４ ２ 

？


？

统领释教 大元 国 师 印 考释



谢光典



［ 摘要 ］ 元朝 时期 ， 中 央 政府 曾 赐 予 西 藏众 多 僧 俗 首 领各 种 称 号 与 代表 其 相 应 权 利 地位 的 各 式 印 章 。 

文

章 主 要 探 讨 保 存 于 西 藏博 物 馆 的 两枚 统领释 教大 元 国 师 通过 版本 校 勘 与 审 音 勘
”

文章 认 为
“

青玉 印 。 同 ， 


元 廷赐 给 噶 玛 噶 举黑 帽第 四 世 活 佛若 贝 多 吉 的 妒 赐给 萨迦细脱拉章
“

嘎仁 钦 的
？

弓可 自 印与 的 贡 

“
§
＇

如 ＿ ’

及 拉康 拉 章 坚 赞 贝 桑 波 的  兮 弓Ｔ 炉
“ ’

三 者都应释读 为
“

统领 释 教


亏 印 以 曲吉 印


§ ，

大元国 师 印 从 而对前辈 学者的 观点 提 出 商 榷 认 为 这两 枚 印 章 并 不 定 非 八 思 巴 与 其 弟 亦 怜真 莫 属

一

， ， 

，

反而若贝多 吉 等 人更有 可能 最 后 对 统 领 释教 大 元 国 师 大 元 国 师 之 间 的 异 同 及其 地位 等 级作 了
“ ” “ ”
３
。 与 


说 明 

。

［ 关 键词 ］ 统 领释 教 大 元 国 师 ； 印 章 ； 元朝



［ 中 图 分 类号 ］ Ｋ ２４ ７  ＋ Ｋ ８７７ ． 

６

［ 文 献标 识码 ］


Ａ

［ 文 章编号 ］ １０ ０ ２
－

 ５５７ （ Ｘ ） （ ２０１ ７ ） ０４
＿

 ０ ０４２
－

０ 

８

问 题 的 提 

出
一

今 西 藏 博 物 馆 保 存有 两方 青 玉 印 方 边长 厘 米 厚 ４７厘 米 通 高 厘米 重 ３２８ ５克 双 龙盘 纽
一

。 １ ２２ ， ，
１ １ ４ ， ， 

，

龙头 肥胖 双 ，
目 深凹 角起 ，
二棱 ，
前 足 五 爪 伏 于 头 下 龙 身 及 尾 弯 曲 成 Ｓ形 ， ， 。 龙的 后腿 ，
一

条 露于体 外 ，


一

条 藏 于 体 内 仅露 五爪 龙 身 遍刻 鱼 鱗纹 二 龙 中 间 有 穿 穿 上系 红丝 绶 带 另 方边 长 厘米 厚４ ７
厘

一

， 。 。 ， 。 １ １ ，

米 ，
通高 １ １ ８
厘米 重 ，
２ ３８ ５ 克 。 异兽 纽 形 状 别 致 脸 部似 虎 独 角 ， ， ， ，
二 棱 角 前 方 的 须 发 向 左 右 盘成 双 圈
， 

。

前 足 三 爪伏 地 嘴边两 须下 垂 与前 面双 足相 连 ， ， 。 后足 三 爪 似 略 呈 欲 跳 跃姿 势 ， 。 盘 尾 尾 部分双 叉 向 两

 ， ，

边盘曲 。 身 体 成 弓 形 背 至 尾 部有 ５个脊 柱 骨 隆起 ，
。 腹 下 为 穿 穿上 所 系 红丝 双绶 完 整如 新 ，
， 。 第 一

块玉


“ ”

印 的 形制 ，
程 竹 敏认 为 与 永 乐 帝赐 给西 藏 萨 迦 派 昆 泽 思 巴 的 大 乘法 王 碧 玉 印 相 似 但 玉质 雕工 稍 逊 ，
、 

，

同 时 他 认 为 这两 块 玉 印 虽 然 形制 不 样 但 是 印 文 都 是 以 八 思 巴 文 拼写 的 汉 字 统 领释 教 大元 国 师
“ ”
一

，
① 

，

可 惜 他 并 没有 给 出 两 方印 文 的 八 思 巴 文转 写 ② 。 这两 方 青 玉 印 一

经披 露后 立 即 引 起 了 蒙 元史 界 的 浓 厚

 ，

① 程 竹 敏 ：
（ 西藏文管会收藏的 元代印 章 ＞ ［
？
！
］ ，
（ 文物 ＞１ ９ ８５ 年 第 ９期 第 ８ 页 欧 朝 贵 其 美 编 著
， １
？

，
、 ：
《 西藏历代 藏印 》 ［
Ｍ ］
，
拉萨 西藏

 ：

人 民 出 版社 ，
１ ９ ９ １
年 第８ ，
—

９ 页 西藏 ；
自 治 区档 案 馆 编 ：
＜ 西藏历史档案 荟萃〉 ［
Ｍ ］ ， 北 京 文 物 出 版社： ， １ ９ ９５ 年 第 ，
１ ９ 页 

。

② 两 方 印 章 的 印 文 图 谱 照 那斯 图 先 生 早 在 ｔ 世 纪 ７ ０ 年 代 就 已 披 露 ， ，
。
参 见 照那 斯 图 ：
＜ 元 八思 巴 字 篆 书 官 印 辑 存 〉 ［
Ｊ ］ ， 〈 文物 资料



丛刊 ＞ １ ９７ ７ 年第 辑 第 １ ，
７３
—

７４ 页 

。
 统领 释教 大元 国 师 印 考 释


“ ”
？
４ ３ 

？

兴 趣 蔡 美 彪 先 生 率 先 细 致 研 究 了 第 二 方 印 的 印 文 认 为 印 文 从 左至 右 行 凡 ４ 行 每 行 二 字 并 给 出 了 完
，

 ， ， ， ，

整的音释 

：

’ ５

ｕ ｑ ｌ ｉ ｑ ｓｉ  ｅ ｗ ｔ ａ ｊ ｙ
ｅｎ ｕｅ  ｓ ｈ ｉ
ｔ
ｇ  ｇ

统 领 释 教 大 元 国 师①



照那斯图 薛 磊 也 对这 两方 玉 印 的 印 文进 行 了 研 究 认 为 两方 玉 印 的 印 文 都分 为 ４行 其 中 第 方玉


一

、 ，
，

第 二方 印 文 为
’

印 印 文为 很显
’ ’ ’

：
ｔ ｕ ｑ ｌ ｉ ｑ ／ Ｓｉ
ｇ
ｅ ｗ ／ ｔ ａｙ
 ｙ
ｅ ｎ ／ ｇ ｕ ｉ § ｈ ｉ ，
：
ｔ ｕ ｑｌ ｉ ｑ ／ §ｉ
ｇｅ
ｗ／ｔ ａ
ｙ ｙ
ｅｎ ／
ｇ
ｕ ｄ § ｈ ｉ ， 


然 这 两 方 印 文 对 应 的 都 是 统 领 释教 大 元 国 师 只 是 国 字 的 韵 尾 表音 不 同 前 者为 此 外就


“ ” “

， ，
ｉ ， 后者为 ６ ，

是 个别字 母 的 篆 写形式 不 同？ 

。

蔡美 彪先 生认 为 统 领 释 教 大 元 国 师 印 在 形 制 文 字 上 均 与 元 代 官 印 制 度 相 符 是 朝 廷颁 发 的 正 式
“ ”

， 
 、 ，

“ ” “ ”

官 印 并认为 此印 必是授予八思 巴 无疑 而且此印 可 以 确切 证明 乃 八思 巴 生前的正式官 号和封



“

， ， ，

” “

号 ③ 照 那 斯 图 薛 磊 更依 据 至 元十 七 年 五 月 元廷 曾 赐 八 思 巴 之 弟 亦怜 真 国师 掌 教所 印 ④ 认


”

。 、 （ １ ２８ ０ ） ，

为另 一

方 玉 印 属 于 亦怜 真 所有？ 

。

前辈 学 者 之 所 以 认 为 统 领释 教 大元 国 师 称 号 当 属 八 思 巴 主 要 是因 为 史籍 屡 次 提及 八 思 巴 被 元朝


“ ”

尊 为 国 师 且 被 赋有 统 释教 统 天下 教 门 的职任 如 元史 释老传 中 统 元年 世 祖 即
“ ” “ ”

八 思 巴 传称
“

， ，
《
？

》
：

 ，

” “ ” ”

