“ ”

南 开语 窗 学 刊 ２０ １ ８ 年第 １ 期 总第 （ ３ １ 期 

） 利 用 对 音 资 料 研 究 近 代 官 话 专题



“ 

”
从 对 音文 献 看 北 京 官 话 的 文 白 异 读

张卫 东



提 北 京 官话 的 文 白 异 读 以 往 未 见 作 为 种可以 睹 其 形 成 过 程 的 语 言 现 象 来 研究 的
“ ”
要 ，
一
目 

。

自从 大 批 对 音 资 料 和 异 域记 载 被 发 掘 后 这 样 的 研 究 始 为 可 能 与 可 行 依 此思 路展 开 的初 步 研
“ ”
，
。 

白 异读 时 也揭 示 了 学 界 关 于 文 白 异 读 的 所 谓 共 识 存
“ ” “ ” “ ”
究 展现了 文
，
可以 目 睹 的 形成 过程 ，
同 

“ ”
在 的 诸 多 内 在 逻辑 矛 盾 。 加 强 对 音文 献 研究 势 将 有 力推 动 北 京 官 话 文 白 异 读 的 深 人 研 究 并 重
，


新 构 建符 合 汉 语 实 际 的 理 论 认 识 

。

“
关键词 对 音 文献 文 白异读 北京官话 所 谓 共识


”

“
史语音 角 度考察 文 白 异读


”
一
从 历

“
李蓝 （ ２ ０ １３ ） 说 ：
学术界 一

般 把文 白 异读 视 为
一

种 已 形 成 的 历 史 现 象 文 白 异 读研 究 也 可

 ，

以 说 是语 言 史 的 研究 。 但根 据 我 们 的 观 察 文 白 异 读 实 际 上 是 ，
一

种可 以 目 睹 其 形 成 过程 的 语


” “ ” “
言现象 最 近 十 来 年 越 来越 多 的 学 者 意 识 到 文 白 异 读 是 种历 史 语 音 现象 讨 论 文 白 异


一

。 ，
，

” “ ”“ ” “ 

”
读 的 历史 层 次 形成 衍生 等 的 专 著 论文 数 以 十 计 然 而 其 中 却 没 有 、 ，
，
一

篇能将 文 白 异读
“ ”
作为 一

种可 以 目 睹 其 形 成 过 程 的 语言 现 象 来 考 察 的 

。

“ ” “ ”
如 何 实 现将 文 白 异 读 作 为 一

种可以 目 睹 的形 成 过 程 来 考察 呢？ 答案 是 必须 借 力 于

 ：

对 音 文献 。 光靠 传统 韵 书 韵 图 是 做 不 到 的 

。

文 白 异 读 是 汉 语 各地方 言 也 是 北 京 官 话 的
，
一

种 十 分 突 出 的 历史 语 音 现 象 。 １ ３２ ４
年《 中



原音 韵 》的 三组 两韵 并收 是 周 德清 记 录 下 来 的 那 个 时 代 北 京 官 话 的 三 组 文 白 异 读
“ ” “ ”
， 。 杨耐


思 先 生 几 乎 用 了 毕 生 精 力 研 究 《 中 原音 韵 》 及 其 两 韵 并 收 由 于 巧 妙 地 利 用 了 《 蒙 古 字 韵 》
“ ”
， 八


思 巴 对 音 资 料 将 《 中 原 音 韵 》 音 系 研究 推进 了 ，
一

大步 。 可 是 由 于 没 有 更 多 的 足 够 的 对音 资 料
， 

“ “
的 支 持 没能将 文 白 异读 作 为 种可 以 睹 其 形 成 过 程 的 语 言 现象 来 考 察 他 在 《 中 原音
” ”
，
一

＿
目 
 ，

“ “
韵 三 组 两 韵 并 收 的 研究 上 尽 管做 过 多 次 冲 刺 惜终 未 获 得 突 破
” ”
》 ，
，


。

伍 伦全 备 谚 解 》 所 记 音 系 研 究 教 胄 部 朝 鲜 文 献 与 近 代 汉 语 音 韵 史 研究
“ ” “ ”
＊
本 文 得 到 广东 省 《 （ 批 准号 ０２ Ｇ９ ０ ） 、
（ 批准


“ ”
号 ０ １Ｊ Ｄ７４ ０ ０ ０ ４ ） 、 国 家 哲 学社 会 科 学 基 金 项 目 《 老乞 大 多 版 本 语 言 学 比 较 研 究
》 （ 批准号 ０２Ｂ ＹＹ ０ ２ ９ ） 资 助 

。

年第 期  １ ９


．
？
２０ １ ８ １
 “ ”
二 以 对音 文献 为 支撐 的 文 白 异 读 历 史 考 察



睹 其 形 成 过 程 式 的 研究 必 须 有 各 个 历 史 时 期 大 量 的 对 音 文 献 的 支 持
“ ”
要实 现 目 ，
。 近 ２０



年 对音 文 献 的 发 掘 与 研 究 成绩 卓 著 从明 中 到 清末 （ １ ５ １ ７ １ ８ ８３
年 朝鲜 的汉 语教学与 研


—

，
， 。 ）

究 留 下 了 谚 解 《 老 乞 大 》 朴 通事 四 声通 解 伍伦 全 备 》 《 华 音 启 蒙 等 系 列 对 音 文献 

这
一

， 《 》《 》《 》 。

批 对音 文 献 有 如 下 特 点 ： （ １ ） 历 史 跨度 大 （ ３ ６６
年 ） ， 且 正 值北 京 官 话 史 的 关 键 时 期 ；
（ ２ ） 其编撰


与 刊 行 乃 政 府 行 为 有 专 门 机 构 制 度 和 专 家 学者 团 队 做 保 障 学 术 价 值 髙 ４ ３ 与 时 俱 进 地 反

， 、 ， ）

“
映 北 京 官 话 语音 词 汇 语 法 等 各 方 面 的 演 变 故 而 《 老 乞 大 已 知 版 本 多 达 、 、 （ 》 １ １ 种 （ ４ ） 在 质


问 制 度 下 这 批 对 音 文 献 实 际 上 也 是 中 朝 官 方 专 家协 作 的 结 晶 是 比 较 忠 实 地 反 映 北 京 官 话
”
， 
 ， ，

？（ “ “
面 镜子 这 批 对 音 文 献 都是 事 大 国 策 产 出 的 培 养 国 家 通 事 的 汉 语 教 材 是 经 受
” ”
的 一

；
５ ）


， ，

了 教学 实践 检验 的 。 自 １ ５ １ ７
年《 翻 译 老 朴 》 到 １ ８ ８３
年 的 《 华音 》 ， 用 音 素符 号 忠 实 地记 录 了北



京官话 年 的 语 音 演 进 史 极 其 珍 贵 实 乃 世 界史 上 独 无二
一

３６６ ，
，


。

“
年 始 为 系 统 深人研 究 这 批 独 无 二 的 文 献 我 们 分别 制 作 了 数 据 库 并 逐
”
自 ２ ００ ０ ，
一

，
一



分
析 在 初 步 确 定 其记 音 性 质 之 后 又 从 《 中 原 音 韵
“ ”
，
， 》 （ １ ３２４
年 ） 的 三 组 两韵 并 收 入 手 上 联 《 蒙

 ，

古字韵 》 （ １ ３ ０８ 年 ） ， 下接相关 的 《 老 朴 》等 谚 解 文 献 、 《 语言 自 迩集 》 （ １ ８８６ 年 ） 、 《 国 音字典 


》

及 其 之后 的 现 代 汉 语 词 典 》 至 版 年 并 分 别 考 察 统计 分 析 相 关 数


—

（ １ ９４ ９） 《 （ １ ５ １ ９ ７８ ２ ００ ５ ）
， ， 、 、

“ ”

