解 放 军 外 语 学 院 学报 1994 年第 3 期 ( 总第 68 期)

印 尼 语 的 颜 色 词 及 其 文 化 象 征 意 义

吴瑞 明

, 。

世 界 上 的 可 辨色 彩 有 70 万种 人 的 眼 睛 可 以 辨别 大 约 7 0 种 深 浅 不 同 的颜 色
0 我
、 、 、
: e r a
们 最 常 见 的色 彩 就 是 彩 虹 的 七 色 赤 (红 ) (m h) 橙 ( ji n g g a ) 黄 (k u n in g ) 绿
、 , 、 、 。
,
( h ij a u
) 青 ( n ila in d i g o ) 蓝 ( b ir u
) 紫 (u n g u v
io le t ) 由这 些 基 本 色 彩 构 成 了 五
。

彩 缤纷 的 色彩 世 界

1 印 尼 语 的 颜色 词

, , , 一 、
a a u a
印 尼 语 中 的 基 本 颜色 词 除了 上 述 彩 虹 的 七 色 外 还 有 灰 (k el u
b b b )
u 黑
、 、 。
a u
( h it m ) (p t ih ) (p ir a n g ) 等颜色
白 棕
, 、
:

除 此外 印 尼 语 中 的 颜 色 词 按 结 构 可 由三 部 分 组成 一 颜 色 词 与颜 色 词 相 互 搭 配
、 、 。
; ;
构 成 另 一 种颜 色 二 一 般形 容 词 与 颜 色 词 搭 配 三 以 物 体 的颜 色来 构成颜 色 词
、

一 颜 色 词 的相 互 搭 配
、 ,
: e r a u n u e r a
j in a
我 们 常 见 到 的颜 色 词 间 的搭 配 如 g m gg
m h ( 紫红 色 ) h ( 朱红 大
、 、 、 一
e r a a u e r a u :l t l ; 、i n
红) in g ( e r a e u n in g g a n
m h d d ( 粉红 色 ) m h k 黄红 色) m h k k k ( 桔
、 , 、 一 、 -
t, u n
红) p t ih k in g ( 浅黄色 蜡 黄 色) p u t ih k e
m e r a
h m e r a
h a n
(浅 粉 色 ) k u n in g ke
一 、 、 , 、
e ra e r a a n u n J u , 飞i n
in g k e
la b t g kep u t ih a n
m h m h ( 肉 色) k ( 黄土 色 ) k (土 色 浅 黄 色)
、 , 、 、
u n
k in g k e h i ja u a n
( 黄 绿 色) h ij a u
k u n in g ( 黄绿 色 以 绿 为主 ) b ir u
k e
la b u ( 暗蓝色
、 。

蓝 灰色 ) b ir u
le b a m ( 紫青 色)
:
下 面举 些实 例说 明其颜 色
. . . .

, : ‘, , i, , 9
、 ,
1 D ia m e
m ba w a s e
b a ta n g t e
b y g k u lit n y a k keh j au
l’ a :
Je n is t e
bu yg
.

t e r
ke n a
l p a l i; 1 9 m a n
is d i S u m a t e r a 、
皮 为 童竖鱼 的甘蔗 )
. .

e , 沪:
2 N y a la p e
lit a it u m r 差。 , i 9 咬油 灯 泛 着
动 桔 黄 色 的灯光 )
. ・

r n 飞a s u
3 T ia d a
be a p a
ja u
h d a r i p i :l t u
k be r m e g a
h du a r u
m p::n b u n g a
m a w a r yg
.
,
s a r a , n 尸r a , ,
t be r b u n g a
户u t i 人 k e m e
ra 斤 h a
皇互
性查 鱼的 花 白中 透 红 的 花 )
.
一 一 -
,, , ‘ ; 、a
Ma a a r a n u u
4 t h im it h ku i 9 b e r s i r
b e r
k ila n
k ila u a n
d a n t e r lih a t e a
h a y a la
恤
.

a : a a n ,
p di m t y it u ( 老虎 黄 绿 色 的 眼 睛 闪 闪 发 光 )
,
a r a u a r
(H im H in l a u
)
. . .
一
a r , r , e r n
5 K k in y a
d it u t u pi k a u s s u t e a y g k u , in g k m e e a h n a h a
( 肉色的丝 袜 )

40
 . .
一
a n a n -
6 Ik d b in a t a n g la o t yg l a in b e r e n a n g d a n
b e r
k e ja r
k e ja r a n
d i da la m lo p a k
・ ・ ・
一 一

lo p a
k y g be n
in g b e n in g di a n , a r a , u
m bu h t u
mb u
h a n
la u t y g k u n i n g k e
la b u (
丛土鱼 的
海 洋植 物 )
。
,
当 人 们看 到 的物体 不是 单 一 色彩时就 用 颜色 词 来搭 配描 述实 况 尽 力求真
、