位 尊为国师 授以玉印 ？到 了 元史 世祖纪》 中 这段 记录 则 把 国 师 改 为 帝 师 后面 加上 了 统



“ “
？

，
，
。 《 ， ，

也 称 庚 申 师 年 二十 二 世祖 皇 帝 登极 建 元 中 统 尊 为 国 师 授 以
” “

释教 ３ 字？ 。 此外 王 磐 《 拔 思 发形状 》 
 ， ， ， ， ，

玉印 ， 任 中 原 法 主 统天 下 教 门 ，
”
⑧ 。 蔡 美彪 先 生 更 推论 至 元 八年 十 ，
一

月 忽 必 烈 诏 建 国 号 大元 时 八 思 巴

 ，

已 离 开 大都 前 往 西藏 到 至 元 十 年 三 月 返 回 萨迦 时 由 其 弟 亦 怜真 袭位 所 以 此玉 印 的 颁赐 当 在 至元


一

，
， ，

年三 月 之 间 八 思 巴 圆 寂 后 元 朝 所 赐 的 长 达 ３ ８ 字 的 大 元 帝 师 号 是 在 统领 释 教 大 元
” “

八年 十二 月 至 十 

一

， ， ，

国师
”

官号 基 础 上 扩 展 出 来 的 因 为 八 思 巴 死 后 不 宜 再 称 统领 释教 ， ，
“ ”

，
才 改成 西天 佛子
“ ”

。
？ 但即 使 承


认 八思 巴 生前 被封 为 国 师 死 后才追 赠帝 师之 号 即 使 那些讲 述 八 思 巴 生 前事 迹 而 冠 以 帝师 之号 的 史料 ，
，


，

属 于 纪 前 事 而 称 后 官 的 文 人 笔 法 ＠ 我 们 也 必 须 承 认 至 今 有 关 八 思 巴 的 汉 藏 文传 记 或 行 状 都 仅 仅 提


“

， ，

更不 用 说 统 领 释 教 大 元 国 师 之 号 了
“ ” “ ” “ ”

到 元 朝 只 是 赐 给 他 国 师 之号 没有 说 所赐 之 号是 大 元 国 师 ， ， 

。

更 为 关 键 的 是 在 承 认 这 两方 玉 印 分别 属 于 八 思 巴 和 亦 怜真 之前 还 必 须 确 认元 朝没 有赐 给 其 他 人 这


一

， ，

称 号 或 玉 印 但 事 实 如 何 呢 ？ ，

“ ”

二 、 统 领 释教 大 元 国 师 印 考释



首 先让 我 们 来 看 《 红史 》 记 载 的 有 关 噶 玛 噶 举 黑 帽 第 四 世 活 佛若 贝 多 吉 的事迹 。 

噶

① 蔡 美 彪 ：
＜ 元 代 吐蕃 国 师帝 师 玉 印 及 白 兰 王 金 印 考 释 ＞［ Ｊ ］ ， （ 文史 ＞ ２ ０ ０ ２ 年第 ３期 第 ２０７ ，
—

 ２０ ８ 页 也可参见蔡美 彪
；
：
＜ 
辽金元史考



索 ＞ ［ ０ ］ ， 北 京 中 华书 局 ：
， ２０ １ ２ 年 第 ４３３页 ，


。

② 照那 斯 图 薛磊 、
：
＜ 元国书 官 印汇释 》 ［
Ｍ ］ ， 沈 阳 辽 宁 民族 出版社
：
，
２０ １ １ 年 第６ ，
—

７


页 

。

③ 蔡美彪 ：
〈 元 代 吐 蕃 国 师帝 师 玉 印 及 白 兰 王 金 印 考 释 ＞ ［
八 ］ ， 载蔡美彪 ： ＜ 
辽金元史考索 ＞ ， 第 ４ ３ ３
—

４３ ４ 页 

。

④ 宋濂 世祖本纪 年 第 ２２ 页
“ ”

（ 明 ） ：
〈 元史 〉 ［ Ｚ ］ 卷 １ １ ， ， 中华书局 ， １ ９７７ ， ４ 

。

⑤ 〈 元国 书官印 汇释 〉 ［
Ｍ ］ ， ２０ １ １ 年 第８ 页 ， 

。

元史 释 老传 第４５
“ ”

⑥ 〈 〉 ［
Ｚ ］ 卷 ２０２ ， ，
１ ８ 页 

。

第 ６８页
“ ”

⑦ ＜ 元 史 》 ［
Ｚ ］ 卷 ４ ， 世 祖本 纪 一

， 

。

⑧ 王磐 ： ＜ 
拔思 发行状＞  ， （ 元 念常 ） ： 〈 佛祖 历 代 通 载 〉 ［
Ｚ ］ 卷２ １ ， （
日 ） 庆长 本 国 寺活 字 本 

。

？ 蔡美彪 辽金元史考索＞  ， 第 ４３３页 


。

？ 陈得芝 ：
《 八 思 巴 字 文 献研 究 的 学 术 贡 献 —

庆 祝 蔡 美 彪 教 授 八 十 华诞 》 ［ Ａ 】 ， 沈 卫 荣 主编 ：
＜ 西 域 历史 语言 研 究 集 刊 〉 ［ Ｃ 】 第 ２辑 

，

２００９ 年 第 ，
１ ９ 页 

。
 ？
４ ４


？
中 国 藏 学 ２ ０ １ ７ 年第 ４期 总第 （
１ ３ １ 期 

）

玛 噶 举 诸高 僧 中 首 先接触 大 蒙古 兀 鲁 思 的 是 噶 玛 巴 哈失 但他 因 黄 金 家族 的 内 部 争斗 而遭 忽必 烈 囚 禁

 ， ，

流放 导 致 噶 玛 噶 举在 元朝 初 期没 有得 到 太 多 的政 治 权 利 直 到 他 的 转世 化 身 噶 玛 巴 攘迥 多 杰
＇

？
Ｆｔ


…

， 。 （

Ｉ） 时 代 噶玛 噶 举才 在元 宫 廷重 放 光彩 ① ， 。 狗年 （ １ ３ ５８ ） ， 若 贝 多 吉 收到 来 自 妥 懼 帖睦 尔 的 邀 请 踏 上了 前

 ，

往大 都 的 旅 程 鼠年 若贝多吉 行抵 达 大都 受 到 妥 懼 帖 睦 尔 父 子的 热 烈 欢 迎 在 大 都期 间 顺帝


一

。 （ １ ３ ６０ ） ， ，

玉 印② 红史 汉译 本 认 为 这 是 持 律兴 教 大元 国 师 的 音 译③ 暂 且 不 论 其
“ “ ”

赐给 他 的 首 栌妒 。 《 》 
 ，

他 部 分 汉 藏 文 字 的 审 音 堪 同 单论 持 字 作为 中 古 澄 母字 声 母似 乎 可 以 对 音 于 藏 文 舌 尖音
“ ”

， ， ，
ｔ ／ ｔ ｈ ／ｄ ， 

不
过 早 在 敦 煌文 献 中 绝 大 多 数 澄 母 字 都 已 经 用 藏 文 辅 音 ｃ ／ ｃ ｈ／ 来 对 音 了 ④ 到 了 元 代 持 对音的八思 巴
“ ”

，
ｊ ， ，


“ “ ” “ ”

字即 为 ｉ ｉ ｉ
”
？ ， 所以 １ ４ 世纪 ｔ ｈ 更 不 可 能 会 与 持 的 声 母 对应 了 联 系 到 前 文 蔡 美 彪 先 生 与 照 那 斯 图 先

 ，

生释读出 来的八 思 巴 字 印 文 的 部分 可 以 确 认 这里 的 必是 统 是 领 而不
“ ’ ” “ ” “ ” “ ”
ｕ ｑ ｌ ｉ ｇ ｉ ｇｅ ｗ ３ 当 

一

ｔ
ｔ ］ ，
，

释教 而 非 兴教 的 后 鼻音韵 尾 的 不 见 可 能是 因 为 红史
“ ” “ “ ” “ ” “

是 律 ，
牙 当是 。 ， 《 》 的 漏 失而 导致 也

 ，

有可 能 与唐 末 五代 西北 方 音常 省去 后 鼻 音 韵 尾 有关 

。

对 统 领 释教 大 元 国 师 的 字 音 记 录 更 为 准 确 的 是 与 红 史 》 成 书 时 间 相近 的 雅 隆教 法史 其中
“

， 《 《 》 ， 

ｗｄ
提到 帝 师 贡 噶 坚 赞 贝 桑波 之 子拉 康拉 章 的 曲 吉 坚 赞 贝 桑 波
＂ 

…

（ ） （

９ 曾 被 元朝 授 予 之 号 ⑥ 汉译 本 正确 地 回 译 为 统领 释 教 大元 国 师
“ “ ”

