, 《 , 、

些 作 品 大 多 是 走 着现 代 结 构 主 义 理 论 的 道 路 受 了美 诸 如 美 洲 西 班 牙 语 词典 的 编 纂 >
( 索 多 费约 尔 18 66 )
。 “ ” , 、 “
国描 写 语 言 学 的 强 烈 影 响 还 有一 些 趋 向于 布 拉 格 学 智利的西班牙语 (伦斯 9
1 40
) 拉 丁 美 洲 语 言 学的
。 、 、 , 、 《
派 哈 瓦 那 大 学 教 授 古 巴 作 家 美术 家 联 合 会 秘 书 诗 展 望 >( 奥 罗 斯 193 6 ) 西 班 牙 美 洲 的 西 班牙 语 的 世 界
·
《 》 , 》 、 《
人 R F ’e1 n 汽n de z Re at m ar 的论 文 文体论 的概念 主义 (阿 拉亚 ) 西 班 牙 美 洲 和 西 班 牙 的 语 言统 一 的
, 》 , , ,
( 哈瓦 那 19 63 年 再 版 ) 表 明 他 接 近 于 布 拉 格 学 派首 领 趋 向 ( 卡里 略 19 64 ) 等 等 都 可以 说 明 这 方 面 的 研 究
.
。 ,
的观 点 此 外 上 列 三个 古 巴 大 学 的 年
。 《 、 《
V M at h
e is us 成果 阿拉 亚 的 人 和 语 言 >
( 19 63 ) 孔特雷特斯的 文
, 》 , 《
轻 语 言 学 家 不 仅 对 语 言 学理 论 问 题 而 且在 语 言 学 如 体学 和 语 言 学 9 61)
(1 以 及海 勒 鲁 琴 的 语 言 和 世 界
。
何 应 用 于 语 言教 学 上也 威 到 兴 趣 》 , 。
观 ( 1 9 6 3 ) 是 近 年 普 通 语 言 学 上 值 得 称述 的 论 著
,
10 夕玄e a
0 ,
(心 水摘 译 自 p h“ 尹, a
g e怜s
葱a 对智利所用 西班牙语的词汇 研究 比 语 法 方 面还
, ,
19 64 2 J o s e f D u b k夕A
s :
尹、 、 亡e s
耍 丰富
,
过 去 半 个 世 纪 中不 断 有 关 于 智 利西 班 牙 语 词
s o
br e la Ii n g il 至s t i o a e n
C lb a
) 汇 的 调 查 研 究成 果 出 版
。

很 多 学 者 从 事 词典 的 编 纂 工
, 《
作 智 利 国 民 议 会 图 书 馆馆 长 比 亚 尔 领 导 的 智 利百 科
》 , 。
全 书 编 纂 工 作 进 行 多 年 即 将 问世 这部 百 科 全 书 的
《 》 。
附录之一便是描写 性的 智 利 西 班 牙 语 通 用 词 词典
智 利 的 语 言研 究 智 利 的 土 著语 言 得 到 科 学 研 究 的 有 马 布 切 语 和 巴
。 ,

斯 瓜语 这 方 面 的研 究 从 上 世 纪 便 有 不 少 成 果 发 表
《 》
智 利大 学 的 拉 瓦 纳 莱 斯 在 19 64 年北京 召 开 的 国 例 如菲 利 波 的 关于 巴 斯瓜 岛居 民的 象形 文字
《 , 。 , ,
际 性 科 学 讨 论会 上 作 了 题 为 智 利语 言 学 和 语 文学 研 ( 187 5 ) 等等 但是 这种语言的最完整的 研究 只是
》 , 《 》 。
究 的 过 去 和 现 在 的 报 告 报 告 中谈 到 智 利 在 西 班 牙 语 19 60 年 才 出版 的 巴 斯 瓜 语 词 典 和 语 法 共他 各种
, 。
少 数 民 族 语 言 也 都 有不 同 程 度 的 描 写 研 究
、 、

法 一 般 语 言 学 语 言哲 学 和 语 文 学 四 个方 面 的科 学 研
。 。

究情 况 这 里 简要 地 介 绍 一 下 它 的 内 容 ( 三 ) 智 利 语 言 学 者 中也 有 从 事 语 言 哲 学 的 研 究
, 《 》 ,

的 如 施 瓦 茨 曼 和 马 丁 内 前 者 将 发表 表 达 的 理 论
,
( 一 ) 智 利 语 言学 者 在 历 时 地 和 共 时 地 研 究 西 班
, 》 。