二 形 容 词 与颜 色 词 的搭 配
, , .
“ ” “ a ” “ ”
t
一 般 来说 印尼 语 中用 tla 表 示深 色 用 m d
u 表示 浅色 关键 的还 是 看
, 、 、 、
: e r a t l a e r a tu a e r a te r a n g me r a
常 用 的搭 配 如 m h m d ( 粉红 ) m h ( 深红 ) m h ( 大 红) h
、 、 , 、 ,
e a t e r a u s a e r a a r a e r a u r u
p p
k ( 暗红 ) m h k m ( 暗红 ) m h m k ( 火红 猩红) m h m (殷红
、 、 , 、 ,
u
火红) p t ih me n t a
h ( 纯 白 色) pu ti h be r s ih (雪白 洁 白) k u n in g be r s ih ( 奶油 色
、 、 、 , 、

浅 黄 色) h i ja u
m u
da (浅 绿 ) h it a m p e k a t ( 乌黑 ) b ir u g e
la p ( 深 蓝 暗蓝 ) b ir u
le m b u t

、 。

(浅 蓝 ) b ir u
m u
da (浅 蓝 )
, :
下 面举 一些词 组说 明 如
・ ・

“ ““ a e r a )a
1 k y g m h 一 da m 组卜红的 面孔
・ .

, n a t a a e a
2 y g hi t m p t
k 黑眸
・ ,

a a , 飞y a u n
3 w j y g in g b e r s
h k ih 脸 色 略黄
. .

u t e rs
4 p ip i y g p ih b ih 白 净 的脸 颊
・ ・

e r t a s e r a r n a
5 yg w ir u le m b u t
k b b 浅 蓝色的 纸
、

三 以 物 体 的 颜 色 构成 的颜 色 词
, ,

印 尼 人 在 选 用 物 体 作 为 颜 色词 时 一 般 是 以 日常 生 活 中 常 见 物 体 作 为 基 础 因此 这
。

类颜 色 词 是 含 有 民 族 特性 的
、 、 -
: e r a
我 们 常 见 到 的有 m h ja m b u ( 番 樱桃 红 ) m e r a
h s a g a
( 红 豆 色 的红 ) m e r a
h k e

, 、 、 、
s u
m ba (深 红 ke s u
m b a 红 色 染 料植物 ) m e r a
h d a r a
h ( 血红 ) m e r a
h de lim a
( 石榴 红)
、 、
e r a a n u r e r a s e n
j a ( 晚 霞般 的 红 色 ) ; u s u s u t l
m h g g ( 葡萄 红 ) m h p t ih ( 乳 白色 ) p t ih ka p a s

、 、 , 、
: “ ”
( 雪 白) p u t ih p e ra
k ( 银 白) p u t ih s e
la k a ( 银 白 s e
la k a 爪 哇语 的 银 ) k u n in g e
m a s

、 、 、
,
( 金黄 ) ku n in g g a d i n g ( 象牙 黄 ) ku n in g l a n g s a t ( 淡黄 la n g s a t
一 种 小 酸 果 ) h ij a u
da u n

、 、 、

( 叶子绿 ) h i ja u
lu m u t ( 苔 鲜绿 ) h ij a u a pe l ( 苹果 绿 ) h ij a u ga d u n g ( 浅绿 色 ) (g a
du n g
、 、 、 ,

白薯蓑 ) b ir u l a u t ( 海 蓝色 ) b ir u l a n g it ( 天 蓝色 ) h rt m k a u
m b a n g ( 乌黑 k u
m b a n g

、 , 、 ,

是 大而 黑 的蜂 ) it a o t o n g o t o n g h it m m a a n gg is a n g g is
h ml ( 乌黑 l 黑猴) ( 紫黑 色 m 山
、 , 、
; e a u e s u n u tl n a t e r u n e o a t a t a y a
i ( 铁 灰 色) g g g i
竹子) k l b b b ( 茄 花紫 浅 紫 色) kl h m
.
, 。
c o a “ ” ; a a a
(酱红 t ti y
色 kl 可可 作 为颜 色词 棕色 h m 鸡肝 )
. . .
一
:
m 15 1 B a
d a n n y a s e
m a
k in k u r u s
d e n g a n r a
m b u t y g b e n a r
be n a r
mem u t ih k a s
aP
。 。