俨 ，
⑦ 。 虽然 

与
”

领 声 母 部分 不 能 勘 同 但 很显 然此 处 的 ｋ 当 为 ｋ 的 误写 因 为在 乌 美 体 中 与 易于混淆 这


“ “ ”
《
，
， ， ，

推论也得到 了 证 明 因 为 民 族 文化 宫保 存 的 部 乌 美体 手 抄本 雅隆教 法 史 》 雅 隆 宗 派 源流
一 一

， 《 （ 《 》 ） 

中

就是
“
如 ⑧ ”



。

除 了 成 书 于 １４世 纪的 红史 与 雅 隆教 法 史
“

有 明 确 记载 统领 释教 大 元 国 师 之 外 我 们 还 在记
”

《 》 《 》 
 ，

载萨 迦法 嗣 世 系 的 集大 成 者 阿 旺 贡 噶 索 南 所 著的 《 萨 迦世 系 史 》 中 有所 发现 。 

他

在叙 述细 脱 拉 章世 系 部 时 提到 了 细 脱 巴 贡 噶 仁钦 ，
的事迹 

：

达尼 钦波 之子 克 尊 朗 喀 勒 贝 罗 追坚参 首和 ＃ 或称
？

＃５
（ （ Ｓ １


 ）

细脱 巴克 尊 钦波 吶 麪 ＃ ？ 生 子大 喇 嘛 大元 贡 噶 仁钦 他随
？ ？



…

（ ） （ ，

其叔 父 喇 嘛丹 巴 （ ＷＶ ｓ １

） 和 喇 嘛娘 美 钦 波 （ 二 人 出 家 

时势 （ 所需 ⑨ 

，

［ 他 暂时前往卫地 在泽 ］ ，
当 （
１＾ 等 ） 地讲 闻 巡视 做敬 信 行 ， 。 羊年 （ １ ３ ５５ ） 做 了 大 司徒强 曲 坚赞


的 侍从＠ ％ 直 到 达 钦 罗 追 旺 束 巧吓 ＃ 首 和
？

０ ？
￥ 来至 曲 弥 此后 

？ ？

！ ５ 
一

§ 秀
）

（  ］  ［  ］ ） ， （ ） （

气 期 间 ， 众 多 细 脱 巴后 裔都 曾 多 次在 曲 弥 大 转 法 轮 有 些 还住 在 曲 弥 所 以 细 脱 巴 拉 章 的

 ， ，

后 裔 后 来 被称 为 曲 弥 拉 章 。 总 之 据 闻 八思 巴 虽然 在 曲 弥 大 转 法轮 ， 但 之后 暂 时 没有 广 建寺 院 

，

① 陈 庆 英 ：
 ＜ 噶玛 巴攘 迥多 吉 两次 进京 事略 》 ［
Ｊ 】 ， 《 中 国藏 学 ＞ １ ９ ８ ８ 年第 ３ 期 谢光典 ；
：
《 噶玛噶举黑帽 三世览 荣朵儿只生平历史研



究》 ｒ〇 】 ， 中 国 人 民 大 学 博 士 学 位论 文 ，
２０ １ ４ 年 

。

② 蔡 巴 贡 噶 多 吉 著 东 噶洛 桑 赤 列 校 注 ， ：
《
红史 ＞ ［
Ｍ ］ （ 藏文 ） ， 北京 民 族出 版社 ： ，
１
９８ １ 年 第 ，
１ １ ９ 页 

。

③ 蔡 巴 贡 噶 多 吉 著 东 噶洛 桑 赤 列 校 注 陈 庆 英 周 润 年 译 ， ， 、 ：
＜ 红史〉 ［ Ｍ ］
， 拉萨 西藏人民 出版社 ：
，
１ ９ ８ ８ 年 第 ，
１ ０ ４ 页 

。

④ 这 其 中 就 有 持 字 对应 于 它 的 藏 文 有 例 ４ 有 例 敦 煌 吐蕃 汉 藏 对 音
”

有两 例 而 Ｋ 只 有 例 参 见 周季 文 谢 后 芳
“ ” “ ” “ ”

，
Ｓ Ｉ
， １ ， １ ， １ 。 、 ：
＜ 


字汇 〉 ［
Ｍ ］ ， 北京 ： 中 央 民 族 大学 出 版 社 ， ２００６ 年 第８ ，
—

 ９ 页 

。

⑤ ｛ 龙门 神禹庙圣 旨 碑 
＞ ． 参 见 罗常培 、 蔡美彪编著 ：

＜ 八思巴 字与元代汉语 增订本 （ ） ＞ ， 北 京 中 国 社会科学出 版社 第３５

：
， 、 ２０ ６ 、 ２４ ０



页 

。

⑥ 释迦仁钦德 约 １
４ 世纪 ） ：
＜ 雅隆教法史 〉 ［
Ｍ ］
（
藏文 ） ．
拉 萨 西 藏 人 民 出 版社 ：
，
１ ９ ８８ 年 第 ， １
５９ 页 

。

⑦ 释 迦 仁 钦 德 著 汤 池 安译 ， ：
＜ 雅 隆教 法 史 Ｈ Ｍ 】 ， 西藏人民 出版社 ，
２００ ２ 年 第 ９０页 ，


。

⑧ 释迦仁钦 德 ：
《 雅隆宗 派 源流 〉 ［ Ｚ ］ ， 民 族文化宫 ，
ＴＢ Ｒ Ｃ  Ｗ ２ ５ ５ ８ ３ ：
， 编号 ： ０ ０ ２４ ４ ６ ， 第２００页 另 ；
《 藏 文 史 记集 成 》 有 原本 的 影 印 本 参

 ，

见 《 藏文 史 记 集 成 》 ［
Ｚ ］ ， 西宁 青海民族 出版社 ：

， ２０ １ ０ 年 第 ２ ０ ０页 ， 

。

⑨ 相 信 这 里 所 说 的 时 势 应该 和 大 司 徒 强 曲 坚 赞 势 力 的 兴 起 有 关 

。

？ 汉 译 本误 作 大 司 徒 绛 杰 遣 人 前 来 迎 请 参 见 阿 旺 贡 噶 索 南 著 陈 庆 英 高 禾 福 周 润年 译 注 萨迦世 系史
“ ”

。
， 、
、 ：
〈 〉 ［
Ｍ ］ ， 北京 ： 中国 藏


学出 版社 ， ２０ ０４ 年 第２０２页 ， 

。
 统领 释教 大元 国 师 印 考释
“ ”


 ？
 ４ ５ 

？

［ 直到 ］ 大 元 贡 噶 仁 钦传 法 之 后 ， 此地 寺庙 才 多 起来 。
… …

在做 了大 司徒 的侍 从 后 ， 贡噶 仁钦于



狗年 返 回 萨 迦寺 皇 帝大施 主 ＜ 赐 给他 灌 顶 国 师 之号与大玉


（ １
３５８
） 。 （ ） （ 捫卞

印 、 大银 印 ， 并 把 八 思 巴 的 寺 院 授 予 给细 脱 巴 。 据说 贡 噶 仁 钦 分 别 在 ［ ］
大法会 的 早会说 《 喜金



刚二 品 续 释论 ＞ （ Ｗｆ  午 会 说 ， 《 俱 舍论 》 （
３
＾
５ １

￥ ） 与 《 牟尼密意



显 明论 晚 会说 释 量论 据说 他讲说 萨 班所 著 量理 宝藏
？ 

…

》 《 》 。 当 《 》

哺
＝ ■

〇 时 ，
法 螺 每天 要 吹 ５ 次 。 此时 ， 朝廷赐予他
“
和 之号及 大 印 图 书 等 物 。 

此

外 ， 为 了 广 做利 益众 生 之事 ， 在寺 院会传 （
＆
Ｔ
＾０ ， 此 喇 嘛 也是 诸细 脱 巴 后 裔 中 时 间 ［ 最 ］ 长 的 

，

并且 多 年住 持寺院 他于 六 十 岁 的 阴 土羊 年 六月 二 日 圆 寂①
一

（ １ ３７ ９ ）
。 

。

为求准 确 ， 我们 需对 照 各 不 同 版本 的 《 萨 迦世 系 史 》 对 贡 噶仁钦这 一

称号 的记 载 。 由 ＴＢ Ｒ Ｃ



（ Ｂ ＤＲ Ｃ ） 披 露 的 原 藏于 萨迦 印 经 院 的
一

部 木 刻 本② 与 原 藏于 德 格 印 经 院 一

部木刻本③ 以 及

 ，

２ 年萨迦 文 库 所 收 的 部 铅 印 本三 者 都 记 为 ④ 这 三部 萨 迦世 系 史 》 与 国 内 年出版


一

２０１ 。 《 １ ９ ８５

的铅印本 《 萨迦 世 系 史 》 的 记载 相 比 较 除 了 ， 字没有 后加字 之外 其他 部分 基本 ，

一

致？ 。 唯有 当 代



萨迦 堪布 索 南 嘉 措 萨 迦 法 嗣稀 有库 藏
“ ”

