VIDEO 3: Concentration & Memory

1.Nội dung tiểu phẩm/ tình huống: Situational drama:

Một doanh nhân ở Châu Âu đang thảo
luận với đối tác để chuẩn bị các hoạt
động xã hội gần gũi cho những du
khách và ông ấy có một thông dịch
viên giỏi và dường như không có gì sai
sót. Nhưng từ khi điện thoại của một
người phụ nữ bàn bên cạnh reo lên thì
anh ta đã mắc phải những sai lầm
không đáng có trong lúc thông dịch
cho đối tác. Đầu tiên, người thông dịch
viên không tập trung vào công việc của
mình mà chỉ để ý tới người phụ nữ
đang nói chuyện điện thoại. Điều đó
cũng dẫn đến việc anh ta bị sao lãng và
không lưu loát khi diễn giải ý nghĩa
cho đối tác. Bên cạnh đó, anh ta đã bỏ
lỡ những chi tiết quan trọng và dịch
không đúng nội dung mà của người
nói. Và ta có thể thấy rằng anh ta đã
làm cho cuộc đối thoại bị rối.
A businessman from Europe is in
discussions with a partner to arrange
social activities for visitors and he has
a good interpreter, that’s nothing
seems can be wrong. But since a
woman’s phone rang in the opposite
table, he has made unnecessary
mistakes while interpreting for his
partner. First, the interpreter does not
focus on his work, but only pay
attention to the woman talking on the
phone. It also leads to him being
distracted and not fluent when
interpreting the meaning to his partner.
Besides, he missed important details
and mistranslated the speaker's
content. And we can see that he make
the conversation interrupted.

2. Thông điệp tiểu phẩm đến người

phiên dịch:
Thông qua tiểu phẩm ta có thể thấy
rằng:
- Khi thông dịch cần phải có sự chính
xác, cần phải có sự chú ý, tập trung
vào một việc nhất định và không được
để bị sao lãng.
- Chúng ta cần phải theo sát ba giai
đoạn: nghe và chuyển theo ngôn ngữ
của mình, lưu trữ thông tin và diễn giải
cho người khác hiểu.
- Để trở thành một thông dịch viên
chuyên nghiệp thì phải luyện trí nhớ
của mình. Chúng ta có thể thực hành
bằng cách làm bài tập hay đọc sách và
các bài báo.
- Hãy ghi nhớ và luyện tập ghi nhớ
trước khi ghi chú.
Drama messages for Interpreters:
Through the video we can see that:
- When interpreting requires accuracy,
one must pay attention to the
conservation, focused on a certain task
and not allowed to be distracted.
- We need to follow to three stages
closely: listening and translating in
your language, storing information and
interpreting it for others to understand.
- To become a professional interpreter,
you must train your memory. We can
practice by doing exercises or reading
books and articles.
- Memorize and practice memorizing
before taking notes.