¹Ò b?MN?« Âö?? ?_« W¹U?? ?N½ w? d?? ?B? ?²?M¹ 5?Š v≈
ÆWÐÒcF
ÍbMN«
Ò l?L?²? :« w U??N?OK?Ž ÎU?OÒM&Ë ÎU? F? łuð
Ò d?¦? _« w¼ W¹b? Ò MN« …√d*«
WKOKł W½UJ sL? ª»dDC?Ë f³K U?N?F?{ËË ¨ŸU?
ÒM« v²?Š Í—u? Ò Òc«
v≈ ¨vDÝu« —uBF« w WDÐU¼ W½UJ v≈ ¨W1bI« —uBF« w W¹ËU²
‚uIŠ ULÒEM œuNł s ržd« Ò vKŽ Y¹b(« dBF« w …dÒšQ² W½UJ
UOKŽ sU√ v≈ «“d³ Ò ¡U½ ‰uËË ¨5×KB*«Ë …√d*« ‚uIŠË ÊU½ù«
W?ÝUz—Ë ¨¡«—“u« W??ÝUz—Ë ¨W¹—u? Ò ?N? L? '« W?? ÝUz— q¦?? ¨ÍbMN?
Ò « lL??²? :« w
ÆWOÒ ÝUO
Ò « »«eŠ_« iFÐ WÝUz—Ë ¨W{—UF*«
¡u??³ð w¼ ¨“U??O? ²? U?Ð w Ò I??³Þ lL??²? ?−? w gO??F?ð w²« W¹Ò bM?N« …√d*«
ªt?O? —u?J*« ”Q?J« W?³?ŠU? w¼Ë ¨t?O? W?I?³Þ Òq w v?½œ_« W½UJ*UÐ
s ≠VU?G« w≠ U?N?²d?Š wI? Ò ³ÒD« lL?²?:« «c¼ w b?OUI?Ò²«Ë «œU?F«Ë
`³?Bð b? Ë ¨‚«u?Ý_« w ŸU??³Ôð U?N?²?KF?łË ¨À—ù«Ë ¨W¹d? Ò (« w? U?N? u??I?Š
nz«uÒD« iFÐ wË ¨—U??L?I« w? U?N qłd?Ò « …—U?? š V³??Ð …b?³? Ž …√d*«
229
UL Ü?NłË“ U? Ê≈ WO?Ò Š UN??H½ ‚d×Ôð Ê√ U?NOK?Ž Vłu²¹ Ò ÊU? W¹bMN«
Ò
Ê≈ iN−Ôð ‰U?LŠ_« s Î«d?O¦J ªUN?√Ò rŠ— w w¼Ë v²Š »—U?×Ôð UNÒ½√
rz«d??ł s? d??O? ¦J« „U?M¼ rŁ ¨ÀU½≈ WÒM?łQÐ sKL??×?¹ sNÒ½√ ¡U??ÒM?« Xd??Ž
lœ sŽ ¡U??ÒM« e?−?Ž V³?Ð U??L?O?Ýô ¨¡U?ÒM« ÒoŠ w l?Ið w²« q²?I«
ÆÃ«Ë“ú UNFbÐ Òs¼dÝ√ Ú bŽË w²« —uN*«
s{dF²¹Ë Ò ¨`ÝU qJA?Ð U¹bMN« Ò ¡UÒM« ·uH? w dAMMð W?O_«
Ò
÷U?H?
½« v≈ ÈÒœ√ n?O?
? qJAÐ ¡«c¹ù«Ë »U?B?²? žô« s U?łu? v≈
W¹bMN«
Ò 5½«u?I« ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ ¨6 ≠1 W?³?MÐ —u?Òc« v≈ ÀU½ù« œb?Ž
dO¦J« ÒÊ_ ªUN?²¹ULŠ w oH?
ð UNÒ½√ Òô≈ ¨…√d*« sŽ ŸUb« Ò ÒoŠ w W?—U
özUF« WFL?Ý vKŽ ·u)« V³Ð UNMŽ mÒK³¹Ô ô WOŽU? Ò L²łô« rz«d'« s
ÆÊQÒA« «c¼ w …œbA²Ò W¹bM¼
Ò bOUIð jÝË w
¨ÂöÝù« öš W¹bMN« Ò U½U¹b«ËÒ W¹bMN«
Ò «œUF«Ë W¹bMN«
Ò WUIÒ¦«
«c¼ w ‰u?I« wHJ¹Ë Ü¼œU?³?F?²?Ý«Ë Ü¼d?O?N?FðË ¨…√d*« lOKð w r¼U?ð
ÍdF«
Ò vKŽ Âu?Ið W¹–u³«Ë
Ò W¹bMN?
Ò « «œU³F« ”u?IÞ s dO?¦J« ÒÊ√ ÊQÒA«
…œU³ŽË ¨gŠ«uH« vKŽ lO?−AÒ²«Ë ¨ «uNÒA« ZOłQðË ¨gŠ«uH«Ë U½Òe«Ë
jÐU?{ ÊËœ wŠUÐ≈Ò qJAÐ fM'« …e¹dž u?×½ lb«Ë Ò ¨WO?Ò M'« ¡U?CŽ_«
Æ”bI
Ò wŽdý Ò ◊UÐ— Ë√
oKš UbM?Ž åu½Uò ÒÊ√ WÝb? Ò I*« ”ËbMN« V² iFÐ w ¡U?ł bI
VŠË
Ò ¨WM¹Òe« VŠË
Ò ¨b?ŽU??I*«Ë ¨‘«d??H« VŠ Ò ÒsN??OKŽ ÷d?? b?? ¡U??ÒM«
d??– U?L? Æ„uK«Ò ¡u??ÝË ¨·d??ÒA« s œd?Ò ?−? Ò²«Ë ¨W??Ò½b*« «u??N? ÒA«
—UÒM«Ë wŽU??_«Ë r«Ë
Ò rO??×?'« s √u??Ý√ w¼ …√d*« ÒÊ√ WU??ÒC« rN?F?z«d?ý
Æ`¹d«Ë
Ò
VB?²GÔ*« v²?Š ¨…√d*UÐ d?¦?√ qOJMÒ²« v?KŽ lL?²?:« l−? Ò A¹ tÒK Ác¼
230
vKŽ özU??F« d?Ò²?ð Òqþ w U?? ÎUÐU?I?Ž w ö?¹ U?LÒK ÍbMN«
Ò lL??²?:« w
vKŽ U¼bŠË …√d*« V UFÔð 5Š w ¨lL²:« s ÎUuš »UB²žô« ôUŠ
¨q²?IK ÷dF? Ò ²ð VU?G« wË Ü?NO?KŽ wM:«Ë WO?Ò ×?ÒC« w¼Ë ¨W1d'« Ác¼
Æ U u×*« ¡UÒM« s U¼dOG …d³Ž `³B² —U−ý_« vKŽ UN²Ò¦ł oÒKFðË
√b³¹ qÐ ¨ÂU?Ò Ž qJAÐ ÍbMN«
Ò lL?²:« w d?B×?M¹ ô …√d*UÐ qOJMÒ²«
bFðË
Ò ¨ÀU½ù« »U?$≈ idðË ¨…√d*UÐ VŠdð Ò ô w²« W¹bMN«
Ò …d?Ý_« s
ô W¹bMN«
Ò …dÝ_« ÒÊ√ bŠ Ò v≈ ¨…dÝ_« vKŽ Èd?³ WOU Ò …—U?š ÒsNÐU$≈
5Ð W??¦? O?³? š W??LJŠ lO??AðË Ü¼œu??łuÐ wH?²? % ôË ¨v¦½_« bu?0 qH?²? %
ªåd??š¬ h
??ý W??I¹b??Š Í— Ò t?³? Að W?MÐô« W??OÐdðò ∫‰u??Ið W¹bMN«
Ò d??Ý_«
sË Ü?Nł«Ë“ q³? U? U?NK¼√ XOÐ w …d?OI?Š W?œUš gO?Fð …√d*U? pc
Âb
ð YOŠ ªUNðu? v²Š UN?łË“ XOÐ w WMON W?œUš ÊuJ² ÃËe Ò Ôð rŁ
Ò
Æ…b³F² …džU rNÒK tK¼√Ë ÃËÒe«
b?I ¨w Ò L?ÝdÒ « Ã«ËÒe« o¹dÞ sŽ ÃËÒe?« XOÐ v≈ U?Nu?Ë r²¹ Ò r ÚÊ≈
t²¹d v≈ UNÐ »dN¹ rŁ ¨Ád³Fð »—œ s Ë√ Ü qIŠ s qłd« Ò UNHD
¹
WœU?š ô t WOŽdý Ò …b?³Ž ÊuJ² ªÎ«dN? Ë …uMŽ „UM¼ UN?łËe²O
Ò t?²M¹b Ë√
UN?FO?³Ð Êuu?IOÝ U¼b?MF ¨dšü Ë√ V³? tðdÝ_Ë t Ú‚dð r Ê≈Ë ¨jI
»«c??F« Ÿ«u½√ s b¹b??ł s w?½U?F? ² d??š¬ rýU??ž ÃËeË …b¹b??ł …d??Ý_
WKŠd?? w q²??I«Ë V¹c??F?Ò²«Ë »U??B? ²?žô« U??N?O? U0 Ü??N?F? O?L? ł d?N? I«Ë
ÆUNÐ qOJMÒ²« qŠ«d s WbI² Ò
dDš_« ÊUJ*« w¼ b?MN« ÒÊ√ 5O*U?F« 5B Ò ?²?<« s ÊËd?O?¦J« b?ÒR¹
Ê√ bM?N« w bu?Ôð r …√d?? « Í√Ò vKŽ p?c ª…√d?? LK? ÷—_« Vu?? w
w¼ …dŠ Ò W1d …UOŠ gOFð Ê√ w UNd ÒÊ_ ªp– vKŽ tK WÒM²2 ÊuJð
ÆbMN« w …√d« Í√ Ò ’d s vKŽ√
231
W??O?Ò ? ×? { ÊuJ?ð Ê√ lÒ u??²ð Ê√ U?? N? OK?F? ¨bMN?« w …√d*« bËÔ ÚÊ≈ U??√Ò
U??ýU?Š W¹b? Ò MN« U½U¹b«Ò rO?U?FðË b??OU??I?Ò²«Ë ·«d??Ž_«Ë …d??Ý_«Ë lL?²? :«
gD³« ”—U9Ë Ü?NI?×?ðË ¨…√d*« d?ÒI?% Èu?I« pKð lO?L?−? ªW?Oö? Ò Ýù«
wË ¨…√d*« W¹ULŠ w œbA? Ò ² ÍbMN«
Ò Êu½UI« ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ Ü¼b{ Ò
s ÁbÐUJð UÒ2 U?NO?L×¹ Ê√ lOD²?¹ ô t½√ Òô≈ Ü?NOKŽ Íb?²?F¹ ÚsÓ W³? UF?
w rN??H½√ WÞd?ÒA« ‰Uł— ◊—u? Ò ²¹ ÎU½U?O?Š√ qÐ ¨W?ŠœU? WO?Ò F?L?²?− …U½U?F?
ÎU? ³KÞ r?Ò N? O≈ ÊQ??' ÚsÓ Òs¼Ë ÒsN?ÐU?B? ²? ž« w? ÊuÞ—u? Ò ?²¹Ë ¨¡U??ÒMK …¡U??Ýù«
U¹U?? ×? { Òs?N? ? ?H½√ Êb??−? ?O ¨qz«Ë_« 5?³? B? ?²? G*« s? ÎUÐËd¼Ë ¨W¹U??L? ?×K
ÆrNH½√ WÞdÒA« ‰Uł— q³ s b¹bł wŽULł Ò »UB²žô
vKŽ w Ò FL²:« ¡«b²Žö ÎU½UJ ÊuJð U Î«dO¦J ¨W¹Ò bMN« Ÿ—«uÒA« UÒ √
vKŽ ¡UÒMK wŽULł Ò »UB?²ž« öHŠ „UM¼ Ÿ—UÒA« wH ªW¹bMN« Ò …√d*«
s Òs¼b?¹d??−? ²Ð ¡U??ÒM?« vKŽ ¡«b??²? Žö ÊU?J w¼Ë ¨lO??L? '« s È√d??
¨ u*« v²Š …—U−(UÐ ÒsNLł— Ë√ ¨Òs¼bKłË ¨Òs¼—uFý h Ò Ë ¨ÒsNÐö
ÒsN?I?×Ð ÒsN?²?³UD U?NM ¨…d?O?¦ r?N² —U?−?ý_« ÊU?B?ž√ vKŽ ÒsN?IMý Ë√
d?? O? ž W?? OÒ ? ?Mł W?? ö??F?Ð ÒsNÞ—Ò u?? ² Ë√ ¨tðu?? b??FÐ ÃËÒe« q?¼√ s À—ùUÐ
ÆW¹d²H Ë√ Ìd²H Í√ Ò ÒsNÐ UNIBK¹ b …—Ëe Ò WLNð Í_ Ò Ë√ ¨WOŽdý
Ò
Ê√ b?F? ³? ªÍbMN« Ò l?L?²? :« w ÒsNÐ Îö? OJMð d??¦? _« q«—_« ÒqF
ÒsÝ w? ‰«eð U?? ? ÊuJ?ð b?? ? Ë ¨…b?? ?O? ? ?ŠË t?? ?²? ? łË“ „d?? ? ²¹Ë ¨ÃËÒe« u1
“ËU?? ? −? ? ?²ð ô ö?? ? HÞ Òs?NðU?MÐ œu?MN?« s d?? ? O? ? ?¦J?« ÃËe¹ Ò –≈ ªWu?? ? H?ÒD«
Ê√ WK—_« q¼√ id¹ WU(« Ác¼ wË ¨WÝœU« Ò Ë√ WU)« Òs¼—ULŽ√
ÊuC?d¹Ë ¨W?OłË Ò Òe« XOÐ w vI?³ð Ê√ ÃËÒe« q¼√ id¹Ë ¨rNO?≈ œuFð
W½U¹b? Ò « rOU?? Fð idð U?? L? ¨À—ù« s U?? N? ³? ?O? B½ U?¼uDF¹ Ê√ p?c??
Ÿ—UÒA« w UNH½ WK—_« b& «cJ¼Ë ¨b¹bł s ÃËe²ð Ò Ê√ WOÝËbMN«
Ò
232
ÜNO ÊuFUÒD« lLD¹ pc ªÌÂUŠ Ë√ UN 5F ô ¨…dOI …–u³M …bOŠË
rOU?F? Ò²« U?N?²?d??Š Ê√ b?FÐ Ü¼b??ł lOÐ Ë√ ¨»U?B? ²?žö W?¹d?? lIðË
Ü??N? d??ý Êu??B¹Ë Ü??N? O? L? ×¹ d??š¬ ÃË“ vKŽ ‰u??B? (« s W??O?Ò ?ÝËb?MN«
¨—u¼Òe« l?{ËË qL? Ò ?−? Ò²«Ë dÒD?F? ²«Ë WM¹Òe« s? U??N? ²? d??Š U??L? Ü¼U??Žd¹Ë
Ë√ WM¹“ ÊËœ ¡U??C?O?³« œ«b??(« fÐö? …d?O? Ý√ ÒqEð Ê√ U?N?OK?Ž ÚX³?łË√Ë
ÆWM¹“ Ë√ —uDŽ Ë√ wKŠ Ò Ë√ d¼«uł
ÊQ?ÒA« l?O?— ÎU¹bM¼
Ò ÎU*U??Ž Àb?Ò Š√ ÔXM wMÒ½√ p– Òq? s V−?Ž_«
ÔX?M b?? ? Ë ¨5?LK?*« b?MN?« ¡U?? ? LK?Ž s u?¼Ë ¨w? Ò LK?F« Z?²M?*«Ë W½U?J*«Ë
sŽ wM?Łb?Ò ×¹ ÊU??Ë ¨»U??−?Ž≈ U??L¹√Ò tK?I?Ž —d?Ò ?%Ë t??IKšË t??LKFÐ W??³? −?F?
ÆWLK*« …√d*« W½UJ sŽË ¨…√d*« —d% Ò »ułË
U?bMŽ wMF??−?Ë œU?Ž tÒMJ ¨Î«d?O?¦? w ‚«— w Ò b?Ò ?I?Ò²« Y¹b?(« p–
¡U??½Ë U??O?Ò ?N? A? Ë ö??O? L? ł ¡U???½ v≈ t¹√— oË ¡U??ÒM?« r? Ò ?I¹ c??š√
oË≠ U?O?ÒN?A*« ö??O?L?'« ¡U?ÒMU? ª…U?O?(« w ÒsN W?L?O? ô öÐ«–
s d?Ò ×²¹Ë ¨ÎU?O?Ò Mł t½b?F?¹ wð«uÒK« U?F½U?O« U?OM¹d? Ò A?F« Òs¼ ≠t?ö?
¡U??ÒM« ÒsN?? ª öÐ«Òc« ¡U??ÒM« U??Ò √ ¨ÎU? I? ³? ýË …—«d??ŠË …u??N? ý d?¹d?? Ò « w
s d??HM¹Ë ¨d¹d??« Ò w t? s d¹ ô wð«uÒK« U??OM? Ò O?? L? )«Ë U??OMO? Ò ?FÐ—_«
Òs ÚÊ≈Ë v?²? ?Š ¨…U?? ?O? ? (« w œu?? ?łuK v?MF?? ? ÒsN? Èd¹ ôË ¨Òs¼œU?? ?? ?ł√
ÆWOÒ ½U½≈Ë WOÒ FL²−Ë W¹Ò dJË WOÒ LKŽ œU−√ U³ŠU
ÒÊQÐ Ô d?? F? ?ý ¨qO?K'« ÍbM? Ò N« rU?? F?« «c¼ Âö?? ÔXF?? L? ?Ý U?? b?MŽ
u¼ «c¼ ÊU? ÒÊS ªtÐ wK√ W?³?O?) ÎU?H? wÝ√— vKŽ ÚX?DIÝ b? ¡U?L? Ò «
nO?? ?BMð Êu?J¹ nO?J ¨…√d?? ?LK? rK?*« ÍbM? Ò N« rU?? ?F?« qłd« Ò n?OM?Bð
øUN q¼U'« ÍbMN« Ò qłd«Ò
…dEÒM« ÒÊ√Ë öð«d« Ò vKŽ lÒð« b? bMN« w o²?H« ÒÊ√ ÔX—œ√ U¼bMŽ
233
¡ö?? I? F«Ë ¡U?? LKF?« fH½√ w v?²? Š WK?×? H? ?²? ? ? lL??²? ?:« w W¹—u? Ò ? Òc«
WO?Ò AŠu«Ë œU?ND{ô«Ë W«d)« gF?AFð Ê√ V−?Ž ≠Ê–≈≠ ö ª¡U³−ÒM«Ë
Æ¡UL¼b«Ò s WC¹dF« dO¼UL'« ‰uIŽ w WOI³Ò Ò D«Ë
Í–uÐ
Ò U?L¼b?Š√ 5¹bM¼ 5I¹b? ÔXQ?Ý UbM?Ž wK√ W³?O?š s œ«“
¨ÍbMN«
Ò UI³ÒD« ÂUE½ “ËU−²¹ Ê√ q³I¹ ULNM Òq ÊU Ê≈ rK dšü«Ë
¨t?? ²? ? I? ?³Þ s? Òq √ W?? I? ? ³Þ s t?ðUMÐ Ë√ t?zUMÐ√ b?? ?Š√ ÃËe¹
Ò Ë√ ¨ÃËe?Ò ? ²¹ Ê√Ë
UC—Ë ¨ÎUO?Ò FD ÎU?C— d_« U?L¼ö id? øs¹–u³?M*« WI³?Þ s UL?OÝô
s¹–u?? ³M?*« WMF ÒÊQ?? Ë ¨tð«d?¹d?? ³ð w ÷u?? )« Ë√ ¨t?? O? ? Y¹b?? (« pc??
p¾?Ë√ ÁU?? ?& W?? L? ? Šd?Ò « iF?? ?³Ð U?Łb?Ò ? ?% Ê≈ U?? L? ? N?Ð o×?K¹ ·u?? ?Ý r¼—U?? ?ŽË
WOÒ ½U?½≈ s wK√ W³O?šË wÝQ¹Ë wðdO?Š s n u*« «c¼ œ«e ¨s¹œuJM*«
ŸU?? {ËQÐ WÞËd?? A*«Ë ¨Vð«d?? Ë U?? I? ?³Þ w …—u?? B? ?;« ÍbM? Ò N« ÊU?? ½ù«
Æ U¾O¼Ë
v≈ UMON²½« Ê√ v≈ ¨d_« «c¼ ‰uŠ q¹uÞ ‘UI½ wÒ √ 5ÐË wMOÐ —«œ
ržd« Ò vKŽ W??O?ÝU?I« bMN« w b?uÔ½ r UMÒ½√ wQÐË Ò wÐ tK?« W?L?Š— s ÒÊ√
ÆWKÒKC*« UN²uF½ s ržd« Ò vKŽ WLO¾ÒK«Ë ¨d¼U³« UNULł s
∫WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√

v≈ Ác¼ U?N?²K?Š— w ©a¹U?A*« W?L?O?F½® WÞu?³DÐ Â√Ò w?√Ò XMKŽ√ b?I
U?N 5MÐ« U½uJO qB?O œËË«œË ‰U?L?ł bF?Ý√ 5¦?ŠU³K U?N?OÒM³ð sŽ bMN«
Ò ¼ VUÞ Òq? ÎUML?? { X?ÒM³ð Ús?Ó w¼Ë ¨bMN« w
w t?? ²?KÐU?? r?K?? ÍbM?
w U¼U?½—“ w²« sU??_« w 5?LK*« rK?F« W??³KÞ l …œb?Ò ?F? ²*« U?Mð«¡U??I
ÊU? uË ¨ UM³«Ë ¡U?MÐ_« s gO?' l??Ò²ð W?? ö?L? F« U?N? ²?u??Q? ªbMN«
U?F? U?'« w 5?LK? 5¦??ŠUÐ s XK?ÐU? ÚsÓ Òq XÒM?³?² ÎUMJ?2 d?_«
234
Ò ? łË rN?? ?HDK?Ð U¼Ëd?? ?Ý√ Ê√ b?? FÐ r?N XÒ — Ús?Ó w¼Ë Ü?? N½—“ w?²«
rN?Ðœ√ ÂU?
ÆrN öš√ sŠË
ULNHD?KÐ UNM Î«dÒŁQð œËË«œË bFÝ_ UNOÒM³ð sŽ W?Š«d XMKŽ√ UNÒMJ
WM¹b??Ë åwN?œu?O?½ò WM¹b?? w UMðôu??ł w UM? U?L? N? ²? I? «d?Ë U??L? N½u??ŽË
U?L¼d??A?F? ‰U??L?łË U?L? N? ö?š√ W?ŁU?œË U?L? N?²?³?O?DÐ U?NM ÎU? Šd?Ë ¨å«dž¬ò
U?N½«b?O?−¹ w?²« W?×?O?B?H« W?OÐd? Ò F?« W?GÒKUÐ U?N?F? q«u?Ò²?« vKŽ U?Nð—b? Ë
Æ—u³ŠË WO×¹—√
Ò ÒqJÐ ULNF dŁd¦ð Ê√ lOD²ð UNÒ½√ v²Š ¨W¹œUÐ …œUł≈
ª»—b«Ò «c¼ w UM?I?O?— ÊuJO ‰U?L?ł b?F?Ý√ —«b? _« X?³?
?²½« b?I
q³ w½błËË ¨Á—U?²š√ Ê√ q³? w½—U²?š«Ë ¨td?Ž√ Ê√ q³ wMd?Ž ÚsÓ u¼Ë
ÊuJð Ê√ —U?? ²? š« b?? I? ªt??F? ? q«uð√ Ê√ q?³? wF?? q«uðË ¨Áb??ł√ Ê√
Æœ wI¹b?? ·«d??ýSÐ wB? Ò ?B? ?I« Íe??−M s?Ž Á«—u??²? b« Ò w t?? ²? ŠËdÞ√
wŽ«bÐ≈ sŽ V?²J¹ w1œU? Ò √ YŠUÐ ‰Ë√Ò p?cÐ ÊuJO ªsL?Šd« Ò V?O?−?
W?OÒ 1œU?_« U??Ý«—bÒ « s ÎU?×?²? „UM¼ Êu?J¹ Ê√ q³? d?O?L?A? Ë bMN« w
ÒÊ√ sŽ Îö? C? ¨W??HK²??<« tu?I? Š w w Ò Ž«bÐù« Í Ò e??−M sŽ W??B Ò ?B
Ò ?
? ²*«
Ò ≈ XK?Ë U??bMŽ ¨wðU?? O? Š w? t??F? ? q«uð√ Í
w Ò bM?¼ ‰ËÒ √ ÊU?? b?? F? Ý√
ÆbMN« w w Î«dOŁ√ ÎUI¹b `³√ U ÊUŽdÝË ¨tM WO½Ëd²J« Ò WUÝ—
Y×Ð√ WuKF ÒqJÐ Íb¹Ëe²ÐË ¨t² uÐË ¨t²I— s×Ð wKŽ Ò œUł bI
¨Á«—u?²bK
Ò t?²ŠËdÞ≈ œ«b?Ž≈ w t?UL?N½« s ržd« Ò vKŽ ¨bMN« w UNMŽ
WF?Uł WIDM w «—U?IF«Ë ¡UM³« ‰UL?Ž√ w tðdÝ√ l tKLFÐ t?«e²«Ë
w½U??Ò¦« U?L? NKHDÐ qU??(« t?²?łËe?Ë d?L?Ž d??O?G? B Ò « tMÐô t?²?¹U?Ž—Ë ¨å—U?$ò
ÆrO¼«dÐ≈
¡U³−ÒM« t²?³KÞ s sLŠdÒ « VO− Æœ t³
²½« b?I qBO œËË«œ UÒ √
«c??NÐ V?O? −? Æœ s??Š√ b?? Ë ªbMN?« w wF?? tU??Šd?ð w tKÒ¦2 Êu?JO
235
l¹d?ÝË fHÒM« v≈ ÎU?³³?Ò ×?Ë ÎU –U?Š ÎU?HOD? ÎUB?
?ý w —U²?š« –≈ ªqO¦?LÒ²«
w Ï‚«Ë–
Ò s?L? ? Šd«Ò VO?? ?−? ? Æœ ÒÊ≈ –≈ ªp– w? V−?? Ž ôË ªW?? ?N¹b?? ?³«
w …dÒŁR?*« WKO??L? '« W??GÒK« Â«b??
? ²? Ý«Ë q«u??Ò²«Ë ¡«œ_«Ë W¹ƒd«Ë
Ò „u?K«
Ò
ÆW¹bMN«Ë
Ò W¹eOK$ù«Ë
Ò WOÐdF«
Ò WGÒK«
∫bMN« w
WÒOÐdF« ÊUÝd
¨WOÐd?
Ò F« WGÒK« w qBO œËË«œË ‰U?Lł bFÝ√ W? öÞ w ÚX «— bI
ÔXKÐU? sÒ2 bM?N« w W?OÐd?Ò F« ¡U?LKŽ s d?O?¦J?« W?ŠU?B? wM²?A¼œ√ U?L?
Ò v?KŽ ÔXd?? Š pc ªbMN?« v≈ wðö??Š— w r?NM
sŽ rz«b?Ò « ‰«R??«
iFÐ w? rN??²KF?? ł w²« W??O?Ò ?L?ÒKF??Ò²«Ë W??O?Ò ? L? OKF??Ò²« W?Ðd??−? Ò²« Ác¼ r?U??F?
Ÿ«bÐù« w v²?ŠË W? öÒD«Ë ÊU?O³«Ë W?ŠU?BH?« w UNK¼√ ÊËÒe?³¹ ‰«u?Š_«
ÎöC ¨n¹dÒA« Íu³ Ò ÒM« Y¹b(«Ë Ê¬dI«Ë WOÐdF« Ò ÂuKŽË ÍdFÒ
Ò A«Ë Íd¦ Ò ÒM«
ÆUNK¼√Ë WOÐdFK
Ò rOEF« rNöš≈Ë oOLF« rN³Š Ò sŽ
tÐœQÐ UNHB¹ WÐd& w¼Ë ¨WOÐdF« Ò rÒKFð w t²Ðd& sŽ bFÝ√ wMŁbŠ Ò
œuMN« W?OÒ ÐdF« ¡U?LKŽ s ÔXKÐU ÚsÓ rEF? nB¹ U?L ¨WF?{«u²*UÐ rÒ '«
WIOIŠ w w¼Ë ¨WF?{«u² UNÒ½QÐ W?OÐdF« Ò w rNuKŽË rNð«—b? Ë rNÐ—U&
»œ_« s t?ÒK r¼d?? ?√ w Êu?? I?KDM?¹ rNÒM?J ªp– i?O? ?I½ vK?Ž ‰U?? («
r¼b¹e¹ «c¼Ë ªW??OÐd??F« ÂuKŽ s …œ«e??²? Ýô« w d?Ò ?L? ²? *« Õu?L?ÒD«Ë r'« Ò
d?O¦? ¡«“≈ w ¨rN?OKŽ ·d?Ò F?²¹Ë ¨rNÐ wI?²K¹ ÚsÓ wMO?Ž w ÎU?I√Ë W?OÐ–U?ł
UNuKŽ s ÊuKL?×¹ ô s¹c« wÐdF« Ò sÞu« w WOÐdF« Ò W?GÒK« ¡UOŽœ√ s
ÆW Ëd*« rNŁU×Ð√Ë …—ËÒ e*« rNð«œUNý ÈuÝ
Ád?L?Ž s? …d?ýU?F« “ËU?−? ²¹ Ê√ q³? .dJ« Ê¬d??I« b?F?Ý√ kH??Š b?I
s¹b«
Ò Âu?KŽ v≈ t??N? łu¹
Ò Ê√ œ«—√ Íc?« ©s¹b« Ò rO??F½® Áb?«Ë W??³? žd ÎU? I? Ë
236
¡U?LK?F« …ËbM W?FÐU??Ò²« ÂuKF« —«bÐ o×??²« rŁ ¨W?OÐd? Ò F« W??GÒK«Ë wö? Ò Ýù«
W?? ? ? Ý«—b? „UM?¼ l?D?I½« Y?O? ? ? ?Š ¨W?¹bM?Ò N?« åËU?MJ?ò W?M¹b?? ? ? w? W?M?zUJ?«
‰ü d¼«u?łò W?FU?−Ð o×?²« Ê√ v≈ Ü?NO?Žb?³?Ë WOÐd? Ò F« ¡UÐœ√ U?HÒMB?
V² W?³ŠUB w tÐ—œ w d?Ò L²Ý«Ë ÜNO wÐd? Ò F« »œ_« WÝ«—b åËdN½
rOE?Ž ÊU??Ið≈ s t??O≈ qË U?? v?≈ qË Ê√ v≈ Ü??N? O? Žb??³? Ë W?? OÐd? Ò ?F«
ÆÎUID½Ë ÎULN UN²GK
‰u??Š ÍËb Ò ÒM?« tK« ¡UMŁ b?? L? ×? Æœ l q¹u?Þ Y¹b??×Ð w?½d??Ò– «c¼
ÜNK¼√ q¦ W?O×¹—√Ë Ò W öDÐ UNŁb?Ò ×²¹ tÒ½√ v²Š ¨WOÐdFK Ò W³?O−F« tðœUł≈
t?LÒK?Ž b? d¼“_« Z¹d??š ÍËb Ò ÒM« —uÒM« b?³? Ž qOK'« Á–U?²? Ý√ ÒÊQÐ w½d?³? šQ?
W??OÒ Ðd??F« ¡U??LKŽ s ÎU*U??Ž d??OÒ ?
? ²¹ Ê√ t??OKŽ –≈ ªU??NðœU?łù …d?J²?³? t??I¹dÞ
vKŽ lKÒD¹ rŁ ¨ÒB?H« UN½U?KÐ 5IÒKH*« UN?OŽb?³ s ÎUŽb?³ Ë√ s¹b?O:«
t²?OB
ý
Ò s¹uJ?² oKDM¹ U¼bFÐË ÜNMI²¹ v²?Š UNÝ—b¹Ë ÜNF?OLł Á—UŁ¬
Îö?U? ÎU?OÒ Ž«b?Ð≈ ÎU¹Ò uG? ÎUUE?½ qšb?²Ý« b? ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ W? Ò U?)« W?OÒ ?LKF«
t?HuÐ W?OÐdF«
Ò sIð√ b? ÊuJ¹ U¼bMŽ ¨5Žb?³*« WOÐd? Ò F« ¡UMÐ√ s b?Š«u
w²« t??²?G?KÐ t½«b??łËË tðd?«–Ë t??u?ł ú??Ë ¨¡U??³?−ÒM« U??NzUMÐ√ s Î«b??Š«Ë
ÆVK dNþ sŽ UNEHŠ
vHDB? W?Òö?F« dO?Ò
?²¹ Ê√ ÍËb Ò ÒM« tÒK« ¡U?MŁ bL?×? Æœ —U?²š« b?I
ÁbM?Ž wH? Ò ? ?KH« Z? Ò NM?*« oL?? F? t?? −? ?N?M v?KŽ d?? O? ? ? ?O w?
Ò F? ?«d?Ò « ‚œU??
qJAÐ U?HÒMB? s t?³?² U? √d? Ê√ v≈ ¨t?²?ŠU?BË t½U?OÐ U?OÒ U?L?'Ë
÷d?F¹Ë ¨t¹b¼ vK?Ž V²J¹ Q??HJ½«Ë ¨ «uMÝ Àö?Ł œ«b?²? « vKŽ qU??
l «u?? t 5³¹Ë ¨V²?? U?? `×? Ò ?B¹ Íc?« b??ýd*« Á–U??²? ?Ý√ vKŽ tðU?ÐU??²?
c?? ?š√ rŁ ¨wF? Ò Z?NM? sI?ð√ Ê√ v≈ ¨nF?? ? ÒC«Ë U?MN?«Ë «d?? ?¦? ? ?F«
Ò ? ? «d«
s s¹d??šü«Ë 5Ë_« Ò s WÒKŁ 5?Ð lL?'UÐ Á–U??²? Ý_ W?O½U??Ò¦« W?×? O? BÒMUÐ
237
WOÐdF«
Ò t²GË ¨WC¹dF« t²UIŁ Êu Ò wIOuð Ò oKDM w rłUŽ_«Ë »dF«
Èu²Ý« Ê√ v≈ ¨WO?Ò ¦×³«Ë WO?Ò UIÒ¦«Ë W¹dJH« Ò tðUL?Ý t ÊuË Ò ¨W¹eOK$ù«ËÒ
rŁ ¨“d?Ò ?³*« lL??'« s ÊuJð Ò Íc?« ÒqI?²? *« Íd? Ò JH« wLKF?
Ò « t?B?
? ý t
ÆWLB³« t²OuB) “U×½«
w ZN?M*« «c¼ «Ëc??
Òð« rN?Ò½√ œuMN« wzU?? b??√ s d??O? ¦J?« wMŁb?Ò ?Š
wLEŽ_«
Ò V¹“ p½—Ë√ Æœ nJŽ b??I? ªU¼uMI?ð√ v²?Š W??OÐd? Ò F?K rN?²? Ý«—œ
b?? F? ?Ý√ ÒÊ√ 5?Š w ¨‰«uÞ «u?M .d?J« Ê¬d?? ?I« W?? ?Ý«—œ vKŽ t?? ?? ? H½
W??G w fL??GM*« t?ÐuKÝ√ Wu??N? ÍËUDMÒ Ò D« w?KŽ V¹œ_UÐ dÒŁQ?ð ‰U?L? ł
ÆÁdO³Fð bŠÒ vKŽ …dÒŁRË …uKŠ
W?GÒK?« W¹U?L?( b??N?²?ł« W?¹Ò bM¼ W?OÒ ? ö?Ý≈ W?? Ý Ò R? s d?¦? √ „UM¼
…Ëb½ ÂuKF« —«œ W???ÝR? Ò U¼d?N?ý√Ë ¨œuMN« 5L?K*« ·u?H? w W?OÐd? Ò F«
åbMÐu¹œò ÂuK?F« —«œ W?O?Ò ö?Ýù« W??F?U?'«Ë ¨Õö?ù« W?Ý—b?Ë ¨¡U?LKF«
U?NÐ«œ¬Ë W?OÒ Ðd?F« W¹UL?Š w W?L?OEŽ Î«—«Ëœ√ ÚX³?F b? ÎU?FO?L?ł w¼Ë ¨bMN«
d?³?√ U?N?O? Xłd?Ò š U??ÝR? Ò w¼Ë ¨wö? Ò Ýù« s¹bK Ò W?b?š U?N?uKŽË
U?N?O 5łd?Ò
?²*« XF?³ÞË ¨W?OU?²?² ‰U?O?ł√ d?³?Ž bMN« w W?OÐd? Ò F« ¡U?LKŽ
W?? G?ÒK« w W?? ö?ÒD«Ë W?? O?Ò ? L?KF«Ë d?Ò ? (« d?JH«Ë W?½U?? d«Ò s? o¹d?? Ž lÐU?DÐ
Ò r?ÝUÐ t?L? Ý« o×K¹Ô U??N?O? Z?¹d?Ò š Òq Ú UÐ v?²?Š ¨W?OÐd?
w²« W???ÝR*« Ò F«
Ãd
?Ò ²¹ ÚsL Ó ªÍbÐ√Ò qJAÐ t?LÝô ÎU?I?ö ÎU?LÝ« tKF?−¹Ë ÜNM Ãd
ð Ò
—«œ w ÃdÒ ?
? ²¹ ÚsÓ Ë ¨åÍ Ò Ëb½ò VI? qL??×¹ ¡U??LKF« …Ëb½ ÂuK?F« —«œ w
Ó ¨åwL?
w Ãd?Ò ? ?
? ? ²?¹ ÚsË Ò ? ? ÝU?? ? ò VI? t?? ?OK?Ž oK?D¹Ô åbM?Ðu¹œò w? ÂuK?F«
s d?? O? ¦?J« b??$ p?c ªåwŠö? Ò ? ≈ò VIK?Ð VÒIK²?¹ Õö??ù« W?? Ý—b??
¨åw? Ò Šö?? ? ≈òË ¨åÍËb?Ò ½ò »U?? ? ?I√ Êu?KL?? ? ?×?¹ œu?MN?« W?? ? ?OÐd?
Ò ? ? ?F?« ¡U?? ? ?LK?Ž
dO?¦J« tO m?³½ özUŽ v≈ ÊuL?²M¹ rNÒ½√ Î«bÐ√ wMF¹ ô «c¼ ¨åwLÝU òË Ò
238
…d¼UÒE« Ác¼ X²?H Ub?MŽ d_« ∆œUÐ Ô b?I²?Ž« UL? ¨WOÐd? Ò F« ¡ULKŽ s
pK?ð w−¹d?Ò ? š s ÎU? ?F? ?O? ?L? ?ł rNÒ½√ w?MF¹ «c¼ s?J ¨wƒU?? ðË w¼U?? ³? ?²½«
ÆWI¹dF« WOLOKF Ò Ò²« UÝR*« Ò
W¹UMÐ Òq²% w¼Ë ¨1893 ÂUŽ w ÚXÝQð Ò b ¡ULKF« …Ëb½ ÂuKF« —«œ
W?³? ²J U?N? O?Ë ¨åËUMJò W?M¹b? w åw²??u?ò d??N½ TÞU??ý vKŽ W?L? OEŽ
—«œË ¨…—œU½ WÞuD
2000 u×½Ë ¨»U² n√ 80 u×½ vKŽ Íu²?% …dO³
ÆqOLł b−Ë ¨W³KÒD« WU ù
WF?Uł d?³√ w?N ¨åbMÐu¹œò w ÂuKF« —«œ W?O?Ò öÝù« W?F?U'« U?√Ò
ÂUŽ w ÚX¾A½Ô√ –≈ ªpc W?FU?ł Âb √ w¼Ë ¨bMN« w WOK¼√ Ò W?OöÝ≈
…bKÐ w? lIð w¼Ë ¨bMN?« wLK?? 5Ð W?? I? ŠU?? Ý W??O?Ò ?³? ?F? ý U?? NË ¨1867
677 u?×½ U?N²?³?²J wË ¨W¹bMÐu¹ Ò Ò W?d?(« U?N?O Ú Q?A½ b? Ë ¨åbMÐu¹œò
b«
Æ…—œU½ WOÝ—UË
Ò WOÐdŽ
Ò WÞuD

…œU¹d«
Ò w? W??ŽuM²?
Ò ? UÞU??AM?Ð Êu??u??I¹ U?? NM Êu??łd?Ò ?
? ²*« ¡U??L?KF«
¨W¹u?
Ò ³?
½ —«ËœQÐ Êu?FKDC¹Ë ¨W?O?Ò ÝU?O?«Ë Ò W?O?Ò ŽU?L?²?łô« ôU?:«Ë W?OM¹ Ò b«
Ò
¨WÐUD)«Ë ¨œU?? ?ý—ù«Ë …u?? ?Žb«Ë Ò ¨¡U?? ?C? ? I«Ë ¨¡U?? ?²? ?ù«Ë ¨f¹—b?? ?Ò²?« q¦?? ?
ÎöC ¨WUF« …œUOI«Ë ¨wLKF« Ò Y×³«Ë ¨nOQÒ²«Ë ¨WU×B«Ë Ò ¨WUù«Ë
Ò WŽ«—Òe«Ë …—U−Ò²« q¦ ¨…dŠ
ÆWŽUMB«Ë Ò ‰ULŽ√ w qLF« sŽ
Ò ?F« W?GÒK« W?b??š w d?O?³? —Ëb?Ð Õö?ù« W?Ý—b? ÚXU?? b?I
W?OÐd?
…bKÐ w lIð w¼Ë ¨1909 ÂU??Ž w ÚX??ÝQð Ò Ê√ cM W??O?Ò ?ö?Ýù« Âu?KF«Ë
l{ËË Ü?? N? ?O?KŽ ÂU?? b?? Ë ¨bM?N« w åÁd?? ? rEŽ√ò »d?? åd?? ?O? ? Í«d?? Ýò
W?Ý—b*« ZNMË ¨w¼«d? Ò H« .d?J« b?³?Ž sÐ s¹b« Ò b?O? L?Š d?? Ò H*« U?N? −?NM
”—bðÒ w hÒ
K²¹ u¼Ë ¨åËUMJò w ¡ULKF« …Ëb½ w l³?Ò² u¼ UÒ2 V¹d
ÂuK?F«Ë ¨W?¹bM?
Ò N« W?? ? G?ÒK«Ë ¨W?¹e?
Ò ? ? OK?$ù« W?? ? GÒK?«Ë ¨t?? ? u?KŽË .d?J« Ê¬d?? ? I?«
239
Æwü«Ò VÝU(« ÂuKŽË ¨œUB² ô«Ë ¨WOÝUO Ò ÂuKF«Ë ¨ UO{U¹
Ò « Ò d«Ë Ò
U?? ÝR*« Ò pKð ÂU?L? ²¼UÐ W?O?Ò Ðd?FUÐ W??IÞUÒM« W?U??×?B« Ò XOE?Š b?I
¨bMN« ¡U?LKŽ W?OF? Ò L?ł sŽ åÕU?HJ« …b¹d?łò Ú —bB? ªW?FO?d« Ò WO?Ò LKF«
Ú —bË ¨åbMÐu¹œò w ÂuK?F« —«œ sŽ åwŽ«b« Ò W?H?O?×ò Ú —b? U?L?
w W??O?Ò ?HK?«
Ò W??F? U??'« sŽ W??OÐd? Ò ?FUÐ W??IÞU?ÒM« åW??F? U??'« u??ò WÒK−??
Ò «ò WÒK?−? ? ? åœUÐ¬ —b?? ? O? ? ?Šò w? ÂuK?F« —«œ Ú —b?? ? √Ë ¨å”—UMÐò
…u?? ? ×? ? ?B?
¨å—uÒM« W?ÒK−??ò W??O?Ò ? ö??Ýù« W??F? U??'« —b?? √ 5Š w ¨åW??O?Ò ?ö??Ýù«
WO?Ò UI?Ò¦«Ë WO?Ò LOKF?Ò²« U¾?ON«Ë W?Oö? Ò Ýù« ULEÒM*« s d?O¦J« XI?HÞË
UNK¼√Ë UN½ƒuAÐ vMFÔðË ¨WOÐdFUÐ Ò WIÞU½ «dA½Ë n×Ë Òö− —bBð
ÆU¼UOC Ë UNðUHÒMBË
ŸöÞô« w? d?? ? Ò ¹ b?? bM?N« v≈ w?ðö?? Š— ÒÊ√ w?ÒEŠ s?? ?Š s
W—U?A*«Ë ¨W?O?Ò LKF« U?LN? «uÞ l Y¹b?(«Ë ¨ Òö?:« Ác¼ s d?O¦? vKŽ
ÂbÒ Íc« d_« ªW¹Ò dJH«Ë W¹Ò bIÒM«Ë W?OÐœ_« Ò Íœ«u s ÌiFÐ dAMÐ U?NO
ÆbMN« w UNÐ 5B²<«Ë Ò WOÐdFUÐ
Ò sOL²N*«
Ò W×¹dA wLK
W?OÒ ? LKF« lU??:« W?U?? ≈ qł_ …d?O? ³? Î«œu??N?ł bMN?« ¡U?LKŽ ‰cÐ b??I
nOQ?Ò²«Ë UÞu?D<« oO?I?% w œu?N?'« nO?¦J²? W?OÒ ?¦?×?³« U?OÒ 1œU?_«Ë
—«œ lL?− U??ÝR*« Ò Ác¼ sË ¨Âö?Ýù«Ë W?OÐd? Ò F« ÂuKŽ w nOMB?Ò²«Ë
·—UF*« …dz«œË ¨åwK¼œò w 5HÒMB*« …Ëb½Ë ¨åÁ«dł rEŽ√ò w 5HMB*« Ò
WÝ—bË åœUÐ¬ —bOŠò w WO½U? Ò L¦F« WFU'«Ë ¨åœUÐ¬—bOŠò w WO½UL¦F« Ò
Æå”—UMÐò w WOHK« Ò WÝ—b*«Ë ¨åÁ«dł rEŽ√ò w Õöù«
¡U?A½≈ Vłu?²?Ý« W?I¹d?F« W?O?Ò ¦?×?³?«Ë W?O?Ò LKF« U??ÝR*« Ò Ác¼ W?U? ≈
q¦ ÜN?O wLKF«Ò Y×³« U?OKLFË Ò U?N«b¼_ Wb?š …dO³J« U?³²J*«
¨—u??³? ?«—ò w åU??{—ò W??³? ?²JË ¨åtM²?Ðò WM¹b?? w å—u?Ð vJ½UÐò W??³? ?²J
240
¨åbMÐu¹œò w åÂuKF« —«œò W?³?²JË ¨åœUÐ¬—b?O?Šò w W?O?Ò H?ü« W?³?²J*«Ë
W?FÐU?Ò²« åw½U? Ò ý W?Òö?F« W?³?²JË ¨åÁdJOKŽ W?F?U?łò W?³?²JË
Ò L?FÒM?« wK³?
Æ¡ULKF« …ËbM
∫VKI« u
b?? O? ? Žò u¼ W?? O?Ò ? ?ÝËbMN?« bMN?« Ê«b?? łË Òe? ? Nð w²?« œU?? O? ?Ž_« q?L? ?ł√
s 24 Âu¹ o«u¹ u¼Ë ¨åwu?¼ ÊU?? łd?? N? ?ò ‡Ð r¼bM?Ž ·Ëd?? F*« ¨åÊ«u_«
¨å—«u½_«ò b?O?Ž b?FÐ ”ËbMN« b?MŽ d?N?ý_« w½U?Ò¦« b?O?F« u¼Ë ¨—«–¬ d?Ný
”b?Ò ?I? b??O? Ž tÒ½√ s ržd« Ò v?KŽ w³? Ò ?F?ÒA« l?ÐUÒD« t??OKŽ VKG¹ b??O? Ž u¼Ë
ÆlOÐd«
Ò qB w tÐ ÊuKH²×¹ s¹c« ”ËbMN« bMŽ rN Ò
Õd?? H« s? ¡«u??ł√ w? Ÿ—«u?? ÒA« w W?? OzU? Ò *« Ê«u_« oý«d?ð t?? O? r?Ò ²¹
¨ÎUu¹ d?AŽ W²Ý …b* Ò ‰U?H²Šô« «c¼ dL²?O ¨p×ÒC«Ë —Ëd«Ë Ò W?−N³«Ë
r¼Ë ¨W½uK? Ò *« fÐö*« 5KH?? ²? ;« ¡«bð—UÐ ‰U??H? ²? Šô« ”u??IÞ √b?? ³ð Ê√ b??FÐ
W½uK?
Ò *« …—œu??³« r¼b??Š√ ‘d¹Ë Ò ¨W??³? ÝU?M*« Ác??NÐ W??U?
Ò ?)« w?½U??ž_« ÊËœÒœd¹
ÆŒ«dB«Ë Ò ·U²N« s V
w dšü« vKŽ
t?ù« ÒÊ√ v≈ œu?? ? ? F¹ ‰U?? ? ? H? ? ? ²? ? ? ?Šô« «c¼ V?³? ? ? Ý ÒÊ√ ÊËd?¹ ”Ëb?MN?«
¨t??ŠË— Â√u?ð åU¼œ«—ò …d??A?Ð s W??F? ?łu*« …d?? O? G« t?? ²ÐU??√ b?? åUMA?¹d??ò
b??L? Ë Êe??Š s tÐ d??F? A¹ U?? tðb?«u vJA?? ¨…d??A? ³« ¡U??C? OÐ ÚX½U??Ë
Ò Âu?I?¹ Ê√ Ác¼ tðd?O?G t??√Ò ÒqŠ ÊUJ ¨tðd?A? ³ s«bÒ « ÊuÒK« V?³?Ð
‘dÐ
ÆtOKŽ ÊuJð Ê√ U¼b¹d¹ Íc« ÊuÒKUÐ åU¼œ«—ò tłË
WÐËc−? ÔXM wMÒ½_ ªw½«b?łË w Îôu?C Òe?N¹ r b?O?F« «c¼ sJ
rÝd¹Ë ¨Ê«b?łu« Òe?N¹ Íc« ÍbMN« Ò wö?
Ò Ýù« wu?
Ò B« Ò ¡UMG« p– v≈
ÆÕËd«ËÒ VKI« vKŽ Âö«Ë Ò …öB« Ò tOKŽ bL× Ò U½bOÝ Ò tO³½Ë
Ò tK« rÝ«
241
–≈ ªbMN« v≈ wð—U¹“ q³ vI?OÝu*«Ë ¡UMG« s ŸuÒM« «c¼ ÔXHA?²«
Y×??³?« „d?Ò ?×? ö??O? ?−? ð d??³? ?Ž s¹d??U??F*« Á“u?? — d??N? ý√ lÐU?ð√ ÔXM
åÊU?š w?KŽ `²? d??B½ò ‡ …—u?Ò ?B? lÞU??I? ÔXFÐU?ð U*UD –≈ ¨å»u?Oðu¹ò
s W?? ? ×? ? ?{«Ë WU?? ? Š v≈ q?B¹ v?²? ? ?Š åw«u?Ò ? ? I«ò w?ÒMG?¹ u¼Ë ¨nG?? ? AÐ
WÐu³?Ož WU?Š w qšb¹Ë ¨‰u?u«Ë uL?« Ò s U?OKŽ r«uŽ l ÃU?b½ô«
«ËU?L?Ý v≈ tÐ d?OD¹ Íc« ¡UMG« U?ýU?Š ¨tu?Š u¼ U? Òq sŽ ŸUDI½«Ë
Îö? O?−? ð Èd?ð ÊQÐ lÝU??ý Êu?³? ªtÐ d??×? Ý Ô bMN« w wM?ÒMJ ¨…b?O? FÐ
w fO?ÝU?Š_«Ë ÕËd« Ò ZŽ«u s¹U?Fð Ê√Ë ü¹b?O?H« d¹u?Bð d?³Ž d?ŽU?A?LK
‚u?ÒA«Ë ÊU?1ù« ‰eÒM²¹ YO?Š t?ðu?Ë tðU?d??Š w Ë√ b?AM wu? Ò ? t?łË
Ætð«¡«œ√ s ¡«œ√ Òq w bŠ_« bŠ«u« oU
K
w²?³?O?IŠ ú?«ò W?O?Ò u?B« Ò W?OMž_«
Ò ¡UMž Ÿd? vKŽ Òe?²?Nð wŠË— XÒKþ
∫n uðÒ ÊËœ U¼œÒœdðË ¨åw½U_UÐ
WÒ*Q² rNÐuK Ë ÓpÐUÐ v≈ ÊuðQ¹
w³½
Ò U¹ rN²¹ƒ— w Vždð s¹c« Óp¾Ë√
wÝ√— ÎUO½UŠ ÓpÐUÐ v≈ ÔXOð√
W¾O«Ò —«b _« `KBð ÚsÓ ÓX½√
bL×
Ò U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
…—uM*«
Ò WM¹b*« bOÝ Ò U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
÷Uu« wUš œuŽ√ s
bL×
Ò U¹ wðUOM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
Ò U¹ ÎUFOLł UMðUOM√ oÒIŠ Ó„ułd½
bL×
ŸubUÐ
Ò ÊU²¾K²2 ÊU²IKG*« ÍUMOŽ
242
w³K w Ÿub« Ò XDOš
w Èdł U dE½« Ú
w³½
Ò U¹ ÓpÒMŽ ÔY×Ð√ U½√Ë
w³K ”«Ë Ó„uł—√
Ê«eŠ_UÐ ¡wK …bOF³« s ÔXOð√
Ópd s qOKIUÐ wKŽ Ò Ú‚bž«
t²OM√ oÒI% Ê√ v≈ ÓpÐUÐ W³²Ž —œUG¹ s qzU« Ò «c¼
wzUŽb VO−²ð Ê√ v≈
wKŽ U¹ Óp wÝUH½√
…—uN?A w¼Ë ¨åw«uI? Ò «ò Ÿu½ s w¼ W1bI« W?Ou Ò B«
Ò W?OMž_« Ò Ác¼
≠ U¼UÒMž b? Ë ¨g¹œö?GM?ÐË ÊU?²??UÐË bMN?« w 5LK*« W?u?Ò ?B?²*« 5Ð
U*UDË ¨1975 ÂU?Ž w t½«uš≈Ë åÍdÐU?ò w½U? Ò ²?U³« wÒMG*« ≠…d?Ò ‰Ë_ Ò
W?u?Ò ?B?²*« w½U??ž√ s U¼d??O?žË W?OM?ž_« Ác¼ W¹bMN«Ò Âö??_« Xb?
? ²?Ý«
ÆÂö_« pKð vKŽ wM¹ Ò b«
Ò ÙÒ²« s Ÿu½ ¡UH{≈ qł_ 5LK*«
Íd?
Ò ¹uM?Ò²« w? Ò b?? ? '« Íd?JH?Ð oO?K¹ U?0 W?? ? O?Mž_« Ác?¼ ÔX?d?Ò ? ? Š wM?Ò½√ Òô≈
ULO ULOÝ ô 5LK*« WuB²*« Ò UŠËdÞ s dO¦J« id¹ Íc« wLKF« Ò
rNM VKÒD«Ë ¨»—P*« oO?I?×?² ¡U?OË_«Ë ¡U?O?³½_«Ë —u?³?I?UÐ qÝu? Ò Ò²« h
¹
Ò
∫wM³ÝUM¹ U oË WOMž_« ÁcNÐ +dð√ Ò ÔXM pc ª‰«uŠ_«Ë —«b _« dOOGð
WÒ*Q² rNÐuK Ë ÓpÐUÐ v≈ ÊuðQ¹
tK« U¹ rN²¹ƒ— w Vždð s¹c« Óp¾Ë√
W¾O« Ò —«b _« `KBð ÚsÓ ÓX½√
243
tK« U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
¡UL«
Ò bOÝ Ò U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
÷Uu« WOUš œuŽ√ s
tK« U¹ wðUOM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
tK« U¹ ÎUFOLł UMðUOM√ oÒIŠ Ó„ułd½
ŸubUÐ
Ò ÊU²¾K²2 ÊU²IKG*« ÍUMOŽ
w³K w Ÿub« Ò XDOš
w Èdł U dE½« Ú
tK« U¹ ÓpÒMŽ ÔY×Ð√ U½√Ë
Ê«eŠ_UÐ W¾OK …bOF³« s ÔXOð√
Ópd s qOKIUÐ w Ò KŽ Ú‚bž«
UN²OM√ oÒI% Ê√ v≈ ÓpÐUÐ W³²Ž —œUGð s WKzU Ò « Ác¼
tK« U¹ Óp wÝUH½√
w `L?ð w²« …dÐUF?«Ë WF?{«u²*« UJK*« i?FÐ bMN« w ÔXMIð√
¨åw«u?Ò ?I«ò v?I? O? Ýu?? lL??Ý√ U½√Ë ¨…d¼UÞ W?¹ËU?Ò L? Ý r«u??Ž w o?ÒKŠ√ ÒÊQÐ
…—bI?«Ë WU?:«Ë W½U?:« ‰öš s UO?Ò MIÒ²« Ác¼ vKŽ ÔXKB?Š wMÒKF
w U??NM W??F? ÝU??ý U??ŠU??? pK√ wMÒ½√ Ô d??F? ý U*U?D w²« W??O?Ò ?ŠËd« Ò
Ê«dOÒD« sIð√ wÒKF bMN« w ‰uÞ√ X Ë v?≈ WłUŠ w ÔXMË ¨w ULŽ√
Æs¹b¹d*« s ÍdOž tMI²¹ UL r«uF« pKð w
244
dO?¦ Í√ Ò ¨å‰«u òÒ W?OÐd?Ò F« WLKJ« s åw«u?Ò I«ò WLK ÚXÒI?²ýÔ√ b?I
dO√ò ÍbMN«
Ò d?ŽUÒA« Íb¹ vKŽ WMÝ 700 u×½ q³? Ú dNþ w¼Ë ¨‰uI«
W??OM¹œ
Ò v?I? O? Ýu?? W??¾? O¼ vK?Ž åbMN« VO?bMŽò VIK?Ð d??O? N? ÒA« åËd??? š
ÆbMN« w ULOÝô UOÝ¬ »uMł w Ò b²« WOu Ò
—u?B?F« ÊUÐ≈Ò bMN« w åw«u?Ò I«ò vI?O?Ýu d?A?²½« …d?O?³ W?Žd?Ð
U0 Î«dÒŁQð ÂöÝù« «u?IM²Ž« b ”ËbMN« s dO?¦J« ÒÊ√ Wł—œ v≈ ¨vDÝu«
vKŽ …e¹e?Ž …œd?H? v≈ vI?O?Ýu*« Ác¼ ‰u?Ò ×?²?² ¨åËd??š dO?√ò tÐ Õb?
uK
¹ Ê√ sJ1 ô v²Š ¨WOM¹ Ò b«
Ò W?O½«błu«
Ò rNð«uO?Š V½Uł w 5LK*«
wL?²Mð w²« åw?«uI? Ò «ò vI?O?Ýu? s ÊU?²??UÐ Ë√ bMN« w wu? Ò —«e?
UN?ðôU&—«Ë Ü?N½U?(√ ¡UMÐ w? W?O½U? Ò ²?ÝËbMN« W?OJO?
Ò ÝöJ?« vI?O?Ýu*« v≈
Ë√ W¹Ò œ—Ë_« W?? ?G?ÒKUÐ Êu?ÒMG*« U?? ?N?Ð Õb?? B?¹ w²« …œd?? ?H?M*«Ë W½d?*« W?? OÒ ?ðu?? ?B
Ò «
w W?OÝ—U?
Ò H«Ë W?Od? Ò Ò²«Ë WO?Ò ÐdF« W?GÒKUÐ Ë√ ¨ÊU?OŠ_« VU?ž w WOÐU? Ò −M³«
Æ…—œU½ ôUŠ
¨WOÒ IOÝu*« UŽUI¹ù« œbÒ ?Fð w W Ò U)« t²LBÐ t åw«uÒ I«ò ÒÊ√ Òô≈
‰ö?ł ‰U?¦?√ ¨5O?u??B« Ò —U?F?ý√ s d??O?¦J« W¹ÒœR*« ‚d??H« œÒœdð 5Š w
‚U?O²?ýô«Ë wNù«Ò oA?F« w w½U?F*« …d¹e?ž w¼Ë ¨ÁdO?žË wË Ò d«Ò s¹b« Ò
d–Ë ¨Âö?«ËÒ …öB« Ò t?OKŽ bL?× tK« w³½ Õb?Ë öU)« l œU×Òðö
Æs¹b¹d*«Ë ¡UOIð_«Ë 5(UB« Ò V UM
tð«Ëœ√Ë t?? U?? G?½√Ë tMO?½«u?? ÒsH« «c?¼ œ«Ë—Ò s ÊËd?? O? ?¦J?« “ËU?? & b?? I
Ë√ ŸUI¹ù« ô¬ «ub?
²Ý«Ë ¨WOÒ ?B
?ÒA« rNðULB?³Ð ÁuG?³Ë ¨W¹Ò bOKIÒ²«
WOÝ—UH«
Ò W¹œuF«
Ò ôü« ‰uG*« Âb
²Ý« rŁ ¨W¹dðu« Ò å—U²O«ò
Ò Ë√ ‰u³ÒD«
¨åw«u?Ò I«ò vI?O?Ýu? w åÊU?ž—Ë_«ò W¬ Ú d?L?¦?²?ÝÔ√ ÎU?¦¹b?ŠË ¨W?O d? Ò ÒA«Ë
ÆÊUOŠ_« s dO¦ w å—U²O«ò Ò W¬ sŽ UNÐ ÷UF²OÔ
245
qH??Š d??C? ×¹ Ê√ t?O?KŽ d??OEÒM« W??FDIM? u?L? Ý WU??Š v≈ `L?D¹ ÚsÓ
Ò ²?¹ u¼Ë ¨Îö?U åw«u?Ò I«ò vI?OÝu?
Ê√ v≈ WKB?Ò²? UŽU? ÎU½U?O?Š√ dL?
r«u??Ž w r?NKšbð Wu??N? ¡U??A? ²?½« WU??Š v≈ ÊuÒMG?*«Ë ÊËd??{U??(« qB¹
¨vU??F?ð tK« s »d??I«Ë u?? L? «Ë Ò r?¼d??F? Að ¨W??O? U?? Ý W??O?Ò ?H? š
Ò ¡U??H? BUÐ
ÆfHÒM« UŠU ·UA²«Ë ¨tðuJK w ÃUb½ô«Ë
∫…UO(«Ë —ULF*«Ë dA³« n×²

