Curs de Recursos Informàtics

Aplicats a la Redacció de
Documents Administratius
Terminologia i fraseologia
 Terminologia (I)
⚫ La terminologia és un dels elements més
importants a l’hora de definir el model de llengua
propi del llenguatge administratiu: bestreta,
fiançar, al·legar, cancel·lació, constrenyiment,
erradicar, decisió, lliure albir, confrontar, etc.
⚫ El llenguatge administratiu ha de ser correcte,
clar i entenedor, per a la qual cosa ha complir
les màximes següents:
⚫ Simplicitat, naturalitat, comoditat.
És preferible dir mal de cap que no cefalàlgia.
⚫ Rigor, concisió.
És preferible dir lliurar el document que no donar el
document.
 Terminologia (II)
⚫ Consells per a la simplificació del llenguatge
administratiu:
⚫ Eliminar els elements superflus: * esperem, confiem i
desitgem que... > esperem que...; * de forma i
manera que... > de manera que...
⚫ Organitzar lògicament la informació.
⚫ Utilitzar títols i subtítols explícits (per exemple, en una
acta).
⚫ Millorar el disseny i la tipografia, de manera que
faciliti la comprensió del text.
⚫ Triar l’opció més generalitzada en cas de sinònims:
condicionar és més entenedor que agençar.
[Informació treta de: Duarte, C., À. Alsina i S. Sibina, Manual de llenguatge
administratiu, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1993, p. 105-109.]
 Terminologia (III)
⚫ Recursos en línia:
⚫ Termcat, Centre de Terminologia Catalana:
http://www.termcat.net/
⚫ Vocabulari específic de llenguatge administratiu:
http://sic.uji.es/serveis/slt/asst/vox/adm.html
⚫ Terminologia aplicada a la redacció d’una acta:
http://www2.upc.es/slt/fl/fitxa55.htm
⚫ Bibliografia:
⚫ Diversos Autors, Manual de documents i llenguatge
administratius, Universitat Jaume I, Castelló, 2003,
[volum llenguatge administratiu], p. 131-160.
 Fraseologia (I)
⚫ Fraseologia específica del llenguatge
administratiu:
⚫ Introducció: En resposta a la vostra carta / Ens
complau anunciar-vos / Us comuniquem / Us
trametem, adjunt,...
⚫ Peticions: A fi de... us demanem / Envieu-nos, per
favor,... / Us demanem que us envieu / Us escric per
demanar-vos
⚫ Agraïments: Agraïm molt el vostre interès / Us agraïm
per endavant / Us donem les gràcies per
⚫ Comiats: Atentament / Rebeu una salutació cordial
 Fraseologia (II)
⚫ Connectors lingüístics:
⚫ Ordre: abans que res / d’entrada / en primer lloc
⚫ Explicació: això és / com ara / d’altra banda / en relació amb / és
a dir / pel que fa a / quant a / n’és un bon exemple / respecte a
⚫ Causa: a causa de / ja que / gràcies a / per tal com / atès que
⚫ Condició: en cas que / llevat que / sempre que
⚫ Conseqüència: de manera que / és per això que
⚫ Èmfasi: cal insistir / és més / fins i tot / vull ressaltar
⚫ Finalitat: a fi que / per tal que
⚫ Oposició: amb tot / ara bé / en canvi / per bé que / tanmateix
⚫ Rectificació: això no obstant / altrament / de fet / més aviat
⚫ Temporalitat: adés / més amunt / més avall / tot seguit / tan bon
punt
⚫ Acabament: així doncs / en definitiva / en resum / per acabar
 Fraseologia (III)
⚫ Recursos en línia:
⚫ Vocabulari de fraseologia juridicoadministrativa:
http://cv.uoc.es/UOC/a/varis/web_llengua/3-
llengesp/3-1-lladminis/fraseologia/index.html
⚫ Fraseologia aplicada a la redacció d’una carta:
http://www2.upc.es/slt/fl/fitxa74.htm
⚫ Fraseologia aplicada a la redacció d’una acta:
http://www2.upc.es/slt/fl/fitxa55.htm
⚫ Bibliografia:
⚫ Diversos Autors, Manual de documents i llenguatge
administratius, Universitat Jaume I, Castelló, 2003,
[volum llenguatge administratiu], p. 107-127.