牙 本 土 的 西 班牙 语和 智利 所 用 西 班 牙 语 方 面 久有传 后 者 已 发 表 《 乌 塞 尔 哲 学 中 的 语 言观 再 如 受 意 大利
《 , 、

唯 心 主 义 哲 学 影 响 的 贾 尼 尼 近 年则 发 表 过 渡 性 语
。 , 《
统 早在 1 84 7 年 就 有 贝略 所 著 的 供 拉 丁 美 洲 人 使
》 《 》
》
言和 形 而 上 学 ( 19 61 )和 语言的形而上学 196 2
,
用的西班牙语语法 成 为 后世 西 班 牙 语 法 理论 研究 遵 ( )等
。 , , 。

循 的 权 威 著作 但 是 其 正 科 学 的 语法 研 究 还 应 该 说 论文
《 ,

是从 18 90 年 留 居 智 利 的 德 国 语 言 学 者 伦 斯所著 我 们 ( 四 ) 在 语 文 学 方 面 智 利 学者 主 要 是从 事 西 班 牙
,
》
和 智利 的 文 学 著 作 的 研 究 对 古典 的 和 近 代 的 文 学 作
。
为 什 么 要 研究 语法 一 文 开始 的 他 这 篇论 文 以 及 其
。 。

他 论 著 多 年来 影 响着 智利 西班 牙 语 语 法 教 学 的 改 进 品 作 一 些 注 释考 订 工 作 这 方 面 的 奠 基 学 者 是汉 生 及
。 。
其 后继 人 研 究 的 成 果 中以 文 体 学 为 最 突 出
,
当然 智 利 语 言 学 者 罗 萨 莱斯 ( 1 9 5 2 年去 世 ) 及其学生
,
所 有 上述 的 研 究 活 动 多 年来可以说是同 智利大
, 。

所 发 表 的 一 系 列 语 法 研 究 论 文 也 是值 得 特 笔 一 提 的
, ,
在 罗 萨 莱 斯 及 其 学 生 所 形 成 的 学派 之外 还 有人 学 的教 学 分 不 开 的 因 为 从 这 个大 学 里 培养 出 一 代 又
, 。

采 用 美国 的 描 写 语 言 学 方 法 从事 西 班 牙 语 的 语 音研 一 代 的 语 言学 者 和 语 文 学 者 (文 综)
。
究
, 、

除 了 西 班 牙 语 法 的 研 究 智利 学 者 对 拉 丁 语 英 语
, 。
的 研究 也 有 一 定 的 成 果
总的说来
,
西 班 牙 语 的 历 史研 究 尚 此 较 薄 弱
,
直
巴 西早 期的 语言研究
, ,
到 最近 才 有 一 些 论 著发 表 大 学 里 也 有 了 历史 语 法
。
的 教学 巴西 的 语 言学 著 作 可 以 远 溯 到 A n to in o
分 v ar es
、 》 ,
( 二 ) 在 普 通 语 言 学 拉 〕飞系语 言 学 和 智 利 土 著 语
o u r a
所 著 的 国 语 语 法教 程 ( ) 它标
<
p e r e ir a C 15 3 5
j
, 。

言 的研 究 上 近 些 年都 有所 发 展 其 中主 要 是 以 智 利
。 “ ” ,
志 着 巴 西 语 言 学 史的 萌 芽时 期 这所谓 国语 就是
、

西班 牙 语 的丰 富研 究 成 果 为 基 础 的 语 音 词汇 和语法 在 摆 脱 葡 萄牙 殖 民统 治以 后 为 巴 西 全 国 通 用 的 葡 萄牙
。 , ,
的 理论 研 究 从 上 世 纪 以 来 美 洲 的西班 牙 语 特 别 是
。 , ,
语 但 是 在这个 时 期 的 语 言研 究 仍 然 处 于葡 萄 牙 学
, 。
智 利 的 西 班 牙 语 便 是 语 言 学 者 广 泛 注 意 研 究 的 对象
。 ,
者 的 影响 之 下 不 仅如 此 正 如 在摆脱殖 民 统 治后 的
, .
20 语 言 学 资 料
 , , , 。

其 他 方 面 一 样 巴西 语 文 教 育也 离 不 开 葡 萄 牙 的 方 式 进 入 本 世 纪 初 以 后 语 言学 著 作 逐 渐 增 加 R a m汤
。 《 、 、

尽 管 在 独 立 后 尽 一 切努 力来 肃清 过 去 宗主 国 的 影 响 编 的 葡 萄 牙 语 中 由 希 腊 语 派 生 的 有关 语 法 正 字 法
, 》 ,
183 5 年到 18 81 年 可 以 说 是 巴 西 语 言学 者 摸 索 韵律的词汇 ( 190 7) 出 版 后 立 即 引起 学者 对希 腊 词 源
。 , 。