n×??²*«ò q¦?? ¨åwNœu??O?½ò WM¹b?? w n?ŠU??²*« s d??O? ¦J?« „UM¼
¨åwF? Ò MÞu« n×?? ²*«òË ¨åÍb½U??ž n?×? ²? òË ¨åwMÞu«
Ò ? O? ³ÒD« a?¹—U??Ò²K w? Ò
¨åÍdŁ_«
Ò n×?? ²*«òË ¨åW¹u? Ò ? '« «u?Ò ?I?« n×??²? ?òË ¨å·d?? (« n×??²? ?òË
¨åWÞd?? ÒAK? wÒMÞu?« n×?? ²*«òË ¨åW¹b? Ò ¹b??(« p?JK? Ò wMÞu?
Ò « n×?? ²*«òË
ÆåbMN« w UOKF« WLJ;« n×²òË
w …dO³ œ«b?ŽQÐ s¹dz«Òe« »c²&Ë ¨÷dF« œ«u0 WOMž Ò nŠU² w¼
Ê√ qÒC?√ wMÒ½√ Òô≈ ¨ÕU?O?Ò « Ò U??N?łË s WKÒC?H? W?N?łË w¼Ë ¨ÂUŽ Òq
w ”UÒM« …UOŠ w „—b¹Ô Íc« …UO(«Ë —UL?F*«Ë dA³« n×² w gOŽ√
w(«
Ò n×??²*« u¼ «c??N? ªW??HK²?? <« …U??O? (« wŠUMË U??OU? Ò ? F? H«Ë Ÿ—«u??ÒA«
Ê√ vKŽ ¨t??C? ³?½ s Î«¡e??ł wH??u?Ð t??O? ‰uÒ ? &√ Ê√ V Ò Š√ Íc?« ‚œU??B Ò «
«uO(« V «d¹Ë ¨œ—U³« n×²?*« ◊öÐ vKŽ dO¹ wŠ Ò szU œd?Ò − Êu√
Æa¹—UÒ²« …d«– w WDÒM;«
¡«uł_« w Õu?²H*« n×²*« w …U?O(« oDM²Ý« XIKD½« b?I pc
å»ö?ł Êu?U?łò »«d??ý W?I?dÐ œËË«œË b?F?Ý√Ë w√Ò l …b?¹d? WKŠ— w
åwHu?? ò »«d??ýË ¨q?? FUÐ v?ÒK;« nÒ¦ÒJ?*« VOK(« «d?? s ŸuM?B*«
ÆfLÒA« …—«d×Ð ÊUHÒH
¹ s¹cÒK« ¨“uÒK«Ë o²H«Ë 6ÒK« s ŸuMB*«
246
åÍœuò Ÿ—Uý U½—“ o?Ðb« Ò bŠÒ —UŠËÒ tðœU?F fL?A Âu¹ ÕU?³ w
ªW1b?I« åwNœò WM¹b? VK w åW?O?Ò öÝù« W?U?I?Ò¦« ed?ò lI¹ YO?Š
5Š w ¨tKN??ł√ V³? tð—U?¹e ÎU?ÝU?L? Š d?¦? _« X½U? WÞu??³DÐ Â√Ò w√Ò
ed ÊuJ¹ Ê√ qł_ bOÔÒ ý b u¼Ë ¨ÊUJ*« ‰uŠ jÝu² Ò ‰uCHÐ ÔXOH²«
u¼ wö?
Ò ?Ýù« s¹b« Ò ÒÊ√ nuÐ ¨bMN« w? wö? Ò Ýù« Ù???Ò²K ŸU??F?ý≈
w W¹bMN«
Ò WuJ(« XIKD½« b Ë ¨WOÝËbMN« Ò bFÐ U?NO W½U¹œ d³√ w½UŁ
Ú bÐ√Ë ¨bM?N« w ÊU?¹œ_« 5Ð V¹d?? ?I? ?Ò²?K U?? N?M …uD?š w ŸËd?? A?*« «c¼
ÆŸËdA*« «c¼ …dJHÐ Î«dO³ ÎUÐU−Ž≈ UNMOŠ w åÍb½Už «d¹b½√ò
¨1984 ÂU??Ž s »¬ 28 w e??d?*« «c??N ”U??Ý_« d??−? Š l?{ËÔ b??I
w d??²? 8000 U??N? ²? ŠU??? m?K³ð ÎU? {—√ W¹bMN? Ò « W?u?J(« Xb?Ò ? Ê√ b??FÐ
e??d?? s U??Žd?Ò ?³? ?Ò²« tKł_ X?F? L? ł Ô Íc« e?? d*« ¡UMÐ q?ł_ åwNœò
ÆWUIÒ¦« …—«“ËË WOöÝù«
Ò UÝ«—b«Ò
ÂuKF?« s vÒ²? ý »Ëd?{ w ¡U??LK?F« s Î«d??O?³? Î«œb??Ž rC¹ Ò e??d*«
»Ëƒœ ’öšSÐ ÊuKLF¹ ¨W¹bMN« Ò WUIÒ¦« U?BB
ðË Ò ÊuMH«Ë ·—UF*«Ë
rÒEMÔð pc ª5MÞ«u?*« 5Ð ÃU?b?½ô«Ë g¹U?F? Ò²« rO?¼U?H? aO??Ýdð qł_
wU???Ò « ·b??N« «c¼ qO??F? H?ð qł_ ôU??H? ²? Šô«Ë «ËbÒM« e?? d*« w
ÆUNł—UšË bMN« s s¹dz«Òe«Ë 5L²N*« »c²−¹ Íc«
¨»d?? ? sŽ tðU?ÞU?? ?A?½ WM?¹U?? ?F?* W?? ?d?? ? H« w? `²?
Ú ð r n?Ýú s?J
vKŽ ¨…dO¦? WOL¹œU√Ë Ò Ò bO?Ž«u0 wÞU³ð—ô ªt²OUF? iFÐ —uCŠË
W?OUIŁ
¡U?×?½√ w ‰u?Ò −? ²ð Ê√ w …u?Ò I?Ð Vždð ÚX½U?? W?³?O? ³?(« w?√Ò ÒÊ√ s ržd« Ò
U?N?½U1S? ªtðU??OU?
Ò ?F? iFÐ d??C? % Ê√Ë ¨t??OKŽ 5LzU??I« qÐU??Ið Ê√Ë ë?d*«
Òq w 5?LK*«Ë Âö?? Ýù« V( Ò ÎU? L?z«œ U??N? F? ?b¹ wIÒM?« d¼UÒD« Í
Ò d?DH«
V(«
Ò s? W?? uK
?? ? sL?? ªr¼«u?? ? WMO?? G? ? { Í√ Ò qL?? % Ê√ ÊËœ ¨ÊUJ
247
wM²OË ¨Ác¼ UN?²³?ž— w_ Ú Ý√ r nÝú wMÒMJ ¨tKł_Ë
Ò oÒIŠ√ Ê√ lD²?
Æp– ÔXKF
∫dLŠ_« b−*« w
ÕËÒd« u
q¦?? ? …d¼U?ÒD« w√Ò ÕË—Ë w?ŠË— »dD¹ Ê√ s?J2 Ï u?? ? „UM¼ f?O
w tOG³½ Ê√ U½—d Ë Ò ¨t UMI²ý« bI ¨Ê«błu« ‚d²
¹ Íc« Ê«–ü« u
œËË«œË bFÝ√Ë w√Ë Ò U½√ ∫tO≈ UM²FÐ—√ UM³¼c ¨åwNœuO½ò w b− d³√
Æd³√ tK« uBÐ Ê–P*« ÕbBð YOŠ v≈
ÊU¼U?łò W?O?Ò ?Ý—U?H« W?GÒKU?Ð t?L?Ý« Íc« ¨åU?U½ ÊU¼U?łò b??−?? tÒ½≈
ÂUIÔð w²?« WFL?'« …ö v≈ W?³½ ªåUU?łò b−? rÝUÐ —u?NA*«Ë ¨åU/
b?−? ?ò rÝ« Í√ Ò ¨w³?
Ò ?F?ÒA« t??L?Ý« c??š√ UM¼ sË ¨Ÿu?³? Ý√ Òq w t??O?
ÆålU'« b−*«ò Ë√ ¨åWFL'«
¨åÒq×? ÃUðò w½UÐ åÊU¼Uł ÁU?ýò wuG? Ò *« —uÞ«d³?ô« tzUM³Ð d√ b?I
¨W1bI« åw?Nœò w w Ò OzdÒ « b?−*« u¼Ë ¨1656 ÂUŽ w tzUMÐ qL?²«Ë
u¼ UL ¨pc ¡UNÐ U¼d¦√ sË ¨bMN« w błU*« d³√ s bŠ«Ë u¼Ë
w >qB? n√ s¹dA?ŽË W?Lš u×M? lÒ²¹ u?N ªUO?Ý¬ w b−? d?³√
ÆÌÊ¬
ÂUIÔðË ¨W?F?L?'« …ö?? v≈ W?U?{ùUÐ ¨W??L?)« «uK?B« Ò t?O? ÂU?IÔð
Ò Ò²«Ë …œU?³FK l¹bÐ ÊUJ u¼Ë ¨pc t?O WOM¹
qQ Ò b«
Ò WO?Ò öÝù« ”Ë—b«Ò
ÆWOöÝù«
Ò ÂuKF« w ”—«bÒ²«Ë Ê¬dI« …¡«d Ë fHÒM« WŠ«—Ë
tzUMHÐ eOL²¹Ë
Ò ¨dLŠ_« wKÒ d« Ò d−(« s wM³Ò dLŠ_« b−*« «c¼
ïOÐ√ ÂU?š—Ë ¡«dL?Š —U−?ŠQÐ …uJ*« Ò t½«—b?łË WÝu?Ò I*« tðUÐ«uÐË lÝ«u«
Æ¡«œu«
Ò ◊uD)UÐ WLFD Ò b−LK WOKš« Ò b«
Ò UdšÒe« ÒÊ√ 5Š w
248
wKš«
Ò b« Ò tzUM w Íu²×¹Ë ¨…dO³?Ë …dONý UÐ«uÐÒ ÀöŁ b?−LK
¨wö?
Ò Ò G*« “«d?ÒD« s »U?³? ÀöŁ tË ¨¡u?{uK ¡U? W?dÐ vKŽ
Ýù« wu?
.dJ« Ê¬dI« q¦ ¨WLN Ò —UŁ¬ …bŽ Ò vK?Ž tz«u²Š« vKŽ ÎöC ¨ÊUð—UM tË
Æ‰«eG« bKł vKŽ »u²J*«
lU?'« b?−?*« vKŽ åd?L?Š_« b?−??*«ò rÝ« oKÞ√ Ê√ w ‚«— b?I
w²« W?IU? Ò d?Ò « tz«uł√Ë ¨W¹u?
Ò « WO½UŠË Ò O(« W?¾«b«
Ò tðd?L×Ð w½d?Ý√ Íc«
ÆÊb³«Ë fHÒM« w WO×¹—√ Ò Àb%
¨ÊUJ?*« «c¼ w w?³K v?KŽ j³?? ?Nð …d?? ?O? ?³? ? WMO?JÐ Ô d?? ?F? ?ý b?? ?I
¨fK−¹ Ë√ ¨t?? O?≈ qšb¹ Ús?Ó Òq v?A? ?Gð W?MOJ?« Ò ÒÊ√ w?? ?H½ ÔX?Łb?Ò ? ŠË
t??²?Š«— iF??³Ð qL?Ò ?%_ X u« i?F?³ t??O? ÂuÒM« w ÔX³??ž— wMÒ½√ vÒ²? Š
œU?? −?
Ò ? «
Ò vK?Ž U¹«ËÒe« w X?U½ w²?« Ê«bÐ_« s d?? O? ?¦J?« XMJÝ w?²«
Íc« W?? d??³« ¡U?? ÒsJ ¨s¾?? LD Âö??? ?²? Ý«Ë W??Žœ w? nOEÒM?« oO½_«
wM³K¹ r tÒMJ ¨w½bÐ w …u?×?Ë ÎUÞU?A½ YFÐ wF? sË tÐ Ô Q?Ò{uð
Æw½«błË sJÝ Íc« Âö²Ýô«Ë ¡ËbN« p–
W??d?Ð w ÊËR??Ò{u?? ²¹ ¡U??ÒM?«Ë ‰U??łd«
Ò ÒÊ√ w?Ð«d??G? ²? ?Ý« —UŁ¬ U?? d?? ¦? √
¨pc ÎU? IKG? ÎU½U?J ¡U?ÒM« V?KDð Ê√ ÊËœ b?−? ?LK W??OKš« Ò b« Ò W?ŠU??«
Ò
ULK*« ¡U?ÒM« sJ ÆÊQ?Ó{u²¹ U?bMŽ U?LK*« ¡U?ÒM« …œU?Ž w¼ UL?
—u??F?ýË Òs?N?«b?? √Ë ÒsN??Ž—–√ sŽ sH??AJ¹ b??−? *« «c¼ Êb??B?I¹ w?ð«uÒK«
«c¼ v?≈ UÐËc?? ?−? ? Òs?¼Ë Ãd?Ò ? ?% ÊËœ ‰U?? łd?Ò « s ú?*« ÂU?? ?√ ÒsN?? ?ÝËƒ—
s WKÒHD² 5Ž s W³¹— słu²¹ Ò Ê√ ÊËœ ÕËd«Ë Ò b−K dÒND*« fIÒD«
Æ‰Ułd« Ò ÊuOŽ
ôË ¨¡U*U?Ð d?? ÒND?Ò²UÐ Êu?KG?? A?M¹ ÊUJ?*« w ÊËR?? {u?? ?²¹ Íc« ‰U?? ?łd« Ò
rK?*« ‰U??G? ?A½« s? b??N? ?A? ? tÒ½≈ ª¡U?? ÒM« «—u?? Ž vKŽ …d?E½ Êu?? d?? ²? ?¹
249
…ö? w? tK« Íb¹ 5Ð ·u?? uK œ«b?F? ²?Ýô«Ë ¨d?ÒND?Ò²« WE×KÐ W??LK*«Ë
ÆWFýUš
bFÝ√Ë w√Ò l Wd³« w QÒ{uð√ vKŽ dÒŁR*« dEM*« «c¼ wMF−ý Ò bI
◊d?
½_ ª¡U??ÒM«Ë ‰U??łd« Ò s? ú*« ÂU??√ p– s Ãd?Ò ?%√ Ê√ ÊËœ œËË«œË
w Òô≈ ÊËd?ÒJH¹ ô lO?? L? ?'« YO?? Š ¨wŠË Ò d?Ò « wF?
Ò ? L? ?'« —u??F? ?ÒA« «c?¼ w
ÆtK« Íb¹ 5Ð ·u u«
t??H½ s? ÎU?C?FÐ „d?²¹ ålU??'« b?−?*«ò v≈ rK*« q?šb¹ U?bMŽ
Íc« tz«c??Š Èu?? Ý tM Òœd??²? ¹ Ê√ tM? ÃËd??)« bMŽ lO?D²??¹ ôË ¨t??O?
W¹cŠ√ kH×¹ Ê√ t²LN Ò ’Uš nÒþu …bNŽ w b−*« »UÐ bMŽ tdð
‰ušbÐ `L¹Ô ô –≈ ªb−*« s rNłËdš 5Š v≈ UOÒKB*«Ë 5ÒKB*«
ÊU?F*Ë t?ð—U?NÞË W?G?U?³« t?²? UE½ vKŽ ÎUþU??H?Š Â«b? _« …U??H?( Òô≈ b??−?*«
ÆtÞöÐ
Ÿu??ł UM—œ√ ålU??'« b??−? *«ò w b??³Ò ? F? ²«Ë ¡U??ŽbÒ «Ë …ö??B Ò « b??FÐ
lI¹ u¼Ë ¨b?F?Ý√ Á—U?²?š« Íc« d?O?N?ÒA« åd¼«u?'«ò rFD U½b?B?I? ¨b¹bý
¨c¹cÒK?« ÍbMN«
Ò ÂU??FÒD« Âb?Ò ?I¹Ë ¨b??−? *« UÐ«u?Ò Ð Èb?Š≈ s? »d??I« w
ÁbBI¹Ë ¨…UNÒD«Ë 5HÒþu*« s dO¦J« tO qLF¹Ë ¨ÊËdO¦ oKš ÁbBI¹Ë
Æc¹cÒK« ÍbMN«
Ò tLFDÐ —uNA*« tUFÞ qł_ ÊËdO¦J«
`zU?ÐÒc« Âu?? ( Âb?Ò ? Ið w?²« rŽUD?*« s d?? O? ?¦J?« U?? N? ?O? ? W?? IDM?*« Ác¼
w 5?LK?? ?LK Èd?? ³?J« U?? F? ? L? ?−? ?Ò²?« s lLÒ ? ?& U?? ?NÒ½_ ªW?? OÒ ? ?ö?? Ýù«
wŠË ¨åw½«— ÷u??Šò wŠ w? Êu??F? L?Ò ?−? ²¹ U??L? ¨åwNœòË åwN?œu?O½ò
Æåw−¹—ušò wŠË ¨å—uÐ ÂöOÝò wŠË ¨å—U$ U¹uUò
…dOGB«
Ò UŠU« Ò s d?O¦J« „UM¼ rŠœe*« dONÒA« ‚u« Ò «c¼ w
«c¼ w ÔX¹√— b Ë ¨rNð—UOÝ Ò ·U?HDô UNO sU?√ ”UÒM« Íd²J¹ w²«
250
Ë√ nO??d« Ò ‚Òö? Š Ë√ ‰u?Ò ?−? ²*« ‚Òö? (« ≠wðU??O? Š w …d?Ò ? ‰Ë_≠
Ò ÊUJ*«
w ”UÒMK oK?×?O Ÿ—«u?ÒA« »u?−¹ bMN« w w³? Ò F?ÒA« ‚Òö?(U? ª…d−?ÒA«
vKŽ t ÎU?²ÐU?Ł ÎU?F? u? c?
?Ò²¹ rN?C?FÐË ¨t?O r?N oK×¹ Ê√ «Ëœ«—√ ÊUJ Í√ Ò
fK−¹ËÔ Ü? …d??−?ý Ÿc??ł vKŽ …¬d*« oÒKF??O? Ü? …d?−? ý X% Ë√ nO?—
l ÁdC?×¹ qÒIM² Íb¹bŠ Ò Ë√ w³?
Ò Aš Ë√ wJO²?
Ò ÝöÐ wÝd vKŽ ÊuÐÒe«
Ò ªt−Òð« U?LM¹√ …dO?³ b¹ W³?OI?Š w tF U?NKL×¹ w²« W? ö(« «Ëœ√
r²O
…—U*«
Ò ÂU?√ oKÒD« ¡«uN« w »—«u?ÒA« ÒnŠË s Òc«Ë dF?ÒA« W ö?Š WOK? Ò LŽ
ÆW ö(« WOÒKLŽ vKŽ qÒHD² Ë√ ¨»—œ dÐUŽ Í√ Ò s Ãd% Ò Í√ Ò ÊËœ
ÔX³ «—Ë ¨Ÿ—U?ÒA« w tMzUÐ“ iFÐË ‚Òö?(« vKŽ Îö¹uÞ ÔXKÒHDð b?I
‰U??łd«
Ò Ÿu??L? ł 5Ð w?? H½ ÔX??Ýœ Ê√ b??FÐ W?? ö??(« W??OK? Ò L? Ž ÂU??L? ²¼UÐ
tłË sŽ ÊuÐUB« Ò `0 ÎULz«œ wN?²Mð w²« W ö(« w r¼—«Ëœ√ s¹dE²M*«
ŸuÒM« s gFM dDFÐ t?NłË …dAÐ d?ODFð rŁ sË ¨WuK³ W?HAM0 ÊuÐÒe«
Æw
Ò ³FÒA«
vK?Ž 5KHÒD?²*« l ÊuK?U??F? ?²¹Ë ¨Î«bÒ ? ?ł ·UD rN?ðœU??F? ? œuMN« s?J
Êu³?ŠÒ d¹Ë ªÂö?ÝË q³Ò ?IðË W?³Ò ?×?0 rNðU?O?Š qO?U?HðË rN?Ýu?I?ÞË rN?²?U?IŁ
wKH?ÒD²Ð tM?zUÐ“Ë Ÿ—U??ÒA?« ‚Òö? Š q³?? pc ªÒœuÐ rN? Êu??L? ? ?²? ³¹Ë ¨rNÐ
qO?U?H? ²Ð ÂU?L?²¼«Ë ‰u?C? s wMO?Ž w ÊËd¹ U?? rN ‚«—Ë qÐ ¨rN?OKŽ
Ò Òô≈ n?Ò u??²? ?ð Ê√ sJ1 ôË ¨rN?? B?
W¹ƒ— b?? O? & wK¦?? WU??Š— Ò ?
ð …d??O? ?G?
ÆU¼bMŽ nÒ u²«Ë
Ò …dOGB« Ò qOUHÒ²«
∫d×Ò« WÐ«ÒuÐ
w ‰U? Ë ¨W?? ö?L? F« WÐ«u?Ò ?³« pKð ÂU??√ W??I?¦Ð ÎU? ³? B?²M? b?F? Ý√ n Ë
W?d?×Ð Õd?? qÒ¦2 u? t?³?A?¹ qO?L?ł Í—u? Ò N?ł u?BÐ d?
?HÐ w_Ë Ò
251
WÐ«uÐÒ w¼ Ác¼Ë ∫W??L?
? { WÐ«uÐ v≈ d??O? A¹ u¼Ë ¨t¹b¹ s …d??³?Ò ?F? W??OKO? Ò ?¦9
r¼ ÎU?F? O?L?ł ¡ôR¼Ë ¨WÐ«u?Ò ?³« W?I¹b??Š w¼ WKO?L? '« W?I¹b??(« Ác¼Ë ¨bMN«
ÆœuM¼
÷—√ bMN« ∫qÒCH*« t?²KLł wFL? vKŽ œÒœd¹ ‰u?I¹ Ê√ tðU sJ
UNÒ½_ ªd×« Ò WÐ«u? Ò wLÝ√ Ê√ Ô dŁ¬ wMÒMJ ÆVz«dG«Ë VzU−F«
Ò ³Ð WÐ«u³«
oL?? ?F?« w »—U?? ?{ w½U?
Ò ? ?½≈ À—≈ «– …—U? Ò ? ? t?? ?³? ?ý v?KŽ »—b?Ò « `²?? ?Hð
ÆvMG«Ë WU_«Ë
Ò UMA¼bð ô ¨qO?L'« ÊUJ?*« w ‰u−?
WÐ«u³« Ò ²½ UMI?HD ¨w√Ë Ò U½√ U√Ò
WÒE²?J*« W??I¹b?? (« w WKO??L? ?'« —u¼Òe« UM? d??ð ôË ¨WKO?? L? '« W??O?Ò ?
?¹—U??Ò²«
œuMN« s ÊU?J*« w W¼ÒeM²*« d?O?¼U?L?'« oœ UMK¼c?¹ ÊU? U?LÒ½≈ ¨s¹dz«ÒeUÐ
¨ÁeÒM²K W??U?
Ò )« r¼¡U?O?ý√ Êu?KL?×¹ ¨»u?Ë »b?Š Òq s ÊuðQ¹ s¹c«
W³×B«ËÒ WKOL'« U Ë_UÐ 5F²L² ÊUJ Òq w ÷—_« Êuýd²H¹Ë
d?C?š_« ◊U??³« d?L?Gð U?ý«d? q¦? W½uÒ ?K*« rN?Ðö0 ÊËb?³?O? ¨W?³³Ò ?;«
ÆZONÐ ÌÁ«“ oQÐ
w lIð w¼Ë ¨bM?N« w »d?? (« ÕËd?? d??³? ?√ s w?¼ bMN« W?Ð«uÐ
dAŽ bFÐ 1931 ÂUŽ w UNzUMÐ s ¡UN²½ô« Ò-Ë ¨wNœuO½ò WLUF« VK
Æp– w ¡b³« s «uMÝ
Ÿd??B? Èd?? c Î«b??OK?
ð œuMN« ÁU?MÐ d??B½ ”u?? q?ÒJAð w¼ W?Ð«u?Ò ?³«
vË_« W?O*U? Ò F« »d?(« vŠ— w rN?Š«Ë—√ «Ëd??š ÍbM¼ Ò ÍbMł 90000
«c¼ ¨ÍbMN«
Ò w½U?
Ò D¹d?³« gO?'« w rN?Þ«d?
½« d?³?Ž W?O?Ò ½U?G?_« »Ëd?(«Ë
Æ‰uN:« ÍbM'« d³ rC¹ Ò ÊUJ*«
252
∫WÝ—U(« …—UM*«
qN?? ªåwNœò W?M¹b* W??Ý—U?? Š å—UM VD? ò Ë√ åVD …—UM?ò Ëb??³ð
¨b?M?N?« vK?Ž ·d?? ? ? ? Að p?c?ÐË ¨b?M?N« w? ‚ö?Þù« v?K?Ž ‰uÞ_« …—U?M?*«
b¹d¹ s* »—b« Ò dOMðË ÜNK¼√Ë bMN« ”d?% UNÒ½Q ¨Í—b Ò œuK
Ð VB²MðË
s×½Ë w?QÐËÒ wÐ VŠd? Ò ð U??NÒ½Q?Ð Ô d??F? ?ý pc ªU?? N ÎU? ³?Ò ? ×? ? U??NK?šb¹ Ê√
UMI?¹b?? W??I? dÐ U?¼—U??L? F? W??OU? Ò ? ²? U??NÒKþ w? nI½Ë Ü¼—Ëe½
Ò ? L? ł 5²KQ?
w½U³*« 5B×H? Ò ² UMu& Ò U¼bMŽ nÒ uð ‰uÞ bFÐË ¨bFÝ√ hK<« nODÒK«
ÆåVD …—UMò UNLCð Ò w²« W¹dŁ_« Ò
w UNzUMÐ w ŸdÔý b ¨w*UF« Ò À«dÒ²« WLzU w Wł—b*« …—UM*« Ác¼
l{Ë Íc?« q_« w? Ò VD? ò s d?? ? QÐ 1193 ÂU?? ?Ž
Ò d?? ?Ò²« åp?³¹√ s?¹b«
rŁ ¨åwNœò WMDK?Ý fÝR¹ Ò wdðÒ „uK2 rU?Š ‰Ë√Ò u¼Ë Ü?N?ÝU?Ý√ d?−?Š
åoKGð ÁU??ý “Ëd?O? ò ÂU? Ê√ v≈ Ü??NzUMÐ ås¹b« Ò f?L?ýò t??²?H? OKš qL??√
ÆdBF« p– vKŽ …b¼Uý W½c¾ ÚX½U w²« …—UM*« ¡UMÐ ‰ULSÐ
d??L? Š_« Ãd??³« å u?? ‰ôò ÷U??I½√ …—U??−? Š s …—UM*« X?OMÐÔ b??I
¡e?'« w U¼d?D mK³¹Ë ¨Î«d?²? 72Ë5 ŸU?Hð—UÐ w¼Ë ¨W1b?I« åw?Nœò WM¹b*
ÆÎ«d² 2Ë75 mK³¹ vKŽ_« ¡e'« wË ¨Î«d² 14Ë32 qHÝ_«
jO?? %Ë ¨d?? L? ?Š_« w?Ò Kd«
Ò d?? ?−? ?(« s W?? O?Ò M³?? WK?O? ?L? ?'« …—UM?*« Ác¼
U?ýu?IMÐ W?M¹e? Ò W¹dz«œ
Ò U?IKŠ qJ?ý vKŽ W?d?še? U?d?ý U??N?IÐ«uDÐ
b??−? ?*« lI¹ U?? NDO??×? ? wË ¨WKO?? L? '« —u¼Òe«Ë ¨.dJ« Ê¬d??I?« U¹¬ s
ÆWMI²Ë …dO¦ ÎUýuI½ qL×¹ u¼Ë ¨…dNý d¦_« Íb¹b(« Ò œuLF«Ë
Ò v?≈ WŽ—U Ëb?³ð qÐ ¨jI? —UŁü« s .bI« ”d?% ô …—UM*« Ác¼
bŠ
ÊU*d?³« l?I¹ ÔYO?Š ªWM¹b*« w? W?¦¹b??(« sU??_« ”d?% ÊQÐ U??N `L??¹
fOz— dI? Ò vM³ lI¹ tM? »dIUÐË ¨1927 ÂUŽ w `²?² Ô√ Íc« ÍbMN« Ò
253
u¼Ë ¨1929 ÂUŽ w rL?Ò Ô b Ë ¨åÊ«ËU?NÐ w²Ð«d²?ý«—ò vL*« Ò W¹—u?
Ò NL?'«
¨W?L?
?{ W?³?Ò s ÊuJ²¹Ë Ò ¨W?¦¹b?(« …—U?L?F«Ë W?Ou?
Ò G?*« …—U?L?F« s Z¹e?
Æ…—œUÒM«Ë W³¹dG« UðU³ÒM«Ë œË—u«Ë —u¼ÒeUÐ dšeð t²I¹bŠË
WCÐ«d« Ò —UŁü« s UNÐ«dð√ v≈ “U?×Mð åVD …—UMò ÒÊQÐ dFý√ wMÒMJ
¡U?I?³K …u?Ò I« U?NM b?Ò L?²?ðË ¨ÊUM×Ð U?N?OKŽ ÒqDðË Ü?O?«dG?'«Ë Z¹—U?Ò²« w
ÆŒuLÒA«Ë œuLB«Ë Ò
Ÿö?I« d?³?√ s w¼Ë ¨åœUÐ¬ oKGðò W??FK lIð U?NM W?DI½ »d? √ w
s¹b« Ò ÀUOžò Ò UNO½UÐ v≈ VMÔðË ¨W¹bOKI Ò Ò²« —U?−Š_« s WOM³*« Ò W¹bMN«
Ò
ÆUNÝRÒ d³ rCð Ò w¼Ë ¨åoKGðò WöÝ fÝ√ Ò Íc« åoKGð
b??I? ¨åwNœò W?Ð«uÐ »d?? lIð w²?« åöðu?? ÁU??ý “Ëd??O? ò W??FK U??Ò √
W??ŠU??Ý q¹u??% Ò- b?? Ë ¨åwNœò W?MDKÝ rU??Š åoK?Gð ÁU??ý “Ëd??O?ò U?¼UMÐ
rOŽ“ `¹d{ „UM¼ UNM »dIUÐË ¨åXOJ¹dJ«ò VFK WO{—√ Ò v≈ WFKI«
ÆåÍœULÝ Íb½Užò rÝ« tOKŽ oKD¹Ô Íc« åÍb½Už U9UN*«ò bMN«
`¹d?? ?{òË ¨å¡«d?? ?L? ? ?(« W?? ?FK?I«ò —Ëe?¹ Ê√ œuK?)UÐ V−?? ? F¹Ô s?Ò* bÐ Ò ô
ªåÊu¹U??L?¼ `¹d??{òË ¨åöðu?? ÁU??ý “Ëd?? O? ò vM?³? Ë ¨t??²? I¹b?? ŠË åw¼œu
Æ—ULF*«Ë a¹—UÒ²« 5³ł vKŽ —dž UNFOL−
s w¼Ë ¨d??L? Š_« wK Ò d« Ò d??−? (« s W??O?Ò M³?? å¡«d??L? (« W?F?KI«ò ≠
åÊU¼U?ł ÁU?ýò wu? Ò G*« —uÞ«d?³?ô« t?HÒKš Íc« Í—U? Ò L?F*« À—ù« VzU?−?Ž
ÆbMN« w
ÎU? O?Ò F? O?³Þ ÎU¼Òe?M²? b?Ò ?FÔðË ¨‰u??G*« …dÞUÐ√ …d??³?I? w¼ åw¼œu?ò W?I¹b??Š
Ò O?³ÒD« W?¾?O³«Ë VB?ÒMUÐ WL?Šœe? w¼Ë ¨W¹bMN«
W?OF? Ò W?L?UF« w ÎUÐÒö?š
ÆdAŽ ”œU«Ë Ò dAŽ fU)« 5½dI« v≈ UNzUMÐ a¹—Uð œuF¹Ë ¨…eOL²*« Ò
UNłË“ Èdc Î«bOK
ð åÂu−OÐ Âu?½UÐ …bOLŠò t²MÐ åÊu¹UL¼ `¹d{ò
254
WU
ÒqI¹ ô Í—ULFÒ `¹d{ u¼Ë ¨åÊu¹UL¼ò wuG*«
Ò —uÞ«d³ô« vÒu²*«
ÆåÒq× ÃUðò `¹d{ sŽ
q¦? ¨åwNœu??O½ò w W??O?Ò ?ÝËbMN« bÐU??F*« s d??O? ¦J« „UM¼ pc??
¨åôdO?Ðò …dÝ√ t²M?Ð Íc« åÊU¹«—U½ wLA?ôò b³?FË ¨åÂ«œ—UA?√ò b³?F
vKŽ wM?Ò ³*« wzU?
Ò ?N?³« b??³? F*« rÝUÐ ·Ëd??F*« åfðuÒK«ò b??³? F? „U?M¼ U?L?
s ŸuMB? tKJO¼Ë ¨W?OzU? Ò b?³?F? u¼Ë ¨åfðuÒK«ò …d¼“ qJý
Ò N?³« W½U?¹bK
Æqd«Ë
Ò XMLÝù«Ë ÂUšd« Ò
d¦?_« åd²M d²Młò vM³? —Ëe¹ Ê√ tOKŽ ¨n¹dÒD« vM³*« «c¼ —e¹ Ú ÚsÓ
b Ë ¨÷—_« …d? t?łË vK?Ž b?d? Âb? _ W?{d?²?H? …—u? u?N? ªW«dÞ
sU??Ò¦« Êd??I« lKD w? åw½U??Ò¦« mMO??Ý ÍU?ł U??ł«—U¼U?*«ò tð«bÒ ?F? rLÒ ?
dL?I« Ud?Ò % b—Ë Ò ¨Âu−ÒM« l? «u0 ‰Ë«bł rÝ— qł_ ªÍœöO*« Ò d?AŽ
ÆfLÒA«Ë V«uJ«Ë
∫V¼Òc« t≈
qł_ WÞu³DÐ Â√Ò w√Ò dLŽ vKŽ Î«dLŽË ¨ÍdLŽ vKŽ s¹dLŽ ÃU²Š√ Ô
ÊU¹œ_« w? rN?ðU?? N?¬ ¡U?? B? ? Š≈ U?? ?√Ò ¨bM?N« w …b?? ?O?Ò ? ?A*« b?ÐU?? F?*« —Ëe½ Ê√
u?N ¨…d?O¦?J« WO?Ò F?{u«Ë W?OMŁu«
Ò ÊU¹œ_« s U¼d?OžË W?¹–u³«Ë Ò W?O?Ò ÝËbMN«
W?? š—R*«
Ò ‰U?? ¦? √ 5?Ý—«b« Ò iFÐ r?Že¹ –≈ ªÎö? ?O? ×? ?²? ?? Êu?J¹ œUJ¹ d?? √
W?N≈Ë t≈ Êu?OK 300 s d?¦? √ „UM¼ ÒÊ√ ådÐUŁ ö?O? Ë—ò …d?O?N?ÒA?« W¹bMN« Ò
¨Î«—U?
Ò ?{ Â√ Î«b??O? H? ÊU??√ ¡wý Òq ÊËb??³? F¹ ”ËbMN?« œuMNU?? ªbMN« w
…d?Òe« ÒÊ√ Ô b?I²?Ž« v²?Š ¨r¼bMŽ ¡wý ÒqJ t≈ „UMN? ªÎU?N?Uð Ë√ ÎUL?Ò N?
«–U* ·d??Ž√ ôË ¨pc?? r¼bM?Ž t≈ U‡‡?N …u‡‡?³? B«Ë Ò …u?‡‡H?? G«Ë …d‡‡?EÒM«Ë
W1dJ« W?O½¬dI«
Ò W¹ü« d?Òcð rN²?N¬ s b¹bł t≈ rÝUÐ ÔX?FLÝ U?LÒK
255
Ô ?]N? ÓIÚ« b?Ô ?Š«uÚÓ « Ôt]K« ÂÓ√ d?Ï ?O?Ú ?Óš ÓÊu??Ô d?= ?ÓH? Ó²?^ Ï»U?ÐÓ —Ú Ó√Ó√ s−?
˝—U? = w³?Ó ?ŠU??
Ú ?« Ó U¹˚
Ó
w¼Ë ©a¹UA*« WLOF½® WÞu?³DÐ Â√Ò W³O³(« w√Ò Ô dÒcð rŁ ¨[39 ∫nÝu¹]
Ü W?OMŁË
Ò qOU?Hð UN²?b Ë√ ¨bMN« w b?NA*« UN? —√Ò ULÒK oL?FÐ deð
ï¹d?Ž ÊUM²?UÐ ¡U?L?« Ò v≈ 5ðd?¼UÒD« U?N?OMO?Ž ldð U¼b?FÐË ¨q u% rŁ
ÆÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL(« ∫r²L²ðË
Ê√ ‰ËU?? ?Š√Ë ¨wL?K q?L? ? Š√ U½√Ë ¨—«Ëb«Ë Ò Ÿ«b?? ? B« Ò w?MÐU?? ?√ p?c
UNKOŁU9 È—√Ë ¨ÊUJ Òq w U¼¡U?LÝ√ lL?Ý√ w²« WNü« ¡U?LÝ√ w?BŠ√
nŠU??²*«Ë U?N?ł«u?«Ë oz«b?(«Ë bÐU??F*«Ë u?O? ³«Ë d?łU??²*«Ë »Ë—b« Ò w
s vÒb?? ²ð …d??O? G? U??I?ÒKF?? qJý v?KŽ W??IÒKF?? U?¼«—√ v²??Š ¨w½U??³*«Ë
bI?Ž w Ãu9 Ë√ ¨W?Oz«u¼ Ò W?ł«—œ Ò œuI? vKŽ h «d?²ð Ë√ ¨åU?A—ò UÐd?Ž
w Íd?Ò NI« nÒA?I²« q³?I¹ W¹bM¼ Ò WF?ÐUð Ë√ ÍbM¼ Ò lÐUð W³? — ‚uD¹
Ò w³¼–Ò
V¼Òc« s ŸuM?B*« t?N≈ ‰U?¦9 w Òô≈ ¨Ád?NE?Ë tKQ?Ë tðU??O?ŠË t?? ³K
V¼Òc?« s Êu?J¹ Ê√ rL?Ò ? ?B¹ Íc?« t?? ?²? ?³? ? — w? t?? I?ÒKF¹ Íc?« hU?? ?)«
w lðd¹ ÒqE¹Ë ¨dO?š Òq tQ¹Ë ¨WŽ«dC?Ð Áb³F¹Ë ¨tÐ ‰U²?
O ªhU)«
Ætð«œU−M²Ý« s …bŠ«Ë …œU−M²Ýô aOB¹ ô ÂuŽe*« tN≈Ë ¨rOI*« ÁdI
ÔX¹√— U »dž√Ë ¨tÐ qLÒ −Ò²«Ë ¨V¼ÒcUÐ VO−ŽË ’ Ò Uš lË œuMNK
s d??O? ¦?J« Êu??? ³K¹ 5?LK*« d??O? ?ž s ‰U??łdÒ « Èdð Ê√ ÊQ??ÒA?« «c¼ w
ÊË—U??−¹Ë ¨Ábzö?? Ë V¼Òc« —«u?? ÝQÐ ÊuÒK×?? ²¹Ë ¨rN½«–¬ w? V¼Òc« ◊«d?? √
w XH?K*« ¡wÒA« «c?¼ fOË ªt?? O? Òs?N? u?? H¹ Ë√ ¨d?? _« «c¼ w ¡U?? ÒM«
vKŽ œu?MN« ’d??×¹ –≈ ªp– s? V−??Ž√ u?¼ U?? „UM?¼ qÐ ¨jI?? d??_«
¡«dI ÔX¹√— wMÒ½≈ qÐ ¨W¹œUB²? Ò ô« rN«uŠ√ XÒ½bð ULN? V¼ÒcUÐ wÒK×Ò²«
¨V¼ÒcUÐ ÊuÒK×²¹Ë ¨WH—_« vKŽ ÊuUM¹Ë ¨Ÿ—«uÒA« ÊuMJ¹ s¹œd?Ò A²Ë
t ÔXd??Ž U??Ë ¨p– s ÔX?³? −? ŽË ¨V¼Òc« Êu?? ? ³K?¹ 5u?Ò ?? ²? ? X¹√—Ë
256
Ÿu½ u¼ œuMN« bMŽ V?¼Òc« f³ ÒÊ√ sŽ iF?³« t¹Ëd¹ U Èu?Ý ¨Î«d?O?Hð
ÈuB?I« WłU(« bMŽ Òô≈ td? lM1 bUł qJý w ‰U?LK —Ušœô« s
iF?? ³Ð W??ö?? Ž œuMN« b?MŽ V¼cÒK ÒÊ√ w? iF??³?« ÈË— 5Š w ¨t??O≈
…b?OI?F« ‚UL?Ž√ w WÐ—U{ Á—Ëc?ł oLF? Ò ²ðË ¨rNðU½U¹œ w b?³F Ò Ò²?« ”uIÞ
Ò MN?« å—«u½_« b?? ? O? ? ?Žò w? V¼Òc?« vK?Ž VK?ÒD« b?¹e¹Ë ¨W?? ? O?Ò ? ? ÝËbM?N«
Íb?
ÆÃ«ËÒe« rÝ«d w Î«dN V¼Òc« ÂbI¹Ë Ò ªåw«Ëœò rÝUÐ vL*« Ò ÍuM
Ò «
Ò
ô V¼ÒcU?Ð vÒK×??²¹ ÚsÓ r?NM —√Ó rK 5?LK*« s b?MN« ‰U??ł— U??√Ò
ªp– VMÒ& vKŽ Êu?d×¹ rN?²¹√— qÐ ¨bzö?I«Ë -«u)«Ë ◊«d?_« U?LO?Ý
Îö? ?√ rN??²?¹√— U??Ë ¨Âö?? Ýù« w .d??% s? V¼ÒcK ‰U?? łd« Ò f³? w U*
rN?? ?U?? L? ?²¼« ÔX?¹√— qÐ ¨bM?N« w W?? O?Ò MŁu« W?¹bMN«
Ò W?M¹Òe« q?JAÐ Êu?U?? ³¹
◊Ëd?ý s? p– w U0 ¨s¹“— wö? Ò ?Ý≈ rN??«bM¼ Êu?J¹ Ê√ vKŽ ÎU? ³?Ò ?BM
b?Ë ¨¡U??ÒMU?Ð t??³?Ò ?Að Ë√ ŒcÐ Ë√ ·«d??Ý≈ ÊËœ l{«u??Ò²«Ë W??U½_«Ë W??U?EÒM«
rN×z«Ë— ÚX½U
UL
¨ŒcÐ ÊËœ rN²U½√Ë ¨…b¹bÒA« rN²UE½ ÍdE½ ÚX²H
t{dH¹ UË u'« Ò …—«dŠ s ržd« Ò vKŽ WLz«œ WUE½ sŽ rMð Ò WKOLł ÎULz«œ
Æ‚dFðÒ s œUł_« vKŽ p–
¨bM?N«Ë d?? O? ?L? ?A? ?
w ÒsN?? ²?¹√— wð«uÒK?« U?? LK?*« ¡U?? ÒM?« pc??
Ë√ ·«d?Ý≈ Ë√ ŒcÐ ÊËœ U?bMN?² U?L?A?²×? U?H?OE½ Òs

ÒsN?FO?L?ł
Ÿ«u½√ w «b¼«“ Òs?N?²¹√— qÐ ¨V¼Òc« f?³KÐ U??Fu? Òs?N?²¹√— U??Ë ¨d?Ò Fð
…√d*« …d?²?Ð o?OK¹ ô Íc« qLÒ ?−?Ò²« dEM?0 Òs¼d?NEð w²« U?N?F?O? L?ł WM¹Òe«
ÆÂöÝù« w UN²L²AŠË
Ÿ—«u?ÒA?« w rO?Nð w?²« WKÒb*« r¼—U??IÐ√ v²?×? ”ËbMN« œuMN?« U?√Ò
w¼ ”ËbMN?K W?N√ U??NÒ½√ vKŽ lO??L?'« U??N?Ýb?Ò ?I¹Ë Ü?N? N?łË vKŽ ‚U??Òe«Ë
Ë√ Ê«–ü« w ÎUÞ«d??√ ÎU? I?ÒKF?? Á«d??²? ¨tÐ d??²? ? ³? ²ðË ¨pc??
V¼Òc« f?³Kð
257
¨¡wý Òq
sŽ WKUG« WEOKG« »U?d« Ò w ÎUIÒKF ÎU«u?Þ√ ÎU½UOŠ√Ë ¨·u½_«
‚u p?– ÊU
uË ¨W?Š«dK Ò ÊUJ Í√ Ò w u?¦'«Ë ‰u?Ò −?Ò²«Ë q
_« sŽ Òô≈
Ü¼b??ł vKŽ U?¼ËbÐU?Ž W?ÒIKŽ Íc« V¼Òc« W?L?O? qN?& U?NÒ½≈ qÐ Ü¼“«dÐ
œ«b??Ž√Ë V¼Òc?UÐ vK×? Ò ?²ð Ê√ q?³? Ið ª…b??ŠU??ł ¡U?? I? L? Š W??N¬ U??N?Ò½√ qN??&Ë
U??L?O? ”UÒM?K Îö?F? °s¹œd?Ò ?A? …U??H?Š U?¹«d?Ž vŽu??ł U¼œU??³?Ò ?Ž s W??O½u?
Ò ?OK
ÆV¼«c ÊËb³F¹
dE½ X?HK¹ ÊU??
bMN« w hU??)« V¼cU?Ð W?G? O? B*« Ò —U?I?Ð_« dEM
«dOUJÐ V¹dG« bN?A*« «c¼ —uBð Ò ŸdA² ÜNuC? ÒeH²¹Ë ¨W³O³(« w√Ò
ÆÊUðd¼UÒD« U¼UMOŽ Èdð U ‚bBð Ò œUJð ô w¼Ë ÜNK¹UÐu “UNł
s W??Žu?MB?? ”ËbMN?« bÐU??F? „U?M¼ ÒÊ√ tÒK
p– s? V−??Ž_«
‚dG?² ¨—Ëc½Ë U³¼ qJý vKŽ Âb? Ò I¹Ô Íc« V¼ÒcUÐ hGðË Ò ¨V¼Òc«
—u?Ò C?²¹ 5Š w ¨gŠU?H« ¡«d??Ò¦« w bÐU?F*« W?½b?ÝË qOŁU?L? Ò²« W?Nü«
ÎU? Žu??ł s¹—u?Ò ?C? ?²*« ÒÊ≈ qÐ ¨bMN?« œ«b??²? « vKŽ ÎU? ?Žu??ł 5b??F*« œu?MN«
«uÒKþË ÜN?Ð Ÿd³²? Ò K b³?F*« v≈ «Ë—UÞ V¼– WFD vKŽ «uK?BŠ ÚÊ≈ ¨rNð«–
»ö?²? Ýô« qË b??I? ªV−?F?« t d?√ «c¼Ë ¨r¼d??I?Ë r?N?Žu??ł vKŽ
p×?C¹Ô U? W?OK³« Ò d?Ò A? ªÊ¬ w p×?C*«Ë l−?H*« b? Ò (« «c¼ v≈ rN?O?
ÆÎöF
œU³F«Ë ¨V¼– s bÐUF*« ÊuJð Ê√ WL?O UL ¨ÎöF VO−Ž d√ «c¼
bÐU?F*« Ác¼ s d?Oš lzU?ł r w W?L?I ÚXO√ °s?¹œdA? Ò …U?HŠ vŽu?ł
øU¼uMÐ s¹c« W½U¹œ X½U
ÎU¹√Ò UNFOLł
—œU?? I« b??³? ?Ž ÂU??ù« ‰u?? ÊQ??ÒA?« «c¼ w ÔXF?? L? Ý U?? qL?? ł√ ÒqF
∫d??B? _« t??²? ³Dš w ≠U??N? ‰«u?_« Ác?¼ W??³? ½ ÚX×? Ò ? Ê≈≠ w½ö?Ò ?O? '«
¨W³?FJ« U?
sÒ2 d?OšË ¨lUł n?√ ¡UMÐ s dO?š lzUł sDÐ w W?LIò
258
nO?Ð d?HJK b¼U?ł sÒ2 dO?šË ¨l
«— tK ÂU? sÒ2 dO?šË ¨l«d?³« U?N?³√Ë
sDÐ w oO?b« Ò ‰e½ «–≈Ë ¨l«Ë d?Ò («Ë d¼b« Ò ÂU? sÒ2 dO?šË ¨lÞU b?MN
ÆålzUł rFÞ√ s* ÈdAÐ UO ¨lÞUÝ fLÒA« —uM
—u½ t lzUł
l t?? ²? B?
Ò ? Ë V¼Òc?« sŽ UM¦?¹b??Š ÷d?? F? w? Èd??š√ W?? O? ŠU?½ s
V¼Òc« «c¼ rEF?Ë ¨rU??F« w V¼ÒcK p?KN?²? ? d??³?
√ bMN?U? ¨œuMN«
V¼Òc« «c¼ ¨5bF ¡«dI œuMN« ÒqE¹ 5Š w ¨bÐUFLK Ì U³¼ V¼c¹
≠œuMN« v?KŽ ŸÒ“Ë u≠ wHJ¹ W¹d? Ò ?«
Ò U?N?³?¹œ«d?Ý wË bÐU?F?*« w ”bJ*« Ò
Ê√ Ë√ ¨q³??I? ÂU??Ž 500 …b* Ò ÎU½U??−? œu?u?UÐ ÍbM¼
Ò sÞ«u?? Òq
œËe?Ò ?²¹ ÊQÐ
U?L
¨5U?Ž …b* Ò ÎU½U−? q
Q¹ Ê√ Ë√ ¨ÂUŽ 100 …b* ÎU½U?− —UD?I« ÒqI²?¹
ÚXb?²Ý« U?NÒ½√ u ¨wÐœ WM¹b* WKŁU2 Êb? fLš wM³ð Ê√ bMN?« —ËbI0
Æpc V¼Òc« s UN½Ëe
œb?? Ž …d??¦?J ôË ¨tðU?½UJ≈ nF?? C? Î«d??O? ?I? ? Î«bK?Ð ÚX?? O bM?N« Ê–≈
bÐU??F?*« t??OKŽ s?L? O? Nð b?KÐ —U??B? ²? ?šUÐ tÒ½≈ ªwLK?Ò F« t??HÒK??² ôË ¨t½UJÝ
¡U?L¼b«
Ò ¡«dI?H« »U?Š vKŽ ÊËd?¦¹ s¹c« W½b?«Ë Ò WMNJ«Ë U«d?)«Ë
ÆWKN'«
Õd?A? ø…d?O?I? bMN« «–U* ∫sL?Šd« Ò VO?−? Æœ ÔXQ?Ý Âu¹ d?Ò
cð
¨ UI?HÒM«Ë WËbÒ « …—bË ÊUJ Ò ?« œ«bŽ√Ë U½UJù« ôœUF? Îö¹uÞ w
vKŽ bMN« w Íd?A²*« lb*« d?IH« «c?N Wžu? Ò ôœUF? Ëb³ð w¼Ë
ÆWC¹dF« «ËdÒ¦« »U×√ s tÐ ÊUN²¹Ô ô œbŽ œułË s ržd« Ò
W??L?ÒK?? d?? O? ž W??B? ?ŠU?? 5?FÐ U??N? ?O? ‰u?Ò ?−? ?²¹Ë ¨bMN« —e?¹ ÚsÓ sJ
v≈ hK¹ Ê√ lOD²¹ ¨d¼«uÒE« s d?O?¦J« dO??H² …e¼U?'« U?O{d? Ò HK
bMN?« ÒÊ√ ÔX
—œ√ pcÐË ª¡wý Òq?
‰u??Š W?? Že?? H? ?Ë W?? A¼b?? ozU?? I? ?Š
¡U?? C? ?OÐ …—uŁ v?≈ W?? łU?? (« f√
Ò w WËœ w?¼ qÐ ¨…d?? O? ?I? ? WËœ X?? ?O
259
w“_«
Ò U?NðU³?Ý s kIO?²?ð w
ÍbI? Ò F« UNK?NłË U?NðU«d?š u; W?×ÝU?
¡U?LKF« s? WKOK WK Òô≈ p– s w?M¦?²?¹ ôË ¨WKU?

W??√Ò d?L?G¹ Íc«
w WÐuF?BÐ UNKL
QÐ bMN« d& Ò w²« W?LÒKF²*« …dOM²*« VÒM?«Ë 5HÒI¦*«Ë
ÆÎöO³Ý p– v≈ ÚXŽUD²Ý« U ¨—U¼œ“ô«Ë ÂbI Ò Ò²«Ë …—UC(« V
—
V¼Òc« W?N≈ w¼ ¨bMN« w vL?EF« W?Nù« ÒÊ≈ Êü« ‰u?I« lOD²?Ý√
„UM¼ ÒÊ√ œuMN« rŽ“ Ê≈Ë v²Š ¨åwLA
ôò UN½uL¹ r¼Ë ¨Òk(«Ë …ËdÒ¦«Ë
Æ…bÒIF*« WOłuuO¦*«
Ò »U½_« w r¼bMŽ UNM rEŽ√ UN¬
Î«d?Ò Ý b³?FÔðË Ü?O½b«
Ò w ÊUJ Òq
w …d?ON?ý w¼ W?Nù« Ác¼ Òo×K
jI? WÒK r¼ øW«d?Ò ³« WO?Ò ³¼Òc« WNù« b?³F¹ Ê√ lOD²?¹ ô ÚsË Ó ¨WO½öŽË
Ò
dA?³« wUÐ U√Ò ¨ÚX½U?
UL?N U?NF?OL?ł U¹œU*« Ò vKŽ 5UF?²*« dA?³« s
°VÝUJ*«Ë d¼u'«Ë ‰U*«Ë V¼Òc« ÂU√ ¡Òô–Q
s Òs?Þ n√ 220 Êu?JK?1 œuM?N« ÒÊ√ V?¼ÒcK? w*U? Ò ? ? F?« fK?:« rŽe?¹
u??×½ vKŽ wu??²?ð W¹b? Ò MN« bÐU??F*« ÒÊ√ 5Š w ¨W?U?Ò ?š W?OJ? Ò K V¼Òc«
U?NF?OL?ł ÊUMÞ_« Ác¼Ë ¨—ôËœ Êu?OK¹dð WL?O?IÐ V¼Òc« s ÒsÞ n√ 120
ÆbÐUFLK œ«d_« UNb Ò
¨ås¹UMO ÍbOÝòË ¨åUÐUÐ ÍUÝ Íœ«dOýËòË ¨åwðU³¹dðò bÐUF pK9
V¼Òc« s —ôËœ ÊuOK¹dð WLOIÐ V¼Òc« s lz«œË ¨åYM¹uAO wýU
òË
ÆUN WUš
Ò WOJK
Ò
u¼ ÍœöO? Ò dA?Ž ”œU« Ò Êd?I« w bO?Ò A*« åw½«u?O½Ub?Oðò b³?F
Ò- bË ¨V¼Òc« s ÒsÞ 3000 Íu×¹ –≈ ªrU?F«Ë bMN?« w b?³?F? vMž√
v≈ ¨—ôËœ —UOK 22Ë3 WL?OIÐ b³F?LK W¹dÒ « Ò WO?³_« w Î«“uM
·UA?²
«
pc??
W?F?d? Ò ? w¼Ë ¨sL??¦Ð —b?Ò I?ð ô w²« W¹dŁ_« Ò lDI?« W?L? O? V½U??ł
¨”U*U?Ð W??F? ?d? Ò ? W?? O?Ò ?³?¼– ÎU? FD? pc??
e?MJ« Íu?? ×¹Ë ¨d¼u?? '«Ë ”U*UÐ
260
s Â«d?? ž u?KO??
17Ë ¨hU?? )« V?NÒ« s U?½u?? I¹√Ë ¨W?? O?Ò ? ?³¼– ÎU½U?? −? ? OðË
ÆWO³¼–Ò WOŽË√Ë
Ò ¨…dOGB«
Ò wK(« s ÒsÞË ¨WO³¼Ò Ò c« öLF«
Ò U?NÒ½√ b??I?²?F¹ËÔ ¨b?FÐ `²??HÔð r b?³?F*« w Èd?š√ V?¹œ«d?Ý „UM¼
rCð
U«d?)« V³Ð UNOKŽ rÒ²J?²« wÞ Ò “uMJ« Ác¼ ‰«eð U sJ ¨d³
√ Î«“uM
v≈ œu??Fð “uM?J« Ác¼Ë Ü??N? Ýd?? % W??U? Ò ?Ý 5ÐU?? FŁ œu??łË ‰u??Š —Ëb?ð w²«
Æ…bzU³« WL
U(« dÝ_«
35 u×½ vKŽ Íu²?% bMN« »uMł bÐUF w V¹œ«d?Ý „UM¼ ÒÊ√ UL
w²« —u¼Òe« ‚«uÞ√ s ·ôü« U?NHKš rŠ«e?²ð 5Š w ¨V¼Òc« s ÎUMÞ

W??O?Ò ?? ?Ý U??Žd?Ò ?³ð .b??I? ²? œ«b??F? ²? Ýô« Ò-√ vK?Ž U??NÐU??×? √ ÒÊ√ v?KŽ Ò‰bð
s Â«dž u?KO
100≠80 5Ð U?NM b?Š«u« ÁUÒI?K²¹ U ÕË«d?²¹ w²« bÐU?F?LK
ÆÎU¹dNý
Ò V¼Òc«
Íu?²×?O ¨åÍU?³u?ò WM¹b? w d?O?NÒA?« åp¹UMOH?¹bO?Ýò b?³?F U?√Ò
s_« ‰Uł— s Îöł— 65 u×½ tÝd×¹Ë ¨V¼Òc« s ÊUMÞ√ WLš vKŽ
—ôËœ ÊuOK 3Ë4 WL?OI?Ð —bIð Ò W¹uMÝÒ U?Žd³ð Ò n×?²*« vÒIK²¹Ë ¨5×ÒK*«
ÆÎU¹uÝ
Ò
wKš«
Ò b« Ò t??×¹d?{ nI??? ªhU??)« V¼Òc« s W??FD b?³? F*« «c¼
¨WMOLŁ d¼«u−Ð ld? Ò qO qJý vKŽ t≈ tOË ¨hU)« V¼ÒcUÐ wKD
s Â«d?ž u?KO?
2000 s d??¦?
√Ë ¨V¼Òc« s Â«d??ž uKO??
500 t??O? U?L?
ÆWÒCH«
ªwN?? ?²M?¹ ô bMN?« w W?? ?O?Ò ? ÝËb?MN?« bÐU?? ?F*«Ë V¼Òc?« sŽ Y¹b?? ?(«
¨s¹dz«Òe« ”ËbMN« s U³?N«Ë U¹«bN«Ë V¼Òc« w W—Už bÐU?F „UMN
ÆåX½UAO wýU
ò b³FË ¨åUÐUÐ ÍUÝ Íb¹dOýò b³F q¦
ÍdÒ
Ò ¦« dłUÒ²« p?– WB Ò q¦ ÎUBB bMN« w l?L½ Ê√ œU²F*« s
261
X¹“ ÕU?³?B? Âb?Ò –≈ ªW?O?Ò ?Ý W?³?Ò ?NÐ åwðUÐu¹dð ôu1dðò b?³? F* Ÿd?Ò ³ð Íc«
Íc« hU?)« V¼Òc« s U?N?FO?L?ł ÂU?L×?²?Ý« ÷u?ŠË WO?Ò ³¼– oŽö?Ë
q¦0 Ÿd?Ò ?³ð Íc« ÎU? ¦¹b??Š œuu*« Áb??O?H? Š Ê“Ë ‰œU??F¹ U0 ÎöÞ— 33 u?×½ Êe¹
Æb³FLK ÎU³¼– t½“Ë
”ËbMN« U¹UDŽ —«—b²Ý« qł_ ªWO³¼Ò Ò c« U³N« d¹Ëbð bÐUF*« bOFð
¨åÍU³?uò WM¹b w WKL?F« ÒpÝ —«œ v≈ WO³? Ò ¼Òc« UNðUOM²?I qÝdð ÊQÐ
UNFO³Ð ÂuIð rŁ ¨ÎUÞ«dO 22 W¾ WO³¼– Ò öLŽ WO³¼Ò Ò c« lDI« s lMBÔðË
Ò ÎUŠUÐ—√ pcÐ oÒI%Ë ¨WOIOI?
WOU Ò (« UN²LOI WHŽUC? ÊULŁQÐ 5Žd³²LK Ò
ÆdO)«Ë W
d³« qL% WO³¼– Ò öLŽ UNÒ½√ W−×Ð Ò ¨…dO³
∫»cJ« t≈
wMÒ½√ r?Ò¼uðË —u?Ò ?N?ð WE( w Ô b?? I? ²? ?Ž« WÞu?? ³DÐ Â√Ò WM?Ð« WÞu??³?DÐ U½√
WN≈ò rÝ« U?NOKŽ ÔXIKÞ√Ë ¨bMN« U?N¬ WLzU? v≈ …b¹bł WN?≈ ÔXH{√
¨ÊUJ?Ë ÊU??“ Òq?
w ÊËb¹d?? Ë Ê«u??Ž√Ë —U?? B½√ U?? N Ús?Ó w¼Ë ¨å»cJ«
v≈ w½u?I? ³?Ý b? œuMN« ÒÊ√ ÔX?H?A?²?
« U?bM?Ž V−?Ž UÒ1√ ÔX³?−? Ž wMÒMJ
UNÒEŠ ÚXU½ w²« »cJ« WN≈ vKŽ åwMOýU? U¹bOò rÝ« «uIKÞ√Ë ¨p–
W?UH? ÒqJÐ W?O½ö? Ò Ž UN½Ëb?³?F¹ ÚsÓ r¼Ë ¨r¼bMŽ f¹b?I?Ò²«Ë …œU³?F« s
r¼—u?? √ ÊËd??O?Ò ? ¹Ë ¨Î«d?Ò ? Ý U?? N½Ëb?? ³? F?¹ d??A? ?³« d?zU??Ý 5?Š w ¨…d¼U?? −? Ë
ÆdDO*« wžUÒD« UN½UDKÐ
rN?²Nü ÎU¹b?Ò %Ë Î«—Ë“Ë ÎUÞU?³²?Ž« WNù« Ác¼ Ÿ«d?²?š« ÔXËUŠ b? ÔXM
s UN²FLÝ WH¹dÞ WB Ò vKŽ ÎUIOKFðË ¨Î«œbŽ UNOBŠ√ Ê√ lD²Ý√ Ú r w²«

wMŁbŠ Ò –≈ ªÎUU?Ž 5ŁöŁ s d¦
√ cM bMN« w rO?I WIŁ wÐd? Ò Ž o¹b
W??¦?FÐ w? «uMÝ q³?? bMN« v≈ ¡U??ł ‰u???
qL??N? wÐd? Ò ?Ž VUÞ sŽ
262
bFÐ U?NðUF?Uł Èb?Š≈ w VD« Ò ”—bO W?OÐdŽ
Ò W?OÐeŠ Ò W?Nł s W?OÝ«—œ Ò
¨W?OÐd?
Ò F« »«e?Š_« ’u?B 5Ð W?B?U?;« oDM0 W?×M*« vKŽ qB?Š Ê√
tK¼R?¹ W?Ý«—b?Ò « w ÎU? u?Ò ?HðË ÎU? ŠU??$ pK1 Ê√ ÊËœË ¨p– Òo×??²? ¹ Ê√ ÊËœ
Æo¹dŽ hBðÒ w WFOd«Ò W×M*« ÁcN
t?NOQð Ò- ÎU?U?HÒð« bMN« w U?NdÞ W?OzU½ Ò W?IDM* t W?OÞU?Ò ³²?Ž« …—U¹“ w
gOFKË ¨t?N?OQð U?³¼ wÒIK² ⁄d?Ò HðË ¨W?F?U?'« w W?Ý«—b« Ò „dðË Ü?NO?
wË ¨W?IDM*« pKð q¼√ s WKN?'« ¡«dI?H« ‚UMŽ√ ‚u? Îöb ÎU¹dŁ Ò ÎU?łu²?
Ò
W?¾?LŁöŁ r¼œb?Ž “ËU?−?²¹ ŸU?²Ð√ t «b?ž bMN« w t?²?U?≈ s …d?O?B? …b?Ò
bÝU?H« »e×K 5L²M?*« œbŽ dO?¦JÐ ‚uH¹ r— u¼Ë ¨q¼Uł hý n√
ŸUD²Ý« œUJUÐ ¨‰u
qUš u¼Ë ¨VÒD« WÝ«—b W×M w tKÝ—√ Íc«
ÆW¹u½UÒ
Ò ¦« t²Ý«—œ vÒD²¹ Ê√
ÔXFMË ¨wł«œË√ ‚Òe?L?²²ð Ê√ Ú œU?
v²?Š Î«d?O¦?
ÔXJ×?{ U¼bMŽ
rÝô« w W¹Ò b−Ð dÒJË ¨å»cJ« WN≈ò U?N²O?LÝ√ …b¹bł W?N≈ œuMNK
WKN?? '« s b¹e?* …œu??³? F? ? `³??√ Ê√ Ô —dÒ ? ? ÚÊ≈ wM³?? ÝUM¹ Ê√ s?J1 Íc«
rÝ« s qC??√ b?ł√ rË ¨ÊuM:« V
u?J« «c¼ w 5ÒKH??G*«Ë vI??L?(«Ë
UbMŽ ªqA?HUÐ tÒK
wF?Ý ¡UÐ rŁ ¨w ÎU?{d?²?H ÎU?L?Ý« åWÞu?³DÐ W?Nù«ò
Ê√ q³?? WKÒb?*« W??³?³?Ò ?;« »c?J« W??N≈ «u??Žd??²? š« b?? œuMN« ÒÊ√ ÔXH??A? ²?
«
°r¼—Ë“√
wUŠdð sŽ wðUEŠö qO−?ðË WÐU²J« v≈ ·dB½√ ÔXM
UbMŽ
t≈ ÒÊQÐò ∫ÎözU?? w?MŠ“U1 ÍËb? Ò ÒM« tÒK« ¡U?MŁ b?? L? ?×? ? Æœ ÊU??
¨„UM¼Ë UM¼
W?LJ(«Ë Òs?H«Ë W?I?O?Ýu*«Ë rK?F« W?N≈Ë ¨åU?L¼dÐ b?³?ýò W??LKJ«Ë ·d?(«
V²??
√ w
wŽ«d?¹ w U??L¼d??×?Ý ÊU??¦? HM¹ U?ðUÐ b?? åwðu??Ýd?Ýò r?OKF?Ò ?²«Ë
5Nù U ÎU?«d²?Š« WKÒ¦L?² Îö¹uÞ ÔXL?Q ¨åWOÐœ_« Ò wu?B½Ë wðULK
263
fOË ¨WÐU²J?« qL
√ rŁ ¨¡U?³N« Èu?Ý ¡wý Í√ Ò w Ub?Ò I¹ r 5uŽe?
¨wU??L?Ž√ w? sJð WÞu??³DÐ U??N?L? Ý« W??O?Ò I? ý W?²?¹d?H? Ž Èu??Ý wM¼– w
b¹e*« s ÎU?F? ³?ý ·d?Fð ôË ¨wN?²M?ð ô W?OðU? Ò O?Š WKŠ— »—œ w? w½œu?IðË
ÆU¼—«dÝ√Ë …UO(« ·—UF s
Æœ U?Nu?I¹ WL?N?³? …bŠ«Ë WK?Lł Èu?Ý WÐU?²J« w w
U?L?N½« lDI¹ ô
b¹bł sË Æå„dÒH?
√ ô wMÒ½√ Òô≈ò ∫oO?L?Ž vMF0 ÍËb? Ò ÒM« tK« ¡UMŁ b?L?×?
ÊU1ù« s?Ž Î«b?? ?O? ? FÐ d?? ?š¬ XË v?≈ WÐU?? ?²J?« qłƒ√Ë Ò ¨ÔXL?? ?√Ë ¨XL?? ?B¹
d?? H?J« U?? OzU?Ò MŁ ‰u?? Š w?? ?H½ w V?šU?? B« Ò ‰b?? '« p?– sŽË ¨d?? HJ«Ë
ÆbMN« w ÔXH²« vÒ½√ È¡«d²ð w²« …eGK*« WH¹dÒD« W³¹dG« UNO½UF0 ÊU1ù«Ë
ÊU?
Ê≈ t?Q?Ý√ ¨w Á“«e??H? ²?Ý« vK?Ž Î«Òœ— Á“«e?H? ²? Ý« w Vž—√ U??bMŽ
`K?B¹ s¹c?« W¹œu? Ò ? O?u?? ³« U?? ?LMO?? ?«
Ò ‰UD?Ð√ q¦?? ¡U?MG«Ë h?d«Ò b?? O? ? −¹
¨WU³ ÊËœ wÐ ‚b×O Ò ¨rNM Î«bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ WKO_« W¹bMN« Ò t×ö0
t?²?L? w b?¹b?ł s ‚d?G¹Ë ¨wHÒM« vK?Ž Ò‰bð W?
d?×Ð t?Ý√— „d?Ò ×¹ rŁ
ÆÊ¬ w dO¦*«Ë eGK*«
w —uNA U?NM UNCFÐ ¨bMN« w WuŽe*« W?Nü« s dO¦J« „UM¼
Ò U?? N?ü« s d?? O? ?¦J?« „UM¼ 5?Š w Ü?? NÒK
bM?N«
W?? O?Ò ? L? ?OK?ù«Ë W?? OK;«
ÆÌh× UNOB×¹ Ê√ sJ1 ô w²« WOHzUÒ Ò D«Ë
∫r¼ —u??
Òc« W??N¬ d?N? ý√ ÆÀU½≈Ë —u?
– ª5Mł vK?Ž U?Nü« Ác¼
w ¡U?L?« Ò Ò»—Ë ¨W?Nü« Ë√ U?H¹b« Ò pK?Ë fIÒD«Ë »d?(« t≈ å«—b½ò
öU?)UÐ ·d?F¹ËÔ ¨Ád¼u?łË t?ŠË—Ë ÊuJ?« b?Šu? Ò åU?L¼«dÐòË ¨W?O?Ò ÝËbMN«
tù« åU¹—u??ÝòË ¨qO??H« t?ù« ågO½U??žòË ¨dDO?? *« tù« u¼Ë åU?? H? O? ýòË
vKŽ_« tù« åuMA?OòË ¨åUÝö¹U?
ò WO¼u≈ Ò ”—U?Š åÍb½U½òË ¨wLÒ Ò A«
ÆåUOKF« WIOI(« Ë√
264
‰uÞË …œU?? F? ? Ò « W??N≈ åw?M¹U??A? ?
«œò ∫s Òq
ÀU?½ù« U??Nü« s
¨WOÝËbMN«
Ò w U?OKF« WNü« Â_«Ò w¼Ë åUł—ËœòË ¨WOÝËbMN? Ò « w dLF«
WN¬ w¼Ë åwð«uÝ«—UÝòË ¨vKŽ_« Ò»dK Íu¦½_« Ò b−
Ò Ò²« w¼Ë åwH¹œòË
W?GÒK« XIKš ÚsÓ ”ËbMN« «œU?I?²?Ž« w w¼Ë ¨rOKF?Ò²«Ë rKF«Ë ÂöJ«
åw²?
UýòË ¨œu?F« W¬ t?³A?ð WO?Ò I?O?Ýu W?N¬ ÚXIKš U?L?
¨WO?Ò ²¹dJM« Ò
‰U*« W??N≈ w?¼Ë åwL??A?
ôòË ¨WU??F?Ò ? H« W??¦Ò½R*« W?? O?Ò ?Nù« …u?Ò ?I« q?Ò¦9 w¼Ë
ÆÒs¼dOžË ¨åUHOýò WłË“ åwðU—UÐòË ¨V¼Òc«Ë …ËdÒ¦«Ë Òk(«Ë
UM¼ œu?? łu*« tU??¦9 d??³? ?Ž b¹b??ł t≈ vKŽ ·d?Ò ? F? ²ð w√Ò ÚX½U??
U?? LÒK
ÎU¹dł tK? dO³?

