IKATLONG

MARKAHAN
MITOLOHIYA
NG KENYA
LIONGO
Isinalin sa Filipino ni Roderic P.
Urgelles
MITOLOHIYA/MITO
•ay kuwento o salaysay hinggil sa
pinagmulan ng sansinukuban,
kalipunan ng iba’t ibang paniniwala
sa mga diyos at diyosa, kuwento ng
tao at ng mga mahiwagang nilikha.
MGA ELEMENTO NG
MITOLOHIYA
1. TAUHAN
•mga diyos at diyosa na
may taglay na kakaibang
kapangyarihan.
2. TAGPUAN
•may kaugnayan sa
kulturang kinabibilangan at
sinauna ang panahon.
3. BANGHAY
-maaaring tumalakay sa sumusunod:
a. maraming kapana-panabik na
aksiyon at tunggalian
b. maaaring tumalakay sa pagkakalikha
ng mundo at mga natural na pangyayari
c. nakatuon sa mga suliranin at
kung paano ito malulutas
d. ipinakikita ang ugnayan ng tao
at ng mga diyos at diyosa
e. tumatalakay sa pagkakalikha
ng mundo, pagbabago ng
panahon, at interaksiyong
nagaganap sa araw, buwan, at
daigdig
4. TEMA
-maaaring nakatuon sa sumusunod:
a. pagpapaliwanag sa natural na
pangyayari
b. pinagmulan ng buhay sa daigdig
c. pag-uugali ng tao

d. mga paniniwalang panrelihiyon

e. katangian at kahinaan ng
tauhan
f. mga aral sa buhay
SPOKEN WORD POETRY
•ay ang pagsasaad ng
kuwento sa
pamamagitan ng tula. Ito
ay isang anyo ng tula
kung saan ang may-akda
ay naglalahad ng tula sa
mga tao sa
pamamagitan ng
pagsasalaysay.
Gramatika at Retorika:
PAGSASALING-WIKA
•ay ang paglilipat sa
pinagsalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas
na diwa at estilong nasa
wikang isasalin. Ang isinasalin
ay ang diwa ng talata at hindi
ang bawat salitang bumubuo
rito. (Santiago, 2003)
 MGA
KATANGIANG
DAPAT TAGLAYIN
NG ISANG
TAGAPAGSALIN
1. Sapat na
kaalaman sa
dalawang
wikang
kasangkot.
2. Sapat na
kaalaman sa
gramatika ng
dalawang wikang
kasangkot sa
pagsasalin.
3. Sapat na
kakayahan sa
pampanitikang
paraan ng
pagpapahayag.
4. Sapat na
kaalaman sa
paksang isasalin.
5. Sapat na
kaalaman sa
kultura ng
dalawang
bansang kaugnay
sa pagsasalin.
Mga Pamantayan
at Gabay sa
Pagsasaling-wika
1. . Isagawa ang
unang pagsasalin.
Isaisip na ang
isasalin ay diwa ng
isasalin at hindi
salita.
2. Basahin at
suriing mabuti
ang
pagkakasalin.
3. Rebisahin ang
salin upang ito’y
maging totoo sa
diwa ng orihinal.
PAG-UNAWA SA AKDA
1. Ano ang
suliraning
kinaharap ng
pangunahing
tauhan sa akda?
2. Ilarawan ang
naging kilos at
gawi ni Liongo.
3. Ano ang
naging desisyon
ni Liongo?
Makatuwiran ba
ito? Bakit?
4. Anong
mensahe ang
nais ipabatid ng
akda sa
mambabasa?
Pagsasaling-wika
1. Sila ay
nagbalatkayong
mga tao mula
sa Africa na
may maiitim na
balat.
2. Nagtatrabaho
siya sa palayan
mula sa pagsikat
ng araw
hanggang sa
paglubog nito.
3. Samantalang si
Sarah at ang kaniyang
anak ay lumilipad sa
bakuran, sa mga kahoy,
sa mga nagtataasang
puno na hindi sila
nakikita maging ng
tagapagbantay.