Slavomir Mrožek

POLICAJCI
Preveo:
Petar Vujičić
 

NAPOMENE O
EVENTUALNOJ INSCENACIJI
 

  Komad ne sadrži ništa osim onoga što sadrži, to

znači, nije nikakva aluzija ni na šta, takođe nije
nikakva metafora i ne treba je tražiti. Treba igrati re
svega go tekst, sa što je moguće tačnije i jasnije
 odvučenim logičkim smislom rečeni!a i s!ena.
Komad, ukoliko bi bio ostavljen, traži naregnutu
 ažnju gledala!a s obzirom na njegovu konstruk!ijsku
zgusnutost. "iće, dakle, zamoran ukoliko se ne da
veoma izrazito i čisto.
Tvrdnja da komad nije #metafora$ nego samo ono što
 jeste % u svome trajanju ograničenom vremenom i
 rostorom % odvlači sledeće konsekven!ije&
 'e mogu se dodavati nikakvi s!enografski štosovi, ni
radi dosetke, ni radi dekora!ije. 'išta ne #odvlačiti$,
odnositi se orezno rema #rasoloženju$,
#štimungu$. 'e dodavati, takođe, nikakvi( suviše
razrađeni( radnji. )ečju, ne činiti ništa što bi
odstualo od krajnje rovidne redstave, omalo
surove i statične, čiste i #dobrodušne$. Kao što
 okazuje tužno iskustvo, svaki okušaj reteranog
#odvlačenja$, #interretiranja$ i karikiranja tekstova
autora ovog komada dovodilo je do umetničkog
neuse(a.
*vo nije, sačuvaj "ože, komedija u tom smislu da ne
 bi bilo slobodno renaglasiti njene dosetke. +koliko
komad sadrži kakve dosetke, one su takve da i( treba
govoriti bez uozorenja& #Pažnja, sad govorim
 

dosetku$. + rotivnom slučaju stvar ostaje

 romašena i omalo neelegantna, ako ne i neukusna.
*vo takođe nije % i to zaista nije % #modernistički$
niti #ekserimentalan$ komad. matram da ne treba
šire objašnjavati šta od tim odrazumevam.
-asno mi je da gornje ostavke mogu da me izloze
 rigovoru da ne znam šta je teatralnost. 'ije reč o
tome, možda i ne znam šta je teatralnost, možda to i
ne osećam. 'o uveren sam i tačno znam da su se neki
elementi takozvane #teatralnosti$, teatarskog
mišljenja banalizovali, izlizali i ostali fetiši sami za
sebe, nekako već ušli u arsenal besmislenog,
automatskog mišljenja. zmeđu ostalog, čitanje
komada kao #metafora$, stvaralačko i novo, takođe
može rerasti u još jedan misaoni šablon /utoliko re
što ovaj komad rovo!ira na, kako se to kaže,
#olakšanje života$ rimenom uravo takvi( šablona
kao što su #metafora$, #komedija$, #savremenost$
itd.0.
1najući šta komad nije, ne znam šta on jeste, a to i
nije moja obaveza. To već treba da zna ozorište.
Pretostavljati da izneseni autorovi ostulati na #ne$
ograničavaju ins!enatora i ništa mu više stvarno ne
ostavljaju 2 značilo bi nemati ravog oštovanja
 rema teatru, sumnjičiti ga zbog ograničenosti i
siromaštva.
3utor 
 

LICA:

456 P*78-5
13TV*)5'K, bivši zaverenik, zatim ađutant
P*78-K '3)59'K, rovokator
 

:5'3 '3)59'K3P)*V*K3T*)3
;5'5)37
P*783-38

<in  i  dešavaju se u kabinetu šefa oli!ije. <in 

dešava se na domaćem ognjištu rovokatora.

 
ČIN I
  U kabinetu šefa policije. Neophodni rekviziti: dve
 stolice, sto, dobro vidan ulaz. Dva portreta: jedan -
 Infanta (beba u staroodni kolicia ili dete u stilu
 !ra"anskih portreta iz #I# veka$ i dru!i %e!enta
(staro!, !rozno! tipa s brkovia$. &vi koji iaju
ne'e! zajedni'ko! s policijo iaju velike brkove.
 atvorenik konspirator ia špicbradu poput
naprednjaka iz #I# veka. &vi policajci iaju 'ize i
 sablje. )kovratnici visoki i uko'eni. *ivilni kaput
 provokatora kus, zate!nut na njeu. &va du!ad na
 

unifori veoa sjajna, etalna. Unifore

tanoplave.
456 P*78-5 /stoji, završava čitanje isma0& #... 
 jedino i isključivo, odrekavši se s najvećim rezirom
svoji( zločina, želim našoj vladi da služim svim
svojim silama, s oštovanjem, s najvećom ljubavlju i
za sva vremena...$ /seda, sklaa ismo0.
13TV*)5'K& 'e sklanjajte. Potisujem.
456 P*78-5& Kako=
13TV*)5'K& -ednostavno otisujem.
456 P*78-5& 3li zašto=
13TV*)5'K& Kako zašto= Već deset godina me
saslušavate, isitujete, vraćate u zatvor, već deset
godina dajete mi svakodnevno taj formular da ga
 otišem, i kad neću, retite mi lošim osledi!ama ili
me uveravate kako treba da ga otišem.  sada kad ja
najzad (oću da ga otišem da bi( izišao iz zatvora i
 očeo da služim vladi, vi se čudite i itate 2 zašto>
456 P*78-5& 3li ovako iznenada... bez rireme...
13TV*)5'K& 'astuio je u meni relom,
gosodine šefe.
 

456 P*78-5& Kakav relom=

13TV*)5'K& +nutrašnji. 'eću više da ratujem s
vladom.
456 P*78-5& Kako nećete=
13TV*)5'K& +moran sam. 'eka ratuje s vladom
ko (oće. 4ta me se tiče ko će. ?ožda šijuni strane
velesile, agenti= zvršio sam svoje.
456 P*78-5 /tužno0& Tome se od vas nisam nadao.
Prestajete da se borite s vladom> Postajete
konformist>  ko to govori=> 'ajstariji zatvorenik u
zemlji.
13TV*)5'K& 3 stvarno, gosodine šefe, je li to
istina da sam ja oslednji robijaš=
456 P*78-5 /kolebajući se0& T(ja, jeste...
13TV*)5'K& 5to vidite> vi su se već odavno
ubedili da imamo najbolje uređenje na svetu. ?oji
stari drugovi riznali su krivi!u, dobili omilovanje i
otišli kućama. 'emate razloga da bilo koga zatvarate.
Poslednji zatvorenik sam, kao, ja. 3 kakav sam vam
 ja zatvorenik> + suštini stvari, ja sam filatelist>
456 P*78-5& Vi sada tako kažete. 3 ko je ba!io
 bombu na generala=
 

13TV*)5'K& tara riča, gosodine šefe. 3 bomba

ionako nije ekslodirala. 'e vredi ni sominjati.
456 P*78-5& 'e mogu da vas reoznam, stvarno.
<itavi( deset godina leo ste odbijali da riznate,
držali ste se izvrsno. Koliko ste samo uta, umesto da
se relomite i otišete što se traži, ljunuli onosno
na ortrete /ustaje s mesta, stane mirno0 našeg nfanta
i 'jegovog tri!a )egenta. /eda0 Već smo se
saživeli. ve se sredilo, a vi sad (oćete odjednom da
uništite čitavu rošlost.
13TV*)5'K& Kažem vam da to nema više
nikakvog smisla. Kad još ne bi( bio ideološki ovako
usamljen, možda bi( gurao i dalje. 3li kad omislim
da !ela naša blagoslovena, lodna i mirna zemlja
odavno (vali /ustaje i staje mirno0 našeg nfanta i
 'jegovog tri!a )egenta, da su svi zatvori razni i da
samo ja, jedan jedini... 'e, gosodi(e šefe, kažem
vam iskreno, rosto sam izgubio svoja nekadašnja
ubeđenja. 3ko je !eo narod uz vladu, rotiv mene,
onda u tome mora da nečega ima. -ednom rečju,
imamo odličnu vlast, i gotovo.
456 P*78-5& K(mmm... K(((mmm...
13TV*)5'K& ?olim=
 

456 P*78-5 /ustaje i zauzima služben stav0&

Primajući s iskrenom radošću i zadovoljstvom
zatvorenikovu izjavu koja svedoči o relomu koji je u
njemu nastuio od delovanjem zatvora, osećam se
iak dužan da utvrdim koliko su njegovi novi,
 ravilni i u unoj meri naučni ogledi, duboki i
dovoljno trajni. /seda, drugim tonom0 Po ćemu vi,
dakle, ako biste bili ljubazni, smatrate da je naša
vlada dobra=
13TV*)5'K& ;osodine šefe> ;de su vam oči= Pa
 još nikad u istoriji naše zemlje nije došlo do ovakvog
 ro!vata kao danas.  rozora moje ćelije, ako do
njega rimaknem dušemu, a na nju stavim kiblu sa
dnom nagore, a stanem na kiblu i odignem se na
 rste 2 vidi se vrlo leo livada koja svakog roleća
 ro!veta raznobojnim !većem. + doba senokosa
dolaze na nju selja!i i kose travu. Tokom oslednji(
deset godina rimetio sam da se izraz zadovoljstva na
nji(ovim li!ima iz godine u godinu ojačava.
456 P*78-5& 3 znate li da ravilnik ne dozvoljava
da se gleda kroz rozor=
 13TV*)5'K& 3li ne ako su u itanju ideološki,
saznajno2vasitni !iljevi. 'o to još nije ništa,
gosodine šefe. za livade ima brežuljak, a iza
 brežuljka je tokom oslednji( godina izraslo
 