ÊUM²UÐ ¡U?L« Ò v≈ 5ðd¼UÒD« U?NOMOŽ l?dð ÚX½U
¨„UM¼Ë
vKŽ tK b?L(« ∫hK? oOL?Ž ÊU1≈Ë dNDÐ ‰u?IðË ¨…dOŁ_« U?NðœUŽ vKŽ
V×K?
Ò W??O?Ò ?I? O? I? Š W??N≈ ÍdE?½ w U??NÒ½√ s ržd?Ò « vKŽ ¨Âö??Ýù« W??L? F½
W?LO?F½® WÞu?³DÐ Â√Ò W?³O?³?(« w√Ò w¼ pc ªW?O×?C?Ò²«Ë ‰c?³«Ë ¡UDF«Ë
wŠU−M d³
_« d« Ò u¼ U¼U{— È—√Ë ¨nÒuð ÊËœ UNÐ Òe²Ž√ w²« ©a¹UA*«
Æ…UO(« w wðœUFÝË
rNðU?OE×Ë rNðU?IOA?ŽË WNü« Ác¼ s? w¼U³²½« Ÿd?²¹ rK? U½√ U√Ò
vKCH« t²uAFË åUMA¹d
ò tù« ÈuÝ rNðU¼dðË Ò rNðU«dšË rNBBË
¨hK<« oA?FK Î«bU?š ÎôU¦? ÎU?F U½u?Ò
Ë Ü?NÐ t?LÝ« Êd?²?« w²« åU¼«œ«—ò
ÆWłË“ n√ 16 s d¦
√ t ÊU
åUMA¹d
ò ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ
·eF¹Ë ¨dI?³« vŽd¹ dOG bË qJý v?KŽ ”ËbMN« bMŽ qÒ¦L¹Ô u¼
W??LJ?(« Âb??ÒI¹ rOJ?Š d??O? √ qJ?ý vKŽ qÒ¦1 Èd?? š√ U??Ë√ wË ¨ÍUÒM«
≠WO?Ò ÝËbMN« U?«dš oË≠ U? bË ¨t?ŽU³ð_ W?O?Ò HKH« U?N?Ołu?Ò²«Ë
W?²O? s U?NU¹ ÆQD)UÐ tÐU?√ gzUÞ œU?O?Ò s tb? w rN?Ý tÐU?SÐ
Ê√ tM V−Ž_«Ë ¨VO?−Ž «c?N u1 tS? ªœu?³F? tSÐ oOKð ô W³?O−?Ž
265
UM fOË ¨»U−Ž w V−Ž ÎöF ¨pU¼ ÍdAÐ Ò s fzUÞ rNÐ u1
ÆV−F²½ Ê√Ë ¨lL½ Ê√ Òô≈
wzUMÒ
Ò ¦« s¹c?NÐ vÒMG?²¹Ô w²« W?Ýb? Ò I*« qOð«d?Ò²« pKð ÔXF?L?Ý U*UD
ô U½√Ë ÜN »dÞ√ ÔXM
Ë ¨qIÒM« qzUÝËË ‚«uÝ_«Ë bÐUF*« w oýUF«
ÎU?¾O?ý ¡Ub?_« iFÐ w rłd?²¹ ÊU
U?bMŽË ¨‰uI?ð U vMF? ·dŽ√
nU??¹ UÒ2 U?N?O? lL?Ý√ U?L? Ò ?Ž ÎU?×?H? »d??{√ ÔXM
¨qOð«d?Ò²« pKð s
s WU?? (« pKð gO??Ž√ ÊQ?Ð wH??²?
√Ë ¨W??O?Ò ?ö??Ýù« W?¹b? Ò ?I? F« wðU?? ŽUM
Í—u?
Ò ? ?F? ? ÒA?« rN?ðU?? ?I? ? œ qU?JÐ Êu?ÒMG¹ s?¹c« l? Í—u? Ò ? ?F? ? ÒA« ÂU?? ? žb½ô«
pcÐ U?NF?L¹ ÚsÓ Ê«b?łu W—U?ł Wö?LŽ UI?œ w¼Ë ¨WOU? Ò FH½ô«Ë
w ÂUMðË ¨—u?F?ÒA« ‚d?²?ð W?ÒdÐ U?N?OMG¹ Ò Íc« d?ŠU?« Ò ÍbMN«
Ò u?B«Ò
ÆfOÝUŠ_«
d³?Ò Fð w²« åwzUÐ «d?Oò W¹—uDÝ_«
Ò …d?O_« …d?ŽUÒAK …b?OB Ô d?Ò
cð
Ú œUł ÚsÓ w¼Ë ¨t W?łË“ UNÒ½Q?
¨åUMA¹d?
ò VŠ Ò w U?N½UÐË– sŽ U?N?O?
∫Í—uDÝ_«
Ò V(«
Ò «c¼ w qOð«dÒ²« U¾0 WIýUF« UN²×¹d
V(«
Ò …—«d rÒKF¹ u¼ ÁbŠË
t½u−AÐ ÎUIOLŽ ÎUÝUŠ≈ fŠ√ Ò Íc«
WÞ—Ë w ÊuJð UbMŽ
ÓpM »dI¹ bŠ√ ô
Óp Òk(« r²³¹ UbMŽ
ÕdH« Óp²LÝUI* Ÿ—U¹ ^qJ«
wł—Uš
Ò Õdł Í√Ò dNE¹ ô V(« Ò
ÓpzUAŠ√ w qGKG²¹ r_« sJË
UNFOLł ÓpLł ÂU wË
266
U¼bł å«dOò W³;«
Ò ÂbIð
Ò
ÆbÐ_« v≈ å—U¼b¹dOžò v≈ WO×{Q
∫„—U³*« Òwu«
U?? NÐ sR?¹ w²« 5?
Ëd??³?*« U?? «d??
Ë ¡U??O?Ë_« U?? «d???Ð sƒ√ ô
s¹b« Ò ÂUE½ò `¹d?{ »—œ w d?O?Ý√ U?bMŽ sJ öKD rOK?²Ð ¡U?L¼b« Ò
WÐd??−? Ò²« g?O? Ž√ Ê√ w W??O? GÐ Í—UJ?½ù dÒJMð√ Ê√ Òô≈ lO?D²??Ý√ ô å¡U??OË√
Ò WD?Ð—_« «– W1b??I« …d?? −? ÒA« pKð X?% nQ?? ¨WKU??
…œu??I? F?*« W½uK*«

Ò ¨—ËcÒM?K U?? ?N½u?? ?B? ?ž v?KŽ
…U?? ?H? ?Š ÊUJ?*« v≈ Êu?ðQ¹ Íc« s?¹dz«Òe« q?Qð√Ë
ÎUJUN² Î«e?łUŽ tO bd¹ sÒ2 ÊuKQ¹ d³IÐ Õ«Ë—_« wIÒKF? »uKI« ÍdO
°ÒqłË ÒeŽ tK« bMŽ rN lÒHA²¹ Ê√Ë ¨rNU¬ rN oÒI×¹ Ê√ Î«d½
w ÒpÒA« «dE½ ÊU?J*« Íb?U? Èd¹ ô w
Î«b?O?FÐ wÝ√dÐ Ò? Ô ý√
u??łd*« d?? _« ‰«e¹ U??Ë ¨5³¼«Òc?«Ë 5œU??I« ‰«u??Š√ q?Qð√ Ò Òqþ√Ë ¨wMO??Ž
Ælłu*« —UE²½ô« s“ vKŽ WÐuKB*« Áułu« w oÒKF
s …dO¦
UOÐËdÐ Ò UNKLŠ√ w²« —ôËb« Ò ‚«—Ë√ ‰ULł bFÝ√ ·dB¹ Ò
¨ås¹b« Ò ÂUE½ò W?IDM ‚U?“ w W?«dË lzU?CÐ d?−²? t ¨rK? ·«d Ò
l W??
U?F? W?
d??Š w ÂU?ŠÒe« jÝË —c??ŠË qN? vKŽ ÊUJ*« —œU??G½ rŁ
‰ËU??Š√ Òqþ√Ë ¨…—Ëd?? ;« rNð«¡U?? łdÐ 5K?L?Ò ?×? ? `¹d?? ÒC« ÊËb?? B? I¹ s?¹c«
ÊUO?½Ë ¨b?³?F« ‰«R —UJ?½≈ s wH?½ s iOH?¹ U wH?š√ Ê√ W¹b? Ò −Ð
°»d« Ò
‰u??√Ë ¨d?? O? ?N? ?ý ÍbM¼
Ò ·u?Ò ? B? ?²? ? V¹œ√ u?¼ å¡U?? OË√ s¹b«
Ò ÂU?E½ò
w «uMJÝË ¨bM?N« v≈ «Ëd?? łU¼ rNÒM?J ¨åÈ—U?? Ðò W?M¹b?? s Áœ«b?? ł√
ÆåwK¼œò w wÒuð rŁ ¨ås¹b« Ò ÂUE½ò bËÔ YOŠ åÊu¹«bÐò WM¹b
267
«—«e?? Ë ¡U??OË_« —u?? ³? ? s »d« Ò Òô≈ t?? O? B? ?×¹ ô œb?? Ž bMN?« w
ŸUDI½ô«Ë p?M Ò Ò²«Ë …u?³? B«
Ò q¼√Ë œU?³?Ò ?F«Ë 5¹b?Ò I?« b?«d?Ë 5(U??B« Ò
ÊËb¹d? rN r?N?F?O?L?łË ¨5u?N? :«Ë 5Ðd?Ò I*«Ë s¹œu??³?F*«Ë b¼Òe«Ë œU?³? FK
Ü?N?OKŽ Êu?LzU?Ë r¼b?«d* Â«b?Ò šË rN ÊËb?U?Ë Êu?LÒKF?Ë W?³KÞË ŸU?³ð√Ë
ÆÚXÒK Â√ Ú d¦
”uIÞË U½UłdNË ôUH²Š«Ë dzUFý rN UL
Ác?? N?Ð Êu?? b?? B?

Ò ¹ s¹c« ¡U?? ?L¼b« Ò d?? ?A? ?³« œb?? ?Ž qO?Ò ? ? ? ²¹ Ê√ ¡d?? L?K
rN? d?? ?AÐ „U?M¼ ÒÊQ?Ð ÊuM?R¹Ë ¨»Ë—b« Ò Ác?¼ w ÊËd?? ?O? ? ?¹Ë ¨ U?? ?«d?? ?)«
°÷—_« w r¼«uË r¼dŁP rNË ¨tK« bMŽ UÞUÝË
WM¹b?? w? ¡U??LKF«Ë ¡U??OË_«Ë 5?(U??B« Ò —u??³? s d??O? ¦J?« „UM¼
œbŽË W?OL¼_«Ë Ò W?LO?I« w WðËUH?²*« «—«e*« XLO?Ô√ bË ¨åwNœuO½ò
—«e?? q¦?? ¨—u?? ³? ?I« Ác?¼ iFÐ Ác¼ v?KŽ ŸU?? ³ð_«Ë s?¹dz«Òe«Ë s¹b?¹d*«
¨åÍ—b?
Ò ?O? (« wÝu? Ò D« dJÐ uÐ√ a?O? ÒA«ò —«e??Ë ¨å—U??O? ²? Ð s¹b? Ò « VDò
wÐ wÐ …b?O?«ò Ò ÂUI?Ë ¨åÍuK¼œ Ò ⁄«d?O?ý œuL?×? s¹b« Ò d?OB?½ò ÂUI?Ë
—«eË ¨åwÝËœd? Ò H« s¹b« Ò œUL?Ž aOÒA« t?ł«uš b?OÒ «å—«e? Ò Ë ¨åWLÞU
Ò l?O? ? ? ?— ÁU?? ? ? ÒA«ò —«e?? ? ? Ë ¨åÍu?
s?¹b« Ò K¼b? Ò « t?K« w?Ë ÁU?? ? ?ÒA?« a?O? ? ? ÒA?«ò
e¹eF« b³Ž ÁUÒA«å—«eË ¨åÍuK¼ Ò b« Ò —œUI« b³Ž ÁUÒA« å—«eË ¨åÍuK¼ Ò b« Ò
ÆåÍuK¼
Ò b« Ò
vE?% W??HzU?Þ r¼Ë ¨5O?? u?? ¡U?? OË_ w?¼ «—«e*« Ác¼ s d?? O? ?¦? ?
ÊuF?Ò²L?²¹ U* ªœuMN« s …d?O³?

W?×¹dý Èb »U?−?Žù«Ë d¹bI?Ò²«Ë V(UÐ Ò
¨…œU?? ?³? ? F« v?≈ ·«d?? ?B½«Ë ¨…U?? ?O? ? (« «ÒcK?* d?? ?−¼Ë Ù?? ??ðË b¼“ s? tÐ
ÆvUFð tK« s »dI Ò Ò²«Ë
◊U?? ÝË_« w Âö?? Ýù« —U??A? ?²½« w «u?? L¼U?? Ý b?? W??O?Ò ? u??B? Ò « ¡ôR¼
vKŽ rNJUNð ÂbŽË ¨rN²ÞU?Ð V³Ð d¹bIðË ‰u³? s «uô U* W¹bMN« Ò
268
d?A?³« 5Ð W³?Ò ;« vKŽ r¼—UJ?_ rN?O?ÝQðË ¨…UO?(« w W¹œU*« Ò VÝUJ*«
Æl{«uÒ²«Ë «Òc« —UJ½≈Ë WÒHF«Ë
¨åW¹bM?
Ò ³? ? ?IÒM«òË ¨åW¹—œU?Ò ? I«ò W?? I¹d?ÒD« ŸU?? ³ð√ W?? O?Ò ?u?? B«
Ò ¡ôR?¼ s
÷Ëd?? «ËÒœ√Ë ¨tK?« W??O?Ò ½«b??Šu?Ð ÊU1ù« s «u?? IKD?½« s¹c« åW?? O?Ò ? ²? A? ?'«òË
…œU?³?F rNð«u?O?Š «u?Ýd?Ò
Ë ¨…U?
Òe«Ë Z(«Ë Ò Âu?B«Ë
Ò …ö?B« Ò q¦? ¨ÂöÝù«
ÆÁd
–Ë tK«
błuUÐ sRð ¨ÎU?U9 WÒU?{ W?Ou? Ò U?ŽU?L?ł „UM¼ qÐU?I*« w sJ
s¹dÒŁQ?² ¨¡U?OË_«Ë «—«e*«Ë —u?³?IUÐ „d?Ò ³?Ò²«Ë hd«Ë Ò vI?O?Ýu*« ŸU?L?ÝË
W?Ou?
Ò B«Ë
Ò ¨W?O?Ò
dÒ²« W?O?Ò u?B«
Ò U?N²KL?Ò ł w²« W?
d?A*« —UJ_« s d?O?¦JUÐ
W?ł—U)« Ÿb?³« s d?O?¦J« U?N?F ÚX³Kł w?²« vDÝu« U?OÝ¬ s W?œU?I«
‚dÒD« Ác¼ Âö??Ž√ d?N? ý√ s b??d?Ý b??O?F? Ý b?L? ×?Ë ¨Âö?Ýù« WÒK sŽ
tu?? Š lL??−?¹ ÊU??
Ë ¨rKÝ√ b?? tÒ½√ rŽ“ Íœu? Ò ? N¹ u¼Ë ¨WU?? ÒC« W?? O?Ò ?u?? B«Ò
rK*« w Ò uG*« —uÞ«d³ô« b¹ vKŽ q?²Ô U ÊUŽdÝË ¨‰öÒC« vKŽ ŸU³ð_«
„d?? ?ÒA?« wA?? ? H¹Ë ¨d¹œ w? ÎU¹—U?? ? Ž gO?? ? F¹ ÊU?? ?
Ús?Ó u¼Ë ¨åV¹“ p½—Ë√ò
ÆtŽU³ð√ 5Ð ‰öÒC«Ë
¨pzUýË dO?³
ÒnK «– w¼ bMN« w d{U(« Xu« w W?Ou Ò B«
Ò
5LK*« 5Ð ULOÝ ô tu?Š ‰b'« d¦J¹ UL
¨tMŽË tO Y¹b(« ‰uD¹Ë
s ÎUÐËd?? { …d??U??F*« W?? O?Ò ?u??B«
Ò U??O?Ò ?
uKÝ s d??O? ?¦J« w ÊËd?¹ s¹c«
Æ`¹dB Ò « „dÒA«Ë …ôUG*«
◊U??ÝË_« w Î«d?O? ³?
Îôb??ł åwNœu??O½ò WM¹b* wð—U?¹“ ÚXœU? b??I
W?¦¹b?Š W?ÝR? Ò t?²?LÒE½ b?Ë ¨W?O?Ò uBK Ò w?Ò Ëœ d9R œU?I?F½« ‰u?Š W¹bMN« Ò
—U?F? ý X% ¨åbMN?« Âu??L? FÐ a¹U??A*«Ë ¡U??LKF?« fK−??ò U??N? L? Ý« …œôu«
»e(« åUðU½Uł UOð«—UNÐò »eŠ s rŽbÐ ¨å◊ËdA*« dOž V(«Ë Ò Âö«ò
Ò
269
w √bÐ b? w? Ò ÝËbM¼ »e?Š u¼Ë ¨bMN« w? r
U?(« wÝËbM? Ò N« wMO?
Ò L? O«
‰u?Ò % d9R*« Ê√ Òô≈ ¨Èd??š_« V¼«c*« ŸU??³ð√ b?Ò ?{ 5O??u?B? Ò « iFÐ e¹e??Fð
Íc« 5LK*« WEO?HŠ —UŁ√Ë ¨»U¼—ù« W1d?−Ð 5LK*« t¹uA?² …«œ√ v≈
¨dšü« vKŽ r¼bŠ√ VOQðË ¨5LK*«Ë ÂöÝù« t¹uA² W¹bB Ò tO «Ë√—
bM?Ž W?? uK?F? ? d9R?? L?K W?? u?? ?L? ?*« …d¹d?? ?ÒA« ·«b¼_« ÒÊ√ «u?MKŽ√ r?NÒ½√ Òô≈
5Ð W?d?H« ÕË— ÒYÐ w? `−Mð s d9R?LK W??LÒEÒM*« U?N?'« ÒÊ√Ë ¨lO?L?'«
q×?ÒM«Ë q?K*« v?Ò²? ? ?ý s r?N? ? ?F? ? ?O? ? ?L? ? ?ł œuM?N« 5?Ð v²?? ? Š Ë√ ¨5L?K*«
Æ‰u_«Ë
s …œU??O? «Ò W??ÝU??O?Ý s o?KDMð Áu??³? A*« d9R*« «c¼ W??U??≈ ÒÊ√ Ëb??³¹
œuMN?« l U??NKU?? Fð w bM?N« w U??O½U?D¹dÐ U??Nð√b?Ð w²« o¹d??H? ?Ò²« ‰ö??š
5OuB« Ò v≈ Ú “U×½« rŁ ¨rNHz«uÞ Ë√ rNðU½U¹œ sŽ dEÒM« iGÐ ÎU?FOLł
s rN?LE?F? bMŽ Ú √— U* ªr¼U?ŽdðË ¨rN?F? −? Ò AðË ¨rNÐ r²?
Ò Nð ¨5LK*«
W?LłU?N* œ«b?F²?Ý«Ë ¨Âö?Ýù« rOUFð sŽ Ìb?FÐË ¨W?ÝUOÒ ?UÐ ÂU?L²¼« Âb?Ž
w½UD¹d³?
Ò « ‰ö²Šô« Êu?Cd¹ s¹c« 5LK*« d?OžË 5LK*« s r¼d?Ož
ÚsÓ Òô≈ ÊËUFð ô …d¹dÒA« WOÒ ½UD¹d³« WÝUO Ò U ªWÝ«dAÐ t½uËUI¹Ë ¨bMNK
¨ÁbMŽ UN?²×KB? ÚXN²½« ÚÊ≈Ë ÜN?(UB? oOI?×² Î…«œ√ t?b²?ð Ê√ b¹dð
ÆtÐ wU³ð Ê« ÊËœ tÝËbð U ÊUŽd
∫WÒOÞu³D³« WI¹dÒD«
ô lË u¼Ë ¨WOu
Ò BUÐ
Ò WUF«Ë
Ò WU)«
Ò bMŽ bMN« w dO³
lË „UM¼
> H? ²?Ë l?zU??ý u¼ qÐ ¨V??Š rN?zU??L¼œË 5LK?*« ¡U?L?KŽ t??d??F¹
bMŽ g?
Ác¼ Ëb?Gð v²?Š ¨bMN« w? …d?A?²M*« nz«u?ÒD«Ë q×ÒM«Ë qK*« s r?¼d?O?ž
V¹–U?
_«Ë U??«d?)«Ë hB?I?«Ë dŁP*« s ÎU?L?Ò? C?²? ÎU? −¹e? W?O?Ò ?u?B«
Ò
270
U??×DÒA«Ë U?1u?N? Ò²«Ë d??OÞU??Ý_«Ë U¼d?Ò ?Ò²«Ë U??«d??)«Ë ôö??ÒC«Ë
ÎU½U1≈ U?NÐ ÊuMR¹Ë Ü?NÐ Êu?
—UA?²¹Ë ¨lO?L?'« U?N?L?ÝU?I?²¹ w²« fzU?Ýb«Ë Ò
¡wý ÍQÐ Ò ÎUIKD ÎU½U1≈ sR t²F?O³DÐ ÍbMN«Ò ÒÊ√ ULOÝ ô ¨dOEÒM« lDIM
uË Ü?? N? O?KŽ t?? HKÝ b?? łË Ë√ Ü?? NŁ—«uð …d?J Í√ Ò nKš ‚U?? M? u¼Ë ¨ÊU??
—UJ_« s jOKÐ q³I¹ Ê√ t?OKŽ qN« Ò s pc ªtMOŽ qN?'« X½U
ö?? ªtM?¹œ rO??L? ? s U?? NÒ½Q??

Ü??N?Ð sR¹Ë ¨vÒ²? ?ý ÊU¹œ√ 5?Ð WKš«b?? ²*«
ÎULK? ÎUuB² Ò t?H½ ÒsE¹ ÚsÓ Ë√ ¨rK*« ·uB²*« Ò b$ Ê√ U¼bMŽ V−Ž
b¼«“ wÝËbM¼ Ò s¼UJÐ lÒHA²¹Ë ¨Í–uÐ Ò Ì—«e Ë√ wÝËbM¼
Ò b?³F w b³?Ò F²¹
Î«—«e? b?B?I¹ ·u?Ò B?²? wÝËbM¼ Ò b?& Ê√ b?F³?²?? d?O?žË ¨tK« s tÐd?Ò IO
Æ5LKLK b− ¡UM w Êub wÝËbM¼ Ò pÝUM
W?I?¹dÞ Í√ Ò v≈ ·u?Ò B? ²*« ÍbMN«
Ò Ò O? ³ÒD« s
pQ??¹ Ê√ lÒu?²?*«Ë wF?
b?Ë ¨bMN« w? Î«d?O?¦?
wKŽ Ò ÕdÔÞ Íc« ‰«R??« Ò u¼ «c¼ ¨wL??²Mð W?O?Ò ?u?
ÔXM
Ê≈Ë ¨W??O?Ò ?u?? W??I¹d?Þ Í√ Ò v≈ wL??²½√ wM?Ò½√ wH½√ W¹«b??³« w? ÔXM
Òqł tKUÐ oO?LF« wð«Ò Ò c« ÊU1ù« s l³Mð w²« W?U)« Ò w²?I¹dDÐ WO?Ò u
Ò ÂUD?Š s œËÒe?Ò²?«Ë b¼ÒeUÐ fHÒM?« vKŽ iO??HðË ¨ö?ŽË
U??ŽUÒDUÐ U??O½b«
¡«c¹≈Ë rKÒE«Ë Â—U;«Ë l²*« vKŽ XUN?Ò²« sŽ bF³«Ë ¨W(UB? Ò « ‰ULŽ_«Ë
Æp– dOž Â√ Î«dAÐ «u½U
√ oK)«
W??uÒ ? B? ²*« œuMN« fL??G?M¹ w²« v{u??H« pK?ð wM²U¼ U??bM?Ž sJ
v≈ wL²½√ wMÒ½√ rŽ“√ ÔXŽdýË ¨5uÒ B²*«Ë ·uÒ BÒ²« d√ w Ò KŽ ÊU¼ ÜNO
Ác¼ w¼ U? ÊuKzU?? Ò « wMQ?¹ U?bMŽË ¨·u?Ò B?Ò²« w W?OÞu? Ò ³D?³« W?I¹dÒD«
rÝ« qL% w¼Ë ¨wðdÝ√ w WŁ—«u?² WI¹dÞ U?NÒ½√ rN³O?ł√ ÔXM
øWI¹dÒD«
w Ú —U?²?š« wðd?Ý√ ÒÊ√Ë ¨◊u?³DÐ a?O?ÒA« t?L?Ý« wðd?Ý√ s? Ù? qł—
Ò aO?? ?ÒA« «c?? NÐ ÎU?ML?Ò ? O?ð WÞu?? ³D?Ð rÝ«
t?? ²? ?I?¹dÞ vK?Ž d?? O? ?Ý√ Íc« `?U?? B«
271
Ác?N oO?L?F« Â«d?²?Šô« «uÒM
Ë ¨‰u?√ U0 ÊËd?O?¦J« lM²?« b?Ë ¨W?OÞu? Ò ³D³«
wMÒ½√ vKŽ bO?Ný tK«Ë ¨w²KzU?Ž w U¼œułuÐ «uÒMþ w²« W?Ou Ò B«
Ò W?I¹dÒD«
5UÒ_« s UNðöžË WOu Ò …UŽœ s dO¦J« r¼ U —bIÐ ¨5Ð–UJ« s
Ò B«
ÆwöÝù«
Ò s¹b«
Ò sŽ 5ł—U)«
»c?
Òq
vKŽ åW?OÞu? Ò ³D³« W?I¹dÒD«ò rÝ« oKÞ√ Ô Ëb?ž b?FÐ UL?O?
pKð v≈ WOzUM Ò « Ò ÔXH{√Ë ¨tM dÝ√ Ë√ ¨t³−ý√ Ë√ ¨Á«—√ ¡«d²«Ë p≈Ë
ÊU1ù« vKŽ ÊuÐËUM²*« »ËUM²¹ w²« WOu Ò B« Ò ‚dÒD« s W?öLF« WLzUI«
w 5CzU??)« s ÷u??š√ Ô c?š√Ë Ü??N?«b?Ò ?šË U?N¹b¹d?0 Êu?I? ×K¹Ë Ü?NÐ
¨W??O?Ò ? ŽU??d«Ë
Ò ¨W¹b? Ò ¨W¹—œU?
Ò ? F? «Ë Ò ? I« W?? I¹dÞ q¦?? ¨‚dÒD« p?Kð qO??U?? Hð
¨W?OÒ ÝËd?F«Ë ¨W?OýU?³e?I«Ë ¨W?OÒ u?ÝbÒ «Ë ¨WOÒ ?–UÒA«Ë ¨W¹Ò d?³
_«Ë ¨W¹Ò Ëb³«Ë
¨WO½U¼d³«Ë
Ò ¨W¹dHF'«Ë
Ò ¨WO½«e
eJ«Ë
Ò ¨WOÝuM«Ë
Ò ¨WO½UL
Ò «ËÒ ¨WOðuK)«Ë
Ò
ÆU¼dOžË
W??uÒ ?B? ²*« Âö??Ž√ U??HÒMB?? w s¹d??O? ¦J« gU½√ Ê√ p? ‚«— U?L?
rNUF√Ë rNðU×DýË r¼—UFý√Ë r?N«u√Ë rNð«uOŠË rNðôuIË r¼—UJ√Ë

b?U?Š wÐ√Ë ¨wÐd? Ò Ž sÐ«Ë ¨ÃÒö?(« ‰U?¦?√ ¨r¼dzU?B?Ë r?¼«ƒ—Ë rN?H?«u?Ë
¨wH?
Ò ýUJ*«Ë ¨5F?³?Ý sÐ«Ë ¨÷—U?H« sÐ«Ë ¨w½U? Ò −?O? Ò²« b?L?Š√Ë ¨w«e?
Ò G«
Æs¹dO¦J« r¼dOžË ¨w½UI(« Ò rþU½Ë ¨ÍdH'«
Ò wKŽ VO³(«Ë ¨wýU³J«Ë
Ò
Ò oKG¹Ô ÊU
U Î«dO¦
Ë ¨‘UIÒM« «c¼ w d√ wKŽ
wKŽ Ò oKG¹Ô ÊU
ULÒK
ÔXM
ÜNðôu?I s dO?¦JUÐ Í—U²N?²Ý«Ë ¨‚dÒD« Ác¼ w w«dG²Ý« WÒKI
UÒ2 u¼ d?_« w t²K U? ÒÊ√ rŽ“√Ë ¨W?OÒ Þu³D³« W?I¹dÒD« v≈ w¦¹b?Š bMÝÔ√
t??OKŽ —U??ÝË ¨tÐ ‰U? UÒ2Ë ¨W??I¹dÒD?« VŠU?? ◊u??³DÐ aO??ÒA« vK?Ž tÐ `²??Ô
ÆÁËb¹d
w²« W?OÞu?Ò ³D³« WI¹d?Þ w wM½uA?UM¹ ÚsÓ wÒMŽ iHM? Ò ¹ ÊU
U?bMŽ
272
ÔXM
Ü?NO?³?Ò ×?Ë W«d?)« »UÐ—√ ‰u?I?Ž wË w³¹–U
√ w? Òô≈ UN œu?łË ô
uò ∫‰U tÒ½√ t?MŽ dŁÔ√ Íc« wFU? Ò ÒA« ÂUù« ‰u? …dšUÝ w?H½ vKŽ œÒœ—√
¨åÓoLŠ√ tðbłË Òô≈ dNÒE« tOKŽ Q¹ r ¨—UNÒM« ‰Ë√Ò s ·uBð Ò Îöł— ÒÊ√
Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫tK¹eMð rJ×? w ÒqłË Òe?Ž tK« ‰u wKŽ Ò œÒœdð w√Ò ÚX½U?
Ë
rÔ] Ł t]K« vÓ≈ r?Ú Ô¼d?Ô Ú Ó√ U?LÓ ]½≈ Ì¡wÓ
Ú ý w rÚ ÔNÚM ÓX]
Ú U?F?Î O?Ó ý «u?Ô½U?Ó
ËÓ rÚ ÔNÓM¹œ «u?Ôd?] Ó
[159 W¹¬ ∫ÂUF½_«] ˝ÓÊuÔKFÚÓ H¹Ó «uÔ½UÓ
UL Ó Ð rÔNÔ¾³= ÓM¹Ô
∫ U−NÒK«Ë UGÒK« s ‰Užœ√ ¨s_« s WÐUž

bMN« sJ ¨ ö«u*«Ë UOłuuMJÒ²« …—uŁ qCHÐ Î«b?Ò ł dOG rUF«
v²Š ¨À«dð ·ö?²?š«Ë ŸuMðË Ò U?CU?Mð s UN?O? U? qC?HÐ Î«b?Ò ł …dO?³?
ÒoAÐ Òô≈ «c¼ dO?³J« tMÞË Èd¹ Ê√ t dÒu?²¹ ô tð«– ÍbMN« Ò ÒÊ√ rŽ“√ œU
√
ÍbMN«
Ò ÃU??²?×¹ b??I? ªwF?«ËÒ ÿu?E(« qOKłË ¨W?L?Ò ?N« rEŽË ¨fH½_«
wK¦? dz«Òe« U?√Ò ¨Îö?U?
ÍbMN«
Ò tMÞu? —Ëe?O Ád?L?Ž ‚u? Î«—U?L?Ž√ Ë√ Î«d?L?Ž
WKU??
bM?N« Èd¹ Ê√ sJ1 ô u??N? ¨qŠd«Ë Ò ‰U??Šd??Ò²« nK?š d?O?D¹ Íc«
Íc« u¼ sL? ªp– w Îö?U?
Ád?L?Ž lD uË ¨p– w b?N?²? ł« U?L?N?
W¹—U?
Ò ?C?ŠË W?O?Ò ½U?½≈ U??OŁ«b?Ò Š≈ w ÎU? O?Ò I?√Ë ÎU?¹Òœu?U?Ž ’u??G¹ Ê√ lOD²??¹
øqU
qJAÐ UNÐ WÞUŠù« Ë√ d³ Ò K WKÐU dOž WOÒ ¹—UðË
s_« s WÐUG« pKð u?¼ bMN« w w²A¼œ —UŁ√Ë ¨w½dOŠ Ò U? d¦
√
ÊuŽd²¹ rNÒ½√ dFý√ Ô b
v²Š ªUNÐ bMN« —u9 w²« U−NÒK«Ë UGÒK«Ë
bŠ√ ô Ê√Ë ¨rÒEM Ë√ VOŠ Ë√ VO— ÊËœ UGÒK« s ÊËƒUA¹ U „UM¼
UGÒK« œb?Ž sŽ WI¦³M*« s_«Ë U?−NÒK« œbFÐ ÎUU9 Âe?−¹ Ê√ lOD²¹
ÆUNÐ bMN« ZÒ Fð w²«
—Ëe¹ ÊU??
ÎU¹bM¼
Ò ÎU? I¹b?? t?O? ÔX³??×D« Íc« Âu??O« p– d??Ò
cð
273
ÊU?? L?Ò ? ?Ž WM?¹b?? fzU?M
s? W?? ? ?O?M
w w? Ò ½œ—√ Ã«Ë“ qH?? ?Š v≈ Êœ—_«
U??b?? š …—«œ≈ w qL?? F¹ ÎU¹bM? Ò ¼ ÎU? HÒþu?? W??b?? U?MKÐU?? „UM¼Ë ¨W1b??I«
Y¹b??×K nÒþu*« p– s Íb? Ò MN« wI¹b?? »d?²?« U??bMŽË ¨W?? OMJ«
ÒÊ√ U?NO? U¹bÐ W?ł—œ v≈ Ü?LN?MOÐ r¼U?HÒ²«Ë W?GÒK« »«dD{« ÔXE?Šô tF?
dz«Òe« ÍbM? Ò N« wI¹b? Q??−K ¨d?šü« v?≈ Àb?Ò ×? Ò²« sŽ e?łU??Ž U?L?¼b?Š√
ÍbMN«
Ò nþu*« ÒÊ_ ªp– w oHš√ tÒMJ ¨W¹eOK$ùUÐ Ò tF? r¼UHÒ²« v≈
ÆÎUU* Òô≈ W¹eOK$ù«
Ò WGÒKUÐ Îö¼Uł ÊU
rN?ðU?? −? ? NË r?NðU?? G? WÐU?? ?ž w Êu?? ?FzU?? ?{ œuMN?« ÒÊ√ ÔX

—œ√ U¼b?MŽ
d?šü« Íb? Ò MN« l Íu? Ò G?ÒK« r¼U?H? Ò²« sŽ e??−?F¹ b?? ÍbMN« Ò ÒÊ√Ë ¨…d?O?¦J«
wÐdF«
Ò lOD²¹ 5Š w ¨ÚX½U
W?ÒKE Í√ Ò X% ULN?FL?& W
d?²A W?GKÐ
U?−NÒK«Ë U?O«d?G?'«Ë UU?*« U?LNÐ Ú Q½ U?LN? wÐd? Ò F« l Àb×? Ò ²¹ Ê√
ÂU?L?Ò w¼ w²« W?OÐd? Ò F« W?GÒK« s Ò?BH?« Èu²?*UÐ UM?OF?²?¹ Ê√ œd?−0
ªU?NðU½Ëe???Ë U?NðU?U??IŁË U?NðU¹u?²? ? dzU?Ý w t??²?G l w Ò Ðd?F?« q«u?Ò²«
5Ð r¼U??H?Ò²«Ë œ«b?²? ô«Ë q«u?Ò²«Ë …b?Šu?«Ë …—U?C?(« W½œU??Ý w¼ pc
ÆœUÒC« WG oDM¹ s Òq
ÂœU?I« ÍbMNUÐ Ò wI?²K?¹ b? ÍbMN«

Ò ÒÊ√ „UM¼ ÔX¹√— U? VO?−?Ž s
d?šü« l r¼U??H?²¹ Ê√ U?L¼b?Š√ lOD?²?¹ ö? ¨t?²?I?DM d?O?ž W??IDM s
W¹uGÒ Ò K« WFODI« Ác¼ s Q−K ULN ÊuJ¹ ôË ¨W
d²A W−NKÐ Ë√ WGKÐ
W¹d? Ò ?Ò¦«Ë W??d??²*« W??I? ³ÒD« U??NŁb? Ò ?×? ²ð w²« W?¹e?
Ò O?KJ½ôUÐ Àb? Ò ?×? Ò²UÐ Èu??Ý
d??L? F? ²? *« r?¼Ëb? Ò ?Ž W??G ô ¨Â_« Ò rN??²? G U??NÒ½Q??
Ü??NÐ ÌÁU??³? ²Ð W??L?ÒKF??²*«Ë
»d?C?¹ b?Ë ¨r¼œöÐ w? ÎU?LK?þË ÎU?³? N½Ë Î«œU??? ÀU?Ž Íc?« w½UD¹d? Ò ?³«
ªW?U??H?Ë ÎU?HK? W¹e? Ò OK$ô« Àb? Ò ?×?²¹Ë ¨Â_«
Ò t?²? G sŽ ÎU?×?H? ÍbMN« Ò
W?GKÐ b? Ò ²?Fð ôË Ü¼Ëb? Ò Ž W?GKÐ d?šU?H?²ð w?²« W?u?Že*« …u?H?B« Ò W?G U?NÒ½_
274
W?O?Ò F?HÒM« WMzU?)« U?I?³?ÒD« ÊQ?ý p– w U?N½Q?ý ªU?Nð—U?C?ŠË U¼œ«b?ł√
vMŽ uË Ü?N²?×KB? V
— w d?O?« Ò bO?& wN? ¨ÊU“Ë ÊUJ Òq
w
ÆUNMÞË Òq²× V
— w dO« Ò p–
W¹e?
Ò ?O?K$≈ w¼ bMN?« w U??N? F? L? ?¹ Ê√ ¡d??LK s?J1 W¹e? Ò ?OK?$≈ V−??Ž√
W¹e?
Ò ?O?K$ù« U??²? s p?×? C? jO?Kš w¼ w²« 5?H? ÒI? ¦*« d??O? ?žË Â«u??F«
v²Š ¨W?HK²?? W?O?Ò ³? F?ý W¹bM¼ Ò U?−?NKÐ l³?A*« Íb? Ò MN« ·d?(« u?BÐ
…dJ*«Ò W¹e?
Ò OK$ù« Ác¼ rNH¹ Ê√ lOD²¹ ô tð«– ÍeO? Ò K$ù« ÒÊ√ Âeł√ œU
√
ÆdO³
bNłË ¨…b¹bý WÐuFBÐ Òô≈ WÞuKG*« WMO−N«
q¼Q? ªU?O? «d?G?'« ·ö??²?šUÐ nK²??ð bMN« w U??−?NÒK«Ë U??GÒK«
Ò U?Ò²« Êu?Łb?Ò ×?²¹ »uM'« q¼√Ë ¨W¹œ—Ë_«Ë
W?OKO? Ò Ò « Êu?LÒKJ²¹ U?NU?L?ý
W¹bMN?
q¼√Ë ¨ U??−? NÒK«Ë U??GÒK« s U¼d??O? žË ü??HKO??²«Ë œU?½UJ«Ë W??O?Ò ?ôU??OU*«Ë
Ë—U??G«Ë Ëœu??³«Ë U?žU?ÒM«Ë W¹—u? Ò ?³?O?½U*« U?G? ÊuŁb?Ò ×? ²¹ b?MN« ‚d??ý ‰U?L? ý
Æ U−NÒK«Ë UGÒK« s U¼dOžË ¨wU)«Ë
W¹bMN«Ë
Ò W¹œ—Ë_«
Ò q¦? bMN« w …bzU?« Ò UGÒK« iFÐ tÐU?A²ð b?
sŽ —b?Bð W¹bMN« Ò –≈ ªwÐU?
Ò ²?J« Èu?²?*« w? nK²?ð U??NÒMJ öDÒM« w
vKŽ U??N? {d?Hð Ê√ W??OÒ ?ÝËb?MN« W¹Ò bMN?« WËbÒ « ‰ËU??% w²« W?OÒ ? ²¹dJ?M Ò «
jOKš sŽ —b??Bð W¹œ—Ë_« Ò ÒÊ√ 5Š w ¨dJË »œ√Ë W??U?IŁ W?G? U?N?³? F?ý
ÆWOÒÒ K;« UGÒK«Ë WOÝ—UH«Ë
Ò WOÐdF«
Ò s
W??G 14 u??×½ ÒÊ√Ë ¨r¼œöÐ w? W??G 461u??×½ „U?M¼ ÒÊ√ œuMN?« rŽe¹
‡Ð ·d²?Ž« b ÍbMN« Ò —u?²Ýb« Ò ÒÊ√ 5Š w ¨sÒe« l ÚX{dI½« b? UNM
Òq
rCðË Ò ¨WËb?:« U?GÒK« r?ÝUÐ ·d?F¹Ô U0 ¨œö?³« w W?O?Ò ?L?Ý— W?G 22
¨W??OÐU? Ò ?−M³«Ë ¨W??Oð—U?
Ò ?łu??G«Ë ¨W¹e? Ò ?OK$ù«Ë ¨W¹bMN«Ë
Ò ¨W??O?Ò ²¹dJ?M«Ò ∫s
¨W?? ?Oð«—U?
Ò ? ?N*«Ë Ü¹—Ë_«Ë ¨W¹œ—Ë_«Ë
Ò ¨Íd?? žËœË ¨W?? ?O?Ò ? U?? ?Ý_«Ë ¨W?? O?Ò U?? GM?³«Ë
275
¨W¹—u³M¹U*«Ë
Ò ¨WO½UJ½uJ«Ë
Ò ¨WOôU¹ôU*«Ë
Ò ü−KOÒ²«Ë ¨WOKO? Ò UÒ²«Ë ¨«œU½UJ«Ë
ÆułuKOÒ²«Ë ¨ËeO*«Ë ¨WOÝUJ«Ë Ò
Ò rOU??_«Ë 29 ‡« U¹ôu?« 5Ð …bzU??«
W??F? ³? « Ò w¼ W¹bM? Ò N« W??GÒK«
Òq²?×² ¨ÍbM¼ Ò ÊuOK 551 u×?½ UNÐ Àb×? Ò ²¹Ë ¨bMN« œU×Òð« qÒJAð w²«
W?OMO Ò W?GÒK« b?FÐ ÷—_« V
u?
w Wb??²*« W?FÐ«d«
Ò B« Ò W?³ðd*« pcÐ
Àb×? Ò ²¹Ë ¨W?O²¹dJM
Ò Ò « WGÒK« Wö?Ý s w¼Ë ¨W¹e?
? Ò OK$ù«Ë WO½U? Ò ³Ýù«Ë
rN?? ²? G?KÐ rNŁb?Ò ? % V½U?? ł v≈ W¹e? Ò M¼ Êu??O?K 125 u??×½
Ò ? OK$ù« W?? GÒK« Íb?
oÞU?M w W?? OU? Ò ? G? ³?« ÊuŁb?Ò ?×? ?²¹ Íb? Ò M¼ Êu??O?K 91 u??×?½ „UM¼Ë ¨W¹bMN« Ò
ÆułuKOÒ²« WG ÊU½≈ ÊuOK 84 Àb×²¹Ë Ò ÜOÝ¬ »uMł
W?GÒK« s …–u?šQ W¹œ—Ë√ Ò W?LK
Ë ¨bMN« w W¹œ—Ë_« Ò W?GÒK« lO?Að
vKŽ oKD¹Ë Ô ¨gO?'« dJ?F? wMFð Ëœ—Ë√ W?LK
Ë ¨W?Ou? Ò GM*«Ë WO?Ò
d?Ò²«
¨gO?? −K W??F? ?O? d« Ò W?? GÒK« Í√ Ò ¨åtKF?? Ëœ—√ ÊUÐ“ò rÝ« W¹œ—Ë_« Ò W?? GÒK«
s Z¹e?? w¼Ë ¨bMN?« w U¹ôË fL??š w W??O?Ò ?L? Ýd« Ò W??G?ÒK« w¼Ë
U?L
¨W?O½u? Ò ²?A?³«Ë W?O?Ò
d?Ò²?«Ë W?OÐd? Ò F«Ë W?O?Ò Ý—U?H«Ë W?O?Ò ²¹dJ?M« Ò W?GÒK«
ÊUÐ≈Ò U?? ?N? ??¹—Uð s W?? ?b? Ò ? ?I? ?²? ? WKŠd?? ? w W¹e? Ò ? ?OK?$ù« W?? G?ÒKUÐ Ú d?ÒŁQð
åwNœò WMDKÝ bN?Ž w Ú —uK³ð Ê√ bFÐ ¨bMNK w½UD¹d³« Ò ‰ö?²Šô«
rOU?_« 5Ð q«uÒ²« W?G ÊuJ² ª—u?ž bL?× Íb¹ vKŽ ÚXU? w²«
Æ UFÞUI*«Ë
pcÐ ªW¹bM¼ Ò W−N Ë√ WG Í√ Ò bOł√ ô wMÒ½√ vKŽ tK« Ô bLŠ bI
XË s d??O?¦J« Ô d??L?¦? ²?Ý«Ë ¨…e?G?K*« U?NU??žœ√ w ŸU?O? ÒC« s ÔXO??u?ŽÔ
«œd?H0 WG U¼UMKF?łË ¨WÞu?³DÐ Â√Ò w_Ë Ò w WU? Ò š W?G d¹uD² WKŠd« Ò
’U?
Ò ?)« ‰ub*« «– W?? OÐd? Ò ?F« «u??_«Ë U??LK?J« s …œb?Ò ?×? Ë WK?OK
XHKð Ê√ U½«b?Š≈ Ú œ—√ U?LÒK
W¹d? Ò Ð UN?b?²?½ U½c?š√Ë Ü¼bMŽË ÍbMŽ
276
U?L?O?Ë ¨«c¼ U¼œ«d?? ÊËœu?łu*« k×K¹ Ê√ ÊËœ U?? d?√ v≈ Èd?š_« ÁU??³?²½«
Ò N« U?LKJ« s d?O?¦J« vKŽ Íu?²?×?² W?GÒK« Ác¼ U½—uÞ
…UÒMG*« W¹bM? Ò b?FÐ
v≈ Êu??U?? ²¹ s¹c?« 5O?u??B« Ò 5ÐËc??:« W??I¹dÞ t??³?Að W?ÞuD2 W??I¹dDÐ
W¹ËU?
Ò L?Ý r«u?Ž v≈ «u??d?Ý Ô b? rNÒ½Q?
ÊËb?³?O? ¨ÊuÒMG¹ r¼Ë Èd?š√ r«u?Ž
‚u?? rN?? O? ÝU?Š√Ë r?Nð«u?Q?? ª5½U??H« d??A? ³« dzU??Ý U??N?d??F¹ ô …b??O? FÐ
Æ¡UMÒ¦«Ë u*«Ë —UŁb½ô«
Íb×Ò²« ULKJ« s wN ªåWO²¹dJM Ò Ýò
Ò WLK
ÕdHÐ œÒœ—√ ÔXKKþ
¨åW??OMODMD?
Ò ?I«ò W??LK
V½U??ł v≈ w²?u?HÞ w W?Ðu?F? BÐ U??N?²E?H w²«
w_ Ò wðbł Ò ÔXš√ dÒ
cðË ¨kHÒK« …b?ÒIF*« W¹eOK$ù« Ò U?LKJ« iFÐË
r w¼Ë ¨w Ò ²¹dJ?MÝ Âö?
tÒ½QÐ t?L? N?Hð ô Âö?
Í Ò √ nBð ÚX?½U?
w²«
Ò Ð dðÓ rË Ü??NðU?? O? Š ‰«uÞ bM?N« —eð
s Âd?? d??F« ÊU??u?ÒD« «c¼ U??N? ?OMO??Ž ÂQ? Ú
U?O? «d?G? ł ú9 w²« «u??_«Ë ·Ëd?(«Ë U??LKJ«Ë U??−?NÒK«Ë U??GÒK«
Ác¼ w w?Ò √Ë wM²?? I? «—Ë ¨…U?? O? ?(« b??O? ? vK?Ž ‰«eð U?? ÚX½U??
uË ¨bMN«
wMFð ¡«uAŽ j³š UNb?²ð w²« w²¹dJMÝ Ò WLK
ÒÊ√ ÚXdF WKŠd« Ò
W?G UNÒ½√ ÚXd?FË ¨vMF*« Âu?N?H d?O?ž W½UÞ— Âö?
œd−? Ò s d?O¦?JÐ d¦?
√
ÆdA³« s œb²2 Ò a¹—U² ÎUöLŽ ÎUŁ—≈ qL%
wðbł Ò Xš√ l ‘U?IÒM«Ë bN'«Ë Xu« s d?O¦J« ÃU²?ŠQÝ ÔXM
Ò fOË Ü?Nð«– b?Ò ×Ð WÒKI?²?? W?G W?O²¹d?

œd−? Ò JM« Ò ÒÊQÐ U?N?FM_ w_ Ò
ÂöJ« nË vK?Ž »d?F« œU?²?Ž« U??L?
vMF*« W??L?N?³*« U?L?KJK nË
bN'« «c¼ W½ËR? wM²H
WL?OEF« wðbł Ò Xš√ ÒsJ ¨t½uLNH¹ ô s¹c«
wM²UŽË ¨‰«b'« «c¼ w? ‰ušb« Ò q³ U?NÐ—Ò —«uł v≈ ÚXK?I²½«Ë ¨wMC*«
UuKF*« s dO¦JUÐ UNb W?³G Ò s wM²UŽ UL
¨q¹uÒD« ÕdÒA« s
Ò …bŽU?I«Ë ¨W¹bMN«
d?O¦J? Â_« Ò U?GÒK« Âb?√ b?Ò FÔð w²« W?O²?Ò ¹dJM«
Ò sŽ
277
v≈ w?L? ? ²M?ð w²« W?? ?O?Ò ÐË—Ë√ËbM?N« U?? ?GÒK?« v≈ œu?? ?F?ð U¼—Ëc?? ?łË Ü?? N?M
ÆWOÝ—UH«Ë
Ò WOMOðö«Ë
Ò WO½U*_«Ë
Ò W¹eOK$ù«
Ò
—U¼œ“« «d²? ÚXdŽ U?L
¨W?HK²?² «—uDð Ò W?GÒK« Ác¼ ÚXdŽ b?I
Ò?B? qJý r?O?L?B?²Ð åwMO½UÐò ÍbMN? Ò Ò GÒK« ÂU? Ê√ v≈ ¨”UJ²½«Ë
« Íu?
WOJ?
Ò OÝöJ« WGÒK?« bž w²« WOJ? Ò OÝöJ« WO?Ò ²¹dJMUÐ Ò ·d?FO Ô ÜN
ÆU¼dJ v≈ wL²M¹ s*Ë UN²UI¦Ë WOÝËbMN« Ò W½U¹bK
Ò
œuMN?« ‰U??O? ?ł√ U??N? ²?KUMð w?²« å«b??O? ?H«ò‡Ð √bÐ w? Ò ²¹dJ?M« Ò »œ_«
W?Ýb?Ò I*« qOð«d??Ò²« s W?Žu?L?−? w¼ U?NM W??O?Ò ?Ozd« Ò ¡«e?ł_«Ë ¨W?O¼U? Ò H?ý
qL?Að wN? W?I?ŠÒö?« W¹b? Ò O?H« ‰U?L?Ž_« U?√Ò ¨åU?²?O?N?U?«ò v?L?Ò Ôð w²«
¨W?L¼«d³« bMŽ rO?UF?Ò²«Ë WOÒ M¹bÒ ?« ”uIÒD« vKŽ Íu?²?% w²« åU½UL¼«d?³«ò
ÆWOHK
Ò WOðu¼ô
Ò UHÒR w¼ åœUAO½UÐ_«òË åUJO½«—_«ò ÒÊ√ 5Š w
rŠö*« „U?MN?? ªW¼u?Ò M²?? U??Žu?? {u?? w ‚U?? M?ð W?? O?Ò ?²?¹dJM?« Ò
¨åU½U¹U?«dÒ «òË åU?ð«—U?NÐU?N*«ò w²?L?×?K w W?OÒ ?ÝËbMN« W?N?x W¹Ò —uDÝ_«
oKšË ÊuJ?« …Q?AM W?O?Ò ?ÝËbMN« d?OÞU??Ý_« U?ŠËdÞ åU½«—u?³?«ò ÷d?FðË
ÆwN²M¹ ô Í—Ëœ Ò qJý w dA³«
W?G?ÒKUÐ WÐu?²J?*« W?O?Ò L? ×K*« bzU??B?I«Ë U??O?Ò Šd??*« s d?O?¦?J« „UM¼
¨åU?Ýu?žU?H?Ý√ò ∫d?O¼U?A*« ”ËbMN?« »U?Ò²J« ‰U?L?Ž√ q¦? ¨W?O?Ò ²¹dJM« Ò
Ò UÐU?? ²?J« uK?ð U?? L? ?
¨åU?? Ý«b?? OU??
òË ¨åU?? ÝU?? NÐòË
s W?? O?Ò ? ²?¹dJ?M«
pKH?«Ë VÒD«Ë »U???(« lO??{«u?? w W??B?B Ò ? ? ²*« W??OÒ ?LK?F« UÐU??²J«
ÆU¼dOžË
∫WÐUG« w œËË«œË bFÝ√ Ÿ«œË

d¼«ułò WFUł WÐUž qš«œ …d¼e W?I¹bŠ sC²% WKOLł …uÐ— „UM¼
278
W¹b?
Ò MN« W?? ?L? ? U?? F?« w åU?? ?
d?? O?½u?? ò W?? ?ID?M w? lIð w?²« åËd?? ?N½ ‰ü
`¹—U?³ð U?NO? «u?Š—UD²¹ w
U?N?O≈ ‚UÒA?F« ⁄Ëd¹ W?I¹b?Š w¼Ë ¨åwNœuO½ò
ÆVOŠ Ë√ VOdÐ 5NÐ¬ dOž WzœU¼ WOÝËœd Ò W¾OÐ w oAF«
W?FU?' wð«—U¹“ w U?NO? ”uK'«Ë Ü¼bMŽ nÒuÒ²?« w ÔX³ž— U*UD
W?O½U?
Ò Ëd« Ò w²³?ž— oÒIŠ_ w?MHF?¹ r Xu« sJ ¨åËdN½ ‰ü d¼«ułò
ÆWFU−K Î«dz«“ WI¹b(« ÁcNÐ d1 Ò ÚsÓ Òq
‰UOš VŽ«bð UNÒMþ√ w²«
w √d?_ W?Ozu? Ò { 5?MÐ —b?Ò I¹ ÎU?²?Ë b?ł_ Xu« wM?H?F?¹ r U?L?
dL?FU ªW?O? Ò Ozd«

Ò UN?²³?²J w …œułu*« …—œU?ÒM« UÞuD<«Ë V²J« pKð
ÆUNO UFUDË V²
s fHÒM« wN²Að U0 dHÒE« s dB√
p– u¼ W??I¹d??F« W?F? U??'« pKð UÐU??ž s ÍUMO??Ž ÚXŽÒœË U? d??š¬
‰“UM V½Uł v≈ WIU« Ò —U−ý_« nOH 5Ð lI¹ Íc« wÐöÒ Ò D« rFD*«
ÊUJ u¼Ë ¨W??F? U?? '« Âd??Š qš«œ U??³U?ÒD«Ë W??³KÒD?K W??OKš« Ò b?Ò « W??U??ù«
—u?¼Òe« W?? ? ? ×?z«— YO?? ? ? Š ¨·u?√ qO?KŽ q?O v?≈ s
d?¹ ¨Î«bÒ ? ? ? ł w
Ò ??½U?? ? ?Ë—
ÆtM ÕuHð …c¹cÒK« U³łu«Ë
w qOÒK?« w d?ÒšQ?²? XË v≈ œËË«œË b?F? Ý√ l t?O? Ô d?N?Ý b??I
ÂU?O?IK w U?L?NM W?¾?łU?H? …u?Žœ vKŽ ¡UMÐ nODÒK« wÐö? Ò ÒD« rFD*« p–
ÕU??³? B«
Ò w w√Ë Ò Íd??H? Ý q³?? Ác¼ U??L? Nðu??Žœ vKŽ «d?Ò ?√ b??I? ªpcÐ
Ò W?F?²? U?L?N?
—U?ý√ Ê√ œ«—√ U?L?NÒ½_ ªåU?²JK
ò WM¹b? v≈ q³?I*«
w d?N?«
5Š w ¨‰ULł bFÝ√ …—UOÒ Ý w UM²ŁöŁ tO≈ U½dD ¨qOL'« ÊUJ*« «c¼
¡UM?Ž s ÕUðd?? ²? ‚bMH« w? U¼d¹d?? Ý w? ÒqEð Ê√ W?? ³? ?O? ?³? ?(« w?√Ò Ú dŁ¬
Æ5²C¹d*« UNOb v¼Ë√ Íc« wŠU³B« Ò UN«u&
hB s dO¦?J« wKŽ Ò œË«œË bFÝ√ h Ò wÐöÒ Ò D« rFD*« p– w
÷—_« vKŽ b?? dð UM³?½U??ł v≈Ë ¨W??F? U?? '« w Y×??³?«Ë rKF«Ë o?A? F«
279
ôËUÒD« 5Ð U??NM
U??√ —œU?G?ð Ê√ idð w²« W??H?O?_« »öJ« «d?A? Ž
W?³KÒD« ÂUFÞ U¹U?IÐ s q
QðË ¨wNÐ Ò d?Cš√ ◊U?Ð vKŽ …dA?²M*« WO?Ò ³A?)«
wð«u?ÒK« U?¹bM? Ò ? ?š q?Ob?? ? ²Ð v?E%Ë ¨ U?? ?³U?ÒD«Ë
Ò N« U?? ?³?UÒD?« s ’U?
ÆXô qJAÐ »öJ« l sHÞUF²¹
»öJ« Ád
√ U½√Ë ¨»öJ« pKð l nÞU?Fð√ Ê√ vK?Ž Ô d³?łÔ√ b?I
¨tMŽ b?? F? ²? ³?ð Ê√ idðË ¨ÊUJ*U?Ð oB??²K?ð U??NÒ½_ ªW?? O½«u? Ò ?O? ?(«Ë W??O?Ò ? œü«
W??UDÒK?« …b¹b??ý U??NÒ½√ U??L? O? Ýô ¨Áb??B? I¹ ÚsÓ Òq
v?KŽ U??N? ? H½ ÷d??HðË
»ö?
W?L?š u?×½ ‚U?B²« q³?Ò Ið√ Ê√ wMKF?ł U? «c¼ ªWH_«Ë W?*U*«Ë
ÜNMŽ Î«bOFÐ WËd?N eH√ Ê√ ÊËœ fKł√ YOŠ WO³A? Ò )« WËUÒDUÐ WL{
o?K?I?« W?? ? ? ?³?¼√ v?KŽ Òq?þ√ Ê√ s? w?? ? ? ? H?½ l?M?√ Ê√ l?D²?? ? ? ? Ý√ r? wM?ÒM?J?
Êu³?Ž«b¹ UL?
wKł— W³?Ž«b »öJ« pK?ð s Í√ Ò ‰ËUŠ ÚÊ≈ —UH?M²Ýô«Ë
ÂU??FÒD« sËU?M²¹Ë ¨ÊUJ?*« w W??O?Ò ? ×¹—QÐ Êd?? N? ?¹ wð«uÒK« U?? ³UÒD?« qł—√
ÆWAFM*« U³ÒÞd*«Ë c¹cÒK«
‰u?Ë o«— Íc« V?B« Ò p– …dN?« Ò pKð w w¼U?³?²½« bý Ò b?
V³?Ý sŽ œËË«œ ÔXQ?Ý ¨ÊUJ*« v≈ ¡U??dÐ ¡«d?I?ý W??OJ¹d? Ò √ W?³U?Þ …U?²?
U?NÒ½_ ∫w ‰U?Ë ¨¡«d??L? « Ò tðd??A?Ð v≈ Áb??OÐ —U??ýQ?? ªU??NÐ ÂU??L? ²¼ô« «c¼
Æ¡«dIý
…U²?H« pKð ÒÊ√ UL?OÝô ¨œuMN« bMŽ …d?IÂ« WL?O U rN?√ r U¼bMŽ
d¼«u?łò WF?Uł w ”—bð U?NÒ½√ ÔXLKŽ w²« ¡Ud?³« ¡«dI?ÒA« WOÒ J?¹d_«
w U??NÒ½√ ‰U?š√Ë ¨fO¹U??I*« s ”U??O? I? ÍQ? Ò Ð WKO??L?ł ÚX??O åËd??N½ ‰ü
d?¦
√ ÚX?O wN? ªÎ«b?Š«Ë ÎU?²MÝ ÍËU?ð ô UJ¹d?√ w «Ë«d?I?ÒA« ‚u?Ý
UNÒ½√ vKŽ s¼«—√Ë ¨—uC?(«Ë b?'« WKO?¾{ ¨5²¹“d?š 5MOFÐ ¡«d?H s
Í√
Ò U¼d??O? F?¹ s b??& ô ≠…b??ÝU??
W??ŽU??CÐ —U?? I? ÒA« YO??Š U??NM?Þu?? w≠
280
U?NÐ 5³?−?F*« s ÎU?A?O?ł Ú b?łË U?NÒMJ ¨‰U?łd« Ò s »U?−Ž≈ Ë√ ÂU?L?²¼«
°¡Ud³« ¡«dIÒA« UNðdHB Î«d¹bIð 5–U(« dL« Ò W³KÒD« s bMN« w
rNÒ½√Ë ¨ «Ë«dI?ÒA«Ë …dIÒAUÐ œuMN« lË Èb? ÔXdŽ bFÐ UL?O sJ
s ržd?Ò « vKŽ U??O½b« Ò ¡U???½ s Òs¼d??O? ž vK?Ž ≠VU??G« w≠ ÒsN?KÒC? H¹
oË ‰U?L?'« U¹«e? s dO?¦J« sJK?1 wð«uÒK« œuMN« ¡U?MÐ ‰Òe?G?²UÐ tMÒMHð
ÚsÓ wN?? ¨Ê«e??O*« w …d??I? ?ÒA« qšbð U??bM?Ž sJ ¨W¹bM? Ò N« U??N? ? O¹U??I?
Æ‰«uŠ_« s WIŠU« Ò WO³UG«
Ò w UN²ÒH
`łdð
t t³KÞË ¨tMŽ nK²??LK ÊU??½ù« oA?Ž s Ì Q?²? lu« «c¼ ÒqF
iOÐú »ö?²?Ýô« s Ÿu½ t?U?L?Ž√ w Í Ò bMN« ÒÊ√ sŽ Îö?C? ¨ÎU?¦?O¦?Š
‚ËÒcUÐ v²??Š Y³?Ž Íc?« Íe? Ò OKJ½ù« d??L?F? ²?*« t??Ý√— vKŽË d??L?F?²? *«
e??OK?J½ù« ‰ËU??Š U??L? ?N? t??I?z«dÞË t??Ë– w «ËdÒŁ√ U?? L?
¨œuMN?K wU?
Ò ?L? '«
Æp– —UJ½≈ œuMN«Ë
ª…d¼UÐ W??OÒ U?L?ł ZzU??²½ «Ë«d?I?ÒA?UÐ Í Ò bMN« lu« «c??N ÒÊ√ W?I?O? I?(«
≠l{«u²*« w?¹√— oË≠ W¹Ò dA³« ôö? Ò « 5Ð 5−N?Ò²« ôUŠ qL?łQ
ÎôUL?ł ÚX−²½√ –≈ ªW¹Ò bMN« …d?L Ò «Ë WOÒ ÐË—Ë_« …d?IÒA« 5Ð Àb?Š U w¼
Ë√ ¡U—Òe« Êu?OF« l WMðU?H« ¡«dL?« Ò …dA?³« YOŠ ªÎU³O?−Ž ÎUOÐË—Ë√
Ò ÎU¹bM¼
Ò
Ác¼Ë ¨W??³? O? N? W??OÐË—Ë√
Ò Ò ¼ `ö0 ¨¡«d??C?)«
U??L? ? «– W??I? O? — W¹bM?
ÂöŽù«Ë U?LMO« Ò w Î«d?O³?
ÎôU³I?²Ý« ÚXô WM−? Ò N*« WKOL?'« ôö« Ò
Òs¼ W¹œu? Ò OuN« U?LMO«Ò U?L$ s dO?¦J ª¡U¹dŁ_«Ë ‰U*«Ë W{u*« rUŽË
ÆWMðUH« WM−N*«
Ò ôö« Ò rJKð s
wMKÒIð w²« …dzUÒD«Ë ¨wMO?Ž …d??
«– sJð WÐU?G« Ác¼ ·U??OÞ√ XÒKþ
bF?²³ðË ¨WŽd?Ð ¡U?L« Ò U?I³Þ wIðdð åU?²JK
ò WM¹b ¡«u?ł√ v≈ w√Ë Ò
ÔXK?KþË ¨W?? ? OË
Ò b?Ò « ö?? ?Šd?Ò K åw?Ò Ëb«
Ò Íb?½U?? ? ž «d¹b?½√ò —UD? ÷—√ sŽ
281
ªWŠU?BH« q¼√ o?AF¹Ë ¨W?OÐdF« Ò oA?F¹ Íc« ‰UL?ł bF?Ý√ Âö
d?Ò
cð√
w t²?ŠËdÞ_ ÎUŽu{u U¼—U?²š«Ë ¨WO?Ò BBI« wU?LŽ√ u?×½ »c$« pc
wF?
Ò « vKŽ d?? ³J²ð Ò U?? OKŽ W?? OÐd? Ò ? Ž W??GË W?? ŠU??B? ? s U?? N? O? ? U* Á«—u??²? ?
b«
Ò
wÐdŽ
Ò V¹œ√ »œ√ w Y×³?¹ Ê√ wG³¹ ÊU
ÚsÓ u¼Ë ¨XUNÒ²«Ë nFÒC«Ë
ÎUOML²
Ò ¨tF q«u²¹Ë ¨»d sŽ t?²Ðd& s¹U?FO …UO?(« bO? vKŽ ‰«e¹ U
Ác?? NÐ —b?? I« t?? OKŽ œU?? ł b?? Ë ¨t?? O? I? ?²K¹ Ê√Ë ¨tÐœ√ ”—b¹ Ús?Ó g¹U??F¹ Ê√
ÆwBBI«
Ò wÐœ√ sŽ WO¦×³« Ò t²Ý«—œ w töD½« ÊUÐ≈Ò UMOI²«Ë Ò ¨W³žd« Ò
5LK*« 5?¦?ŠU?³« s r¼d??O?ž sË œËË«œË b?F?Ý√ s ÔX³??−?Ž r
Êu?I?A?F¹ ÎUF?O?L?ł r¼ –≈ ªbMN« w wðö?Š— w rN?²KÐU? s¹c« »U?³?ÒA«