( 银 白 色的 头 发 印 尼 语 为 棉花 一 样 白 的头 发 )
. . .
,
o e r a r n a e o a a a e r e n a r a s a
2 M bil y g b w kl t h z i 卿 m b h t i di h m p in g (酱褐 色
。 。

的 汽 车 印 尼 语 为 鸡 肝 般 的棕 色 )
. .
一 ,
r n a e e r a e a u e r e r a
3 B ibi y m m h d lim it b g k ge r a
k le m bu t n a
m u n t a n p a s u a r a

( 石 榴 红 般 的 嘴唇 )
、 、
: a e a
t
印 尼 语 中 常借 用 的 物 品 已 作 为颜 色 词 的 有 co kl ( 棕 色) ma
s ( 金 黄色 ) pe
r k

4l
 、 , 、 、
s a o a a n , 二I n
深 棕 色) ( s a
t o p e g g u a
( 银 色) w m g ( 深褐 色 w 人 心果 ) (铜 色 ) kh ki (白
, 、 , 。
t l
至色 g
印尼 军 装 的一 种 颜 色 ) en t h
g (棕色 煮过 的甘蔗 汁 ) 等

1 颜色 词 的 文 化 象征意 义

, , 、
:

从 远古 时代 起 一 些 颜 色 就象 征 着 宇 宙 的 基 本 要 素 红 色 或 橙 色 代表 火 蓝色 黄
, 。
,
色 或 白色代 表 空气 绿 色 代表 水 棕 色 或 黑 色 代表 土
,
, :

从 人 们科 学 试 验 的结 果 看 不 同 的 色彩 在 人 们 视 觉 心 理 上 有 不 同 的 反 映 如 白色
, , ,

使 人 精 神紧 张 黄 色 给 人 以心 理 平 衡 感 并 促 进 人 们的 思 维 粉红 色 给 人 以镇 静 感 蓝色
。 。

给 人 以 生 活 舒适 感 这 些 人 们在 日常 生 活 中 会 时时 感 觉 到
、 、 、 、 、 、
:
人 们 对 色 彩 普遍 有 一 些 基 本 的理 解 红色 象征火 停止 禁止 热烈 刺激 烦燥
、 、 、 , 、 、 、 、 、 、 、

革命 流血 暴力 冲动 黄 色象 征小 心 注意 庄重 缓行 明快 严肃 警告 不
, 、 、 、 、 、 、 、 、 、 ,

可侵 犯 绿 色象 征 和 平 生命 安全 通行 急救 信使 舒畅 开阔 凉爽 清醒 白
、 、 、 、 、 、 、 , 、 、

色 象 征 中性 分界 尴尬 盲目 空白 干净 纯洁 高雅 黑 色象 征 战争 恐怖 牺
、 、 、 、 、 、 、 。 , :

牲 吊唁 哀思 畏惧 爆炸 肃穆 庄重 素 雅 以 上 见 诸 我们 生 活 中 如 交 通上 红
, , ; : ,

灯 表 示停 止 绿 灯 表示 通 行 黄灯 表 示 缓 行 体 育上 黄 牌表 示 警告 红 牌表 示 禁 止 比
。

赛
, 。

由此 看来 世 界 各 民 族 间颜 色象 征 意 义 相 同 点 不 少 然 而 各 个 民族 对 色 彩 的 联 想 不 尽
, , 。 、 、

相同 一 般说 文化 差 异 的 颜 色 词 较 少 由 于 民 族 宗 教 信 仰 地 域环境 生 活 习惯 等的 不
, , 、 。

同 各 民族 在 语 言 上 体 现 出 自 己 民 族 的特 征 对 颜色 词 的 运 用 理 解上 仍 存 在 着 差 异 下
:
面 就 印 尼 语 的颜 色 词 的 象 征 意 义 分 别阐述 如下
、 。

红色 白色 从 印 尼 民族 历 史 发 展 的 含 义 上 看 是 自古 就 懂 得 它 的 努 山 答 腊 群 岛 上 的 各
, ,

王朝 无 论 是 14 世 纪 初 麻 诺 巴 歇 王 朝 ( M a j a p a ih t
) 还 是 7世 纪 至 1
3 世 纪 室 利佛 逝 王 朝 都
。 。

用 红 色 和 白 色 作 为 精 神 的 象 征 每 当 举 行 威 武 壮观 的 活 动 时 总 是 可 以 见 到 红 色 和 白 色 红
, 。 ,

色是 一往无 前 不 怕 任 何困 难 的 勇 敢 精 神的 象 征 白 色 是 红 色 的 基 础 象 征着 有 神圣 的 目
。 。

的 和 纯 洁 的 心 一 切 污 浊 将 在 勇 敢 和 圣 洁前 荡 涤 干 净 这 就 是为 什 么 印 尼 共 和 国 的 国 旗 是
。

红 白 旗 的来 由
, “ ”