industrijsko reduzeće. Vidi se dimnjak koji se često

dimi.
456 P*78-5& Kao nerijatelj netačni( informa!ija
izjavljujem da je to krematorijum.
13TV*)5'K& 3 šta biste vi (teli, da mrtve uvek
sa(ranjuju u zemlju kao u ranijim vekovima= 1ar da
ateisti nemaju rava kao i verni!i da slobodno
rasolažu svojim telom i vlastitim ogrebom= To što
kažete samo je otvrda činjeni!e koju sam ja već
 redosećao, onako u sebi, da u zemlji vlada najšira
toleran!ija čak i u oblasti religiozni( ubeđenja.
456 P*78-5& T(jeeeee...
13TV*)5'K& 3 uzmimo kulturu, umetnost. Koliko
 uta samo šetam tako o ćeliji tamo i natrag, radije
uzduž nego oreko jer, kao što znate, ćelija je
 ravougaona 2 i zanosim se, adam u entuzijazam.
456 P*78-5& 5, to jeste, ne može se oreći.
13TV*)5'K& 3(a, vidite>
456 P*78-5& 'alazim se u službi i ne mogu da
olakšam sebi zadatak. To jeste, ne mogu da rimim
vaš relom ovako odjednom u otunosti. ?oram
najre savesno da isitam nemate li još kakvi(
sumnja ili kolebanja. 9a ne gledate vi na sve kroz
 

malo ružičaste naočari= 'e može se, na rimer,

zaobići !elokuan rivredni život, razne se!ijalne
 ojave. 5to, da uzmemo samo 2 železni!e. 1ar
valjaju=
13TV*)5'K& <ak i najokoreliji nerijatelji naše
državne strukture ne mogu oreći da železni!e kao
 ojava kod nas ostoje.
 +auza. ef i atvorenik uzajano se !ledaju. ef
ustaje, izlazi na sredinu kabineta i šeta utke. ora'a
tao-ao. astaje. +osatra za trenutak portrete
 Infanta i Nje!ovo! &trica %e!enta. atvorenik !a
 stalno prati po!ledo, kao lopticu u pin!-pon!u.
456 P*78-5& 9obro, a na ovoj strani= /Pokazuje
na ortrete.0 'ikad niste imali nikakvi( onakvi(
misli=... /'estrljivo0 'o> 1nate>
13TV*)5'K& 'e razumem, gosodine šefe.
456 P*78-5 /ada u vatru0& tvarno, kad čovek s
vama razgovara u ovom trenutku dobija utisak da ste
na generala ba!ili đevrek, a ne bombu. 1ar vam nikad
nije adalo na amet da je /staje mirno0 naš )egent,
tri! 'ašeg nfanta /staje na mestu voljno0 2 običan
kreten=
13TV*)5'K /uvređeno0& ;osodine šefe>
 

456 P*78-5 /susrežući se0& 'o, dobro, dobro.

 'aravno da nije. /@oda gore2dole0. To bi bilo što se
tiče njegove ameti. 3li riznajte da čak i najjače
glave mogu da imaju svoji( slabosti, 2 isod, to znači
u sferi navika, sklonosti. /1astaje, zagleda se u
zatvorenika, namiguje mu. 1atvorenik ne reaguje. 4ef
mu rilazi bliže, namiguje još jednom, vrlo značajno,
aludirajući, mičući !elom glavom, čak i vratom, kao
da želi da se ba!i okom na zatvorenika. *vaj se
osvrće kao da to miganje nije uućeno njemu, nego
nekom iza njegovi( leđa. Pauza.0
13TV*)5'K& 1ašto namigujete na mene,
gosodine šefe=
456 P*78-5 /7jutito raskočava okovratnik
koorana0& Treba da se stidite> Vi stari zaverenik,
 ostavljate mi takvo itanje>
13TV*)5'K& 3li to je baš onaj vasitni uti!aj
zatvora o kome ste govorili. <asna reč, rosto sam
zaboravio šta bi takvo namigivanje moglo da znači.
 'isu valjda neke aluzije= 'ije valjda nešto odozrivo
u vezi s osobom našeg nfanta i 'jegovog tri!a
)egenta= ;ovorite za ime "oga>
456 P*78-5& 1nači da vi ne mislite da je naš tri!
)egent stari okvarenjak=
13TV*)5'K& *vaj čisti stara!= *n=>
 

456 P*78-5 /oet šeta o sobi0& 9obro, de, vrlo

dobro... /zastaje0 + ime ;lavne komande čestitam
vam na razvoju /ruža ruku koju zatvorenik rima0.
3li ne reuštajmo se reviše renagljenoj radosti
zbog ovoga. To se odnosi kako na vas koji
doživljavate relom, nadajmo se ravi, tako i na mene
koji ne treba suviše brzo u to da overujem. Kažete,
dakle, da ne mislite da je tri! )egent ono što
razumete= 3li si(ologija nas uči da se čoveku
 onekad čini da ne misli, a, u stvari, misli. 4ta velite
na to=
13TV*)5'K& + ravu ste, gosodine šefe. 3li to i
 jeste uravo ono> Ponekad nam se čini da mislimo da
ne mislimo, ali mislimo 2 dok, u stvari, to ne mislimo.
?isao, to vam je snaga, gosodine šefe>
456 P*78-5 /senten!iozno, strogo, odozrivo i
isitivački0& 3li samo ako je u službi čoveka>
13TV*)5'K& Tako je.
456 P*78-5 /nezadovoljno0& 5 a leo, dobro. ad
 ogledajte, molim vas, našega nfanta. ?ali, a=
13TV*)5'K& Kao svako dete.
456 P*78-5& @teli ste da kažete 2 usrana! 2 a=
 

13TV*)5'K& ;osodine šefe> 9a nije vašeg čina i

uniforme očeo bi( da odozrevam da ste u ravu.
3li ako sam šef oli!ije govori da je naš mladi vladar
usrana!, onda takva misao nikad ne može da bude
istina. Kad bi mi to rekao trgova! ili kamenar na
drumu, možda bi( se i očeo kolebati. 3li šef
 oli!ije= 'e> To me samo učvršćuje u najvećem
 oštovanju i divljenju rema osobi našeg nfanta i...
razume se 'jegovog tri!a )egenta. /4ef izmučen
seda za sto. 1ato 1atvorenik ustaje, rilazi stolu i
 reuzima ini!ijativu.0
13TV*)5'K& Verujte mi, gosodine. Prekinuo sam
sa svojim nekadašnjim ogrešnim, antidržavnim
gledištem. )azlozi moje romene su dvojakog
karaktera, moglo bi se reći unutrašnji i soljašnji. 
uravo ta dvojakost je jemstvo stvarne dubine i
trajnosti moje evolu!ije, do koje je i vama stalo, u
 ravilnoj brizi, gosodine šefe, za moje dobro.
oljašnji razlozi su uravo oni o kojima smo
maločas govorili, to je onaj svestrani razvoj naše
zemlje o kome se čovek može uveriti iz bilo koji(
novina koje mu dođu do ruku. *svrnite se samo oko
sebe. 'e sakrivajte glavu u esak red dostignućima.
+ zemlji vlada zlo= 9ovoljno je da uzmemo za rimer
samo vašu latu a da sagledamo neosnovanost
takvi( žalbi. -ednom rečju, ostao sam entuzijast i ne
krijem to. /1atvorenik seda, rimaknuvši stoli!u bliže
stoluA malo overljivijim tonom.0 3ko iak sumnjate
 

da bi obude ošte rirode mogle bili dovoljno jake

da zagarantuju stalnost moga revasitanja, izneću
vam onda druge obude, one koje određujem kao
unutrašnje i nekako više lične. Vidite, ja od ranog
detinjstva nisam uoznao šta je to red i oredak,
vr(ovni !ilj i dis!ilina. talno sloboda i sloboda. Ta,
da kažem, jednoličnost du(ovne (rane zadovoljila je
samo jedan deo moje gladi. *sećanje obune rotiv
strogosti, volja za surotstavljanjem ograničenjima i
autoritetima 2 da, toga sam imao reko glave. 3li
tokom ovi( godina nastala je u meni kao neka glad.
9ošao sam do ubeđenja da sam na neki način zaostao
čovek. -a, slobodni buntovnik, uzor zatvorenika,
došao sam do naročite nostalgije. Kako to, itao sam
se. 1ašto me je sudbina iznakazila, lišila me radosnog
saznanja saglasnosti, okornosti, lojalnosti, divnog
osećanja jedinstva s vlašću, blagog ristajanja da se
isunjavaju olitičke neo(odnosti, s onom
dounskom rijatnošću da sam se, ne trudeći se
 rizivanjem ti( neminovnosti, zadovoljavao
ak!etiranjem, imajući istovremeno nedirnuto
ubeđenje o svojoj aktivnosti, što dobro deluje na
samoouzdanje. "io sam neotun čovek, gosodine
šefe, dok najzad nisam s(vatio da još nije rekasno.
-este, uravo je naišlo vreme kad je moje ravo ja,
 buntovno i sumnjičavo, obamrlo zbog rezasićenosti,
i robudilo se ono drugo i unim glasom zatražilo
(ranu koja mu riada 2 radosnu i mirnu saglasnost,
 

