Advanced Translation

Unit 11+12: Idiomatic and set expression + Handy strcutures

Vietnamese English
Task 4 Anh ta thuộc các quy định của công He knows the company’s rules like the
No 1 ty như thuộc lòng bàn tay. back of his hand.
Unit 11
Page 80
Task 4 Cô điều phối viên đã đổ thêm dầu The coordinator added fuel to the fire
No 2 vào lửa khi dám cãi lại sếp rằng việc when she argued with her boss not to
Unit 11 dự án bị chậm không phải lỗi của cô blame her on the delay of the project.
Page 80 ta.
Task 4 Khi mà tất cả đồng bọn/những kẻ Since all his accomplices have been
No 3 tòng phạm đã bị bắt, thì kẻ chủ mưu arrested, the instigator knows that his
Unit 11 cũng biết rằng ngày tận số của hắn days are numbered.
Page 80 cũng sắp tới.
Task 1 Đầu tư thời gian công sức như thế The more efforts and time you spend,
No 1 nào, kết quả sẽ thu về như thế ấy. the more favourable outcome you get.
Unit 12
Page 84
Task 1 Anh chưa đi nước ngoài bao giờ mà You have such a good command of
No 2 tiếng Anh được như vậy là siêu rồi. English, considering you have never
Unit 12 been abroad.
Page 84
Task 1 Anh ấy ở nước ngoài lâu có khác, As he lived abroad for a long time, his
No 3 tiếng Anh rất trôi chảy. English is extremely fluent.
Unit 12
Page 84
Task 1 Có một thời làm phim cốt lõi để There was a time when films were
No 28 được lãnh đạo khen, bây giờ làm produced aiming at praises of
Unit 12 phim cốt lõi để được tuổi teen, con leadership, at present time, movies are
Page 87 cái nhà giàu chấp nhận. Có một thời made with the aim of attracting
những phim lên gân, hô hào khẩu teenagers and rich kids. There was a
hiệu được cổ suý, bây giờ những time when films that chant slogans
phim có nhiều cảnh “hot” lại được đề were promoted, at the moment, films
cao. with “hot” scene are being heightened.