PANANALIKSIK PANGWIKA 2023

Wika ng __________sa
PANGALAN NIYO

Introduksyon

Ang Pilipinas ay isang bansang pinaninirahan ng maraming pangkat etniko. Bawat pangkat ay
may kanya- kanyang wikang ginagamit sa pagsasalita at ito’y nagsisilbing salamin sa kanilang kultura. Sa
Lambak ng Cagayan ay maraming pangkat etniko tulad ng mga Isinai, Ibanag, Bugkalot, Ilongot,
Kankanaey, Ilocano at kasama na rito ang katutubong wika ng mga taga Echague ang YOGAD.

Isa sa mga pangkat etnikong nabanggit ay ang mga katutubong Yogad. Noong 1856 ay may
dalawang probinsiya ang mayroon sa Cagayan Valley Region at ito ay ang Cagayan at Nueva Vizcaya. Ito
ay isang karangalan na mapabilang sa isang komunidad ng Yoigad, bagamat hindi ko sinanasalita ang
kanilang wika masasabi ko na maganda at napakayaman ng kultura at paniniwala na mayroon sila. Sinabi
sa aklat ng Socio-Cultural Analysis: Isang Case study na ginawa at pinag-aralan ni Olivia Aquino Karganilla
at nailimbag sa Centro Escolar University taong 1987, ang mga yogad ay kakikitaan ng kulay
kayumangging balat, may magandang pangangatawan at may aking kagandahan at kaguwapuhan at
maitim na mga mata. Masasabi ko sa pag-aaral ni Olovia na ang Yogad ay natatangi sa lahat bagamat
may nagsasabing ang diyalektong ito ito ay close to extinction o malapit ng mawala. Ang Diyalektong
Yogad ay pinagsama o pinaghalong Ibanag, Gaddang, Iraya, Negrito at Spanish (Espanyol).

Resulta

Narito ang mini diksyunaryo o talasanggunian ng katutubong wika ng mga Yogad.

Nilapatan ito ng kahulugan sa wikang Ingles at Filipino upang mabilis itong maunawaan. Narito
ang mga nasaliksik na nahati sa ilang mga bahagi:

Pangunahing Salitang Tinuturo

INGLES FILIPINO KANKANA-EY
Yes Oo Aw
No Hindi Ammem
Have Mayroon/Meron Wara
You Ikaw Sika
How many Ilan? Piggi yaw?
Excuse Paumanhin Dispensa
How are you? Kamusta ka na? Kassandi ka ra?
I love you Mahal kita Iddedukan ta ka
 PANANALIKSIK PANGWIKA 2023

Miyembro ng Pamilya
Father Tatay/Ama Yama
Mother Ina Yena
Son Anak na lalaki Anak ya lalaki
Daughter Anak na Babae Anak ya Babay
Wife Asawang Babae Atawa ya Babay
Grandfather Lolo Ammang
Grandmother Lola Innang
Cousin Pinsan Kapitta
Mga Direksiyon
Outside Sa labas Liwan
Inside Sa loob Unag
Back Sa likod Allikod
Top Sa ibababw Utun
Front Sa harap Alangan
There Doon Tuyi
Far Malayo Makaywan
Side Sa tabi/gilid Karalet
Sakit/Terminolohiya
Fever Lagnat Palapatu
Dizzy Hilo Mollaw
Abdominal Pain Pananakit ng Tiyan Taki nu San
Back Pain Pananakit ng Likod Taki nu Alikud
Doctor Manggagamot Mappamapi
Breath Hininga Allab
Cramps Pulikat Kramps
Allergy Pangangati Katal

Pagbati
Beautiful Day Magandang araw Makasta Ya Agaw
Good Morning Magandang Umaga Makasta Ya Lelaw
Good Noon Magandang Tanghali Makasta Ya Fugab
Good Evening Magandang Gabi Makasta Ya Gabi
Long Live Mabuhay Matolay
See you later Magkita tayo mamaya Makaita kita mekeku
Excuse me Makikiraan po Makidamakan lan
I’m fine Mabuti naman ako Okay kan lan pa