usrdnu nadu, mir koji roizilazi iz otunog

 riključivanja. )adosno ubeđenje da je vlast našeg
nfanta i 'jegovog tri!a )egenta /oboji!a ustaju,
sedaju0 isto tako dobra, una vrline i mudra kao i mi
sami, daje nam osećanje uživanja neoznatog jadnim
individualistima, ograničenim u nji(ovom negiranju,
a samim tim i neotunim u nji(ovoj čovečnosti. -a
sam tek sada dostigao svoju unoću, gosodine šefe.
5vo ja sam oslednji zatvorenik u ovoj zemlji, unoj
!vetanja i skroz naskroz lojalnoj. Poslednja mrlja na
 lavetnilu vladavine našeg nfanta i 'jegovog tri!a
)egenta. -edini gavran koji !rnilom svoji( krila mrlja
čistu dušu državnosti. Pa to se samo zbog mene drži
 oli!ija, samo zbog mene ne mogu još da rasuste
kućama sudije i stražare. Prazni zatvori mogli bi da se
 retvore u zabavišta. amo zbog mene vi morate da
džuite ovde, gosodine šefe, u ovoj zagušljivoj
kan!elariji, umesto da iziđete u livade, u olja, (ej, s
udi!om ili s uškom u ru!i, da zba!ite tu tešku
uniformu. zjavljujem, dakle, gosodine 4efe,
 obedili ste. Poli!ija je do kraja isunila svoju misiju.
Poslednji koji je imao nešto rotiv vlade redaje
oružje i ne želi ništa drugo osim da se riključi (oru
svi( građana što evaju #osana$ našem nfantu i
 'jegovom tri!u )egentu. Prvi ut u istoriji sveta
ideal državnog uređenja je doslov!e ostvaren, bez i
najmanjeg ostatka. 5vo, ovlači se u mojoj ličnosti i
 oslednja rereka. 9anašnji dan moraće da se slavi
 

kao veliki državni raznik, gosodine šefe. To je dan

 oslednje obede, kruna dela nad kojim ste se trudili
čitavog života, za koje ste, uostalom, i ozvani. 9anas
ću otisati taj list, na šta ste me uzaludno nagovarali
 uni( deset godina. 1a(valjujući tome izići ću na
slobodu i omagaću vladu. 4taviše, uutiću otvoreno
 ismo nfantu i 'jegovom tri!u )egentu,
najreokornije ismo koje je ikad naisano, ismo
 rožeto najvišim oštovanjem i ljubavlju.
456 P*78-5& )ekoste da volite filateliju=
13TV*)5'K /iznenađen0& 9a, ali zašto se vraćate
na to=
456 P*78-5& )azmislite iak dobro, zar stvarno
(oćete da nas naustite= 4to kažu, brzo2kuso. 3
međutim, mi bismo vam mogli čak olakšati
sakuljanje oštanski( maraka. mamo agente u
mnogim zanimljivim zemljama sveta, šalju nam
raorte. ?ogli bismo skidati marke i davati i( vama
za album. 'a slobodi nije tako lako doći do dobri(
maraka.
P*783-38 /ulazi0& Vratio se narednik.
456 P*78-5& 'eka uđe.
  Ulazi Narednik. /ak, ruen, s brkovia dvaput
du0i no u ostalih. 1ralje. &tra0ar !a pridr0ava.
 

 /edno oko u podbuhlo. &taje irno pred portretia

 Infanta i Nje!ovo! &trica %e!enta, zati se svali u
 stolicu. Ia na sebi neproo'ivi o!rta' i zeleni šešir
 s ali obodo.
456 P*78-5& 'o, šta je, naredniče= -e li uselo=
Kako vi to izgledate= 4ta se desilo=
 '3)59'K /ječi0.
456 P*78-5& "oli vas=
 '3)59'K /klima glavom, vadi marami!u i stavlja
 je na oko. 4ef daje znak oli!aj!u da iziđe0.
456 P*78-5& ad možete da govorite.
 '3)59'K& Premlatiše me kad sam kao rovokator
 okušao da uba!im antidržavne arole.
456 P*78-5& 3li ko vas je remlatio= 'ećete
valjda reći da vas je remlatio...
 '3)59'K& 'a žalost, tako je. Premlatio me lojalni
narod.
456 P*78-5 /ovlači se u sebe, namršteno0& 'adao
sam se tome.
13TV*)5'K& 3(a, vidite, gosodine šefe= ve
 otvrđuje moju tezu.
 

456 P*78-5 /oštro0& Vi, molim vas, da se ne

mešate> 'aredniče, ričajte sve o redu.
 '3)59'K& <im sam dobio od vas instruk!ije,
gosodine šefe, ristuio sam nji(ovom izvršenju.
 'ajre sam nabavio !ivilno odelo, mada 2 odvlačim
to 2 !ivilna odela ne odnosim. 9a bi( se što bolje
kamuflirao, stavio sam na glavu zeleni šešir s malim
obodom i obukao neromočivi mantil. 1atim sam
izišao na uli!u. -edno vreme držao sam se izazovno
isred državnog ureda za mere i vage, ali niko nije na
to obratio ažnju. 1atim ođo( na trg i oče( da
 ravim grimase isred somenika nfanta i 'jegovog
tri!a )egenta /ustaje, seda0. 3li ni na to niko ne
obrati ažnju, jer, kao što znate, gosodine šefe, svi se
žure. Pođo(, dakle, i odatle i stado( u red isred
kioska za ivo. Pogledam i vidim da su red kioskom
oko mene sve sami obični građani. Tako, manje2više,
trideseti, trideset i osmi latni razred. B*dličnoC,
mislim u sebi. )ed se omiče, a ja sve vreme mislim
kako da očnem. 'ajzad se seti( i kad dođe red na
mene, kažem onom rodav!u, kao najobičnije&
B?olim dva mala iva u vladinom stilu.C )azumete,
gosodine šefe= + vladinom> Tobože da nam je vlada
navarila ivo ili tako nešto, da je tobože malo i tako
dalje. 'o on da li nije razumeo, jer nije izgledao baš
mnogo inteligentno, ili nije (teo da razume, tek 2
samo uita& B"elo ili !rno=C 'a to ja njemu već
 

otvoreno& Bvejedno, ionako zemljoradnja kod nas

 roada, a ko ne krade, taj od late ne može da živi.C
Tada oni što staja(u iza mene riđoše bliže, a jedan
od nji( uita da ja to ne ravim kakve aluzije na našu
stvarnost, jer je on državni činovnik i neće dozvoliti
da se država kleveće. 3 ja im onda skroz otvoreno& o
stočarstvu, a o soljnoj trgovini, a nešto malo o
 oli!iji, naročito tajnoj. 'a to se izdvoji jedan mlađi,
u kačketu, a na mene& BTi nam u našu oli!ijuC, veli,
Bne diraj, jer ako tako nastaviš, očećeš da (uškaš i
 rotiv vojske, tražićeš da se ograniči ili čak i ukine, a
 ja na jesen treba da rukujem.C 3 kad se na to rodra
 jedna ženturača koja stajaše nešto dalje& B;ledajte ga,
 oli!ija mu se ne doada> -a sam ravno re nedelju
dana redala molbu da kod mene izvrše retres, a
ovaj mangu će tu da mi burgija> Posle revizije čovek
se uvek oseća lakše i lojalnije>C Vidim ja da ne valja.
3li vi me znate, gosodine šefe, služim u oli!iji od
mali( nogu, a služba rovokatora, to je za mene
svetinja, mada je to služba gorka i mada se od
!ivilnog odela, kao što reko(, osećam sav bolestan.
 'e osvrćem se ja, dakle, i kažem smelo sve sto treba,
najre o orezima, a na kraju o našem nfantu
/ustaje0 i 'jegovom tri!u )egentu. B3 takav si ti=
1ar ti da nam rljaš naše najdraže vladao!e>=C,
 ovikaše u glas i dadoše mi o zvezdi.
13TV*)5'K& "ravo> 9ivan narod>
 

 '3)59'K&  tako, gosodine šefe, razumete, dok

su me tamo mlatili, mene su rožimala dva surotna
osećanja& osećanje tuge, i osećanje radosti. Tugovao
sam što nisam izvršio vašu zaovest, gosodine šefe, i
što nisam bio u stanju nikoga da isrovo!iram, te oet
nećemo imati nikoga da u(asimo. 3 radovao sam se
što su oštovanje i ljubav rema ličnostima /ustaje0
našeg nfanta i 'jegovog tri!a )egenta tako
sveošte rasrostranjeni i jaki u narodu, kao što
možete ljubazno o!eniti o mome oku, gosodine
šefe.
13TV*)5'K /naola za sebe, zaneseno0& 9ivna
zemlja, divni ljudi>
456 P*78-5& Trebalo bi burove vode.
13TV*)5'K& ;osodine šefe> 'arednikova riča
konačno me je otkreila. :elim već od ovog trenutka
da se odreknem svoji( bivši( ubeđenja o kojima ne
mogu ni da mislim bez gađenja. Potisujem smesta
vernoodanički akt. ?olim jedan rimerak izjave,
 ero i mastilo.
456 P*78-5 /mračno0& 1nači 2 neoozivo=
13TV*)5'K& 'išta me više ne može odvratiti. Kad
naustim ovu zgradu, za koju me vezuje toliko
usomena, oći ću bez odlaganja da se angažujem.
 'ared, otisujem.
 