（ 编集的 《 ［ ］ 》 （ Ｗ 中是 ｇ 曰


，

虽 然 作 者 没 有 给 出 出 处 但 可 以 确 认此 处 的 ，
定为 的 误 写？ 

。

《 萨 迦世 系 》 汉 译本 认 为 贡噶 仁 钦 的
“
如 之号 应翻 译成 提 领教 法 司 大 元 国 师
“ ”

， 

也
就是 的 对 音是 提 领 教法 司
“ ”

如 果 只 是孤 证
“
ｋ Ｓｅ
ｆ
”

勘 同 为 提 领 可能 不 能算 错 但是 教


“ ” “
＇

。 ， ，

法 司 则 太 怪异 如果它属 于 种机 构 则整 个 元朝 时期 也没有 这 种机 构存 在 的 丝毫 迹象 而 且在 元朝 赐
”
，
一

，

 ，

给西 藏喇 嘛或俗 人 的 所有 名 号 官职 中 现 今也 没有 见到 所 谓 提 领教 法司
“ ”

、 ， 之号 的 蛛 丝马 迹 

。

除 了 贡 噶 仁钦 的
“
和 之外 在 ＜ 萨 迦 世系 史 》 中还 能 找到 ，  
一

个 与这 一

名 号近 似 的 另



外 一

处 记 录 这 就 是前 揭 文 简 略 提 及 的 拉 康 拉 章 的 曲 吉 坚 赞 贝 桑 波
，


：

贡 噶 坚赞贝 桑波 在 受 近 圆 戒前 娶有 两位 妻子 第 位 是 达 德卡 恰 巴 沪？ 地 方 的玛


一

， ，

久贝 丹 桑 莫 他 的 儿子 大元 吉坚 赞贝 桑波
… … …



ｗ＊
（
ｉ

） ， 曲 （

ｗｄ） 是 其 父２３岁 的 阳 水猴年 （ １ ３３ ２ ） 于叶如 昂仁 生 的 。 他 修 ］ 习 父 祖 之法 且 很优


 ，
［

异 。 尤其 是 闻 习 了 因 明 ， 对 《 因 明 七 论》 全都 能无 误 而解 。 在 大 法会



上 ， 多 次 讲说 《 释 量论 》 与 《 量 理宝藏 》 等 因 明 类学说 ， 弘扬 了 因 明 学说 。 复 次 迎请 布 敦 大 师 

，

起 愿 在 大 殿修 建 金 界 坛城 与 药 师 大殿 大作 利众 之事 朝 廷 赐 给他 靖 国 公 国 师


？

刚 ， ［ ］ 。

之号和 大 金 后 来朝 廷 的 金 字 使 者 到 来 他到达汉地 作
＿

捫 夸） 印 。 ， 在 二 十 五岁 的猴年 （ １ ３５ ６ ） ， ， 

了

爱 猷 识 理 达腊 自Ｔ Ｋ Ｓ ｋ ｔ ａ ｙ ｕ 皇 帝⑦ 专 门 供养的 上师 皇 帝赐 予他


＝＂

（ 
．
纟 ｒｉ ｄａ ｒａ ） ，

ｆ⑧之号与 玉 印 他 把 皇 帝 及 其 眷 属 随 从 安 于 成 熟 解脱 之 道 大作利 益众 生之 事
’

ｇ 、 图 书 。 ［ ］ ［ ］ ， 

。

二 十八 岁 的 阴 土 猪年 在 汉 地 圆 寂 。


⑨

①  阿 旺 贡 噶 索 南 著 多 吉 杰 博编 ， ：
《 萨迦 世 系 史 》 ［
Ｍ ］ （ 藏文 ） ，
民 族 出 版社 ，
１ ９ ８６ 年 第 ２５６页
， 

。

② Ｔ Ｂ Ｒ Ｃ ：
 Ｗ ４Ｃ Ｚ ３ ０ ７ ０ ２ ，
ｐ
．
 ８６ ． ａ ．
 ３ 

．

０ ｆ５ ＾ ＾５ Ｄ ｅ Ｗ３Ｏ
． ． ．

ｓｒ
＾ ｑ ＾ ＾ 〒＾ ＾ ＾ ＾ Ｔ ＾＝ ｑ ＝ ｒ３
ａ
ｙ ＾ ＴＢ Ｒ Ｃ
ｃ Ｅ ＝
３ ａ ｓ 《ｒ ＊ ＝ ＊

ｈ
＾
ａ
＜ ｉ ｉ
； ＊ ］ ｉ
Ｉ １
９ ７５ ３ ２ ３
ｐ
ｉ ．
１ １
： 

．
１ １
，
｜ ｉ
， ， ， ，

④ 阿 旺 贡 噶索 南 ：  ＜ 萨迦 世 系 史 ＞ ， 收于 《 吉祥萨迦文库 ＞ ［
１ ＾ ］ ， 第７ ５ 册 西 藏 人 民 出 版 社 ， ，
２０ １ ２ 年 第 ３０８页 ， 

。

⑤ 根据国 内铅 印 本的 〈 萨迦世 系 史 〉 前言 部分的 介 绍 ， 底本也是来源于 德格印 经院 的 木 刻 本 。 参见阿旺贡噶 索南著 多 吉杰博编 ，



：

＜ 萨迦世系 史 
＞ （ 藏文 ） ， 第２页 

。

⑥ 响 赵
￥ Ｔ Ｂ Ｒ Ｃ Ｗ ｌ ＫＧ １ ７ ２ ０ ９ Ｒａ Ｄ ｅ ｈ ｒ ａ ｄｕｎ
． ．

狀 ａ ｕｒ ２００９ ２７ ７
ｐ
ｊ ． 

．

ｐ
， ： ， ： ， ，

“ “

ｒ 可能 是
“ ”

⑦ 同样 曰 ＾
中的 ｒ的 误写 。 爱 猷识 理 达 腊 为 元 顺 帝 妥 懼 帖 睦 尔 的 皇 太 子 这 里 应 该 是 误 植 ， ， 实际 应是元顺帝 本



人 

。

⑧ 与 贡 噶 仁 钦 不 同 几 乎 所 有版 本 的 ， （ 萨迦 世 系 史 ＞ 记 录 的 都 是 

每

⑨ 阿 旺 贡 噶索 南 著 多吉 杰 博 编 ，
：
〈 萨迦世系 史 ＞ ， 第 ３３ 页 １ 

。
 ？
４ ６ 

■ 中 国 藏 学 ２ ０ １ ７ 年 第 ４ 期 总 第 （ １ ３ １ 期 

）

汉 译 本 认 为 此 处 的 ｔ 弓 Ｔ 妒 ３ 可 １ 应 该 作 兴 释 教 大元 国 师 ① 方 Ｔ 对 应 中 兴释 教
“ “ ” “ “ ”

即
’

中 ，


。

虽 然 元 成 宗 元 贞 元 年 赐 给 乞 剌 斯 八 斡节 儿 的
“
大元 帝 师统 领诸 国僧 尼 中 兴 释 教 之 印
”
？ ，


确

含 有 中 兴 释教 字 而 且此 印 在 西 藏 还存 有 实 物③ 印 文 同 样是 八 思 巴 字 音 写 的 汉 语 左至右 行 毎


“ ”

４ ， ， ，
自 ，
４
，

行 字 ４ 

：

ｔ ａ ｙ  ｙｅ ｎ ｄ  ｓ ｈ ｉ ｉ ／ ｔ ｕ ｑ ｌ ｉ ｑ  ｚ ｅ ｕｇ ｅ ｗ ／ ｓ ｈ ｉ ｒ
）
ｎ ｉ ｚ ｕ ｑ ｈ ｅ ｉ
ｑ／ ｓ ｉ
 ｇ ｅ ｗ ｚ ｙ ｉ ｉ 