据 串 联成 条长 达 ７ ００ 年 的 北 京 官 话语 音 演 进 长 链 这 样 北 京官话 各组 文 白 异 读 的 音变


一

，
， 。

轨 迹 便 直观 地 显 现 出 来 就 可 以 睹 其 形 成过 程 了
“ ”
， ， 目 

。

“ ” “ 

”
三 可以 目 睹 其 形 成 过程 的 四 组 文白 异读

自 ２０ １ ０ 年 始 我 们 利 用 对音 资 料 做 了 如 下 四 篇 专 题研 究 报 告
， ， 

：

“
１ ． 《 论 〈 中原 音韵 〉 的萧 豪 歌戈 两 韵并 收
”
》 ，
《 语 言 学论丛 》 第 ４１ 辑 北 京 ，
：
商务印 书



馆 ，
２ ０ １０


。

“ ”
２ ．
《 论 〈 中原 音韵 〉 的 鱼模尤侯 两 韵并 收 》 ， ［ 日 ］ 早稻 田大 学文 学部《 中 国 语 学研 究 

？

开 篇 》Ｖ Ｏ Ｌ ． ３１ ，
东京都 ，
２ ０１ ２ 

。

“
３ ． 《 论 〈 中原 音韵 〉 东锺庚 青之 两 韵并 收
”
》 ，
《 语 官学论丛 》 第 ４８
辑 北 京 ，
：
商 务印 书



馆 ，
２０ １ ３


。

梗 二摄 德 职 陌 麦 韵 入 声 洪 音 字 的
“ ”
４ ． 《
曾 两韵 并收
—

基于 老朴 等 标音 文 献 的 考
〈 
 〉

察》 ，
《 语 言学 论 丛》第 ５３ 辑 北 京 商务印 书 馆
， ： ，
２０ １ ６ 

。

“ ”
第 四 篇 所论 之 两 韵 并 收 ，
是 中 原音韵 之 后 出 现 的
《 》 

。

“
①洪 启 樁 《 老 乞 大 新 释 ？
序》 ： 今 此 新 释 以 便 于 通 话 为 主 故 往 往 有 旧 用 正 音 而 今 反 从 俗 者 亦 不得 已 也
《 》 ，
，
。


”

② 洪启 樁 老 乞 大 新 释 我 国 古 置 质 正 官 每 岁 以 辨 质 华 语 为任
“
《
？
序 》 ：
，
。
故东 人之於华 语 较之他 外 国 最称 娴 习 ， ，
… 

…

及 庚辰 衔 命 赴 燕 ， ，
… …

时 译 士 边 宪 在行 以 善 华 语 名 ， 。
贱臣 请专厲 於 宪 。
及 至 燕 馆 逐 条改 证 别 其 同 异 务 令 适 乎 时 便 於
， 
 ，
，
．

俗 。


”

？
 ２ ０ 

？

南开语言 学刊


 这 四 篇 从 历史语 音 的 角 度 对北 京官 话 四 组 两 韵 并 收 即 文 白 异 读 的 演 变 全程 分 别
“ ” “ ”
，

 ， ，

“ ”

做了 可以 目 睹 其形 成过 程 的 考 察 。 第 一

、 二 、
四 篇所 论 是 人 声韵 ，
第三 篇 是 阳 声韵 。 今以第


“

为 例 看 宕 江 二 摄 人 声 字 从 蒙 韵 》到 今 音 的 演 变 轨
“ ”

篇 中 原音 韵 》的萧豪歌 戈 两 韵并 收
４



’
一
《 ， 《

”
迹 

：

宕 江 二 摄 入 声 字 韵 演 进 数 据 统 计 分析 表 ％ （ 

）

蒙韵

 中原

 伍伦

 自 迩集

 今音


有萧豪音

 １ ００

 ５２ ．
０６

 ４ ３ ．
０ ６

 ２４ ． ８５

 ２ ２ ．
５０



有歌戈音

 

０ ２４ ． ２３

 ３０ ．
５ ６

 ５ １ ．
４８

 ６ ４ ． １ 

７

两韵 并 收

 

０ ２３ ．
７ 

１ ２６ ． ３ ９

 ２ ３ ．
６ ７

 １ ３ ． ３３



萧豪 一



音 １ ００

 ２８ ． ３５

 ８ ． ３３

 １ ． １ 

８ ７ ． 

５

歌戈 

音 

０ ０ ５ ２

 ２ ０８

 ４８ ３３
一

． ． ２ ７ ． ８ 

１ ．



以 图 形显 示 如 下 更 为 直观 ， 

：

宕江 二 摄 两 韵 并 收 演 进路线 图



＋ 有 萧 豪音


－

？ －

有 歌 戈音


两韵 并 收



蒙 韵 中 原  伍 伦 自迩集 今音



“ ”

《 伍伦 》 （ １ ７ ０８ ） 所显 示 的 北京 官话 仍 以 萧豪 为 正 歌戈 为 俗 ，
、 。 但有 ３
字 各 阁 却 左 右音 皆


“ ” “ ”
为 歌 戈韵 引领 潮 流 ， 这可能是作 为 高 级课本 的缘故 。 而 作 为 初 级课 本 的 《 老乞



大 》 ，
则 左萧 豪 右 歌戈 各 阁 ：
ｇ ａ ｆ／ ｇ ａ ，
却 ｋ ａ ｆ／ ｋ ａ
ｉ ，
便相 对滞 后 。 自 １ ５ １７
年至 １ ７９５
年 的 各 版谚 解


《 老乞 大 所 显 示 的 是 同 》
一

基 本格 局 

：

老四

 老五

 老六

 老七

 老九

 老 Ａ





学 ｈｈ ｉ
ａｆ ／ ｈ ｉ


ｏ ｈ ｈ ａ ｆ／ ｈ ｏ
ｉ

 ｉ
ｈ ｈ ａｆ ／ ｈ ｏ
ｉ

 ｉ
ｈ ｈ ａ ｆ／ ｈ ｏ

ｉ ｉ
ｈ ｈ ａ ｆ／ ｈ ｏ

ｉ ｉ
ｈ ｈ ａｆ ／ ｈ ｏ
ｉ

 ｉ



脚 ｇ ｉ
ａ ｆ／ ｇ ｉ 

ｏ ｇ ｉ ａｆ／
ｇ ｏ

 ｉ
ｇ ｉ ａ ｆ／
ｇ ｏ

 ｉ
ｇ ｉ ａｆ／
ｇ ｏ

 ｉ
ｇ ｉ ａ ｆ／
ｇ ｏ

 ｉ
ｇ ｉ ａ ｆ／
ｇ ｏ

 ｉ



落 ｌ
ａ ｆ／ ｌ


ｏ ｌ ａ ｆ ／ｌ ｏ

 ｌ ａ ｆ／ ｌ
ｏ
 ｌ ａｆ／ｌ 

ｏ ｌ ａ ｆ／ ｌ 

ｏ ｌ ａ ｆ／ ｌ 

ｏ



约 Ｏ ｉ
ａ ｆ／ ｉ 

ｏ Ｏ ｉ ａｆ ／ ｏ

 ｉ Ｏ ｉ ａ ｆ／ ｉ ｏ

 Ｏ ｉ
ａｆ ／ ｏ

 ｉ
Ｏ ｉ ａ ｆ／ ｉ 

ｏ Ｏ ｉ ａ ｆ ／ ｏ

 ｉ

“ ” “ ”
据此 向上 推断 ， 《 中 原 音韵 》 的 萧豪 歌戈 两韵 并收 ，
当是 以 萧豪 为 正 歌 戈 为俗 、 。 就是


“ ” “ ” “ ”