Ü¼—œU½Ë U?? N? ³¹d??ž ÃU??−? w? ÊËd??O? ¹Ë Ü??NÐ ÂU??O? ?N« bÒ ? Š W??OÒ Ðd??F« W?? GÒK«
ÜN?LÒKFð qł_ hOšd?Ò «Ë fOHÒM« ÊuI?HM¹Ë ÜN?²žöÐ o«u?Ý ÊuIÒK?²¹Ë
Î«d r¼dOž vKŽ ÊuNO²¹Ë ÜNM qOB% s tOKŽ ÊËd«u²¹ U0 ÊËdšUH²¹Ë
»d?? F?« »U?? ³? ?ý s? W?? OÒ ? ?³?U?? G« ÒÊ√ 5?Š w ¨W?? ö?DÐ U?? ?N½u?? L?ÒKJ²?¹ r¼Ë
Ò ?OK$ù« v?KŽ ÊuDU??? ²¹Ë Ü??NM ÊuK−??¹Ë Ü??NMŽ Êu??e??F¹ rNðUÐU?Ò ?ýË
W¹e?
rN½Q??A? ªdÒJÝ …dD? vKŽ »UÐÒc« jU??ð Èd??š_« U?GÒK?« s U¼d?O? žË
Ò F?« ÈQM¹ pc ªt?³U?ž b??OKI?²Ð lu*« »uK?G*« ÊQ?ý p– w
q¼U?'« wÐd?
tÐ ·d?²?Fð ô Èdš√ U?GKÐ ¡U?³¼ oÒKF?²¹Ë ¨Â_« Ò W?OÐd?
Ò F« t²?G sŽ ÂËe?N*«
ÆÁdI²% Ë√ ¨t¼dJð sJð r Ê≈ ¨Îö√
U¼UŽd¹Ë ÜNzUMÐ√ rEF UN dÒJM²¹ w²« WOÒ Ðd?F« WGÒK« —«b√ V−Ž√ U
rN?²M√ oDMðË ¨rNÐuK w U?N½u?F?C¹Ë ¨rU?F« w U?N?O?Ò ³×? s r¼d?O?ž
Êu?LK?*« œuMN«Ë ¨rN??OK¼√Ë rN?ð«Ë– v≈ r¼“U??O?×½« U??N? O≈ ÊË“U??×M¹Ë Ü?NÐ
ÆUN rOEŽ Ê«ÒešË ¨WOÐdFK Ò 5OIOIŠ W½bÝ rN ªp– vKŽ ‰U¦ rEŽ√
282
WFÐ«Òd« WKŠÒd«
åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√
©U²JK w WKŠ—®
283
284
rK*« Â√ wÝËbMN«
Ò ÊU√ ¡«uÝ
ÒqJ« l W«bFÐ fKł√
WK×½ Ë√ WHzUÞ Ë√ WI³Þ v≈ wL²½√ ô
ÎUÒIŠ nK² U½√
ÎU¹Ëd ôË ÊUADŽ ÔX
ÎU¹—UŽ ôË ÎU¹bðd ÔX
wJÐ√ ôË p×{√ ô U½√
V¼–√ ôË vIÐ√ ôË
ÎU¹b ôË ÎULŁ¬ ÔX
`³J« ôË rŁù« ·dŽ√ ôË
ÆÆÆ
U½√ ÚsÓ ·dŽ√ ô
b−*« v≈ V¼–_ ÎUMR U½√ ÔX
5MR*« dOž ‚dÞ ÎUF³Ò² ÔXË
ÎU$ ôË ÎUHOE½ ÔX
vÝu ôË ÊuŽd ÔX
U½√ ÚsÓ ·dŽ√ ô
Ò s XË ÎULŁ¬ ÔX
5¹bI«
ÎUM¹eŠ ôË Î«bOFÝ ÔX
÷—_« v≈ ôË ¡U*« v≈ wL²½√ ô
¡«uN« ôË —UÒM« ÔX U½√
s¹b« Ò —«dÝ√ ·dŽ√ ôË
¡«uŠË Âœ¬ s Ô bËÔ U½√ ôË
285
rÝ« Í√Ò wH½ jŽ√ r
ÊuKB¹Ë ÊËbFI¹ s¹c« p¾Ë√ v≈ wL²½√ ô
o¹dÒD« «uK{ s¹c« p¾Ë√ v≈ ôË
W¹«b³« w ÔXM
W¹UNÒM« w ÊuQÝË
bŠ«u« ÈuÝ Î«bŠ√ Ô·dŽ√ ô
U½√ ÚsÓ ·dŽ√ ô U½√
ÁUý tOuÐ ∫w u
Ò B«
Ò ÍbMN«
Ò dŽUÒA«
286
∫…œUFÒ« WM¹b
∫åÁUý tOuÐò wuB« Ò ÍbMN«
Ò dŽUÒA« ‰uI¹
∫‰uI¹ Ê√ lOD²¹ ÁbŠË t
—œ√ Íc«ò
ÎU½U¹—Ò ôË Î«b¹bł fO V(« Ò
∫rNðu vKŽQÐ ‚UÒAF« ‰uI¹
åÏÊU¹—Ë
Ò b¹bł
Ï ÎULz«œ V(«
Ò
d?ŽU??ÒAK tKL??Š√ Íc« rłd?²?*« Ê«u¹b« Ò w …¡«d?I?« ÔXO?N½√ b?? ÔXM
Ò ÒM?« tK« ¡UM?Ł b??L? ?×? ? Æœ √bÐ 5Š ¨åÁU?? ý t??O?uÐò wu?

ÍËb Ò ? B«Ò ÍbM? Ò N«
œu?F¹ rŁ ¨…e?G?K*« W?³?U??Ò¦« tð«dEMÐ w?«u?Ò²« vKŽ UÒM? Òq
wMO?Ž w? ‚b?Ò ×¹
U½√ ∫UM²ŁöŁ v?KŽ ÍËU??Ò²UÐ U??N?ŽÒ“uM wHJð W??I?O?L?Ž W??U??²Ð« UM r??²?³¹
UM«Ë Íc« Ídz«e?
Ò '« W?H?K?H« –U?²?Ý√ ‘u?Ð —œU?I« b?³?Ž —u?²?
b«Ë Ò w√Ë
…ËbÒM« U?OU?
Ò F w „d?²?A¹ Ê√ qł_ U?N²?F?U?ł w ”—b¹ Ò w²« dD s
ÆåWOÝ—UH«Ë
Ò WOÐdF«
Ò ‰Ëb«Ë œ«“¬Ë ËdN½ò WOË Ò b«
Ò
ÚsÓ WI¦Ð UM ‰uI¹ ÜMŠ«Ë—√ v≈ ÚXKË b t²U?²Ð« ÊQÐ o¦¹ UbMŽ
Ò « ÊËb??−? ?²? Ýò ∫rEŽ_« ”Ëœd?? H« WÐ«u?Ò Ð vKŽ ÎU? ?³? łU?? Š nI¹
w …œU?? F? ?
ÁbÒ ý√ ”UL×Ð tQ½ tOKŽ ‰UNM½ U¼bMŽ Æå…œUF Ò « WM¹b wN ªåU²JK
ò
«–U? sJ ∫‘u?Ð —œU??I« b?³?Ž Æœ sŽ t?I? L?Ž√Ë ¨wÒ √ bMŽ tÒK√Ë ¨ÍbMŽ
øv²Ë øWM¹b*« Ác¼ w U¼b−MÝ nO
Ë ø…œUFUÐ Ò bBIð
¨«c¼ Íd? Ò ?O? B*« U?M«R??Ý sŽ ÍËb Ò ÒM« tK?« ¡UMŁ b??L? ×? Æœ UM³??O? −¹ ô
vłU??²? O½ò —UD w ‰u??u« U??ŽU?? »Ë—œ w UMU??√ d??O? ¹Ë ¨r??²?³¹Ë
287
e?? U??I? ?²½ Òq?E½Ë ¨åU?? ²JK?
ò WM¹b?? w wËÒ b?Ò « å”uÐ «—b½U?? Að ‘U?? NÐu?? Ý
Ác¼ w? U¼b?? −MÝ w?²« W¹b? Ò Ð fHÒM?« wÒM1 UÒM? Òq
¨t?? HKš
Ò ? N« …œU?? F? ?U?
ÆfLÒA« ‰u√ l UNÐ«uÐ√ Ò‚b½ w²« WM¹b*«
q?¼Ë ø—UD?*« w ÃËd?? ? ?)« WÐ«u?Ð n?Kš „U?M¼ «–U?? ? ? ‰¡U?? ? ?? ? ?²?½ ÒqE?½
WM¹b? ÷—√ v?KŽ U¼uD½ …uDš ‰Ë√Ò bM?Ž U½—UE²½« w …œU?F?? Ò « ÊuJ²?Ý
øåU²JK
ò
sŽ w ¡«e?? Ž ÊuJð w
W?M¹b*« Ác¼ w U?? …œU??F? Ý b??ł√ Ê√ ÔX?OÒM9
åu¼«—u?łU?šò v≈ UNÐ ÂU?O?I« Íu½√ ÔXM
w²« w?ð—U¹“ w ·UA?²?
ô« …Òc
rŁ ¨“«e?? ²? Ž«Ë d?? ? ? ÒqJ?Ð œuMN« b?MŽ fM'« t?≈ åu¹b?? U??
ò l?ðd¹ YO?? Š
l W?OÒ LKF« «¡U?IÒK« s b¹e*UÐ vEŠ√ Ê√ w W?³ž— …dJH« sŽ UMF?ł«dð
«ËbÒM« w? rNÐ wI?? ²√ Ê√ w ÎU? ?Oð«u?? «bÐ Íc« œuMN?« W??OÐd? Ò ? F« ¡U?? LKŽ
v≈ w√Ë Ò wu?Ë s w½U?Ò¦« Âu?O« w U?N?²OU?F? √b?³ð œUJð w²« W?OË Ò b«Ò
ÆåU²JK
ò
fM'« À«dð W?N?ł«u? s W?O½U?Ò¦« …d?Ò LK w√Ò —«b?_« c?I½√ «cJ¼
WM¹“— WM¹b²? WEU× …b?OÝ Ò w√Ë Ò ¨r¼bMŽ o¹dŽ À«dð u¼Ë ªœuMN« bMŽ
…—uË qOŁUL²?Ð ZFð Ò t½«—bł b³F …—U¹eÐ d? Ò ²Ý UNÒ½√ ‰Uš√ ôË ¨Wu−šË
¨sJ¹ r p– sJ ¨W??HK²??<« W??O?Ò ?M'« U??Ý—U?L?*« qÒ¦9 œU??FÐ_« W??OŁöŁ Ò
U?LK¦?? ÎU?U9 ¨Î«bÐ√ 5×¹ ô b?? vL?Ò ? d?O? ž qł√ v≈ U?NKO??łQð Ò- …—U¹Òe«Ë
`¹d{ —ËeM WOð«u ·ËdÒE« sJð r UbMŽ ådOLA
ò‡ UMð—U¹“ w ÀbŠ
vKŽ W?O?Ò ?−KŁ lDI ÁËdz«“ b??³?Ò F?²¹ ÊUJ …—U¹“ s? w√Ò ÚX−M ¨åÀU½—U√ò
ÆW¹—u
–
Ò WOMł
Ò ¡UCŽ√ qJý
wU??Šdð ‰Ëb??ł w X½U??
w²« åu?¼«—u?łU??šò W??IDM —“√ r? «cJ¼
œuMN?« s d??O? ?¦J« ÔXF?? L? Ý WK?L? ł s wu?? C? s ÎU? ?öD½« bM?N« w
288
V
u?
w fM'« …dÞUÐ√ s×½ò q?U
ÃU?H?²½UÐ Êuu?I¹Ë Ü?NÐ ÊËd?šUH?²¹
ªwzUM¦²Ýô«
Ò wŁ«d?
Ò Ò²« ÍdŁ_«Ò ÊUJ*« «c¼ …—U¹“ w ÔX³ž— pc ªå÷—_«
lIðË ¨bMN« w W?O?Ò M'« W?UI?Ò¦« a¹—Uð w W?¾¹d?łË …b¹d W?Ðd& Âb?Ò I¹ –≈
¨å—uÐdðUN?ýò WIDM w ¨W¹bMN« Ò åg¹œ«dÐ U¹œU?ò W¹ôË w WIDM*« Ác¼
å—u?ł—U?šò WL?K
s W?ÒI²?A*« åU?
U?U?U?ł—ušò w?{U*« w U?NL?Ý« ÊU?
Ë
ÆdLÒ²« WK½ wMFð w²« WOðdJM
Ò «
Ò
W?OM¹U?
Ò '«Ë W?O?Ò ÝËb?MN« bÐU?F*« s —œU½Ë d?O?³?
œb??Ž vKŽ Íu?²?% w¼
pcÐ fJF² ¨W?¾¹dł W?OMł Ò Uðu?×M «– U?NF?OL?łË ¨WOJ? Ò ¹d³¹b«Ë
Ò
d?A?Ž YU?Ò¦?« Êd?I« w bMN« U?N?A?O? Fð ÚX½U?
w²« W?O«d? Ò ³?O?K«Ë ÕU?²?H½ô«
ÆÍ
Ò œöO
…d²H« w åö¹b?½UAðò WöÝ rJŠ …d² w bÐU?F*« Ác¼ ¡UMÐ Ò- bI
l«u WLzU w uJ½uO« WLÒEM UN²ł—œ√ bË ¨1050 ≠950 5Ð …b²L*« Ò
Æ1986 ÂUŽ cM w*UF«
Ò À«dÒ²«
‚U?? ?L? ? Ž√ w »—U?? ?{ .b?? ? ÍbM? Ò N« d?JH« w? fM'U?Ð ÂU?? ?L? ? ²¼ô«
WO?Ò M'« WOKL?Ò F« ”bË Ò ¨WO?Ò M'« ¡UC?Ž_« b³Ž Íc« ÍbM? Ò N« ÊU½ù«
U?L
¨÷—_« V
u?
w ÍdA? Ò ³« ‚d?F« —«d?L²?Ý« sŽ WËR?*« U?NH?uÐ
Ò ½ù« ·«b?¼_« s Î«¡e?ł ≠W?O?Ò M'« W?³?žd«
W?O½U? Ò Í√≠åU?
Ò U??
ò œuMN« b?Ò Ž
oOI%Ë W¹œU*« Ò VÝUJ*«Ë WOöš_« Ò VÝUJ*« V½Uł v≈ …UO×K WFÐ—_«
ÆœöO*« …œUŽ≈Ë …UO(« …—Ëœ sŽ Ã«dù«Ë ¨…UO(« qzUÝË
d??O?N? ÒA« rN?ÐU?²?
s W¹Ò bM?¼ W?? ½ vKŽ ‰u??B? (UÐ ÔXO??H?²?
« b??I
tF{_ ªåU½U¹U?OðU? U−M¹ôU?ò ÍbMN« Ò ·u?KOH« t?HÒR* å«dðuÝU?UJ«ò
ÆWO*UF«
Ò W³²J*« s WOŁ«d Ò Ò²« wðUOM²I sL{ w²³²J w
w U??N? OK?Ž ÔXKB??Š w²« V?²J« s d??O? ³J?« œb??F« sL??{ t??²? “—
289
WUŠd«Ò bŽ«u r¼√ Ò pcÐ WHU ¨Êœ—_« v≈ wF UNKI½ WO½Ò vKŽ bMN«
÷d?Ž »d?{√ wMÒMJ ¨d?H?«Ë Ò qÒI?MÒ²« qN??O qL?(« w n?ÒH??Ò²« w
W¹dJH«Ë
Ò W?OŽ«bÐù«
Ò dŁP*« „ö?²ô Î«“U?O?×½« WO?Ò ³¼Òc« …bŽU?I« ÁcNÐ jzU?(«
…bz«Òe« Ê«“Ë_« U?«d?žË qL?(«Ë qIÒM« ¡U?³?Ž√ s p– wML?ÒA?ł U?L?N?
Æ «—UD*« w
200≠400 5Ð …d??²? H« w œu??łu« v?≈ d??Nþ å«dðu??ÝU??UJ«ò »U??²?
Ò MN« ·u??KO??H« t??HÒ√ b??Ë ¨œö?O?*« q³?

w åU½U?¹U?O? ðU?? U??−M¹ôU??ò Íb?
WO?Ò ×Ë W?O?
Ò Mł …UO?Š «uA?OF?O œuMNK …bO?H `zU?B½ ÂbI? Ò O tM WËU?×
WO?Ò M'« …UO(« ÒÊQÐ t²?ŽUM s ÎUIKDM ¨WF?³AË W?¾½U¼Ë …dI? Ò ² W?OKzUŽË
Ò
ÆWF½UI« W−²M*« W¹uÒ «
Ò …UO(« vKŽ ÊU½ù« bŽUð WO{d*« …dI²*« Ò
ô WK¹uÞ W¹UJŠ t rNðdEMË ¨œuMN« bMŽ t?Iz«dÞË tBB? fM−K
ZzUýË Ë–Ë VFA? Ò Ÿu{u wN ªdOÞUÝ√Ë ö?Š—Ë UÝ«—œ UNO?u²ð
w¼ bMN« w tMŽ ÔXF?LÝ U? »dž√Ë ¨W¹bMN« Ò W?UI?Ò¦« oLŽ w WÐ—U?{
Ê√ q³?? vðu?*« l t½u??Ý—U1 –≈ ªfM'U?Ð åÊu¹—u??ž_«ò W?? ŽU??L? ł W?? ö??Ž
rNðUÝ—U2 w ÊËd¹Ë ¨…U?O?(« w …«dŽ r?¼ułË vK?Ž ÊuL?O?N¹Ë ¨r¼u?LN?²K¹
w »d?? ÒA«Ë ¨ «—b?Ò ? <« ‰ËUMðË Ÿ¦?? ?'« 5Ð ÂuÒM« q?¦? ? Ü¼d?? ?O? ?žË Ác¼
d¹uM?Ò²« oO??I? ?% qł_ ¡U??IÒM« 5?½«u??I Î«œu??B? ?I? Î«—“ËU??& ¨ u*« rłU??L? ł
ÆrNN≈ l bŠu Ò Ò²K w
Ò ŠËdÒ «
¨åÊu?U¹ ô s?¹c«ò wMFð WO?Ò ²¹dJM? Ò « WGÒKUÐ åÊu?¹—už_«ò W?LK
WDO??Ð …U??O?Š Êu??A?O? F¹ ¨…œU??Ž ‰U?łd?Ò « s ÊuJ²ðÒ W*U??? W?ŽU??L? ł r¼Ë

¨bMN« w fLKÔð ô UI³Þ ÊuLK¹ rNÒ½√ v²Š ¨¡wý Òq
l W−bM
r¼c?? ³Mð s¹c?« v{d*« iFÐ Êu?? Žd¹Ë ¨rNðö?? w lO?? L? −K Êu?? Žb¹Ë
ÆÂ«c'« v{d q¦ ¨rNðUŽULł
290
∫bOŽ bFÐ bOŽ
sŽ ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UMŁ bL× Æœ s UuKF fK²š√ Ê√ lD²Ý√ r
WA¼b*« t²öÞ dÝ Ò sŽ W²Ò²A …d¹UD²? UuKF ÈuÝ WOLKF« Ò tðdO
Æœ W?? öD?Ð q³?? s w²?? A?¼œ√ q¦0 w?M²?? A¼œ√ w²?« W?? OÐd? Ò ? F« W?? GÒK?« w
tðUÒD?×? `ö?? i?FÐ tM ÔX?LKŽË ¨œËË«œË b??F? ?Ý√Ë sL??Šd« Ò VO?? −?
v≈ ⁄Ëd¹ Òqþ tÒMJ ¨‰U??Šd?Ò²?« …d?O? ¦?
Ë W?ÒU??ý WKŠ— w W?K¹uÒD« W??O?Ò L?KF«
Ë√ vMF
Î t sO³ð√Ò r q¹uÞ qQ? Ò ð w tO≈ ÕuM'« t ‚Ëd¹ Íc« XLB« Ò
ÆÎ«dOHð
sL?? ?Šd« Ò V?O? ?−? ? Æœ ¡U?? ?b?? √ s? tÒ½√ Èu?? ?Ý tM?Ž ·d?? Ž√ s?
√ r
V×¹
Ò u¼ò ∫ULN YUŁ ô 5²KLł w w tHË dB²š« ÚsÓ u¼Ë ¨5ÐdI*« Ò
¡UMŁ b?L×? Æœ …dJH ÔX?L?Ò % pc ªåwI½ VOÞ Ò t?³KË ¨¡U?LKF«Ë rKF«
s w½d?? O? F? ?²? ¹ Ê√ sL?? Šd«Ò VO?? −? Æœ vKŽ ÷d??Ž Íc« ÍËb Ò ÒM?« tK«
vKŽ ÔX?I?«u?? ªwLK? Ò F« U¼d9R?? w „—U??ý√Ë ¨åU??²JK
ò —Ë“_ ªåwNœu??O½ò
ôË ¨…dUG vKŽ lÒM9√ ô dH« Ò w wMÒ½_ ªœÒœdð Ë√ dOJHð q¹uÞ ÊËœ p–
s w?√Ë Ò wMHD?š ÚsÓ ÒÊ√ U??N?MO?? Š ÔXMMþ U?? Ë ¨·U?? A? ²? ?
« W??d?? lO?Ò ? {√
…dz«œ uN ªÒo×Ð wzUM¦²Ý«Ë
Ò qOKł ÍbM¼Ò rUŽ u¼ åU²JK
ò v≈ åwNœuO½ò
WOÐdF«
Ò WGÒK« w t²öÞ sŽ ÎöC Ü¼bO−¹ WG s d¦
QÐ WÒKIM² ·—UF
s d?? O? ¦J« rN?? H¹Ë Ü??N?Ł«d??²Ð W??I? ?OŁË W??ö?? Ž vKŽË Ü¼—«d??Ý√ ·d??F?¹ w²«
ª¡U?LKF« ¡U??IË Y×?³«Ë rKF« v≈ ·d?B?M¹ Ê√ b?O?−¹Ë ¨W?O?Ò U?F« U??NðU?−?N
t VOD¹ ô rŁ ¨wC??IM¹ ô Í—uDÝ√ Ò Y×?Ð w ÷—_« w Ò??¹ pc
s t d?BŠ ô Î«œb?Ž ÚXLN?²« w²« åV²J« …œËœò‡Ð Òô≈ t?H½ nB¹ Ê√
Èdš√ —«dÝ√Ë UÞuD<«Ë UÝ«—b«Ë Ò ÀU×Ð_«Ë —œUB*«Ë lł«d*«Ë V²J«
ÆÀ«bŠ_«Ë ¡UOý_«Ë dA³«Ë ÊuJ« —«dÝ√ s
291
U??NÐË—œ ÚX½U??
Ë ¨qOÒK?« W?L?Kþ W¹«bÐ l åU??²?JK
ò WM¹b?? v≈ U?MKË
‘U?? N?Ðu?? Ýå—UD W?Ð«uÐÒ s ¡«b?? ?²Ð« …œu?? A? ? ;« ¡«u?? {_«Ë UM¹Òe?UÐ WM?¹e? Ò ?
w²« …d??N?³*« W?OU?Ò ?H?²?Šô« Ác¼ V³??Ý sŽ UMQ?Ý U??bMŽË ¨å”uÐ «—b½U?Að
—Uý≈ bL× Æœ wMÐUł√ ¨WŽUÒ* Ê«uQÐ …¡UC Õd? WK²
v≈ qOÒK« ‰u% Ò
sJ ¨bOF« «c?¼ u¼ U ÔX¹—œ UË Ü b?OFÐ qH²% åU?²JK
ò ÒÊQÐ Òö wKŽ
bO?Ž Ë√ dDH« bOŽ U?IO u¼ U?IO*« fO –≈ ªwÝËbM¼ Ò bOŽ tÒ½√ Ô —b Ò
Æv×{_«
WK¹uÞ r¼œU?O?Ž√Ë ¨…d?O? ³?
Ë …d?O?G? ÒqJÐ ‰U?H? ²?ŠôUÐ Êu?Fu?? œuMN«
rNÒKł ÒÊ√ s? ržd« Ò vKŽ ¨…d?? O? ?¦? ?
rNK?DŽË ¨lO?ÐU??Ý√ v?≈ ÎU½U?? O? ?Š√ b?Ò ? ²9Ë
…dO?¦J« r¼œUOŽ√ dÒ ?Ý U ¡d*« Í—b¹ ôË ¨nDÒA«Ë pMÒC« …U?OŠ ÊuA?OF¹
W?U?≈ wŽb?²?ð Îô«u?Š√ VU?G« w Êu?A?O?F¹ ÚsÓ r¼Ë Ü?NO? rNÞ«d?½«Ë
°Õ«d_«Ë œUOŽ_« ô -P*«
s œUO?Ž_« w Êu—U?ž œuMN« qN ¨d_« «c¼ d?OH?ð w Ò KŽ VFB¹
u¼Ë ¨W?O×¹—_«Ë
Ò ◊U?³½ô«Ë Õd?H« u?×½ …œUŽ ŸeM¹ d?Ò G« q¼U?'« ÒÊ√ oKDM
tKL?²Fð U?LŽ Ò œU?OŽ_« Ác?NÐ Êu?HM¹ Ò r¼ Â√ øt?O gO?F¹ „—œ Í√ Ò Í—b¹ ô
ÕdH« v≈ ÊuKO1 rN²FO³DÐ r¼ Â√ øq√ W³OšË lłËË …U½UF s rNÝuH½
Â√ ørNÐU?— vKŽ WłU?(« ‚UMš« oOÒ Ô{ U?LN? rNðUO?Š w WO?Ò {«dF?²Ýô«Ë
øi¹dŽ ÊeŠ sŽ rN{uF² Ò ÕdH« UE( ÊuFMB¹ r¼«dð
W?−? O?²ÒM?U? ¨W¹Ò bMN?« œU?O? Ž_« …d?¦?J tKN??ł√ Íc« d?O? ? H?Ò²« ÊU??
ÎU¹Ò √
ÂU¹_ pc ÎUŽUDI½«Ë ÎôU?H²Š« tK« oKš d?¦
√ s œuMN« ÒÊ√ w¼Ë ¨…bŠ«Ë
d?G? √ w v²?Š ¨r¼œU??O?Ž√ w W??−?N? ³? ”u??IÞ rNË ¨WKU?
W?u?u?
Íu²?% w²« WKOL'« w½«u?BUÐ Ò ¡«eŽ_« ·u?OÒC« ÊuK³I?²¹ –≈ ªUNKOUHð
Æ—ËcÒM«Ë ÈuK(«Ë ŸuLÒA« vKŽ
292
Ác¼ W−ON³« ôUH²Šô« w VOB½ rN œuMN« ¡«dIH« q¼ —œ√ r
w¼ Â√ øU¹«bN«Ë ÈuK(«Ë Ÿu?LÒA«Ë UM¹ÒeUÐ bÐUF*«Ë »Ë—b« Ò d?GAð w²«
øs¹œuJM*« sŽ bOF« È—«u²¹ 5Š w øjI? s¹dOÝu*«Ë ¡U¹dŁ_« VOB½
øtMŽ Êu³−²×¹Ë
Ê√ w Ô d?ÒJ w?MÒ½√ v²?? ?Š ª¡wý Òq?J b?MN« w? ‰U?? ?H? ? ²? ? Š« „U?M¼
WU?ŠdK Ò Î«b?OŽ Êu?J¹ åWÞu³?DÐË WÞu³D?Ð Â√Ò bO?Žò rÝUÐ Î«b?O?Ž „UM¼ lM√
ÒÊ_ …dJH?« sŽ ÔXF??ł«dð wM?ÒMJ Ü??N? O?½«œ√Ë ÷—_« wU??√ w ¡U?? ÒM«
ÊuJð Ê√ qł_ WuK<« w¼Ë ªdš¬ bOŽ Òq
vKŽ åÂ_« Ò bOŽò qÒCHð w√Ò
Æp– ÒqJ lÒ²¹ VOÒ ÒD« UN³KI ª UM³«Ë ¡UMÐ_« s »uFA WOÒ ½u
ÂÒ √
‰u?Š ÎUDOš t?O? XšÔ_« jÐdð ¨…u?Òš_« ÂuOÐ ‰U?H?²?Š« r¼bMŽ œuMN«
d?N? ÒA« mK³ð U?b?MŽ …√d*« qL?×Ð r?¼bMŽ ‰U?H?²? Š« „UM¼Ë Ü?N?O? š√ rB?F?
—uNþ bMŽ ÒsN?ł«Ë“QÐ tO UłËÒe« wH?²% Âu¹ „UM¼Ë ÜNKLŠ s lÐU« Ò
ÆÒsNł«Ë“_ —ULŽ_« ‰uD ÎU³KÞ q¹uÞ ÂUO Âu¹ bFÐ dLI«
¨åwu¼ò b?O?Ž U?NMË Ü?N?F?O?L?ł nz«uÒD« qL?A?ð bMN« w œU?O?Ž_«
U¼U?? ? ò b?? ?O? ? ŽË ¨—«u½_« b?? ?O? ? Ž Í
Ò √ ¨åw«u?¹œò b?? ?O? ? ŽË ¨Ê«u_« b?? ?O? ? Ž Í Ò √
¨å«d?N?Ýœò b?O?ŽË ¨åU?L?O½—uÐ œuÐò b?O?ŽË ¨åwu½ Â«—ò b?OŽË ¨åÍdð«d?H?O?ý
b?O?ŽË ¨W?Ýb?Ò ?I*« W?F? L?'«ò b??O?ŽË ¨å«d?N? Ýœò b?O?ŽË ¨Ò??*« bu? b??O?ŽË
tOKŽ bL?Ò × U½bO n¹dÒA« Íu? Ò ³ÒM« bu*« bOŽË ¨v×{_« bOŽË ¨dDH«
bu? bO?ŽË ¨å„U½U½Ëd?ž bu?ò bO?ŽË ¨Âd?Ò × 10 b?OŽË ¨Âö? Ò «Ë …öB« Ò
ÆåÍb½Užò
∫åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√

WM¹b?? w UM²?KŠ— w W??O?Ò ?L?KF« U??
—U??A?*« ÒÊ√ w√Ë
Ò qO?Ò ??ð√ ÔXM
293
w rŽb«Ë Ò —u?C?(« 5Š w Ü?N½Ëœ jI? w³?O?B½ s ÊuJ²?Ý åU?²JK
ò
wMÒMJ ¨WKŠd?Ò « Ác¼ w w_ Ò r?z«b«
Ò VO??B?ÒM« ÊuJO?? Ý u¼ wÐ d??? ?H«Ë
w WOÐdF«
Ò WGÒK« r w UNFOLł WOLKF«
Ò UÞUAÒM« VK ÒÊQÐ Ô QłUHð
W?L?O?F½® w_ Ò —U?²?š« b Òö? wKŽ —U?ý≈ b?L?×? Æœ åU?²Ju?
ò WF?U?ł
w²« w√Ò vKŽ Î«uMŠË ¨tM ÎU? HD d9R*« w qL??Ž W?—Ë Âb?Ò Ið Ê√ ©a?¹U?A*«
ÆUNðUOŠ w …d
Ò ‰Ë_Ò rN²M¹b —Ëeð
Ã«dŠ≈ Í_ Ò W?³O?³(« w√Ò ÷d?Ò F²ð Ê√ s ÎU?uš ÷d?F« «c¼ wMIK√
w 5?¹—«œù«Ë »öÒD?«Ë ¡U?? ? LK?F« s? b?? ?A? ? ?(« Ác?¼ ÂU?? ?√ Y?¹b?? ? Š w
ržd«Ò vKŽ ¨”U?L?×Ð d?_UÐ ÚX³?Š— w√Ò ÒÊQ?Ð Ô Q?łU?Hð wMÒMJ ¨W?FU?'«
Í—uC( Î«dOC% U½√ ÔXKF UL
¨pc WOÒ LKŽ W—Ë Í Ò √ dÒC% r UNÒ½√ s
ÆåU²JK
ò WM¹b w WOKLŽÒ WOUFÒ s d¦
_
ÔXŽdýË ü¼“Ë Ò d?HÐ WÞu?³DÐ Â√Ò w√Ò ÔXHË d9R*« U?Kł ‰Ë√Ò w
Ú bÐ ¨åU?²JK
ò ÚX×²? b? UNÒ½Q?
¨Õd?Ë “«e²?Ž«Ë W?IŁ ÒqJÐ UN?²?LK
wIKð
¨Îö?F? t?O?KŽ w¼ UÒ2 WŁöŁ Ë√ s¹d?³? ý Ë√ Ìd?³?ý u?×MÐ W?U? ‰u?Þ√ U¼bMŽ w
Ò ¨qO??_« Áœ«u?? ł wD²1 ”—U?? “«e?? ²? Ž« pK9 U??NÒ½Q?Ð Ô d??F? ýË
t??²? ³? — b1Ë
ÆWOUIðd³«
Ò å«bMOžò —u¼Òe« bzöIÐ ÁuuDO
Ò 5K³I²LK
°¡U?IÒK« p?– w W?×?O?B? WKO?L?ł W?O?Ò ?NÐ WÞu?³DÐ Â√Ò w?√Ò ÚX½U?
r
…√d« ‰ËÒ √ wN °œU?²F*« Â“ö*« Íd ‚u? wÒ √ UNÒ½_ dHU?Ð Ô dFý r
Ë
Íc« V Ò ;« dO³J« UN³KIÐË UNðULKJÐ åU²JK
ò `²Hð W×OB WOÒ ÐdŽ WUŠ Ò —
åU?²Ju?
ò W?FU?ł U?³UÞË W?³KÞ l …œU?²?F*« t?²?u√ ”—U1 ÎU?F¹d?Ý Ÿd?ý
w UN²ŠUB s «u³−ŽË ¨ÎUFOLł U¼u³Š√ Ò UL
¨ÎULł
Ò ÎU³Š Ò rN²³Š√ Ò s¹c«
Æd9R*« ÂU√ UN²LKJÐ Î«dO¦
«ËdÒŁQðË ¨WOÐdF«
Ò WGÒK«
Õd√ Íc« Òö wKŽ —Uý≈ bL× Æœ ‡ oOLF« ÊUM²ôUÐ Ô dFý
294
qU×Ë rKF« «ËbMÐ WFu*« w¼Ë ÜNÐ T«b« Ò ¡UH²Šô« «cNÐ w√Ò VK
s ržd« Ò vKŽ …—u?²?
b« Ò …–U?²Ý_U?Ð UN¹œUM?¹ Ê√ vKŽ rL Ò U?L?
¨¡ULKF«
…œU?N?ý U¼U?DŽ√ U?L?
Ü?N? W?HÞö? …«—u??²?
b« Ò W??ł—œ vKŽ qB?% r? U?NÒ½√
s U¼d?Ož ÊQ?ý UN½Q?ý d9R*« w W?OL? Ò Ý— W
—U?A? …œUN?ýË WO?Ò LÝ— d¹b?Ið
Æd9R*« w 5
—UA*«
¨W—Ë vKŽ UNuB( fO ªÎ«dO¦?
w√Ò ÚXŠd√ Ác¼ W
—U?A*« …œUNý
U??NÒ½_ qÐ ª¡wý ÒqJ?Ð W??¾K²?? L*« U??N? ²? ?F? O? ³D?Ð ¡wý Òq
w …b?¼«Òe« w¼Ë
s WuK …√d« UNÒ½√ ULOÝ ô ÜN rN³×ÐË Ò ÜNÐ lOL'« ¡UH²ŠUÐ Ú dFý
Æb²L*«
Ò wIÒM« V(«
Ò
b?L×? Æœ W?F?O?³Þ w WKO?√ W?H? nDÒK« ÒÊ√ ÔXH?A?²
« b?FÐ U?L?O?
t?²¹UJŠ ‰u?Š `K*« Ò wu? Ò C?H« w«RÝ sŽ »U?ł√ Íc« Òö? wKŽ —U?ý≈
s WKOC?H« …œUNý vKŽ qBŠ b? tÒ½√ wMLKŽQ ¨WOÐdF« Ò WGÒK« rÒKFð l
WM Ò « wË ¨1988 ÂU?Ž w åbM?Ðu¹œò w ÂuKF« —«œ W?O?Ò ö??Ýù« W?F?U?'«
w²ł—œ w U?NO? ÃdðË Ò ¨W?Oö?
Ò Ýù« åÁ«d−?OKŽò WF?U?−Ð o×²« U?N?H½
1996 WMÝ w åU?²JK?
ò W?F?U?ł w tMO?Fð Ò- rŁ ¨Á«—u?²?
b«Ë Ò d?O?²??łU*«
w W¹–U? Ò ?²? Ý_« W??ł—œ vKŽ qB??Š v²??Š W?O?Ò ?LK?F« U?N? ³ð— w Ã—b? Ò ð w²«
Æt ÎUOz— `³√ Íc« WOÐdF« Ò WGÒK« r
w d9R s d?¦
√ w UKł …—«œ≈Ë ·dý nO{ W?LK
w ÚX½U
w W?OÐdF« W?GÒK« r w W?Uš Ò «d?{U×? w ÊU

pc?
¨åUJ²K
ò
WO?Ò ¦×Ð ‚«—Ë√ .b?Ið sŽ Îö?C ¨åU?²Ju
ò W?FU?ł w WOÐd? Ò F« WGÒK« r?
ÆWOËœ
Ò «Ëb½ …bŽ Ò w
w²?? G b?? O? ł√ w?MÒ½_ ªw —U?? ³? ?
SÐ ÊËdE?M¹ œuMN?« s —u?? C? (« ÊU??
W??O?Ò ? Ž«bÐù« wU??L? ?Ž√Ë wðU??Ý«—œË wŁU?? ×Ð√ w ÕU??−?MÐ U??N? ³?ÒK√ W??ŠU??B? ?HÐ
295
W×K Ò WłUŠË Vł«Ë u¼ ULÒ½≈Ë ¨qC t²?GK ¡d*« ÊUIð≈ w UË ¨W¹bI Ò ÒM«Ë
ÆUN²dFË «Òc« Â«d²Š« s ‚öD½«Ë
W?? G?ÒK« «ËœU?? ł√ r?NÒ½_ ªqU?? ?
Â«d?? ²? ?ŠU?Ð rN?? O?≈ dE½√ ÔX?MJ U?½√ U?? √Ò
Ò FK rN?³?Ò Š p– w r¼bz«—Ë ªU?NK¼√ s «u??O r¼Ë ¨WO?Ò ÐdF«
U?NK¼√Ë W?OÐd?
¡UM?Ž s p– r?N? ?LÒKF?ð w U?? v?KŽ ¨wö? Ò ? ?Ýù« rNM?¹b rN?? ?ö?? š≈Ë
Ê√ qł_ dÞU??š VO?Þ sŽ U??N1b??I?²?Ð «u?U?? WK?¹uÞ U??O?×? C?ðË W?ÒI? A? Ë
U?N?OMÐ s d??O?¦J« ÊËÒe?³¹Ë Ü?NÐ U?NK?¼√ «u??UM¹Ë ¨W?öDÐ W?OÐd? Ò F?« «u?LÒKF?²¹
ÆUNO rN²ŠUBHÐ
«¡U?? I?ÒK« p?Kð w —U?J_«Ë Èƒd« Ò s? rÞö?? ²? ? d?? ×?Ð „UM?¼ ÊU??
Áœ«e?²? Ý« Í Ò √ ÒÊQÐ w½U1≈ œ«œe¹Ë ¨XL?BÐ U?N?KÒ Qð√ ÔXM

Ë ¨W?L? OÒ ?I« W?¹Ò dJH«
tÒ½√ w¼Ë ¨…bŠ«Ë W?ÝbI? Ò WIO?IŠ v≈ U?N³?ŠU quð Wd?F*«Ë rKF« w
b?Ò ?²? L*« rU??F« «c¼ w t??H? A? ²J¹ Íc?« d?O? ¦J?« qÐU??I? ÎU? ¾? O? ý ·d??F¹ ô
ÆÊ¬ w dO³J« dOGB Ò «
åU??²Ju??
ò W??F?U??ł w wz«—¬Ë wö??
Êu??F? L??¹ sÒ2 lO??L?'« ÊU??
ÔXM
wMÒMJ ¨W??OÒ Ðd??F« W??GÒK« —«d??Ý√ s ÎU? C? FÐ rN??LÒKŽ√ wMÒ½√ ÊËb??I? ²? F¹
Ê√ b?O−¹ ÚsÓ u¼ rÒK?F d?Oš ÒÊ√ …U?O?(« w ÔXLÒKFð bI? ªd¦?
√ rNM rÒKFð√
Ü?NM rN?ODF¹ U? qÐU?I? Wd?F?Ë ÎU?LKŽ rNM c?šQ¹Ë ¨rNKÐU?I¹ sÒ2 rÒKF?²¹
W?Oð«u*« Wd?HK —b¼ Ë√ ¨nÒuð ÊËœ rÒKFð√ Ê√ Í√ Ò ¨…¡UH?JÐ ÁbOł√ d?√ «c¼
Æpc
∫b¹bł s åÒw½«ËdOÒA«ò
«¡U?? IÒK« X½U??
Ë ªd?? ŠU?? «
Ò åw½«Ëd?
Ò ? O? ?ÒA«ò w?Ð ◊U?? Š√ b¹b?? ł s
ÊËUFÒ²UÐ UNðbIŽ w²« WOLKF«
Ò «d9R*« wË åU²JK
ò WFUł w WOLKF« Ò
296
wI²_ W?OÝU*« Ò w²?d ÚX½U?
w²« W¹bM¼ Ò WO?Ò UIŁË WO?Ò LKŽ U?ÝR Ò l
»«œü«Ë U?? GÒK« w? g¹œö?? GMÐË ÊU?? ²? ??
U?ÐË bMN?« ¡U??L?KŽ s b¹e?*UÐ
W??GÒK?« w œuMN?« ¡U??LKŽ U?? L? O? ÝôË ¨W½—U?? I*« ÊU¹œ_«Ë dJH?«Ë W??H? ?KH«Ë
vKŽ ·dFð√ Ò w
…—œU½ Wd w¼ UL
¨WOöÝù« Ò ÂuKF«Ë UNÐ«œ¬Ë WOÐdF«Ò
U½ôu? bN?Fò q¦? ¨W¹bM¼ Ò W¹dJÒ U??ÝR Ò vKŽ ¡U?LKF« s 5LzU?I«
`M?LK W?? ?O?Ò ? ?³DI?« W?? ? ? ÝR*«òË
Ò ¨åW¹u?
Ò ? ?O? ?Ý_« U?? Ý«—b?Ò K œ«“¬ ÂöJ?« wÐ√
ÆåWOÝ«—
Ò b«
Ò
ÊËbðd¹ r¼Ë ÊuK³I¹ ¡U?LKF« s dO¦J« È—√ Ê√ wMÐdD¹ ÊU
U? d¦
√
tðU?? U¹Ë d??šU??H?« t??ýU??L? Ë W?MO??d«
Ò t?½«uQÐ l¹b?? ³« åw½«Ëd?Ò ?O? ?ÒA«ò »«uŁ√
«u½U?? ?
ÚsÓ i?FÐ ÒÊ√ Ô —bÒ ? ? wMÒ½≈ ‰u?? ?I« l?OD²?? ?Ý√Ë ¨W?? ?A? ?
—e*« W?? ?OÒ J?K*«
rNðU??O?A? Ë W?I? O?ýd« Ò rN?ðU?U??IÐ Êu?×KB?¹ ¡U?LKF?« —u?C?(« s? t½u?? ³K¹
¨W¹œu?
Ò ?Ou??³« U??LMO??«Ò w ÎU? u??$ «u½uJ¹ Ê√ WzœU??N« rN?ðU?U??? ²Ð«Ë W??IŁ«u«
U?L?
¡U??O?×?²?Ý« vKŽ p?×?C¹ ÊU?
¨pcÐ r¼b?Š√ Õ“U?√ ÔX?M
U?bMŽË
vK?Ž l{«u?? ? Ò²«Ë ¡U?? ? O? ? ?(«Ë »œ_« VK?G¹ –≈ ª5L?K?*« œuM?N« …œU?? ? Ž w¼
Ær¼œËœ—
Ê√ w V?žd¹ t?Ò½QÐ d?9R*« d?? ?C? ? ×?¹ nO?? ?{ o?¹b?? ? w? fL¼ b?? ? I
¨tÐ tÐU?? −? Ž≈ …b?Ò ?ý s? ÁœöÐ w t??? ?³KO åw? Ò ½«Ëd??O? ÒA?«ò ”U??³ Íd??²? ?A¹
«c??N? ªd??_« vK?Ž t ÎU? F? O? −? Að w?²? L? rN??H¹ ô Ê√ ÔX?OÒM9Ë ¨ÔXL??B?
Ò bM¼ r?O?ÝË t??? ³K¹ U??bMŽ Òô≈ WÐÒö? š …uD?Ð ÎU?OÒ J?K `³??B¹ ô ”U??³ÒK«
Í
ª ULK
w U¼bO& vKŽ WOBF²?*« …dO¦J« WOUL'« Ò tKOUH²Ð oOý—
s »d??{ u?N? ¨W¹Ë«d? Ò ?×? B«Ò ÁœöÐ w 5L??« Ò UM?I¹b? t??? ³K¹ Ê√ U??√Ò
°…d VK w WË«dH« Ÿ—“ »Ëd{
Ë√ åwNœuO½ò Ë√ åU?²JK
ò w w√Ë Ò ÔXKÐU s¹c« Êu?LK*« sJ¹ r
297
lË wF?? ÊuKU?F? ²¹ wU¼√Ë 5¦?ŠU?ÐË ¡U?LKŽ s åd??O?L?A?
ò Ë√ åwNœò
pc??
UM½u?KU??F¹ «u½U??
rN??²? OË ¨jI?? V;« Ò .dJ« n?O?C*« o?DM0 w√Ò
d?? O? ?B? I? ?Ò²« ¡«“≈ w? Ã«d??Šù« s? Òq√ —«b?? I0 w√Ë Ò Ô d?? F? ?A Ê–≈ ªjI??
w 5MR*« 5LK?*« W¹UŽ— w? wB? Ò ÒA«Ë wL?
Ò Ýd«Ò wÐd?
Ò F« wö?
Ò Ýù«
ÂöÝù« ÷—√ s ÊUðdO√ UMÒ½Q
UM½uKUF¹ «u½U
rNÒMJ ¨WLK dOž —U¹œ
UMOKŽ Êu?C?O?H¹ «u½UJ ¨Èd?š√ …d?Ò WÐËd?F«Ë Âö?Ýù« rN?O≈ qL?×½ UM¾?ł
¨d??OEÒM« lD?IM ÎôU??³?≈ UM?OKŽ ÊuK³??I¹Ë ¨rN??«d??²?Š«Ë r?N?U??L? ²¼«Ë rN??³?Ò ?×Ð
u v²??Š ¨ÊU??
qJý ÍQÐ Ò UMzU??{—≈Ë ÜM²??³? ×? s??Š v?KŽ Êu??d??×¹Ë
Æ…dO³
WÒIA p– rNLÒAł
d??O? ?B? I? Ò²?« lłuÐË ¨rN¼U?? & W??³Ò ? ?;« s iO?? HÐ w½d?? F? A¹ ÊU??
«c¼
Ò rNð—U?? ≈ U??N? H? ?uÐ W??LK?*« WÐËd??F?« v≈ ÊËdEM¹ r?N? ªr¼u??×½
W??O? ?Ž«d«
…—U¹“ w Êu??³? žd¹Ë ¨rN½u??³?Ò ?×¹Ë ¨5LK?*« »d?F?UÐ Êu?
d?Ò ?³? ²¹Ë ¨W??Ý—U?(«
÷—√Ë W?ÝbÒ ?I*« w{«—_«Ë 5?d?(«Ë W¹b?LÒ ?;« …u?³ÒM« b?N? YO?Š r¼—U¹œ
—U¹œ t?? O≈ ÚX?KË ‰U??Š Í√ Ò Êu?? LK?F¹ ôË ¨ d?? A? («Ë ◊U?Ðd«Ë
Ò U??Šu?? ²? ?H«
rN?L? Žœ w wö? Ò Ò ?F« d?O? B?I?Ò²« sŽ Îö? C? ¨5LK*« »d?F«
Ýù«Ë wÐd?
w r¼œU?ND{« U?N?Ý√— vKŽË ¨Èd?³J« r¼U¹U?C? wM³ðË Ò U?L?NÐ ÂU?L?²¼ô«Ë
UI¹UC s t Êu{dF²¹ Ò ULŽÒ ÎöC ¨ÂöÝù« rN²½U¹œ V³Ð rN½«bKÐ
w Êu—Už Êu?LK*«Ë »dF«Ë ¨WO?Ò ŽUL'« …œUÐù« b?Ò Š v≈ qB¹ qOJMðË
ÆrNMŽ È–_« Òn
Ë ¨rNLŽb ÎUM
UÝ Êu
dÒ ×¹ ôË ¨Íe<« XLB Ò «
5LK*« ÒÊ√ ôuË ¨r'« Ò tÐœQÐ U½U?OŠ Ò ÜM²KŠ— w rK? UMKÐU? U?LÒK
¨r¼—U?¹œ —Ëe¹ r?K?? ? n?O? ? { ÒqJ? ÊuM?×M?¹ rN?? ?²?¹√d ¨b?? ?Š_ ÊuM×?M¹ ô
t?b??ÒI¹ UÒ2 d??¦?
√ 5³?Ò ?;« W?ŽUÞ s? Êu?b?Ò ?I¹ rNÒ½√ Òô≈ ¨rN??²?³?×? VKD¹Ë
ÆWÐËdF«Ë Âb«Ë
Ò WÐ«dI«Ë W³;« Ò œuŽË «uHKš√ sÒ2 r¼dOž
298
w lË ÍbMŽË ¨WLK*« WÐËdF« —U¹œ sŽ ‰«R?UÐ Ò dO³
lË r¼bMŽ
Òô≈ ¨rNU¬ VOš√ Ò ô w
ªWO«b« Ò WK¾?Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« s »dN«
¨…dE²?M*« UÐU??łù« s »Ëd??N« vKŽ d?Ò ?√ U½√Ë ¨p– vKŽ Êu??×K¹ Ò rNÒ½√
WOÐdF«
Ò ¡ULKŽ sŽ wM½uŁb?Ò ×¹ UbMŽ Òô≈ Y¹b(« w Íd¹—UÝ√ ÃdHMð ôË
UHÒMB? «uÒHMË ¨dOEÒM« lDIM ’ö?šSÐ WOÐdF« Ò «u?bš s¹c« œuMN«
Ò «ËR?KË ¨wö?
a¹—U?? ?Ò²?«Ë U?? O?½b« Ò ? ?Ýù« s?¹b«Ë
Ò W?? ?OÐd?
Ò ? ?F?« ÂuKŽ w? …bU?? ?š
rN ªW¹uGÒ Ò K« rN?²ÐËdŽ qO³?Ý w r¼œuNłË r¼«ƒ—Ë r?NðUÝ«—œË rNð«dEMÐ
rNÒ½√ ‰Uš√ ø»d?F« »ö√ s ÎUÐdŽ «ËbË sÒ2 d?¦
√ 5LK ÎUÐd?Ž «u½U
Æpc
v≈ ÊU?LÒ Ž W?OÒ ½œ—_« WL?UF« s W?OÒ zUM¦?²Ýô« WKŠdÒ « pKð Ô d?Ò
cð
w åwËÒ b« Ò jI??ò —U?D w —UE²½« U?ŽU? ÎU?H?Òuð åw?Nœu?O½ò WM¹b?
ÊuK*«
Ò ÍbMN«
Ò nOÒD« —uNþ WÐd& gOF½ UÒM
„UM¼ –≈ ªWO½ULF« Ò WLUF«
ô bMN« v≈ ‰u?uU? ªU?Nð«– bMN?« v≈ qB½ v²?Š Îö?OK Îö? OK V³Ò ?;«
YO??Š W??O?Ò ?−? O?K)« »d??F« œöÐ s? √b??³¹ qÐ Ü¼œËb??Š ‰u??šœ bMŽ √b??³¹
√b?³?ð „UM¼ sË ¨‰U??GM³«Ë ÊU??²? ?
UÐË œuM?N« s …d??O? ³?
U??OU??ł „UM¼
œ«œe¹ ÎöOK ÎöOKË ¨WF¹œu« ¡«dL« Ò UN¼ułËË W½uK*« Ò UNÐö0 dNEð bMN«
s d¦?
√ v≈ WN−Ò²? öŠ— w WO−? Ò OK)« «—UD*« w ÍbMN« Ò nOÒD«
W×z«— √b³ðË ¨ÍbMN« Ò nOÒD« vGD¹ …dzUÒD« w rŁ sË ¨bMN« w WNłË
…dzUÒD« w? ÂbÒ ?IÔð w²« ÂU??FÒD« U?³? łË ‚U?³Þ√ s Õu??Hð Í Ò bMN« ÂU??FÒD«
qBð Ê√ œd−0Ë Ò ¨åwNœu?O½ò WM¹b? v≈ ÊU?L?ŽÔ s UMÒKI?²?Ý w²« W¹bMN«
Ò
ÊuÒK« œu??¹ U??NM? s¹d??U??*« ÃËd??) U?N?Ð«uÐ√ `²??HðË Ü??N? ²?O? GÐ v≈ …d?zUÒD«
ÆtOKŽ uKF« Ò vKŽ —œU ŸUFý≈ Í√ Ò œuF¹ ôË ¨wžUÒD« tŽUFýSÐ ÍbMN« Ò
—UD? w —UE?²½ô« U?? ŽU?? Ý w?¼ WKŠd?Ò « pKð w? d?? Ò
cð√ U?? ? d?? ¦? ?
√
299
…dzUÞ ‰uË ÊUJ*« p– v≈ UMðdzUÞ ‰uË o«Ë bI ¨åwË Ò b« Ò jIò
U??O?Ò ?? O½Ëb½_« ¡U??ÒM« s d??O? ¦J?« U?N?M²?? vKŽ ÊU??
Ë Ü??O? ?O?½Ëb½√ s
UŽUÝ rEF w√Ë Ò wF sLÝUIð bË ª ULA²;« U³−;« Ò ULK*«
U?O?Ò ?O½Ëb½_« bÐ√ b?Ë ¨—UD*« w —UE²?½ô« W?ŽU v?ÒKB? w —UE²½ô«
ÚsÓ Òs¼Ë ªWÐËd??F« —U¹œ s? U?L?K?? UMÒ½_ ªw_Ë Ò w Î«d??O? ³?
ÎU?«d??²? Š«
ÚXF³Þ Òs¼«bŠ≈Ë ¨WLK?*« WÐËdF« b−? w gOF½ ‰«e½ U? UMÒ½√ ÊbI?²F¹
wM²MC?²?Š« Èd?š√Ë Ü?N Î«d¹b?IðË ÎU?«d?²?Š« w√Ò Íb¹ v?KŽ W?BK? WK³?
¨wÐdŽ
Ò bKÐ Í√
Ò …—U¹“ w Vždð UNÒ½√ WJO
d« Ò W¹eOK$ùUÐ
Ò wMðd³š√Ë ¨W³×0 Ò
¨W¹Ò b??L?;« …uÒ ? ³ÒM« b??N? s W?DI½ »d?√ w? ÊuJ² t??O? rO??Ið Ê√ vÒML??²ðË
s bKÐ Í√ Ò —Ëeð ô Ê√ w³K s ÔXOÒM9Ë ¨W?IO?LŽ W?U?²Ð« UN ÔXL?²ÐU?
ÆWC¹dŽ q√ W³OÐ ¡u³ð ô w
5LK*« »dF« œöÐ
øÒÍbM¼ wMÒ½√ ÒsEð q¼

s WM¹b*« Ác¼ w w?uŠ VðUJ?*«Ë UHÒMB?*«Ë Êu¦?ŠU?³«Ë ¡U?LKF«
W−?ON?Ð Î«—u wKŽ Ò ÷d?F¹ rUF« ÍbMN« Ò wI?¹bË ¨»uË »bŠ Òq
åU??²?JK
ò WM?¹b?? v≈ Á—u?? C? Š s? ÂU¹√Ò q³?? tÐ ‚“—Ô Íc« b?? Ou« tK?HD
ÆUNO œuIF*« wLKF«
Ò d9R*« w W
—UA*« qł_
qH?ÒD« t??łË s?Ž Îö? C? ? …—u??B? Ò « Ác¼ w w¼U?? ³? ?²½« XH U?? d??¦? ?
√
t?N? łË vKŽ ÂU??? Ò U?
W?u?Ýd?*« …d?O?³J« ¡«œu??«
Ò WDIÒM« pK?ð wJzö*«
Ò
Æl¹œu«
w½d?³?šQ? ¨¡«œu?« Ò W?DIÒM« Ác¼ Èe?G? sŽ rK*« wI¹b?? ÔXQ?Ý
ÆtMŽ b(«Ë —ËdÒA« Òœd tNłË vKŽ UNF{Ë tÒ½√
t??d??F?¹ U?? t??F? L? ? vK?Ž —d?Ò ?
√ rË ¨wI¹b?? Âö??
vKŽ o?ÒKŽ√ r
300
U√Ò ¨vU?Fð tK« s Òô≈ dA?³ W¹U?LŠ ô ÒÊQÐ d?Ò I¹ ÂöÝù« ÒÊQÐ wÒM qC?√
tKUÐ d?G?_« „d??ÒA« »Ëd?{ s »d?{ wN? ªU¼d?O?žË ◊U?IÒM« U?«d?š
ÆvUFð
tÒ½_ ªp?– ‰u?? ? ? Š wÝ√— w? —«œ U?Ò2 W?? ? ? LK?
Í√ Ò t? q?√ r w?M?ÒMJ?
rK? tÒ½√ rJ×Ð Âö?Ýù« w WÝU?? Ò (« W¹bI? Ò F« —u?_« Ác¼ ÎUU9 ·d?F¹
sJð UL
¨tŠË— sJð ‰«eð U W«d)« ÒÊ√ Ëb³¹ sJ ¨s¹b²Ë Ò nÒI¦
Æ…—uLF*« Ác¼ w ÁdOž s¹dO¦J« Õ«Ë—√
w²« ¡U?I?L?(« W?OÐd? Ò F« W?«d?)« pKð w?UÐ w Ú dDš «–U* ·d?Ž√ ô
s d?O?¦?
s d?Ï ?O?š rNÒ½√ ÊËb?I?²?F¹ 5Ðd?F?²??*«Ë »«d?Ž_«Ë »d?F« qF?&
»d??F« b?MŽ …d??O? N? ý W?? OÒ ? u??Ý WKL?? ł d??Ò
cðË ¨œuMN?« rN??O? U0 d?? A? ³«
Ê√ ‰ËU??×¹ s?* Êuu??I¹ U??bM?Ž œuMNK? w? Ò ?O? ? ³ð q?JAÐ U??N½u??b?? ? ²? ¹
W?O?Ò L?²?Š W?ö?Ž vKŽ WKH?G« ÒÊQ?
Ë ¨åøÍbM¼ Ò wMÒ½√ ÒsEð q?¼ò rNKHG?²?¹
»d?? ?F?« l W?¹Ò —b?? ? W?? ?ö?? ? Ž vKŽ W?? ? LJ?(«Ë ¡U?? ?
Òc« 5?Š w øœu?MN?UÐ
°5ÐdF²*«Ë »«dŽ_«Ë
W¹b?
Ò ?O?uJ?« W?O?Ò ?ÝU?O? «
Ò W??IK(« pKð qO??U??Hð ÍdÞU??š w ÚXŽ«bð
Ê«cÒK« ÊUOÝUO« Ò Ê«dþUM²*« ÊU
YOŠ Ü W¹bM¼ Ò …UM w UNðdCŠ w²«
r¼b??Š√ q²??I¹ s¹c?« »«d??Ž_«Ë »d?F?« s Ê«d????¹ ZU½d??³« ÊU??b?Ò ?I¹
ÆtDD)Ë ËbFKÒ Î«—UB²½« W½uFK WOÝUOÝ Ò UOHBð w dšü«
W??OÒ ? L?KŽ W¹Ò u??Ý v?KŽ »d??F« V?¹—U??Ž√ ÒÊ√ u w³K? ‚U??L? Ž√ s ÔX?OÒM9
rKF?UÐ U?O?½b« Ò Êu?I?ÐU??¹ Î«œuM¼ «u½U??
u Òo×Ð «uÒM?L?²¹ Ê√ r?N Ò??²ð W??F?O? —
Âö?ÝûË U?NK¼√Ë W?OÐdF? Ò K WKOKł W?O?Ò LKŽ Ub?š «u?b?Ò ÚsÓ r¼Ë ¨…uÒI«Ë
r¼œ«b?? ?Ž√Ë rN?zU?? L? ? Ý√ d?? B? ? Š sŽ w? Ò LKŽ ÂU?? ?I? ? Í√Ò oO?? ?C¹Ë ¨t?? u?KŽË
w½U?
Ò ? G? ?B« Ò s?? ŠË ¨ÍuK? Ò ¼b« Ò —b?? ²? I?*« b?? ³? Ž r?N? Ý√— v?KŽË ¨r¼œu?? N? łË
301
¨Í—u?
Ò ?²?MJ« 5??Š X?«d??
Ë ¨w«dJ? Ò Ò ?OÐÒe?« vCðd??Ë ¨Í—u¼Ò
K³« Íb? Ò ö«
¨ÍbMJ«
Ò —b??²? I*« b?³? ŽË ¨Íd??$ b??L?Š_« ‰u??Ýd« Ò b??³? Ž sÐ w³ Ò ÒM« b??³? ŽË
œ«“¬ wK?Ž Âö??ž aO?? ÒA« Âö?? žË ¨Íd? Ò ? ? ?O½U?? N? Ò²?« Íb?? L? ×? ? sÐ b?? L? ?Š√Ë
¨ÍœUÐ¬ Ò d?O? )« ÒoŠ qC?Ë ¨ÍuMNJÒ Ò K?« t?O?łË sÐ qO??ŽU?L?Ý≈Ë ¨w«dJK³«
Ò
s?ŠË ¨ÍuK¼ Ò b« Ò tK« wËË ¨—U?ÒI? H« Ë–Ë ¨Í—u? Ò ³?½—U?N? «
Ò s?(« i?O?Ë
¨Íuðu½U
Ò ÒM« rÝU U½ôuË ¨wK× Ò w$dH«
Ò Íu?
Ò MJK« w(«Ò b³ŽË ¨włuMI«Ò
s¹b?Ò « wIðË ¨ÍËb Ò ÒM?« wM?? ?(« wK?Ž s?? ?(« uÐ√Ë ¨w½U? Ò ? ?L? ? FÒM?« wK³?
Ò ? ?ýË
rU?Ž œu?F??Ë ¨w½U? Ò L?O?« wÐd? Ò F« b?L?×? sÐ qOKšË ¨wA? Ò
«d*« wö? Ò N«
¨ÍËb
Ò ÒM?« b??L? ?Š√ ‰U??³? ?≈Ë ¨wM? Ò O? ? ?(« s¹b« Ò d?? ? ? w(« b??³? ?ŽË ¨ÍËb Ò ÒM«
b³ŽË ¨Í Ò bMJ« nOÒDK« b³Ž ÆœË ¨w Ò ¼«dH« .dJ« b³?Ž sÐ s¹bÒ « bOLŠË
r¼d?? O? žË ¨ÊU?? š ÊU?? ? ?Š b??L? ?×? ?Ë ¨sL??Šd?Ò « l¹bÐ ÆœË ¨ÍdŁ_« Ò À—«u«
ÆÂöÝù«Ë WOÐdFK Ò 5BK<« ¡Òöł_« ¡ULKF« s ÊËdO¦J«
d?O?ž w W?OÒ ½U½ù« —U?L?F? ¡UMÐ w «u?L¼U?Ý s¹c« œuMN« ¡U?LKŽ U?Ò √
oO??C¹ W??I?U??L? Ž …cÐU??N? ł rN?? ªwö? Ò ?Ýù« s¹b«Ë Ò ?F« W??GÒK?« ÂuKŽ
Ò W??OÐd?
r¼œu?? N? −Ð W?ÞU??Šù«Ë ¨ÎU? F? ?O? L? ?ł rNzU?? L? Ý√ d??
– sŽ WU?? Š— Ò Í√ Ò s¹Ëbð
d?OÐ —b½≈Ë ¨„U?
‘UMO?√Ë ÜðU?NÐU¹—√ ∫‰U?¦?√ ¨WK¼c*« W??O?Ò LKF?« rNðU?I? Ò²?HðË
5?½U?? ? «dÐU?? ? ÝË Ü?? ? ²?Ðu?? ? žU?? ? L¼«d?ÐË ¨wM?O½UÐË ¨wU?? ? $U?ðUÐË ¨wÝU?Ð mM?O? ? Ý
ÃU¼uÝË ¨s$U«— —U−M¹√ U?ÝUHM¹dÝË ¨“uÐ ÀU½ «—bMOðUÝË ¨—UÝ«—b½UAð
¨s?¹bU?¼ Êu?? ? łË ¨œU?? ? Ý«d?Ð n?O? ? ?ý «b½U?½√Ë ¨‰«Ë«d?? ? ?ž√ «—bM?O½U?? ? ?Ë ¨„U?? ?
¨ÊU«— «—U?O?Ý«—b½UAðË Ü½«—uš bMÐuž —U¼Ë ¨ÊUMA¹d?