印 尼 受 印度 文化 的 影 响 较深 印尼 的 哇扬 戏 中 流 传 着 不 少 印度 两 大 史 诗的 动 人
,
e a c a
故事 其 中 德瓦 鲁 吉 ( D w ru i) 的故 事中 就 讲 述 到 德 瓦 鲁 吉 是 如 何使 比玛 (B
i m ) 锻
。 ,
, “

炼 成 举世 英雄 的 德 瓦 鲁 吉 让 比玛 钻 进 自 己 的 肚 子 经 过 四 个 阶 段 的熏 陶 其 中对 颜
, , 、 。
” :

色 的训 导 是 颜 色 反 映 了 人 们 的秉性 红 色是 勇 敢 白色 是 耐 心 有涵 养 从 中可 以 看
。
“ ” “ ” “ ”
到 自古 印 尼 人 心 目中的 红色 与 白色 的喻 义 在 印 尼 语 中有 be
r d
a ra h m er ah (红
, , 。
“ ” “ a r a u ” “ ”
血) 意为 有武 士 血 统的 be
r d h p ti h ( 白血 ) 指 有高 贵 血 统 的 这 些 词 都与
。

上 面 的含 义 是 一 致 的
, 、 ,
“ ” :
此外 ti h ( 白色) 象 征着 正直 真 诚 与正 义 如
u
P
. . .

1 De n g a n ha ti y g p u t ih s a y a
m e n o
lo n g t u a n t a n p a
h a r a pa n
b a l a s ja s a
( 以 赤诚 的
。

心 帮助 您 )

42
 . .
,
e e r a n a n
2 p p g da h s y a t a n t a
ra ba i k d a n
ja h a t y g d il a m b a n g k a n
de n g a n
…… .
一

pe p e r a n g a n a n ta P u t ih m e l a w a n h it a m s e r t a w a r n a w a r n a
Ia i n n y a
ra …… ( 白色 与 黑 色
。
r : a a n a n s a a u s a n a r a
y g D F il t t p z 71)
对 抗 象 征 着 正 义 与 邪 恶 之 间的 对 抗 ) (d W f N
, , 。
, “ ”

从 例 2 中看 出 在 哇扬 戏 中 正 义 与 邪 恶 之 间的战争 用 白色 与黑 色表 示 其 喻 义
。
“ ” ,
黑 色 ( hi ta m ) 从 上 述 例句 看 出有 邪恶 的喻 义 除 此 外 黑 色 在 印 尼 人 看 来象 征 着
、 。
“ ” :
倒霉 有 晦气 如
. .
,
a u n e r u a u ,
1 T h 1974 m p ka n t a h , h it a
m u n tn k pe n e r
b a n g a n
由 于 飞行 事 故 多 认为
。
“ ”
1974年是 倒霉 的 一年
. .
,
:
i Ba hk a
2 Okto it
报 刊 标题 D b er H m 该 标 题 指 1 9 8 7 年 10 月 美 元 大幅度 下 跌 故称
。
“ ” “ ”

十月 为 倒 霉 的十 月
。 ,
“ n ” “ ”
g
在 印尼 语 中 有 a
k m b
i i ta m
h 是 替罪羊 的 意 思 在 伊斯 蓝 教 国 家 黑 色动 物 被
, , 。 ,

视 为 不 祥 的动物 一 条 黑 狗降 生 预 示 家 中 要 死 人 黑 鸡往 往 是祭 祀 仪式 的牺 牲 品 相反
。

白 色动 物 则 被认 为 能给 人 带来 好 运
,
“ ” :
黑 色还 有 不光 彩 的喻 意 如
.
, -

1 Pa d a t a
hu n 1357 di Bu ba t y a
k :1 1 d i s e
be la h u ta r a ib u k o t a
M a ia P a h it t e r
ja d i s u

. . .