ｎ

大 元 国 师 统 领 释 教 僧 尼 中 兴 释 教 之 印？



从 这方 印 的 印 文 可 以 看 出 与 中 兴 字对 应 的 是 八思 巴 字 这与藏文的 声母 部


“ ” “ ”

，
二 ｉ ｕ ｑ ｈｅ ｉ ｑ ，

萨 迦 世 系 史 》 的 汉 译 本 也 没 有 解 释 何 以 Ｉｆ 被 勘 同
“ ”

分相异 所以 中 兴 当 不是 的正 确对 音 而 且
’

， ， 《 


成 了 释教
“ ”



。

诚如 蔡 美彪 先 生 所 言 阿旺 贡 噶 索 南 的 ，
《 萨 迦世 系 史 》 成 书 于 明 朝 末年 追记 约 四 百年 前 的 元 初 史


”

事 犹 如 今 人论 述 明 末 史 事 虽 有 前 人文 献可 据 因 缘误 记 在 所难 免
， ， ， ，
⑤ 。 所 以 在 考察 《 萨 迦世 系 史 》 记


录 的 准 确 性 时 要 先 考察 他 的 史料 来 源 ， 。 据阿 旺贡 噶索 南 自 己的介绍 他 ， 在记 述萨 迦 分裂 后形 成 的 四 拉



章 世 系 时 主 要 求 助 的 前 辈 有达 仓 西 饶 仁 钦 约 世纪 夏 尔 巴 益希 坚 赞
＿

， （ １ ４ ） 、 （ ｆ 驴 ＊！
啷 

，

的 弟子 尼 第 瓦 南喀 桑 波 喇嘛 胆 巴索 南坚赞
＿ ＇

１ ３ ５９
—

１ ４０６ ） （ ？ 亨 〒〒
＝ １ ？ ￡＾ ？ ） 、 （ 乱 ５
｜

＾ ＾＊
＾ ＾＾ ， ３ ３）
，
１ ３１ ２



１ ３７ ５ ） 的 亲弟 子西 饶多 杰 藏强巴 多杰坚赞 气 １ ４２ ４
—

１ ４ ９ ８ ） 、 贡 确伦 珠 （ 气 

啊
奶酽 等 ５人 以上 人 有关 萨迦 世 系 的 著 作 除 了 达 仓西 饶仁 钦 和 贡确 伦珠 之外 其他


＇

，
１ ４ ９７ １ ５ ５７ ） 。 ５
， ，

的 今天都 已 难 觅 踪 迹 。 达仓 西饶仁 钦 火 猪年 （ １ ４６ ７ ） 撰写 的 《 萨 迦 世 系 史 众 欲 海 》

ｗ妒 只 有 细脱 巴贡 噶 仁钦 的 记 载 但 只 是 称 他 为、 賞 大元国师 贡确 伦珠


＇

ｇ ＾Ｓ ） ，
（ ） 。

的 《 萨迦 世 系 ．

贵裔口饰 》 目 前 有两 个版 本 ，
一

是藏 于 民 族 文 化 宫 的 手抄 本 收

 ，

于 《 俄钦 ？

恭 却 伦 珠文 集 》 妒 ＾＾ １

） ，
但 因 各种原 因 ，
至 今 无 人 得 见⑥ ，
另 外就是 国 内



铅印 出版的 《 艾 旺 文集 》 妒 所 收版 本
） 。 但 此 著 相 比 西 饶 仁钦 的 《 萨 迦世 系 史众 欲 海 》 ，
记 载更


为 疏略 ，
一

共 就 只 有寥 寥几 页 篇幅 其 中 只 是 称 贡噶 仁 钦 为 大元 ， （ ＾＾ ４ 贡噶仁钦 ， 曲 吉坚 赞 贝 桑 波 为大



元 曲 吉 坚 赞 贝 桑 波 除 此 之 外 就 没 有 更 多 我 们 需 要 的 信 息⑦ ，


。

从上 文 分析 可 知 在 对 阿旺 贡 噶 索 南所 著 ， 《 萨迦 世 系 史 》 的 史源 上追 溯 并没 有 给我 们 提供 新 的 信

 ，

息 。 好在 达 仓 巴 班 觉 桑 波 （
ｗ Ｖ 纟 ｒｉ ｂＭｔ ｉ ｂｈ ａ ｄ ｒａ ， 约 １ ５ 世纪 的 ） 《 汉藏 史 集 》 在简 述 萨迦


世 系 时 对 曲 吉 坚赞 和 贡 噶 仁 钦都 有 所 记 载 只 不 过 对前 者 只 是 简 单 称 呼 为
， ， （ 大 元 国师 ）
？ ， 

对

后 者 稍 详 喇 嘛 克尊 钦波 娶 玛久 本莫 格顿本 生 子 洛本 钦 波 贡 噶 仁 钦坚 赞 巴 藏 波 駟


…

：
［ ］
， ［ ］ （

他 于阴兔年 出生 妥 懼 帖 睦 尔 皇 帝 赐 予 之 号 及 玉
“
ｗ 

ｉ
Ｓ ３ ３９
） ， ［ ］ （ １ ） ，

印 命 他 护持 细 脱 拉章 任萨迦 座 主 他 于六十
一

岁 的 阴 土 兔年 在 后 藏 曲 弥 仁莫 ■
执专
＇

Ｓ ＾ … 

…

１ ３９９
Ｔ
＞
ｔ ：

， ［ ］ ， 。 ［ ］ （ ） （ ！

① 阿 旺 贡 噶 索 南 著 陈 庆 英 高 禾 福 周 润 年译 注 ， 、 、 ：
《 萨 迦世 系 史 ＞ ， 第２ ５２ 页 

。

② （ 元史 ＞［ Ｚ 】 卷 ２０２ ， ＜ 释老传 

＞ ，
中华书局 ，
１ ９ ７７ 年 第 ，
４ ５ １ ９ 页 

。

“ 

”

③ 西藏 自 治区档案馆编 ：
＜  西 藏历 史 档 案 荟 萃  ＞ ， 第 １ ６ 页 。 西藏 博物馆还珍藏有 一

枚 印 文 为 大朝 国 师统 领 诸 国 僧 尼 中 兴 释 教 之 印
的木 制 印 章 据 于 采 芑 的研 究 这枚 印属 于 来 ， ， 自 迦 叶 弥 尔 克什 米 尔 的 那 摩 法 师 （ ） 。 参 见 于采 芑 ：
＜ 大朝 国师印 考 〉 ［
Ｊ 】 ，
〈 故 宫博 物 院院 刊 

〉

２００６ 年 第 ３期 第 ， １ ２３
—

１ ６０ 页 

。

④ 此 处 八 思 巴 字 的音 释 参 考 了 蔡 美 彪 先 生 的研 究 ， 。 蔡美 彪 ：
＜ 
辽金 元 史 考 索 
＞ ， 第 ４３ ５ 页 

。

⑤ 〈 辽金 元史考索 
＞ ，
第 ４ ３ ４ 页 

。

⑥ 民 族图 书馆编 ：
〈 藏文 典籍 目 录 ？

文集类子 目 〉 ［
Ｍ ］ ， 成 都 四 川 民 族 出 版社 ：
，
１
９８ ４ 年 第 ３７ 页 ， ４ 

。

⑦ 〈 艾旺 文集 〉 ［
Ｍ ］ ， 第 １ ７ 册 ， 中 国 藏 学 出 版社 ，
２ ００ ９ 年 第 ， １
０ 页 

。

⑧ 班觉桑布 ： 《 汉藏史集 Ｈ 藏文 ） ［
Ｍ 】 ， 四 川 民族 出 版 社 ，
１
９８５ 年 第３４０页 ，


。
 统 领释 教大元 国 师 印 考释
“ ”


 ？
 ４ ７ 

？

和 ①圆 寂②
？

街） 

。

与 《 萨迦世系史 》 的记载不同 ， 《 汉 藏 史集 》 记 载 贡噶 仁钦 所 受封 号 的 前 半部分 是 而且



明 确 了 此 号 是 由 元顺 帝 妥 懼 帖 睡 尔 所 赐 。 《 汉 藏史 集 》 汉 译 本 则 径 直 根 据现 代 汉 语之 音 突 兀 地译 作

 ，

统 领 司 大夫
”
③ 。 受 《 汉藏 史 集 》 记载 的 影 响 东 噶 洛 桑 赤 列 先 生 ， （ １ ９２ ７
—

１ ９９７ ） 在他 的 名 著 《 论 西 藏政


教合 把这 名 号记 为 也即把 汉 藏史


？
“

制度 中
１

叫
一
ｓ １
一

》 Ｖ ） ， ， 《

改成 了 Ｐ 刊 并把 这 称号 加 在 了 仁钦 岗拉 章 的 罗 追坚 赞 身 上④ 这
“ ” “ ”

