Thème 2 – Education

Document 1.2.1. Comment es-tu arrivée à l’université

No Terms en Définitions /Explications Terms en Définitions /Explications

. français vietnamien
1 Cursus (n,m) Carrière professionnelle ou, en ter Chương trình Là trình tự không đổi
me d'études, de filière universitair giảng dạy, tiến các thao tác của người
e. trình nghiệp vụ lao động trong doanh
https://www.linternaute.fr/ nghiệp
dictionnaire/fr/definition/cursus/ http://
www.vinabac.com/
node/167
2 Filière (n,f) Série d'épreuves avant d'obtenir d Trình tự các Trình tự các bậc (phải
es résultats. bậc trải qua, trước khi đến
https://www.linternaute.fr/ kết quả)
dictionnaire/fr/definition/filiere/ https://vi.glosbe.com/
fr/vi/filière
3 Parcours (n,m) Trajet, chemin que l'on effectue. Lộ trình Tuyến đường, chặng
https://www.linternaute.fr/ đường dự kiến phải đi
dictionnaire/fr/definition/ qua
parcours/ http://tratu.soha.vn/
dict/vn_vn/Lộ_trình
4 Latin (n,f) Langue latine Tiếng Latin Tiếng nói, chữ viết của
https://www.linternaute.fr/ người La Mã xưa
dictionnaire/fr/definition/latin/ http://tratu.soha.vn/
dict/vn_vn/Latin
5 Débouché  Perspective d'avenir en Thị trường (lao
(n,m) parlant d'études ou d'une carrière. động…)
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
debouche/
6 Terrain (n,m) Domaine, sujet. Lĩnh vực Phạm vi hoạt động,
https://www.linternaute.fr/ nghiên cứu phân biệt với
dictionnaire/fr/definition/terrain/ các phạm vi hoạt động,
nghiên cứu khác
http://tratu.soha.vn/
dict/vn_vn/Lĩnh_vực

Document 1.2.2. Mon premier cours d’espagnol

No Terms en Définitions /Explications Terms en Définitions /Explications

. français vietnamien
1 Dimension Grandeur qui permet de mesurer :  Khía cạnh Phần hay mặt nhìn tách
(n,f) la largeur, la longueur, la hauteur  riêng ra khỏi những
oula profondeur. phần khác, mặt khác của
 https://www.linternaute.fr/ sự vật, sự việc
dictionnaire/fr/definition/ http://tratu.soha.vn/
dimension/ dict/vn_vn/Kh
%C3%ADa_cạnh
2 Occitan (n,m) Langue d'oc. Provençal. Ngôn ngữ Ngôn ngữ miền Nam
https://www.linternaute.fr/ vùng Occitan nước Pháp
dictionnaire/fr/definition/occitan/ https://vi.glosbe.com/
fr/vi/occitan
3 Latino – Qui a trait à l'Amérique latine. Mỹ - Latinh Tất cả những bộ phận tại
américain (adj) https://www.linternaute.fr/ châu Mỹ từng thuộc về
dictionnaire/fr/definition/latino- các đế quốc Tây Ban
americain/ Nha và Bồ Đào Nha.
https://
vi.wikipedia.org/wiki/
Mỹ_Latinh
4 Patrie (n,f) Pays d'où l'on est originaire, dont  Quê hương Nơi gia đình, dòng họ
on est citoyen. mình đã qua nhiều đời
làm ăn sinh sống,
thường có sự gắn bó tự
nhiên về tình cảm với
mình
http://tratu.soha.vn/
dict/vn_vn/Quê

Document 1.2.3. Le règlement intérieur

No Terms en Définitions /Explications Terms en Définitions /Explications
. français vietnamien
1 Règle de Ensemble des usages sociaux Phép lịch sự Phép lịch sự là tất cả
politesse régissant les comportements des những cách ăn nói và xử
gens les uns envers les autres, thế một cách tốt đẹp
règles de courtoisie, http://www.erct.com/2-
comportement respectueux. ThoVan/0-Tu_sach-
ERCT/LichSu.htm
http://toulouse-socialiste.over-
blog.org/2015/10/ma-philo-la-
politesse-est-la-grace-de-l-
esprit.html

2 Sanction La sanction scolaire est, au sens Hình phạt học Hình thức trừng trị
scolaire courant, une punition appliquée đường những học sinh vi phạm
à un élève pour un acte kỉ luật
répréhensible, mais qui ne
constitue pas un délit
http://
dictionnaire.sensagent.leparisien.
 fr/Sanction%20scolaire/fr-fr/
3 Surveillant Personne chargée de surveiller. Giám thị Giám thị là một chức
https://www.linternaute.fr/ danh, một công việc
dictionnaire/fr/definition/ dành cho người làm
surveillant/ nhiệm vụ kiểm tra, giữ
gìn trật tự và kỷ luật tại
các trường học
https://
vi.wikipedia.org/wiki/
Giám_thị
4 Entretien (n,m) Entrevue qui permet d'auditionner  Cuộc phỏng
une personne dans le but d'unrecr vấn
utement.
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
entretien/
Document 1.2.4. Le conseil de classe
No Terms en Définitions /Explications Terms en Définitions /Explications
. français vietnamien
1 Conseil Professionnel chargé d'orienter les j Hội đồng
d’orientation eunes individus, élèves, étudiants,  quản trị/định
mais aussi adultes, vers une voie pr hướng
ofessionnelle qui semble êtreadapté
e à leurs envies, leurs aspirations et 
leurs compétences.
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
conseiller-d-orientation/

