PART 1: INTRODUCTORY NOTES

1. An idiom is a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words. Most languages are rich in
idioms. While many of them are culture-specific, others are more universal. Proper use of idioms helps to add more colour to the
translation. A considerable number of idioms in English have their equivalents in Vietnamese. Consider the following examples:
a. Equivalent in both the meaning and the manner of expression.
Examples:
to fight like cats and dogs = cãi nhau như chó với mèo
There's no smoke without fire. = Không có lửa sao có khói
b. Equivalent in meaning, but not in the manner of expression:
Examples:
like looking for a needle in a haystack = giống như mò kim đáy bề
make a mountain out of a molehill = chuyện bé xé ra to
However, many other English idioms have no equivalents in Vietnamese. In such cases, the best way to translate them is to overtranslate
by paraphrasing or explaining:
Example: The publication of the pictures opened up a real Pandora’s box.
= Việc công bố những bức ảnh đó đã gây ra rất nhiều rắc rối mà lúc đầu người ta không ngờ tới.

Group English Vietnamese Note

Task 1 – No.1 (Unit 11) He that has a Người với chiếc mũi bự luôn nghĩ rằng người
great nose thinks everybody speaks of khác bàn tán về mình.
it.
Task 1 – No.2 (Unit 11) If you run Lắm mối tối nằm không.
into two hares, you will catch none.
Task 1 – No.3 (Unit 11) A tree is Nhìn việc biết người.
known by its fruit.
Task 1 – No.4 (Unit 11) Soon ripe, Sớm nở tối tàn. / Sớm nở chóng tàn.
soon rotten.
Task 1 – No.5 (Unit 11) Half a load is Có méo mó vẫn hơn không.
better than no bread.
Task 1 – No.6 (Unit 11) The devil Nhàn cư vi bất thiện.
finds work for idle hand to do.
Task 2 – No.1 (Unit 11) Necessity
prompts vulgarity.
Task 2 – No.2 (Unit 11) Lucky is the
father whose son outshines him.
Task 2 – No. 3 (Unit 11) Honours
change manners.
Task 3 – No. 7 (Unit 11) The rebel Tu
Hai is portrayed in a very favorable
light – a margin note in a copy owned
by Nguyen King Tu Duc says the
author would have deserved a good
thrashing from my soldiers if he were
still alive.
Task 3 – No. 8 (Unit 11) Political
relations between Britain and Moscow
were plunged back to the freezer a few
years ago, with a string of incidents
ranging from bizarre allegations about
“spy rock”, to the murder in London
of Alexander Litvinenko.
Task 3 – No. 9 (Unit 11) Vietnam’s
number one player, Le Cong Vinh,
sent the entire nation into a frenzy
when he headed in the winner to
deliver the prestigious AFF Suzuki
Cup 2008 to his country for the very
first time in the history of this
competition.
Task 3 – No. 10 (Unit 11) Manchester
United have won the competition three
times in their history but still fall short
of the likes of Madrid (nine), Milan
Đói ăn vụng túng làm liều.
Con hơn cha là nhà có phúc.
Phú quý sinh lễ nghĩa.
Hình tượng của kẻ phản loạn Từ Hải trong tác
phẩm đã được xây dựng một cách mĩ miều – một
chú thích bên lề của vị vua triều Nguyễn - Tự
Đức cho rằng tác giả xứng đáng nhận một trận
đòn nhừ tử từ quân lính nếu ông ta còn sống.
Một vài năm trước, quan hệ chính trị giữa Anh và
Nga đã quay lại thời kì đóng băng, qua một loạt
các cáo buộc từ “hòn đá do thám” đến vụ ám sát
điệp viên người Nga Alexander Litvinenko tại
London.
Cầu thủ số 1 Việt Nam, Lê Công Vinh, đã khiến
người dân cả nước vỡ oà hạnh phúc khi thực hiện
thành công cú đánh đầu để giành chiếc cúp quý
giá lịch sử đầu tiên cho quốc gia tại AFF Suzuki
Cup 2008.
Trong lịch sử đội tuyển, Manchester đã 3 lần vô
địch giải đấu, nhưng con số này không là gì nếu
so sánh với Madrid (9 lần), Milan (7 lần) và đối
thủ cùng quê hương, Liverpool (5 lần). Chiến
(seven) and domestic rivals Liverpool
(five). Victory for United would see
them pull level with Bayern Munich
and Ajax.
Task 1 – No. 5 (Unit 13) He realizes
that she is not so much beautiful as
alive, intensely alive behind the
politeness and reserve. He gains the
sense that she really sees him when
she looks at him.
thắng của United sẽ khiến họ ngang hàng với
Bayern Munich và Ajax.
Anh ta nhận ra rằng cô ấy hoạt bát hơn vẻ bề
ngoài của mình, với nét tinh nghịch ẩn sau vẻ
ngoài đoan trang và bảo thủ. Anh ấy cảm giác cô
ấy thật sự hiểu mình khi cô ấy nhìn thẳng vào
mắt anh.