U«— ÊU«dðUJ?MOË
Êu??łË ¨œU?? Ý«dÐ nO?? ý «b½U½√Ë ¨ÍU??N?Ð«d??Ý Â«dJ?O? Ë ¨“uÐ ÀU½ «—b?MOðU??Ý
¨„U
‘U?MO√Ë Ü½«—uš b?MÐuž —U¼Ë ¨ÊUMA¹d?
U«— ÊU?«dðUJMO?Ë ¨s¹bU¼
¨‰«Ë«d??ž√ «—bMO½U??Ë ¨«d??²? O? U?ðU??žu??ÝË ¨Íb¹— Ã«—Ë ¨Íd??²? ? O? ? ·U½«dÐË
302
g¹œU??
U??ł Ë ¨ÂöJ?« b??³? ?Ž s¹bÐU?? F« s¹“ dJ?Ð uÐ√Ë ÜðU?? NÐ ö?¹—U??u??
Ë
¨«—bMOA?— —u½U¹öOË Ü×L?OÝ «—U½ Â«œË—Ë ÜHO?ý U½«b½UË ¨”uÐ —«b½UÝ
Æ–«c_« ¡ULKF« s r¼dOž ÊËdO¦J«Ë ¨“uÐ ÀU½ «—bMOðUÝË
Ü? vMF0 W¹bM¼Ò ÚX×?³?√ b? WU?Šd« Ò wŠË— s Î«¡e?ł ÒÊ√ Ô d?F?ý
ÔX×³?√ b wMÒ½√ s¹bI?²Fð q¼ ∫UN W?³Ž«b? UN?²QÝË ¨w_ Ò ÔXL²Ð«Ë
øÊü« W¹bM¼Ò
—u¼œ cM Ú œU??²?Ž« b?I? ªt?OKŽ Òœdð Ê√ ÊËœ w«R?? w√Ò ÚXL??²ÐU?
Ú œu?Ò Fð U??L?
¨W?O?Ò zUM¦?²? Ýô« wðö?QðË
Ò W??³¹d?G« w²K?¾?Ý√Ë wðU?×?Dý vKŽ
Õd??HÐ w½d??L? Gð w²« …d??ŠU?? Ò « U??N?²? U??? ²ÐôË Ü??N wÒ I??A? F« w³Ò ? Š vKŽ
Ò ÔXM
¡«uÝ wK³ s W?MÐ« tÐ Ók% r ÎU³Š
WOÐdŽ Ò wM³% Ò wN ªtÒK
œułu«
ÆW¹bM¼
Ò Â√
øwÒ√ lË wF …—u jI²« ÊËb¹dð q¼

d¦
_« WKL'« w¼ Ác¼ åøw√Ò lË wF? …—u ◊UI²« ÊËb¹dð q¼ò
«ËbÒM« U??O?Ò U??F? Ë åU??²JK
ò W??F? U??' w?ð—U¹“ ‰«uÞ w½U?? v?KŽ ÎU¹d??ł
Ò ?F« W??G?ÒK« r?? W??³KÞ vKŽ U?¼—d?Ò ?
√ ÔXKKþ b??I? ªU??N?O? W??OË
w W??OÐd? Ò b«
Ò
¨wÒM »«d?²?ô« s rN?FM1 wžUÒD« r¼ƒU?O?Š ÊU?
–≈ ªU?NðU?³UÞË WF?U?'«
¨wÒM WDI½ »d?√ w Êu?H?I¹ ÊuÒKE¹ ÚsÓ r¼Ë ¨wF? …—u ◊U?I?²« VKÞË
wÒM? »«d?? ²? ?ô« W?? LJ(« s? ÊU??
Ê≈ oKI?Ð rNzU?? b?? √ l? ÊË—ËU?? A? ?²¹
wF? …—u? ◊U?I? ²« VKÞ sŽ «u?L?−?×¹ Ê√ qC??_« Â√ øwF? Y¹b?(«Ë
ô ÚsÓ r¼Ë øq?L? ²? ×? Ã«d??Š≈ n?u?? Í√ Ò w rN?? ? H½√ «u??F? C?¹ Ê√ vKŽ
ÆwUF√ œËœ—Ë wŽU³Þ ÊudF¹
¨ÂU??−?Šù«Ë Â«b??ù« 5Ð rNðd?O? Š ÎU? F?O? L?ł rN??OKŽ d??B?²? š√ ÔXMJ
303
w√Ò lË wF —u?B« Ò «uDI²K¹ Ê√ rN?OKŽ ÷dŽ√Ë ¨WL?²³ rN?OKŽ Ôq³√Ë
ÕdH« r¼ÒeH?²O ¨W³;«Ë Ò nDF« s ‚—U?š ŸUFAÐ rNKÐUIð w²« W³?O³(«
U?¾ UMF? ÊuDI²KO? ¨ÕU?Oð—«Ë W−?N³Ð wKŽË Ò w√Ò vKŽ ÊuK³?I¹Ë ¨—u³(«Ë
Y¹b?(« vK?Ž ÊËƒd?Ò −?²¹Ë ÜMu?Š Êu??ÒH?²K¹ rŁ ¨Èd?š_« uKð …b??Š«Ë —u?B« Ò
sJ ¨‰u?³? I? b?Ò Š v≈ VU??G« w U?N½Ëb?O? −¹ w²« W?OÐd? Ò ?F« W?GÒKUÐ U?MF?
Æ…b¹b WU²Ð« rN r²³ð WOÐdŽ Ò WHO{ UNÐ «uŁb×¹ Ò Ê√ s ÊuK−¹
«uŽdýË ¨w
uKÐ …ËbÒM« w ÊËœu?łu*« ·uO?ÒC« Èc²Š« b?FÐ UL?O
q¼ò ∫rNÐ ÎU? U??L? ²¼« ÊËd??NE¹ s¹c« U??³UÒD?«Ë W?³K?ÒD« ÊuQ??¹ ÎU? F?O? L? ł
b??O? d«
Ò w²??³? ŠU?? UM?KKþ w√Ë Ò wM?ÒMJ ¨åøwF?? …—u?? ◊U??I?²?« ÊËb¹dð
ÆWKOL'« W½uM(« UE×ÒK« ÁcN …bÒK<« —uB Ò UÐ dË_«
…—u ◊U?I²« ÊËb¹dð q?¼ò W¹d× Ò ? Ò « w²KL−Ð V−?ŽÔ√ ÚsÓ d¦?
√ ÊU
—œU?I?« b?³?Žò Ídz«e?

Ò ?'« W?H??KH« —u?²?
œ wÒM lO?L? '« »d?Ò Ið w²?« åwF?
vKŽ …—œU?? W??F¹bÐ W??OÒ ? H? K WKL??ł Ác¼ w?²KL??ł w È√— Íc« å‘u??Ð
¨d?šü« —UJ√ „«—œ≈ w? W¹ƒ— pK²9Ë ¨…d?O? ³?
W?O?Ò ½U?½≈ U??U?? ‰«e??²?š«
ÆtF »ËU−Ò²«Ë ¨tLNHð d³Ž tO≈ »dI Ò Ò²«Ë
wKŽ —U?ý≈ b?L?×? Æœ rN b?I?Ž U?bM?Ž …œU?F?ÝË ÎU?Šd? W?³KÒD« œ«“
UL
¨wF ÎUUšÒ ¡UI åU²JK
ò WFUł w WOÐdF« Ò WGÒK« r fOz— Òö
¨r?I?« w W?O?Ò ?¹—b?Ò²« W?¾? O?N« ¡U??C?Ž√ l ¡U?I?ÒK« «c?N Î«d??OE½ ¡U?I b??I?Ž
öK? Ë√ q−?? š ÊËœ w Ò KŽ ÎôU?? ³? ?≈ d??¦? ?
√ «u½U??
Ë ¨rN?Ð Õd??H?« Òn?? ²? ÝU??
sLŠd« Ò b?O³ŽÔ Á«—u²
b«Ò W?ł—œ Èu² w t?O³ÒM« YŠU³« UL?N wMbË Ò
¡Òöł√ ¡ULKŽË ¨tð«– rI« s ¡ULKŽ ¡UIÒK« «c¼ w wM
—UýË ¨Í—U³« Ò
tK« b??³? Ž ÆœË ¨Íe??O? s?¹b«
Ò d??U½ b?? L? ×? Æœ r¼Ë ªåg¹œö??GMÐò s
ÆtK« wË bL× ÆœË ¨sLŠd« »u³× bLŠ Â ÆœË ¨‚Ë—U
304
…œÒ u*«Ë V(«
Ò W?U¼ w wM?¹u??²? % W??ö??L? Ž W??O?Ò ÐU??−¹≈ W??UD?Ð Ô d??F? ý
s Êu??œU?I« ¡U??LKF«Ë œuMN« ¡U??LKF«Ë W??³KÒD« U??NÐ w½d?L? ž w²« d??O?)«Ë
W??O?U??Š bMN?« w ‰U?Šd??Ò²« v?KŽ …—œU? w?MÒ½√ Ô d?F? ý v²??Š ¨g¹œö?GMÐ
…d??H? G*« 5³?UÞ …b??O? F? ³« bÐU??F?*«Ë «—«e*« ÊËb??B? I¹ ÚsÓ q?¦? 5œU??I«
Æ…b−ÒM«Ë ÊuF«Ë
W??F?U??ł w U??NJK w —Ëœ√ w²?« W?³?Ò ?;« W??UDÐ wðu??A½ sŽ Î«d??O?³? Fð
qHKH«Ë «—U?N³«Ë qÐ«u?Ò²« Wd?Š Èb%√ Ò Ê√ ¡U?*« p– Ô —d Ò åU²?Ju
ò
Ò N« ÂU?? ?FÒD?« q
¬ Ê√Ë ¨œu?? Ý_«
W?? ?I¹d?ÒD« vK?Ž ÕuÐc?*« r×ÒK?UÐ —U?? ?(« ÍbM?
u¼Ë ¨åVU?ž «“dò Ÿ—U?ý w lI¹ Íc« åÊö?Ý—√ò rFD w W?Oö? Ò Ýù«
ÂU?F?Þ ‰ËUM² Òö? wK?Ž —U?ý≈ b?L? ×? Æœ w½U??Žœ d?O?N? ý w Ò ³?F? ý rFD
åg¹œö?GMÐò s 5œU?I« ¡U?LK?F«Ë œuMN« ¡U?LKF« W?³?×?BÐ t?O? ¡«b?G«
¨åU?²Ju
ò W?FU?ł w WOÐd? Ò F« WG?ÒK« r w wðd?{U×? «ËdC?Š s¹c«
ÆUNO «u
—UýË
¨5LK*« ¡ULKŽ W?³KÞ »œQÐ b¹bÒA« »U−ŽùUÐ Ô d?Fý b¹bł s
WO?Ò LKF« U?K'« s WKł w ú*« vKŽ rNðcðU?Ý√ ÔXQÝ wM?Ò½√ v²Š
qJÒA« «c??NÐ rN rN??³¹œQð W??O?Ò H? O?
sŽË ørN??²?³KÞ »œ√ d?Ò ?Ý sŽ W?O?Ò MKF«
rË ¨ÕËd«Ë Ò fHÒM« v≈ W³³;« Ò WF{«u²*« rNðUU²ÐUÐ wKŽ Ò «ËÒœd øj³G*«
ª«c¼ wuCH«
Ò w«RÝ WÐUł≈ ÔXdŽ bFÐ ULO wMÒMJ ¨WHý XM³Ð «u³M¹
«u½U??
s¹c?« ¡U??L?KF« r?N? O? ?LÒK?F? ? s »œ_« s?? Š W?? ³KÒD?« rÒKFð b?? I? ?
¨d?? O? )U?Ð rN Êu?? Žb¹Ë ¨rN?¹b¹√ vKŽ «Ëc?? L?K²ð s?L?Ò ? Ž “«e?? ²? ?ŽUÐ Êu?? LÒKJ?²¹
s?ŠË d?L?F« ‰uÞ Êu?³KD¹Ë ¨Õö?B«Ë Ò rKF« »U?I√ q?L?łQÐ rN½u?³?ÒIK¹Ë
¨ u*« r¼«uÞ s¹cK WLŠd«Ë Ò …dHG*« tK« ÊuQ¹Ë ¨rNM ¡UOŠú W9U)«
ÈËb??Ž »œ_« ÒÊ√Ë ¨—U?? O? ?š »—b« Ò ÒÊ√Ë ¨WŁ«—Ë d?Ò ? ³?« ÒÊ√ U?? NMO?? ?Š ÔX
—œQ??
305
bMN« w r¼b¹d?Ë ¡ULKF« w p?– Ô d³?
Q ¨W³?²J? …œUŽË ¨…bO?LŠ
s dO¦J« rNM ÔXLÒKFðË ¨rNF ÔXKŽUHðË ¨rNÔ²KÐU s¹c« 5LK*« s
Æ—«dù«Ë wF«Ë
Ò rKF« œUN²ł«Ë ¨»œ_« sŠ
∫…œUFÒ« WM¹b w WÞu³DÐ ÒÂ_ ÎUMÐ« ÒÍ—U

³« sLŠÒd« bO³ÔŽ
d??O?Ò ×? b?Ò ?Š v≈ U¼b??O? & w²« W??u??_« W?³¼u?? ”—U9 w√Ò Òp?HMð ô
ÎU?√Ò Ú bËÔ b?? U?NÒ½√ b?I?²?Ž√ w?MÒ½√ b?Ò Š v≈ ¨ÎU?√Ò ÊuJ² ÚXIKÔš wN? ªe?GK
ÆWu_« ÒsÝ w ÎU√Ò ËbG² ¨ÎUF¹dÝ Ú d³
rŁ ¨Î«dOG
s¹c?« œuMN?« U?? ³UÒD?«Ë W?? ³KÒD?« b¹b?? ł s w?√Ò ÚXMC?? ²? ? Š« b?? I
ÚX½U
Ë ¨åU²JK
ò ¡U?ł—√ w UMðöŠ— wË ¨åU²J?K
ò WFU?ł w rN²?KÐU
UNÒ½√ Òô≈ ÜNuŠ ÎUUH?²«Ë ÎU«d²Š«Ë W³× Ò UN UN½ËÒœd¹ w²« UN?²³×0 Ò r¼dLGð
XŽÒœË Ê√ bFÐ ¨åU?²Ju?
ò w U?N ÎUMÐ« Í—U? Ò ?³« sL?Šd« Ò b?O?³?ŽÔ d?O?Ò ð
ÆULN«d s VKI« WŽułu W¼dJ œËË«œË bFÝ√ åwNœuO½ò w UNOMÐ«
rK?F« w³U?Þ —u?? s? W??dÒ ? ?A? ? …—u?? Í Ò —U?? ? ?³« sL?? ŠdÒ « b?? O? ³? ?ŽÔ
w w?MC*« b?? N? :« rK?F« qO?? ³? Ý ÊuJ?K¹ s¹c?« åUJ²K?
ò w 5LK?*«
œuM?N« ¡U?? L?KF« U?? N? ? O≈ qB?¹ w²« W?? ?OU?
Ò ? ¦?*« …—u?? B«
Ò v≈ q?u« qO?? ?³? ?Ý
ªåU??²?JK
ò WM¹b?? v≈ w²?KŠ— w rNM? d??O? ¦?J« ÔXKÐU?? s¹c« 5L?K*«
g¹œö?GM?Ð sË bMN« s W?H?K²?? ¡U?ł—√ s ¡U??LKŽ „UM¼ ÔXKÐU?? b?I?
œuMN« i?FÐ dÒ ?I? ²?¹ YO??Š rU?F?« s Èd?š√ s
U??√ sË ÊU?²? ½U??G?√Ë
Æ…dO¦
»U³Ý_ rNMÞË Ã—Uš 5LK*«
bM?N« w W?? OÐd? Ò ? F« ¡U??L?KŽ s d?? O? ¦?J« åU?? ²Ju??
ò w ÔXK?ÐU?? b?? I
bL× ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UMŁ bL× Æœ ∫‰U¦√ ¨ÊU²½U?G√Ë g¹œöGMÐË
¨sL?Šd« Ò l¹bÐ b?L?×? ÆœË ¨wKŽ ·d?ý√ b?L?×? ÆœË ¨Òö? wKŽ —U?ý≈
306
¨wHK
Ò «Ò 5?Š b?L?×? sL?Šd« Ò bO?F?Ý ÆœË ¨Ã«d?F? b?LŠ√ Ã«d?F? ÆœË
b??³?Ž ÆœË ¨rU??Ž Ã«d??F? ÆœË ¨sL??Šd« Ò Ò??? ÆœË ¨sL??Šd« Ò fO½√ ÆœË
d?ÒHE ÆœË ¨ÊU?š ÊU??L?F?½ b?L? ×? ÆœË ¨¡U?{— rO?Š— ÆœË ¨b?O? ýd« Ò oU?)«
ÆœË ¨Í—œU?
Ò ? I« 5?? Š n¹d?? ý ÆœË ¨Í—œU? Ò ¨rU??Ž
Ò ? I« ÁU?? ý ‰UM b?? O?Ò ? «Ë
ÆœË ¨ÊUš ÊUŠ Ò ÆœË ¨ÊULŠd« Ò —u½ ÁUý ÆœË ¨Èœ XO√ ÆœË ¨rUŽ ·dý
b?L×? ÆœË ¨qOJý b?L×? Æœ ¨s¹b« Ò VD 5Š ÆœË ¨b?L?Š√ dO?G?
ÆœË ¨sL??Šd?Ò « —u½ ÁU??ý b??L? ?×? ÆœË ¨Íe?? d?? O? B½ Æœ ö¹b??B« Ò d?JÐ uÐ√
ÆœË ¨wŠö≈
Ò ÊUOHÝ uÐ√ Æœ Ë ¨ÊULŠd« Ò iOH² ÆœË ¨ÊULŠd« Ò fO½√
—b ÆœË ¨b?L?Š√ d??O?³?ý ÆœË ¨‰U?L?
W?AzU?Ž ÆœË ¨d?²?š√ 5M??Š b?O?Ò «
b?O? A?L?ł ÆœË ¨s¹bÒ « VD w?KŽ bÐU?Ž ÆœË ¨Òo(« Ê«u?{— ÆœË ¨Âö?Ýù«
ÆœË Ü?{— wKŽ ÆœË ¨5?Š —Ëd?Ý ÆœË ¨5_« ÕË— ÆœË ¨ÍËb Ò ÒM« b?L?Š√
Ò d?U½ b?L×? ÆœË ¨pOK s¹b«
s¹b« Ò fL?ý ÆœË ¨wKŽ ·d?ý√ b?L×?
b?L×? ÆœË ¨sL?ŠdÒ « »u?³?×? bL?×? ÆœË ¨‚Ë—U? tK« b³?Ž ÆœË ¨Íe?O
Æw²Ðuł s¹b«Ò nOÝË ¨tK« wË
W?FU?ł w U¦?ŠU?³«Ë 5¦ŠU?³« s d?O³?
œbF?Ð ¡UI w ÊU?
UL?
Êu?Ý—b¹ sÒ2 WM¹b*« w W?O?Ò L?OKF?Ò²« U?ÝR*« Ò s U?¼dO?ž wË åU?²Ju?

ò
ÊËbN²?−¹ s¹c« 5LK*« 5¦ŠU³« s WdA? Ò W³½ r¼Ë ¨WOÐdF« Ò WGÒK«
sL??Šd« Ò b?O? ³?ŽÔ ∫‰U?¦?√ Ü??N?L? OKFðË W??OÐd?
Ò ?F« rÒKFð w? ÎU?BK?? Î«œU??N?²? ł«
ÃUð b?L? ×? ¨ôu? Âö?Ýù« 5√Ë ¨Í Ò —U?? ³« sL??ŠdÒ « lOÞ√Ë ¨Í Ò —U??³«
¨tK« ¡U?{— b?L?×?Ë ¨tK« ¡U?ł— b?L?×?Ë ¨»UÒ¼u« b?³?Ž b?L?×?Ë ¨s¹b« Ò
¨rU?Ž wKŽ u?−MË ¨rU?Ž »u?³×?Ë ¨wKŽ b?ý—√ b?L×?Ë ¨wKŽ nÝu¹Ë
¨ÂöÝù« b¼U?−Ë ¨ÊUL?¦Ž qO?BŽË ¨ÂöÝù« b?Oý—Ë ¨sLŠd« Ò ‚œUË
WLÞUË ¨sLŠ— W¹“U½Ë ¨WMŠ W½U—Ë Ò ¨ÊuðUš WO—Ë Ò ¨tK« W¹«b¼ bL×Ë
307
Ær¼dOžË ¨ÂöÝù« dLË ¨rOMð ◊UA½Ë ¨wÐË—√ UË—Ë ¨‰bM
VD ‰¬ …u??š_« l W?I?O?Ò ?ý «—«u?ŠË ’U? Ò ?š ¡U?I w ÊU??
pc?
…d¼UÞ ÆœË ¨s¹b« Ò VD 5Š ÆœË ¨s¹b« Ò VD e¹eŽ Æœ ∫r¼Ë ¨WŁöÒ¦«
r¼Ë ¨W?OJ¹d_«
Ò åu?žUJOýò W?FU?ł w …–U?²Ý√ qL?Fð w²« s¹b« Ò VD
¨rNðU?BB? Ò ð w ¡U?LKŽ ÎUF?OL?ł r¼Ë ¨ås¹b« Ò VD W1e?šò rUF« ¡UMÐ√
`MLK W?O?Ò ³D?I« W??ÝR*«ò Ò ÊËd¹b¹ r¼Ë Ü?N?O? …«—u?²?
b?Ò « W?ł—œ ÊuKL?×¹Ë
WO?Ò LKF« UOU?
Ò FH« s dO?¦J« UIH?½ qL% Ò w «u
—U?ý bË ¨åWOÝ«— Ò b«
Ò
ª—u?C?(« vK?Ž W¹d? Ò O?L?AJ« ôU??ÒA« l¹“u?²Ð rN?²?ŁöŁ «u?U?Ë ¨W?O?Ò ¦?×?³«Ë
tÐ ÊuFÒ²L²¹ U —«bI ÍdE½ ÓXH bË ¨lOL−K rN²³× Ò sŽ rNM Î«dO³Fð
VD e¹e??Ž Æœ ÊU??Ið≈ Î«—u??C? Š U¼œ«“ Òqþ W??ÒH? šË ·dþË l{«uðË r?KŽ s
U?N½UŁb?Ò ×²¹ w²« W?¹dB*«Ò Ò VD 5?Š ÆœË ¨s¹b«
W?O?Ò UF« W?−?NK s¹b« Ò
rN?²?Ý«—b …d¼U?I« w? WK¹uÞ …d?²?H U?L¼U?³? w rN?²? U?≈ qF?HÐ W?öDÐ
¨W??−? NÒK« Ác??NÐ `K*«Ë UJÒM?« ‰u? Ê«b??O? −¹ U??L¼Ë ¨„UM¼ W??OÒ Ðd??F« W??GÒK«
ÊËd?C? ×¹ ÊUJ Òq?
w W?O?Ò ?×¹—_«Ë Õd?H« Êu??F?O? A¹Ë Ü?NK¼√ s? rNÒ½Q?
ÆtO≈
ÎU−ONÐ ÎU?u¹ ¡ULKF« vKŽ W¹dOLAJ« Ò ôU?ÒAK rNF¹“uð Âu¹ ÊU
r
rNÒ½√ v²?Š ¨fHÒM« v?≈ W?³?³?Ò ×? W?H¹dÞ ‚dDÐ pc?Ð «u?U? –≈ ªÎUJ×?C?
«uKF U?L
¨rN Î«d¹b?Ið 5dJ*« Ò iFÐ œU?ł√ vKŽ ôUÒA« nKÐ «u?U
ôU?ÒA« s WB Ò ?Š w ÚX½UJ U½√ U?Ò √ ¨Òö? wKŽ —U?ý≈ bL?×? Æœ l
ÆWOŠU²²ô«
Ò ‰U³I²Ýô« WKHŠ w W¹dOLAJ«
Ò
¨qO?Kł rU?? Ž u¼Ë ¨Í—œU? Ò ? I« ÁU?? ý ‰U?M Æœ Ác¼ w?²KŠ— w ÔX?KÐU??
W?? G?ÒK« w …«—u?? ?²? ?
b?Ò « W?? ł—œ qL?? ?×¹Ë ¨WÒK?ÒD« VO?? N? ?Ë ¨nO?D ÊU?? ½≈Ë
W?F? U?ł w W?OÐd?Ò ?F« W?GÒK?« r? w f¹—bð W??¾?O¼ u?C? Ž ÊU?
Ë ¨W?OÐd? Ò F«
308
bMNK Î«dOHÝ ÊU
UL
ÜNð«– WFU'« w ÊuMH« WOKJ Ò Î«bOLŽË ¨åU²JK
ò
¨W?O?Ò uB?
Ò « åW¹—œUI«ò
Ò W?KKÝ ‰U?ł— —U³?
s u¼ U?L?
¨‰Ëb« Ò ÈbŠ≈ w
WeM tË ¨W¹bMN«
Ò WOuJ(«
Ò WOLÝ
Ò d«
Ò U?N'« w dO³
ÂUL²¼UÐ vE×¹Ë
w …d?A?²M*« W?Ou? Ò B«
Ò åW¹—œU? Ò I«ò W?I¹dÒD« ŸU?³ð√ s t?²?ŽU?L?ł w …dO?³?
W¹bM³?
Ò A?IM«Ë W?O²? Ò A?'« ‚d^D« V½U?ł v≈ ¨g¹œö?GMÐË ÊU²??
UÐË bMN«
ÆU¼dOžË ¨W¹Òœb:«Ë W¹œ—Ë«dN Ò «Ë
Ò
‰UM —u??²?
bK?Ò ÊËb?−??¹ åW¹—œU? Ò I«ò ŸU??³ð√ s iF??³« ÒÊ√ ÔXF??L?Ý
—√Ó r wMÒ½√ Òô≈ ¨tÒK?
V−?? F?« d?? _« p?– s ÔX³?? ?−? ?ŽË ¨Í—œU? Ò ? I?« ÁU?? ý
Æt b−¹ Î«bŠ√ wMOFÐ
W??LK*« d?O? žË W?L?K*« W¹Ò bMN?« W?¾? O?³« w ÎU? ³¹d??ž fO p– ÒÊ√ Òô≈
¡U?? ?OË_U?Ð qÝu? Ò « W?? O?Ò KI?? ?F« s?Rð –≈ ª¡«u?? ?Ý b?Ò ? Š v?KŽ
Ò ? ?Ò²« …dJ?HÐ W?¹bMN?
WŠd{_«Ë «—«e*« d¦Jð pc ªvUFð tK »d?Ò I²K s¹dO?Ò )«Ë 5(UB«Ë Ò
—ËcÒM« d??³? Ž vH?“ tÒK« s rN?ÐdÒ ?I?ð w
U??NÐ ÊuMR?*« U?N? Ò R?¹ w²« —u??³? I«Ë
U?N? O? ŸUDI?½ô« Ë√ U?N?O? ·UJ²?Žô«Ë …œU??³?F«Ë …ö??B«Ë Ò U¹UDF«Ë U¹«b??N«Ë
Æ»d«
Ò U{— qOB% qÐUI UN²b) Xu« iF³
b?Ò ? ?F¹Ë ¨Âö?? ?Ýù« w ÷u?? ? d?? ? tÒK
d?JH?« «c¼ ÒÊ√ s r?žd« Ò v?KŽ
5LK*« s d?O?¦J« „UM¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨vU?Fð tKUÐ „d?ÒA« ‰UJý√ s ÎöJý
ÊuMR¹ 5?H?ÒI?¦*« Ë√ 5L?ÒKF?²*« d?O? ž 5LK*« ◊U??ÝË√ w U?L?O? Ý ô œuMN«
ÊuK³I¹Ë ÜN ÊuFDIM¹Ë ¨5
Ëd³*«Ë ¡U?OËú U«dJ«Ë UÞU?Ýu« ÁcNÐ
“u??— iF?Ð Êu??F? d¹Ë ¨b??O? Šu??Ò²?«Ë Âö??Ýù« sŽ W??³¹d?? ž ”u??IDÐ U??N? ?OKŽ
ÆqU
qJAÐ „dÒA« w «uDIO ¨tù« Wł—œ v≈ WOM¹ Ò b« Ò nz«uÒD«
U«dJÐ ÊuMR¹ s¹c« 5LK*« dO?ž œuMN« ÊuKŁU1 «c¼ rNKFHÐ r¼
dz«Òe« b?? −¹ U?? Î«d??O? ?¦?
Ë ¨rNK?K q¼√ s ÊU?? NÒJ«Ë s¹b?ÐU??F«Ë 5(U?? B« Ò
309
ÆÒ× fJF«Ë ¨rK wu Ò ÂUI w ÎU½ub ÎUOÝËbM¼Ò
‰U?¦?√ ¨¡«u?Ý b?Ò ?Š vKŽ ”ËbMN«Ë Êu??LK*« rN??Ýb?Ò I¹ ¡U??OË√ „UM¼
Ò ŠË— rÒK?F? ? ? tÒ½Q?Ð —u?? ? N? ? ?A*« ©1918 ≠1838® åUÐU?Ð ÍU?? ? Ý Íb¹d?? ? O? ? ?ýò
w?
Ü?N?¹—U?ðË tðœôË t½UJ Ë√ ¨wI? Ò ?O?I?(« t??L?Ý« ·d?F?¹ b?Š√ ô ¨wÝËbM¼
Ò
tðUO?Š ‘UŽ bË ¨”ËbMN«Ë 5LK*« t?ŽU³ð√ s f¹bI?²Ð vE×¹ tÒMJ
dONý b³F tË ¨tðu bFÐ b³F? w t½UL¦ł ‚dŠÔ√ rŁ Ò sË ¨b− w
u¼Ë ¨»u?Ë »b??Š Òq
s ÊËb¹d*«Ë ŸU??³ð_« Áb?B? I¹Ë ¨t?L? Ý« qL?×¹
ÆV¼Òc« s ÊUMÞ√ …dAŽ u×½ tO b³F
w¼ U??L?
¨…d??¦JÐ åUJ²J?K
ò w …œu?łu?? rNð«—«e??Ë ¡U??OË_« —u?³?
‰öł b?O? Ò «ò —«eË ¨åwKŽ ôuò —«e? „UMN ªbMN« ¡Uł—√ w …œu?łu
—«e?Ë ¨åwz«Ë w?KŽ `²?? »Ëc?:«ò —«e??Ë ¨å—u??C?Š «œ«œò —«e??Ë ¨åÁU?ý
Æåw
Ò I¹bB
Ò « dJÐ uÐ√ WÒöF« ÊUÒe« œbÒ −ò
W?Ý—b?LK Î«b??O?L?Ž ÊU?
Íc« tK« b?O? N?ý b?L?×? Æœ ÔXKÐU? pc?
W??¾? O¼ u??C? Ž u¼Ë ¨1780 ÂU??Ž w ÚX?? ÝQð Ò w²« åU?? ²Ju??
ò w W??O?U??F«
…ezU??ł ‰U½ b?Ë ¨åU??²JK?
ò W??F?U??ł w? W??OÐd? Ò ?F« W??GÒK« r?? w? f¹—bð
Ô b
UË ÆW?OÐdF«Ò W?GÒK« Wb?š w ÁœuN?ł vKŽ bMN« W¹—u? Ò NL?ł fOz—
b?I ªÎ«d?O?³
ÎU½e?Š pc ÔX½e?×? ¨tðU?Ë d?³?Ð ÔXLKŽ v²?Š bMN« —œU?ž√
ÆÎU*UË ÎU³OÞË
Ò ÎU*UŽ Îöł— ÊU
rNÐ—œ UNÒ½_ ªW?OÐdF«

Ò W?GÒK« rÒKF?²Ð ’U?
Ò š lË 5LK*« rKF« W?³KD
U??N½U??Ið≈ w U??NK¼√ ÊËÒe? ³¹Ë ¨t??O? ÊËb??N? ²? −¹ r¼Ë ¨wö?
Ò Ýù« r?NM¹œ v≈
—u? qL?ł√ s Í—U? Ò ³?« sLŠd?Ò « bO?³?ŽË Ô Ü?N?LÒKFð w Êu?BK¹ U?bMŽ
ÆwðöŠ— w rN²KÐU s¹c« 5LK*« œuMN« rKF« W³KÞ
s Èd??š√ W?O?Ò ?³¼– …b??ŽU?? ‰u?C? H«Ë ¨W??Ou?Ò C? H« wðœU??Ž vKŽ ÎU¹d??ł
310
Í—U?
Ò ³« sL?Šd« Ò b?O³?ŽÔ vKŽ ÔX×?(√ ¨WUŠ Ò d?Ò « „uKÝË öŠd« Ò b?Ž«u
«c¼ sŽ Í—u?Ò ?Bð lÝu? Ò ²? O ªrKF«Ë W??OÐd?
Ò ?F« l tðd??O? Ý sŽ wMŁb?Ò ?×¹ w
W³OÞË t¦¹bŠ ‚—UH¹ ô Íc« r'« Ò tÐœQÐ wMÐUłQ ¨t¹b¹dË tK¼√Ë »—b« Ò
wMLKŽQ ¨tðœUF?
ÁdBÐ iG¹ Ò u¼Ë ¨tMŽ tK« d?
– VOG¹ ô Íc« t½U?
w åwłU?ž—œU?ò s tÒ½√Ë ¨ÊU?Òe« d?OM sÐ sL?Šd« Ò b?O?³?ŽÔ u¼ t?L?Ý« ÒÊ√
WLK? …dÝ√ v≈ wL?²M¹ tÒ½√Ë ¨å‰U?GM³«ò »dž å—u?Hł UM¹œ «dð«ò W¹d¹b? Ò
»U?Ò²?
w Î«¡e?ł 16 tM kH?Š Íc« Ê¬d?I?« rÒKF?²Ð √bÐ b? tÒ½√Ë ¨WM¹b? Ò ²?
U?GÒK« rÒKFð V½U?ł v≈ W?Oz«b²? Ò Ðô« WÝ—b*« w W?OÐd? Ò F« ”—œ rŁ ¨t²?¹d
W¹u? Ò U?NO? rÒKFð UL?
¨WO?Ò UGM³«Ë W¹œ—Ë_«Ë W¹bMN«Ë
Ò ³ÒM« …dO?« Ò W¹e?
Ò OKJ½ù«
ÆU¼dOžË »U(«Ë —U
–_«Ë WOŽœ_«Ë a¹—UÒ²«Ë n¹dÒA« Íu³ Ò ÒM« Y¹b(«Ë
W¹bMN«
Ò Í—U?
Ò ³« ÂUù« WFUł v?≈ W³½ Í—U³«
Ò VI? qLŠ bI
W¹b?Ò L×?ò W?F?Uł v≈ qI?²½« p– b?FÐË ¨å—U?NOÐò w åZMž sA?
ò w
Ò ¨åW??O?Ò ? ö??Ýù« W??F? U?? '«ò v≈ rŁË
rŁ Ò ¨åg¹œ«dÐ «d?ð«ò w å…—u?? Ëb??O? š
WKOC?H« rŁ WO*U? Ò F« …œUNÒA?« vKŽ qBŠË ¨WOuJ(« Ò W?Ý—b*« v≈ qI²½«
Ò o?×? ²?« p– b?? FÐË ¨2010 ÂU??Ž w
¨åU?? ²JK?
ò w åœ«“¬ U½ôu?? ò W?? OKJÐ
bFÐË ¨2015 ÂUŽ w? WOÐd? Ò F« WGÒK« w ”u¹—uUJ³« W?ł—bÐ UN?O Ãd?Ò ðË
s U??N? O? Ãd?Ò ?ð w²« åU??²Ju??
ò W??F? U?ł v≈ b?¹b?ł s? V??²½« p–
WF?U'«ò w Á«—u?²
b« Ò Èu?² w q?−Ý Ò rŁ ¨dO?²łU*« W?ł—bÐ b¹bł
w W??OU??F« W??Ý—b*« —ËœåsŽ t??²?ŠËd?Þ√ V²JO åU??²Ju??
ò w åW??OU??F«
d?O? G½U¼U??ł —u?²?
b?Ò « Á–U?²?Ý√ ·«d??ýSÐ ¨åW?OÐd?
Ò ?F« W?GÒK?« d¹uDð w U?²?Ju?
ÆrUŽ
oO— ÊUJ ªÍ—U? Ò ?³« sL?Šd« Ò b?O³?ŽÔ W?³?×? w_Ë Ò w ÚX«— b?I
u¼Ë Ü?NðU?N?łË s W?N?łË Í√ Ò w Ád?O?ž UM?I?«— U?L?N? åU?²Ju?
ò w UMÐ—œ
311
ÂU?? Ž w Â«d?? (« t?K« XOÐ v?≈ ZŠ Ò b?? tÒ½Q?Ð d?? ? ?H¹ Íc« ‚uK?)« »ÒœR*«
d?√ Í√Ò w …b?ŽU??L?K VN¹ Ò u¼Ë ¨…d?Ò s d?¦?
_ d??L?²?Ž« b? tÒ½√Ë ¨2014
Ò H¹ p– ÒqFË ª5LK*«Ë Âö?Ýû “U?×M¹Ë ¨WÐu?¦*«Ë dłú? ÎU³KÞ ÊU?
d?
¨WO?Ò öÝù« W¹dO? Ò )«Ë WO?Ò LOKFÒ²« U?OF?
Ò L'« w wŽ Ò uD Ò Ò²« qLFK? tŽUDI½«
v≈ r¼cšQ¹ Ê√ vKŽ rLB¹ Ò s¹c« ¡UOMž_«Ë ¡«d?IH« 5Ð WDÝ«Ë u¼ UL
ÒÊ≈ Ê–≈ ªb??Š√ WÞU??ÝË ÊËœ rN??? H?½QÐ rN??OKŽ «u??b?Ò ?B? ²? O? ¡«d??I? H« u??OÐ
Ò n√ 5½U?LÒ¦« “ËU−?²¹ ô Î«bO¼“ ÎUGK³? ÃU²% …d?OIH« W?LK*« WKzUF«
WOÐË—
UNÒMJ ¨WU?H«Ë “uF« sŽ …bO?FÐ …—u²? gOFð w
©—ôËœ 1000® ÎU¹uMÝ
Æp– s ržd« Ò vKŽ dOGB« Ò mK³*« «c¼ b& ô
åU??²J?K
ò w b??łU???*« w VD)«Ë W?? O?Ò ?ö??Ýù« ”Ë—b« Ò wI?K¹ u¼
»d??ž w W??O?Ò ? ö??Ýù« …u??Žb«Ò qO??³? Ý w? Ãd??¹Ë Ü??N? O? Š«u??{Ë U¼«d??Ë
¨åœU?Ð¬ b?? ? ?ýd?? ? ?òË ¨åwK?žu¼òË ¨å…—u¼òË ¨å—u?? ? ? w?½b?? ? ?òË ¨å‰U?? ? ?G?M³?«ò
—U¹œ s U¼d?OžË ¨å—UN?OÐòË ¨åZMž sA
òË ¨å—uH?łUM¹œ «dð«òË ¨å…bUòË
ÆbMN«
Ê√ qł_ t??²?Ë s d??O?¦?JUÐ Í—U? Ò ? ³« sL??Šd« Ò b??O?³? ŽÔ v×?Ò { b??I
¡UÐœ_«Ë ¡ULK?F«Ë rKFUÐ tM ÎU³?Ò Š åU²JK
ò w UM²KŠ— w w√Ë Ò w?MI«d¹
qL?×¹ ÚsÓ u¼Ë ¨t?²? F?U?łË t?²?M¹b? Êu?dD?¹ s¹c« ·u?O?ÒC«Ë 5?LK*«Ë
w W?O?Ò Ý«—œ ÎU{Ëd? t?OKŽË ¨œU?F?Ý t?²MÐ«Ë b?FÝ tM?Ð«Ë tðdÝ√ W?¹UŽ— ¡U?³?Ž√
tðd??Ý√Ë t??H½ W?U?Žù „U?L? Ý_« …—U?& w qL??F¹Ë ¨…«—u?²?
bK Ò t?²? ŠËdÞ√
ÆÂöÝù« v≈ …uŽb«Ò w tðôułË t²Ý«—œ vKŽ ‚UH½ù«Ë
w²« W¹ËU?Ò ÝQ*« U½UC?O?H« pK²Ð dÞU)«Ë s¼Òc?« ‰uG?A ÊU?
tÒMJ
ÚXK²?I ¨5LK*« ¡«d?I?H« s? U?N½UÒJÝ rEF?Ë ¨å…bU?ò W?IDM XÐd?{
ÚXb¼ ÚsÓ XOÐ ÚXb¼Ë ¨Ú œd?Ò ?ý s rNM Ú œd?Ò ?ýË ¨ÚXK²?? s rNM
312
Ë√ wLÝ—
Ò 5F ôË ¨“uŽ ‚u Î«“uŽË ¨dI? ‚u Î«dI lO?L'« œ«“Ë ¨t²OÐ
ÆWłU(« b¹ Ò ôË ¨wHJ¹ ô Íc« qOKI« Òô≈ ¨rN Íœd Ò
w²?« W??Ž«—Òe« W?MN?? w ÊuKL?? F¹ «u?ÒKþ œuM?N« 5LK?*« s d?? O? ¦?J«
5LK*« s? d?O?¦J« ÒÊ√ v≈ p– Òœd?Ë ¨d?I?H« w? rNM d?O?¦J?« fL?Gð
bFÐ W?LK*« ÊU²?
UÐ v≈ 1947 ÂUŽ w «Ëd?łU¼ b 5L?ÒKF²*«Ë 5H?ÒI¦*«
W??³? O?
d?ð w `{«Ë qK?š v≈ ÈÒœ√ «c¼ ¨W¹bM? Ò N« …—U?
Ò ?I« t?? ³? ý rO??? ?Ið
W?O?Ò H¹d?Ò « oÞUM*« w 5LK*« r?EF? Òqþ –≈ ªbMN« w 5LK*« ÊUÒJ« Ò
«c¼ ¨Âb?Ò ?I?Ò²?«Ë W¹Ò d?Ò («Ë W??O¼U? Ò vMG?«Ë W?U??I? Ò¦«Ë rKF« w ÎU?ÒEŠ Òq_«
Ò ?d«Ë
ÎU?H?F{ b?N?Að w²« W?LK*« W?HzUÒDK? WO?Ò ÝU?O?« Ò ŸU?{Ë_« —u¼bð v≈ ÈÒœ√
nzUþu?« rEF?? Ú b??ž Ê√ b??FÐ ¨bMN?« w …dÒŁR*« W??O?Ò ? ÝU??O? « Ò U??N?ðu?Ò ? w
Æ5¹–u³«Ë ”ËbMN«Ë 5O½ULKF« WBŠ Ò s bMN« w UOKF« W¹—«œù« Ò
»ö−²?Ý« w Î«bÐ√ tK√ bIH¹ ô ÊU?
Í—U³« Ò sLŠd« Ò bO?³ŽÔ sJ
…—ËdCÐ ÊU1≈Ë WÝUL?×Ð Àb×²¹ Ò ÒqE¹Ë ¨5(UB« Ò s UbB«Ë Ò rŽb« Ò
W??IŁË Î«¡Ëb¼ iOÐ_« Í Ò b?MN« t??ÝU?³? Áb¹e¹Ë ¨rK*« t??O?š_ r?K*« rŽœ
tÐuŁË ¨¡U?? C? O? ?³« W?? OMDI?
Ò « tðu???MK f³?K¹Ë ¨—U??u?Ð Àb?Ò ?×? ?²¹ u¼Ë ¨ÎU½U1≈Ë
ÆWK¹uÞ ¡«œuÝ W¹—b
Ò ÁuKF¹ Íc« iOÐ_« wÐU−M³« Ò
∫…œUFÒ« WM¹b w WÝUFÒ²« ÂUL×²Ý«

w rz«b«
Ò U?MI?«d?? Í—U?
Ò ??³« sL??Šd«
Ò b??O?³? ŽË
Ô w√ËÒ U½√ UM?²ŁöŁ U½—“
w œuMN« Êu?LK*« d?¦J¹ YO?Š Ü?N?O? …dO?I?H« ¡U?O?Š_« iFÐ åU?²JK
ò
¨åö²UðòË ¨åWuð uu
Ëò ¨åU¹d?
“ Ÿ—U?ýò ¡UO?Š√ q¦? ¨¡U?OŠ_« Ác¼ q¦?
¨åÃËdÐ UO²òË ¨å—u dCšòË ¨åUO³ðòË ¨åf
dÝ „—UÐòË ¨å⁄UÐ w²½UðòË
ÆU¼dOžË
313
¡d*« qO?Ò ²?¹ Ê√ sJ1 U2 d¦?
√ Î«b?Ò ł Î«dO?I? ÎUO?Ò Š ÁU½—“ Íc« w(« ÊU?
œUF ªtKOUHð s qOBHð Òq

s iOH¹ ”R³«Ë ¨tOKŽ dIH« ÊuJ¹ Ê√
¡U?H?²?šô« bŠ Ò q?³ s? ‰¡UCð Íc?« ‚UM²?šô«Ë ÷UF?²?ô« —u?F?ý w≈ Ò
wM¹
Ò b« Ò wHDŽ sJ ¨bMN« w? d?I?Ë ”RÐË ¡U??I?ý s ÔXM?¹U?Ž U? …d??¦J
U?NÒ½√ ÔXMMþ w²« w?OÝU?Š√ œbł Ò 5LK?*« œuMN« w½«uš≈ vKŽ ’U? Ò )«
U??L¼ œU??O? ²? Žô«Ë bÒK³??Ò²« ÒÊ_ ªp– vKŽ tK« Ô dJýË ªbMN« w bÒK³ð
Ë√ …bŽU?*« sŽ qU
t³ý e?−Ž ¡«“≈ w bMN« w 5OFO?³ÒD« qFH« «Òœ—
Æ„UM¼ WOŁ—UJ«
Ò ‰«uŠ_« dOGð
Òq
w U??N? O½U??F¹Ë ¨w Ò u¹ q?JAÐ qO??U??H? Ò²« Ác¼ gO??F¹ Ús?Ó ÒqJ
«ÒcU?Ð WE?×ÒK« Ác?¼ wË ¨…ôU?? ?³? ? ?ö«Ë b?ÒK³?? ?Ò²?« v≈ ÎU?¼dJ? ‰ËR¹ W?E(
Æt²O½U½≈ u ‰UL²
« b ÊuJ¹
b¼UA? sJ ¨bMN« w wHÞU?FðË Íd?ŽU?A vF½√ œU?
√ wM²Kš b?I
r_«Ë Êe??(«Ë vÝ_UÐ Í—u??F?ý Ú œb?Ò ?ł U?N? O? ¡«d??I? H« 5LK*« ‰«u??Š√
Òô≈ UNFOLł »Ë—b« Ò w dO¹ Íc« w*UF« Ò wöÝù«
Ò ‰U*« vKŽ oM(«Ë
s r¼d??O? ž …b??ŽU?? Ë ¨5H??F? C? ²??*« œuMN« ¡ôR¼ …b??ŽU??? »—œ w
Æ…—uLF*« ŸUI√ vÒ²ý w s¹b³F²*« 5LK*«
r¼Ë ÎUŁU½≈Ë Î«—u
– —U?GB« Ò ‰UHÞ_«Ë ‰U?łd« Ò p¾Ë√ È√d ÍdE½ XH
¨«c¼ rNKF s ÔXÐdG²Ý« ¨lOL'« s È√d vKŽ Ÿ—UÒA« w ÊuL×²¹ Ò
Ü?N?OKŽ 5?U?ł Êu?L?Ò ×?²?¹Ë ¨W?O?Ò ³?A?š wÝ«d?
vKŽ Êu??K−¹ ‰U?łdU? Ò
r¼Ë tÐ r¼œU??ł√ ÊuK?G¹Ë ¨W1b? W?OJO? Ò ²?Ýö?Ð w½«Ë√ s ¡U*« Êu?d?G¹Ë
‰U??HÞ_« rL?Ò ?×? ²? ¡U??ÒM« U??√Ò ¨rNð«—u??Ž d??²? ð œUJUÐ —“P?? s Òô≈ U¹«d??Ž
ÆlOL'« ÂU√ U¹«dŽ r¼Ë Ÿ—UÒA« w ÎUŁU½≈Ë Î«—u
–
W?OÒ ½U?½ù W?ŠU??³?²?Ý« t?O? ÔX¹√— Íc« dEM*« «c¼ s? ÔXŽe?ł U?bMŽ
314
Í—U?
Ò ?³« sL?Šd« Ò b?O?³?ŽÔ v≈ Ú dE½ ¨rN?²?O½U?½ù ÎU?
U??N?²½«Ë 5L?Ò ×?²?*«
w Êu??L?Ò ×? ²? ¹ ô «–U* øŸ—U??ÒA« w Êu??L?Ò ×? ²? ¹ «–U* ∫t?²?Q?ÝË ¨W?A¼bÐ
øqC√ ÂUL(«
Ò w ÂUL×²Ýô« fO√ ørNðuOÐ
s bÒ
Q?²¹ Ê√ b¹d¹ tÒ½Q
¨wN?łË w Í—U? Ò ³« sLŠd« Ò b?O³?ŽÔ ‚bŠÒ
wM?O? ?Ž o?ÒKFð s? w²¹b?Ò ? ?ł „—œ√ U?? b?MŽË ¨Ác¼ w?²K¾?? ?Ý√ w …ÒœU?? ł w?MÒ½√
¨wu??Š Àb?×¹ U? W??I?O?I? Š rN?√ r w?MÒ½√ sI¹√ ¨t?²ÐU??ł≈ …dE²M t?O?MO?FÐ
Ë√ UNð«d−Š qš«œ «uL?Ò ×²O uOÐ r¼bMŽ fO ¡ôR¼ ∫vÝQÐ Î w ‰UI
w WK?U??
rNð«u??O? ?Š Êu??C1 ¨Ÿ—U??ÒA?« w Êu??A? O? ?F¹ ¡ôR¼ Ü??NðU?? U??L?Ò ?Š
Æ…UO(« w bŠ√ rNMOF¹ ULÒKË ¨ÎUU9 ÊubF rN ªŸ—«uÒA«
¨wŠË— vKŽ W??F?H? q¦? Í—U? Ò ?³?« sL?Šd«Ò b?O?³?ŽÔ WÐU??ł≈ XDI?Ý
ÔXŠb½« jI ¨dš¬ ‰«RÝ Í√ Ò ÕdÞ ÊËœ ¨rR qQ²? Ò XL w ÔXdžË
U?NðUL?? —bJð Ò w²« w√Ò l t?O? lłu« dÞU?ý√ rR oO?L?Ž qQð Ò w
wF?? ‰œU?³? ²ðË ¨bMN« w? ¡«d?I? H« 5LK*« ŸU??{Ë√ Èdð w¼Ë ¨W?O½«—u Ò ÒM«
…œUF«Ò WM¹b wH ª…bOF?Ý UNÒ½√ Òô≈ ¡wý Í√ Ò wMFð w²« «dEÒM« pKð
s r¼d?OGË ¨¡«d?IH« 5LK?LK W?ÝU?FÒ²« vN?²M w ÊuJ¹ ÂU?L?×²?Ýô«
s¹œuJM*«Ë ¡«d??I?HK Èd?³?
W?d?×? b?MNU? ª«u½U?
W?HzU?Þ Í√ Ò s ¡«d?I?H«
Æ5u×*«Ë
¨”R?? ³« »Ë—œ w? 5×zU?? ?« Ò 5L?K*« œuM?N« p¾?Ë√ V«—√ ÔXK?Kþ
Íb?
Ò M¼ ”U?? ? ³? s Z?¹e?? ? w¼ w?²« U?? ? ?LK?*« f?Ðö?? ? ÍdE?½ ÚX²?? ? H?Ë
„UM¼Ë ¨WHK²? WOŁ«dð Ò —œU?B s W½uK Ò ”Ëƒ— WODž√Ë W?O−OKš Ò «¡U?³ŽË
Òs¼—u?BšË Òs¼—u?×½ d²?ÝË ¨Òs¼—u?Fý W?ODGð Ò vKŽ sd?×¹ Òs
ULK?
¨ÒsN??Ž—–√ Êd?²?¹ Ê√ Òs?N?OKŽ ÒÊ√ sKN??−¹ tð«– Xu« w s?NÒMJ ¨ÒsN½uDÐË
ÆŸ—Ë rA²× b'« wUÐË ¨ÒsNM Î«uNÝ …d¼Uþ Ÿ—–_« Èd²
315
¨åU?²Ju?
ò w 5LK*« ¡U?O?Š√ s ÃËd)UÐ U?M²ŁöŁ rN½ Ò UÒM
U?bMŽ
w²« W??I? O? ²? F« —U??−? ý_« ŸËc??ł v?KŽ ·d??dð W½uK*« Ò ‚d??)« p?Kð ÚX½U??
Î«—Ëc½ qÒ¦9 w²« W?½uK*« Ò ‚d?)UÐ WDÐd? Ò X½U?