,
a t u p e r t u
mp a ha n
da r a
h y g m e r u pa k a n l e n ba ra n ,; i t a m d i d lm s e
ja r a
h (不 光 彩 的 一

e a r a n o n e s
页 ) 《S i h I d ia 1 p l 39》
.

n a r o s a r a 一
2 I i t in y a
b e r t a
m ba h la g i s a t u g re a n h ita m d a
la m le m b 1 p e t a pe n g a l: g g u r a n

.
,
t a n a a
i
d h ir in i ( 抹 了黑 不 光 彩 的 一 笔 ) 《8
5 级 四 下 阅读第 十 课 》
, , 。
“ ” :
在 印 尼 语 中 k d a hi ta m u
然而 ( 黑 马 ) 是 喻 出人 意 料 之 外 的 获 胜 者 爆 出冷 门 如
.

l ‘i t a m p e m ilt :
Ma s a a e a
ih d lo n
la in y g b o l e h ja d i m e n
ja d i k u d a
d a
la m p e r t a r u n g a n

. .
。

d i F il ip i n a
b u
la n
Me i yg a t a n
da t a n g ( 也 许 还 有其 它 的候 选 人 爆 出 冷 门 ) (T e
mp o 92一

2一29)
.
, ,

说 起黄 色 和 中 国 古 代有 些 类 似 以 前 马 来人 不 允许 穿 黄 色 的 衣 服 因 为黄 色 是 国
, 。 “
王 专 用 的颜 色 及 王 族 的专 用 色 甚 至 连 一 些 物 品 也 是 黄色 因 此 黄色 象 征 神 圣不 可侵
。 ,
” “ ” s
至 高无 上 至 今印 尼 人 在 宴 会 或 祭 祀 时 要 用 n i
犯 a u
k i
n g
n ( 黄饭 ) 这也 是 为 了 表示
, ,
“ ” ; 19 9 。年苏 哈 托 总
高贵 尊雅 的意 思 统 生 日时 苏哈 托 总 统 及 其 夫人 穿 了 一 身 金 黄 色
。

的衣 服
, , , 。

在 5 。年代 总 统 府 如 果 挂 着黄 旗 则 表示 总 统在 总 统 府 内 不得 喧哗
, 。
“ ” “ ” :
此外 黄 色 像许 多 国 家 一 样 还 象征 着 不健康 下流的 的意 思 如
.

“ r ”
H in d a r
k a n
k o r a n
k a
mpu s
be r e
it r a ko a n ku n i,, g ( 黄 色报纸 ) ( H a r ia n
In do ,: e s ia

87 一5一5 )
。

平 时 常 用 的 还 有 fi l m k 川1 1 9 ( 黄色 电 影 )
, , 。
“ ” :

灰 色象征 着 晦气 暗淡 阴暗 如
. .

“ a a r a u “ ”
1 i S Yg K el 这 里指 1 9 9
报 纸标 题 P a
d H t
b ab 0 年 7 月 印 尼 去麦 加 朝 圣 的 人
。

们遇 难 的 日子
・ .
,
“ ”
2 Me ma n g p r e s ‘a s in y a s a a t in i m a s ih k e la b u (渺 茫 黯 然失色 )
 . .

r
3 Su a s a n a k e
la b u d a n
b e r
ka b u n g m e
wa n a i du n ia s e pa k b o
la k it 。 ( 阴 沉的气氛 )
, ,
“ ”
蓝 色在 汉 语 中常 用 来 形 容 海 的颜 色 在 印尼 语 中 我 们见 到 i ru
b ( 蓝 ) 用 来描 绘
。
“ ” :
山 的颜 色 如
. . .
。
u n u n te u e n
ju l a n
1 G g y g g h m g k e 乙i r u a n
( 青 山 高 耸挺 拔 ) (A n a
k T a n a
h a ir p 9 4 )
・ .
。

2 B i ru gu n u n g t ida k la g i i n d a
h n a
mp ak ( 再也看 不见青 山了 ) ( 同上 )
. .
一
e a n e u n u n a n a n u n u n u n u n
3 S d g p g g d g g g g b ir u k la be u
m l e in g k u n g in y a
( 绿 色 的群
。

山环绕 着 它 )
, , ,

印 尼 人 还 用 蓝 色形 容 海 和 天 这里 是以 i ru
b (蓝 ) 代 替绿 以 蓝 代青 因为汉语 中也
.
. , ,
“ ” , , “ ” u a a a n
用 m yg t g b ir u
青 山 绿水 印 尼 文中 挨打 后 脸色 青 一块 紫一 块 即 k m
.
. :
(蓝) 又如 B ibir n y a
bir u
k a r e n a
k e d in g in a n
为 什 么 会 产 生 这 种现 象 呢 ? 这 是 由 于 颜 色
。 , 。 , 。 、 、
: “ ” “
词 的 模 糊性 产 生 的 如 汉 语 中 《说 文 》 蓝 染青 草 也 苍 草 色也 这样 绿 蓝
。
”

苍 三种 颜色 词 在 词 源 上 也 是 模糊 的
, , , “ ”
现在 i ru
b ( 蓝色 ) 的 概念 受 到 英 语 的影 响 产生 了 新 的 概 念 即表 示 黄色的
。
“ ” :