经 验 的时 期 在 C oj u
。 的上述著作出现以后 巴西 研究 的 兴 趣 及至 出 现 Edu ar d
o Ca
r l os P ’e1 ie ’a1 的
。 , 《 《 》 》 ,

学 者 自 己总 结 出 的 语 言 研 究 成 果 陆 续 出 版 例如 详解 语 法 和 S ia d A h 的 葡 萄牙 语 的 困 难 ( 190 8
)
《 《 》
B .h
I s da C os at R lL ib u
编 的 葡萄牙语词 典补编 以 及 F ’a1 n
加 d s压 所 著 葡 萄 牙语 ( 1 9 1 5 ) 等科 学
巴 西通用 词 汇 》 ( 18 53 ) C o s t
、 a
D u a r te 写的
《
—
萄萄牙语 著作 后
,
e
在 巴西 语 言学 史上 可 以 说 是 巴 西学 者 独 立 研
》 、 《 。
语 法 理 论教 程 ( 18 53 ) 现 代 葡 萄 牙 语 和 巴 西 葡 萄牙 究的 兴 盛 时 期
》 , 。 , ,

语 的 此 较 ( 18 79 ) 等等 在 语 言史 和 方 言 学 方 面 也有值 得称 述 的 如
,
e r eir a 》 《
自从 18 8 1 年 建 立 了国 立 巴 西 大 学 哲 学 院 以 后 巴 P 的 语法 史 ( 19 1 6 ) 和 o
<
t o n ie l M o ta 的 我的语
, 》 , 。
西 学 者 的 科 学 语 法 研究 即 走 人 正 轨 这可 以 拿 J 伽 io 言 ( 19 16 ) 都 是 讨 论 葡 萄 牙 语 历 史 的 专 著 人m a
e
d u

《 》
’ io 的 葡 萄 牙 语 语 法 的 出 版 作 为 这 一 时 期 的标 《 》 。
R ib e1 r al 的
Ama 乡土 话 一 书 是 描写 巴 西 方 言 的 有 数 著 作
。 , ,

志 本 书 作 者 在 序 言 中指 出 以 前 的 语 法 研 究 偏 重于 本 世 纪 二 十年 代 巴 西 语 言 学 界 才 有 了 自己 的 专
, , : 《 》 《
语 言 抽 象 理 论 必 须 采 用 新 方 法 纠 正 这 种 偏 向 多从 事 业杂志 葡 萄牙 语 评 论 ( 19 2 1 创刊 ) 和 葡萄牙语言
。 》 。 ,
语 言习 惯 用 法 的 说 明 学 评论 ( 19 2 4 创刊 ) 此后 巴 西 学 者 吸取 现 代 语 言
,
学 方 法 从 事 葡萄 牙 语 的 研 究 愈 加 发 展
O
瓦。
其 中
,
自此 以 后 走 人 正 轨 的 科 学 语 法 研 究 的 著作 不 断 J
,
t e v 蕊0
.
s
出现 如 A E d a C咚 t a e C un h a
的 历史比
<
R 儿 io
r
e
等人 的 有 关 语 法 词 典的 著 作
,

丰富 了 巴 西 的
, 。 。
较 语 法 原理 >
( 188 3 ) 便是一例 其 间 由 巴西 国 民 教育 语言研究 成 果
, ,

部部 长 委 托 卫a lsL ot B ’a1 1’e ot 教授 编 订 的 语 文 考 试 提 三 十 年 代 中 巴 西 成 立 了语 言 科 学 院 大 力 推 动 巴

《 》 , ,

西 学者 的研 究 工 作 井且创 刊 巴 西 语 言 学 评 论 杂 志
, ,

纲 对 尔 后 的 语 言 研 究 工 作 起 了 很 大 作 用 可 以 说 由此
。 , 。

决定 了 巴 西 语 言研 究 复 兴 的 命 运 至此 巴 西 的语 言研 究 工 作 才 真 正 走 上 了 科 学 道路

巴 西 学 者 为 了 摆脱 葡 萄 牙 本 土 语 言 的 书 面 语 影 这 里 不 过是 就 三 十 年 代 以 前 的 巴 西 语 言 学 史 极粗
, , 。 ,