说 ，
自 《 中 原 》 开 始 的 以 萧 豪 为 文 歌 戈为 白 、 的格局 其 量变 ， 未 曾 停顿 ， 量变 积累到 １ ９ 

世
“ “

北京 话 今音 读 歌 戈 韵 看 作 文 读 读 萧 豪 韵
”

纪 中 后 期 终 于 发生 质变 ， ： 正 俗易 位 文 白 对 调 、 。 
 ，

” “ ” “ ”

看作 白 读 的 局面 只 是 这 系 列 演 变 进程 的 尾声 这种 两韵并收 自 中原 至今近 ７ ００


一

，
。 《 》

我 们 之 所 以 称之 为 尾 声 而 不 是 最
“ ” “ ”

年 而今 ， 日 所 见 文 歌戈 、 白 萧 豪 局 面 充其 量仅 ，
１ ５０
年 。 


２０ １ ８ 年第 １ 

期
？
 ２１  

？
 “
后 一

步
”
， 是因 为 １ ９４ ９ 年 国 音 字 典 告 诉 我 们 演 变仍 未 停 止 另
《 》 ， ，
一

轮 正俗 易位 文 、 白对调 又


”

开始 了 。 例如 

：

宕 江 二 摄 人 声 字 注 音 字 母 转 为 拼音 字 母 下 同 （ ，
） 

：

１ ．
学 ？ ｘ ｕ ６ ０ ｘ ｉ ａｏ



２ ．
角 一 ｊ
ｉ
５ｏ （ 语音 

） 二 ｊ
ｕ６ （ 读音 

）

３ ．
脚 一 ｊ
ｉ
３ｏ

 二 ｊ
ｕ６ （ 读音 

）

４ ．
剥 ？ ｂ ６

 二 ｂ ５ｏ （ 语音 

）

５ ．
削  ？ ｘ ｕ §

 二 ｘ ５ｏ（ ｉ

语音 

）

６ ？
壳 ０ ｑ ｕ ｄ

 二 ｑ ６ｏ ｉ （ 又 读 尝 ） ｋ６ （ 又读 

）

７ ？
药 一 ｙ
ｄ〇 ＠  ｙｕ ＆ 读音 （ 

）

“ ”
１ ９７８
年 现汉 《 》 ：
学 单音，
Ｘ Ｕ６ ； 角 脚 仅于 ，
？
色 音 ｊ
ｕ§ ，
其余 皆 音 〗
１ ６〇 ＞ 剥 削 二字 表 面与 今

 ，

“ ” “ ” “ 

”
无 异 其实 常 用 义 已 多 转 交 语 音
，

ｂ５ｏ 、 ｘ ５ｏ ｉ
； 壳 常 用 义 已 多 转 交 又读
，
 ｋ§ ，
而另 一

又读
“ ” “ ”

ｑ ｄｏ ｉ 取 代 了 原 本 的 正音 ｑｕ ｈ 药 其 读音 被 语 音
，
ｙ ｄｏ 完全取代 。 这都 是 近 三 四 十年 的 事 

。

“ ” “ ” “ “
这 里 有的 是 外 来 音 成 为 正音 多 数是 本地 音 成 了 正音
” ”
， 

。

再 看 国音 字典 》另 《
一

组 （ 曾 梗 二 摄人 声 洪音 字 ） 

：

１ ？


白 一 ｂ６ ｉ （
语音 

）
二 ｂ６ （ 读音 

）

２ ．


百 一 ｂ６ ｉ （
语音 

）
二 ｂ６ （ 读音 

）

３ ．


北 ０ ｂ § 语 音 ｉ （ 

）
二 ｂ６ （ 读音 

）
三 治 书 分 （ ：
？
三苗 

）

４ ．


拍 ？ ｐ ａ 

ｉ

二 ｐｄ （ 读音 

）

５ ？


麦 ？ ｍ ｄ 语音 ｉ （ 

）
二 ｍｄ （
读音 

）

６ ．


肋 ？ １


８ 二 ⑷ 语音 （ 

）

７ ？


黑 ？ ｈ ｉ 

ｉ 二 ｈ Ｍ读 音 

） 三 ｈ§ ｉ （
？
豆 

）

８ ？


贼 一 ｚ６（ 盗 ？


） 二 ｚ６ ｉ （ 一 之 语音 

）

９ ．


宅 ？ ｚ ｈ ｅ 二 ｚｈ６ ｉ （ 语音 

）

１ ０ ．


摘 ？ ｚ ｈ ｅ

 二 ｚ ｈ６ ｉ （
语音 

）

１ １ ？


窄 Ｑ ｚ ６

 ？ ｚ ｈ ６ 语 音 ｉ （ 

）

１ ２ ．


拆 ？ ｃ ｈ ｅ

 二 ｃｈ ５ ｉ （
语音 

）

年《 现汉 》 百 仍 存 异 读 然 读 音 仅存 于 地 名 百 色
“ ” “ ” “ 

”
１ ９ ７８ ： ， ，
ｂ６ （
到第 ５
版《 现 汉 》 ， 百色
仏 拍 单音
“ ”
也读 ｂ ６ ｓ Ｓ 了 ｉ ） ；
北 单音 ，
ｂ ，
ｐ５ ｉ

； 麦 单音 ，
ｍｄ Ｕ 肋 黑贼 … …
也都 成 了 单 音 ，
语音 取



轮 正俗 易 位
“ “ ”“ ”
字的 皆来韵 本地音 全 成了 今
” ” “
代 读音 ，
完成 了 又 一

文 白 对调 。 这 １２ 日 

之
“ ”
读音 

。

“
胡 明扬 先 生为 语 言 迩 集 》 中 译 本作 序 时 曾 特 别 提 出 人 声 字 在 北 京 话 的 读 音


’

如 学
‘

《 自 ， ，



”
ｘ ｉ ｏ — ｘ ｕ ｅ ／ ｘ ｉａ ｏ 等等 是 怎 么 回 事 是 哪儿 来 的 ， 。

现 在 我们 可 以 向 胡 先 生 报 告 中 古 宕 江 摄 入 声 字 蒙古字韵 》 ３０ ８
归 萧 豪韵
－

，
：
，
《 （ １ ） （ ａｏ 

、

“
属 北 方 系 官 话底 层 中原 》 萧豪歌戈 两韵 并 收 歌 戈 韵 是南 方 系 官 话 的 叠 加 翻译老
”
－

ｉ ａ ｏ） ，
；
《 ， ；
《 

乞大 跟《 中 原 致 直到 年《 重刊 老 乞 大 年 未 有 变化
“ ”
》 （ １ ５ １ ７）
学 左 ｈ ｈ ａｆ
ｉ
右 ｈ ｏ
ｉ
，
》
一

；
１ ７９５ 》 ，
２７８ 

。

？
２ ２ 


？
南开语言学刊


 “ ”
到 了《 语言 迩集 》 学 成为多 音字 其 声母 由 舌 根 音 颚 化 为 舌


２ ２ ２ ２

自 ， ：
ｈＳ 〇 ｉ
、 ｈＳ Ｕｅ ｈ 、 ｈＳ （ｉ 〇 、 ｈＳ ａ〇 ｉ
。

面 前 音 歌戈 韵 的 异 读 又 多 了 ｈ ｓ 靴阳 入 效阳 人
２

国 音字 典 》２ 音
２
ｉ ｉ
ｅｈ 、 ｈｓ ｉ
ｉ ｏ 。 《 ．
？
 ｘ ｕｅ （ ） 、 ｘ ｉａ ｏ （ ） 

。
，

” 

