VIDEO 4: Note taking
1.Nội dung tiểu phẩm/ tình huống:
Bài học lần này đang nói về một thông
dịch viên đang ghi chú trong cuộc hợp
giữa hai nhà kinh doanh về việc muốn mở
rộng kinh doanh sang thị trường Việt
Nam. Cả hai đều hy vọng hợp đồng sẽ
được ký kết và giai đoạn cuối cùng cuộc
thỏa thuận sẽ diễn ra một cách đơn giản
và thành công. Nhưng người thông dịch
viên đã mắc phải những sai lầm không
đáng có. Đầu tiên, chúng ta có thể thấy
rằng anh ta đã quá lạm dụng việc ghi chú.
Anh ta chỉ chăm chăm vào việc ghi chú
mà không có sự tương tác và lắng nghe từ
hai phía. Bên cạnh đó, anh ta không ghi
lại những ý chính mà chỉ cố chấp ghi hết
tất cả những gì nghe được. Điều đó làm
anh ta đánh mất đi sự chuyên nghiệp mà
người thông dịch viên cần phải có. Sai
lầm thứ hai cũng là chính là điều làm
cuộc ký kết bị thất bại đó chính là anh ta
đã lỡ mất những thông tin quan trọng, anh
ta đã báo sai giá cả mà người đối tác đề
cập. Người đối tác nói rằng “bà ấy sẽ đầu
tư một triệu đô la Mỹ cho việc chiếm lĩnh
thị trường” những anh ta chỉ nói rằng “bà
ấy sẽ đầu tư một trăm nghìn đô la Mỹ cho
việc chiếm lĩnh thị trường”. Anh ta đã
làm cả hai doanh nhân đều bị rối thông tin
và kết quả là cuộc giao dịch đã bị thất bại.
Situational drama:
This lesson is about an interpreter who is
taking notes during a meeting between
two businesspeople, one of them want to
expand their business into the Vietnamese
market. Both of them hope the
negotiation will be signed and the final
stage of the agreement will be effortless
and successful. But the interpreter is
getting make some unnecessary mistakes.
First, we can see that he overuses taking
notes. He is focusing on stick notes
without interaction and listening from
both sides. Besides, he does not convey
the main ideas, but stubbornly wrote
down everything he heard. It’s made him
lose the professionalism that interpreters
should have. The second mistake is also
what makes the contract fail. That is, he
missed important information, misquoted
the price mentioned by the partner. The
partner said that "she would invest one
million dollars in dominating the market"
but he only said that “she would invest
one hundred thousand dollars in
dominating the market”. He messed up
both businesspeople. The consequence is
deal failed.
2. Thông điệp tiểu phẩm đến người Drama messages for Interpreters:
phiên dịch
Thông qua tiểu phẩm người phiên dịch có Through the video, we can recognize and
thể nhận ra và rút ra bài học kinh nghiệm learn lessons for myself:
cho chính bản thân là:
- Cần phải chuẩn bị sẵn bút và một cuốn - Need to have a pen and a small
sổ nhỏ để ghi chú. Nên viết theo chiều notebook ready to take notes. It is
dọc vì nó dễ viết và dễ nhớ. recommended to write vertically because
it is easy to write and also easy to
remember.
- Nên hiểu rằng ghi chú là một trong - Understand that taking notes is one of
những cách thức giúp ta nhạy bén hơn và the ways to help us become more
luyện trí nhớ ngày càng nhớ nhiều hơn. sensitive and train our memory to
remember more and more.

- Không nên cố gắng ghi lại toàn bộ - Do not try to write down everything you
những gì nghe được mà chỉ cần nhớ chắc hear, just keep the main ideas in mind.
chắn những ý chính trong trí nhớ.
- Chúng ta đều phải biết cách tự tạo ra - We all have to know how to create our
những kỹ năng và thủ thuật ghi chú riêng own note-taking skills and tricks. Use
cho bản thân. Dùng tất cả những gì ta có everything you can from the layout,
được từ cách bố trí, viết tắt thành những abbreviate to keywords and even use
từ khóa và thậm chí dùng cả ký hiệu, biểu symbols and symbols.
tượng.