b?I ªW1b?I« Í—«u?(« qÒKEð
Ò ÔXdŽ UË ¨»d«
Í√ Ò s UN WÐU−²Ýô« —UE?²½« w —U−ý_« vKŽ WIÒKF
5LK?*« t≈ Â√ ø…d?O? ¦J« ”ËbMN« W??N¬ b?Š√ u¼√ øU??NÐ œu?B? I*« u¼ »—
øbŠ_« bŠ«u«
w ÊU²ÐUłù« ÈËU²ð –≈ ªWÐUł≈ vKŽ ‰uB(« w wH½ bNł√ r
ÒÊ√ o¹b?Bð v≈ w½U? Ò ½ù« qI?FUÐ qB¹ q?Nł „U?M¼ Â«œ U W?E×ÒK« pKð
ÆtIUÐ ‚uK< WK ÊuJð b W½uÒ K ‘UL Wdš
…ËUI?AÐ ÎUF?OL?ł UNÒJ√ Ê√Ë ¨W½uK*« Ò ‚d)« f
U?ý√ Ê√ wUÐ w dDš
Õ“U??√ nOJ ªp– W??³?Ò ? G? ÔXO??A? š wM?ÒMJ ¨WÐ—U¼ wÒË√ Ê√Ë ¨‰U??HÞ_«
6'«Ë W?L?J(« Ô dŁP? ørN??{—√ vKŽ rNð«b??I?²?F? Ë rNðU?ŽUM w? ÎU?ÝU½√
Èd?š√ W?OÒ ?³¼– …b?ŽU? Ác¼Ë ¨‰U?Šd?Ò²« w ÊU?_« ÂU?L?Ò wN? ªXLB«Ë Ò
Ò —c?? ?(« w¼Ë ¨‰U?? ?Šd?? Ò²?« b?? Ž«u?? ? s
l W?? ?LJ×?Ð qU?? F? ? Ò²«Ë X?L? ?B«Ë
vKŽ nI¹ ÚsÓ ÒÊ√ oDM0 œU²?F u¼ UÒ2 d¦
√ UN?«d²Š«Ë s¹dšü« «bI?²F
ÆUNMŽ VÏ ¹dž u¼Ë ¨tMŽ W³¹dž ÷—√ w Î«dz«“ d³F¹ sÒ2 Èu√ t{—√
¡U?? ?O? ? Š√ s w?Ò Š w d?? ?O? ? ?½ s×½Ë w?³? ? −? ? ŽË w²?? ?L? ? œ«“ p?c
…d?O?G? …d−?ý ‰u?Š d?N?L?−?²ð ”UÒM« ÔX¹√— U?bMŽ ¨WM¹b*« w ”ËbMN«
ÜNuŠ —Ëc½Ë t
«u?Ë U¹«b¼Ë ŸuLý ‚U³Þ√ „UM¼Ë ¨‚«—Ë_« ¡«dH ¡UÐdł
ÔXQ?Ý U?bMŽË Ü?Nu?Š WKÐe*« ÷—_UÐ Êu? Ò ?L?²?¹ U?N s¹b?łU?
Ò « iFÐË
U?? Nðd?? ?H? ?BÐ w ‚d?ð r w²?« WKO?? ¾? ? ÒC« …d?? −? ?ÒA?« Ác¼ l Àb?? ×?¹ U?? L?Ò ? Ž
¨bMN« nz«uÞ s W?HzUÞ bMŽ t?≈ …d−?ý U?NÒ½√ WÐU?łù« X½U
øU?N?²?Oe?Ë
ÆU¼U{—Ë UN½uŽ Êu³KD¹Ë ÜN½Ëb³F¹ rNÒ½√Ë
316
rË ¨¡UÐd'« …d−ÒAK …bÐU?F« WHzUÒD« pKð rÝ« sŽ ‰«RUÐ Ò ‰UÐ√ r
nz«u?ÒD« ÷—√ b?MNU?? ? ª…œu?? ?³? ? F?*« …d?? ?−? ? ÒA« r?Ý« sŽ pc?? ?
pQ?? ?Ý√
ªWHÒR*« ·ôü« mK³ð UN?FOLł ¨…œbF²*« Ò WNü«Ë q×ÒM«Ë qK*«Ë «œU³F«Ë
¨q?×ÒM?«Ë qK?*« s ·ô¬Ë ¨ «œU?? ? ?³? ? ? F« s? ·ô¬Ë ¨n?z«uÒD?« s ·ô¬
‰U(« ‰«e¹ UË ¨WKN'« s¹bÐUF« s 5¹öË ¨…œu³F*« WNü« s ·ô¬Ë
Òq
vKŽ œ“Ë ¨ÊUdŠË rKþË UI³ÞË W¹dBMŽË Ò WdHðË ŸUO{Ë dI ªtð«–
vKŽ uLMð ôË ¨q
Qð ô W?U?I« We? ‚«—Ë_« ¡«d?H? ¡UÐdł …d?−?ý p–
s¹c?« U?? N½Ëb?? ³? ?F?¹ sÒ2 f¹b?? ?IðË ÂU?? FÞË W?¹U?? Ž— s U?? N? Âb?Ò ? I¹ UÒ2 r?žd«
Ò
w¼ ö?? Ü¹«b¼Ë 5?Ð«d?? U??N t½u?? bÒ ? I¹Ë ¨ÂU??F?ÒD« s rN?? ? H½√ Êu??d?? ×¹
vKŽ t?Ð «u?Ò ?I? ²? O rN U??N? ?
d??²ð w¼ ôË ü??LM?ðË d?Ò ?C? ðË Ü??NM b?? O? H? ²? ð
°WzU³« rNð«uOŠ
VMF«Ë Êu??L?O?ÒK«Ë fL?A?*«Ë Êu?²¹Òe« —U??−?ý√ ÒÊ√ v?KŽ tK« Ô b?L? Š
U¼dÒ ð sŽ ·dFð ô Êœ—_« w W?³O³(« wÒ √ WI¹b?Š w Í—u'« —u¼Òe«Ë
U??N?ÒKþ ÚX?? ³? ŠË Ü¼bM?Ž UMOKŽ X?¼U??² Ê–≈ ªbMN?« w —U??−? ý_« …œU?? ³? Ž
Ü??N b?−? ½Ë Ü??N?ÝbÒ ? I½Ë Ü¼b??³? F½ v²??Š UÒMŽ …c¹cÒK?« U¼—U?L?ŁË U?N? «—Ë√Ë
sO³ðÒ U?L
…œu?OJ …—uOž pc?
—U−?ý_U ªUMUFÞ s ÎU?CFÐ U?N ÂbI½Ë Ò
°bMN« w w
∫`ÐÒc«Ë lO³K t≈

dI³« d¹uBð w Wz—UÒD« UN²¹«u¼ WÝ—U2 w WÞu³DÐ Â√Ò w√Ò Ú dL²Ý« Ò
¨—U?IÐ_« Èu?Ý bMN« w U?N?A¼b¹ U? Èdð ô U?NÒ½Q?
¨»Ë—b« Ò w `zU«
Ò
Ò —U?? IÐ_« i?FÐ Ú √— Ú √— U?? LÒK
W?? ¾¹d?? ³« U?? N? ?²? A?¼œ —dJ²ð
W?? uD Ò ÚX?ÒKþË
Ò lDIÐ WU?²? q¹UL?²ð Èdš√Ë ¨ WO?Ò ³¼– bzöIÐ ‚UMŽ_«
w W?IÒKF W?O³¼–
317
¨Î«—Ëc½ W½uKÒ ‚d?š t?OKŽ XIÒKŽÔ b? U?NC?FÐË Ü?N?O½–√ ÈbŠ≈ w Ë√ U?N?H½√
ÊËd vKŽ W¹—u? Ò H? WÞdý√ «uIÒKŽÔ b? ”UÒM« iFÐ ÒÊ√ p– s vJ½_«Ë
V³?Ò ðË ¨»Ë—b« Ò w rO?Nð w¼Ë Ü?N??¼œ s 5IzU?« Ò —Òc?% w
d??I?³«
d??łU?²*«Ë Ÿ—«u??ÒAK w?Ò −?L? N« U¼Ëe??ž s U??N?FM?1 ÚsÓ b?& Ê√ ÊËœ Àœ«u??(«
W?ÝbI?Ò WN¬ w¼Ë øp– s U?NFM vKŽ ƒd?−¹ ÚsË Ó ª¡UOŠ_«Ë u?O³«Ë
øbMN« w Î«œbŽ d¦
_« WHzUÒD« ”ËbMN« bMŽ
w q²?? d?Ò ?ý q?²? I¹Ô ·u??Ý U??NÐ f*«
Ò Ë√ U??N? łU??Ž“≈ vK?Ž ƒd??−¹ sL??
ÆdOB*« «c¼ s ÁcIM¹ ÎULNý Î«cIM b−¹ Ê√ ÊËœ lOL'« ÂU√ Ÿ—UÒA«
”ËbM?N« ¡«d??I? ?Ë 5O?? ×? O? ?*«Ë 5LK?*« vKŽ ¡«b?? ²? Žô« ôU?? Š
WKŠd?? v?≈ ÎU½U??O? Š√ ÚXKËË ¨…d??O? ¦? ?
Ë …d??O? N? ý ÁU¹U?? C? Ë d??I? ³« V?³? Ð
W?L?K*« U?L? O?Ý ô Èd?š_« nz«u?ÒD«Ë ”ËbMN« 5Ð W??O?«b« Ò U?N? ł«u*«
ÒÊ√ rŽ«“ Í√ Ò rŽe¹ Ê√ wHJ¹ –≈ ª—U?IÐ_« Âu??( ÊuK
Q¹ 5LK*« ÒÊ√ W??−? Ò ×Ð
d?IÐ r( U?N?O? W?³?łË ‰ËUMð b? tÒ½√ Ë√ ¨t?²?OÐ w d?IÐ r( u?ND¹ U? ÎU?LK?
¨‰u?
Q*« rN??Nù 5³?{U?G?« ”ËbMN« ¡U?L¼œ s ÊU??FD t?L?łU??Nð v²?Š
·u??H? ? 5Ð ÎU? F?K¼ d??O? ?¦ðË ¨tK¼√ w? q²??I« q?L? FÔðË ¨rK?*« XOÐ ‚d??%Ë
v≈ …“U?×?M*« W?OM_«
Ò d?U?MF« q³? s ÒœU??ł –U?I½≈ Ë√ d?B½ ÊËœ 5?LK*«
ÆÎöOBHðË WKLł ”ËbMN« 5MÞ«u*«
Ò qËË ¨d?I?³« r( q
QÐ rN?Ò²?*« rK*« k(« nU?Š ÚÊ≈ U?√Ò
v≈ ÎU?OŠ
ÎU?LJŠ „UM¼ t?ł«u¹ ·u? ¨d?I³« r( q?
√ Âd− Ò ¹Ô Íc« ÍbM?
Ò N« ¡UC?I«
mK³ t1dGð V½Uł v≈ ¨…UO(« Èb tM−Ý bŠ Ò v≈ qB¹ Î«dzUł ÎUOýud Ò
dO¦J« w Àb×¹ U «c¼ ¨Ë—u¹ 1250 u×½ ‰œUF¹ U Í√ Ò ¨WOÐË— n√ W¾
ÆbMN« w ‰ULÒA« U¹ôË s
Òq
w d?I³« d¹u?Bð vKŽ w√Ò rO?LBð s W?IK wMKFł ‰U?(« «c¼
318
»—b« Ò w …d?IÐ Í√ Ò s »«d²?ô« »U¼√ wMKFł U?L
¨tO≈ V¼c½ ÊUJ
U¼d??
Ò H¹ b? …œuB?I? d?O?žË W¹œ«—≈ Ò ô W
d?Š Í√ Ò wÒMŽ —b?Bð Ê√ s ÎU?u?š
vKŽ Ÿ—U??ÒA« w w√Ë Ò wM½u??b?F¹Ë ¨…d?I? ³« rN??²?Nü ¡«—œ“ôU?Ð ”ËbMN«
WUŠdK Ò ÝQ*« W¹UNÒM« w¼ Ác¼ ÊuJðË ¨lOL'« s È√d
Ò WF?Òu²*« dOž W¹ËU?
W³?ON UN?MLŁ W³O?³(« w√Ò …UO?Ò ŠË wðUO?Š lœQ ¨WÞu³DÐ Â√Ò U?N√Ë Ò WÞu³DÐ
¨V¼ÒcU?Ð q¹U???²?ð w¼Ë bMN« Ÿ—«u??ý w ·b?¼ ÊËœ Ò??ð ¡UÐd??ł …d??IÐ
ÆU¼“«dÐ ‚u ÂUMð 5Š w
V½U?ł v?≈ bMN« w d?I? ³« U¹U?×?{ s? œb?ł Ô U¹U?×?{ Êu?J½ pcÐ
lł«dð V³Ð dbð Ò Íc« ÍbMN«Ò œU?B²ô« UNMË ¨bF Ò Ôð ô w²« ÁU¹U×{
s¹c?« 5Ž—«e*«Ë 5?žUÐbÒ «Ë 5Ž—«e?*« ‰u?? šœ qOK?IðË ¨Âu?? ×?ÒK« «—œU??
¨Ÿ—«u?? ÒA?« w ÚXŠU?? ?? ? Ü?? N? ?×?Ð– Ë√ —U?? IÐ_« l?OÐ rN?? O?KŽ Êu½U?? I?« Âd?Ò ? Š
ÚXK
√Ë ¨‰u??I? (« XL??łU¼Ë ¨W??ŽU??³«Ë 5Ž—«e?*« UJK²?2 vKŽ Ú b??²? Ž«Ë
…bŠ«u« …d?I³U ¨p– vKŽ «u− Ò ?²×¹ Ê√ ÊuŽ—«e*« lOD²¹ Ê√ ÊËœ U?NŽË—“
rJ ÆU?? W??Ž—e?* Îö? U??
Îôu?? B? ×? ? …b?? Š«Ë WKO? w lK²?? ³ð Ê√ l?OD²?? ð
Ë√ VO?— ÊËœ bMN« »Ë—œ w WLzU?Ý …dIÐ Êu?OK 190 lK²³ð Ê√ l?OD²ð
øVOŠ
5Ž—«e*« s? d?O? ¦J« ÒÊ√ ÊQ??ÒA« «c¼ w Àb??×¹ U?? s−??N?²? ? s
rN??Ž—«e??Ë rNu??I?Š vK?Ž —U?I?Ð_« «¡«b?²? Ž« s «u??BÒK??²¹ Ê√ ÊuËU??×¹
Ê√ rN??OKŽ ÎU?«e Êu?J¹ UM¼Ë Ü??NÐ W?U? Ò ?š W¹U??Ž— Tłö?? v≈ U??N?L? OK??²Ð
©Ë—u¹ 63® W?OÐË— ·ô¬ W??Lš v?≈ qBð b? w²« U?N²?¹UŽ— —u?ł√ «u?F?b¹
U0 U??N nKF?« d?O? uðË ¨jI?? …b??Š«Ë …d??IÐ W¹U??Ž— ¡U??I b??Š«u« d??N? ÒA« w
ÆUNOHJ¹
ÒÊ√ °bMN« w ‰“UN s U¼d¦
√ UË ¨ÍdI³« Ò bN?A*« Ác¼ ‰“UN s
319
W¹U??Ž— Q??−K w …b??Š«Ë d??N? A …b??Š«Ë …d?I?Ð W¹U??Žd ÂeK¹ Íc« mK?³*« «c¼
°bMN« w WKU
…dOI …dÝ√ vKŽ oHM¹ UÒ2 dO¦JÐ d¦
√ u¼ ¨hB² Ò
‰¡U?C? ²¹ tù« rNðd??IÐ sŽ ŸU?b« Ò w ”Ëb?MN« œuMN« œb?Ò ?Að sJ
r¼ƒ«d?I?H? ªW?łU??(«Ë d?I?H«Ë vMG?«Ë ‰U*UÐ d?_« oÒKF??²¹ U?bMŽ wH??²?¹Ë
ÂU?? N? ?²?UÐ 5N?Ð¬ d?? O? ?ž bM?N« w ÎU?MLŁ h?š—_« tÒ½_ ªd?? I? ?³?« r( ÊuK?
Q¹
¡U??OMž√ U??√Ò ¨W??FzU?? '« rN½uDÐ l?³? A¹ ·u??Ý p– Â«œ U?? …d??I? ³« rN?? ²? N¬
d??³?
Q?? ªU??N? OKŽ Î«d??Pð d??¦?
√Ë ¨…d??I? ³« rN??²? NP?Ð ÎU½ËU??Nð d??¦?
√ rN?? ¨œuMN«
œuM?N« Ò·e¹ –≈ ¨ÍbM? Ò N« d?? ? I? ? ³?« s w?¼ —U?? ?IÐú? rU?? ? F« w? Ú «—œU?? ?
5N?Ð¬ d??O? ?ž U??N?K
√Ë U??N? ?×Ð– q?ł_ w*U? Ò ?F?« ‚u??? Ò « v≈ d??I? ?³« ”ËbM?N«
s r¼dOžË 5LK*« ¡U?œ ÊuI¹d¹ w²« WLÒEF*« rN²N¬ UN?HuÐ U¼dOB0
w ÊuKL?F¹ s¹c« 5?LK*« œuMN« —U?−?Ò²« ÊQ?ý p– w rN½Q?ý ÜNKł√
s r¼ —U?IÐ_« —UÒ& s d?O?¦J« „UM¼ ÒÊ≈ qÐ ¨pc?
W×Ðd?*« …—U−?Ò²« Ác¼
‰U*« s?¹dŁR?? d?? O? L? ?{ W?? Š«—Ë U?? {— ÒqJ?Ð p– ÊuKF?? H?¹ s¹c« ”ËbM?N«
…ôU?³? ÊËœ `ÐÒcK U?N?½u?b?Ò I? O? ¨…d?I? ³« rN?²? N¬ …U?O? Š vKŽ d?O? u« `Ðd«Ë Ò
Æ«c¼ U¼dOB0
rNÒMJ ¨pc rN?²?łUŠ bMŽ …d?I?³« rN?²N¬ Êu?F?O?³¹ —UB?²?šUÐ rNÒ½≈
w dI³« r( q
√ ÚÊ≈ dOI wÝËbM¼ Ò Ë√ rK vKŽ Î«—Ëe Ò ÎU³Cž ÊuÞU²A¹
¨tO?Ò Š V¹dðË ¨tðdÝQÐË tÐ p?²H« qł√ s dO¼U?L'« Êu?−łR¹Ë Ò ¨bMN«
Æt²ÒK q¼√Ë t²ŽULł l¹ËdðË
¨d??I? ³?« d¹u??Bð s?Ž nÒu??Ò²UÐ W?Þu??³DÐ Â√Ò w√Ò ŸU?MSÐ ÔX×?? $ Î«d??O? š√
U½«u??O?(«Ë e?ŽU?*«Ë d?O?L? («Ë jDI«Ë »ö?J« ÊU?FD d?¹u?B?²?Ð ÚXH?²?
U?
dA?³UÐ oB²KðË ¨s
U_« »u?& w²« W*U*« W?¹d³« Ò U½«uO?(«Ë WMł«b« Ò
ÆdOEÒM« WFDIM WHQÐ
320
ÜNO≈ UMðœuŽ bMŽ Êœ—_« w c¹c d?IÐ o³Þ v≈ U¼uŽœ√ ÊQÐ UNðbŽË
Âu( V%Ò ô ‰U(« WFO³DÐ UNÒ½_ ªtÐ WNÐ¬ dOž «c¼ w{dŽ ÚXC— UNÒMJ
ÊUJ Í√Ò w Â√ ¨Êœ—_« w Â√ ¨bM?N« w ÚX½U??
√ Ü??N?K
Qð ôË ¨—U?? IÐ_«
ÆrUF« w dš¬
∫wðUC³½ XÒ−ŠË w³K ÂdŠ√

Ò F?« ¡U?LKŽ l «—«u?(«Ë W?O?Ò ?LKF« «¡U?IÒK« s q¹u?Þ Âu¹ b?FÐ
W?OÐd?
v≈ wKŽ ·dý√ b?L× Æœ qu¹ Ê√ Í—U? Ò ³« sLŠd« Ò b?O³?ŽÔ —d
Ò œuMN«
v≈ ‰u?Ò % qOu?Ò²« «c¼ sJ ¨WM¹b*« w W?OzU? Ò *« UM²u?ł »—œ w t?²?OÐ
Ò Ý≈ W?Ò
œ vKŽ fK$ s×½Ë ¨WuD
W?O²ML? Ò W?O½UŠË—
Ò W¹dJ?
Ò WO?Ò ýUI½ W?Kł
Íc« åwKžu¼åd?N½ vKŽ ·d?AÔð w²« WU? Ò F« U?BM*«Ò ÈbŠ≈ vKŽ W1b?
Æå‰UGM³«ò ZOKš v≈ qBO å!UG«ådN½ tO VB¹ Ò
¨rNMO?Ð UMB?G? ¨ÊUJ*« w Êu??K−¹ Íc?« œuMN« ‰Uð—√ 5Ð U?MKł
w?H½ eO?Ò √ ÔXKKþ wMÒ½√ Òô≈ ¨rNMOÐ s U½e?O1 Ò Ê√ wz«d« Ò lOD²¹ b?F¹ rË
Æ…bŠ«Ë …d
Ò wÐ nBF¹ Íc« VO−F« wŠË Ò d« Ò VB« Ò pcÐ
WU?IÒ¦« W?Ou?
Ò Bš sŽ d?O¦JUÐ UM?Łb×¹ Ò wKŽ ·d?ý√ bL?× Æœ ÊU
Ê√ sJ1 ô w?²« W??I?O? b«

Ò U??NK?O?U??H?ð sŽ ‰Q??Ý√ nÒuð√ ô w²« W¹b? Ò MN«
Ê√Ë ¨wMŁb?Ò ×¹ u¼Ë Ád?BÐ iG?Ò ¹ Ê√ vKŽ rL?Ò B¹ u¼Ë Ü?NK¼√ s Òô≈ rN?HÔð
…d?Ò Òq
w wM×U?B¹ Ê√ id¹ Íc« s¹bÒ ?²*« u¼Ë ¨wNłË w dEM¹ ô
vKŽ tÒH
l{uÐ ¡UÒM« Ù?B¹ ô tÒ½QÐ w½dÒ
cO ¨tOÒ Š√ w
t Íb¹ bÒ √
wIÒM« u¼Ë Ü ÎU?LŁ≈ tŁ—uð b w²« W×?UB*« Ác¼ s UNÐd?Ò N¹ tÒ½Q
¨Á—b
ÆW×{«Ë W½«“—Ë WÐUN ÁuKFð Íc« dEÒM« d¼UÒD«
‰UF?√Ë dAÐ s wuŠ U? qOUHð W³?«d 5Ð WŽÒ“u? ÔXMJ U½√ U√Ò
321
wU?√ w9d?¹ Íc« –u?³M*« d?O?I? H« p– 5ÐË ¨Ê«u?O? ŠË W?F?O?³ÞË U??¾?O¼Ë
gO?? š W?? F?D ‚u?? fK?−¹Ë ¨wK?Ò š«œ ”U?? ³ s Òô≈ ÎU¹—U?? Ž ÷—_« v?KŽ
Æt½e×Ð dAÐ
Ï tÐQ¹ ô ¨ÎUBšUý Î«—uJ W1b
b?? I? ªœuM?N« wUÐ œËd?Ð sŽ Î«œËdÐ ÒqI?¹ ô XL?? BÐ t?? ³? «—√ Ô c?? š√
w²« dA³« …U½UF vKŽ œUO²?Žô«Ë …ôU³ö« Wb b¹bł s wM²LłU¼
ÆbMN« w U¼«ËbŽ wM²ÐU√
b??³?F? s UMO≈ ÈÒeM?²ð w²« ¡UMG«Ë v?I?O? Ýu*« pK² »dÞ√ Ô c??š√
vI?OÝu*« qIMð s w?¼ dNÒM« ¡U? Ú «dD ÒÊQÐ Ô dF?ýË ¨V¹d wÝËbM¼ Ò
UN?ł«e²?UÐ WÐu×?B Ê«–ü« Ÿd?Ið vIOÝu?*« X½U
–≈ ª¡«uN« «—– Ò ô UM
ÆtðUI³IÐË ¡U*« d¹dš uBÐ
Ò ²*« «dE½ q¼U&√Ë ¨vI?OÝu?LK l²L?²Ý√ w
ÍUMO?Ž ÔXCL?ž√
œdA?
w¼ ÁcN ª‰uC?HÐ wM³«d¹Ë ¨÷—_« vKŽ wU√ fK−¹ Íc« »uJM*«
÷UL?ž≈ WI¹dÞ w¼Ë ¨”R³?« W¹ƒ— ÊËœ bMN« w dO? Ò K W½uL?C W?I¹dÞ
Æ”«u(«Ë ÕËd«Ë Ò VKI«Ë 5MOF«
u¼Ë ¨b¹b?? ł Ï u?? ? WKš«b?? ²?*« v{u?? H« Í– ÊU?J*« vKŽ √d?Þ …Q?? −? ?
pKð ·dŽ√ ÔX?M
bI ¨W?OÝ—U? Ò ·Ëd?×Ð »c?Ž wu Ò wzU?
Ò ½ ¡UMž u?
…UÒMG w{U*« w U?N²FL?Ý bI ¨åWIýU?F« ÕË—ò WOMž√ UNÒ½≈ ¨Î«bOł Ò WOMž_«
wMÒ½√ Òô≈ ÜN?²L?łdð ·dŽ√Ë ¨Î«bO?Ò ł UNðU?LK
kHŠ√Ë ¨WO?Ò Ý—U ‚d? …bŽ Ò s
¨wu?
Ò B? Ò « ¡UMG«Ë vI?O? Ýu?LK å“«d??O?ýò W?d?? ¡«œSÐ U?N? F?L?Ý√ U??bMŽ »dÞ√
Æåw½UJU³K
U¹—√ò —UIOÝu*« ·eŽË ¨åÊ«œeK
òË å—UN³K
ò U¹“«dOÒ Ò A« ¡UMGÐ
Ò‚dð YO?Š ¨ÍbM¼ Ò ¡UM?GÐ W?OMž_« Ác?¼ U?N? O? lL??Ý√ …d?Ò ‰Ë√Ò U??NÒMJ
ÆfHÒM« w Î«dOŁQð rEŽ√Ë ¨ÎU½eŠ d¦
√Ë ¨ÎUÝdł nF{√ `³BðË ¨·Ëd(«
ÔXKKþ w?MÒMJ Æ·d?? Ž√ ô øUM¼ v≈ U?? LKJ?« Ác??N?Ð ¡U??ł Íc« U??
322
¨W??H?O¼d«
Ò W¹b? Ò MN« WMJÒK?UÐ wÝ—U?
Ò H« w?
Ò u?B«
Ò ¡UM?G« pc lL??« Ò n¼—√
U?? ?L?K
b?Ò ? ? Íc« w?
Ò Ëd«
Ò s?¹b«
Ò ‰ö?? ?ł U?? ? LK?
wŠË— w? Ú œÒœdðË
∫‰uIð w²« UNðULK
l rÒ½dð√ cšQ ¨tNŠË— s WOMž_« Ò
oýUF« ÕË— Ô ÚXLÒKJð ÚÊ≈ò
rUF« «c¼ w —UÒM« Xd{√
q_« ÒY²− rUF« «c¼ ÚXKF−
ÂbFU
Ë√ ¡U³¼
¡UL«
Ò „«– bMŽ ÒoAMð
ÊUJ ôË Êu
vI³¹ ö
rUF«
Ó Ô»«d{ô« rF¹
Ò
-Q v≈ qH(« «c¼ VKIM¹Ë
ÊUBIÒM« UN¹d²F¹ fLÒA«Ë
ÊU½ù« ÕË— s Î«—u½ Òq√ ËbG²
¡«Ëœ ôË r√ vI³¹ ô
s( ôË vI³¹ ÍU½ ô
bNA¹ ÚsÓ ôË ¨vI³¹ rBš ô
¡«Ëœ Ë√ r√ vI³¹ ô
rÒ½d²ð …—U¦O s ôË
Î«—U½ Òo(« qFA¹
Òo×Ð fO U Òq
‚d%
ŸœU<« —UÒM« ‚d×²
rUF« „«– ÊUOMÐ vKŽ wðQðË
wU?
Ò ?H?²? Šô« u?B? Ò « p– t?³? A¹ ¨d??HM²??? ‚uÐ u?? ö??Ž …Q?−?
323
U¼bMŽ Ú d?ÝË ¨ågO½U??žò tÒR*« qO?HUÐ ‰U??H?²?Šô« o«d?¹ Íc« ‚«uÐ_UÐ
w VJ½« åwKžu¼ò dN½ ¡U? ÒÊQÐ Ô dFýË ¨Íb?ł w W³?O−Ž W?AŽ—
u?? ö?ŽË ¨Ê¬ w …—«d??(«Ë œd??³« s jOKš —u??F? AÐ Ô d??F?A? ¨wŠË—
Ò IŠ u? u¼√ ÔX¹—œ UË ¨åd³?
√ tK«ò ÕbB¹ u¼Ë ¨w½–√ w Ê«–x
wIO?
W¹d?
Ò A?³« Ã«u?_« Ác¼ 5Ð U?Nð«c d?B?²Mð Ê√ b¹dð w?²« wŠË— s lÐU½ Â√
Ü?N?Ð 5HzUÒD«Ë W??³?FJ« YO??Š d?š¬ ÊUJ? v≈ wŠË— Ú —UÞË ¨WKš«b?²*«
ÆwU√ s dNÒM« »UžË ¨wðUC³½ X−ŠË Ò ¨w³K ÂdŠ√Ë
∫r( ¡«uý W×z«—

YOŠ tÒK« uJK w U½√Ë Ü WI¹dDÐ wÒMŽ ÔY×Ð√Ë ¨w½bł√ ÔXM
U? r?( ¡«u?ý W??×z«— sJ ¨W??O?žUÞ WÐU??N0 wŠË— w q−?K& åd?³?
√ tK«ò
XLDð—« qÐ ¨b¹bł s ÷—_« W?ÐU¹ v≈ wŠË— Ú Òœ—Ë ¨wH½√ ÚXL¼«œ
ÆwUO¼ uJK s wM²DIÝ√ Ê√ bFÐ ÜN³³Ð ÎUUDð—« ÷—_UÐ wŠË—
Æœ ÔXQÝË ¨W?L¼«b*« …“Òe?I*« W?×z«d?Ò « Ác¼ U? ·d?Ž_ wMO?Ž ÔX×?²?
¨W?³¹d?G« W×?z«d«
Ò Ác¼ sŽ Í—U? Ò ³« s?LŠd« Ò b?O?³?ŽË
Ô wKŽ ·d?ý√ bL?×?
vM³? v≈ «—U?ý√Ë ¨wÝËbM¼Ò XO?Ò ? b??ł ‚«d?Š≈ W??×z«— U?NÒ½√ w½«d??³?šQ?
Wd× U?NÒ½√ w½«d³š√Ë ¨w²MLÝù«Ò UMK− s? »dIUÐ lÐd Ò qJý vKŽ
rU?F« v≈ rNF?OAð rO?Ý«d ‰U?LJ²?Ýô ”ËbMN« vðu*« Y¦ł ‚«d?Šù
Ò vI?K¹Ô ‚«d?? ?Šù« b?? ? FÐË ¨”ËbM?N« «œU?? ? I? ? ²? ? Ž« o?Ë d?? ?šü«
w œU?? ? d«
Æ”bI*«
Ò å!UG«ådN½
W?×?z«— U?NÒ½√ w Î«d??O?HMð U?¼œ«“ U?Ë ¨Î«b?Ò ł …d??ÒHM ÚX½U??
¡«u?ÒA« W??×z«—
ÂUEŽË bKł W?×z«— UN?O? rý√ Ò …d Ò ‰Ë√Ò Ác¼ ÚX½U?
bI? ªdA?Ð b?ł ¡«uý
Æ‚d²% W¹dAÐ
Ò
324
u¼ U?? ÒqJ?Ð Êu??u??I¹ W??d??;« ”«d?Ò ?ŠË ¨b??O? FÐ s dEM*« l?ÐUð√ Ô √bÐ
Êu??d?Ò ?×¹ ô ¨¡«b??GK W??łU??łœ Êu??A?¹ rNÒ½Q??
¨…ôU??³? ôË ¡Ëb?NÐ »u?KD
ª—U?N½ qO t½uA?O?F¹ Íc« fIÒD« «c¼ «u?H√ b rN? ªXO?Ò ÊU½≈ b?ł
¨nÒuð ÊËœ Y¦??'« ‚«d?Š≈ r²¹Ë Ò ¨—œUÒM« w Òô≈ ‚—U?;« Ác?¼ THDMð ô –≈
v≈ Êu?L?²M¹ r?¼ VU?G« wË ¨WMN*« Ác?¼ W?F?{«u??²*« özU?F« À—«u??²ðË
U¹UDŽ vK?Ž Êu?ýU?²?F¹Ë ¨s¹–u?³M*« W??I?³Þ v≈ Ë√ ¨5b?F*« ¡«d?I? H« W?I?³Þ
ÆrNH½√ Âd
Ë vðu*« q¼√ ‰«uŠ√ oË ËUH²ð w²« XO*« Ò q¼√
w r¼Uðu? Y¦??ł ‚«d?Š≈ ÒÊ√ U¼œU?H? W?³¹d?ž W?ŽUM ”ËbMN?« œuMNK
vKŽ√ m?K³ð Ê√ ÕËdK Ò Ò??²¹ åv?ðu*« WM¹b??ò ‡Ð W??³?ÒI?K*« åwÝU½«—U??ò WM¹b??
s ÕËdÒ « Ãd??ð U?bM?Ž ÊuJ¹ p–Ë ¨åUJýu*«ò W?ł—œ w¼Ë ¨ U?ł—bÒ «
Ü?N? O? «uðu1 w?
WM¹b*« Ác¼ v≈ ÊËd??C?²?;« q?Šd¹ pc ªaÝUMÒ²« …—Ëœ
Íc« s?¹d?? C? ?²? ?×? ? LK W?? ?B? ?B?
Ò ? ? ? ‚œU?M w Êu?eM¹ u?*« —UE²?½« wË
ÂbÒ ?Ið W?³¹dG« ‚œUM?H« ÁcN? ªd?¦
√ ô ÎU?u¹ 15 ÊuC?ž w u*« ÊËdE²M¹
s u¼ åÊU?UÐ w²?
u? »ô w?ýU?
ò ‚bM ÒqFË ¨ u?LK …d?Ý√ Ò U?NzôeM
Æ‚œUMH« Ác¼ dNý√
‚d?×?Ô² ¨å!U??G«ò d?N½ Ã«—œ√ »U??²?Ž√ v?KŽ vðu*« œU???ł√ lL??ł r²¹ Ò
s¹c« s¹b¼U?A*« s ŸuL?ł —uC?×Ð wU? Ò H²?Š« wzUMž
Ò fIÞ w ÎUF?OL?ł
g³ÒM« w? Êu?F½U1 ôË ¨W??L?×? Ò ?H? ²*« Y¦??'« l åwHKO??Ýò —u?? ÊuDI??²K¹
rŁ sË ¨ÁuF?O³O 5LŁ Êb?F Ë√ V¼– WFD sŽ ÎU?¦×Ð UN«d?Š≈ bFÐ UN?O
Íc« u*« ÒÊQ
Ë ¨ÍU?ÒA« »d?A …d??O?N?ÒA« WM¹b*« w¼U?I? v?≈ Êu?K−¹
W?−? NÐ ÒqI¹ ô Ü?? Õd? v?≈ ‰u?šb?Ò K W?³? ²? Ž Òô≈ fO ÊUJ?*« vKŽ rO?Ò ?¹
å!U?G«åd?N½ w Õd?HÐ ‰UHÞ_«Ë ¡U?ÒM«Ë ‰U?łd« Ò ÂU?L?×?²Ý« sŽ W?O?Ò ×¹—√Ë
VJ tÒ½√ s ržd« Ò vKŽ rNð«bI²F oË ÎUHOE½Ë ÎUOI½Ë Ò Î«d¼UÞ ÒqE¹ Íc«
325
qzu?Ë ¨d??OD)« w¾? Ò ?O?³?« ÀuKÒ Ò²K lðd??Ë ¨t??O? Y?¦?'« œU??— ¡U??Iù d??O?N? ý
ÆÎUFOLł UNŽ«u½QÐ WULIK
å!UG«ò d?N½ WÒH{ vKŽ W?OM¹œ Ò rÝ«d ÂUIÔð WM¹b*« Ác¼ «¡U? w
oK?ÒD« ¡«u?? ?N« w? h«— ‰U?? ?H? ? ²? ? Š« u¼Ë ¨åwð—¬ U?? ?$U?? ?G«ò r?ÝUÐ ·d?? ?FÔð
fI?Þ u¼ fI?ÒD« «c¼ ÒÊ√ s? ržd« Ò v?KŽË ¨åU?? ?H? ? O? ?ýò t?ù« f¹b?? ?I? ? ²
jÝË włU?Ò N?²Ð« fIÞ t?Ò½√ vKŽ qU?F¹Ô tÒ½√ Òô≈ ¨vË_« W?ł—bUÐ Ò ÍezUMł
Ò
Y¦?'« œUdÐ b?³K Ò U¼ƒ«u¼Ë Ÿ¦'« ‚d?ŠË vðu*«Ë uLK …—ËcM? WM¹b
ÆWL×H²*«Ò Y¦'« U¹UIÐ s d¹UD²¹ Íc« œuÝ_« UNUÝË Wd²;«
ÊuKÐ Î«d??³?Ò G? wU??√ »U?M¹ Íc?« d?NÒM« s —u??H½ ÍbMŽ «b??ž …Q?−?
Ô cš√Ë Ÿ¦'« œU— s d¦
√ fO œ«u« Ò «c¼ ÒÊ√ ÔXKšË ¨pKN œuÝ√
wÝËbMN«
Ò rÒN−?Š w «d Ò ÀöŁ tO? ”ËbMN« q²G¹ nO?
‰¡Uð√
ÒÊ√ ÊËbI²F¹ ÚsÓ r¼Ë ªŒUÒðô«Ë …—«c?I« ÁcNÐ u¼Ë åö?O Vu
ò d?O³J«
¡U? s? WÐd?ý »d??ýË 5²?³?
dÒ « wMŁ l ÎUŁö?Ł d?NÒM« w ‰U???²? žô« «c¼
t?BÒK¹Ë ¨wI? Ò O?I?(« d?N?ÒD« v≈ tÐ œu?F¹Ë ¨tÐ Âu?I¹ ÚsÓ d?N?ÒD¹ U? u¼ d?NÒM«
ÆWNü« ¡UI s tFM1 ozUŽ Í√ Ò s
Ê√ sJ?1 ô åö??O? ? Vu??
ò wÝËb? Ò MN« Z?
Ò (« Ød??ÒN?D*« fIÒD?« «c¼
Æ”ËbM?N« bMŽ ”b?Ò ? I*« Í—uD? Ò Ý_« å!U??G«ò d?? N½ ÁU?? O? w? Òô≈ qL??²?J¹
‰U?? ?³? ? ?ł s l?³M?¹ u¼Ë ¨åU?? ? $U?? ?G?«ò tù« v≈ t?? ? ³? ? ?½ å!U?? ? G«ò wLÒ ? ? ?ÝË
mK³¹Ë ¨»uM'« w å‰UGM³«ò ZOKš w V Ò B¹Ë ¨‰ULÒA« w? åU¹öLN«ò
¨2r
90007 t??²? ŠU?? mK³?ð 5Š w ¨qO? 1560 Í√ Ò ¨2r
2510 tuÞ
ÆÂb W¾ t oLŽ vB√ mK³¹Ë ¨ÎUb 52 tDÝu² mK³¹ UL
w²??³?ž— s d??H½√ wM²?KF?ł ÊUJ?*« vKŽ Ú dDO??Ý w²« u*« ”u??IÞ

w¼ fÐö*« Ác¼ ÒÊ√ ÔXLKŽ –≈ ªW?OU? Ò GMÐ ¡UC?OÐ W¹bM¼Ò fÐö? ¡«d?ý w
326
u*« w d??¦?
√ ◊—u? Ò ð√ Ê√ b¹—√ ô U½√Ë ªbMN?« w œ«b??(«Ë u*« fÐö??
¨¡U??O? Š_«Ë …U??O? ×K d??B? ²?½√ Ê√ b¹—√ qÐ ¨W??OMC*« WKŠd?Ò « Ác¼ w «u*«Ë
s Âd?×ÔðË ¨÷U??O?³« Íbðdð W??O?Ò ÝËb?M¼ WK—√ q¦?? ËbÐ√ Ê√ b¹—√ ô U??L?
ÚsÓ Òq
vKŽ ÂRý …bOŠË U?NðUOŠ wCL² ÜNKdð Ò bFÐ Èdš√ …d Ò Ã«ËÒe«
Æ”ËbMN« «œUI²Ž« oË UNKÐUI¹
U?N? OKŽ oH??A¹ ôË ¨rŠ«— U??N?L?Šd?¹ ö? ¨Îôu??u? ÎU½U??d?Š gO??F?²?
sC?Š YO?Š o?¹dÒD« …ÒœU?ł sŽ Î«b?O?FÐ l{u« «c?¼ U?N?F?b¹ b?Ë öH?A
U? qłd ‰u?u*« U?N?ADŽ iF?Ð THDO ÎU?ŠU?H?Ý U?N??H½ t?³?Nð qł— Í√ Ò
÷dH¹Ë Ü?N?łË“ u? b??FÐ Ã«ËÒe« s U?N?FM?1 U?N b?NDC? lL??²?−? w
b??FÐ Ã«ËÒe« s q—_« q?łd« Ò Âd?×?¹Ô ô 5Š w ¨W¹bÐ√Ò W??O?Ò ÐËe??Ž U??N? OKŽ
ÆÒsNÒK
tðUłË“ Ë√ tðUłË“ ÈbŠ≈ Ë√ t²łË“ u
Ò ªb¹b??ý —U??B?²? šUÐ
w d??¦?
√ Ë√ 5U??OJ0 qOJð W??O?Ò ?ÝËbMN« W?½U¹b«
w qłdÒ « l ÎU?Lz«œ Òo(U? ª…√d*«Ë qłdUÐ Ò ÚXIÒK?Fð Ê≈ U¹U?CI« s? dO?¦?
ÆUNOKŽ …uI«Ë rKÒE«Ë XMF«Ë ÊUd(« ÎULz«œ UN³OB½ …√d*«Ë ¨¡wý Òq
∫…œUFÒ« ¡«—Ë iÒd«

w W?U?
Ò F?« Ë√ W?U? Ò )« wL?O¼U?H? s Âu?N?H? ÍQÐ Ò …œU?F? «Ò b?ł√ r
¨t¹b¹d?Ë tÐÒöÞË rÒKF« rK¼√ ¡U?IKÐ …œU?F?« Ò Âu?N?H ö?š åU?²JK
ò WM¹b?
ÔXKKþ wMÒMJ ¨tK« ÷—√ w d??O? L?{ W??Š«—Ë W??×? Ò Ë W¹d?Ò ?×Ð W??ŠU?O? «Ë
Ò
wÒKF w Ò ?H?K vM?F? s d??¦?
QÐ W??I?O? L?F« …œU??F? Ò « s b¹e?*« sŽ ÔY×Ð√
…ÒœU? d?_« `³??√ d?_« W?³?O?Ð Ô d?F? ý U?bMŽË ¨œu?AM*« ÍU?G? ²?³? b?ł√
…Òc?Ë W?? ? ³?Ò ? ? ?;«Ë Òœu?«Ë Õd?? ? ?HU?Ð UM?O? ? ? {— Ê√ b?? ? F?Ð ¨w?√Ò 5ÐË w?MO?Ð —bM?
Ò ²K?
UM«R??Ý sŽ UMH??ÒuðË ¨WKŠd?Ò « Ác¼ w UM ÎU? ³? O? B?½ ‰U??Šd??Ò²«Ë ·U??A? ²?
ô«
327
øU?NÐ UMðb?ŽË w²« …œU?F?« Ò s¹√ ∫ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UM?Ł bL?×? —u?²?
b œ—UD*«
t≈ „UM¼ ÒÊ√ ÔXdŽ Ê√ bFÐ W³zUG« …œuŽu*« …œUF« Ò dQÐ ÔXJJý Ê√ bFÐ
Ò d??√ o?ÒKF??²?¹ U??bM?Ž »Uð—√ U½√Ë ¨å«—b½√ò t?? L? Ý« œu?MN« bM?Ž …œU??F? ?K
Í√ Ò
ôU?? ?O? ? ?)«Ë ÂU¼Ë_« s? W?? ?Žu?MB?? ? W?¹bM? Ò ¼ W?? ?N≈ Ë√ t?SÐ w?MO?MF?¹ ¡wý
ÆÂöŠ_«Ë UOM_«Ë
w×DÝ
Ò qJ?AÐ U¼—Ëe¹ ÚsÓ* W?A¼b«Ë Ò W?−?N?³« VNðÒ åU?²?JK
ò WM¹b?
U?N?³? Nð wN? ªVKÞ√ U??LK¦? …b??ÒI?F? W??O?Ò ö??š√Ë W?O?Ò H? K UÞ«d??²?ý« ÊËœ
W??O?Ò ? ×DÐ ”U?ÒM« U??N? O? ?G? ³¹ U?? L?
…œU??F? ?UÐ
Ò q³?? I¹ s* ¡U?? ? ÝË Wu??N? ?Ð
«uNÒA« «cKË dN«Ë Ò q
_«Ë uNÒK«Ë WŠUO« Ò WF² YOŠ ¨Wł«cÝË
ÆWBU)« W¹b'«
Ò
w²« åwÐd? Ò ?G« ‰U?G?M³«ò W¹ôË W??L?U?Ž b?Ò ?FÔðË ¨bMN« ‚d?ý lIð w¼
ÂU?Ž v²?Š bMN?« W?L?U?Ž ÚX½U?
ÚÊ√ b?FÐ ¨åg¹œö?GMÐò …«–U?×? w lIð
rU?F« w …d?A?Ž lÐ«dÒ « WM¹b*«Ë ¨bMN« w WM¹b? d?³?
√ lÐ«— w¼Ë ¨1911
Æå‰UGM³«ò ZOKš TÞUý vKŽ lIðË ¨Èd³J« Êb*« VOðdð w
W?? uJ(« s?¹Ë«ËœË wF¹d?
Ò ? A? ?Ò²« f?K:«Ë W¹ôu« r?
U?? Š d?Ò ? I? U?? N? ?O? ?
∫q¦ ¨W?O?Ò u?I?« U??ÝR*«Ò s œb?F d?Ò ?I*« pc?
w¼Ë Ü?OKF« W?LJ;«Ë
œU?—_« W??×KB??Ë W?O?Ò łuu??O?'« U??Šu?*« W???ÝR? Ò ?Ë W?O?Ò u??I« W?³? ²J*«
ÆW¹u'«
WFUłË ¨åU²JK
ò W?FUł ∫w¼Ë ¨WI¹d?Ž UF?Uł ÀöŁ UN?O U?L
b¼U?F? s dO?¦J« V½U?ł v≈ ¨åwð«—U?NÐ «—bMÐ«—ò W?FU?łË ¨å—u?³«œU?łò

ÆW× Ò B«Ë
Ò ÂuKF«Ë ¡UBŠù«Ë wLKF« Ò Y×³«
bMN« W??
d??ý b¹ vKŽ 1690 ÂU??Ž w W??¦¹b?(« åU??²JK?
ò XOMÐÔ b??I
ÂU?Ž v?²?Š bMNK? W?L? U?Ž 1773 ÂU??Ž w `³?B? ² ¨W?O?Ò ½UD¹d?³« W??O?Ò d??ÒA«
328
w Ú bNý bË ¨åwNœuO½ò WM¹b? v≈ WLUF« XKI?²½« UbMŽ ¨1912
5LK?*« 5Ð WMŠU?Þ W??O?Ò ?HzUÞ „—U??F? 1946 ÂU??Ž w Y¹b?? (« U??N? ¹—Uð
ÆbMN« sŽ ÊU²
UÐ ‰UBH½« qO³Ô ”ËbMN«Ë
Ò W?GÒK«Ë ¨W?O?Ò ÝËbMN« W½U¹b?Ò UÐ U?N½UJÝ s •80 u×½ s¹b¹
W?O?Ò L?Ýd«
WG 60 u×½ W?M¹b*« w UOK_« Ò Àb?Ò ×²ð U?L
¨å‰UGM³«ò W?G w¼ UN?O
ÆWHK²
ÊuKÒJA¹ –≈ ªWM¹b?*« w W??OM¹ Ò b«Ò U??OK_«
Ò d??³?
√ r¼ Êu??L?K*« b?Ò ?F¹Ô
Ò È—U?? ? ?BÒM?« V½U?? ? ł v?≈ Ü?? ? N?½U?ÒJÝ œb?? ? Ž s? •15
5?O½U?? ? O?«Ë aO?? ? ?«Ë
Æ5¹–u³«Ë
¨WK¼c*« U¹uK(«Ë Ò V²?J« WÒMłË …œUF?«Ò W?LU?FÐ åU?²JK
ò VÒIKÔð
¨W?IKIË …d?ODš q
U?A s w½U?Fð UNÒ½√ W?I?OI?Š s dO?Ò G¹ ô p– ÒÊ√ Òô≈
ÆdIH«Ë ¨W¾ÐË_«Ë ¨W¾O³« ÀuKðË Ò ¨w½UJ
Ò « Ò —U−H½ô« WKJA ∫q¦
Ò w¼Ë ¨WKOL'« WOŠUO
eOL²ð Ò «
Ò UN?łu« s dO³
œbŽ vKŽ Íu²%
Ò U
d(« s dO?¦J« UNO jAMðË ¨dO³J« wUIÒ
WOMH« Ò ¦«Ë wdF«
Ò ŸuM
Ò Ò²UÐ
ÊuMH«Ë Âö?_«Ë vI?O? Ýu*UÐ U?N½UÒJÝ ÂU?L?²¼« w q¦?L?Ò ²?ð w²« W?O?Ò U?I?Ò¦«Ë
ÆW¹dJH«
Ò UýUIÒM«Ë W{U¹d«ËÒ
d???łò q¦?? ¨s¹dz«Òe?« dE½ »c??& w²« s
U??_« s d??O?¦?J« U??N?O?
dÒ ?I åÀU? —uKOÐòË ¨åU?²JK
òË å¡«—uŠò w²?M¹b 5Ð jÐd¹ Íc« å¡«—u?Š
¨ÍbMN«
Ò n×?²*«Ë ¨ÂU?šd« Ò d??B?Ë ¨W?O?Ò M¹b«
Ò åUMA¹d??
U?«—ò W??
d?Š W??U?≈
w½UD?
Ò ¹d??³« wJK*« Ò l?L? :« W??³? ²JË ¨å—U¼uÐò W??³? ²JË ¨W??OMÞu?
Ò « W??³? ²J*«Ë
¨åôdOÐò WOÒ J?KH« W³Ò I«Ë ¨ÂuKF« WM¹bË ¨b³Ž włU?Š W³²JË ¨Í Ò uOÝü«
Ò « U?N?łu« s U¼d?O?žË ¨å—u?³?O√ò Ê«u?O?Š W?I¹b?ŠË
W?O?Ò ¹—U?Ò²«Ë W?O?Ò ŠU?O??
ÆWKOL'« WOFO³Ò
Ò D«Ë
329
∫”uUÒM« dOB½
Y?¹b?? ? ?(«Ë ”U?? ? ?³?ÒK« w?
Ò U?? ? ?I?ðd?? ? ?³?« wÝËb?
Ò M?N« s?¼U?J« p?– ÊU?? ? ?
w Ù???Ò²« …—Ëd??{Ë ¨”u??UÒM« l t??HÞU??Fð sŽ Àb?Ò ?×? ²¹ W?U??? ²Ðô«Ë

d?A? ³« œU?? ł√ vKŽ tDÒK?ð s ržd« Ò vKŽ tz«c?¹≈ Âb?ŽË ¨t?F? qU?F? Ò²«
ÆrNO≈ ÷«d_« qIM¹ s¹c«
tzU?MÐ√ sŽ Àb?Ò ? ×? ²¹ t?? ²M?Mþ v²?? Š …b¹b?? ý W??d?? ×Ð Àb?Ò ? ×? ²¹ ÊU??
U?ŠU?*« d?L?F?²¹ Íc?« ZŽe*« ”u?UÒM« p– sŽ ô ¨5KÒb*« ¡«ÒeŽ_«

ÊUJ Í√ Ò ‰u?Ò ×¹Ë ¨wzU? Ò `?ÒD? Í√ Ò s »d??I« w bMN« w U??N?F?O? L?ł
Æ¡uÐu*« lłu*« ’dI« s rO×ł v≈ tO bł«u²¹
l ÎU?HÞUFð l³?A¹ w
U?NÒK
U?O½b« Ò ”uU½ Ád?L?G¹ Ê√ w³K s ÔXOÒM9
Îö? U??Š rU??F?« »u??−¹Ë ¨ÂËR??A?*« U¼d??O? B? ? t??IKI?¹ w²« «d??A? ?(« Ác¼
W¹U?LŠ »u?łË sŽ q¹uÞ Y¹b?Š w UMKG?A¹Ë ÜN?MŽ ÎUF?«bË Ü?N²?OC?
Ê√ ‰u?I?F*« s fOK Ü?N? u?I?Š rO?L? s u¼ Âö?Ð gO??F?² U?NðU??O?Š
Æ…dODš ÷«d_ qUÒM« UNuÞdÐ r¼¡Uœ h²9 Ò UNÒ½√ œd:
Ò dA³« UNK²I¹
w ÊU?? ?½ù« ¡U?? I? ? AÐ s¼U?J« «c?¼ wU?? ³?¹ ô «–U* oL?? ?FÐ ÔX¡U?? ?ð
Ë√ ÎU¹d?
Ò BMŽ V³?? Ò « ÊU?
Ê≈ U?L?O?Ýô ÊU?
V³?Ý Í_ Ò tÐ p²?HUÐË ¨bMN«
p²A¹ r u¼Ë ¨œułu«Ë qÒE« q?OIÒ¦« ”u?UÒMUÐ wU³¹ 5Š w ø ÎU?OÒ HzUÞ
°tOKŽ lI¹ ÂuŽe œUND{« Í√ Ò s t
¨bMN« w œu?ð w²« WOI? Ò ³ÒD« WUIŁ s? tHu? sŽ tQÝ√ Ê√ Ô œ—√
sŽ ÎU? F¹d??Ý ÔXF??ł«dð wM?ÒMJ ¨rNðœôË W?¹—b? Ò v?KŽ ¡UMÐ d??A? ³« »Òc? FðË
s
√ r wMÒ½_ ªwM¹u??N? ²? ð ô W?K¹uÒD« ô«b??'« ÒÊ_ ª«c¼ w«R??Ý Ác¼
«u?I? ²?F?M¹ r Íc« 5LK?*« vKŽ W?NÐU??A? Èd??š√ WK¾??Ý√ ÕdÞ w Vž—√
ÔXFł«dð wMÒMJ ¨ÂöÝù« w UN œułË ô w²« W¹bMN« Ò W?OI³Ò
Ò D« dO½ s
330
d??O? ? Hð sŽ w½u?Q??¹ Ê√ ÔXO??A? š wMÒ½_ ªU??N? F? O? L?ł W?K¾??Ý_« Ác¼ sŽ
ÆWOÐdF«
Ò UM*«uŽ w UNAOF½ w²« Èdš_« UOI³Ò Ò D«
s¹–u??³M*« W??I? ³Þ sŽ ‰«R??«Ò sŽ pc??
ÎU?×? H? »d?{√ ÚÊ√ Ô —d?Ò ?
rÝ« Ë√ ¨5uKE*« Í√ Ò åXO?«œò rÝ« åÍb½U?žò rO?ŽÒe« U?NO?KŽ oKÞ√ w²«
¨s¹–u??³?M*« VI u¼ r?N lzU??ÒA« V?IÒK« ÒÊ√ Òô≈ ¨tK« ¡U?MÐ√ Í√ Ò åÊU??−¹—U¼ò
U ÒqJÐ c³ÒM« …UOŠ ÊuAOF¹ ¨œuJM ÊU½≈ ÊuOK 170 u×½ r¼œbŽ mK³¹Ë
«Ëd?N?I?¹ Ê√ rNM WKOK WÒK? ŸUD²?Ý« ÚÊ≈Ë ¨¡U?B?≈Ë `?³?Ë W?ŽU?AÐ s U??N?O?
¨…c?ÒHM² U?OKŽ W?I?³Þ v≈ «uKB¹ Ê√Ë ¨«ËeO?Ò L²¹ Ê√Ë ¨…œuJM*« rN?²I?³Þ œuO?
Æd¼b«
Ò bÐ√ rNÐ ÎUIUŽ ÒqE¹ rN²I³Þ —UŽ ÒÊS
Ù?? ? ?Ò²« rO?? sŽ Îö¹u?Þ Àb?Ò ?×? ?²¹ ÎU? ?O?Ò ? ÝËbM¼ ÎU?¹bM¼
Ò ÔXQ?? Ý b?? I
s qłd? t??²MÐ« ÃËe? Ò ¹ ÊQÐ q³?? I¹ ÊU??
Ê≈ WœU?? F« W??O½u?Ò J«Ë W??O½U?
Ò ? ½ù«Ë
¨tOKŽ ‰«R« Ò ÕdÞ œd− Ò s ÃU?Že½UÐ tO²Hý ÂdÐ U¼bMŽ ¨s¹–u³M*« WI³Þ
s d?O?¦?
sŽ t«R?Ý sŽ ÔXb?Ž U¼bMŽ ¨ÃU?Že½« W?{U?H?²½UÐ p– i—Ë
qJAÐ iO?Š«d*« wHÒEM åwJO?L?OUH«ò WM?N q¦? w½d?O% Ò w²« —u?_«
d?O? ž sN*« s U¼d??O?ž sŽË ¨Ÿ—«u?ÒA?« s Y¦?'« wF??U?ł WM?N?Ë ¨ÍËb¹ Ò
ÆbMN« w WO½U½ù«
Ò
ÚXL?? ?B«Ò v≈ ÔX?Ðd¼Ë Ü?? ?NÒK
Ác?¼ w²K?¾? ?Ý√ Õd?Þ sŽ ÔXb?? ?Ž b?? ?I
s dO?¦J« U¼bO−¹ w²« XL?B« Ò WHK d¦?
√ rN√ Ô √bÐË ëGK*« sü«
ÆWK¹uÞ W¹Ò dJ «—«uŠ w rNF ÔXKšœ s¹c« 5LK*« œuMN« ¡ULKF«
∫ÊUB(« ÊU½ù«
d9R*« ·u?O?{ s ÊËd?š¬Ë Í—U?
Ò ?³« sL?Šd«Ò bO?³?ŽË
Ô w√Ë
Ò Ô b?B?
åU?²JK
ò WM¹b? jÝË w d?ON?ÒA« åX
—U? uO?½ò ‚uÝ œuMN« 5?HO?C*«Ë
331
Ò w UM?F?Ò²9 b?Ë ¨…d?šU??H« W??OU?
‚u?« Ò GM³?« lzU?C? ³« vKŽ ·d?Ò ?F?Ò²« wG??³½
tË ¨…b?O?¼“ —U?F?ÝQÐ ‚u??« Ò w ŸU?³?¹Ô Íc« bMN« “u??ł U?³½ ¡U? »d??AÐ
ÆfLÒA« WFý√ Ò WdŠ s qÒKI¹ œ—UÐË gFM uKŠ ‚«c
¡U?×½√ wË åU?²?JK
ò w Î«b?Ò ł d?O?N?ý ‚u?Ý u¼ åX?
—U? u?O½ò ‚u?Ý
qO?
Ë—ò tzUMÐ rO?LB?²Ð ÂU Ê√ b?FÐ ¨1874 ÂUŽ w t?ŠU²?²« Ò-Ë ¨bMN«
p?J? Ò K b?MN?« ‚d?? ? ý W?? ?
d?? ? ý w? ÎU? ? ?Ýb?MN?? ? „«c?½¬ ÊU?? ?
Íc« ås?¹«
ÆwÞuI«
Ò Í—u²JOH«
Ò “«dÒD« vKŽ tLL Ò bË ¨W¹b¹b(« Ò
W??ŠU?? Ýò rÝUÐ „«c½¬ W?? Ëd??F? W??I?DM w ‚u?? « Ò «c¼ ¡UMÐ Ò- b?? I
WuJ(« X³ž— –≈ ªX×Ð ÍdBM? Ò Ž ·b¼ t²U?≈ ·b¼ ÊU
Ë ¨åÍ“uN«œ
s¹c« 5O½UD¹d?³« vKŽ Î«dJŠ ÊuJð W?O«— Ò ‚«u?Ý√ rOL?Bð w WO½UD¹d? Ò ³«
s 5OK_« UNK¼√ vKŽ ÎUOUFðË Î«—uH½ «ËbÐ√ Ê√ b?FÐ åU²JK
ò w ÊuLOI¹
ÆœuMN«
p?¾Ë√ v?KŽ Î«d?JŠ ÊU?? ? ?
1874 ÂU?? ? ?Ž w ‚u?? ? ?? Ò « ÕU?? ? ²? ? ? ²? ? ? « bM?Ž
w ‚u« Ò «c¼ ÒqþË ¨åU²JK
ò w ÊuMDI¹ Íc« s¹dLF²*« 5O½UD¹d³«
w ‚u?« Ò s wU?Ò L?ÒA« ¡e?'« d?Nþ –≈ ¨W?O½U?Ò¦« W?O?Ò *U?F« »d?(« v²?Š u/
Ò ? _« q?šb*« w lI?ð —u¼Òe« d?? łU?? ²? ? ÚX½U??
5?Š w ¨Xu« p–
wU?
ÆtM wHK)«
Ò ¡e'« w lI² ¨Âu×ÒK«Ë „ULÝ_« dłU² U√Ò ¨‚uK Ò
…—œUÒM« U?½«u??O? (« lO?? ³ W??³¹d??ž d?? łU??²? vK?Ž ‚u??« Ò Èu??²? ?Š« b??I
‚«u?Ý_« Ác?¼ d?Ò L?²? Ý« b?Ë ¨bMN« ŸU??I?√ v?Ò²?ý s WÐu?K:« W?³¹d??G«Ë
Æs¹dAF« ÊdI« UOÒ MOF³Ý nB²M v²Š
w ‚u??Ý Í√ Ò q¦? ÎU¹œU?
Ò ?O? ²?Ž« ÎU? u?Ý ‚u??« Ò «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU??
ôu ¨t?²?«d?ŽË t²?O?u?B?š s ržd« Ò vKŽ r?UF« w? ÊUJ Í√ Ò Ë√ bMN«

‚«u?Ý_« —«d?ž vKŽ ‚u?« Ò «c¼ w? d?O?N?ÒA« w½U? Ò ½ù« d?O?ž b?N?A*« p–
332
Ò O?Ý WO?Ò ³?Aš UÐd?Ž UMU?√ Ú “dÐ –≈ ¨åU?²JK
ò WM¹b? w UN?F?OL?ł
W?OŠU?
W?L?Šœe*« ‚«u?Ý_« w W?F¹d?Ý qI½ qzU?ÝË U?N?H?uÐ qL?F²?Ôð W?O?Ò ³?F?ýË
ÆåU²JK
ò w W³³×Ë Ò …dONýË W−z«— WKOÝË w¼Ë ¨WIOÒ ÒC« »Ë—b«Ë Ò
v√ w 5B?ý Ë√ hA l²ð w²« UÐd?F« Ác¼ ÒÊ√ l−H*«
¨ÚX½U
WÐ«œ Í√ Ò Ë√ ÎUL?{ ÎöGÐ Ë√ ÎUOHŽ Ò ÎU½U?BŠ fO U¼d−¹ Ò ÚsÓ ·ËdÒE«
»Ë—b« Ò ¨5bI?« wUŠË ¨b?'« Í—U?Ž t?³?ý »ÒcF? ÊU?½≈ U¼d?Ò −¹ qÐ
»U?
d« Ò s U?N?O? Ús?ËÓ WÐd?F« qIŁË ¨t?O?b? qH??Ý√ »Ëcð Ò …—c?I« …—U?(«
tU??L? ²? Š« Âb?Ò ?N¹Ë ¨Ád?N?þ wM×¹Ë ¨tðö??C? Ž ‚Òe1Ë ¨tKO?? ŠË Áb??? ł b?Ò ?N¹
ÆtH½Ë tŠË—Ë
U¼œu?? I?¹ ÚsÓ Ë ¨åU½U?ðò Ë√ ÍÒ Ëb¹ åU?? A? ?
—ò rÝU?Ð WÐd?? F?« Ác¼ vLÒ ? ? Ôð
rÝU?Ð Êu?? d?? F¹Ë ¨åU?? A? ?
—ò VŠU?? Ë√ ¨åU?? A? ?
—ò o?zU?? Ý U?? N? ?O?KŽ oK?D¹
Âb?²¹Ô UÐd?F« s jLÒM« «c¼ ÆåwzUNÐ —U½UðòË ¨åwzUNÐ —ôU?łUA
—ò
U¼d?OžË ¨å…—u?U?GMÝòË ¨W?OÒ ?I¹d?ù« åuË“òË ¨W¹Ò bMN« åö?L?ýò W?IDM w
¨åd?I?A? žb?ò oÞUM iF?Ð w Âb??²??¹Ô U?L?
Ü?O½b« Ò w s
U?_« s
Æpousse≠åpousseò rÝUÐ UNO ·dF¹ËÔ
Ì‰cÐ UN?O ÚsË Ó WÐd?F« d−¹Ò —u?NI*« »Òc?F*« ÊUB(« ÊU?½ù« wC1
qÐU?I? tÒK
p–Ë ¨pc d?Ò?? Ê«u?O?Š tÒ½Q?
¨‰u?u? b??N?łË —U?G?Ë
v²Š qOÒK« s ¡eł ‰«uÞË —UNÒM« ‰«uÞ UNFL−¹ Ê√ ÃU²×¹ WKOK UOÐË— Ò
dOE½ tÐ«cŽË tÒ–Ë t½UN²UÐ v{d¹Ë ¨tðdÝ√ o—Ë tI— b Ò WOU
`³Bð
ÆUNOKŽ ‰uB(«
ÊU??×? ²? ô« «c¼ w Èd¹ ÊUJ?*« w b??Š√ ô ÒÊ√ d??_« w VO??−? F«
‰Ułd«Ò ÒÊ≈ qÐ ¨t?OKŽ …—u?Ò¦?« wŽb?²?¹ “Òe?I? „uKÝ Í√ Ò ÊU??B?(« ÊU?½û
¨Èd?š√ W?H?OþË s?Ž Êu?¦?×?³¹ ôË ¨t?O? r¼ U?0 ÊuK³?I¹ s¹b?³?F? ²?*« qO?)«
333
W??O?Ò −? L¼ ”dJ?
Ò ð w²« W??A?Šu? Ò ?²*« WM?N*« Ác¼ w r¼—U??L? Ž√ ÂU¹√ Êu?F?DI¹Ë
V
d?¹ ÊuJ?« w szU?? ?
ö?? ? ªtðb?Kł ¡UM?Ð_ WÒc?*« tð«—UJ?²Ð«Ë ÊU?? ?½ù«
ÆÊU½ù« ÈuÝ tMł ¡UMÐ√ s szU
dNþ vKŽ
‰U??łd?Ò « p¾Ë√ ‰u??√ s?Ž W??³¹d??ž W?? B?Ò ? ÊËd¹ åU?? ²JK
ò w? ”UÒM«
Ú —U?ł b …U?O(« ÒÊ√Ë ¨‰u?G*« …dÞUÐ√ qzö?Ý s rNÒ½√ ÊuL?Že¹ –≈ ªqO)«
rJ×Ô ¨rNJK qŠ—Ë ¨rN²Ëœ Ú —UN½«Ë ¨rN«uŠ√ Xb³ð Ò Ê√ bFÐ rNOKŽ
¡UMÐ_« À—«uð rŁ sË ¨rNM? ÎU?U??I? ²½« WM?N*« Ác¼ w «uKL??F¹ ÊQ?Ð rN??OKŽ
«uÒKþË ¨rN??OKŽ …U??O?(« X³?KI½« s¹c« rN??ö?Ý√ s?Ž ÂU?I? ²½ô« qL??F« «c¼
ÊË—u¦¹ ôË ¨t½Ëd?O?Ò G¹ ôË ¨t½Ë—œU?G¹ ô ¨ÍœU? Ò ³?F?²?Ýô« q?L?F« «c¼ Èd?Ý√
U?N?³?²?
U?L?
¨rN?²KO?Š WÒK?Ë rN?ŽuMÐ rN??H½√ vK?Ž WÒc« «u?³?²J ¨tOKŽ
Æq³ s rNOKŽ ÊËdB²M*«
‰u?G*« „uK*« qzö?Ý Í√ Ò v≈ ∫UM²?³?×? w ÊU?
ÎU?¹bM¼ Ò ÎU*U?Ž ÔXQ?Ý
r¼ò ∫VC?? žË XI0 ‰U?? rŁ ¨j?? Ð wM?I? — ¨b¹b?? ×? Ò²?UÐ Êu?? L? ²M?¹ r¼
r¼ ¨rO??FÒM« s ¡U??L? Ò « W??N¬ rNðœdÞ s?¹c« d??A?³« W??I? ³Þ v≈ Êu??L? ²M¹
—UÝË ÆåÊü« pU√ tM¹dð »U?IF«Ë ¨rN²1d?ł dIH« ¨¡«dIH« v?≈ ÊuL²M¹
U?NJK1 ÊU?
w²« t?²?−NÐË t?²?O?Ò ×¹—√ t?²—U? Ê√ b?FÐ ¨tHKš wM
dðË ¨ÎU?b
«Ë– U??OU? Ò ?GM³« ¡U??ÒM?« ‰U?L? ł sŽ w√Ë Ò w?MŁb?Ò ?×¹ u¼Ë ¨ÕU?³? B«
Ò w
¨Íd¹d?
Ò (« q?¹uÒD« œu?Ý_« d??F?ÒA«Ë ¨W?O?Ò ?H?F« W??I?O?ýd« Ò ¡«d??L?«
Ò œU???ł_«
Òs¼œUL²Ž« V³?Ð ÎUÐU³ýË W× Ò WŽd²*« W?OI Ò ÒM« …dA³«Ë ¨WŽUÒM« ÊuOF«Ë
Ò GM³« ‰U?L?'« qÒ¦?L²¹ ÚsÓ d?¦?
√Ë ¨’U?
wU? Ò š qJAÐ Íd×? Ò ³« q
_« vKŽ
‚d¹ ÁdO³Fð bŠ Ò vKŽ dIHU ª U¹dÒÒ ¦« UOUGM³« Ò ¡UÒM« Òs¼ ¡UÒM« s
ÆtON²A¹ ÚsÓ ÒqJ Î«—UŠ
Ò ÎUONý Ò ‰UL'« ÂbIO Ò vMG« U√Ò ¨¡UÒM« ‰ULł
b?L? ×? Æœ w U??NU? WKL??ł U?NMO??Š wUÐ w Ú dDš «–U?* ·d?Ž√ ô
334
bKÐ w¼ bMN« ∫bMN?« sŽ Òe? ²?F*« t??¦¹b??Š ÷d??F? w Òö? wKŽ —U??ý≈
œuO? ÊËœ UNzUM?Ð w ‰UO?ł√ bFÐ ‰U?Oł√ œuMN« r¼U?Ý w²« ÊuMH«Ë ÂuKF«
W¹ü« v?KŽ ÊËb??L? ?²? ?F¹Ë ¨W?? HK²?? ? ? ÊU¹œ√ 5Ð Êu?? A? ?O? F¹ r?NÒ½_ ªrN½U¹œ√
ÔX¡UðË ¨[4 ∫oKF«] ˝Ì.uÚIÓð s? Ó Š Ú Ó√ w ÓÊU½
Ó Úù« UÓM?ÚIÓKÓš bÓÚ IÓ˚ WO?Ò ½¬dI«
n√ U?½√Ë Êü« UM¼ È—√ U?? L? ?O? ? W¹ü« Ác?¼ qO?? ¦9 s?¹√ j?? Ð wK?š«œ w
ÆW¹bMN«
Ò åU²JK
ò WM¹b w ÊUB(« ÊU½ù« …UOŠ s WËbB
…œö³« Ô œËU?Ž ÚsÓ U½√Ë ¨wŠË— ’d?I¹ d?A³« lłË œU?Ž b¹b?ł s
vKŽ Ô œuFð Ò b wMÒ½QÐ wH½ ÔXFM√Ë ¨wFłË s ÎUÐËd¼ Èdš_« uKð …d Ò
lłu« s …dO³
WŽdł Ú —UÝ sJ ÜNÐ …ôU³ ÊËœ W¹bMN« Ò wÝP*« W¹ƒ—
Îö?ł— Íd?²J½ Ê√ —uM²*«Ò ÍbMN«
Ò rU?F« p– wKŽ Ò Õd?²?« U?bMŽ wœ w
ŸdÝQ?Ð …œuBI?*« UM²N?łË v≈ UMKu¹ w
s¹b³?F²?*« p¾Ë√ s ÎU½U?BŠ
ÆW—U(« fLÒA« dO½ X% bNł Òq√Ë ¨XË
Âö?
dJM²??Ý√ nO?
ÔX¹—œ U?Ë ¨‰UM Òq
wÒM V?−?F« ‰U½ U¼bMŽ
ÊU?? ??½ù«Ë dJ?H« W?¹d?
Ò ? ?Š s?Ž Àb?Ò ? ?×? ? ?²¹ lD?IM?¹ ô Íc« q?OK?'« rU?? ? F«
¨tðbKł w?MÐ s ÊU?½≈ U¼d?Ò ?−¹ WÐd?Ž V
d?¹ Ê√ w l½U1 ôË ¨ «—U?O?)«Ë
‚d²;« Ábł »ÒcŽË ¨p– t*¬ ULN XË ŸdÝ√ w t²NłË v≈ tKIMO
ÁuKF¹ …d?A? ³« œu?Ý√ `³?√ v²?Š Ÿ—«u?ÒA« ÷—√ …—«d?Š s?Ë fL?ÒA« s
ÆUNFOLł tKOUHð w rOI ÂUÝ
t ÔXKË ¨ÍbMN«
Ò rU?F« p– wMO?Ž w Ÿe−Ð dE½ ÊQÐ ÔXO?H²?
«
eÒJF?²ð w²?« w√Ò l d?O?Ý√ wÐ—œ w ÔXO?C?Ë Æp– b¹—√ ô ∫wL ¡q0
U? ÊU??½≈ d?Nþ V
dð Ê√ wK?¦? idðË Ü?N? ²?O?³?
— lłË s WÒ*Q?²? wKŽ Ò
Æ¡UOŽù«Ë ‚U¼—ù« mU³ s UNÐ VFÒ²« mKÐ ULN
335
∫w½c³½ Íc« åUł«—U¼U*«ò
bMN« w ÊUJ Òq
w U¼«—√ w²« wÝP*« q¼U&√ Ê√ Ô —d Ò b¹bł s
wMÒ½√ qOð√Ò Ê√ wH½ vKŽ ÔXO¬Ë ¨WOH½ Ò WbBÐ »U√ Ë√ ¨Òsł√ ô w
w wMH?OC?²?¹ tÒ½√ —uBð Ò Íc« åU?ł«—U¼U*«ò —u?B s d?B w gO?Ž√