456 P*78-5& *dričete se maraka=

13TV*)5'K& 4ta znače marke kad me čeka služba
nfantu /ustaje0 i 'jegovom tri!u )egentu> 4ta znači
strast skuljača rema du(u službe= 4ta tamo
kojekakvi albumi, kad mogu da se redam blagodeti
lojalnosti, koje uoznajem rvi ut u životu, nakon
mračne etae anar(ije>
456 P*78-5& 9obro> 'e navaljujem više. 5vo vam
 air, ero i mastilo. ami ste to (teli> /7jutito dodaje
1atvoreniku ribor.0
13TV*)5'K& 'ajzad> /PotisujeA 4ef rima od
njega air, suši, duvaA zvoniA ulazi Poli!aja!.0
456 P*78-5& 9onesite mu njegove stvari>
/1atvoreniku0 )azočarali ste me, zaista. ?islio sam
da ćete biti tvrđi. Tako se niste davali slomiti...
/Poli!aja! donosi stvari& elerinu, masku, bombu.0
456 P*78-5& 5vo, vraćamo vam vaše stvari koje
ste imali ri sebi u trenutku (ašenja.
13TV*)5'K& 3veti rošlosti> /Prima iz
Poli!ajčevi( ruku zavereničku elerinu, reba!uje je
 reko ramena, masku stavlja u dže. Poli!aja! mu
 ruža i bombu.0 *, ne> To više neću.  tim je zanavek
svršeno> ;osodine šefe, da li biste (teli da rimite
 

od mene, za usomenu na naše zajedničke časove,

ovu bombu= *na će svedočiti o vašoj očinskoj obedi
nada mnom. To je sve što je ostalo od oslednjeg
zaverenika. 5vo i maske> /Vadi iz džea masku.0
456 P*78-5& Kako želite> /)avnodušno rima
masku i bombu iz 1atvorenikovi( ruku i stavlja i( u
sto.0
13TV*)5'K& *d sr!a vam čestitam. Poslednji
zatvorenik je umro. )odio se novi odanik. 'a vašem
mestu naredio bi( da u!aju iz mužara i svojim
ljudima bi( dao tri dana odsustva. +ostalom, kakva tri
dana> *d ovog trenutka oni, u stvari, nemaju šta da
rade. 1bogom i (vala na svemu>
456 P*78-5& 'ema na čemu.
 atvorenik se rukuje najpre sa efo policije, pa s
 Naredniko i s +olicajce. +olicajac pozdravlja po
 propisu i, tako"e, izlazi. ef i Narednik ostaju i ute.
)djedno se spolja razle0e strahovita vika
 atvorenika, ve sa ulice.
13TV*)5'K /solja0& :iveo naš nfant i 'jegov
tri! )egent>
456 P*78-5 /okriva li!e rukama, slomljeno0&
"ože, "ože>
 

 '3)59'K /sanjalački0& 3 šta velite, da ga

isrovo!iram=

Kraj prvog i!a

ČIN II

  )di!rava se na doae o!njištu +rovokatora.

 Na zidu poznati portreti Infanta i Nje!ovo! &trica
 %e!enta, i ven'ana slika Narednika provokatora i
nje!ove 0ene. 2rata, prozor (dovoljno vidan$. &to, dve
 stolice. Drvena lutka i na njoj kopletna vrlo uredna
unifora policijsko! narednika, s no!obrojni
odlikovanjia. )dah iza nje paravan, ispod koje!
vire 'ize. 3ikus, o0e pala. 4ali sto'i, na njeu
ku!le za !inasticiranje. +rovokatorovica. ef kao u
 prvo 'inu, ali askiran, o!rta' s kapulja'o
 preba'en preko unifore. &a sabljo.
456 P*78-5 /s kauljačom rebačenom reko
očiju0& 9obar dan, gosođo. -e li vam muž kod kuće=
P)*V*K3T*)*V83& 'ije se još vratio sa službe.
 

456 P*78-5& 'ije se vratio sa službe= Koliko

znam on je danas slobodan.
P)*V*K3T*)*V83& 3li on ne voli da je
slobodan. @teli ste nešto s njim= /4ef izlazi na sredinu
sobe, zba!uje kauljaču0 ;osodin šef>>>
456 P*78-5& Pssst>... 'e tako glasno. ?už vam
nije rekao kad će se vratiti=
P)*V*K3T*)*V83& 'ije. Pošao je u grad da
 rovo!ira o svojoj ini!ijativi. Ko zna koliko će dugo
ostati.
456 P*78-5& amo vi izvolite, radite, ja vam neću
smetati. Vidim, šijete nešto.
P)*V*K3T*)*V83 /stidljivo zaklanja osao0&
5eee... 'išta naročito... To su samo lamasi, rišivam
mužu na gaće. *n se tako rđavo oseća u !ivilu... @oće
uvek da ima na sebi ma i kakvu sitni!u vojnu, ma i
isod odela. /naglo menjajući ton, molećivo0
;osodine šefe>
456 P*78-6 /osvrćući se0& zvolite, gosođo>
P)*V*K3T*)*V83& *slobodite ga te dužnosti.
 'eka više ne ide da rovo!ira u !ivilu.
456 P*78-5& 3 zašto, gosođo= 1bog čega=
 

P)*V*K3T*)*V83& 'iko ne zna kako je on

omršaveo, oronuo, otkad mora da ide u !ivilu. *n ne
može da živi bez uniforme. uši se.
456 P*78-5& 4ta ćete, gosođo. +vek se rovo!ira
u !ivilu.
P)*V*K3T*)*V83& 3 zar ne bi mogao da stavi
 barem šaku= -oš uvek bi mu bilo lakše.
456 P*78-5& 3li ne, gosođo. 4aka bi skretala
 ažnju.
P)*V*K3T*)*V83& -este, stvarno. Već toliko
vremena on nema koga da u(asi. Pred vama,
gosodine šefe, on to sigurno ne okazuje, ali kod
kuće je ostao neizdržljiv i nesnosan. -edno novo
(ašenje bi mu mnogo omoglo.
456 P*78-5 /senten!iozno0& "ez rovo!iranja
nema (ašenja, draga gosođo.
P)*V*K3T*)*V83 /s tuom tugom0& -a sam već
i u to restala da verujem.
456 P*78-5& 3 ne znate vi nekoga ko bi bio
 ogodan za (ašenje=
P)*V*K3T*)*V83& dite, molim vas> ve vam
 je to lojalno da "og sačuva. +ostalom, kad bi nešto i
 

 bilo, ja bi( rva mužu rekla, da se ne muči toliko. *n

me ionako uvek isituje.
456 P*78-5& 9obro, a susedi= ?ožda neki dalji
rođa!i=
P)*V*K3T*)*V83& T(eee, sve vam je to
isravno, sve ravolinijsko. "io jedan stariji čovek u
našoj uli!i koji se često žalio, ali i on je kukao zbog
 odagre. Pa i on odma( umro. igurno iz oreznosti.
456 P*78-5& 5, šta ćemo. ve sokojno, sve ti(o...
3 kako ste vi uoznali svoga muža=
P)*V*K3T*)*V83& 3, to je bilo davno,
gosodine šefe. *n otkazao mene, ja otkazala
njega, i tako smo se uoznali.
456 P*78-5& 3 de!e imate=
P)*V*K3T*)*V83& 9voje, ali sada su
zatvorena. 9a i( ustim=
456 P*78-5& 'e, ne bi( (teo da smetam. +ao
sam samo na časak, da se vidim s vašim mužem.
P)*V*K3T*)*V83& 3 možda je već i stigao. *n
uvek najre risluškuje na steeni!ama. *dma( ću
 ogledati. /zlaziA kora!i se udaljuju u (odniku.
*tvara se rozor i kroz rozor uada 'arednik, u
 

!ivilu, u neromočivom mantilu, a mali zeleni šeširić

drži u ru!i.0
 '3)59'K& ;osodine šefe, vi kod mene> Kakva
čast>
456 P*78-5& Pssst> *vde sam neslužbeno. -oš
ćemo orazgovarati o tome. 'ego, zašto vi ulazite
kroz rozor=
 '3)59'K& 9ošao sam reko krovova, mislio sam
da će tamo možda biti čega nelegalnog. onako sam
morao da se vratim kući, a omisli(& idem onda
 reko krovova. Put je isti, a možda će se naići na
nešto. -er dole vam je sve isravno.
456 P*78-5&  šta=
 '3)59'K /širi ruke0& 'išta, gosodine šefe. amo
 ti!e. 3 moja žena nije tu=
456 P*78-5& zišla je na steenište, mislila je da
ste tamo.
 '3)59'K& *na uvek risluškuje na steeni!ama,
to je njen resor. 'ećete se uvrediti, gosodine šefe, da
se sad resvučem= "ez uniforme sam kao go.
456 P*78-5& ?ožete, reoblačite se koliko god
(oćete. Kod kuće ste, a danas imate i slobodan dan.
 

 '3)59'K /stuivši iza aravana0& -este, imam. 3li

 omisli( da će možda baš danas nešto isasti, i
iziđo(. Provo!irao sam malo red odne, ali oet sve
uzalud. vi samo idu i kliču BživeoC.
456 P*78-5& Kad bi u oli!iji služili samo takvi
kao vi, možda ne bismo doživeli da dođe do ovakve
stravične lojalnosti. To jest, (tedo( reći, da
za(valjujući vama imamo ovako idealan red. 1aslužili
ste unaređenje.
 '3)59'K /sve vreme dok se reoblači u uniformu
2 iza aravana0& itni!a, gosodine šefe. Prosto me
gonilo da malo rošetam i da okušam. -a to čak i
volim. /Pauza. 'arednik završava resvlačenje. zlazi
u unoj uniformi, sa sabljom i odlikovanjima. Tegli se
s uživanjem.0 3(, kakvo olakšanje. 'ajzad se osećam
kao kod kuće. 9oći s osla, moći se reobući, nemate
 ojma, gosodine šefe, kako je to rijatno. To jest,
izvinjavam se. /(vata da se držao suviše slobodno.
+koči se u stavu mirno.0 To su te navike rada u !ivilu.
*rostite, gosodine šefe, moraću da se riazim.
456 P*78-5& To su gluosti. mam danas važnijeg
 osla. *travite ženu od nekim izgovorom da ne bi
ulazila ovamo. Valjda je na steeni!ama. To je valjana
žena, ali reč je o overljivom razgovoru s vama.
 

 '3)59'K& )azumem, gosodine šefe. /zlazi.