”

元明清三代 的 俗音 终 于成为 正音
“ “ ” “ ” “
到 年 版《 现汉 》 成 了 单 音 学 Ｘ Ｕ６ 口 语音
一－

１ ９７ ８ ，

“ ” “ ” “ ”
读书 音 。 这 就 是 学 字 正 俗 颠倒 文 白 易 位 的 历 史 、 。 全程 为 ６７０
年 

。

“ ”
实现 了 可 以 目 睹 其 形成 过 程 的 考 察 不 仅 可 以 洞 察 历 史 亦 可 展 望 未 来 ， ， 。 例如 通摄人

 ，

“ “ ”
声字 文 白 异读 从来 不 振 现 更 趋 萎 缩 现 仍存异 读 的 宿碌 熟 其尤 侯 韵 语音 住 了
”
， 。 ， 口 （
一



宿
“ ” “ ”
ｘ ｉ ｈ 碌碡 ｌ
ｉ Ｃｉ  ｚ ｈ ｏ ｕ） 已为 一

般人 所 不 熟 悉 说 到 这 人 我 不 熟 时 ； ， 熟 常 常 被 说成 Ｓｈ ｉ 这 预示


“
着 未 来 此 类 文 白 异 读 和 尤 侯韵 外 来 的 语音 所 占 比 例 还 会 进 步下 降
”
（ ） 口 ，
一



。

又 如 宕 江摄 人 声 现 仍 有 文 白 异 读 的 薄
，
： ｂ ６／ ｂ ６ ｏ ，
落 Ｉ ｕ ６／ Ｉ ６ｏ ，
烙 ｌ ｕ６ ／ ｄ ｏ ｌ ，
络 ｌ ｕｄ ／ ｌ
ｄｏ ，


凿
ｚ ｕ ｄ／ ｚ ６ ｏ ，
雀 ｑ ｕ § ／ ｑ ｉ ６ｏ ， 嗯 ｊ
ｕ６ ／ ｊ
ｉ ６ｏ ，
削 ｘ ｕ § ／ ｘ ｉ
５ｏ ，
着 ｚ ｈ ｕ ６ ／ ｚ ｈ ６ ｏ 角  ，
ｊ
ｕ６ ／ ｊ
ｉ
６ｏ ， 疳 ｎ ｕ ｄ／ ｙ ｄ ｏ 约

 ，

ｙ ｕ§ ／ ｙ６ ｏ ， 钥 ｙｕ
ｄ／
ｙ ｄｏ ， 剥 ｂ ５／ ｂ ５ ｏ ，
壳 ｋ ６／ ｑ ｄｏ 。 ｉ 这 １ ５
个文 白 异读 亦 非 ，
一

成不变 。 １ ９７８
年版


“ “ ” “ ” “
《 现 汉 》壳 ： ｋ６ 为 白
”
，
ｑ ｄｏ ｉ
为 文 。 知道 甲 ？

丨
地 ？
丨
金蝉脱 ？
当 说成 甲 ｑ ｄｏｉ
ｌ
地 ｑ ｄｏｉ

丨


金

蝉脱 的 似 乎 在减 少 雀之 疟之 约之 嚼之 角之 钥之 ｌ 知道


”
ｑ ｄｏ
ｉ 。 ｑ Ｓｏ ｉ 、
ｙｄ
ｏ 、 ｙ６ ｏ 、
ｊ
ｕ６ 、 ｊ
ｕｇ 、
ｙ
ｕ

且 会 说会 用 的 人 亦渐减 少 ， 。 这 倒 不 是 我 们语 文 教 学 的 过 与 失 而 是 社 会 语 用 发 展 的 结 果 ，
。 

这
“ “ ”
些 字 能 维 持 目 前 这 种 文 白 异 读 的 将 渐 次 减 少 它 们 会 逐 渐 分 化 或 归 萧豪 或 归 歌戈 而 成
”
，
，
， ， 

“ ”
单音 学术 界 般把 文 白 异 读 视 为 种 已 形 成 的 历史 现 象 就 是把 它 看 成 是 成不 变 的
“ 一
” 一
一

。 ，


。

所谓 共 识 之 诸多 形 而 上 的 孤立 静止 片 面 的 观 点 即 源 于 此
“ ”
、 、 

。

在 逻辑 矛盾 的初 步 剖析
“ ”
四 关 于 文 白 异读 共识 内 


赵 元 任 罗 常 培 等 先 生 在 早 期 方 言 调 査 中 发 现 了 文 白 异 读 现 象 并 对 这 种语 言 现 象 进 行 了
、 
 ，

描 写 与 分析 近 几 十 年 语 言 学界 在 规模 空 前 的 方 言 调 査 研 究 中 普 遍 注 意 文 白 异 读 现象 在


“ ”
。 ，

“ ”“
种 共识 强 势 外来 语
” “
此 基 础 上 逐 步形 成 文 白 异 读 的 形 成 有 相 互 借用 权 威 方 言影 响 

“ ”
一
：
，

“ ”“ ”

覆盖 方 言混 同 等 几 种 模式 其 关于 文 最 有 代表 性 的 表述 是 文 读是 从外 来 强 势 方 言
”“ ”
。 白 
 ：

读 百度 百科 ？
借 人 的 本方 言 的 固 有 读 音 被 称 为 ，
白 。 （ ｂ ａ ｋｅ ｂ ａ ｄ ｕ
ｉ ． ｉ ． ｃｏｍ ）
然 而 以往 对于 文 白 异

 ，

读 的 考 察 局 限 于 眼 前 所 见 的 方 言 共 时 平 面 从 未 深 人 其 过 往 历 史 从未 有 过 可 以 睹 其形 成


“
， ， ， 目

此种 共 识 因 其 立 论基 础 的 先天 不 足 致 其 内 涵 存 在 诸 多 内 在 矛盾
” “ ”
过 程 式的 调 査研 究 。 ， ， 

。

文 读 都是 从 外 来 强 势 方 言 借 入 的 吗
“ ” “ ”
首先 ， 

？

① 各 家表 述相 近 诸如 ， 汉 语 方 言 宇 音 存在 文 白 异 读 其 中 ， 口 语 音 是 方 言琢 有 的 读 书音 借 ，
自 异方言 。 这 一

看法 目 

前
巳 经 成 为共 识 另外 一

个 问题 那 就 是 具 有 民 族 共 同语 地 位 的北 京 话 为 什 么 也 要 向 异 方 言 借 人 系统 的 字 音
，
。
不 过实 际情


况是 北 京 话 成 为 民 族 共 同 语 的 语 音 标 准 晚 在 淸 中 叶 以 后 在 这 以 前 北 京 话
，
， ，
自 然 也 要 受那 时 权 威 的 异 方 言 的 彩 响 借 人 宇

 ，

音 而 借 人 的宇 音 也 仍 然 是 读 书 音 不 是 口 语 音 王福堂 ２ ０１ ０ 张 嘉茂 石汝杰＜ 苏 州 市 方苜 志 》 苏州


—

，
，
。 （ ， ｔ ９ １ ０ ） 、 
（ １ ９８７ ， １４ ） ， （

话 文读 音 〉
一

般接 近 标 准 音 过 去 的 官 话 现 在 的 普 通 话 （ 、 ） ， 白 读音 较接近 古音 。 徐 越 浙北 杭 嘉 湖 方言 语 音 研究
《 》 （ ２ ０ 〇７ 