失贞 节 的 如
. .
一
a
1 L lu m a
bo k m a
bo ka n
di r u
m a
h S a lim s a
m bil m e n o n t o n
fi l m b i ru ( 黄 色 电影 )
.
一 ,
“ a u a u ” “
2 T m T m B ir u D k o t e :
B a r e n
T a
h u n
l l a u
B u r e ll
m e n e r im a
标题 内容 中有
. . .
。
a u “ ” “ ”
1 24 t m b ir u yg te r
la n
ju r
m e
m a
ka n
b u a
h te r
la r a n g 的句 子 (T e
m po n o 14/

9 1 一 6一 l )
。
u “ ” “ ”

我 们可 以 理 解 此 句 中的 ta m i ru
b ( 蓝 色 客人 ) 是指 失 贞 节 的女青 年
。

以 上 蓝 色 的概 念 是印 尼 语 吸 收了 一 些 西 方 语言 中颜 色 词 的 象 征 意 义 用 于 印 尼 语 中
, ,
“ ” :
绿 色 ( hi j a
u ) 在 印 尼 语 中也象 征 着 幼稚 无经验 如
.

e n 。
p de k k a t a p e n ge t a
hu a n s a y a te n t a n g h a l i :11 m a s i h 入i ja ( 简言 之 在 这 方 面 我 还 无
经验 )
, , , ,

借 用 事 物 的颜 色 进 行形 象 比 喻 以 突 出事 物 的特 征 是 一 种修 辞 手 段 往 往 比直
。 :

接 使 用 事 物 的名 称更 加 生 动 鲜 明 如
-
e r ,; )
P ta r u n ga n a n t a r
k lu b s e pa k b o la G a
la ta m a r u pa n y a t ida k ha n y a
d i la a g a ; hi
P
.

u
ja Du e
l C a p r in a
la w a n
M a ka s s a r
U t a
m a
di la n
ju t k a n
d i m 匀 a h ija u
( … … 争斗 不
……
.
,
e O 16/ 84年)
仅 在 足 球场 上 … … 决斗 将在 法 庭 上 见 分 晓 ) ( T m P
o N
,
“ a a n a n a u ” ; “ e a ”

例 句 中的 l p g hij ( 绿 茵地 足球场 ) m j h i ja u
( 绿 色 的桌 子 ;
法庭 )
, , 。

就 是 采 用 实 物 的具 体 颜 色 这 两 个 词 组 在 报 纸 上 经 常 可见 家 喻 户晓
:

我们 还 可 以 看 到 这样 的句 子
:

如 B i l a 5 1 H l’
j a u
Ja t u h ( 如果 美 元 下 跌 )
.

u a ra a n a e r u a n s n u ”
P m j g di i i m la i t a
ku t pa d a 5 1 h
ija
u
(T e m p o 19一11一88 )
.

u n a u a r a e n a n 5 e a r a u ”
Mi y k b m i d ih g i d g 1 l mb h ij
。
“ 5 ” “ ” “ ”
以 上 例 句 中的 1 h ij a u
(绿色 ) 或
5 1 le m b a r
h i ja u
是转 指 美元
, 。

采 用 颜 色 词 作 形 容 词 表达 的借 意 词 我们 还 可 书 出 一 些 词 组 为 例
.
,
“ ” “ ”
1 b a i u h i ia u
当兵的 丘z 又

44
—
 ・
,
e “ ” “ ”
2 ma s
h i ja u
指 森林 hu t a n
为 绿 色的 金 子
H u t a n
d ia n gg —
p a e
ma s h u ,

yg
.

m e
m bu a t b a n y a
k o r a n g yg
.

m e n
ia d i
“
h ii a u ”

ija
.
, 一
a a n a
m t y da n
b e r e
b u t k a p lin g d i h u t a n
h u t a n t e r u t a
m a
di K a
lim a n t a n
( 森 林 被看 成 是
。
a r
绿 色 的金 子 ) (H ia n I n
d o n e s ia 8 8 一 1一 8 )
, , , 。
u a u ” a “
h ij ta n y a
m 是 一 种修辞 用 法 其含 义 是 眼红
.

e v o “ ”
3 R lu s i H i ja u
绿 色 革命 ( 指维 护生态 环境 )
・

n a u a a u
4 ik k d hij 酩配 大 醉
.