bMN« v≈ ÚXKË ¨wÐd? Ò F?« ‚d?ÒA*« s W?œU?? W?OÐd?
Ò Ž WU??Š— Ò wMÒ½_ ªÁd?B?
d??×? ?³« U??N?¬ s W¹—uD? Ò Ý√ W??N¬ Í√ Ò q¦?? U??NK?¦? ¨jO?? ;« d??³? ?Ž W??ŠU?? ³? Ý
Æ—U×³« —UÒDý U¹UJŠË ÊUłd*«Ë uRÒK«Ë —«dÝ_«Ë Ã«u_UÐ U½u²H*«
ÒqI¹ ô ÎU?F?O? — ÎU?OJK Ò ÎU?³?I w? Ò KŽ åU?ł«—U¼U*«ò lK¹ ÊQÐ w??H½ ÚXK√Ò
ÊU“ú …d?ÐUF« t WO?Ò ¹—UÒ²« wð—U¹e Î«d?¹bIð p–Ë ªåw½«—UNò VI sŽ
U?NKF?−¹Ë Ü?NÐ oOK?¹ ÎU?F?O?— VI WÞu?³DÐ Â√Ò w√Ò V?N¹ tÒKFË Ü?O?«d?G?'«Ë
Â√Ò VI ÒqF ÆÊœ—_« w UNð«—UłË UNðU³¹dË UNðU?I¹b ÂU√ Î«d tÐ tO²ð
Æ5FLł√ dA³K W³;« Ò wQÐ Ò oOK¹ VI qC√ u¼ WO½u
Ò
YO?Š åU??ł«—U¼U*«ò d?B? w U?N? A?O?Ž√ W¹—u? Ò DÝ√ ÂU¹QÐ Ò w?H?½ XOÒM
ÕdB¹Ò U? «c¼ ørOEF« pK*« u¼ fO√ Æt œËbŠ ô Íc« ¡«d?Ò¦«Ë Œc³«
¨5²LK
s? ÊuJ²ð Ò WO²¹dJ? Ò MÝ WLK
w¼ åUł«—U¼U?*«ò WLKJ ªt³I tÐ
pK*« W??LK?J« vMF?? `³??B? O? ¨pK*« åU?ł«—òË ¨rOEŽ Í Ò √ åU?¼U?ò U??L¼Ë
ÆbMN« w rNUÒJŠË ”ËbMN« „uK UNÐ nËÔ WLK
w¼Ë ¨rOEF«
WJ?K*« Í√ Ò ¨åw?½«—U?? ? N? ? ? ò rÝ« ”Ëb?MN?« U?JK? qL?? ? ?% 5Š w?
wö?Š√ UO½œ w t?OKŽ ‰u?B(UÐ ÔX?LKŠ Íc« VIÒK« u¼ «c¼ ¨WL?OEF«
Æl«u« w qO×² ¨rK(« w sJ2 ¡wý Òq
YOŠ W¹bMN« Ò
ÎU? I?O? — ÎU? H? ÒI?¦? ÎU? L?FÒ ?M ÎUJK ÊU??
tzU??IKÐ ÔXL?KŠ Íc« åU??ł«—U¼U*«ò
d¼u'« —œU½Ë fÐö*« fOH½ w ’uG¹Ë ¨WUÝu« b¹býË ÎUÐu¼u Î«dŽUý
¡U??I ‰Ë√Ò w? åU??ł«—U¼U*«ò —d?Ò ? I¹ Ê√ Î«bÐ√ ÔXKO?Ò ? ð U?? wM?ÒMJ ¨ÃU??Ò²« d¼UÐË
336
ªbM?N« w s?¹–u?? ³?M*« W?? I? ? ³DÐ w?MI?? ?×K¹Ô ÊQ?Ð wKŽ Ò r?J×¹ Ê√ t?Ð wU? Ò ? ?O? ?š
w W?ËdF? W¹bM¼ Ò WI?³Þ Í√ Ò v≈ ÎU?OKFÒ wL?²½√ ô wMÒ½√ p– w t?²−? Ò ŠË
5?Š v≈ ‰U?? ? ?O? ? ? )« w …–u?M?³? ? ? g?O? ? ? Ž√ ÊQÐ w? Ò K?Ž rJ?Š pc? ªbM?N«
ÆbMNK wð—œUG
w Î«œuNł ‰cÐ√ rË ¨wÒI?×Ð dzU'« åU?ł«—U¼U*«ò —«dIÐ Î«d?O¦?
‰UÐ√ r
¨wðU½UJ≈Ë w³¼«u0 tdŽ√ Ò rË ¨WI¹d?F« WOÐd? Ò F« wu√Ë w²½UJ0 t?H¹dFð
rU?? F« «c¼ È—_ U??N? wð—œU??G? ? 5Š v≈ bM?N« w gO?? Ž√ ÒÊ√ w ‚«—Ë
t?N?łuÐ Œd?√ ÊQÐ dÒJ√ Ê√ ÊËœË ¨wKŽ Ò åU?ł«—U¼U*«ò rJ×Ð wUÐ√ Ê√ ÊËœ
ÆÒo×Ð oLŠ√ åUł«—U¼Uò ÓX½√ ∫WKzU
WOÒ AŠË —«bI „—œ√ wMKFł tO? …–uM³ tAOŽ√ Ê√ Ô —dÒ Íc« ÂuO«
v≈ rN?O?HM¹Ë ¨rN?²?O½U?½≈ s d?A?³« Âd?×¹ Íc« Íb? Ò MN« U?I?³ÒD« ÂUE½
ÆlL²:« w Òq_« WI³ÒD« s rNÒ½√ W−×Ð Ò ÊUOÒM«Ë ÂbF«
W?I? ³ÒD« r¼Ë ¨åÊU?−¹—U¼ò Ë√ ¨åXO«œò rÝ« r?N?OK?Ž oKD¹Ô ÊË–u??³M*«
w?
Ò ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?łô« r?K?
Ò « ÂUE?½ oË W?¹bM?Ò N« U?? ? ?I? ? ?³ÒD?« rÒK?Ý w v?½œ_«
WK?¹uÞ œu?? I? F? «uÒKþ b?? Ë ¨W?? O½b?
Ò ? ²? ? s?N? ? w ÊuKL?? F?¹ u¼Ë ¨wÝËbMN«
Ò
ÆWOÝËbMN«
Ò bÐUF*« ‰ušœ s 5ŽuM2
–≈ ªU??N?ÒI? ×Ð w½U? Ò ¹—Uð ·U??×?≈ s W??I? ³ÒD« Ác¼ ÚX½U??Ž b??I
Ò ?½≈Ë w?
rN??ÝR?Ð «uŁ—Ë b?? W??I? ?³ÒD« Ác¼ v≈ Êu?? L? ²M¹ ÚsÓ ÒÊ√ W?? O?Ò ?ÝËbMN?« XL??Ž“
Ü¹UD)«Ë ÂUŁü« «u?d?²?« YOŠ W?IÐU? Ò « rNð«u?O?Š s rN?²?ÝUFðË r¼d?I?Ë
s U?NO? U0 U?N½u?I×?²?¹ w²« WÐu?IF?« «uUMO s¹–u?³M*« œU?ł√ w «uÒK×?
¨rNMN²9Ë ¨rNCdðË ¨r¼c³Mð w²« Èdš_« UI?³ÒD« s ¡«—œ“«Ë —UI²Š«
WOU
–u³M*« W¹ƒ— œd− Ò ÒÊ√ rŽeð WOÝËbMN«
Ò ÒÊ√ Wł—œ v≈ rNM Â¡UA²ðË
ÆÈdš_« UI³ÒD« s Á«d¹ ÚsÓ Y¹uK²
337
¨ÎU? O?Ò ? H½ W?I? ³ÒD« Ác¼ »ö??²?Ý« u?¼ l{u« «c¼ w W¹ËU? Ò ?ÝQ? b?Ò ?ý_«
wÝËbMN«
Ò rN³¼c –≈ ªUN?OKŽ …—uÒ¦K rN?OF?Ý ÂbŽË ¨rN?ŽU{ËQÐ rNu?³Ë
WNü« UN²{d w²« WÐuIF«Ë …U½UF*« ÊuÒI×²¹ rNÒ½QÐ ÊU1ù« v≈ rNu¹
Ú —U?²š« w²« rN?²Nü ÎUÐd?Ò Ið r¼d?NË rNÒcÐ ÊuK³?I¹Ë ¨rNOKŽ W?OÝËbMN« Ò
Æ»UIF«Ë dOB*« «c¼ rN
b³Fð ÊQÐ q³Ið …–u³M*« WI?³ÒD« Ác¼ ÒÊ√ ≠ÍdE½ WNłË s≠ VO−F«
dÒJHð ôË Ü?N WH?O?« Ò U?N?²ÐuI?FÐ Âe?²KðË ¨W1d?ł v½œ√ ÊËœ UN?²LKþ W?N¬
UN?²¹Òœu³?F WF½U?š ÒqEðË ¨qJÒA« Ác?NÐ rUþ ŸuMB t≈ vKŽ …—u?Ò¦UÐ Î«bÐ√
v≈ d?¦
√ r?¼bA¹ Ò U? j³?CUÐ «c¼Ë ¨œd9 Ò Ë√ i— v½œ√ ÊËœ U?N?²O?Ò uKEË
ÆW½UN*«Ë —UI²Šô«Ë rKÒE«Ë W½U¼ù« w ”ULG½ô« s b¹e
·ô¬ d?³Ž bM?N« w s¹–u³?M*« WI?³Þ ¡UMÐ√ s 5¹ö? ÒÊ√ qI?F¹Ô q¼
t??Ý√— ld¹Ë ¨W¹d? Ò ? (UÐ rK?×¹ b?? Š«Ë qł— U??N? ?O? ? bu¹Ô r …œu?JM*« 5M?«
Ò
‰Òc«Ë ŸuM?)« s ÔX¹√— U?? V−??Ž√ s tK«Ë «c¼ ø—uÒM?«Ë W¹dÒ ? (UÐ ÎU?³?UD
Â√ øW?u?×?*« WI?³ÒD?« Ác¼ vKŽ Êe?Š√ q¼ Í—œ√ ô wMKF?& w²« W½U?N*«Ë
Âu¹ Òq
‚dAÔð fLÒA« X«œ UL ªbÒ (« «c¼ v≈ UNÒ–Ë UNŽuM) U¼dI²Š√
ÆUN²¹dŠË
Ò U¼—uMÐ «uLK×¹ Ê√ dA³« vKF ªÌb%Ë ‰ULłË …uIÐ Ò
¨s¹–u?³M*« W?I?³Þ ¡UMÐ√ c?³½ w Èd?š_« UI?³ÒD« œ«d?√ sF1 pc?
w²« W?Nü« s ÎUÐd?Ò I?ð WO?Ò A?ŠËË W½u?A?šË …u??IÐ r?N²?KU?F? w ÊuKžu¹Ë
ªW?O½U?
Ò ½ù« We?N?*« Ác¼ d?Ò L?²?ð pcÐË ¨rN?²?³?U?F0 v?{dð U?NÒ½√ Êu?L?Že¹
w t??O≈ v?IK¹Ô Íc« U??²? HU?Ð v{d¹Ë ¨d?Ò ?L? ²? *« t??L?KEÐ q³??I¹ –u?? ³M*U??
ÊËb?? O? ?−?¹ Èd?? š_« U?? I? ?³?ÒD« s s?¹–u?? ³M?*« d?? O? ?žË ¨œU?? O? Ž_«Ë r?Ý«u*«
r¼—U??I? ²? Š« w W??—U? d??O¹U??F? vKŽ ÊËd??O? ¹Ë ¨rN??³¹c??FðË r¼—U??I? ²? Š«
«uÐd?²?I¹ ÊQÐ s¹–u?³ML?K `L?¹Ô w²« W?U?*« h¹ Ò U?L?O? v²?Š ¨r¼c³½Ë
338
«u×L¹ Ê√ Ë√ ¨rNUFÞ s «uK
Q¹ Ê√ Ë√ ¨Èdš_« UI³ÒD« œ«d√ s UNÐ
W??I?³ÒD?« sÐ« q²??I¹ ÊQÐ w{U*« w `?L?¹Ô ÊU??
tÒ½√ v²??Š ¨rN?? LKÐ rN
ÆbB ÊËœ ‰Ë_« Ò Òqþ vKŽ w½UÒ¦« vA ÚÊ≈ s¹–u³M*« WI³Þ sÐ« vË_«
¨wL?
Ò ?Ý— qJAÐ s¹–u??³M*« W??I?³?Þ ¡U?GSÐ ÂU?? ÍbMN« Ò —u??²? Ýb«
Ò sJ
W¹œu?
Ò ? ³? ?Ž U?? O?Ò ? L? ?²? ?Š s –u?? ³?M ÍbM¼
Ò Êu?? O?K 170 u?? ×½ pc?Ð Î«c??I?M
‚«—Ë_« fO??³? Š VU??G« w? Òqþ w½u½U? Ò ?I« ¡U??Gù« «c?¼ sJ ¨rN??²? I? ³Þ
Èu?? ²? *« v?KŽ t??A?DÐ ”—U1 ÎU? ?O?Ò ?Š ÂUE?ÒM« «c¼ Òqþ 5?Š w ¨W??O?Ò ? L? Ýd« Ò
w rNÐ—œ ÷d²Fð U³IŽ s Êu½UF¹ Áœ«d√ ÒqþË ¨wŽUL²łô«Ë Ò wKLF«
Ò
W??H? O?MŽ U??L? −?¼ s Êu½U??F?¹ U??L?
¨rOK?F? Ò²«Ë sJ?«Ë Ò qL??F?«Ë …U??O? («
ÆvKŽ_« UI³ÒD« s r¼b{ Ò
«c¼ sŽ W?I?³ÒD?« Ác¼ s ÊËd?O?¦J« Ãd?š Y¹b?(« d?B? F« w sJ
«uUM?¹ Ê√ vKŽ «u??L?L?Ò ?Ë ¨wI? Ò ?O? I?Š V?½– ÊËœ rN Í—uDÝ_« Ò V¹c??F? Ò²«
UF?U'« w W¹œU? Ò O VUMË ¨WF?O— nzUþË «u?Že²½«Ë ¨œuAM*« rOKFÒ²«
ÆW¹Ò —uNL'« WÝUz—Ë ÊU*d³«Ë WuJ(«Ë
ªpc??
5LK*« œuM?N« ‰UÞ b? wH? Ò ?? Ò F? Ò²« ÂUEÒM?« «c¼ ÒÊ√ nÝR*«
rNðu?Žœ s WK¹uÞ ‰U?Oł√ d?³Ž Âö?Ýù« «u?IM²Ž« b? s¹–u?³M*« s Î«dO?¦J
W?OÒ ? ÝËbMN« —u??ł s t?²?«b?ŽË Âö??Ýù« W?ŠU?L? Ý v≈ ÎUÐd¼ Âö??Ýù« v≈
s Âö??Ýù« r¼c?I½√ U??LÒK p– s ržd« Ò v?KŽ sJ ¨wI? Ò ?³ÒD« U?N? UE½Ë
Âö?Ýù« s …u Ò d?¦
√ wI? Ò ³ÒD« ÍbMN«
Ò Ò L²?łô« ÂUEÒM« ÒqþË ¨r¼—uł
wŽU?
Æs¹–u³M*« WI³Þ s 5LK*« dzUB b¹b% w tð«–
¡Òö? łù« ¡U??LK?F« s ÎU? LK?? ÎU¹bM¼ Ò ÎU? I?¹b?? ÔXQ??ÝË ¨Ô b??Ž b??I
Ë√ tMÐ« ÃËe¹ Ò ÊQ?Ð q³?I¹ ÊU??
Ê≈ r¼uKI??Ž `Ò²?H?ðË rN?²? O½U?½S?Ð sƒ√ s¹c«
XLB Ò UÐ wML'√Ë ¨tÐ«uł wMŽ«d ¨s¹–u³M*« WI³Þ s? rK œdH t²MÐ«
339
ô tÒ½_ ªÎö?U
ÎU?C?— p– id¹ tÒ½√ w½d?³?š√ Ub?MŽ WËb?B? …—u?NI?
¨tK¦?? ÎU?LK? ÊU??
uË v²?Š ¨W?I?³ÒD?« Ác¼ s Î«b?Š√ d¼U?B¹ Ê√ lO?D²?¹
ÂbŽË ¨d?A?³« 5Ð U?Nð«ËU??Ë W?O?Ò ö?Ýù« W?F¹d?ÒA« W«b?Ž pcÐ ÎU?HU??
ÆÈuIÒ²UÐ Òô≈ rNMOÐ WK{UH*«
W??I? ?³ÒD« Ác¼ w? WMO??−? ?Ý Òqþ√ Ê√ qL??²? ?Š« ô wMÒ½√ ÔX
—œ√ Ìc?zbMŽ
c³½√ Ê√ Ô —dË Ò ¨r¼—ULŽ√ ‰«uÞ UN?O «uM−Ý Ô ÚsÓ r¼Ë ¨‰uÞ√ …b*Ò WuKE*«
w²?I?O?I?Š v≈ ÔXF?ł—Ë ¨ÁU?O½œ s w½c?³½ U?L?
¨wU?O?š s åU?ł«—U¼U*«ò
w r?EŽ_«Ë qL?? ł_« Â_« Ò WÞu?? ³DÐ Â√Ò WM?Ð« WÞu?? ³DÐ wM?Ò½√ w¼Ë ¨vË_«
ÆÍdE½ WNłË s ÊuJ« «c¼
∫å«bMOžò —u¼“ s ‚uÞ

åU?²JK
ò w U?Nð—“ w²« W?O?Ò LKF« s
U?_« rEF? ÒÊ√ s ržd« Ò vKŽ
W?OUIðd?
Ò ³« å«bMO?žå—u¼“ ÒÊ√ Òô≈ ¨W?Oö? Ò Ý≈ W?G³? «– WO?Ò KLŽ s
U?√ w¼
U?B?Ò M v²?Š t??O≈ UM³¼– ÊU?J Òq
s¹eð Ò X½U??
”ËbMN« bM?Ž W?³? ³?Ò ;«
w W?? O?Ò Kš«b«Ò U?¼œd« Ò Ê«—b?? łË ÂU?? F?ÒD« ôËUÞË W?? O?Ò ? L?KF« U?? ?K'«
‚«uÞQ?Ð w√Ë Ò Êu?? LK?*« ¡U??L?KF« w?MuD¹ Ò Ê√ v?MF?? ·d?? Ž√ rË ¨w½U?? ³*«
w? w√Ë Ò X?u?Ò ? ? ?&Ë ¨w ‚«—Ë ¨p?– ÔX³?? ? ?³? ? ? ?Š√ wM?ÒMJ? ¨å«b?MO?? ? ?žå—u?¼“
Æw²ÒKÞ s¹eð Ò WO½«dHŽ
Ò Òe« WOUIðd³«
Ò —u¼Òe« …œöË ¨åU²JK
ò
U¹—u?? ?²J?O? ? W?? ŽU?? ?ò Í—U?
Ò ? ?? ?³?« sL?? ?Šd«Ò b?? ?O? ? ³? ? ŽË
Ô w√Ë Ò Ô —“ b?? ?I
W³— ‚uD¹ Ò tK¦ dš¬Ë ¨w²³— ‚uD¹ Ò å«bMOžò —u¼“ s bIŽË ¨åW¹—U
c Ò Ò²«
ÆÊUJ*« «c¼ v≈ UNKL×½ W¹bM¼ Ò VŠ Ò …c¹uFð ULNÒ½Q
¨w√Ò
w lI¹ åU?²JK
ò w r?{ vM?³ w¼ åW?¹—U
c? Ò Ò²« U¹—u?²JO?ò W?ŽU?
s t?L?Ò LB?Ë ¨…—U?LF« W?I?O½√ w¼Ë ¨åwKžu¼ò d?N½ ·U?H{ vK?Ž WI¹b?Š
340
mK?³ð …d¼e?? ? …d?? ?C½ o?z«b?? Š V?K w l?IðË ïO?Ð_« åU½«d?? ?
U?? ò ÂU?? ?š—
WJ?K*« Èd??
c Î«b?? O?Kð ¡U?M³« «c?¼ rL?Ò ? Ô b?? Ë ¨ÎU½«b?Ò ? 62 U?? N? ?²? ? ŠU?? ? ?
W?? U?? I? ?Ò¦« …—«“u? lÐUð n?×? ?²? ? Êü« tÒ½√ Òô≈ ¨©1901≠1819® åU¹—u?? ²JO?? ò
ÆW¹bMN«
Ò
s Õ«d?? ?²? ?UÐ ÁƒUM?Ð Ò- b?? Ë ¨Í—U?Ò ?
c?? Ò²?« VBÒM?« lÐUÞ t? ¡UM³?« «c¼
¨W??O?Ò ½UÞd??³?« bMNK?
Ò ÂU? Ò ?F« r?
U??(« ©1905 ≠1899® åÊË“d??
œ—u?? łò œ—uÒK«
ÎUOLÝ—
Ò vM³*« ÕU?²²« Ò- bË ÜNðUË bFÐ åU¹—u?²Jò WJK*« Èd
c Î«bOKð
Æ1906 ÂUŽ w t ”UÝ_« d−Š l{ËÔ Ê√ bFÐ ¨1921 ÂUŽ w
iF?ÐË W??O?Ò ½UD¹d?? ³« W?? uJ?(«Ë W¹bMN? Ò « U¹ôu« s? ¡UM³« q?¹u9 Ò-
Ò ? ?L? ? ?F*« ”b?MN?*« ÂU?? ?Ë ¨pc? bM?N« ¡«d?? ?√ s? 5Žd?Ò ? ?³? ? ²?*« œ«d?? ?_«
Í—U?
¡UM?³« «c¼ rO?? L? ?Bð l?{uÐ ©1924≠1843® åÊu?? Ýd1« ÂU?? O?Ëò w½UD? Ò ¹d?? ³«
wu?
Ò ? G*«Ë w? Ò Þu?? ≠Ëb?MN« —U?? L? ?F*« s ÎU? ?−?¹e?? t?KF?? ł Íc«
Ò ½UD¹d?? ³«Ë w?
ÆÍdB*«Ë
Ò wöÝù«Ë
Ò
œbŽ W?ŽUIUÐ j?O×¹Ë ¨åU¹—u?²Jò WŽU? jÝË ‚u W?³?ON? W³?Ò lHðdð
ÊU???Šù«Ë ‰b??F«Ë W??ÝbMN«Ë Òs?H« v≈ e??dð w²« qOŁU??L? Ò²« s d??O?³?
…“—UÐ Î«—«Ëœ√ «u³?F ôUł— b?& Ò qOŁU9 w¼Ë ¨rÒKFÒ²«Ë W?u_«Ë WLJ(«Ë
vKŽ vM³*« Íu?²?×¹Ë ¨åU?²JK
ò WM?¹b? a¹—Uð U?L?O?Ý ôË ¨bMN« a¹—Uð w
…œU??I« ÷d?? F? Ë ¨wJK? Ò *« ÷d??F*« ∫U??NM ¨ÎU? {d?? F? s¹d?? A? ŽË W??? ?L? š
÷dFË ¨X×ÒM« ÷dFË ¨W¹e
d*« Ò W?ŽUI«Ë ¨—uB«Ò ÷d?FË ¨5OMÞu«
ÆU¼dOžË ¨W×KÝ_« ÊeË ¨W×KÝ_«
…—u?Ò B*« ‰U?L?Ž_«Ë …—œUÒM« V²J« s d?O?³?
œb?Ž vKŽ Íu?²?×¹ U?L?
ÊuMH« Ác?¼ w s¹“d?Ò ?³*« 5Žb??³*« —U?³J? vI?O? Ýu*«Ë hd«Ë Ò d??F? ÒA« w
ÆrUF« s WHK² s
U√Ë bMN«Ë UO½UD¹dÐ s
341
5Ð ÚXDÐ— ·—U??ł VŠ Ò W??B? Ò sŽ W??O?Ò ½U??Ë— ÎU? B?B? ÍËdð ”UÒM«
¨.dJ« b?³?Ž bL?×? kU?(« ÍbMN« Ò d?Oš_« U?N?³?O³?ŠË åU¹—u?²JO?ò WJK*«
Ác¼ sb WJU?*« W?O½UD¹d? Ò ³« WKzU?F« U?N?²cÐ w²?« œu?N?'« s ržd« Ò vKŽ
Æ”UÒM« 5Ð Ú dN²ý« UNÒMJ ¨WBI« Ò
d?? ?š«Ë√ w w?¼Ë åU¹—u?? ?²?Jò WJ?K*« 5?Ð W?? B? Ò ? ?I?« Ác¼ Ú Q?? ?A?½ b?? ?I
.dJ« b?³?Ž b?L×? kU?(« ÍbMN« Ò »U?ÒA« 5ÐË U?¼dL?Ž s U?OMO? Ò ²?« Ò
bMN« s t?²?b?I?²Ý« U?bMŽ Ád?L?Ž s s¹d?A?F«Ë W?FÐ«d« Ò w ÊU?
Íc«
«uM? Ò K U??N? I?O? A? Ž ÊU??
Ë Ü??NðbzU?? vKŽ U??N ÂU??FÒD« .b??Ið w? qL??FK
ÆUNðUË q³ UNðUOŠ s …dOš_« …dAŽ fL)«
vKŽ U??N?³K ‚U??L?Ž√ s »U??ÒA« «c¼ åU¹—u??²JO?ò W?JK*« X³Ò ?Š√ b??I
¡«eł√ kH×¹ rK tÒ½_ ªwJK*« Ò ◊ö³« w t dO³J« id« Ò s ržd« Ò
W?? I? ?³?Þ v≈ wL?? ²?M¹Ë ¨…d?? A? ?³?« d?? L? ?Ý√Ë ÍbM?
Ò ¼ tÒ½_Ë ¨.dJ?« Ê¬d??I?« s
Ò √ ¨åwA½uò VI t²×MË ¨tÒK
pcÐ ‰U³ð r WJK*« ÒÊ√ Òô≈ ¨WF{«u²
Í
s d??O? ?¦J« t??²? ?FD√Ë ¨5ýU??O?ÒM«Ë W??L? ÝË_«Ë »U??I_« t??²? ?×MË ¨rÒKF*«
ÆÍbM¼
Ò åUł«—U¼Uò Í√ Ò s ¡«dŁ d¦
√ «bž v²Š ¨w{«—_«
kU?? ?(« œdÞ Ò- ¨1901 ÂU?? ?Ž w åU?¹—u?? ²?Jò W?JK*« …U?? ?Ë b?? ?FÐ s?J
¨…U??Òu?²*« W?JK*« sÐ« lÐU??« Ò åœ—«Ëœ≈ò pK*« q?³?Ó  s .d?J« b?³? Ž b??L?×?
Ë√ ¨WJK*« W?Ò¦? ł vKŽ …dE½ wIK¹ ÊQ?Ð t `L?¹Ô Ê√ ÊËœ ¨bMN« v≈ b?O?ŽÔ√Ë
ÆUNO≈ tKzUÝ— ‚«dŠ≈ Ò-Ë ÜNð“UMł w dO¹ Ê√
w sÎœË ¨1909 ÂUŽ w bMN« .dJ« b³Ž bL× kU(« wÒuÔð bI
Ò ‚“d¹Ô r tÒ½√ Òô≈ ¨5²??łË“ „dð Ê√ b??FÐ ¨Áb«Ë V½U??ł v?≈ t `¹d??{
ÍQÐ
rOIð Ò- Ê√ v≈ …dO?³J« tðËdŁ «uLÝUIðË ¨tÐ—U√Ë t²š√ ¡UMÐ√ tŁ—u ªW¹—– Ò
W¹bMN«
Ò W??uJ(« XU?I? ¨ÊU?²??
UÐ v≈ «Ëd?łU¼Ë ¨1947 ÂU?Ž w bMN«
342
5œU?I« ”ËbMN« 5¾łö« vKŽ U?N²?ŽÒ“ËË ÜNÒK
„ö?_« pKð …—œUB0
ÆÊU²
UÐ s
∫aÝUMÒ²« …dUG w ‰ušÒb«

¡UMŁ b?L?×? Æœ VÒIK¹ q_« Íd? Ò z«e?'« ‘u?Ð —œU?I?« b?³?Ž Æœ Òqþ
W?U?²ÐU?Ð t t³?O?IKð vKŽ Òœd?O? ¨qO?_« åwL¼«d³? Ò «ò VIKÐ ÍËbÒ ÒM« tK«
Íc« t?
uKÝ w d?¦?
√ Õ«bM¹Ë ¨d?O??H?Ò²« s Î«—u¼œ ÃU?²?% …e?GK W?I?O?L?Ž
ÚsÓ qF??& w²« WKO??³ÒM« WŁU??b«Ë Ò W??I?O? L?F« Èƒd«Ë Ò W??H?K?H« t?OK?Ž VKG¹
tÒ½√ Ë√ ¨d?š¬ rU?Ž s ÂUEŽ qOKÝ qO?³½ tÒ½√ W?O{d? Ò HÐ q³?I¹ t?F Àb?Ò ×?²¹
W?LJŠ sŽ ÎU?¦?×Ð ÷—_« w Ò?¹Ë ¨W?U? Ò F« W¹œ—√
Ò w vÒH??²¹ wL¼«dÐ
Ò
ÆW¹dA³K
Ò UN¹bN¹ U
rO??Ið oË W?O?Ò ÝËbMN« W?½U¹b« Ò w W?F?O?—Ë U?OKŽ W?¾? w W?L¼«d?³«
tO? «u?ÝdO
Ò WO?Ò ÝËbMN« WMN
t?³²
Íc?« å«bOH«ò »U?²
w U?I³ÒD«
t≈ ”√— s «u??I?KÔš b?? rNÒ½√Ë ¨d??A? ?³« vKŽ …U?? HDB?? W?? I? ³Þ rN?Ò½√ …dJ
uCF« «c¼ s «uIKš bË ¨tO uCŽ ·dý√ u¼ ”√d«Ë Ò ¨åUL¼«dÐò WNü«
ÊËRý vKŽ 5?LzUI«Ë ¨W?OÝËbMN« Ò W½b?ÝË ¨d?A³« …œU?Ý «u½uJO «ÒcUÐ
¡«œ√Ë W??O?Ðd??Ò²«Ë rO?KF??Ò²?« vKŽ ·«d??ýù«Ë 5?½«u??I« Òs?ÝË W??Nü«Ë bÐU?? F*«
ÆUNł—UšË bÐUF*« w WOÒ M¹bÒ « ”uIÒD«Ë dzUFÒA«Ë rÝ«d*«
¨rN? b?? ?O? ? ?³? ? ŽË Âb?? ?šË ”d?? ?Š r?¼ d?? ?A? ? ?³« s r?¼«u?? ?Ý ÒÊ√ 5?Š w
œ«u?Ò Ë ÊUÝd?H« WI?³Þ r¼b?FÐ s wðQ²? ¨rNM v½œ√ Vð«d? w Êuł—b? Ò ²¹Ë
W?I?³Þ rN?OKð rŁ ¨åU?L¼«dÐò tù« Íb¹ s? «u?IKÔš s¹c« ·«d?ý_«Ë gO?'«
¨åUL¼«dÐò tù« Íc? s «uIKš s?¹c« sN*« »U×√Ë 5Ž—«e*«Ë —U?− Ò Ò²«
s¹–u??³M?*« W??I? ³Þ w¼Ë ¨ÍbMN? Ò « lL??²? :« w? v½œ_« W??I? ?³ÒD« wðQð Î«d?? O? š√Ë
343
nOEMðË fÐö?*« qžË n?OEMÒ²«Ë fMJ« q¦? ¨…d?O?I?(« sN*« »U?×?√
ÆåUL¼«dÐò tù« wKł— s «uIKš bË ¨œuÝ_« fM'« s ¡ôR¼Ë ¨œuK'«
W?O?Ò LKF?« W?¾?O?³« Ác¼ w W¹d? Ò »U?I_« —U?O?²? šUÐ ÎU?O?ÝQð
Ò ×?Ð U?H?B«Ë Ò
b?I? ªåU?²J?u?
åw W?O?Ò ?LKF« UMð«¡U??I w ÎU?F?O? L?ł U?N?MA?Ž w²« W??Ob? Ò '«
d?¦?
√Ë ¨bMN« w w?Ð W?U? Ò š WÐd?& —U??O?²?š« w w²¹d?Ò Š g?O?Ž√ Ê√ Ô —d?Ò
U??×Dý s? U??N? O? U?? v?KŽ aÝUMÒ²?« WÐd??& w¼ Ü??N? O? w ÚX«— WÐd??&
w ÚX³¼ËÔ b …b¹bł …U?OŠ ÒÊQÐ wH½ ÔXFM√ –≈ ¨ÕuL?łË öO×²?Ë
s Ú ¡Uł w²« WO³zU−F« Ò WU?Šd«
Ò —Ëœ UNO gOŽ√ Ê√ Ô —dË Ò ¨bMN« w
s bM?N« w …—œU½ WÐd??& gO??Fð w
WÞu??³D?Ð Â√Ò U?N? √Ò l Èd??š√ r«u??Ž
ÆdA³« vKŽ ·dF Ò Ò²«Ë ‰UŠdÒ²«
w¼Ë ¨WOÐdF«Ë
Ò W¹bMN«
Ò 5Ð jOKš fÐö ÔX³ ÊQÐ w²Ðd& Ô √bÐ
VB Ò ðu??Ò²« Êu?ÒK« U??NM? Ô d??²? š«Ë ¨W??OÒ U?? GM³« åw?ÐU??−M³?«ò fÐö??
Ò ? I?*« w
WO³zU?
Ò −Ž WÒUŠ— WOKIF? Ò Ð wuŠ —Ëb¹ U ‚Ëcð Ò w Ô √bÐË ¨w³¼Ò Ò c« d¹d(UÐ
vE% Ê√ w? ÚXI??H?š√ Ê√ b??FÐ bM?N« w …œU??F? «Ë Ò V(« Ò r«u??Ž gO??Fð
tK« ¡UMŁ b?L×? Æœ U¼b?ŽË U?L
…œU?F? Ò « WM¹b? w WOÒ ?zUN½ö« …œU?F? Ò UÐ
ÆåU²Ju
ò WM¹b ÁU−ÒðUÐ ¡UL« Ò w oÒK;« UN³
— œuI¹ u¼Ë ¨ÍËb Ò ÒM«
aÝUMÒ²« WÐd& gO?Ž√ w
wuŠ Íc« ”R³« —«d?SÐ q¼U&√ Ô √bÐ
»œ_« w W?¦ŠU³?«Ë WUŠd« Ò W?³¹œ_« WÞu³DÐ WKŠd? s ÔXKI²½« Ê√ b?FÐ
Â√Ò U?N?√Ò l gO?Fð w²« W?O³zU? Ò −?F« WU?Šd« Ò WÞu?³DÐ WKŠd? v≈ Y¹b?(«
U¼—œU?G?²?ÝË ¨bMN« WÒD?×? w XH?Òuð WK¹u?Þ W?O½u? Ò
WKŠ— WÐd??& WÞu?³DÐ
…œU??F? Ò « U??N? O? ÚX«– Ê√ b??FÐ ¨Èd??š√ WKŠ— w oKD?Mð w
V¹d??I« w
ÆU ÎU½eŠ Ë√ ¨¡UIý Ë√ ¨ÎUÝRÐ Èdð Ê√ ÊËœ ¨WKUJ«
WKŠd?? v≈ aÝUMÒ²?UÐ ÔXKI??²½« b? wM?Ò½QÐ w?H?½ lM√ Ê√ Ô œ—√ b?I?
344
bFÐ ¨rN³zU−ŽË dA³« ·U?A²
«Ë ‰UŠdÒ²« WKŠd w¼Ë ¨ÍœułË w UOKŽ
»œ_« ‰u?IŠ w Y×?³« WKŠd? w¼Ë ¨ÎU?¾O?ý UNM? Òq√ WKŠd* wð—œUG?
Èƒ— b¹bł v≈ UH²ô« öš ÜNO ¡UM¦²Ý« ô W¹œUO²Ž« Ò …dOðË w ÁbI½Ë
ÆdOEMÒ²« U¹«Ë“Ë qOJAÒ²«
vK?Ž√ WK?Šd?? ? v≈ Ác?¼ w²?KŠd?? ? s? wU?? ?I? ? ?²½« s“ 5?×¹ v?²? ? Š
œuMN« 5?I?ýU??F« Õ«Ë—√ d??C?×? ²?Ý« ·u??Ý ¨ÊuJð U?? ·d??Ž√ ô …U?N? ²?A?
WM¹b?? w gO?? Ž√ wMÒ½√ qO?Ò ? ð√Ë Ü??O?½b«
Ò ‚U??ÒA? Ž s? r¼d??O? žË »d?? F«Ë
U?? Ž«d??B«Ò Ë√ W?¹d?
Ò ?B?MF« Ë√ ”R?? ³« Ë√ d??I? ?H« U?? NK¼√ ·d?? F¹ ô …b?? O? F? ?Ý
ÆW²OI*« UI³ÒD« Ë√ rKÒE« Ë√ WOHzUÒ Ò D«
s qC?? √ Í Ò d??AÐ Èu??²? ? w? Êü« gO??Ž√ wM?Ò½QÐ w??H½ ÔX?FM√
ÔXLŽ“ wMÒMJ ÜNdŽ√ ô U WKO?C vKŽ w …QUJ q³ s Ôt²M
Íc«
U??N? ²?I? d wŽU?DI½«Ë Ü??N wö??š≈Ë ¨w_ Ò d??O? ³J« w?³?Ò ?Š WKO??C? U??NÒ½√
Æ…UO(« w UN²³×Ë
WOÒ ðUOŠ Wł—œ s ÔXKI²½«Ë ÜNFOL?ł aÝUMÒ²« ◊Ëdý ÔXIÒIŠ «cJ¼
¨tÐ ÔXL? Ù qLŽ qC?HÐ UNM v?KŽ√ Wł—œ v≈ WOÒ ?ŠË—Ë WOÒ ?ŽUL?²ł«Ë
Æw_
Ò ÍœUFÝ≈ u¼Ë
ÕËd«Ò ‰U?I?²½« …dJ vKŽ Âu?Ið ”ËbMN« œuMN« bMŽ aÝU?MÒ²« …bO?I?Ž
qL??Ž oË Ü??NM W½UJ? vKŽ√ Ë√ Ü??NM? W½UJ Òq√ d??š¬ v?≈ b??? ł s
oË UI³Þ ”UÒM« ÒÊ√ oKDM s ¨WOU? Ò (« tðUOŠ w? szUJ« Ë√ ÊU½ù«
äÝUM?Ò²« d??³? Ž Êu?J¹ U??I? ³?ÒD« Ác¼ 5Ð ‰U?? I? ²½ô« ÒÊ√Ë ¨rN??I?Kš ‰«u??Š√
w ¨vKŽ√ W³ðd v≈ ÊU½ù« ‰UI²½UÐ w?CI¹ U u¼ dO)« Ò VOÒD« qLF«Ë
ÕË— ÊuJð b?? Òq√ W?³ðd? v≈ j?³?N¹ tKF?−?¹ U? u¼ d¹d?ÒA« q?L?Ž ÒÊ√ 5Š
Ædš¬ ‚uK Í√ Ò Ë√ …dAŠ Ë√ Ê«uOŠ
345
d?_« qB¹ b? UI?³ÒD« vKŽ√ u?×½ qÒIMÒ²« s W?b?Ò I²? WKŠd? w
…œb?Ò F²? qÒIMð qŠ«d? bF?Ð tùUÐ ÂU×?²ô« YO?Š åU½Ud?OÒM«ò WKŠd? v≈
‰u?u« 5Š v≈ Wu?u*«Ë …dð«u?²*« …d?O?Ò )« ‰U?L?Ž_UÐ U?N?F?O?L?ł W½d?²?I?
ÆdO)«
Ò qLF«Ë ÊUŠù« …Ë—– v≈
q³?Ò Ið vKŽ œuJM*« ÊU?½ù« i×¹ Ò wƒU?
Ò Hð dJ s o?KDM¹ tÒK
«c¼
qC√ Èdš√ …UO×Ð vE×¹ Ê√ q√ vKŽ WAOF*« tðUOŠ w fFÒ²« tF«Ë
”u³;« ÍbMN« Ò ÊU½û WOƒUHðÒ WOOHMð
Ò WI¹dÞ u¼ aÝUMÒ²U ªtðu bFÐ
ÆdA³« rOIð w nF²*« Ò UI³ÒD« ÂUE½ sL{ t²I³Þ w W«dBÐ
d??O? ž U¼œu??Žu?Ð U??N? ²½U??N? ²? Ý«Ë U??N? ²? ?«dD ªw_Ò aÝUM?Ò²« …dJ X«—
WU?Š Ò d? ÂÒ √ U?NÒ½√ …dJHÐ ÚX?K³?Ë ¨Ác¼ w²??³?F w wF?? Ú QÞ«uðË ¨Wu??I?F*«
lL?ð w¼Ë ¨p×??ÒC« w ‚d??G?²? ð ÚX½U??
Ë ¨d??š¬ rU?Ž s W??O?Ò ?³zU?−? Ž
b?FÐ bMN« s U?MłËd?š q−?F?²?ð ÚXðUÐ U? ÊU?Žd?Ý U?NÒMJ ¨Ác¼ Í—UJ√
VKI½√Ë ¨WOÒ ÝUMÒ²« w²UŠ —uD²ð Ò Ê√ s ÎUuš ªUNO WK¹uÒD« WUù« Ác¼
ÆÎ«dO¦
UN³% Ò w²« WÞu³DÐ UN²MÐ« dðË ÜN ‚Ëd¹ ô U szU
v≈
∫…œUFÒ« WM¹b w öŠ—

‚dD¹ ô W?O?Ò ³zU?−?Ž WU?Š—
Ò v≈ aÝUMÒ²« WÐd?& qC?HÐ Xu?Ò % Ê√ b?FÐ
åU?²JK
ò ‚ËcðÒ w Ô √bÐ ¨…œU?F?«Ë
Ò Õd??H« Òô≈ ·d?Fð ôË Ü?N? ³K Êe?(«
w²??O? ³Kð w w²Ðd??& U¼bM?Ž »—U?−? Ò²« qL??ł√ ÚX½U??
Ë ¨W??HK²?? W??I¹dDÐ
Ÿ—UÒA?«ò dON?ÒA« Ÿ—UÒA?« w åsAO½ u?O wÐ dÐò rFD w ¡U?AFK …u?Žb
w Òö? wKŽ —U??ý≈ b??L?×? Æœ s W??O?Ò ??ÝË W??H? OD …u??Žœ w¼ ªå„—UÐ
Íc« wLKF«
Ò d9R*« UOUF
Ò w 5¦?ŠUÐË …cðUÝ√ s 5
—UA*« lOL'Ë
ÆåU²JK
ò WFUł w WOÐdF«
Ò WGÒK« r w tuO{ UÒM
346
Ô M
¨…b¹b?'« W??O?Ò ?ÝUMÒ²« w²??O?Ò B??ý —«uÞ√ ‰Ë√Ò w ÔX?M
U¼bMŽ
X
ÂU?Òe« l{√Ë ¨W¹bM? Ò N« «—«u?? ?
ô« f³√Ë ¨ÎU? OU? Ò ?GMÐ ÎU¹bM¼Ò ÎU?ÐuŁ f³√
f³√Ë ¨åV¹“U?Ðò Ë√ åq¹U?Ðò œuMN?« t?? ?O?Ò ? ?L? ? ?¹ Íc« w?H½√ vK?Ž ÍbM? Ò N«
vMF t ÊuJ¹ ôË ¨ U¹bMN« Ò ¡UÒM« Â«b?√ s¹e¹ Ò Íc« ÍbMN«Ò ‰UK)«
ô wMÒMJ ¨t?³K U¼«u?N¹ …√d?« Âb w? oýUŽ qł— t?IÒKŽ «–≈ Òô≈ W?−?NÐ Ë√
Æp– v≈ ÎU²Ë bł√ r –≈ ªÍbł Ë√ Íb¹ vKŽ ¡UÒM(« l{√
WUŠd«Ò WÞu?³DÐ ÔX×³√Ë ¨qU
qJA?Ð WÞu³DÐ sŽ XOÒKð U?N²KO
ÊUJ Òq?
w W«b??F?«Ë Õd??H«Ë …œU??F? ? Ò « Èu??Ý Èdð ô w²?« W??O?Ò ?³zU?? −? F«
ÆUNÒK
qOUHÒ²« w ”R³« U¹dð Ê√ U¼UMOŽ lOD²ð ôË ¨tO≈ V¼cð
W?OLKŽ
Ò «—«u?×Ð Ú √b?²Ð« WH¹d?Þ WOÐœ√ Ò W?O½U?Ò ½≈ WO?Ò LKŽ …d?NÝ ÚX½U?
ÍuA*«Ò åÍd³L'«ò o³Þ U¼“dÐ√ ¨WONý Ò W¹bM¼ Ò ÂUFÞ rzôuÐ dË Ò ¨WIOý Ò
”U?L?×Ð ÍËb Ò ÒM« t?K« ¡UMŁ b?L?×? ÆœË tM ÔXK
√Ë ¨Î«d?O?¦?
w ‚«— Íc«
vN²½« rŁ üK(« d?AF?*« »U×?√ ¡U?LKF« s¹d?{U(« V? jÝË d?O³?
…c¹c W?I¹dÞ w¼Ë ¨W¹bMN« Ò W?I?¹dÒD« vKŽ U?−?Ò¦K*« q

Q?Ð ¡U?A?F« qH?Š
w å„—UÐ Ÿ—U??ÒA«ò w? wŽU? Ò ?L?'« l?ÒJ??²« ÊU??
rŁ sË Ü??N? ²?ŽU?M w
Y¹b?×Ð ÚXN?²½«Ë Ü?N??¹—UðË U?NK¼√Ë U?NzU??LKŽË W?IDM*« ‰u??Š qł«— —«u?Š
“uLNË “uLG q¹uÞ —«uŠ tuŠ —«œ Íc« ÍbMN« Ò ÊU³« U³½ sŽ q¹uÞ
ÆtËUMð »U³Ý√Ë Ábz«u sŽ
ÎU?¦¹b?Š wŽb?²??¹ åU?²JK
ò w d?O?N?ÒA« å„—UÐ Ÿ—U?ÒA?«ò w lÒJ?Ò²«
s UNðôU?ł—Ë U¼“u—Ë U?N¹dÒJHË UNðœU?Ë UNzUÐœ√Ë UNzU?LKŽ ‰uŠ ÎU?³FA? Ò ²
¨åwł—U??Að «—b?½U??Að rJM?Ðò ‰U??¦? √ W??ÝU??O? «Ë Ò »œ_«Ë dJH?« W??IU??L? Ž
s?ýd?? ? ?
Â«—òË ¨å“u?Ð «—b½U?? ? ? A?ð ‘U?? ? ? NÐu?? ? ? ÝË ¨å—u?? ? ? žUÞ U?½«—b?M²?½«—òË
Ær¼dOžË ¨å«b½U½U
wHO v«uÝòË ¨åf½UN«—UÐ
347
q«u?? H?« s ÎU? ?C? ?FÐ ÃU?? ²? ?×¹ »U?D_« p¾?Ë√ r«u?? Ž w Õ«uD?Ò²«
ÊUJ Òq
w ŸU?³¹Ô t²¹√— Íc?« ÊU³« U?³½ sŽ Y¹b(« q¦? ¨WO?Ò NO?dÒ²«
V³??Ý sŽ ‰Q??¹ ÊQÐ wK? Ò ¦? t??d??F¹ ô ÚsÓ Íd??G¹Ë ¨Ÿ—«u??ÒA« W?Ž—U?? vKŽ
ÆtO VždðË ¨tHÒD²ð W¹bMN« Ò Íb¹_« qF& w²« ¡«dC)« t²OÐ–Uł
t Íc« dCš_« U³ÒM« «c¼ ‰u?Š pŠU{Ë q¹uÞ Y¹bŠ —«œ bI
—Ëc?ł ô w²« W?¦¹b?(« W¹—UL? Ò F?²?Ýô« ‰Ëb« Ò iFÐ s d?¦?
√ q¹uÞ a¹—Uð
ÆUN ‚UÒAŽ Ë√ …dCš Ë√
rÝU?Ð pc??
·d?? ?F¹ËÔ ¨å‰u?? ³?MÒ²«ò r?Ý« ÍbMN?
Ò « ÊU?? ³« v?KŽ oK?D¹Ô
u¼Ë ¨åŸu?ÒA«ò Ë ¨åÊU?³ÒK«òË ¨å»U?³« —U?¹òË ¨åW?OU??G« W?³?Ò («Ë ¨åd??O«ò
lMË ¨rH«
Ò VODð w …bzU «– w¼Ë ¨—U?²√ W?²?Ý u×?½ UNuÞ mK³?¹ W²?³½
¨wMł
Ò jÒAMË ¨‰u?³K —b?Ò u¼ U?L?
¨tM Õu?Hð Ê√ s W?N¹dJ« `z«Ëd« Ò
¨qO?? L? −? Ò²« œ«u?? Ë —uDF?« W??ŽUM w? qšb¹Ë ¨qU?? H*« Â«—Ë_ Ãö??ŽË
wÒIM¹Ë ¨Êb?³« œdÒ ³¹ tÐ«d?ýË ¨bMN« ‰U?L?ý w q
R¹Ô X¹“ tM Ãd?²?¹Ô Ë
Æœd³« ôe½ s wHA¹Ë ¨dOÝ«u³« `KB¹Ë ¨—u¦³« qb¹Ë ¨¡UAŠ_«
uLMð UL
¨bMN«Ë g¹œöGMÐË ÊU²?
UÐ w …d¦JÐ W²³ÒM« Ác¼ X³Mð
w t«uÝ√ dNý√ ÒÊ√ dOž ¨W¹œuF Ò « Ò w “U−(« ‰ULý w wFO³Þ Ò qJAÐ
U?L?
¨t?OKŽ ÊU?œù« b?Ò ?Š v≈ tÐ Êu?Fu? 5O½U??²??
U?³« ÒÊ≈ –≈ ªÊU?²??
UÐ
b?Ò F¹ qÐ ¨rNðU??U??IŁË rNÐ—U??A? ·ö??²? š« vKŽ bMN?« w ”UÒM« tÞU??F? ²¹
Æt«d
≈ s Ÿu½ u¼ nOÒCK ÎU½UOŠ√ t1bIð
U?L?O? vA?×ÔðË ¨fKJUÐ vKDÔð rŁ ¨¡«d?C? )« W?²?³ÒM« Ác¼ n?D r²¹ Ò
¡UM²J«Ë Ê«d?HŽÒe«Ë bMN« “u?ł q¦ ¨ U³?OD*«Ë Ò «dJ*«
Ò iF?³Ð bFÐ
Æ ôU(« iFÐ w u
U³Ò²«Ë qI½dI«Ë qON«Ë
ªp– bFÐ o?B³Ôð rŁ ¨ÎU?GC? mC?LÔðË ŸÒK¦? qJý vKŽ U?N?ÒH r²¹ Ò
348
oB³¹ –≈ ªbMN« w œu?ð w²« Wd?I*« ‚UB³« …œU?FÐ j³ðdð UNK?F−¹ «c¼
ÊuÒK« t??O≈ ·U?C¹Ô –≈ ªtÐ ÊËd1 Ò ÊUJ? Í√Ò w d?L? Š√ ÎU?U?B?Ð ÊU?³« ‚U??ÒA?Ž
ÆtðdCš sŽ Î«bOFÐ ÎU½u tÐU
ù dLŠ_«
‰Ë√Ò ÒÊ√ ÊuL?Že¹ –≈ ªÊU?³« «c¼ a¹—Uð sŽ W?H¹dÞ ÎU?B?B? ÊËd¹ œuMN«
ÁuðQ¹ Ê√ ÁdBŽ tzU³Þ√ s VKÞ wuG Ò —uÞ«d³« u¼ tGC …dJ ÃË— Ò s
t d?CŠQ? ¨W?×¹d?
WM²M t?²?×z«— ÚX½U?
Ë ¨t?²?łË“ r W?×z«— q²?Ið …œU0
Ò s hÒK??²ðË ¨t??²? łË“ U?N? G? L? C? ² ÊU??³« W??²?³?½ wU?
W??×z«d« Ò G?MÐ VO??³Þ
„uK 5?Ð v²?Š W??²? ³ÒM« Ác¼ Â«b??? ²? Ý« ŸU?ý U?M¼ sË Ü??N? L?H? W?N?¹dJ«
Æ‰uG*«
t?ö√ Èb?Š≈ w wÒMG?¹ åÊUAðUÐ »U?²?O?√ò dO?N?ÒA« Í Ò bMN« q¦?LÒ *«
∫tOKŽ ÊU³« dOŁQð sŽ ÎUŁb×
Ò
å”—UMÐò s ÊU³« ¡d*« q
Q¹ ULMOŠ
tM¼– oOUG tU√ `²HÔð
q¼c ·dB²Ð Ò wðQ¹ ÁbFÐË
å»ÒcN qJAÐ ÊudB²¹ Ò qÒJ« qF−¹Ë
¨ÁdO?ž vKŽ t½uKÒCH¹ s¹c« œuM?N« rŽe¹ UL
Î«c¹c ÊU?³« rFÞ fO
rNMOÐ lO?A¹ tÒ½√ Òô≈ ¨pc?
«u?L?Ž“ U??L?
WD³?Ò ¦? Ë√ WDÒAM? —UŁ¬ t fOË
bO?
_« ¡wA« ÒÊ√ Òô≈ ¨‰U?F?Ò wMł Ò jÒA?M tÒ½√ vKŽ Êu?L?L?Ò B¹Ë ¨Î«d?O¦?
t?I?B?³Ð Êu?u?I¹ Áu?GC1 Ê√ b?FÐ œu?MN« s d?O?¦J« ÒÊ√ wMO?FÐ t?²¹√— Íc«
Ò ?²? ¨p– s Ãd?Ò ?% ÊËœ Ÿ—U??ÒA?« ÷—√ vKŽ
ÊU??³U?Ð U¹«ËÒe«Ë U??dÒD?« ZF?
Ò ¨bMN« v²?Š 5B«
b²9Ë Ò s ‚UB³?« «c¼ b²1Ë Ò ¨ÊuÒK« d?LŠ_« ‚uB?³*«
U?N?OKŽ ÎU?Ðu?²J bMN« w U?N?O? n√ w²« WDIÒM« v≈ „UM?¼ s U?²?ö«
ÆåUM¼ ÚoB³ð ôò
349
w t??²?I?BÐ U??LÒ½≈ ¨œuMN« q?F?H¹ U??L?
Ÿ—U??ÒA« w åÊU?³?«ò oBÐ√ r
¨Ÿ—U?? ?ÒA?« w t?Ð w—√ ô w
w?²? ? ³? ? O? ? ?I? ? Š w t?? ? ²? ? ? ? Ýœ w?Ò —Ë q¹b?M
‰u?Š ¡U?L?KF« ¡U?b?_« U?N? ŠdÞ w²« W?¦?O? ³?)« WK¾?Ý_« sŽ ÔXO??{U?GðË
¨t?? L? FÞ s? w{U??F? ?²? « ·u?? Ý wKŽ Ò d?Ł√ Í√ Ò t —√Ó r U½Q?? ªwKŽ Ò Ád?? OŁQð
ÆtGC bFÐ o¹dÒD« w t½uIB³¹ s¹c« ”UÒM« bNA sË Í“ÒeIðË
«c¼ s d?Ò w²« Õ«Ë—_« ·U?OÞQ?Ð l²?L?²?Ý√ ÊQÐ w?HM ÔX×?L?Ý
5Žb?? ³? Ë ¡UÐœ√Ë ¡U?? LKŽ s Î«d?? O? H? ?ž ÎU? F? L? ?ł wu??Š X?KO?Ò ?? ?²? ¨»—b« Ò
Ò W?? ?OU?? ?Ž WKO?ÒK« Ác?¼ w l²?? ?L*« l?ÒJ?? ?Ò²« UM?½u??
—U?? ?A¹ s?¹dÒJH?? ?Ë
WÐu?Þd«
ÆÊUJ Òq
w ”UÒMUÐ WLŠœe*«
ÕË— nO?Þ u¼ Õ«Ë—_« wU?? OÞ√ s t?? F? ? Y¹b?? (« w ‚«— s d?? ¦? ?
√
bË ¨Î«b?Ò ł W?F?²?2 t?²?ŠU?B?Ë t?²?žöÐ ÚX?½U?
b?I? ªåœ«“¬ ÂöJ« uÐ√ U½ôu?ò
W?H?O{ wH?uÐ d9R*« w? UN?²K w²« w²?LK
vK?Ž UEŠö*« iFÐ ÈbÐ√
wKŽ
Ò —d
Ë Ò ¨tÐ …bOA*« wðU?LK
vKŽ mUÐ dÒŁQðË nDKÐ w½dJýË ¨tO ·dý
ÆW×OBH« Ã—U<« Í– rOšd« Ò tðuBÐ UNM UNEHŠ w²« lÞUI*« iFÐ
nOÞ sJ ¨Õ«Ë—_« wU?? OÞ√ l q¹u?Þ Y¹b??Š w ÔX?JL??N½« b?Ò ? I
¨tŠË— WŁUb ªqU
qJAÐ wKŽ Ò Ú –u×?²Ý« å—užUÞ U½Ë—bMÐË—ò ÕË—
ÆqU
qJAÐ wMðdÝ√ W{UOH« Ò ÁdŽUAË ¨wHKH« Ò »cF« t¦¹bŠË
Ò ÷d?ŽË ¨Ád?F? ýË tðd?Ý√Ë t??²?H?K? sŽ Î«d?O?¦?
wMŁb?Ò Š b??I
Ê√ wKŽ
XKł√ Ò w?MÒMJ Ü?? N? ? L? ?Ý— w²?« tðU?? ?Šu È—_ d?? šü« t?*U?? Ž v≈ t?? ?I? ?«—√
ªwðu bFÐ dšü« rUF« v≈ qI²½√ v²Š «c¼ w« Ò t{dF w²ÐU−²Ý«
÷«d?F?²?Ý« ÊQÐ w `L?¹ U0 Xu« s Î«d?O?³?
ÎU?F??Ò²? b?łQ?Ý U¼bMŽ –≈
qO??U?H? ²Ð Wu??G?A? U½Q? Êü« U??√Ò ¨rU??F« p– qO?U??Hð dzU?ÝË tðU??Šu
ÆUNFOLł tKOUH²Ð ÁUOŠ√ Íc« gOF*« rUF«
350
W?? ?O?Ò ? ×?¹—√ d?? ?¦? ?
√ «b?? ?žË ¨«c¼ w?H? ? u?? å—u?? ?žUÞ U?½Ë—bM?ÐË—ò rÒN? ? Hð
åwMO UM¹d?ò t?²łËe t?³?Ò Š sŽ Îö¹uÞ wMLÒK
tÒ½√ v²?Š ¨wF Y?¹b(UÐ
√dË ¨Wuu? …œUF?Ý WO?Ò łËÒe« UL?NðUOŠ ÚX?KFłË ¨tÐ W½u²H? ÚX½U
w²«
d?š¬ v²?Š d?Ò L?²?Ý« Íc« U?N t?I?A?Ž w U?NL?E½ w²« Á—U?F?ý√ iFÐ wKŽ Ò
∫UNÐU³ý …d¼“ w rUF« sŽ UNKOŠ— s ržd« Ò vKŽ tðUOŠ s WE(
wLł Íu² UNFOLł ÊuJ« ·«dÞ√ s WŠdH« XÒK¼ bIò
¡UO(« v≈ ÚXUH²Ý« v²Š UN²K³Ò rŁ ¨ «ËUL« Ò WFý√ UN²K³Ò bI
UNÝUH½√ w tð«d“ Ú œÒœdð b ÎUF¹dÝ wÒu*« nOB« Ò œ—Ë ÒÊ≈
¨‰UL'« »U¼≈ UN×ML² U¼¡UCŽ√ UNÒK
¡UOý_« vIOÝu ÚX³Ž«œË
ÆåtðU³Mł Ú ¡U{√Ë ¨w²OÐ w UNŠU³B ÚXKFý√ bI ¨w²łË“ UNÒ½≈
∫åU½UdOÒM«ò v²Š åUžuO«ò

wL¼u«
Ò wu?šœ w UN?O≈ ÔXKË w²« …b¹b?'« WU?(UÐ wJ9 Ò b²?Ò ý«
s ržd« Ò vKŽ ¨WI?OI?Š U¼œułuÐ sƒ√ ô w²« W?uŽe*« aÝUMÒ²« W?Ðd& w
Òô≈ ¨Wł«cÝ ÒqJÐ UNÐ ÊuMR¹ sÒ2 U¼dOžË bMN« w dA³« s 5¹ö œułË
wF?? r¼ sL?Ò ?Ž ¡U??H? )UÐ w?? H½ l W??OÒK*« W??³? FÒK?« Ác¼ VF√ ÔXM?
wMÒ½√
Íc« V¹d?G« rU?F« «c¼ w? qQ? Ò Ò²« …U?ÝQ? s »d?Ò Nð√ w
w√Ò ¡UM¦?²?ÝUÐ
ÊU1ù« «cN Î«dO?Hð bł√ Ô √bÐË ¨tÐ«cŽ UO?Ò ³z«dž w ULO?Ýô wuŠ —Ëb¹
qł_ Íb? Ò M¼ wF? Ò ô –≈ ªaÝU?MÒ²UÐ V?¹d?? G«
Ò ? ?L? ? ł Ÿ«d?? ²? ? š« a?ÝUMÒ²?« ÒÊ√ bÐ
W?d? vKŽ ‰u?B?(« q?√ vKŽ fHÒM« w …—u?Ò¦«Ë Êe?(«Ë VC?G?« qODFð
w W¹u? Ò WÐuI?FK ◊UI?Ý≈ w¼ UL?
ÎUU9 ¨Î«bÐ√ ÊuJð s Èdš√ …U?OŠ w
Ò O½b«
ÆWeM Òq√ Èdš√ …UOŠ w W³UF*« bOŽË vKŽ WAOF*« …UO(«
Ê√ b?FÐ bM?N« w w WK³?I*« ÂU?¹_« w l²?L?²?Ý√ Ê√ Êü« wMO?MF¹ U?
351
lK½« Ô b?
v²Š ¡wý Òq
w W?OKÒ Q Ò Ò²« åUłu?O«ò W{U¹— U?NO? ÔXÝ—U
wK?
Ò Q?
Ò ? Ò²« U¼d?J Èu?? Ý W¹b? Ò MN« åU?? łu?? O?«ò qO?? U?? Hð s? c?? š¬ r ªwÒM
Íb'«
Ò ÍbNł w dB²Ô² ¡U?ý√ UL
UNð—uÞ Ò w²« W¹b'«Ò UN²{U¹—Ë
ÆbMN« w wðöŠ— w
ÔXFMË ¨åUłu¹ò‡K WI?LF*« Ò W¹dJH«
Ò WOM¹
Ò b«
Ò WH?KH« sŽ Ô bF²Ð«
wIzU??I? Š v?≈ ‰u??uK sR?*« qQ? Ò ?Ò²« w d??B? ²? Ôð w?Ð W??U?Ò ?š åU??łu¹ò
UNLÝ« w?²« q×ÒM«Ë qK*«Ë «bI²F*«Ë dA³« s WÐU?G« Ác¼ w WU)« Ò
ÆbMN«
¨…U½U?F*« s uK?)« WU?Š YO?Š åU½U?d?OÒM«ò v?≈ q√ Ê√ wU?√ wIÐ
¡U?? HD?½ô« pcÐ d?? F? ?ý√ Ê√ s?J1 nO??
Ë øp– v?≈ »—b« Ò nO??
s?J
ø…UN?²A*« åW?O½Ud? Ò OÒM«ò WKŠd*« Ác¼ w U?NO≈ ÊU?½ù« qB¹ w²« qUJ«
qQð Ò bFÐ WKŠd*« Ác¼ v≈ q√ Ê√ wKŽ Ò ÊU
¨ÎU−łQðË Ò ÎU³?Cž TK²√ U½√Ë
tM¼c?Ð Îö? B? HM ÊU?? ½ù« `³??B¹ U?? bMŽ p– vÒK?−? ²¹Ë öO??L? ŽË q¹uÞ
Ò UÐ ÕËdÒ « s?×? A? p–Ë ¨w
…u?? AÒM«Ë …œU?? F? ? Ò ł—U?? )« t*U?? Ž sŽ Áb??? ?łË
ÆÈdš√ WOÒ ³KÝ dŽUA Í Ò √Ë oKI«Ë Êe(«Ë »U¾²
ô« sŽ Î«bOFÐ ¨W−N³«Ë
lM?√ Âu¹ Òq
w? ÔXM
b?? ?I? ? ªåU½U?? ?d?? O?ÒM«ò r«u?? ?Ž v≈ Ÿ—U?? ?Ý√ w
‚dG²Ý√ wMÒ½√Ë äÝUMÒ²« r«uŽ w …b¹bł ‰UI²½« WUŠ w wMÒ½QÐ wH½