：

１ ８７ ） ，
文 白 异 读是 读书 音 和 口 语 音 的差 异 读 书 音 主要 通 过 文 教 习 传 进 人 方 言 读 音 接 近 或 比 较 接 近 当 时 的 标 准 语
， ， ， 口 语音


“
是本 地 土 语 徐通锵 指出 文 与 白 代 表 两种 不 同 的 语 音 系 统 大 体 说来 白 读 代 表 本 方 苜 的 土 语 文 读 则


‘ ’ ‘ ’

， （ １ ９９ １ ， ３ ４９ ） ， ， ， ，

”
是 以 本 方 言 的 音 系 所 许 可 的范 围 吸 收 某 一

标 准 语 现 代 的或 古 代 的 的 成 分 从而 在 语 音 上 向 这
（ 〉 ，
一

标准 语靠拢 。 具 体到 某 

一

组 文 白 异 读 则 有 作 如 是说 者 ， 王力 （ １ ９８０ ） 、 忌浮 （ １ ９ ８５ 〉 等 均 把 宕 江 摄人 声 宇 读 歌 戈 韵 看 作 文 读 读 萧 豪 韵 看 作 白 读 ， ？ 文读


是受 外 方 言 彩 响 形 成 的 是 外 来 的 层 次 ， 。 把 文 读 离 析 出 去 才 能 得 到 当 时北 京 话 固 有 的 韵 母 系 统 ，
（
刘淑学 高晓虹 、 ，
２ ００８）



２０ １ ８ 年第 １ 

期 ？ ２ ３  

？
 “
前述 四 篇之第 第 二 第 四 篇所 述 三 组 文 异读 形 成 过 程 都不 是
” “ ”
一

、 、 ， 白
一

开 始 的 文读 ，


“ ” “ ”
从 外来 强 势 方言 借 人 的 ，
而 是 本 方 言 的 固 有 读音 

：

蒙古字 韵

 中 原音 韵

 翻 译老朴

 老五 朴 二



宕 江摄 人声

 

学 十萧

 萧 豪歌 戈 两韵 并 收

 ｈｈ ｉ ａｆ ／ ｈ ｉ ｏ



通 摄人 声

 

六 五鱼

 鱼 模尤 侯 两 韵 并 收

 ｌ ｕ ｗ／ ｌ ｕ  ｌ ｕ ｃｏ ／ ｌ ｉ ｕ



（ 中 原 音 韵 之后 

）

曾 梗摄 人 声

 

百 六佳

 皆 来 歌戈 两 韵 并 收

 ｂｕ ｉ＜ 〇／ ｂ ｅ ｂ ｕ ｉ ｃｏ ／ ｂｅ



“ ” “ “
三 组文 白 异读中 的歌 戈 尤 侯 韵 可 以 确 认 都 是 从 外借 人 的 在 形 成 过 程 可
” ”
、 ，
， 目 睹 的


“ ”
最 初 阶段 它们 都 是 白 读 ， ， 从 翻 译老朴 《 》 （ １ ５ １ ７
年 至《 老乞大 最 后
） 》
一

个 版 本 重 刊 谚解 老 乞

 《

“ ” “ ”“ “ ”“
大》 年 这前后 年的 可以 睹 的 谚 文 记 音 看 也 始终 是 右 音 俗音 即 白读
”
（ １ ７９５ ） ２７８ 目 ，


口
” “ ” “ ” “

只 是进 人 萧豪 歌 戈 文 白 异 读 量 变 的 积 累 导 致 质变 而 发 生 文
” “

语音 。 １ ９
世 纪后 ， 白 

易

才 大 体 形 成 今 天 所见 格 局 文 读 歌 戈 白 读萧 豪
” “ ” “
位 ，
：
， 。 而 鱼 模 尤侯 两韵 并 收 ，
从 外借 人 的

 ”

其 实 始 终未 从 整 体 格局 上 由
“ ” ” “ ” “ ”
尤侯 ，
白 升为 文 ，
在《 老朴 》时代 就从来没 有 一

个 尤侯 异读


“ ” “ ” “ ” “ ”
音 获得 文 的 地 位 ，
熟 之 ｓ ｈ６ ｕ 至 今仍 是 白 ； 本 方 言 的 固 有 读 音 鱼 模 韵 总 体上 来 说 至

 ， ，

“ ” ”
今仍 是 正 音 ％ 曾 经 两 韵 并 收 的 六 肉 粥 轴 等 字 到
“ “ ” “
，
１ ９４９
年 国 音 字 典 》 其 读 音 仍 是鱼 模
《

 ，

韵 

：

六 数 目 名 。 ？Ｈ Ｃ ｉ （ 语音 。 ） 二 Ｉ Ｃ ｉ （
读音 。 

）

肉 Ｏ谓 动物 体 中柔 靭之 质 所 以包 骨骼 者 ， 。 一 「 ０ 二 ｒ ６ ｕ 〇 一 之 语音 （ 。 

）

粥 ？ ｚｈ  Ｃ ｉ
（
１ ） 谓米 与 水 煮 成 之糜 饭 。 二 ｚｈ ６ ｕ ？ （ （
１ ）
之语 音 。 

）

轴 一 ｚｈ Ｃ ｉ （ 读音 ） 〇谓 贯 车轮 中 心 以 持轮 者 。 二 ｚｈ６ ｕ  ？ 之 语 音 （ 。 ）
三 ｚｈ ６ ｕ 轴 子 演 剧 称

 ：

末 出 为 大轴 子 大 轴 子之 前 ，
一

出 为 压轴 子 

。

“
年 现汉 发 生 了 变 化 六 仍 存 异 读 读音 仅存 于 地 名
”
１ ９ ７８ 《 》 ：
，
， Ｉ Ｃ ｉ （
？
合 ，
？
安 ） （
到第 ５


版
“ ” “ ” ”
六 成 了 单音 亦 分别 成 为单 音
“
《 现汉 》 ，
ｌ
ｉ Ｃｉ ） ；
肉 和 粥 ，
ｒ ６ｕ 、 ｚｈ ６ ｕ ；
轴 ， 正音 为 ｚｈ ６ ｕ ，
保留



又音 ｚ ｈ ６ｕ （ 大 ？
子 压 ，
？
子 ） 。 此 四 字尤 侯 音成 了 今普通 话唯 一

读音 可视为 部分的 文 ，
“


白
“ ”“ ”
（ 正俗 易 位 ）
”
。 虽 然 这 几个 字 当 初 外 来 借人 的 尤侯韵异读音 成 了今 ，
日
“
读音
”
，
可是 

，

“ ” “
大 多 数 通 摄人 声 字 仍 读 本 方 言 的 固 有 读 音 （ 鱼 模韵 ） ；
曾 梗 摄 入声 百 北 白 拍 麦 贼肋 忒 黑


” “ ” “ “
拆 窄 錯 脉 摘 的 今 音 悉 为 皆来 韵 皆 属 本 方言 的 固 有 读 音 ＇ 面 对 以 上 这些 情 况


”
，
， 共识
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “
所谓 文读 是 外 来 借人 的 ，
白 读 是 本 方言的 固有读音 ，
仅 以 北 京官话 的特殊性


”