+tišani kora!i na steeništu. 4ef skida ogrtač, seda.
Kora!i, vraća se 'arednik.0 Poslao sam je o
a!etonski leak.
456 P*78-5& 1ar niste mogli ronaći bolji
izgovor=
 '3)59'K& To nije izgovor, gosodine šefe. *dista
mi se o!eao neromočivi mantil kad su me
 oslednji ut tukli.
456 P*78-5& 'o dobro, dobro. 3 je li daleko
otišla=
 '3)59'K& 'eće se vratiti za tri četvrt časa.
456 P*78-5& Vi se sigurno čudite zbog moje
 osete=
 '3)59'K& Po vašem naređenju, gosodine šefe.
456 P*78-5& 9obro, onda se čudite.
 '3)59'K& )azumem> am gosodin šef oli!ije u
mojoj kući> Pre bi( očekivao revolu!iju nego to>
456 P*78-5& 'e budimo sanjari, dragi naredniče.
+ostalom, orezan oli!ijski narednik uvek mora da
 

očekuje revolu!iju. 3li nisam (teo to da vam kažem.

Vi ste besrekorni u službi.
 '3)59'K& Kako bi( mogao drugačije, gosodine
šefe=
456 P*78-5& + vašem uzornom držanju ima nešto
više od obične savesnosti i oštovanja dužnosti.
/'arednik se ukoči u stavu mirno.0
456 P*78-5& 'e treba, ne treba. "olje sedite.
 '3)59'K&  vašom dozvolom, voleo bi( malo da
vežbam, ako ste već toliko ljubazni, gosodine šefe.
456 P*78-5& 3 kakve vežbe uražnjavate=
 '3)59'K& +vek u ovo doba, ako sam kod kuće,
malo vežbam s kuglama ili rastežem federe. ?oram
da budem sosoban za svaki slučaj. To održava snagu
/nane mišić0. Pinite samo, gosodine šefe.
456 P*78-5& 'e, ne. Vidim i odavde. 3ko vam se
vežba, samo vežbajte. /'arednik odavije rukav,
skine sa stočića kugle, vraća se na mesto isred šefa.
lušajući ažljivo, izvodi ovremeno svaki čas o
nekoliko ritmički( dizanja uvis.  vremena na vreme
 ia mišiće da li su tvrđi. ?ože takode da renosi
vežbu na drugu ruku. stovremeno je sav angažovan u
razgovoru sa šefom.0 Kao što reko(, vi ste ne samo
odličan oli!aja!. -a sam otkrio u vama nešto više.
 

 '3)59'K /veoma službeno0& )azumem,

gosodine šefe.
456 P*78-5& *tkrio sam u vama nosio!a ideja.
 '3)59'K& )azumem, gosodine šefe.
456 P*78-5& 1ar ne oblačite !ivilno odelo kad
služba to za(teva, mada inače to odelo ne odnosite=
 '3)59'K& Tako je, gosodine šefe. -a ću za službu
obući sve.
456 P*78-5& vakako, naredniče. li, drugim
rečima, žrtvujete svoje lične sklonosti na oltar službe.
3li to je malo. Posmatrajući vas danas, došao sam do
zaključka da vaša vatrenost, vaša sremnost, vaša
odanost znatno revazilaze krug zadataka koje
izvršavate tako uzorno, mada ti zada!i uošte nisu
laki.
 '3)59'K& Tako je, gosodine šefe.
456 P*78-5& 9ajete utisak kao da ste @erkul koji
!ea drva i nosi vodu. vakako, to su teški i korisni
 oslovi, ali ne odgovaraju vašoj snazi. + vama je
snaga, naredniče, snaga koja se samo delimično troši
u običnoj službi. -er vi ste nešto više od običnog
službenika... Vi ste nada(nuti idejom rada i ošte
 

dis!iline. Vi ste mistik oli!ajstva, sveta! oli!ije.

 'aredniče, nešto ste omršaveli u oslednje vreme.
 '3)59'K& labo savam, gosodine šefe.
456 P*78-5& 5(, baš to. )e!ite, sanjate li nešto=
 '3)59'K& anjam ali gluo.
456 P*78-5& 9e isričajte.
 '3)59'K& am ne znam otkuda mi to. Ponekad
sanjam kao da me ima dvoji!a.
456 P*78-5& 'o, smelo, smelo.
 '3)59'K& -edan u uniformi, drugi u !ivilu. demo
 reko velikog olja, tiči!e evaju, tolo je...  tada
mi, to znači nama dvoji!i, ili meni oboji!i 2 ostaje u
duši nekako onako... da bi čovek sve iz sebe... i nekud
daleko... i trava miriše, razumete, gosodine šefe, kao
u roleće, i onda me... obuzima takva želja, takva
čežnja da nekog u(asim, da bi( u(asio ma i onog
ze!a što na međi sedi, ma i !rnu lisku. ;ledam, dakle,
to jest gledamo unaokolo, narežemo ogled, a ono
nikog nema, nemaš koga da u(asiš, ma se brečao o
zemlju, ma udarao glavom o zid i lakao.  baš tada
 očinjem da sanjam ono najglulje.
 

456 P*78-5 /zainteresovano0& 3(a, ričajte,

 ričajte.
 '3)59'K& Tada sanjam kako sam sebe (asim. To
znači onaj ja u uniformi (asi onoga mene u !ivilu. 
 budim se sav okuan u znoju. /Pričanje sna je za
 'arednika težak naor. 1a vreme ričanja ne
gimnasti!ira.0
456 P*78-5& nteresantno je to što govorite.
Veoma interesantno. 'aredniče, kada ste obavili
 oslednje (ašenje=
 '3)59'K /teško, skrušeno0& 5ee(, ne vredi ni
govoriti, gosodine šefe.
456 P*78-5& Pazite sad dobro što ću vam reći.
 '3)59'K& )azumem, gosodine šefe.
456 P*78-5& 1nate li da više nikad nikog nećemo
u(asiti=
 '3)59'K /isuštajući kugle iz ruku0& Kako,
gosodine šefe, kako to=
456 P*78-5 /ustaje sa stoli!e i očinje da šeta o
sobi0& )eći ću vam još i više. 'e samo što mi nećemo
nikog u(asiti, nego ni vaš sin, ni vaš unuk, ni
 raunuk nikoga više neće u(asiti. <itava oli!ija se
nalazi na rubu roasti, u redvorju katastrofe. 1ašto
 

 ostoji oli!ija= 9a bi (asila one koji istuaju rotiv

 ostojećeg oretka. 3 ako takvi( više nema= 3ko je
 baš usled delatnosti sve bolje i izgrađenije oli!ije
nestalo u građanima i oslednje senke obune, čak i
instinkta rotivljenja, ako je zavladao ošti zanos=
3ko je jednom zauvek učvršćena ljubav rema našem
/staje mirno0 nfantu i 'jegovom tri!u )egentu= 4ta
onda da radi oli!ija= Pokušavao sam to da rešim i
zato sam vam reoručio da ostanete rovokator. 3li
i sami vidite da nam se izmakla i ta oslednja daska
sasenja. 'e samo što niste useli nikog da
isrovo!irate, nego su još i vas remlatili kada ste
 okušali da uba!ujete antidržavne arole.
 '3)59'K& Već mi je slasnulo.
456 P*78-5& 'ije reč o tome. + itanju su važnije
stvari. *davno sam očekivao i bojao se trenutka koji
 je uravo naišao. 'aš oslednji zaverenik je otisao
vernoodanički akt i nakon izlaska iz zatvora rešao
uz nfanta i 'jegovog tri!a )egenta. Pokušavao sam
da ga zadržim, obećavao mu marke, sve uzalud. 3
znate li šta to znači= To znači da imamo divne i skuo
izgrađene zatvore, imamo ožrtvovane, iškolovane
ljude, imamo sudove, administra!iju, imamo
kartoteke i nemamo više nijednog zatvorenika.
 'emamo nikoga čak ni odozrivog, čak ni bilo
kakvog traga. 'arod je ostao životinjski, okrutno,
divlje lojalan.
 

 '3)59'K& Tako je, gosodine šefe. -a bi( im...

456 P*78-5& Ku!nuće uskoro čas kada će trebati
sasvim skinuti uniformu i tada ćete uzalud čeznuti za
 jednim bednim saslušanjem, grčiti se noću. 'eće vam
tada omoći rišivanje lamasa na gaće. Već sada
loše savate, a još ste u službi. Pomislite šta će tada
 biti, a=
 '3)59'K& 'e, ne, ne>
456 P*78-5& 9a, da> *duzeće vam uniformu, daće
vam neki sortski sako, nekakve umeri!e, i (ajd>
?ožete ići na livade, na e!anje, u lov, molim leo,
uživajte u ferijama do mile volje> ?oći ćete da
(asite zečeve i liske, ukoliko ne bude zabranjena
sezona.
 '3)59'K& Pa zar nema nikakvog izlaza,
gosodine šefe=
456 P*78-5 /stavljajući mu ruku na rame, tolo0&
9ošao sam k vama ne samo kao šef oli!ije, ne samo
kao vaš retostavljeni. + ovom teškom času, mi smo
oboji!a samo rosti oli!aj!i koji suočeni sa
uništenjem koje reti delu našeg života, ružaju jedan
drugome ruke i savetuju se bratski kako da ga sasu.
/Pruža 'aredniku ruku koju ovaj, vrlo uzbuđen, steže,
 brišući levom rukom suzu.0 3 sad čujte. <ovek koji
može sve još da sase 2 to ste vi>
 