中的 皆和
？

集 ＾Ｔ § 

名
一 一

》 ， （ 。

号在 《 论 西藏 政 教合 一

制 度 》 的 不 同 汉译 本 中 有 时译成 朝请 大夫 ，
“ ”
？ ，
有 时则作 妥 能 大夫 ？
“ ”



。

同 样 为 了 准确 我 们 也 需对 比 各 种 版本 的
， ，
《 汉 藏史 集 》 对 此 的 记录 。 ＴＢ Ｒ Ｃ （ ＢＤ ＲＣ ） 披 露的 印 度钱


德拉 ？

达斯 （ Ｓ ａ ｒ ａ ｔ  Ｃ ｈ ａ ｎ ｄｒ ａ Ｄ ａ ｓ ） 所 藏 的 木刻 本⑦ 与 收藏 于不 丹 廷 布的 木刻 本⑧ 以 及 国 内 《 藏族 史记 集


“

成 》 所 收 的 影 印 木刻 本 都是 ， 这 ３ 部 版 本 与 前文 所 用 的 国 内 １ ９８５ 年铅印本 《 汉 藏史


集 的 记 载几 乎 致⑩ 年 百慈 藏 文 古籍 研 究室 根 据 色 拉寺 所 藏 的 两部 简本 汉藏史 集 的 手 抄本


一

》 。 ２０ ０７ 《 》

“ “

整理出 版的 记 为  此 处 的 柄 矿 虽然 与前 几部 版本 的 ｒ 有 所差 异 但
“

《 汉 藏史 集 》 ，
 ｑ 
 ，

并不太大 。 《 藏 族 史记 集 成 》 除 了 收 录 了 前 文 提及 的 木 刻本 之外 ，
还 收录 了 一

部手 抄 乌 美 体 《 汉藏 史



它 近 似于 色 拉 寺所 藏 的 手 抄 本 ，
二者 都属 于 简 本 不 过 可惜 的 是 此 版本恰 好缺 失 了 记 载 曲 吉 坚 赞 和 贡 噶

 ，
，

仁钦 的 部 分？ 

。

至 此 我们 可 以 对 元 朝 分别 赐予 噶 玛 巴 若 贝 多 吉 和 萨迦 派 的 贡 噶 仁钦 曲 吉 坚赞 等３人 的 名 号 作 

综
一

， 、

“ ”

合对 比 考虑 人 名 号后 半部分 的 大元 国 师 大致
，
３
一

致 所 以 此 处 只 分析 名 号前 半部 分
，


：

名号


人名

 出处




１ 

２ 

３ 

４

若 贝多 吉

 

§ ｛ 红史 

＞



物 《 汉藏史集 

》

贡噶 仁 钦


ｓｉ

 ＜ 萨迦世系 史 

》

ｓ


茂
《 雅隆教法史 

＞

曲吉坚赞


《 萨迦世系 史 

》

“ ” “ ”

从 图 表可 以 看 出 部分 ３人 除 了 元音 与 后 鼻音 韵 尾 有 所 差 异 外 辅 音 致 所以把 统 

释
一
一

，
１ 、 ２ ， ，
１ 、 ２

为 统领 是没问题的 在分析 部分 之 前 先来 看贡 噶 仁钦 的 称 号 萨 迦 世 系 史 》 记载 的 是 ＃
“ ” “ ” “
３ ４
。 、 ， ， 《 Ｓ１ 

，

① 关 于 他 的 去世 时 间 此 处 不 同 于 ， 〈 萨 迦世系 史 〉 的记载 ， 但 因 为 与本 文 所 论 关 系 不 大 故 本 文 暂 不 深 究 ， 

。

② 《 汉藏史集 ＞ ， 第 ３ ４ １ 页 

。

③ 达 仓 宗 巴 班 觉 桑 布著 陈 庆 英 译 ， ： 〈 汉藏史集 〉 ［ Ｍ ］ ， 西藏人 民出 版社 ， １ ９９ ９ 年 第 ， １ ８８ 页 

。

④ 东噶洛桑赤列 载 俨勒 第 册 中国
＋ ＇ ＇ ＇ ＇

：
＜ 论 西 藏政 教 合 一

制度 〉 ［
Ａ ］ ， 〈 东 嗔洛 桑 赤 列 选 集 ＞  （
５
ｃ
：

Ｖ ｌ
：＇
；
Ｓ
ｗ ｍ９ ｉ

ｖ
ｗ？
§
１
Ｉ

ｌ
Ｓ Ｔ ｑ ｌＴ ） ［
ｃ ］ ， 
 １ ，

藏学 出 版 社 ， １ ９９ ７ 年 第５ ， ６３ 页 

。

⑤ 参 见 东 噶 洛 喿 赤 列 著 陈庆 英 译 论西藏政教合 制度 Ｍ 民 族 出 版社 年 第 ４５页
一

， ： 〈 〉 ［ ］ ， ， １ ９ ８４ ， 

。

？ 参见东噶 洛喿赤列 著 唐景福译 ， ：

＜ 论 西 藏 政 教 合
一

制度 》 ［
Ｍ ］ ， 兰州 ： 甘肃民族 出版社 ，
１ ９８４ 年 第 ５０页 ， 

。

⑦ Ｓ ｈ 权 含３
． ．

ａ
Ｔ ＾ ， Ｂ ｕ ｒ ｍ ｏｋ ｉ  Ａ ｔ ｈ ｉ ｎｇ Ｌ ｂｒａ ｉ ｒ
ｙ
， ＴＢ Ｒ Ｃ Ｗ 
：
ｌ Ｃ Ｚ１ ９９ ７ ，
ｐ
．
５５ 

．

＾ Ｓ
？
． － ＇ ． ． ＿ ． － ． ． ．

＾？
，

＾ ＊ ？ ？
＾ ｖ§ ５ ＾ ＊ ＾＿ ｑｆ
ｔ Ｓ
＾ Ｔ ＢＲ Ｃ ｍ ｂｕ
＞
６＞ ＝ ３
Ｔｈ Ｂ ｕｔ ａ ｎ
！ １ ＂＞ ＜ ｉ ｉ

§ § § ９７９
ｉ
１
］
［
｜ ｊ
ｌ ：
２３９５８ ， ｉ
：
， ，
ｐ
．
５５ 

．

⑨ 〈 藏族史记集成 〉 ［ Ｍ ］ ，
第 １ ０ 册 西宁 青海民 族出版社
，
：
，
２０ １ ０ 年 第５５页 ， 

。

⑩ 国 内１ ９８５年 铅印 本 的 底 本 ，
据 书 尾 跋语 介 绍 是 来 ，
自 于 王 尧 先 生 而 王 尧 先 生 藏 本 的 原 始 来 源 应 该 是廷 布 的 木 刻 本 同 样钱 德 拉
，
，


？

达斯 的 藏 本 与 ＜ 藏 族 史记 集 成 〉 所 收木 刻 影 印本可 能 也都 来 自 于廷布 

。

？ 《 藏族史记集成 〉 ［
Ｍ ］ ， 第 ９册 青 海 民 族出 版 社 ， ， ２０１ ０ 年 

。
 ？
４ ８


？ 中国 藏学 ２０１ ７ 年第 ４期 总 第 （
１ ３ １ 期 

）



“

Ｖ 柄 Ｖ 把 两 者 与 若 贝 多 吉 的 § Ｓ＾ 和 曲 吉坚赞 的 斤 ８＆ 对 比 就 能清 楚 知道
“ “ ＇
“

汉 藏史集 则是
＇ ’ ’
一

《 》 
，

，

种误 写 随之 我们 也能 推断 纩 应是 的误写
“ “ ”

前 者 是 后 者 字 母颠 倒 之 后 的
＇

＾ 其 实是
“
＆ ３１ ” ，
一

。 ，
５／ ， Ｓ／ Ｓ 

。

脱落前 加 字 与下 加 字
” “

之后
“

虽 然 与藏 文 在 乌 坚体 中 差 别 较大 般 不会 误认 但 当
“ ” “ ”