是不 能 圆其说的 

？
自 。

“ ”
所 谓 共识 ，
单 从 以 上 所述 ， 已 可 见 其 立 论 与 主 要 观点 颇 有 问 题 。 请 继续往 下看 

。

“ ” “ ”
以 上 三组 文 白 异 读 的 形 成 都有 异 方 言 的 叠加 ，
。 而所 谓 共识 似 乎 只 看 到 了 这 一



类

王福堂曾 说 异 方 言 的 问 《上 北 京 话似乎 有点 特 殊
“
① 在读 书音来 李荣 先生 曾经认 为 北京话 的文 白 异读
‘

：
自 ，
。
： 

，

文 言 音 往 往 是本 地 的 语音往 往是从外 地借来 的 王 先 生 承 认 北京 话 亊实 上 的 确 有 从外 地借 来 的

“ ？
口 不过 只 是


‘

， ， ，

° ” “ ” “ ” “ ”
香 港 的 港 等 个 别 词 语的 情 况
“

芥菜 的 芥 王福 堂
”
、 ，
（
２ ０１ ０ ： １０ ）



２ ４ 南 开语 言 学 刊


？ 

？
 “
类 即 我 们 第 三 篇 所 讨论 的 中 原 音 韵 东 锺 庚 青 之 两 韵 并
”

异读 而看 不 到 另 外 

“
文 白 ，
一

，
《 》

“
？
类是 音系 内 部重 组 整 合 而 形 成 的 新 旧 更 替 新 旧 并 存 式 的 文 白 异 读 所以 这


” ”
收 。 这 一

、 。
，

“ “ “ ”“ ” “ ”
第 二 类 文 白 异 读 无 论是 文 还 是 白 皆 与 异 方 言 无关 也 就 根 本 谈 不
”
，
”
，
皆非 外来 借人 ， 
 ，

上 文 读 是 从外 来 强 势 方 言 借 入 的
“ ”


。

这 类 文 白 异 读 在 四 篇 研 究 报 告里 只 占 ， ，
一

篇 。 但 这并 不意 味着 它只 占 北 京 官话 文 白 异读


的 小部 分 它是 个大 类 第 类 可 以 说数 量 较 少 屈 指可 数 而这 第 二类 今 天看 着 不


一
一 一

。 。 ， 、 ；
，

它 是音 系 内 部 重组 新 旧 更 替 过 程 中 发 生 的 新 老 叠加
“ ”
多 历 史 上 却 是 数量 巨 大
，
。 、 ，
发 生 在本


“ ” “ ”
音 系 声韵 调 的 各个 方面 。 从《 中 原 到 今 天 这 》 ，
一

类 文 白 异 读 有 许多 已 然 完 成 其 蝶 变 ，
但从


“

文 读是 从 外 来强 势 方 言 借 人 的
” “ ”“
对音 文献 我们 可 以 个不 落 地 睹 其形 成 过 程
‘

文 与
’

目 

一

”
代表 两 种 不 同 的 语 音 系 统 之 类 的 说 法 在 这 第 二 大 类 文 白 异 读面 前 就 变 成不 知 所云 了
‘ ’

白 ，
，


。

五 第 二 类 文 白 异 读遍布 声 韵调 各方 面



“ “

我们 曾说过 文 白 异 读 是 近 现代 北 京 官 话语 音 演 变 进 程 中 的 种 伴生 现象 这种 伴


“ ” 一
”
，
。

“ ”
生 现象 的 第 主角 就 是这 第二 大类 即 音 系 内部 重组 或新 旧 更 迭形 成 的文 白 异 读 这 

类
” 一 一

， 。

文 白 异 读 遍 布 本音 系 声 韵 调 的 各 个 方 面 发生 于 各 个 不 同 的历 史 阶段 ， 。 汉 语 官 话 包括 北 京 官

 ，

话 从宋 末 元 初 开 始 先 后 步 人 近 现 代 演 变 历 史 进 程
， ， 、 。 从 中 古 声 韵 调 到 今天 的 声 韵 调 是 ，
一



个
过程 就 都有 新 旧 并 存
” “
新老叠
“
涉 及音 系 各个 方 面庞杂 而 持 久 的 音 变过 程 只要进人这 

一

，
。

” “ ”
加 的 阶 段 就 会构 成 ，
一

组 组 文 白 异读 。 且 从《 翻 译 老 乞 大 》 的 头 两 页 附 后 探 勘 （ ）
一

下 注意

 ，

截 图 字 下 的左 右 音 ， 留 意 其所 承 载 的 声 、
韵 调 各 方 面 的 信息
、 。 这下 面的 每 一

项 都应 该 形 成 

一

“ ”
份 可以 目 睹 其形 成 过 程 的 研 究 报 告 

：

“ 

”
５ ．
１
古 今声 调 的 文 白 异 读

浊 上归 去 左 音上 声 右音去 声 赶ｄ 火 ＠ 便 Ｓ 落ｍ


—

：
｜ 丨

［
］

人 派 三声 左 音人声 ：
Ｉ Ｉ 右 音 平 ／上 ／ 去 声
一 －

月 的 着 落 

不
（ 连 读 变 调 我 往北 京 去 ：
：
我 从 高 丽 王 京来 

）

新 旧 声 母 的 文 白 异读
“ 

”
Ｓ ． ２

全 浊清化 过 程 的 文 白 异读
”
５ ．
２ ． １ 

：

① 进 人 近 代 之 后 中 古 曾 梗 通 三 摄 重 组运 动 就 开 始 了 其 第 步就 是 曾 梗 二 摄 合 二 而 随 后 曾 ＊二 摄 开 口 唇音 的


一
一
， ，
， ，

“ ”
部 分宇 合 口 牙 喉 音 的 几乎 全 部 合 并 到 了 通 摄 从 《 蒙 古 字 韵 》 八 思 巴 宇 标 音 可 知 变 同 东 韵 形成单 向 的 几乎


一

、 （ ｕｎ 、 ｉ ｕｎ ） ，
ｇ ｇ
，

面 倒 的 合 并运 动 。
如 果将 Ｃ 蒙 韵 》 二 庚 韵 扃 倾 琼 调 雄 这
“
、
、 、 、
”
５ 组宇 按 ｛ 蒙 韵 》 实 际 标 音 归 到 一

东韵去 ，
一

东 韵 所 含 韵 母就



是 Ｕ ｎｇ 、 ｉ ｉ ｍｇ 合 口 洪 细二 韵 ，
“
二庚
”
韵 就是 ｅｎ ｇ 、 ｉ ｎｇ 开 口 洪 细 二韵 ， 仅 凭 中 原 这 类 传 统韵 书 不 容 易 看 淸 楚 这 些 变 化 而 通
Ｃ
》 
 ， ，

过 蒙韵 则 可 以 确 认
《 》 ： 《 蒙韵 》
一

东 跟二 庚 已 经 构 成 了 一

种 互 补 关 系 构 成 了 叫 ［３ ０ ］ ＿ ［ 由 ］ ， 、 、 １１
叫 ［ 叫］ 、
１？
叫 ［ ＞ ０］ 开 齐 合 撖 四



呼 相 承 的早 期形 态 。 １ ４ 世 纪之 后 汉 语 官 话 不 论 南北 曾 梗 通 三 摄 先后 进 入 重 新 组 合 的 大 变 动 过 程 而 南 北 各 地 官 话 演 变
， ， 
 ， ，

的 方 向 和具 体步 骤 并 非 整 齐 划 一

， 但最终 形成 ｉ
〇 、 ｕ ０ 、 ｙ 〇 开 齐 合 撮 四 呼相 配 的 大 方 向 是 一

致的 ？ 虽 然不 能 完 全 排 除 有 些 方


言 之 间 的 互 动 彩 响 但 可 以 肯 定 的 是 未 发 现 有 哪 个 方 言对 北 京 话 在 这 ，
一

点 上有过 叠加 式 的 彩 响 ， 北京 音变得 比 较慢 例如

 ，

“ ” “ ” ” “
国 音 京 音 对 照表 年 梗 通 摄 嵘 鲔 榕容 融 等 宇 国音 和 北 京 读书 音 仍是 零 声母 开 而 俗音 母合
■？

《 》 （ １ ９２ １ ） ， 口  ｙｅ ｎ ｇ 

口

ｒｕ ｎｇ 。 这 些 宇 最 后 完成 演 变 即 读 书 音 变 为
， ｎｍ ｇ ， 当在 １ ９２ １ 年 ＜ 对照表 之 后 》 、
１ ９ ４９ 年《 国 音 宇 典 之前 后 者 记 为单 音