 '3)59'K& -a=>
456 P*78-5& 9a, vi. Pazite šta govorim. Ko nama
treba= Treba nam bar jedna individua koju bismo
mogli zatvoriti. 1atvoriti bilo zbog čega, što bi nosilo
ma i u najblažem steenu karakter antidržavne
delatnosti. Posle mnogi( okušaja s naše strane
 ostalo je jasno da takvog čoveka nećemo naći na
običan način, na način, da ga tako nazovem, rirodan.
?oramo ga, da tako kažem, roditi. ?oj izbor je ao
na vas.
 '3)59'K& 'e razumem, gosodine šefe.
456 P*78-5& 4ta ne razumete=
 '3)59'K& 4ta ja treba da radim=
456 P*78-5& sto što i do sad. 9a izvikujete nešto
 rotiv vlade, s tom razlikom što mi to više nećemo
tolerisati, nego ćemo vas zatvoriti.
 '3)59'K& ?ene=
456 P*78-5& +veravam vas da je izvršenje
zadatka koji vam overavam mnogo uzvišenije s
tačke gledišta oli!ijskog morala, nego obično
 rovo!iranje nekog tamo građanina i njegovo
(ašenje. Tamo bi se radilo samo o rostom izvršenju
 

službene dužnosti 2 a ovde je osredi samoregorno

izvršenje čina, ne bez se!ifične oezije, čina za
kakav je sosoban samo izabran, nada(nut oli!aja!,
do srži u kostima rožet oli!ijskim du(om. 'a to
sam mislio kad sam vam govorio da u vama vidim
vatru oli!ajskog oziva, što se retko dešava čak i
među najboljima. 9a ima u vama nečeg što dugo nije
nalazilo ravu rimenu, što je dugo čekalo na
 osvećenje koje vam tek sada otkrivam. Vi treba da
 budete narednik otkuitelj.
 '3)59'K& ;osodine šefe, ja uvek, svim silama...
;lava me boli, gosodine šefe.
456 P*78-5& 'e smeta. 3 sad se reobu!ite
 onovo u !ivil.
 '3)59'K& *et= 3li zašto=
456 P*78-5& 'e možete, valjda, rovo!irati
samoga sebe u uniformi=
 '3)59'K& Kako, a zar već= Tako odjednom=
456 P*78-5& Pa naravno, nema vremena za
čekanje. Preobu!ite se, zatim ćemo otvoriti rozor da
 bi se na uli!i bolje čulo, staćete u rozor i nešto ćete
na sav glas ovikati rotiv nfanta /stane mirno0 i
 'jegovog tri!a )egenta... 1atim ću ja izvući sablju,
u(asiću vas, i gotovo.
 

 '3)59'K& suse, suse, ali ja sam oli!aja!>...

456 P*78-5& Više oli!aja! nego bilo ko drugi. 3li
 baš kao oli!aja!, raveći se red drugima da niste
 oli!aja!, vi ste oli!aja!, i to dvostruki. 3li biti
 oli!aja! i raviti se red samim sobom da niste
 oli!aja! 2 to znači biti oli!aja! duboko, čudDesno,
rekao bi(, unim grudima, biti sueroli!aja!, kao
nijedan drugi oli!aja! na svetu, takoreći 2 dvostruki
 oli!ajski oli!aja!.
   Narednik odlazi iza paravana, !de se, šrcajui i
 stenjui, preobla'i u civil. +aravan je nizak, vidi u
 se !lava, a od poda - prsti na no!aa.
456 P*78-5& -oš danas ću zviznuti raort
generalu. utra ujutro će nfant /staje mirno0 i 'jegov
tri! )egent biti obavešteni da je otkriven i u(ašen
zaverenik. "ićemo saseni.
 '3)59'K /zakočavajući se0& 3 šta treba da
viknem=
456 P*78-5& 1ar nemate nešto gotovo od stari(
stvari=
 '3)59'K& ?ože li da je )egent, tri! našeg
nfanta /staje mirno0 svinja=
 

456 P*78-5& To mi nekako reviše zvuči kao

aluzija. Treba da bude nesto uvredljivo, snažno, bez
okolišenja, da bi( mogao storo!entno da vas
u(asim.
 '3)59'K& ?ože li 2 matora svinja=
456 P*78-5& To je već bolje. *tvorimo rozor
/otvaraju0. -edan... dva...
 '3)59'K& <ekajte, čekajte>... /*trči do rozora,
uzima četku, brižnim okretom očetka uniformu na
lutki. Vrati se rozoru.0 ?ože. /+da(ne vazdu(.0
456 P*78-5& -edan... dva... tri...
 '3)59'K /iz sveg glasa0& 'aš )egent, tri! našeg
nfanta je matora svinja>
456 P*78-5 /vadeći sablju glasno0& @asim vas u
me nfanta i 'jegovog tri!a )egenta>
P)*V*K3T*)*V83 /uada0& 1aboga> *et
 rovo!ira> ?ogao bi malo da se odmoriš>
456 P*78-5& Euti, ženo> *voga uta je stvarno
useo>

Kraj "r#gog i!a$

 

ČIN III

   ancelarija efa policije, kao i u prvo 'inu.

 +olicajac pribija nekakve zelene !irlande od liša.
 +riprea dekor za dolazak 5enerala. ef policije i
 +rovokator sede jedan naspra dru!o!. ef za
 pisai stolo, +rovokator tao !de je nekada sedeo
 atvorenik.
456 P*78-5& *et ste (teli da reilite rešetke na
 rozoru i udarili ste nogom stražara. To je već drugi
 ut.
 '3)59'K& am ne znam šta se sa mnom dešava
već neko vreme, gosodine šefe.
456 P*78-5& 9a li vam šta nedostaje=
 '3)59'K /snuždeno0& 'išta, (vala.
456 P*78-5& 3 iak izgledate kao da vam nešto
nedostaje. "ledi ste, ćutite.
 '3)59'K& To je možda zato što sedim u zatvoru,
gosodine šefe.
456 P*78-5& vaki dan šaljem o vama raort
;eneralu. 1a(valjujući vama već smo dobili dona!ije
za roširenje zatvora, za školovanje novog osoblja i
za ojačanje atrola. /'arednik krivi li!e0 ... ;eneral
 

lično interesuje se za vas. Kaže da ste veoma oasni i

da je velika sreća što sam vas u(asio na vreme.
/'arednik sleže ramenima.0 ... Ko vas ne zna, mislio
 bi da ste zbog toga nezadovoljni. ;eneral je obećao
da će lično doći danas na saslušanje.
 '3)59'K& T(eeee...
456 P*78-5& 9a niste bolesni= Kako savate=
 '3)59'K& 'e najbolje.
456 P*78-5& anjate nešto=
 '3)59'K& 3, samo koješta.
456 P*78-5& * čemu sanjate=
 '3)59'K& 9a idem tako reko velikog olja.
456 P*78-5& Ptiči!e evaju, a=
 '3)59'K& *tkud vi znate, gosodine šefe=
456 P*78-5& dete u uniformi ili u !ivilu=
 '3)59'K& + !ivilu. + mantilu i umeri!ama.
456 P*78-5& 'o, i šta dalje=
 

 '3)59'K& dem i gledam& drvo. 3 na grani sedite

vi i jedete sir.
456 P*78-5& -a sedim i jedem sir=
 '3)59'K& 9a. -a stanem od drvo, a vi otvarate
usta da me u(asite, i onda vam sir ada na zemlju.
456 P*78-5& Vi ga dižete=
 '3)59'K& 'e. 'e volim ementaler.
456 P*78-5& ;lu san.
 '3)59'K& -e lD te, gosodine šefe=
456 P*78-5& 9a oijemo nešto= /'e čekajući
odgovor 2 da bi oravio nerijatnu situa!iju, otvara
 isaći sto i vadi flašu iva i čaše, sia.0
 '3)59'K& @vala. /PijeA naglo odgurne čašu.0 +
stvari, ja ne bi trebalo da ijem s vama, gosodine
šefe.
456 P*78-5& 1ašto da ne=
 '3)59'K& 1ato što sam ja samo običan...
;osodine šefe, šta sam ja, u stvari, sada=
456 P*78-5& Kakvo itanje= Vi ste vi>
 

 '3)59'K& 4ta to znači& Bja sam jaC, gosodine

šefe= -er ja sad ne znam šta sam& oli!aja! ili
zatvorenik. 3 dalje 2 ako sam oli!aja!, da li sam ja
onda ja ili sam to onda kada sam zatvorenik= li,
 bolje, kad ja treba da sam ja, jesam li onda oli!aja!
ili zatvorenik=
456 P*78-5& Pa ja sam vam sve leo objasnio kad
sam vas (asio, a vi sada očinjete onovo.
 '3)59'K& *nda je sve bilo jasno, gosodine šefe,
 jer je bio očetak, i onda sam još znao ko sam 2
uredan oli!ijski narednik tajne službe. ?ožda se, u
stvari, sve očelo kvariti ranije, još onda kad sam
 ostao rovokator. 'e ljutite se, gosodine šefe, ali
danas vidim da je od toga očelo, i da sam tada to
znao, molio bi( vas da za rovo!iranje uzmete nekog
drugog. 'ije me badava ono !ivilno odelo onoliko
mučilo. Poli!aja! ne treba nikada da skida uniformu 2
za svaki slučaj.
456 P*78-5& 3li i ored toga nije vam adalo na
 amet da se žalite. )adili ste dobrovoljno čak i kada
ste imali slobodan dan.
 '3)59'K& Pa kažem vam, onda još nije bilo ništa.
<ak ništa nisam ni slutio. Pa čak i kasnije, kad ste vi
lično došli k meni kući i otvorili mi nove ersektive,
i govorili mi kako vas odsećam na @erkula, čak ni
 

onda 2 svakako, bilo je teško ali je bilo jasno, i znao

sam da sam rvoklasan oli!aja!. Vi lično govorili ste
da sam čak i bolji od drugi(. 1lo je očelo tek onda
kad ste me u(asili i kad sam očeo da sedim u
zatvoru. To deluje na čoveka. z toga je sve očelo da
se muti sve više i više.
456 P*78-5& ;ovorite jasnije.
 '3)59'K& + očetku sam još amtio o čemu je
reč, ono o čemu ste mi govorili. 1atim je očelo da mi
se muti, ulašio sam se i namerno sam sebi onavljao&
 ja sam narednik tajne službe, ja sam narednik tajne
službe, i to čak suertajne. 3li osle...
456 P*78-5& 4ta BosleC=
 '3)59'K& Posle sam restao to da onavljam, jer
više nisam razumevao smisao. 3li, šta sam ja ono
 očeo, gosodine šefe=... 3(a, (teo sam vam reći da
sam ja samo običan...
456 P*78-5& *bičan šta, do đavola>
 '3)59'K& li običan oli!aja!, ili običan
zatvorenik, i bilo kao ovakav ili onakav...
456 P*78-5& 'e umete da razmišljate drugačije,
nego samo rimitivno. Tako se sveti rimanje u
odgovornu službu ljudi bez višeg obrazovanja. 'a
vašem mestu čovek iz redova inteligen!ije...
 