a u
5 i j
h 表 示 生 命的 活 力
, , ,
“ ” ,: ,
I n ila h k a t a n y a
la n g ka h
.lu m a r
H ija
u s
b 、a h ik h t ia r u n t u
k m e n g a t a s i k r is i s
.
,
e o n o : 1 、i, l
k m i du o ia y g s u
d a h be r la n g s u n g e
mpa t g g t,
( 绿 色星 期 五 )
……
, , ,

对付 美 元 下 跌 美 国 会 于 星 期 五 达 成 一 致 意 见 即 采 取 某 项 措 施 来 克服 经济 危机 故
。
“ ‘ “ ”
la n gk a
Ju m a t H ij a u ”, Se n
in H it a m t a
称为 h ( 绿 色星 期 五 措 施 ) 正好 与 中的 h i m
。

形成 对应 用词
. ・
,
e a s e r a “ ” “
6 m m h 指 红葱 (b a w a n g m e ra
卜) 可 出 口 赚得 外 汇 故称 为 红 色的
” 。 —
金子
.
、 。 ,
s a “ ” “ ” “
7 火灾 无独有偶
ij o
g me
r ah 指 大火 在 俄语 中 也 是 借 用 红 的雄
” “ ” 。 —
鸡 喻 火灾
.
。
a “ ”
8 g ka
n me
r ah (1
) 指 赤字 时 写 的红 色 的 数 字 (2 ) 指 学 生 成 绩单 上 的 不 及 格 分
。 :

数 如
, 一
e a a s u
K t ik m ih d du k d i S D ba n y a
k a n g ka m e r a
h d a la m r e po r n y a g a r a g a ra te r
la lu
.
一
s u
ka be r m a in m a in (T e
m p o 8 8 一 1 1一 1 9 )
・

5 a “ ”
9 1 h it m 石油
指
Di A m ba n g K
—j e a t u
h a n
5 1 H it a m ( 石 油 跌 价 前夕 )
・
,

10 h it a m a ta s p u t ih 白纸 黑 字 书面上 的
. ・
-
a e r a n a n u a r u s
P j ji it h la h d ib u a t 几i t a m a t a s
P o t ih s u p a y a a
d a
bu k t i y g d a pa t di
.

ja d i k a n e a n a n
p g g ( 协议 应 是 书 面 的 … … )
.
, -
e e a e n a t
ta a n
ke s e
d ia a n n a u :, : e
mpe r is t e r a
d is u
ju a
b M m p l i m y k y t k m i g it g d is a
k
, , , -
5 a n o a 一
ik le h o r a n g t u a
ke d u a
be la h p ih a k k a u m ke r a
ba t h 记a i ta u
la n s e
b a g a i bu k t i h i
.
、
, 。 。
t a J i t a :
户“ , 111 (A n a
k T a n a
h a ir p l 54 ) ( … … 双 方父母 亲 戚 朋 友 都 亲 自出 席 作 证 )
.

a e r a
11 d h h it a m 指 妇女 卖 淫 的 地 方
. .
-
a r u s e n t一
H m ge n a
l hid u p yg s e s u n g g u
hn y a
Ka r e n a it t a
k u s a
h s e g a n
be r g a u
l de
. .
一
n a n
g Pe r e
mP u a n P e r e
mP u a n
m a
la m T a
k u s a h t o
k u t m a s u
k ke da e r a
h h zt a
m ( An a
k
“ “ ”
T a h
n a ir p8 )
0 ( 为 了解 真 实生 活情 况 … … 不 必 害怕 进 入 黑区 )
, 。 ,

此外 在 民俗 中颜 色的 运 用 各 民族 也 不 尽 相 同 如 印 尼 的 葬礼 在 原 印尼 副 总 统 哈 达
:

葬礼 时 的 一 段 描 述
. .
, -

Ny Fa t m a w a t i y g m e n g e n a
ka li
b a j t: d a n
ke r u
du n g h it a m t a
mpa k pa k m e n y

in g k a p k a i , r ,:a a a r r r ,: , :
,
w a h l’
j u
de n g a n
k a
lig r fi h u n f A 。匕 be a a k u i,: 9 y g m e n y e
l im u t i
二
4 5
 .
,
z
je n a a u o
h diik t i le h G u r u
h (M e r
d e k a 1 7一 3 一8 0 )
, ,
,

看来 参 加 葬礼 的 人 身着 黑 色 衣 服 和 头 盖 ( 面纱 ) 死 者遗体 上 覆 盖 着绿 布 上 面写
。 。 ,
,
有 黄 色 的 阿 拉伯 文 这是 国 葬 的情景 一 般 伊斯 蓝 教 徒 去世 全 身 用 白布缠紧 尸 体上 再
, 。 。