 》 （

ｎｍｇ ） 。 类 似 情 况 有 的 则在 ，
口 语 里保 留 至今 ， ｉ ａ
ｔ 弄 之
”
ｎｍ ｉ
ｇ 与 ｎ ｅｎ
ｇ ，
“
横 之
”
ｈ ｅｎ
ｇ 与 ｈｕｎ ｇ ，
“
耕 更粳 之
”
ｇｅ ｎ ｇ 与 ｊ
ｉ ｎｇ ，
等等 

。

２０ １ ８ 年第 １ 

期
？
 ２ ５ 

？
 平声 文读 不送 气浊 音 １ １ 白 读送 气 清 音 —

从 才 迟 

曾

仄声 文 读 不送 气浊 音 １
１ 白 读 不送 气清 音 —

大 伴 

便
文 读 浊擦 音 白 读清 擦 音 上 后 

候
—

Ｉ Ｉ

此类 文 白 异 读 尚 见 于太 原 胶 东 等 多地 方 言 、 。 如 胶东 儿歌 粗体 宇 文 读 送气清 音 （ ，
Ｉ 丨 白读


不送 气 清 音 ） 

：

锅 台 上个 盆 盆 里 个 瓢 瓢 里个 钱 ，
，


。

拿 着钱上街 去 买糖 尝 ，
一

尝 甜不甜 

。

不 甜不 给他 钱 甩抵 南 墙 上 ，


０

“ 

”
５ ．
２ ．
２ 见 组细 音 的 文 白异 读
京 幾

 

起 （ 井 （
稍 

） 清 

）

老四 ？
老 七 ｇ ｉ ｎｇ Ｍ ｇ ｉ ｎ ｇ ｇ ｉ
｜  ｇ｜


ｉ ｋ ｉ
｜  ｜
ｋ 

ｉ ｚ ｉ ｎｇ   ｚ ｎ ｇ

 
丨 ｜
ｉ ｃ ｉ ｎｇ



老九 ？

老  Ａ ｇ ｉ ｎｇ  ｜ ｜
ｚｉ ｎ ｇ ｇ ｉ
｜ ｜
ｚ 

ｉ ｋ ｉ
ｅ ｉ
｜ ｃ ｜


ｉ
ｚ ｉ
ｎｇ   ｚ  丨 ｜
ｉ
ｎｇ

 ｃ ｉ
ｎｇ



胶东方言 

：

牵
‘

下 ｋ
‘

肩 ｋ ｈ
－ －

ｓ ｓ
－ － － 

－

ｔ ｓ ｔ
丨  ｜ ｜  ｜ 丨  ｜

“ ”
５ ．
２ ３ ．
知 章 系声母 含 （ 日 母 的 文白异读 ） ，
例略 

。

影 喻 微 疑 部分 变 零 声 母 过 程 的 文 白 异 读
“ ”
５ ．
２ ４ ． ，
例略 

。

“ 

”
Ｓ ．
３ 韵母 的 文白 异读
５ ．
３ ．
１
咸 （
－

ｍ ） 与山 （
－

ｎ ） 二 摄 深 、 （
－

ｍ ） 与臻 （
－

ｎ） 二摄 演变 与 重组


５ ．
３ ２ ． 果 摄 假 摄 蟹摄 止 摄韵 母 的 演 变 与 相互 关 联

 、 、
、

５ ．
３ ３ ．
通 摄 部分 字 龙 弓 恭 共 供 拱 恐 域 融 中 众 从 松 种 ： 、 、 、
、 、 、 、 、 、 、
、
、 、 

。

“ 

”
Ｓ ．
４ 声 韵调 混搭 的 文 白 异 读
如 学 ：
，

ｈｈ ａｆ ｉ
｜  ｜
＊

ｈ ｏ ｉ 、 月
、

ｇ ｕ ｉ ｉ ｅ ａ＞
｜  Ｉ
’
Ｏ ｉ ｅｗ （ 北 着 时 上 是 伴 、 、 、 、 、

） 

。

附 ： 《 翻 译 老 乞 大 的 头 两页 书 影

 》

ＳＡＷ ？ 咖料


＂
。
叫 愈 ｇ
’

夢
。

对却
■

商
ｉ

芒 
－ ．

知 旦廣 ＆


．

Ｂ 判 ：
１
勿 ＿
：
１ ｜ １ ｜
：
．

、
至 ：

哥舟


普４ 京 ４ 气 

翁
：

珣
习争 叶也 与 王 、

卿骑 隹
！

上京 Ｗ 。


毛
會 卜 卜十 上 等  气 刺
：

＇ 、
：

＋


ｉ

泛 辨 冬 料？ 轉 我 木
ｉ

辑土
＇

初Ｈ 此 ＃狹
１

Ｎｔ
｜ 

■

７ 、
ａ ；



大 丨 ｜ 丨

ｍｉ
刳玄孕
ｆ 

［
丨

备 吟４


；

發 吋 Ｘ 夺予 ４ 叫 ＞弁 於
—

Ｊ
外＾半 化林違 窗
．

＊。 管辛
：



－

〇 、
｜ ＿

３
群京 高 啪
、
一 ＇



上
１ ＞

王 今寬
１
两
＇ ＇ ： ｜ ；

、
、
丨

＾ ｜Ｋ ｔ Ｍ ＾Ｗ


＇

？ ＾  ｉｔ
４
直八




曰 料去 鄉 展 ？
ｃ
ｒ
赉 过 路 。
京 ｎ


：



丨
］ ；

、
ｒ
，

來
：

妒弁 〇 、

导早
、


诮
是ｔ 玄 烈 啊制 
郡

、 ＇

ｍ
：

＇ 丨
１
）

： ｃ
２ 〇
丨 ， 、

绛？ 灕
二
，

菜 玉
迅


ｌ

。 。 

丨

泰咐
．
丨

广
的 Ｍ
、

料
、 、
ａ
Ｈ
＾ Ｋ  〇 ｈ 叫 味 

Ｉ ｌ
： 

－

２ Ｉ

。
灵
ｊ

｜ ｒ

 ４叫 畜 芬 慢 ＋３

楚 ４气 封
ｊ

、
｜

皆￥ 中
丨

？ １



趁
了 ＃ ４ 

光
５ 、 ｜
ｉ
ｉ １卜

＾ ＾ ＆ ４￡
＇

＾ 丨

來
＇

％ 月 曹 Ｔ 哗土 錄
＇

ＡＶ ｅｂ
１卜 ７
： 

！

Ａ 

凉
．

、 。
３ 

ｆ
丨

１ 丨

泉 綱 酋 上
丨

賊侧 玉 ，王Ｗ 噌穿 Ｉ

雙

呼 了 翁备


…
－

丁 衫
、
、

４ 啡印 到
１

ｑ左 炉营 ｅ 
 

Ｊ
初 叫
、 １ ． 丨
 

：

的 ｆ旬
－ ：



！ 丨 ：

拽 夂 來 

普 座 ４ 叫 ｜
１

？
２６ 

？
南 幵语 言学刊


参 考文 獻


朝 鲜 司 译 院编 １ ７２ １ ／ １ ９ ７２ 《
伍 伦 全 备 谚解 》 （ １ ７０ ９ 年成书 ， １ ７２ １ 刊行 ） ，
韩 国 奎章 阁影 印 本 １ ９ ７２ ， 汉 城 大提