 '3)59'K& @teo sam da vam kažem da i kao

ovakav ili kao onakav smatram da ne treba da ijem s
vama, gosodine šefe. -er ako treba da sam oli!aja!,
ne mogu se složiti da vi ijete sa zatvorenikom, što
znači sa mnom, jer sam stvarno zatvoren. 3 ako sam
zatvorenik, zaverenik kojeg se boji i sam general, čak
i sama vlada, onda oet ne mogu iti s vama.
456 P*78-5& 1ašto=
 '3)59'K& -er onda, kao takav, moram da se držim
saglasno s moralom i ulogom zatvorenog zaverenika i
ne mogu iti s redstavnikom vlade, sa šefom
 oli!ije.
456 P*78-5& Vi ste ludi.
 '3)59'K& 'e, gosodine šefe. To je jače od mene.
?ožete li me sad ustiti iz zatvora= 'e možete.
1nači, moram i dalje da sedim. 3 ako moram i dalje
da sedim, ta okolnost sve jače deluje na mene. ?ada
sam okušavao da se tome odurem. *sećam kako
svaki dan zatvora ravi od mene nesto strašno, nešto
što još ni sam dobro ne razumem.
456 P*78-5& ?ožda ste vi stvarno bolesni= 'iste
se nikada tužili na luća=
 

 '3)59'K& 'ije to, gosodine šefe. 1drav sam kao

 bik, sami ste videli kako sam vežbao s kuglama, a da
ste me još videli s federima> *vde je reč o nečem
drugom. 1nate li da se u meni bude, od onog vremena
otkad ste me zatvorili, razne nove misli=
456 P*78-5& Pazite bolje na sebe.
 '3)59'K& -este, stvarno, da znate samo> 'a
 rimer, ranije sam često utovao vozom, ali nikad
ništa osebno nisam o tome mislio. 3li kad čovek
ovako sedi, očinje da biva nastrojen, rekao bi(,
kritički.  eto, seća se, makar i samo iz dosade.  znate
li do čega sam došao=
456 P*78-5& *tkud bi( znao= ;ovorite odma(.
 '3)59'K& 9a sa železni!ama stojimo fatalno.
456 P*78-5& -este li vi svesni šta govorite=
+ozoravam vas da ću od ovog trenutka vaše izjave
 očeti da zavodim u zaisnik=
 '3)59'K& Pa zavodite. + čoveku se toliko nakui
da više ne može da ćuti. li uzmimo, na rimer,
umetnost i kulturu. )e!ite mi, gosodine šefe, zbog
čega smo mi toliko roganjali, toliko mučili te jadne
umetnike=
 

456 P*78-5 /išući brzo0& ?alo sorije. Kako

rekoste dve oslednje reči=
 '3)59'K& Te jadne umetnike, reko(.
456 P*78-5& .... nike. 9obro. /9ižući oči s aira i
 restajući da iše.0 'e, ovo je nemoguće. + ime vaše
dugogodisnje službe re!ite mi da li vi stvarno mislite
kao što govorite= Toliko godina smo radili zajedno,
sve se bilo sredilo, a međutim vi ovakve stvari... 9a li
vi stvarno mislite da je u zemlji baš tako zlo=
)azmislite još.
 '3)59'K& 4ta imam da razmišljam= Kroz rozor
moje ćelije, ako do njega rimaknem dušek i na nju
stavim kiblu dnom nagore i na nju stanem 2 vidi se
livada. +ravo sada dolaze na tu livadu kos!i. Kada
se čovek u nji( zagleda, mnogo može da zaklju!i. 9a
vi vidite, gosodine šefe, kako oni imaju aatičan
izraz, kakvo se ošte nezadovoljstvo o!rtava na
nji(ovim li!ima>
456 P*78-5& 3li to je subjektivizam s vaše strane>
 'ezavisno od zaključaka do koji( dovodi, lojalni( i
nelojalni( 2 subjektivizam kao metod je sam o sebi u
surotnosti s našim rogramom> ?orao bi( vas,
dakle, kazniti čak i kad ne biste govorili o
nezadovoljstvu. 3 osim toga, vi znate da ravilnik ne
dozvoljava gledanje kroz rozor.
 

 '3)59'K& 3li ne onome ko ratuje s vladom,

gosodine šefe. Takav čovek neće sebe lišiti još
 jednog takvog dounskog restua. 'arotiv, on će to
smatrati čak i za sitnu obavezu, za neku vrstu doune,
a i da ne govorimo o satisfak!iji. 9ovoljno je to da ja
kroz rozor gledam, i da me ogled na novi
krematorijum iza brežuljka takođe navodi na
razmišljanje. To nije nikakva investi!ija.
456 P*78-5& 3 šta biste vi (teli, da ateisti nemaju
 rava na slobodno rasolaganje vlastitim ogrebom=
Vi ste rotiv religiozne toleran!ije, a istovremeno se
usuđujete da kritikujete delatnost države na drugim
sektorima.
 '3)59'K& ?rtvi nisu živ dokaz. +ostalom, čak i
kad ne bi( gledao kroz rozor, u ćeliji su ionako
izgrebani zaisi. 8ovek nema šta da radi, a čita.
Kada se o nekima bolje razmisli, nisu uošte glui.
456 P*78-5& Kakvi zaisi, na rimer=
 '3)59'K& B9ole tiranijaC, gosodine šefe.
456 P*78-5& 5, sad je dosta> 1nači, tako= 1nači da
 je već dotle došlo= To je onda sigurno i naš )egent
/stane mirno0 tri! našeg nfanta /'arednik i dalje
sedi mirno0 običan kreten=>
 '3)59'K /tužno0& Tako je, gosodine 4efe.
 

456 P*78-5& 3 sam nfant usrana!=

 '3)59'K& Tako je, gosodine šefe.
456 P*78-5 /guši se od ljutine0& +mff(>
 +olicajac se sve vree nalazi u neko poslu, ali
 pazi da ne oeta raz!ovor: unosi jelovinu, veša
 !irlande i vence, nestaje, vraa se. &ada baš ulazi.
P*783-38& tigao je gosodin ;eneral.
ef policije potr'i, sakriva flašu, prite0e uniforu.
Uskoro ulazi prvi, u unifori a"utanta, bez brade, ali
 zato s policijski brkovia, bivši atvorenik i bivši
 averenik. &taje irno kraj vrata, lice prea
 publici, profilo prea vratia na koja treba da u"e
5eneral. ef i +olicajac tako"e staju irno. Narednik
bezvoljno ustaje. Ulazi 5eneral, propisno naperušen,
naravno, s brkovia. +rilazi Naredniku, stane pred
nje!a, za!leda se.
;5'5)37& To je, znači, taj...
456 P*78-5& 9a, to je on.
;5'5)37& zgleda kao vođ. 3 jesu li mu otkriveni
ostali ljudi=
456 P*78-5& -oš nisu, ali saslušavamo ga
sistematski.
 

;5'5)37& *asna tiči!a. -e li nađen kod njega

kakav ekslozivni materijal=
456 P*78-5& 9osad još nije. 3li ne gubimo nadu.
;5'5)37 /zviždi otegnuto0& Pa on je oasniji no što
sam mislio> *bičan zaverenik ima uvek ri sebi koji
kilogram eksloziva. zgleda da nismo nagazili na
 bilo koga. 4ta vi mislite o tome, gosodine
 oručniče=
3F+T3'T& Tako je, gosodine generale. 3ko kod
njega ništa nije ronađeno, znači da se stvar krije
dublje.
;5'5)37& 9ozvolite, gosodine šefe, da vam
 redstavim svog novog ađutanta. *dskora je on
se!ijalni savetnik o itanju zatvorenika i uošte
antidržavne delatnosti. 5ksert i znala! u toj oblasti.
456 P*78-5& 3li to je nemoguće, gosodine
generale>
;5'5)37& 4ta vam je, gosodine šefe=
456 P*78-5& zvinite, ekselen!ijo, što se
usuđujem... Vi ste, gosodine generale, žrtva varke ili
lukavstva, ovaj čovek...
;5'5)37& ;ovorite>
 

456 P*78-5& 3li to je uravo onaj koji je ba!ao

 bombu na vas, ono nekada, gosodine generale>
;5'5)37& Ko=
456 P*78-5& Vaš sadašnji ađutant, a moj bivši
zatvorenik...
;5'5)37& ?olim, molim, nastavite samo.
456 P*78-5& Kunem vam se da se ne varam.
*dlično ga oznajem. 9eset godina je resedeo kod
mene ovde, na ovoj stoli!i. 'emoguće je, ekselen!ijo,
da imate takvog ađutanta>
;5'5)37& 4ta vi velite na to, oručniče=
3F+T3'T& ;osodm šef je stvarno u ravu, ja sam
njegov bivši zatvorenik. <injeni!a da me je
 reoznao u uniformi i s novim brkovima čini čast
njegovoj rofesionalnoj sosobnosti oažanja,
njegovim kvalifika!ijama.
456 P*78-5& "ez imertinen!ije>
3F+T3'T& *dista, ja sam bivši zatvorenik
gosodina šefa, ali gosodin šef izgleda zaboravlja da
sam otisao vernoodanički akt i da sam oslobođen.
/4efu0 * svemu tome je njegova ekselen!ija odlično
obaveštena.
 