ÆÊe(«Ë ·u)«Ë oKI« dŽUA sŽ bOF³« qQ Ò Ò²« w d¦
Q d¦
√
¨åwKžu?¼ò d??N½ W??ÒH? { vKŽ t??O? W?u??ł UM ÚX½U??
Íc?« Âu??O« p–
U?IÒKH*« U³¹œ_«Ë U¹Ò bMN?« UI?ýUF« Õ«Ë—√ d?C×?²Ý√ Ê√ t?O Ô —dÒ ?
öÒ¦L*« Õ«Ë—√ Ô dC×²Ý« UL
ÜNdŽ√ r Â√ Òs¼¡ULÝ√ ÔXdŽ√ ¨ÒsNM
w dÒŁR?? Ÿ«bÐSÐ U?I? ýU?F?« —«Ëœ√ Êb? Ò ?ł w?ð«uÒK« «d?O? N?ÒA« U?¹Ò bMN«
d?? C? ?×? ?²? ?Ý√ Ê√ ÔXFD²?? Ý« w?MÒ½√ ÔXb?Ò ? Ë ¨wðd??
«–Ë w½«b?? łËË wŠË—
352
ÔXbŽ Ò bI ªÒs¼œU?ł√ w wŠË— j³Nð Ê√ ‰bÐ ¨Íb?ł w ÒsNŠ«Ë—√
Êü« wMÒ½√ XbË Ò ¨bMN« w t?AO?Ž√ Íc« aÝUMÒ²« Âu?N?H vKŽ Î«d?O¦?
UL
¨ U¹bMN«Ò UI?ýUF« ¡UÒM« s ÂU?Š“ UNO W?¹błË Ò WO?Ò ŠË— WIðuÐ
wM?Ò½√ ÊbM w l?L? ÒA?K åu?? Ýuð Â«b?? ò n×?? ²? w? U?? Âu?¹ w ÔXb?Ò ?
¨ånO
UM¹dðU
ò ∫‰U¦√ ¨rNIA?Ž√ s¹c« W¹œuOu³« Ò ULM?O«
Ò Âu$ h«—√
¨åuðu?Ð d?? ?OEM?OÐòË ¨åÍb½U?? ? ž U9U?? ? N? ? ò ÔXŁb?Ò ? ? Š rŁ ¨åÊU?? ?ýË— p?O? ? ²¹—òË
ÎUFOLł r¼Ë ÜLNðU?ŽUMË UL¼—UJ√ s dO?¦J« s dO¦J« w UL?N²œUłË
Æe−F«Ë «u*« w WKžu WOFLý Ò qOŁU9 ÈuÝ ≠Ìc¾MOŠ≠ «u½uJ¹ r
rN?Ý√— vKŽ ¡U?LKF« ¡Ub?_« s W?ŽUL?łË W?³O?³?(« wÒ √Ë ÔX¼ÒeMð
…ÒœU?ł v?KŽ ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UM?Ł b?L? ×? ÆœË ¨Òö? wKŽ —U?ý≈ b??L?×? Æœ
¨dNÒM« W?ÒH{ ‰«uÞ vKŽ …b²? Ò L*« WKOL?'« Òoz«b(« w å‚UÒA?F« gO½—u
ò
Êu?CI¹ s¹c« œuMN?UÐ ZFð Ò w²« åuJ¹«ò WI?¹bŠ v≈ »—b« Ò UMÐ ‰¬ v²?Š
ÒqJÐ ÊUJ*« w ‚U?ÒA?F« dO?¹ U?LO? ¨rNðözU?Ž l Ÿu³?Ý_« W¹U?N½ WKDŽ
ÆÂU−½«Ë WŠ«dÐ V(«Ò ÊuM ÊuËc²¹ Ò r¼Ë ¨WD³žË WMO½QLÞ
v≈ UMKË rŁ ¨¡j³Ð U?¾ON«Ë »U?OÒ¦« ÊuK*« Ò Íd? Ò A³« ÂU?ŠÒe« UMFD
w …d?O?G? W?U?? U?MÐ lD Íc« .b?I« d?O?G?B« Ò w?
Ò ³?A?)« »—U?I« p–
jÝË w …dOGB Ò « …d¹e'« pKð v≈ UMÒK
UMKuO ªådG½u¼bM³¹œò …dO×Ð
Ò U?N?²ÐU?ž UM?K³?I?²?ð YO?Š ¨åvNðU?ý e?³?Ýò …d¹e??ł …U?L?Ò *« d?NÒM«
…d?O?G?B«
ÆåUO½—√ vÐ—ò …UL*«
Ò
¨…—U? Ò ?Š W??OzU?
Ò ?? W??ŽU??Ý w d??NÒM« `D?Ý ‚u? ¡j?³Ð »—U??I« ÈœU??Nð
U0 ¨dNÒM« ŸU w ÎUFOLł j³NM ¨WE( Í√ Ò w VKIM¹ ·uÝ t½√ ÔXKOðË Ò
W¼eÒM« ÁcN ÒsNðd?C×²?Ý« wð«uÒK« U¹bMN« Ò UIýU?F« wzU½ p– w
ÆWKOL'« WOzU*«
Ò
353
v≈ UMKË√Ë ¨ÔXOAš UL
VKIM¹ r d?OGB« Ò w³A)«
Ò »—UI« ÒsJ
ÎU³?KÞ »U³ÒA?« ‚UÒAF« U?¼bBI¹ w?²« Î«bł Ò …dO?GB« Ò WK?OL'« …d¹e?'« pKð
Ò ł“ qOL?ł oO½√ rFD „UM¼ YO?Š ¨rNð«¡U?IK WO?Ò u?B)«Ë We?FK
włU?
ÆåX½UJ¹«ò tLÝ«
Ò d?O?ž w wðQ¹ u¼Ë ¨lO?L?'« Q?łU?H? ¨gFM ‰u?−?š dD UML¼«œ
Í√
s w W¹b? Ò ¼ u¼ dD*« «c¼ ÒÊ√ ÔXKO?Ò ?ðË ¨…œU??²? F*« W?O?Ò ?šUM?*« t?L? Ý«u?? s
rKO? w w?MÒ½√ qO?Ò ?²Ð …œU?F?« Ò iF??³Ð w½d?F?A?² W¹bMN? Ò W?F?O?³ÒD«
Ò « Â_«
œU??ł√ qK³¹Ë ¨W?¾? «b« Ò wU?OÒK?« w dD*« ‰eM¹ ÔYO??Š wJO? Ò Ýö??
ÍbM¼ Ò
WF?O³ÒD« Á«u?√ X% Èd(« Ò vN?u« q³I« ÊuœU?³²?O ¨ UI?ýUF«Ë ‚U?ÒAF«
W?³Þ— W??OÒ ?N?ý rN¼U?H? ý ÂbÒ ?IðË ¨rN?«u?ý√ ‚«d??²?Š« s ÎU?C?FÐ T?HDð w²«
dODðË Ò ¨nDKÐ WOð«u ÕU¹— VNð Ò 5Š w ¨”UH½_« nDð WI?OLŽ q³I
ÆW¹uOŠË
Ò ¡UNÐ U¼b¹e² ªWÒK²³*« r¼—uFý öBš
s ÔXOÒM9Ë ¨VO?−?Ž ÕU?(SÐ ’—U?I« ”u?UÒM?UÐ ZÒ Fð …d¹e?'« X½U?
«c¼ w UM?F? Êü« œu?łu?? iO?G? ³« wU? Ò Iðd??³« s¼UJ« p– ÒÊ√ u? w³K
d?? A? ?³?« W¹ƒ— sŽ t?KG?? A?¹ Íc« t?? O≈ Ò V?³?Ò ? ;« t?? Ýu?? U?MÐ qG?? A?MO ÊU?J*«
¨WÐÒc?F*« W¹d?Ò A?³« ÂôPÐ Ád?Ò
c?ð tF?łu? U?d?I?Ð ÁdD1 tÒKFË ¨rNðU½U?FË
Âb«Ò h²9
Ò WOu?
Ò C rOÞ«dš pK9 W²?OI «dA?Š l nÞUFÒ²« W?UÝË
…dÐU??³?ł s d??O?¦J?« qF?H¹ U??L?
ÎU? U9 ¨ÒoŠ t?łË ÊËœ d??A?³« œU???ł√ s
Æ”uUÒM« dA³«
ÔXKGA½«Ë ¨WOÒ ÝuUÒM« wðUOM√ sŽ ÎU×?H ÔXÐd{ U ÊUŽdÝ wMÒMJ
b?Ò ?Š W??—U??(« «—U??N? ³U?Ð Œu??³D*« Ã“UÒD« c?¹cÒK« Íu??A*« pL??? Ò « pcÐ
wMH?ÒK
U??L?N? tK
√ v?KŽ W??L?LÒ ? B? ÔXM
wM?ÒMJ ¨¡U??F?_«Ë oK?(« dÒDHð
w²« …c?¹cÒK« W??d??(« p?Kð vKŽ —U??B? ?²½ö ¡U*« ”ËR??
»d?? ý s d??_«
354
Æ UFœË UFœ vKŽ ¡j³Ð V¼cð rŁ ¨…uIÐ Ò …bŠ«Ë WFœ wðQð
l V?ÝUM²¹ Íc?« pL??? Ò « u¼ ¡U???*« «c¼ o³Þ ÒÊ_ t?K« Ô b??L? ?Š
wð«uÒK« U?I?ýU?F« U?O?Ò ?O?«Ë Ò U¹–u? Ò ³?«Ë U?O?Ò ÝËbMN« ¡U?ÒM« b?A?Š
U¹b? Ò MN« ¡U?? ?ÒM?« VÝUM?¹ tÒ½√ U?? ?L? ?
¨¡U?? ?*« «c¼ w?U?? L? ? Ž√ w ÒsJ?¹
ÆUNð«– wULŽ√ ÊdGA¹ wð«uÒK« ULK*«
U?F?ÐU?I« wzU??½ Âö?Š√ oÒI? ×?²ð u wN??ÒA« ¡U?*« p– w? ÔXOÒM9
wMKÒK³¹Ë ¨b¹b??ł s dD*« q?DN?O? ªgFM*« aÝUM?Ò²« «c¼ w wKš«œ w
¨t?? Šd?? HÐ ÊUJ?*« w s¹œu?? łu*« r?¼«b¹Ë ¨wb?? hL?? š v≈ w?Ý√— s
¨…d??O? ?G? B«
Ò W?? O?Ò ?½U?? Ëd«
Ò …d¹e?? '« Ác¼ w Õd*«Ë o?A? F« ÈËb?? Ž d??AM?O?
ÆrNF U½√Ë öAF« UB— s U WB— ÊuBd¹ ÎUFOLł ÊuŽdAO
bO−¹ ÊU
Ê≈ t²QÝË ¨ÍËb Ò ÒM« tÒK« ¡UMŁ bL× Æœ s W*UŠ ÔXÐd²«
∫·U?H?−Ð w ‰U?Ë ¨Èd?š√ vKŽ W?ÒH?ý ÈuË ¨wN?łË w Âd?Ò ³?²? ¨hd« Ò
W−N³«Ë hdÒ «Ë ¡UMG« rNÐ oOK¹ ô WL¼«d³« s tU¦√ ÒÊ√ ÔXML Ò Æô
ÆwK¦ 5*U(« WUŠd«Ë Ò Â«uF« WI¹dDÐ
ø¡UMG« bO& q¼ ∫t²QÝË ¨Òö wKŽ —Uý≈ b?L× Æœ ÁU−ÒðUÐ ÔXK
Òn
vKŽ ÎUÒH
»dC¹ u¼Ë ¨ÎöFHM w ‰UË ¨WO×¹—_« Ò t²I¹dDÐ p×C
sŽ ‘uÐ —œUI« b³Ž Æœ ‰QÝ√ Ê√ vKŽ ƒdł√ rË Æô ∫w«RÝ s ÎU³−Ž
’d?IË u?Ò '« WÐuÞd ÔXLK?²?Ý«Ë ¨¡UMG«Ë hd« Ò w W?{d?²?H*« tðUJK
Ò b?? ?ł√ Ê√ ÔXO?ÒM9Ë ¨÷u?? ?F? ? ³« i?FÐ
¡UM?G« b?? ?O? ? −¹ W?KOÒK?« Ác¼ b?? ?Š√ Í√
Ác¼ v?≈ UMK?I½ Íc« d?? −? ?ÒC?UÐ qI?? ¦?*« »—U?? I« v²?? ? ÊU??
uË ¨hd«Ë Ò
U½d??C? Š√ YO??Š s d??NÒM« W??H? { v≈ b¹b??ł s UM?KIM¹ ·u??ÝË ¨…d¹e?'«
Æc¹cÒK« wJL
Ò « Ò UMzUAŽ s wN²M½ UbMŽ
»—U??I« d??³? Ž d??NÒM?« W?ÒH? { v?≈ UMðœu??Ž WKŠ— w? dD „UM¼ s?J¹ r
355
Ë√ hdK Ò t½UIð≈ sŽ ÁU?² ‰QÝ√ rË ¨wH½ ÔXK√Ò U?L
d?OGB« Ò w³? Ò A)«
W?? ?OMž√ U?? ?N w?ÒMž√ ÔXŽd?? ?ýË ¨WÞu?? ?³?DÐ Â√Ò wQ?
Ò Ð ÔXI?? ?B? ? ²« U?? ?LÒ½≈ ¨¡UMG«
WKO?ÒK« Ác??NÐ wŠd?? sŽ d??³?Ò ?Fð U??NÒ½√ Èu??Ý vMF?? U??N ·d??Ž√ ô U?L?KJÐ
¨ÊUMŠË VŠ Ò ÒqJ?Ð wMF?L?ð ≠U?NðœU?F?
≠ ÚX½U?
Ë ¨WKO?L?'« W?O?Ò ½U?Ëd« Ò
¨W??³¹d??G« w?ðU??d?Ò ?Bð s ôË ¨“U??AÒM?« wzUMž u?? s Î«b?Ð√ d??−? Cð ôË
ÆWKU
W¹dA³«
Ò Wu√ VŠ
Ò ÒqJÐ UNO≈ wMLCðË Ò
∫ÕËÒd« WLKþË åw«u¹œò —«u½_« bOŽ

¡U??ÒM« s? w??H½ w «d??{U??(« ¡U??ÒM« ÕË— w U?? W??LK?þ „UM¼
WLKÒE« Ác¼Ë äÝUMÒ²« —«Ëœ√ ÔXMIð√ cM wŠË— w «bA²;« U¹bMN« Ò
uK−¹ d?OM ÎUŠd? ÒqF ª—«u½_« b?OŽ ”u?IÞ w „—U?Að ÊQÐ …b?Ò AÐ wM³UDð
w d?A? ²Mð w²« …d??OM*« ¡«u?{_« Ác??NÐ Õ«Ë—_« ¡wC¹Ë ¨rO?I*« U??N?U??Ý
rÝUÐ œu?MN« bMŽ ·Ëd??F?*« ¡«u½_« b??O? FÐ ÎôU??H? ²? Š« WM¹b*« w ÊU?J Òq
Æåw«u¹œò
Ê√Ë ¨b?O?F« «c??NÐ œu?A?(« U¹bM?Ò N« wzU?½Ë qH?²? Š√ Ê√ Ô —d?Ò b?I
·dFð ô WDA½ ”u?IÞ w 5F«b²*« d?A³« ‰Uð—√ 5Ð Ÿ—«uÒA« w d?O½
ÆtÐ 5KH²;« ÊQý UM½Qý bOFUÐ qU
qJAÐ ÕdH½ Ê√Ë ¨‰uL)«
ÒsNÒ½QÐ wM?½d?³?š√Ë ¨b??O?F« «c??NÐ sK?zU?Hð wK?š«œ w œu?A? (« wzU??½
U ÎU?Šd sKF?A¹ ÊQÐ wM½bŽËË ¨ÒsN?H½√ w qF²?Að q√ …Ëc−Ð Êd?FA¹
¨rN??³? ? Ë rN??Šd?√ ÚX?KQðË
Ò ¨5KH??²? ;« 5Ð Îö¹uÞ X?u?Ò & ÚÊ≈ w³?K w
¨Êœ—√ UL?O ÒsN²?ŽËUÞ bI Òs¼œu?ŽË s iFÐ vKŽ ‰uB(« w ÎU?FLÞË
ÆÒsNF WKH²× …√d« ÔXO×{√Ë
w W?OÝËbMN?
Ò «Ë WO?Ò O?«
Ò W½U¹b«
Ò bM?Ž rÒN b?O?Ž u¼ åw«u¹œò bO?Ž
356
qB w ÊuJ¹Ë ¨…dO?³
W?O³? Ò Fý W?−N?³Ð q³I?²¹ËÔ ¨rUF« w ÊUJ Òq
bOF« «c¼ ¨åwLJýôò …ËdÒ¦« tù ¡UOŠ≈ ÂUI¹Ô u¼Ë ¨ÂUŽ Òq

s n¹d)«
dO)« —UB²½«Ë q_« “u— s e—Ë ¨ÂöÒE« vKŽ —uÒM« —UB²½ô bO& u¼
ÆWOU²² ÂU¹√Ò WLš …b* Ò tÐ ‰UH²Šô« dL²¹Ë
Ò ¨‰UL'«Ë
q¦ ¨tÐ ‰U?H²?Šö …d?N³?*« WKOL?'« qO?UH?Ò²« wŽb?²?¹ bO?F« «c¼
WKO??L? ł ·—U?šeÐ u??O? ³« W?d??š“Ë ¨Ê«—b?'« vK?Ž W¹—U Ò ÒM« qF?ÒA« o?OKFð
U¹«bN«Ë «—U¹Òe« ‰œU³ðË ¨ÊUJ Òq
w W½uK*« Ò q¹œUMI« …¡U{≈Ë ¨W−N³
ÆÊ«dO'«Ë ¡Ub_«Ë »—U_« l U¹uK(«Ë Ò
Âu??O« wH?? ªtÐ W??I?ÒKF??²? ”u?? IÞ ‰U??H? ²? ?Šô« «c¼ ÂU¹√Ò s Âu?¹ ÒqJ
ÊU?×¹Ò d?« …d?−?ý s »d?I?UÐ ö?F?ÒA« ÊuK?F?A¹Ë ¨œuMN« rÒ ×?²?¹ ‰ËÒ _«
Âu?O« wË ¨ u??O?³« q?š«œ W?ŽË—e?? …d?−? ý Í√ Ò s »d??IUÐ Ë√ ¨W?Ýb?Ò ?I*«
wË ¨r¼œU?ł√ WŠ«—≈ q?ł_ X¹ÒeUÐ r'« pOb?²Ð œuMN« ÂuI¹ w½U?Ò¦«
‡ b³Ò Fð „UM¼ ÊuJ¹ YUÒ¦« ÂuO« wË ¨—UÒM« ‰UFý≈ ÂbŽ V−¹ WKOÒK« Ác¼
¨¡«dÒ¦?«Ë dBÒM«Ë d?O)«Ë W
d?³K ÎU³?KÞ »—U_«Ë …d?Ý_« œułuÐ åwL?A
ôò
w WM«Ò ”√dÐ ‰U?H²?Š« „UM¼ lÐ«d« Ò Âu?O« wË ¨rN?H½√ «ËdÒND?¹ Ê√ bFÐ
¨bO?F« s d?Oš_« ÂuO« w? U√Ò ¨ UF?dH*«Ë W¹—U Ò ÒM« »U?F_UÐ ¡wK qO
«c¼ wË ¨…u??š_« q?³? s «u?? š_« …—U¹“ ÊuJ?²? ¨fU??)« Âu?? O« u¼Ë
Æ…uš_« qł_ «uš_« wÒKBð ÂuO«
Ô b?łË …Q−?Ë ¨W?A¼b« Ò Èu?Ý wŠË— w qF?A¹ r å—«u½_«ò b?O?Ž
äÝU?MÒ²« …u?? I?Ð wŠË— sJ?ð w²?« ¡U?? ÒM« œu?? ?A? ?Š s WJ?NM w?? ?H½
aÝUMÒ²« …—Ëœ ÒÊQ
Ë ¨W?OU²?²*« wðU?ÝUMð s ÃËd?)« wGÐ√ wMÒ½√ Ô dF?ýË
¡U?OKF« u×½ wU?Ò²« v≈ wu?uÐ ô ¨XLB? Ò « v≈ wuuÐ ÚXN?²½« b
Æ”ËbMN« bI²F¹ UL
357
∫åU½UdOÒM«ò ÊËœ åô«b½Uò
w²« …œUF?« Ò bł√ r YO?Š …œUF« Ò WM¹b? w ‰«u−?Ò²« s ÔX³Fð
UM?I¹b??B?Ë w_ËÒ w U?? N? ³? ?N¹ ÊQÐ ÍËb Ò ÒM?« tK« ¡UM?Ł b??L? ?×? Æœ w½b??ŽË
vKŽ wMÒMJ ÜN¹œuJM s ÍdOž 5¹ö*« U¼b−¹ rË ¨Ídz«e'« Ò —u²
b«
Ò
ô w
ªl³?ÒA« b?Ò Š …œU?F?UÐÒ ¡ö?²?ô« —Ëœ qO?¦9 ÔXM?Ið√ p– s ržd« Ò
WM¹b*« Ác¼ v?≈ ÔX¾?ł w²« …œU?F?UÐ Ò W?³UD? t?N?łË w W?³?{U?ž d?−?H½√
ÆŸ«b)«
Ò wÐ«d Ò « Ò UNI¹dÐ ¡«—Ë W¦¼ô
◊uD?)« pKð r?Ý—√ U½√Ë ¨»Ëc?J*« ¡ö?? ? ²? ? ?ô« «c?¼ w d?ÒJ√ ÔX?M
Ë√ ¨d?OG?B«Ò iOÐ_« ‚—u?« vKŽ UN?L?Ý—√ Ê√ vKŽ Ô b?²?Ž« w²« WO?Ò ž«d?H«
Íb¹ ‰ËU?M²?? s? W??³?¹d?? W?DI½ w ‚—u?« Òe? Ž ÚÊ≈ Íb?¹ Òn
qš«œ v²?? Š
ÆÈdš_«
vMF?? Í√ Ò s W??žd?? H*« W??O?Ò ? ÝbMN« w?ðU??u??Ý— ÒÊ√ b?MN« w ÔX?d??Ž
Ò W??GÒKUÐ wMF?ð U?NÒ½√Ë ¨åô«b½U??ò Âu?Ý— vL?Ò ?ð w W?³? ÒMUÐ
W?O?Ò ?²¹dJM«
s ÊuJ« ÂbÒ Ið WIOLŽ w½UFË “u— ‰öþ «– w¼Ë ¨’dI« Ë√ …dz«bÒ «
wG??³¹ Íc« qQ? Ò ?Ò²« s ÎU? Žu½ qÒ¦?9 U?L?
¨“u??d« Ò Ë√ U??O? I¹e??O?U??²? O*« ‰ö??š
ÆÊ«eÒðô«Ë Âö« Ò
«c¼ «uŽd²?š« UbMŽ wNOðË wIKIÐ ÊËdFA?¹ v«bI« œuMN« ÊU
q¼
Æpc
«u½U
rNÒKF øqš«b²*« wÝbMN« Ò rÝd« Ò
Ò N« åU??U??−? O? ³?«ò Ác¼ ÒÊ√ Èu??Ý Êü« ¡wý s …b??Ò
Q??²? ? ÔX
W¹bM?
wMÒ½√Ë ¨Íb?ł w …dO?³
W?Š«— YF³ðË ¨wM³−?Fð UN?³√ w²« W?OÒ zUÒM«
s b?¹e*« v≈ w½œu?? I?¹ qQ? Ò ? Ò²« Â«œU?? ¨åU½U?? d?? OÒM?«ò »—œ Î«bÐ√ ·d?? Ž√ s
ÆWOÐU−¹ô«
Ò dŽUA*«Ë …œUF«Ë Ò WŠ«d« Ò v≈ ô ¨…dO(«Ë oKI«
U √dIð UNÒ½Q
¨wðöQðË Ò Í—UJ√ w W—Už U½√Ë ¨wMKQ²ð Ò w√Ò ÚX½U
358
w²« W?KO??L? '« w²Þu?? ³DÐ ∫ÚXU?Ë ¨w ÚXL??? ²Ð« rŁ ¨wU??L? Ž√ w —Ëb¹
ÆdOJHÒ²« w W—Už W¹bMN«
Ò åUU−O³«ò Íbðdð
Ò ? )« åU?½U?? d?? OÒM?«ò X½√ ∫U??N? ÔXKË ¨w_
Â√Ò U¹ w?Ð W?? U? Ò ÔX?L? ?? ?²Ð«
ÆWÞu³DÐ
åU?²JK?
ò ÷—√ w U?N?O? ÔXD³¼ w?²« WE×ÒK« pKð l?łd?²?Ý√ √bÐ
Íc« d?O?NÒA« Íœu?
Ò Ou?³« rKO?H« p– sŽ …—u? U?NÒ½√ b?I²?Ž√ ÔXM
YO?Š
UFdH*«Ë ¨ÊUJ Òq
w ¡UL« Ò UM¹“ ÚX½U
YOŠ s“ cM tðdCŠ
qBH¹ Î«—u?Ý ÂbN¹ å—U?Oýò tL?Ý« oýUŽ „UM¼Ë ¨WM¹b*« qO Âöþ dOMð
ªUNM td×¹ Ê√ Áb«Ë ‰ËUŠ w²« t²Ðu³× XOÐ WI¹bŠ sŽ t²OÐ WI¹bŠ
tMÐ« VK 5Ð l?L?−¹ Íc« d?O?³J« V Ò (« Îö¼U?−?²? ¨…d?O?I? W?L?O?²¹ U?NÒ½_
ÆWKOL'« WÐUÒA« tð—UłË å—UOýò
å—U?O?ýò Âb¼ Ê√ b?FÐ ¨rKO?H« W¹U?N½ w d?B?²½« ÚsÓ u¼ V(« Ò sJ
rO?¾ wÒ ŽU?L? ²?ł« —«b?ł Í Ò √ Âb¼ U?L?
¨t?²?³?O?³?Š sŽ t?KB?H¹ Íc« —«b?'«
ÆUN³×¹
Ò w²« …√d*« s td×¹ Ê√ sJ1
wH²×¹ qOLł dB? s d³
√ WM¹b åU²JK
ò ÒÊ√ Êü« ·dŽ√ wMÒMJ
Æ…bF WOHO Ò WKO w 5IýUŽ Ã«ËeÐ
qL?Ž w qLF¹ Íc« Âb?F*« –u?³M*« p– ‰u?Š WUI*« pKð w √d?√
w …U??IK*« Y¦??'« lL?ł WMN?? w qL??F¹ u¼ –≈ ªq³? s t?MŽ lL?Ý√ r
¨w Ò u?L?Ž sb? w p?– b?FÐ vIK² ¨W¹Ò u?N« Wu?N?−? Ÿ—«u?ÒA«
Ò ŽU?L?ł w
ÆW¹u¼
Ò Ë√ ÎULÝ« Ë√ ÎUM¹œ t ·dF¹Ô ô ‰uN− Òq
tO sb¹Ô
¨bMN« t?LÝ« Íc« qš«b?²*« VO?−F« rU?F« «c¼ s w³−?Ž œ«œe¹
v≈ tO q√ Ë√ ¨tL?N√ Ë√ ¨t?dŽ√ w
t?O ÂU?Ž n√ ÃU²?Š√ wMÒ½√ „—œ√Ë
ÆU åU½UdO½ò
359
Ò U?L
¨wð«– ‚U?LŽ√ w wÐ W?Uš
—d√ Ò åU½U?dO½ò sŽ Y×Ð√ Ê√ —d?Ò √
qH??√ w
ªq³?? I*« Âu?? O« ÕU?? ³? …d?zUÞ w åwN?œò v≈ œu?? Ž√ Ê√ …Q??−? ?
Ò vKŽ qBŠ√ Ê√ ÊËœ ¨Êœ—_« v≈ wË
åU½UdO½ò Í√ Ò b«
Ò U¼—UD s WFł«—
¨…dzUÒD?« w wÒM »d??I?UÐ fK& w²?« åU½U??d??OÒM?«ò pKð Èu??Ý WK?L? ²? ×?
w√Ò ÒÊ√ u¼ Íœu??łË w b??ŠË_« wMO? Ò I? O« ¡wÒAU?? ªWÞu??³DÐ Â√Ò U?N? L?Ý«Ë
ÆwKŽ
Ò tK« WÒM w¼Ë ¨WO{—_« Ò w²ÒMłË wðœUFÝ w¼ ©a¹UA*« WLOF½®
∫WÒOÐdF« WÒGK lýU)« qłÒd«

W?ÒE²?J? …d?zUÞ 7? v?KŽ åw?N?œu?? ? ? O?½ò WM?¹b?? ? ? v?≈ Ô b?? ? ? Ž b?? ? ? I?
V½U?ł v≈Ë ¨WÞu?³?DÐ Â√Ò w√Ò V½U?ł v≈ w½U?J Ô c?Òð«Ë ¨s¹d?U??*UÐ
tÒ½_ ªqJý ÍQ? Ò Ð tM rI??²½√ Ê√ Ô œ—√ Íc« ÍËb Ò ÒM« t?ÒK« ¡UMŁ b??L?×? Æœ
W?I¹dÞ d?O?š Ô b?łËË ¨…œU?F?«Ò ÷—√ w …œU?F?« Ò wM³?N¹ rË ¨wMŽbš
ÜNK¼√Ë WOÐdFUÐ
Ò t²ö?Ž sŽ WJNM*« WK¾Ý_UÐ tdž√ Ê√ w¼ tM ÂUI²½ö
¨W??OÐd?
Ò F« w t??²?ö?ÞË t?²? ŠU?B? WM×?²?2 o¹dD« Ò ‰«uÞ Àb?Ò ?×?²¹ t??
dð√Ë
Î«bŠ√ Àb×¹ Ò ÚsÓ ÚXKF?ł »dFU ªÁdHÝ ‰«uÞ wMK?LŠ b ÊuJ¹ «cJ¼Ë
ÆtKL×¹ tÒ½Q
¨dH« Ò o¹dÞ ‰«uÞ
l²2 Y¹b?Š v≈ tM wU?I²½« ‰u?Ò Š ÍËb Ò ÒM« tÒK« ¡UMŁ b?L×? Æœ sJ
W?GÒKUÐ t?²?ö?Ž sŽ wMŁb?Ò ×¹ oKD½«Ë ¨¡U?L?« Ò w W?IÒK×? U?ŽU? q¹uÞ
U??NEH??Š√ wMÒ½Q??
¨Èd??š_« uKð …b??Š«u« tðU??L?K
lL??Ý√ ÔXI??HÞË ¨W?O?Ò Ðd?F«
iOH)« tðu?BÐ w ‰uI¹ u¼Ë ÜNM b?Š«Ë ÎUdŠ v½√ Ê√ W?OAš ÂU?L²¼UÐ
s ô ¨t??U??√ ◊uD?? »U??²?
s √d??I¹ tÒ½Q??
Ü?? W??A¼bÐ Ÿd??²*« ∆œU??N«
fO??ÝU??Š√Ë d??ŽU??A?Ë —U?J√ s tKI??ŽË Á—b?? fO??³? ŠË ¨tðd??
«– WEU??Š
Ò F« ”b? …d??OEŠ vò ∫rO¼U?H?Ë
Ë W?LE?Ž ÂU?√ ÎU?F?ýU??š w?H½ b?ł√ W??OÐd?
360
Èu?−ÒM«Ë rK(« d¼u?ł u¼Ë ¨¡U?H?B« Ò s ¡eł Ÿu?A?)« Æ5Ýb?I? Ëd³?ł
Ác¼ Œu?L?A Íd¹b?Ið v≈ Îö?√ lł«— W?OÐd? Ò F« W?GÒK Í—U?O?²?š« ¨fHÒM« l
wÐdŽ
Ò Òq
VŠ√Ò ¨WMJ_«Ë WM“_« d³Ž UNK¼_Ë UN w³? Ò (Ë UNUL'Ë WGÒK«
ÆÎU³Š
Ò Ë√ Î«bu WGÒK« Ác¼ v≈ tzUL²½ô »dF²Ë »d²FË
Õb?? ? ?√ Ê√ s w?≈ V? Ò Š√ W?? ? O?Ò Ðd?? ? ?FU?Ð v−?¼Ô√ Ê_ ∫‰U?? ? Ús?Ó —œÒ tK?
ö? ¨W??OMOMŁù«
Ò vK?Ž vÐQ?Ò ²?¹ wŠË— `öð —U??O?²? šô« Ë V(« Ò ¨W??O?Ò Ý—U??HUÐ
U½—U??O? š ÒÊ√ vKŽ ¨w½—U??²? ?ð W??OÐd? Ò ?F« Ê√ Ë√ ¨W??OÐd? Ò ? F« —U??²? ?š√ Ê√ 5Ð ‚d??
Æ—UBÐ_« t
—bð ô w½u
Ò ¡UCIÐ ÂuJ×
„«—œ≈ wKŽÒ q?ÒN? Ý U??L?
Ü??N? ?LKFð w? Ò ?F?« W??GÒK w?³?Ò ?Š
Ò KŽ qÒN? Ý W?? OÐd?
∫‰u?√ w?MÒMJ ¨rB¹Ë Ò wL??F¹ ¡wÒA« Óp?³?Ò Š ∫Êuu?I¹ ¨œu??łu«Ë W??I?O? I? («
ÆÂ«bù«Ë …√d'« Ë …dOB³«Ë …uI« Ò s ÎUD wM×M WOÐdFÒK w³Š Ò
—«u??Š v? U??N? F? ? qšœ√Ë ¨w?? H½ vłU?½√ U??bM?Ž W??OÐd? Ò ? F« v≈ Q?? '√
Ò ? ? F« ¨ «Òc«Ë œu?? ? łu« U¹U?? ? C? ? ÁU?? ?& w?
wu?? ? L¼ l ÚX?ÐËU?? ?& W?? ?OÐd? Ò Kš«œ
U¼dÐUM? s b¹b?F?« w ÚX×? Ò ? Ë Ü¼—«œ v wÐ ÚX?³?Šd? ¨wðU??U?L? ²¼«Ë
Æl{«u²*« ÍbN−Ð ÚXd²Ž«Ë ¨WOLKF« Ò
wMÒ½≈ –≈ ªW?OŠË Ò d?Ò « W√u?²UÐ —u?F?ÒA« u¼ WO?Ò ÐdF« s t?²?O?ÒIKð ¡UDŽ r¼√ Ò
rÒ ¼√ s UNłu²M Ëd³łË WOÒ ÐdF« ÆÕU×_« UNzUMÐ√ 5Ð WÐdGUÐ dFý√ ô
tÒ½√ À«d?Ò²« W?LEŽ s ¨W?O?Ò ¹—U?Ò²« U?Nðd?O?? v? W?O½U? Ò ½ù« tÐ Ú d?Hþ U?
¨w²½«œ ¨5O?Ð—Ë_« —ËœUÐËd??Ò²?« ¡«d??F? ?ý ∫—ËU?? ;« d??šü« v?KŽ Î«d?? OŁQð ”—U??
a« ÆÆÆ W¹bý
Ò d« Ò WÝ—b*« ¨WOMOÞö« Ò WOzUMO
Ò « Ò WÝ—b*« üËœ ‰UO½«œ
s ržd?Ò « vKF?? Ÿ¹b?? (« ÍdJ? Ò H« Ë wÐœ_« Ò wÐd?
Ò ? F« b?? N? ?A*« U?? √Ò
iFÐ v Œu?LÒA« s t?O –≈ ªÊu?−ý «– tÒK
t?O Y¹b?(« È—√ ô wMÒ½√
Ë ÎUŠb ‰U?I«Ë qOI« tO? d¦J¹ vUFð ÂU√ ¡UM×½« ÎU?ÝUÝ√ tÒMJ ¨tðUŽUD
361
VKDð ô W?Q?*« ÆrU??F« v ÍœU? Ò ¹d« Ò U??N½UJ Ú d??? š W??OÐd??F« ÆÎU? Šb?
ÎU?O?Ò ŽU?L?łË ÎU¹œd?
Ò —Ëb« Ò qO?F?HðË ¨“U?O?×½« Âb?Ž s t?³ÒKD²ð U? ‚u? Î«“U?O?×½«
ÆåWOÐdF«
Ò Wb)
¨WÐu?F?BÐ t?ÝU?H½√ jI?²K¹ tÒ½Q?
¨ÍËb Ò ÒM« tK« ¡UM?Ł bL?×? Æœ ÓXL
W?OÐdF«
Ò …œU?H?²Ý« Èb? ‰uŠ b?¹b'« w«R?Ý sŽ VO?−¹ œUŽ b¹b?ł sË
∫‰UË ¨tÐ lÒ²? L?²¹ rł Ò »œQÐ ÍbM? Ò N« ÀË—u*« s W?H? KË ÎU?−?N?MË Î«dJ
q
U?? O¼ v?KŽ s¹“—U?? ³« U¼d?? OŁQ?ðË U¼—u?? C? Š ÚX?K−? Ò ? Ý W¹bMN?
Ò « W??H? ?K?H«ò
W?? OKÐU?Ò ? ³« …—U?? C? (« v²?? Š Ÿ¹b?? («Ë .b??I?« w½U? Ò ? ½ù« wd? Ò ? F*« a¹—U?? Ò²«
l ÚXKŽU?Hð W¹—u? Ò DÝ_«Ë W?O?Ò dF?*« U¼œU?FÐ√ iF?³Ð W?O½u? Ò Žd?H«Ë W¹—u? Ò ýü«Ë
ÆW¹Ò bMN« WHKH«
WO?Ò «dýù«Ë WO?Ò ²OM?OKN« q¦ ¨WO*U? Ò F« WLJ(« ”—«b ÚXKšœ U?L
Íu¹ƒ
Ò d« Ò „UJ²?Šù« Ë√ ¨ÂU?NK²??Ýô«Ë ÂU?Nù« s WKKÝ v? W¹—bMJÝô« Ò
W?? uEM*« v?KŽ Î«d??O?ŁQð ÚXÝ—U?? W??OÐd? Ò ? F«Ë ÆW¹bM?
Ò N« W??H? ?KH« ”—«b?? l
W??LK
W?? O?Ò ?²¹dJM?« Ò W??GÒK« v?KŽ v²??Š Ë ¨W¹bM? Ò N« W??O?Ò ?U??I? Ò¦«Ë W?? O?Ò ?d??F*«
WGÒK« s WO?Ò ²¹dJM« Ò WGÒK« v≈ ÚXKšœ b ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ å”ËdŽò
ôË Àb?Ò ŠË ¨åœU??A? OMÐË√ tK«åt??L? Ý« åœU?A? OM?ÐË√ò W?LK?
„UM¼Ë ¨W?O?Ò Ðd?F«
Ë√ ¨…U??I? ²? ? U¼—U??³? ²? ŽU?Ð W¹œ—Ë_«
Ò W??GÒK« «œd??H? ŸU?Ð—√ ÀöŁ sŽ Ãd??Š
ÆWOÐdF«
Ò s WÒI²A
«b?? O? ?H?« U?? L? ?O? ?Ýô ≠ W?? ?O?Ò ? L¼«d?? ³?« ◊U?? ÝË_« 5Ð d?? ? ? '« «c¼ ÒÊ≈
ËeG«Ë w Ò UIÒ¦« —«u(«Ë W¹Ò —U−Ò²« ö?ŠdÒ K …bÒ Ž qŠ«d d³Ž ≠œUAOMÐË_«Ë
¨WOÐdFK Ò vM³*«Ë vMF*« q
UO¼ s b¹bF« ÁUMJ²Ý« v UMLŽb¹ wÝUO Ò «
Ò
…œU?? w¼ q_« W?? O?Ò ?²?¹dJM?Ý w¼ v²« U?? LKJ?« s «d?? A? Ž q¦??
„d²?A*« Ë√ WOÐ—Ë√ Ò bMN«Ë W?OU? Ò « Ò UGÒK« 5Ð wM_«Ò qŽU?HÒ²K W?O¹—Uð Ò
362
Ò ?K?H« d??F? ÒA« —«u??ž√ d??³? Ý v U?ML??Žb¹ U??L?
¨w²¹dJ?
wH? Ò M«
Ò wU??« Ò
ÂöJ« rKŽ a¹—Uð v²?Š ¨wHK? Ò H« a¹—UÒ²«Ë ¨ öŠd« Ò »œ√Ë ¨wu Ò B«Ë Ò
¨ÃÒö?(« —u?BM YO?G*« wÐ√Ë ¨Íd? Ò F*« ¡ö?F« wÐ√ W?H?KË ¨ÂöÝù« v
sÐ wKŽ Ò wÐ√ f?Ozd« Ò aO?ÒA«Ë ¨wÐd? Ò ?Ž sÐ s¹b« Ò wO??×? d?³?
_« aO??ÒA«Ë
ÊUN?H√Ë ¨W¹—bMJÝù« Ò v U?NÝ—«b? w v²Š ‚«dýù« W?LJŠË ÜMOÝ
s¹b« Ò —b??Ë ¨Íœ—Ëd? Ò ? N? «
Ò s?¹b« Ò »U??N? ?ýË ¨5ÞuK? q¦?? U?? NÐU??×? ?QÐ
Ê√ sJ1 ô tÒ½√ U??L?O? Ýô ¨ÍbMN? Ò « ’uMG« dŁ√ s —d?Ò ?×? ²ð r Í“«d? Ò ?O? ÒA«
·Ëd?F?Ë ¨”u?L? O½ö?Ë fO??«b½œ ∫q¦? ¨W¹bM¼ Ò U??O?Ò ?B?? ý q¼U?−? ²½
Æ5ÞuK UŽuÝUðË ¨w½ËbI*« Ò —bMJÝù« vKŽ UL¼dŁ√
U?? ?I¹e?? ?O? ? H« U¹U?? ?C? ? 5Ð jK?)« wýU?? ?% Vłu?¹ w−? Ò ? ?NM*« d?? ?O?JH?? ?Ò²«
UGÒKU ªWGÒK« UNO U0 WO½U½ù« Ò WdF*«Ë WUIÒ¦« WuEM v UI¹eOU²O*«Ë
v gO??Fð ôË Ü¼U??×? {Ë W?? OÒ ? A? Ž 5Ð —uÒ D?²ð ô W??OÒ ½U??½ù« U?? U??I? Ò¦«Ë
Æw'œ_«
Ò fOOÒ²«Ë .eIÒ²« Ë rOHÒ²« «—UFý vKŽ vÐQ²ð Ò wN ª¡«Ëe½«
≠ w¹—U?
Ò ?Ò²«Ë Í—U?
Ò ?C?(«Ë wÐœ_«Ë Ò wL?
Ò KF«Ë Íu? Ò G?ÒK« U?NŁ—u?0 W?OÐd?
Ò ?F«
¨rU?F« w U? W?G U?N?O?N¼UC?ð UL?ÒK ≠¡«u? Ò « vKŽ U?NL?NK?²?Ë U?N?L?NK0Ë
ÆåÎUF Íb×Ò²«Ë WLN*«Ë Ò WOCI« YÒK¦ tH½ «c¼
V−¹ u¼Ë ¨Í Ò ËbÒM?« tK« ¡U?MŁ b?? L? ? ×? ? Æœ vM?{√ b?? VF?? Ò²?« ÊU??
vKŽ Í—«d??≈Ë wR s? q−??)UÐ Ô d?F? A? ¨w²K¾?Ý√ s?Ž …√b¼Ë nDKÐ
Ê√ s¹d?U*« s VK?Þ …dzUÒD« ÊUD³ ÒÊ_ …d?³?− ÔXL?Ò Ë ¨tM ÂU?I²½ô«
WM¹b? w åÍb½U?ž «d¹b½√ò —UD w ◊u?³?NK Î«œ«b?F?²Ý« rN?²?e?Š√ «uDÐd¹
¨WKŠd« Ò ‰«uÞ WÞu?³D?Ð Â√Ò w√Ò ‚dÝ Âu?ÒM« ÒÊ_ tK« Ô dJýË ¨åwNœu?O½ò
sÒ2 s¹dO¦J« ÂuN ‚uË ÂuOG« ‚u wU²*« —«u(« «c¼ w UNÐ Ãe¹ Ò rË
Íc« qłd« Ò «c¼ ÒÊ√ Òô≈ ¨¡U?? LKF«Ë r?KF« vK?Ž œU??O? ?Ž_« ÈuK?Š ÊuKÒC? ?H¹
363
Ò F?K ÎU?I?ýU?ŽË ¨Òo×Ð ÎU*U?Ž ÊU?
w? U?N?³?N¹ rË ¨…œU?F?UÐ
s W?OÐd? Ò w½b?ŽË
Æ¡ULKF«Ë rKFK ‚œU V×Ë
Ò ¨WHOHÒA« tŠË— ‚ULŽ√
∫UNFOLł ‰UJý_UÐ Ê«dOÒD«

w√Ë
Ò wMK?IMð w²« W??U? Ò )« tð—U?O?Ò ?Ý œu?I¹ s?L?Šd« Ò VO??−? Æœ ÊU
oK×?O …œU??O?I« w WM¹“d« Ò WzœU?N?« t?²?I¹dÞ vKŽ Wz—UÞ W?Žd??Ð —UD*« v≈
ÆW1bI« åwNœò w åUUłò lU'« b−*« w WFL'« …öBÐ
w½b??ŽË w²« …ö??B« Ò Ác¼ t?ðu?H?ð ô Ê√ w³K ‚U??L? Ž√ s ÔXOÒM9 b??
w WFL'« …ö? tðuHð Ê√ q³I¹ ô ÚsÓ u¼Ë ¨WŽ«dCÐ UN?O w uŽb¹ ÊQÐ
Æ»U³Ý_« X½U
ULN b−*«
WOË
Ò b«Ò öŠdK Ò åÍb½Už «d¹b½√ò —UD w s¹—œUG*« —UE²½« WU w
–≈ ªU??NÐ Âu??√ WKŠ— Í√
Ò w? wðœU??F?
U?N?KL??Š√ U??OÐË— Ò d??š¬ oH½√ Ê√ Ô —d?Ò ?
U?NF?{_ Á—Ë“√ Íc« bK³« WKL?Ž s W¾? Òq
s W?FD w²EH×? w ”œ√ Ò
5Š w Ü?N?O? q?Šdð√ Ò w²« œö?³« s U?N? F?L?ł√ w²« ö?L?F?« d?²?œ w
Ætð—œUG q³ tð«– bK³« —UD w öLF« pKð s wU³« oH½√
…u?N? 5½U−?M ¡«dA? wHJ¹ ÊU?
UOÐË— s w?²EH?× w ÊU?
U?
tù« œb?Ò ? L? ?²¹ Íc?« l¹b?? ³« włU?? F« ‰U?? ¦? ?L? ?Ò²« p– ¡«d?? AË w?_ËÒ w
åU¼œ«—ò t?²?³?O? ³?Š V½U?ł v≈ ¨W?O?Ò łU?F?« tðb?ŽU? vKŽ åUMA?¹d?
ò ÍbMN« Ò
ÆtO≈ UNLC¹
Ò w²«
w włUF«
Ò ‰U¦LÒ²« Íu?×¹ Íc« oOd« Ò w³A)«
Ò ‚ËbMB« Ò ÔXKLŠ
sJ ¨…dzU?ÒD« v?≈ »U¼Òc?« WÐ«u?Ð »—œ v≈ w?√Ë Ò d?? ?O? ? ?Ý√ Ô √bÐË ¨tKš«œ
o(√Ë ¨wÐ—œ dOž√ Ò wM²KFł ¨wFLÝ ÚXŽd w²« WO?Ò uB« Ò vIOÝu*« pKð
Òn% d?−?²? w wu? Ò B«Ò wI?O?Ýu*« ÷d?F« p– v≈ ÔXKË v²?Š ÜNÐ
364
ÔXKł ¨d??−? ?²? LK W?¹U??Žb«
Ò »UÐ s? WU??B« Ò ÊU??
—√ s s
— w W?¹bM¼
Ò
VO−F« Ÿ«œu« «c?NÐ 5²¼ËbA ¡UMG«Ë ·eF« W?BM Ò s »dIUÐ w√Ë Ò
∫WKÒCH*« w²OMžQÐË ÜN³Š√Ò w²« ÂUG½_« ÁcNÐ UM
WÒ*Q² rNÐuKË ÓpÐUÐ v≈ ÊuðQ¹
w³½
Ò U¹ rN²¹ƒ— w Vždð s¹c« Óp¾Ë√
W¾O«
Ò —«b_« `KBð ÚsÓ ÓX½√
bL×
Ò U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
…—uM*«
Ò WM¹b*« bOÝ Ò U¹ w²OM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
bL×
Ò U¹ wðUOM√ ÚoÒIŠ Ó„uł—√
bLÒ × U¹ ÎUFOLł UMðUOM√ oÒIŠ Ó„ułd½
ŸubÒ UÐ ÊU²¾K²2 ÊU²IKG*« ÍUMOŽ
Ò XDOš
w³K w Ÿub«
w Èdł U dE½«
Ú
w³½
Ò U¹ ÓpÒMŽ ÔY×Ð√ U½√Ë
Ê«eŠ_UÐ ¡wK …bOF³« s ÔXOð√
Ópd
s qOKIUÐ w Ò KŽ Ú‚bž«
t²OM√ oÒI% Ê√ v≈ ÓpÐUÐ W³²Ž —œUG¹ s qzU« Ò «c¼
365
W?G Í√
Ò v≈ w?L?²Mð ô w²« W?U? Ò ?)« wðU?LK
XŽd?²? š« …dzUÒD« w
w²?« W¹—u? Ò p?Kð o«uð U?? NÒM?J ¨d?? A? ³« a?¹—Uð w ÚX½U??
Ò ? F? ÒA?« U??I? ?b«

sŽ b?F?²?³ð w²« …dzUÒD« Ê«d?OÞ ª5½«d?OÞ gO?Ž√ U½√Ë Ü¼bMŽ wM²?ŠU?²?ł«
w²Ðd??& ÔXA??ŽË ¨b??O? F?³?« w W??IÒK;« wŠË— Ê«d??OÞË ¨Îö? OK Îö? OK b?MN«
ÆWE×ÒK« pKð w UN²Žd²š« w²« w²I¹dDÐ åw«uI«ò Ò ¡UMž w WU)« Ò
∫ÈdÒc« ÷—√ w ◊u³N«

`DÝ v?KŽ wM ÎU? ³¹d?? ÎU½UJ åU¼œ«—òË åUM?A¹d?
ò ‰U??¦? L?²? Ô d?²? š«
w U?N?√ËÒ WÞu³D?Ð öŠ— —u? iFÐ t?HKš ÔX³?B½Ë Ò ¨’U)« Ò w³?²J
UbMŽ bMN« w wðöŠ— sŽ wMQ¹ ÚsÓ Òq
sŽ VOł√ ÔXKKþË ¨bMN«
U?L?
¨VzU?−?F«Ë Vz«d?G« b?KÐ bMN« ∫ÂU?L? ²¼UÐ tKQ? Ò ²? O ‰U?¦?L?Ò²?« tÐc?−¹
Ò Ê√ sJ1 ô oO?LŽ XL? w U¼bFÐ ‚d?ž√ rŁ ¨œËË«œË bF?Ý√ ‰uI¹
d?³F¹
¨¡U?? L? ?ÝË Ê«d??O?Þ «– t??²? ?Žd?? ²? ?š« Íc« ’U?
Ò ? )« åw«u?Ò ? I«ò ‡‡Ð Òô≈ t?MŽ
b?? ån¹b??U??
òË åwð«—ò ”Ëb?MN« V(« Ò wN≈ ÒÊ√ l?O? L? '« sŽ wH??š√Ë
Ò W?? LJŠ Âe?? ²√Ë ¨bMN?« oA??F?Ð w³K U?ÐU??√
W?? N¬ U¼b?? O? & w?²« XL?? B«
rU?F?« «c¼ w …b¹b?ł WK?ŠdÐ dÒJ√Ë ¨åwðu??Ýd?Ýò W??O?Ò ?ÝËbMN« W??LJ(«
tÒ½√ bI²F¹ b s?Ò2 wULŽ√ s dÝ√Ë ¨błu« r√ błu« wHAO ªVOG«
WKU??
U?N?? H½ wDFð ô bM?NU? ª…d?Ò n√ U?¼—«“ uË v²?Š bM?N« È√— b?
Æp– qO³Ý w v½UHð ULN WUŠ— Ò Ë√ dz«e
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆWKU
bMN« È√— b tÒ½√ bI²F¹ ÚsÓ ÎU¾Oý d¹Ó r
WÞu³DÐ
366

الطريق إلى كريشنا

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الطريق إلى كريشنا

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ال ّطريق إلى كريشنا‪ ...

‬رحالت في كشمير والهند‪/‬رحالت‬

‫حقوق الطبع محفوظة ©‬

‫المؤسسة العرب ّية للدراسات والنشر‬ ‫دار السويدي للنشر والتوزيع‬

ÒÊ√ ådÐUŁ ö??O? Ë—ò …d??O? N?ÒA?« W¹bMN«

wLKIÐ w¼ b?MN«Ë d?OL?A? w wÒ √Ë wðö?Šd W?OÒ ?I?OŁu?Ò²« WÐU?²J« Ác¼ò

Íb¹u« bLŠ√ bL×

©Â2017≠2016 dOLAË bMN« w öŠ—®

33 U¹ôULON« ‰U³ł w wÒKBð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫vË_« WKŠÒd«

121 WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√ ∫W¦UÒ¦« WKŠÒd«

283 åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫WFÐ«Òd« WKŠÒd«

w²« ©a¹U?A*« WL?OF½® …d¼UÒD« WKŠ«d« Ò WÞu?³DÐ Â√ Ò w√Ò v≈

”uL?ýË „“UO½Ë —u¼“ »«d?Ý√Ë 5LÝU¹ ‚«uÞ√ WKU Ë ÊU?M²«Ë dJý

©WLOF½ XMÐ® ÊöFý bLŠ√ qU ¡UMÝ

U¹ôULON« ‰U³ł w wÒKBð WÞu³DÐ ÒÂ√

©U¹ôULON« ‰U³łË dOLA w WKŠ—®

∫W d²;« WÒM'« dOLA

∫dOLA ¡U ½Ë ‰uG*« oz«bŠ

∫dOLA wLK 0 wzUI

∫Êe(« n½√ rž— wÒMGð U bMŽ dOLA

∫ «—UNÐ ÊËœ ÂUFÞ

WÞu³DÐ UÐ√ VðUFð WÞu³DÐ Â√

åÒq× ÃUðò nB¹ ÊU¼Uł ÁUý w

∫ u1 œUJ¹ Íc« `¹dÒC«

∫ådLI« ¡u{ò WI¹bŠ s åÒq× ÃUðò

∫W³z«Òc« »uKI«Ë W d²;« Áułu« vNI

∫sJð r w²« WKŠÒd« ∫Á«d−OKŽ

∫åÒq× ÃUðò WÐ«uÐ bMŽ w½dE²½« Íc« ÒÍbMN« dO _«

∫dO _« sŽ ÎUC¹uFð WODÐ

∫ÒVŠ WÒB ∫÷UŠd*«

WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√

∫ UÐUłù« pK sLŠÒd« VO−

∫ådO³ò —UFý√Ë å„dJ«ò ÍUý

∫WÒ¹bM¼ …dO√ `³√ Ê√ b¹—√

∫qÒb*« ÒÍbMN« ”√d«

∫å«–uÐ b¹ò WNU

ÊU pc ªå—UC?

¨V?Š bMN« w wM²A¼œ√ U? w¼ …—œUÒM« W?H¹dÒD« WN?UH« X?O

∫”ËdFUÐ dHEOÝ ŸU−ÒA« VKI« VŠU

∫t ÃöŽ ô VÒd« ¡«œ

∫o³ÞË o³Þ n√

∫d¹dÝ ÊËœ WłË“

∫WÞu³DÐ ÒÂ√ UMÐ« œËË«œË bFÝ√

∫…UO(«Ë —ULF*«Ë dA³« n×²

Ë√ ·«d?Ý≈ Ë√ ŒcÐ ÊËœ U?bMN?² U?L?A?²×? U?H?OE½ Òs

¡U?LKF« s? WKOK WK Òô≈ p– s w?M¦?²?¹ ôË ¨WKU?

w²« —u¼Òe« ‚«uÞ√ s ·ôü« U?NHKš rŠ«e?²ð 5Š w ¨V¼Òc« s ÎUMÞ

s UN²FLÝ WH¹dÞ WB Ò vKŽ ÎUIOKFðË ¨Î«œbŽ UNOBŠ√ Ê√ lD²Ý√ Ú r w²«

ÎU¹dł tK? dO³?

…œu??I? F?*« W½uK*«

Ác?? N?Ð Êu?? b?? B?

ÊuF?Ò²L?²¹ U* ªœuMN« s …d?O³?

—UJ_« s jOK Ð q³I¹ Ê√ t?OKŽ qN« Ò s pc ªtMOŽ qN?'« X½U

ö?? ªtM?¹œ rO??L? ? s U?? NÒ½Q??

rNUF√Ë rNðU×DýË r¼—UFý√Ë r?N«u√Ë rNð«uOŠË rNðôuIË r¼—UJ√Ë

∫ U−NÒK«Ë UGÒK« s ‰Užœ√ ¨s_« s WÐUž

rN?ðU?? −? ? NË r?NðU?? G? WÐU?? ?ž w Êu?? ?FzU?? ?{ œuMN?« ÒÊ√ ÔX

ÂœU?I« ÍbMNUÐ Ò wI?²K?¹ b? ÍbMN«

Ò fOË ¨U?Nð«– b?Ò ×Ð WÒKI?²?? W?G W?O²¹d?

∫WÐUG« w œËË«œË bFÝ√ Ÿ«œË

dL?FU ªW?O? Ò Ozd«

Êu?I?A?F¹ ÎUF?O?L?ł r¼ –≈ ªbMN« w wðö?Š— w rN?²KÐU? s¹c« »U?³?ÒA«

åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√

Ò ÒM?« tK« ¡UM?Ł b??L? ?×? ? Æœ √bÐ 5Š ¨åÁU?? ý t??O?uÐò wu?

wLKIÐ w¼ b?MN«Ë d?OL?A? w wÒ √Ë wðö?Šd W?OÒ ?I?OŁu?Ò²« WÐU?²J« Ác¼ò

©Â2017≠2016 dOLAË bMN« w öŠ—®

283 åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√ ∫WFÐ«Òd« WKŠÒd«

”uL?ýË „“UO½Ë —u¼“ »«d?Ý√Ë 5LÝU¹ ‚«uÞ√ WKU Ë ÊU?M²«Ë dJý

©U¹ôULON« ‰U³łË dOLA w WKŠ—®

∫W d²;« WÒM'« dOLA

∫dOLA ¡U½Ë ‰uG*« oz«bŠ

∫dOLA wLK0 wzUI

∫Êe(« n½√ rž— wÒMGð U bMŽ dOLA

∫dO _« sŽ ÎUC¹uFð WODÐ

∫ådO³ò —UFý√Ë å„dJ«ò ÍUý

∫WÒ¹bM¼ …dO√ `³√ Ê√ b¹—√

∫å«–uÐ b¹ò WNU

ÊU pc ªå—UC?

¨V?Š bMN« w wM²A¼œ√ U? w¼ …—œUÒM« W?H¹dÒD« WN?UH« X?O

∫”ËdFUÐ dHEOÝ ŸU−ÒA« VKI« VŠU

∫t ÃöŽ ô VÒd« ¡«œ

¡U?LKF« s? WKOK WK Òô≈ p– s w?M¦?²?¹ ôË ¨WKU?

w²« —u¼Òe« ‚«uÞ√ s ·ôü« U?NHKš rŠ«e?²ð 5Š w ¨V¼Òc« s ÎUMÞ

s UN²FLÝ WH¹dÞ WB Ò vKŽ ÎUIOKFðË ¨Î«œbŽ UNOBŠ√ Ê√ lD²Ý√ Ú r w²«

…œu??I? F?« W½uK«

Ác?? N?Ð Êu?? b?? B?

—UJ_« s jOKÐ q³I¹ Ê√ t?OKŽ qN« Ò s pc ªtMOŽ qN?'« X½U

ö?? ªtM?¹œ rO??L? ? s U?? NÒ½Q??

rNUF√Ë rNðU×DýË r¼—UFý√Ë r?N«u√Ë rNð«uOŠË rNðôuIË r¼—UJ√Ë

∫ U−NÒK«Ë UGÒK« s ‰Užœ√ ¨s_« s WÐUž

rN?ðU?? −? ? NË r?NðU?? G? WÐU?? ?ž w Êu?? ?FzU?? ?{ œuMN?« ÒÊ√ ÔX

ÂœU?I« ÍbMNUÐ Ò wI?²K?¹ b? ÍbMN«

∫WÐUG« w œËË«œË bFÝ√ Ÿ«œË

dL?FU ªW?O? Ò Ozd«

Êu?I?A?F¹ ÎUF?O?L?ł r¼ –≈ ªbMN« w wðö?Š— w rN?²KÐU? s¹c« »U?³?ÒA«

åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√

Ò ÒM?« tK« ¡UM?Ł b??L? ?×? ? Æœ √bÐ 5Š ¨åÁU?? ý t??O?uÐò wu?

Ò MN« ·u??KO??H« t??HÒ√ b??Ë ¨œö?O?*« q³?

∫åU²JKò WM¹b `²Hð WÞu³DÐ ÒÂ√

w W?OÐdF« W?GÒK« r w W?Uš Ò «d?{U×? w ÊU

¨ÊU«— «—U?O?Ý«—b½UAðË ¨U½«—uš bMÐuž —U¼Ë ¨ÊUMA¹d?

∫…œUFÒ« WM¹b w WÞu³DÐ ÒÂ_ ÎUMÐ« ÒÍ—U

Êu?Ý—b¹ sÒ2 WM¹b« w W?O?Ò L?OKF?Ò²« U?ÝR« Ò s U?¼dO?ž wË åU?²Ju?

∫…œUFÒ« WM¹b w WÝUFÒ²« ÂUL×²Ý«

œUF ªtKOUHð s qOBHð Òq

Ê√ sJ1 ô w?²« W??I?O? b«

w²??³?ž— s d??H½√ wM²?KF?ł ÊUJ?« vKŽ Ú dDO??Ý w²« u« ”u??IÞ

∫…œUFÒ« ¡«—Ë iÒd«

b¼U?F? s dO?¦J« V½U?ł v≈ ¨åwð«—U?NÐ «—bMÐ«—ò W?FU?łË ¨å—u?³«œU?łò

w `U???Ò²« …—Ëd??{Ë ¨”u??UÒM« l t??HÞU??Fð sŽ Àb?Ò ?×? ²¹ W?U??? ²Ðô«Ë

U?ŠU?« d?L?F?²¹ Íc?« ZŽe« ”u?UÒM« p– sŽ ô ¨5KÒb*« ¡«ÒeŽ_«

ôu ¨t?²?«d?ŽË t²?O?u?B?š s ržd« Ò vKŽ r?UF« w? ÊUJ Í√ Ò Ë√ bMN«

w wMH?OC?²?¹ tÒ½√ —uBð Ò Íc« åU?ł«—U¼U*«ò —u?B s d?B w gO?Ž√

∫aÝUMÒ²« …dUG w ‰ušÒb«

∫…œUFÒ« WM¹b w öŠ—

∫åU½UdOÒM«ò v²Š åUžuO«ò

‚dG²Ý√ wMÒ½√Ë ¨aÝUMÒ²« r«uŽ w …b¹bł ‰UI²½« WUŠ w wMÒ½QÐ wH½

Ò ? F? ÒA?« U??I? ?b«

∫ÈdÒc« ÷—√ w ◊u³N«