藏文 卩 Ｓ ，
一

，
Ｓ 

，

在 乌 美 体 尤其 是 草 体 叫 就 很 可 能 会 发 生 误 写 误认 的 情 况 尤 其 是 这些 字 还 都 来 源 于 汉 文 的 音


？

（ ｎ ） 中 ， ，

随之 我 们 也能 知 道 曲 吉坚 赞 的 称 号应 属 于 漏 失 了 至于存留的 ｎ 则应是 至此可以确

“ ” “



＋

译 。 ，
３
， ｇ ｒ 。

统 领释 教 人 的 称 号 即 为 统领 释教 大


” “ ” “

即 可无 误地 勘 同 为
” “ ”

认把 释为 释 教 是 正确 的
“
３ ４ １ ２ 、 ３ 、 ４ ３
、 ， 、 ，

忽 必 烈 建 立元 朝 后 对 西 藏高 层 的 僧 俗 首 领 采用 的 是 汉 法封 授制 度 封 号例 用 汉语 这 些 汉 文


”

元 国师 。 ，
， ，

的 封号 ， 传到 藏地 ，
口 耳相 传 行诸 文 字后 可 能 会 导 致 字 句 歧 义 所 以 在 这 种 情况 下 当 与汉 文 文 献勘 同
， ， ， ， 

，

如 果汉 文 缺 失 记 载 则 需 版 本 校 勘 审 音勘 同 等语 文 学 方 法 才 能 让 真 相 水 落 石 出 ， 、 ，


。

回 到 前 文提 到 的 蔡 美彪 先生 与照 那斯 图 先生 的 观 点 他 们 认 为 原 存于 罗 布林 卡今 藏于西 藏博 物馆 的

 ，

两 枚 统 领 释教 大 元 国 师 青 玉 印 定 属 于 八 思 巴 及 亦怜真 所 有 然就 不能 圆其说了 考虑 到 罗 布


“ ”

自 自
一

， ， 。

林 卡 的 历 来 藏 品 来 源复 杂 既 有 原属 萨迦 寺 的 也 有属 于楚 布 寺 以 及 原为 噶 玛 噶 举 红帽 系 的 羊八 井寺 的

 ， ，

藏 品 所 以 两枚 印 章 也 有 可 能 属 于若 贝 多 吉 或 贡 噶 仁钦 曲 吉 坚赞 所 有 而 且 以 上 ３ 人 所 受 封 号 与 印 文 完
，

 、 ，

全 对 应 不 像 八 思 巴 或 亦 怜真 只 有 国 师 之 称 而 封 号 前并 无 统领 释 教 四 字 所 以 如 此 看 来 他 们 比 八


“ ” “

，
， ， ，

思 巴 亦怜 真二 人更 有资 格 成 为 两枚 统领 释教大 元 国 师 青 玉 印 的 主人
“

、 

。

“ ” “ 

”

三 、 统领释教 大元 国 师 与 大元 国 师

至 少 在藏 文史 籍 中 二 者是 等 同 的 如 前 揭 文提


”

至 于 统 领释 教 大元 国 师 与 大元 国 师 有何 区 别
“ ” “

， ， 。

大元 国 师 在贡 确伦珠的 萨迦 世


“ ”

到 贡 噶 仁 钦 在 达 仓 巴 西 饶仁 钦 的
， 《 萨 迦 世 系 史 众欲 海 》 中 被称 作 ， 《

样 曲 吉 坚赞在 中 也被 称为 大 元国 师 

在
“ ”

汉藏 史集
“

系 ？

贵 裔 口 饰》 中 更 被简 称 大元 贡噶 仁钦 。 同 ， 《 》 ，

“ ”

中则称为 大 元贡 确 伦珠 所 以 按 照 西 藏僧 人史 家 的 理 解 大元国 师 只是


“ ”

《 萨迦世系 ？

贵裔 口 饰 》 。 ，

种 臆测 因 为 藏文 史籍 并不 是 不知 道汉 文的 统领 释教
“ 

”

统 领释 教 大 元 国 师 的 种 简称 这 可 能不 是
“ ” 一 一

，
。

幻 译 成藏 语是执 掌 释 迦教 法 大 国 上 师 ①
”

汉 藏史 集 就 明确 记载 统领释教 

此
“

意味 着什 么 。 《 》 。

外 从 遗 留 的 实 物 来 看 国 内 外 至 今 也 未 发 现 有 大 元 国 师 印 或 者钤 有 大 元 国 师 印 文 的 法 旨 存在
” “ ”

所以
“

，
。 


统领 释教 大元 国 师 的 简 称 如 此 则萨 迦 派 的 各拉 章基 本上都 有 人受封 此号
” “ ”

综 合考虑 大元 国 师
“

，
当 为 ， 

，

如仁庆岗 （ Ｗ 拉章的贡噶尼玛 ） （ 捫 Ａ Ｖｂ ） 、 蒋 漾 董 优监 赞 （ 气 １ ３ １ 〇 
—

 １ ３４ ４ 

） 

两

兄弟 拉康 拉章 曲 吉 监 赞之 弟 洛追 监赞 和 奶巧 砷 ② 都却 拉 章 的 公哥 列 巴


＇ ？

ｑ ｃ
０ Ｓ １ ３３２ １ ３６ ４
■ —

； （ ＾Ｔ （ ，
） ；

洛 追 监 参 班 藏 波 鲈 ＃巧 ＾ 奶 等 等③ 汉 文 史 籍 中 对 大元 国 师 记 录 甚
”


“

首和
＇

３
（ 。 ，

西 番僧 为 大元 国 师 ④ 此 外 今 山 东 长 清 县 灵 岩 寺 前存 有 通称为
“
云元顺帝 以
”

少 权衡 ， 《 庚 申 外史 》 。 ，
一



“

大 元 国 师 法 旨 碑 的 刻 石 碑立 于 顺 帝 至 正 元 年 碑 文 汉 藏 对照 其 中 提到 有 位 管 着 儿 咸藏 大


“ ” 一

，
（ １ ３４ １ ） ， ，

元国 师
”

（
⑤。 如 此 则 两枚 统领 释教 大元 国 师 印 所有 人 的 范 围 更广 了
，
“ ”



。

① 《 汉 藏 史 集 藏文 第 文中的 其实并不能勘同 为 释 怀疑 它的 基字 应是 的 误写 因 为 与 在 乌 美体 中
“ ”


＞ （ ）
， ２ ７ ０ 页 。 ， ， 

” “ ”

极为相似 而 与 本 身 就 易 误写
“
《 ｑ 

。
，

本 钦 被 大 司 徒解 救


“

丢萨迦的 颜面
”

② 当 萨 迦 本 钦 杰 瓦 尚 波 前 往 后 藏 时 曾 遭 此 二 人 逮 捕 大 司 徒 强 曲 坚 赞 认 为 这 是 往 脸 上 抹灰 ， ， ，
。

之后 ， 由 本钦 把此二人献给大司 徒 随之命令他们在丹萨梯寺 出家为僧 ， 。 大司 徒 ？

绛求 坚赞著 赞拉 ，
？

阿旺 佘万 治译 陈庆英校 、 ，
：
〈 朗氏



家族史 〉 ［
Ｍ ］ ， 西藏人 民出 版 社 ，
１ ９８ ９ 年 第 ，
１ ６ ８
—

１ ７ ３ 页 第 ； １ ９ １
一

 １
９２ 页 

。

“ ”

为了谨 慎起见 暂时排 除了 只 有 大元 称号而后面没有附

“

③ 这 里 只选 择 了 明 确 带 有 大 元 国 师 之 号 的 人 国 师 之 字 的人 参见
” “ ”

，
， 。 


《 萨迦 世 系 史 ＞ ， 第 ２６３ 、 ３ ３ ０ 、 ３ ５１ 页 

。

④ 任崇岳 ：
〈 庚 申 外 史笺证 ＞ ［
＼１］ ， 郑州 ：
中 州 古籍出 版社 ，
１
９９ １
年 第 ７０ 页 ， 。 此句 也被 〈 元史  ＞ 引用 ， 参见 〈 元史 〉 ［
Ｚ 】
卷 ２０５ ， （ 奸臣



传 ？

哈麻传 》 ， 中 华书局 ，
１
９７７ 年 第 ４５８３页 ，


。

⑤ 王尧 山 东 长 清 大 灵岩 寺 大元 国 师 法 旨 碑 考 释 Ｊ 文物 １
９８ １ 年第 １ １ 期 第 ４５ ５０ 页
—

：
《 ＞ ［ ］
，
＜ ＞ ，  

。
 ”