盖 上 白布 然 后 盖棺 一 些伊斯 蓝 教 国 家 视绿 色为具有 宗教 色彩的颜 色

:

印尼 人 在上 坟 时
, , , -
u u r a n a 九 ,
K b d i s ir a
m a
ir d a n
ke m b a n g d it u t
P
u i d e n g k a in k u n in g P u t ih m h o

.
era
r a n e a e a o a a n e n a n a : u e a a n s e s a ,
je n
g m mb d d m g t p t i t m in t a
be r ka h ( 坟墓 上 洒 上水 摆
、 、 , 、 。
, ,
上花 用 黄色 白色 红 色 的布 盖 上 人 们祈 祷着 送上 贡 品 点 上 香祈求神 灵 保 佑 )
r :
Ma n u s
(d ia In do n e s ia C ir i K e e
m Pa t )
、 。

以 上所 指 用 白布 黄 布或 红 布 遮 盖 上 坟 墓 的 习 俗 显 然 和 中 国 人 不 大 相 同
, . : ;
在 巴厘 人 们 对 不 同 色 彩 的 花 也 各 有派 场 如 红 色 的 花 用 来 敬神 和 表演 时 用 蓝色
,
, u u n e ;
g
的 花 用 在死 亡 仪 式 中 用 T j
n i ru
B 或T n g B
le i ru 花 白色 的 花 在 巴 厘 人 心 目中也
,
“ ” , ; ,

象征 着 赦 免罪恶 火化 时 用 白 蓝 花 此 外 黄色 蓝 花结在新娘 的头饰 上 以 示 吉祥幸 福

。

黄 花 和 白 花 还 常 用 在婴 儿诞 生 仪式 中
, 。 、

此外 在 衣 服 的色 彩 上各 民 族有 自 己偏 爱的色彩 苏拉威 西 的多拉 查族 偏爱 黑 色 黄

、 , 、 、
;
色 红色 有 点 白色 也 可 在马 都 拉 巴厘 巨 港等 苏门答腊 西 部 一 些 地 方 主 色调 为红
、 、 . ,
; ,
色 和 金黄 色 中 爪 哇 倾 向深 色 如黑 深 咖 啡色 深绿 色 当然 现 代社 会中 尤 其城 市 人
。

的观 念 有 了 变 化
,
“ ” ,

印 尼 人 普 遍喜 爱 的 巴迪 克 t ik
(b a ) 布 在古代颜 色是 具 有 象 征 含 义 的 兴都 教视
, 、 。
; ,

古 典 褐色 为 权威 色 红 色 为勇 敢 在 古 代宫 廷 中 布 的 色 彩 多 为 黑 褐 色 深 蓝 和 黑 白色
, 。 ,

在政 治生活方面 色 彩也 有 一 定 含 义 如 1 9 9 2 年 大 选 竞 选 时 雅 加达 一 会 儿 变 成
, 。
“ ” , “ ” “ ” “ ”

红 色 的海 洋 一会 儿是 绿 色 的世界 一 会儿 又 是 黄 色 的天 地 红 色代 表
, , .
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” ,

印尼 民 主 党 绿 色 代表 印尼 建 设 党 黄 色 代表 印尼 专 业 集 团 竞选 时 人
、 、 。 :
们 穿 的衣 服 戴 的帽 子 手 擎的旗 都 是 一 个 颜 色 如
G il ir a n PPP t u r u n
h m p ira s e
lt, r u
h Ja k a r ta n g h u
k a r e n a
m a s s a pe n
d u
k u n g d a n
e
m ija
.
-
s a ,
im p t is a n pa r ta i bin ta n g ( 轮 到 建 设 团 结党 出台 整个 雅 加 达 成 T 一 片 绿 色 … … ) (H a r
i

a n
In d o n e s
ia 92一5 )
, , 、 、

综 上所 述 色彩 的作 用 能传 达 情感 这与 各 民族 的生 活 环 境 信仰 生 活 习惯 都有
。 ,
,
密 切 的 联 系 各 民族 之 间 的 色 彩 联 想 也 在相 互 影 响 故 而 产生 了 新 的色 彩 含 义 使语 言 不
。

断 出 现 新的 表 达 形式

参 考书 目
, 。
a r
ia n
In d o n e s
ia
H ( 1987 年8 月 1 6 日 199 1
年6 月 25 日等 )
.

a n u s
M ia In d o n e s
ia

a a n n
F il s a
fa t u s a n t a r a
y g N
W a
D
: , , .

吴玉 璋 《从 历 时和 共 时对 比 角度看颜 色 的模 糊 性 》 《外 国 语 》 1 9 8 8 年第 5 期