响 极 力从 事 描 写 巴 西 人 自己 讲 的 葡 萄 牙 语 ; 因 此 略 地 谈谈 当 然 巴 西 学 者 绝 不 仅 只 研 究 作 为 国 语 的 葡
,
A n t6 n io J o a
q u
i : u 妞e 五I a ee
d o
So a r e s
主 持编纂 巴西
<
萄牙语 对 于 本 土 的 印第 安 族 诸 语 言 以 及 非 洲 移 民后
, ,
》
裔 的 语言 同 样 予 以 极大 注 意 多 年 来 也 发 表 了 不 少 这
, , ,

葡 萄牙 语 词 典 的 工 作 18 88 年 时就 已 编 出 A B C
。
方面 著 作
。 ,

三个 字 母 部 分 出 版 他 在 序 言 中说 巴 西 人 应该 依 照
e、 s ,
,
(心 P h 玄10 10 9 `e a
夕, a
g 艺a 19 6 4: 2 ,
自 己 所 讲 的 葡 萄 牙 语形 式 来 写 作 而 不 应 再 依照 葡 萄 水 据
牙 人 所 讲 的 葡萄 牙 语 形 式 了
。
这期 间
,
文学科学 院的 A n t e n o r N a s ee n t e s: 它t d u e s
Phi l l g o o
i一
e s a u 。

成立 ( 189 7 )
,
为 巴 西 学 者 研 究 本 国语 文 开 辟 了道 路
。
cl u B .I 6 s i l 编写 )

。 月. . . . . 卜门 . 闷. . . . . , 门书月 . . 巨` . . 门 . 月 . . 卜. . 卜 . . 闷. . . 曰. , , . 门. . . 日. 闷. . 巨曰 . 卜月曰卜日. , 曰 . 月. . 明. . . . . 卜 月 . 月 . . . . . . 闷. . 知司. 司. . . . . 卜 . 口 ` . .

. . . 卜,
曰 卜 妇. . . . 曰. .
. 卜门 卜
二

国际 应 用 语 言 学 协 会 成 立
,
19 64 年 n 月 26
一 30 日 在法 国 的南 锡 召 开 了一 方面 的研究工作 出 版 该 会 每 两 年将 召 开 一 次会 议 的
, 。

材料 交 流 世 界 各 国 的著 作 和 经验 协会 选 出主 席
。
次 国 际 应 用 语 言 学座 谈 会 参加 会 议 的 有 欧 洲 大 部 分
. . .
o ,
、 、 、 、 、
t tier ( 巴黎 ) 副主 席 A
sa
己e n k o (布拉
加 拿 大 印 度 日本 阿 联 黎 巴 嫩 等 国 的
,
国家 美国 B P B I
。 。
a 〕, , , , , ,
代表 L ln R 计s 公l 功 a n n C se
o 五u 卫g ge r s
ls -
a 格) 由 此可 知 该 协 会首 先 是 一 个欧 洲 组织 重 点 将
o 。 。
巍k
n 等 人 就 应 用 语 言 学 各 种 问 题 在会 上 作 了 报 告 是继 承欧 洲 的 语 言 学 传 统 这 次 会 议 的 报 告及 讨 论 表
, ,
明 在 某 些 国 家 无 论在 成 年 人 还 是 中 小 学 生 的 外 语 学
,
这 次 会 议 的 组织 者 认 为 应 用 语 言 学应 分 为 两 部
, ,
习 中 现 代 教 学 法 的 应 用 都 取 得 了亘 大 进 展 尽 管听视
。

分 机 器 翻 译 和 外语 教 学 的 语 言 学 基 础
:

, , 。

在 会 议 闭 幕 式 上 国 际 应 用 语 言 学 协 会 ( A s os ic -
a 教 学 法 从 语 言 理 论 的 角 度 看 有 时 没 有 足 够 的根 据
a 。
t 访n I
n te
ur tio n a le de L i鳍 u i s t i q u e A P P li q u 6 e 简 下次会议将于 19 66 年 在 英 国 的纽 卡 塞 尔举 行
a ,
报导 )
。

称 人I L A ) 宣告 成 立 其 宗旨 是
:
协调 应 用 语 言 学 (马 义 据 S S 19 62 : 2

. 曰 . . 卜 召 . 闷 . . . . . 巨川 月 . . . 目. , 叨 . . 臼` . 卜 . 卜` . . . . . 叫 . 卜 月。 明. . . 司 . , 月 。 司. , 叨 . 卜 . 口月 . , 叫 . . 月 . , 侧 . 卜 , 今司. 刁 . 司 . . . . . 卜 月 . 闷. . . . . 卜 . . 闷. , . . 口 产 闷 . . 角. . 卜 碑 J 闷 .
冷 二 二 卜 二司 . 啼. . . . , , .

1965 年第 5 期