统 领 释教大元 国 师 印 考释


“


．
４ ９
．

“ ”

关 于 统 领释 教 大 元 国 师 的 地 位 或职 权 从 贡 噶 仁 钦是从 灌顶 国 师 升 任 曲 吉 坚赞 是从 靖 国 公
“ ” “ 

”

， ，

任 若 贝 多 吉 是从 攘 迥 多 杰 的 灌顶 国 师
，
“ ”
 ？ 升 任 这 样 看来 ， ，
“

统领 释 教 大元 国 师 或 大 元 国 师 应 比 灌


” “ ” “

顶国师 靖 国 公 地 位至 少高 刊刻于 年至 普宁藏 所收

” “ ”

级 年的 大方 广 佛 华严 经 》 后 附


一

。 １２ ７ ７ １ ２ ９０ 《 》 《

的 祝词 中 大元 国 师 紧 位 于 大元 帝 师 之 后 所 以 其 地 位 应 仅 次 于 帝 师 这 也 就 能 解 释灵 岩 寺 大 元 国
“ ” “ “

， 
 ， ，

师法 旨 碑 的 存 在 了 因 为 与帝 师类 似 大 元 国 师 也能 发 布法 旨 ？ ， ，


。

从 人数 来 看 元 朝 授 予西 藏 高等 僧 侣 阶 层的 大元 国 师 之 号 绝 大 多 数都 来
“ ”

， 自 于萨迦 款 氏 家族 成员 

。

史伯岭 认为 若 贝 多 吉 在 元 末 朝 廷 中 的 官方 地 位 类似 于 无冕帝 师 ③
“ ”

（ Ｅ ｌｌ ｉ
ｏ ｔＳ ｐ ｅ ｒｌ ｉｎ
ｇ ） 。 这既有 一

定道


但 也 需谨 慎 在噶 玛 噶 举 中 荣 膺 统领 释教 大元 国 师 之号 的 除 了 若 贝 多 吉 之外 更无 第二
“ ”

理 ， 。 因 为 ，



人④ 。 相 比 巴 哈失 与攘 迥 多 杰 他确 实 让 噶 玛 噶 举在 元朝 的 地 位达 到 了 至 高 点 但 另 ， ，
一

方面 他 毕 竟还不

 ，

是 帝 师 他 的 官 方地 位 只 是 与 萨 迦 寺 某 拉章 的 负 责 人 相 当 事实 上 在 元朝退 回漠 北之前 直没 有改变



一
一

， ， ，

过 帝师 只 能 由 与萨 迦大 根脚有 关 的 人 员 充 当 的 既 定 政策 

。

四 、 余论



年 ８月 号 国 家文物 局 发布 的 第三 批禁 止 出 境展 览文 物 录 中 共有 ９４ 件 组 级文 物 被


一

２ ０１ ３ １ ９
， 《 目 》 ， （ ）

列 入 第三 批禁 止 出 境展 览 文物 录 其 中 统 领释教 大元 国 师 印 就 被 列 入玉 器 类禁 止 出 境 展 览的 文物之
“


”

目 ，

“ ” “ ” ”

反 而 帝师 印 如 大 元帝 师 统领诸 国 僧 尼 中 兴 释教之 印 桑 杰 贝 帝 师 印或 者 兰王 印 等 却 落 选 个


“

白
一

，
， ，

统 领 释教 大 元 国 师 印 在质 料上 保存得 确 实 摄人 心 魄 外 可 能 也 与 学 术 界 把 印 章 定 为 八 思 巴
“

中 缘由 除了 
 ，

所 有有关 本 文虽 不 认 为 两 印 非 八 思 巴 和 亦 怜真 莫 属 但 也认 为 作 为 元 朝 直接 管辖 西藏 的 件 重要 历史


一

。 ，

见 证物 两 印 确 实 值 得我 们 妥 善 珍 藏 ， 

。

［
本 文责任 编辑 特 约 （ ） 永红 

］

［ 作 者简 介 ］ 谢 光典 陕 西 师 范 大学 ， 中 国 西部 边 疆研 究院师 资博士 后 。 （ 西安 ７ １ ００６２ 


）

① 攘 迥 多 杰 诸 本 传 记 并没 有 记 载 他 受封 国 师 之 事 。 只有 《 红史 ＞ 记载狗年 （ １ ３３４ ） ５ 月 １ ５ 日 当 他 正 准 备 离 开 大 都返 回 藏 地 时 ， 元顺帝




奸
“

赐给 他 晓 悟 诸 法 性 空 噶 玛 巴
？ ？

巧 的 名 号及国 师 （
红扣 印 。 参见 〈 红 史  ＞ （ 藏文 ） ， 第 １
０２ 页 。 ＜ 元 史 ＞ 卷 ３ ９ 

“ ” “ ” “

《 顺帝纪 ＞ 至元三年 （ １３ ３ ７ ） 末尾附记 ： 是岁 … …

征西 域 僧 加 剌 麻 至 京 师 ， 号 灌顶 国 师 ， 赐玉印 。 陈 庆 英 先 生认 为 此 加 剌 麻 即 加 剌



麻哇 也 即 是 攘 逦 多 杰 但 很 明 显 藏汉 文 记 载 在 时 间 上 相 差 约 ３ 年 ， 。 参见 陈庆英 ： 〈 噶玛 巴 捿 迥 多 吉两 次 进 京 事 略 ＞ ［
Ｊ ］ ， 〈 中国藏



学＞ １
９９ ８ 年 第 ３ 期 第 ９５ 页 ， 

。

② （ 唐 般若译 ） ：
《 大 方 广 佛 华 严经 ＞
 ， 原收于 （ 普宁藏 ＞ 匕 ］ ， 参 见 《 大 正新 修 大 藏 经 〉 ， 华严 部 卷 ４ ０ 第 ８ ４ ９ 页 ，


。

Ｄ Ｅ
＊

（ ｌｌｉ
ｏｔ Ｓ
ｐ
ｅｒ ｌｉ ｎｇ ，

Ｋ ａ ｒｍ ａ  ｐ
ａ ｒ ｏ ｌ

ｐ
ａ ｉ ｒ ｄ ｏ  ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ
ｊ
Ｒｅ Ｅｓ －

ｔ
ａ ｂｌｉ ｓ ｈｍ ｅ ｎ ｔ ｏ ｆ  Ｋａｒｍ ａ 
ｐ
ａ Ｐ ｏｌ ｉ ｔ ｉ
ｃ ａ ｌ Ｉ ｎ ｆ ｌ ｕ ｅ ｎｃｅ  ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ １ ４ ｔ ｈ  Ｃ ｅ ｎｔ ｕ ｒ
ｙ
ｉ 

ｎ

Ｃｈ ｒ ｉｓ ｔ ｏ
ｐ
ｈ Ｃｕ
ｐｐ
ｅ ｒ ｓ （ ｅ ｄ ．
）  Ｔｈ ｅ Ｒ ｅ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｓｈ
ｐ  Ｂｅ ｔ
ｉ ｗ ｅ ｅ ｎ Ｒ ｅ ｌｉ
ｇ
ｉ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ Ｓ ｔａ ｔ ｅ （ ｃ ｈ ｏ ｓ ｓ ｒ ｉ ｄ ｚ ｕｎ
ｇ
ｂ ｒ ｅｌ ）  Ｉ ｎ  Ｔｒ ａｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｌ Ｔ ｉ ｂｅ ｔ ｙ ｂｉ ＼ ｍ ｂ ｍ ｉ

Ｉｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ  Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｃ ｈ Ｉ ｎｓ ｔ ｉ ｔ ｕｔ ｅ ， ２００４ ，

ｐｐ
．
 ２２ ９
—

２ ４ ４ 

．

④ 噶 玛噶举第 八世活佛弥 觉多 杰 在给楚 布 世嘉擦 妒 初 活佛班觉 东珠

？

《
旁 寺第 

一

５０ ７ ５５４
—

１
１ ） （ （ ）

所 做 之传 中 称 他 为 大 元 国 师 国 公 巴 ０５ 叫 可 妒 ｆ 但 却没 有 解释 原因 参 见 妒＾ 

吃
■

１ ４２ ７ １ ４８９ ＩＴ ｑ） 明取
巧明
—

） ， （ ， 。

Ｔ ＢＲＣ ：
 Ｗ８０３ ９ ，
２００４ ，
ｐｐ ．
 ５６ ７
—

５ ７０ 

．