2 Conseiller Le conseiller principal d'éducation Cố vấn cao

principal exerce dans le second degré, en cấp của bộ
d’éducation collège ou en lycée. Il est chargé giáo dục
du bon déroulement de la vie
scolaire et contribue à placer les
élèves dans les meilleures
conditions d'apprentissage.
http://www.education.gouv.fr/
cid1069/conseiller-principal-d-
education-c.p.e..html
3 Filière de Programme éducatif Chương trình
formation http:// đào tạo
dictionnaire.sensagent.leparisien.f
r/filière%20de%20formation/fr-fr/
4 Trimestre Espace, période de trois mois. Le tr Quý Khoảng thời gian 3
imestre est particulièrement utiliséd tháng
ans l'enseignement pour diviser l'an
 née scolaire en trois parties.
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
trimestre/

Document 1.2.5. Les horaires de classe

No Terms en Définitions /Explications Terms en Définitions /Explications
. français vietnamien
1 Horaire (n,m) Tableau indiquant les horaires de  Thời gian biểu Bản kê thời gian và trình
départ et d'arrivée des trains et aut tự làm các công việc
restransports. khác nhau theo quy định
https://www.linternaute.fr/ (thường là trong ngày,
dictionnaire/fr/definition/horaire/ trong tuần lễ)
http://tratu.soha.vn/
dict/vn_vn/
Thời_gian_biểu
2 Rythme de Tiến độ công
travail việc
3 Redoublement On parle de redoublement quand  Sự học lại
(n,m) un élève recommence une année
scolaire du même niveau au lieu
de passer dans la classe suivante.
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
redoublement/
4 Ministériel Relatif au ministère ou aux minist Thuộc bộ
(adj) res.

5 Échec scolaire  L'échec scolaire est l'un des Thất bại học
motifs de consultation les plus đường
fréquents en pédopsychiatrie.
L'échec scolaire peut être en
relation avec des troubles tels
que la dyslexie, les troubles de
l'attention ou la précocité
intellectuelle lorsqu'elle n'est pas
correctement prise en charge. Le
dépistage précoce de ces troubles
est essentiel pour lutter contre
l'échec scolaire. Les premiers
signes peuvent apparaître dès les
premières années de scolarité de
l'enfant.
https://fr.wikipedia.org/wiki/
Échec_scolaire
 Document 1.2.6. Les études universitaires
No Terms en Définitions /Explications
. français
1 Baccalauréat Examen et diplôme sanctionnant l
a fin des études secondaires.
https://www.linternaute.fr/
dictionnaire/fr/definition/
baccalaureat/
Terms en Définitions /Explications
vietnamien
Bắng cử nhân Cử nhân là một học vị
dành cho những người
đã tốt nghiệp chương
trình đại học tùy theo
quy định của mỗi quốc
gia.

2 Le brevet de Le brevet de technicien Giấy chứng

technicien supérieur (BTS) est un diplôme nhận kĩ thuật
supérieur national de l'enseignement viên cao cấp
(BTS) supérieur français https://
https://fr.wikipedia.org/wiki/ vi.glosbe.com/
Brevet_de_technicien_supérieur fr/vi/Le
_en_France %20brevet
%20de
%20%20techni
cien
%20%20supéri
eur
3 Instituts Un institut interne Viện đại học
Universitaires d’une université qui dispense công nghệ
de Technologie en formation
(IUT) initiale et continue un enseignem
ent supérieur destiné à préparer
aux fonctions d’encadrement
technique et professionnel dans
certains secteurs de la
production, de la recherche
appliquée et des services
https://fr.wikipedia.org/wiki/
Institut_universitaire_de_technol
ogie
4 La sécurité Système français mis en place pou An sinh xã hội An sinh xã hội là sự bảo
sociale r soutenir les individus touchés pa về của xã hội đối với các
rdes problèmes sociaux comme u thành viên của mình
ne maladie, un accident, la vieilles thông qua một loạt biện
seou des difficultés familiales (aid pháp công cộng, nhằm
e au logement...). La sécurité soci chống lại những khó
aleverse ainsi des aides financières khăn về kinh tế và xã hội
. do bị mất hoặc bị giảm
https://www.linternaute.fr/ đột ngột nguồn thu nhập
dictionnaire/fr/definition/ vì ốm đau, thai sản, tai
securite-sociale/ nạn lao động, thất
nghiệp, thương tật, tuổi
già và chết; đồng thời
bảo đảm các chăm sóc y
tế và trợ cấp cho các gia
định có con nhỏ
http://
portal.nghean.gov.vn:10
040/wps/wcm/connect/
web+content/portal_na/
279_slsbbg_ct/
chuyentrangbaucu/
hoidap/
c82926804c19fd028a6bf
f9ddbfae7d1