 ：

阁 出版社 

。

陈忠敏 ２ ０ ０３ 《 重 论文 白 异 读 与 语 音 层 次 》 ， 《 语 言研 究 第 》 ３ 期 

。

崔 世珍 １ ５１ ７ ａ 《 四声通解 》 １ ９ ７２ 原 本彩 印 韩 国古典丛 书 复原版 （ ） ，

汉 城 大提 阁 出 版社 ： 。 附有 申 叔 舟 《 四 声


通考 ？
凡例 》 崔世 珍 《 四 声 通 解 ？
凡 例 和 《 翻译 凡 例 ｈ

》

崔 世珍 １ ５１ ７ ｂ 《 翻 译 老乞 大 ？
上 下》 ， １ ９７ ２ 《 （ 原 本 国 语 国 文 学丛 林 影 印 本 汉 城 大 提 阁 出 版 社
） 》 ， ，


。

高晓虹 ２ ０ ０９ 《 北 京话 人 声 字 的 历 史 层 次 》 ，
北京 北京语言大学 出 版社 ：


。

乐韶凤 宋 、 搛 １ ３ ７４ 《 （ 原 本 洪武正韵 ） 》 ， １ ９８ ７ 《 （ 原 本 国语 国 文 学丛林 》 汉城 大 提阁 出版 社

〉 ， ：


。

黎镩熙 １ ９ ４９ 《 国 音 字典 》 （《 新 部首 索 引 国 音 字 典 》） ， 上海 商务 印 书馆初版 ： 

。

李 蓝 ２ ０１ ３ 《 文 白 异读 的 形 成 模 式 与 北 京 话 的 文 白 异 读 》 ， 《 中 国 社 会 科 学 》第 ９ 期 

。

李应宪 １ ８８ ３ 《 华 音启 蒙谚 解 》 ， 现藏首 尔 大 学校奎 章 阁 。 （ 笔者 ２ ０ ００ 年 全本复 印 


）

刘 纶鑫 １ ９９ １ 《 释 中 原 音 韵 中 的 重 出 字 ｈ 载《 中 原 音 韵 新 论
〈
〉 》 ， 北 京 北 京 大学 出 版 社 ：


。

刘 淑学 高 晓 虹 、 ２ ０ ０７ 《 冀 鲁 官 话 中 宕 江摄 人 声 字 韵 母 》 ，
栽 耿振 生 刘 家 丰 主 编 《 语 苑 撷 英 二 庆 祝 唐 作 藩

 、 （ ）

教 授 八 十 华 诞 学 术 论 文集 》 ， 北 京 中 国大 百科全书 出 版 社 ： 

。

刘 淑学 高 晓 虹 、
２ ０ ０８ 《 北京话韵母 ｏ ｕｏ ｅ ｉ
ｅ  ｙｅ 溯 源》 ， 《 语言教 学 与 研究 第 》 １ 期 

。

宁继 福 １ ９９ １ 《 十 四 世 纪 大 都 方 言 的 文 白 异 读 》 栽《 中 原 音 韵 新 论 》 编 辑 组 编 《 中 原 音 韵 新 论 》 北 京 北 京 大

 ，
， ：

学 出 版社 

。

王福堂 １ ９９ ９ 《 汉 语 方 言语 音 的 演 变 和 层 次 》 北 京 语 文 出 版 社 ，
： 

。

王福堂 ２ ０ １０ 《 汉 语方言论集》 北京 商务印 书 馆 ，

： 

。

威妥玛 语 言 自 迩集 世纪中 期 的北 京 话》 张 卫 东 译 北 京 北 京 大 学 出 版社
一

１ ８８６ 《 １９ ， ，
： 

。

徐通 锵 １ ９９ １ 《 历史语言学 》 ，
北 京＼ 商务 印 书 馆 

。

徐 越 ２ ００ ７ 《 浙 北 杭 嘉 湖 方 言 语 音 研 究 》 北 京 中 国 社 会科 学 出 版 社 ， ：


。

杨耐思 １ ９８ １ 《 中 原音 韵 音 系 》 北京 ， ：
中 国 社会科学 出 版社 

。

杨 耐思 １ ９９０ 《 〈 中 原 音 韵 两韵 并 收 字 读 音 考 》 载 《 王 力 先 生 纪 念 论 文 集 》 编 委 会 编
〉 ， 《 王力 先生纪 念论 文


集 》 北京 商务 印 书馆
， ：


。

叶宝 奎 ２ ００ １ 《 明 淸 官话 音 系 》 厦 门 厦 门 大 学 出 版 社 ， ： 

。

叶 宝奎 郑 碧 娇 、 ２００ ８ 《 〈 中 原 音韵 ＞ 的 文 白 异 读与 入 声 韵 的 演 化 》 ， 《 厦 门 大 学 学 报 》 哲 学社 会 科 学 版 第 （ ） ６ 期 

。

张嘉茂 石汝杰 、
１ ９８ ７ 《 苏 州 市 方 言 志 》 苏 州 史 志 资 料专 辑 （ ） ，
苏州 苏州 市 地方志 编纂 委员 会 出 版社
：


。

张卫东 ２ ００ ０ 《 正 音 俗 音 皆 时音 论 辨 一

以 四 声通考和 四 声 通 解之凡例 为 中 心 》 ，
韩 国 中 国 学研究 会《 中 国



学研究 第 十 九辑 》 

。

张卫东 ２ ００ ２ ａ 《 华 音 正 俗 变 异考 》 ，
韩 国 中 国 学 会 国 际 中 国 学 研究 第 《 》 ３ 辑 

。

张卫东 ２ ００ ２ ｂ 《 从 语言 〈 自 迩集 ？
异 读宇 音 表 看 百 年来 北 京 音 的 演 变 〉 》 ，
《 广 东 外 语 外 贸 大 学 学 报 》第 ４ 期 

？

“ ”
张 卫东 再 论 正 音俗音皆 时音 以 多 版本谚解 老乞大 为 中 心 栽 深圳 大学 文学 院编 汉 语言


一

２ ００ ４ 《 〈 〉 》 ，
《

文 宇 学 论 文集 》 ，
北 京 中 国 社会 科 学 出 版 社
： 

。

再 论威 妥 玛 语 言
”
张 卫东 ２０ １ ０ 《 〈 自 迩集 〉 ： 现代 汉 语 史 之 起 始 标 志 》 欧 洲 人 的 汉 语研 究 历 史 国 际 研 讨 会


暨世 界 汉 语 教 育 史 研 究 学 会 第 三 届 年 会 论 文 ２０ １ ０ ４
罗马
－

， ． ９． １ ３ １ ，


。

周徳 淸 １ ３２ ４ Ａ ９５ ９ 《 中 原 音 韵 》 载 中 国 戏 曲 研 究 院编 《 中 国 古 典 戏 曲论 著集 成 （
，
一
） 》 ，
北 京 中 国 戏剧 出 版 社
： 

。

朱宗 文 １ ３０ ８ 《 蒙 古宇 韵 》 ，
载（ 续四库 全书 ？
经部 ？
小学 类 》 ，
上海 上海古籍 出版社 ： 

。

（ 张卫东 深圳大学文学院 中文 系 ５ １ ８ ０ ６０ 

）

２０ １ ８ 年第 １ 

期 ？
 ２ ７ ？