;5'5)37& +mirite se, gosodine šefe. tvarno sam

sa svim tim odlično uoznat. ami vidite, dakle, ako
sam vam oručnika redstavio kao ekserta za borbu
 rotiv revratničke delatnosti, da to nije
neosnovano...
456 P*78-5& 3li ona bomba... bomba... -oš je kod
mene u stolu>
;5'5)37& 9ragi moj, gosodine šefe> vako mora
 jedared ba!iti bombu na nekog generala. To za(teva
organizam. 4to ranije čovek rođe kroz to, tim bolje.
4to se mene tiče, obdario sam svog ađutanta
najotunijim overenjem uravo zato što je on kroz
to već rošao. ma još toliko oni( koji dosad nisu
zadovoljili tu svoju rirodnu otrebu... 'e vređajte se
što vas itam, jeste li vi kadgod ba!ili bombu na
kakvog generala=
456 P*78-5& 5kselen!ijo>=
;5'5)37& 3, vidite. -a takođe nisam. + tom
 ogledu, molim vas, da mi orostite, imam više
 overenja u svog ađutanta nego u vas, nego čak i u
samoga sebe. *ominjem vas da u vašem lanu rada,
ukoliko (oćete da budete uzoran šef oli!ije, treba da
se nađe osebna briga da ja kadgod ne ba!im bombu
na samoga sebe. -este li omislili na to=
 

456 P*78-5& 'e, gosodine generale.

;5'5)37& 3, vidite. *nda omislite. 7ičnost
generala je vlasništvo države i vlade, a ne jedinke
koja nosi taj čin. vaki okušaj te vrste, čak i s moje
strane, morao bi biti okvalifikovan kao naad na
vojsku, a rema tome, osredno i na državu. 3 ako
 jednom budete morali zbog toga da me u(asite 2
onda činjeni!a da vam danas skrećem na to ažnju,
odnosno da vam do izvesne mere dostavljam
 overljivu informa!iju 2 molim da mi se tada ubroji
kao olakšavajuća okolnost. To samo onako, za svaki
slučaj.
456 P*78-5 /ukoči se u stavu mirno0.
;5'5)37& Vraćajući se na ličnost ovde risutnog
 oručnika, reći ću vam još nešto. tuio je u službu
nedavno, rišao je k nama s ozi!ija u krajnjoj liniji
nama surotni(, a već je ostigao ofi!irski čin. Treba
mu samo čestitati na vatrenosti i zalaganju. ?i, stara
garda, gosodine šefe, imali smo u sebi to
rasoređeno nekako na rate, a u njemu je ljubav
 rema vladi kao takvoj buknula odjednom tako sveža
i čista 2 kondenzovana tokom dugi( godina njegove
 ret(odne antivladine delatnosti. 4to se tiče njegovi(
sadašnji( kvalifika!ija, ne sumnjate valjda da se u
 borbu rotiv te iste delatnosti razume sada bolje nego
iko. Pokazujući mu svoju nenaklonjenost, možete
 

samo da se izložite sumnji, neosnovanoj, dakako, da

ste ljubomorni zbog njegove munjevite karijere.
456 P*78-5& zjavljujem, gosodine generale...
;5'5)37& 'o, dobro, dobro... 9oveo sam ga
se!ijalno jer sam znao da nas čeka teška rasrava s
ovim ovde nerijateljem našeg /mirno0 nfanta i
 'jegovog tri!a )egenta. +verićete se da ćemo imati
šta da vidimo. 'o, da očnemo= /1auzimaju mesta,
sedaju radi saslušavanja. zvesna živost kao red
 očetak redstave.0 Vi imate reč, gosodine
 oručniče.
456 P*78-5& 9ozvoliću sebi da rimetim...
;5'5)37& *et očinjete= ramota je iak, i uz to
ova netreljivost rema mladima moraće na kraju da
nam se učini odozrivom.
3F+T3'T& "ojim se da vas čeka razočarenje,
ekselen!ijo, a i da ne govorimo o gosodinu šefu
 oli!ije. tvar je kratka i jasna.
456 P*78-5& Tako mislite, mladi čoveče=
;5'5)37& ?eni se takođe čini da reterujete.
1namo da usled nečuvene erfidnosti i revejanosti
otuženoga nemamo rotiv njega nikakvi( stvarni(
dokaza. * razmerama njegove odzemne delatnosti
svedoči samo uzvik koji se odnosi na našeg /ustaju0
 

)egenta, tri!a našeg nfanta, uzvik koji je

 restunika neosredno raskrinkao i ostao ovod za
njegovo (ašenje na li!u mesta. -er ako je restunik
uzvikivao takve stvari naglas, kako li strašno mora
 biti tek ono što on misli u sebi. Pored toga, mi još ne
 osedujemo materijale koji bi nam omogućili da
uoznamo i rozremo restunikova dela. 5to, čak da
uzmemo tu somenutu činjeni!u da kod njega nije
 ronađen nikakav ekslozivni materijal. 'a osnovu
čega, dakle, smatrate da je stvar s njim kratka i jasna=
3F+T3'T& 5vo. 'e reduzimam da u ovom
trenutku okažem restunikova nerijateljska akta
nekako na ovršini. Tvrdim iak najodlučnije da se u
savršeno zrelom vidu ona već nalaze u sferi ličnosti
otuženoga, i čak, ako još nisu izvršena, da su ona
stvarnost ista takva kao da su već izvršena 2 ukoliko
se slažemo da je vreme samo jedno i da se ono u
 rin!iu ne deli na vreme rošlo i sadašnje.  tačke
gledišta istrage, to je istina najočiglednija i savršeno
otežavajuća.
456 P*78-5& @oćete li dozvoliti, gosodine
generale, samo dve reči=
;5'5)37& 3li svakako, gosodine šefe, samo
izvolite.
456 P*78-5& 'e negiram da imamo osla sa
izuzetno oasnim zločin!em, i svi oni koji tvrde da
 

 oli!ija tobože već nema šta da radi zaslužuju samo

sažaljiv osme(, ako ne i da budu u(ašeni. <ini mi se,
iak, da je, možda, ne toliko samo tvrđenje, koliko
metod kolege oručnika, isoljavanje simatične,
mada veoma neromišljene vere u sostvene snage,
tako tiične za očetnika.
;5'5)37& 4efe, ja sam vas iak molio...
3F+T3'T& Koliko mi je oznato, restunik je
 očeo svoju neobično intenzivnu nerijateljsku
delatnost osle dugog erioda lojalnosti, a čak i
saradnje s vladom.
456 P*78-5& Tako je, moj mladi kolega.
3F+T3'T& mamo, dakle, osla s neobično oasnim
tiom. 'astuio je ro!es analogan onome koji je
gosodin general bio ljubazan da ski!ira maločas,
o!enjujući moju skromnu siluetu 2 samo što je ovo
ovde ro!es u surotnom smeru. *vaj čovek, u
relativno kasnim godinama, što dorinosi još većem
zaoštravanju ojava, uoznao je rva uživanja koja
 roizlaze iz osećanja da je roganjan. Kao što je
 oznato, to osećanje daje iluziju o vlastitoj nadmoći i
dostojanstvu, tačno isto onako intenzivnu kao kad je
 osredi osećanje bogobojažljive lojalnosti, slaganje s
vladajućim ogledima, iako je ona u svojoj
se!ifičnosti dijametralno surotna, i otuda neobično
 

atraktivna za egzemlare koji to osećanje još nisu

uoznali.
456 P*78-5& -a se ne slažem. *vaj čovek je
gnusan rimerak zločin!a, to je jasno, ali ne vidim u
čemu bi bio gori od razni( kojekakvi( što... što ba!aju
 bombe na generale>
;5'5)37& *et ta bomba> /mućenost,
nakašljavanje, 4ef oli!ije frkće kroz brkove.0
3F+T3'T& +veravam vas, gosodine šefe, da je
ovaj čovek sosoban da ne trenuvši ba!i bombu na
troji!u generala.
456 P*78-5 /oštro 'aredniku, starim starešinskim
tonom0 ?irno> /'arednik instinktivno skoči i stane
mirno.0 )e!ite odma(, da li biste ba!ili bombu na
samog gosodina generala=
;5'5)37& ;ovorite slobodno, ne ustručavajte se
zbog mene.
 '3)59'K& 4to se toga tiče, ne, gosodine šefe.
vakako, mogu da imam razni( misli, ne oričem, o
železni!ama, o oljorivredi i druge kojekakve, ali
 bombu na gosodina generala...
456 P*78-5 /trijumfalno0& 5to vidite, gosodo>
 

39+T3'T /'aredniku, sugestivno0& 1amislite da

idete štraftom, izišli ste u šetnju u nedelju o odne, i
 baš imate ri ru!i bombu. +zeli ste je iz kuće tek
onako, ni sami ne znate zašto. +naokolo mnogo ljudi,
lee žene 2 i odjednom vidite generala.
 '3)59'K& Pravog=
456 P*78-5 /oštro0& *ominjem vas na red>
3F+T3'T& Pa razume se> ;eneral srlja ravo na
vas. 'i da mrdne u stranu, rosto se sam nameće.
*dlikovanja mu blešte, čizme se sijaju. Vi osećate da
ćete mu sad nalatiti za sve, da vam takav divan
general drugi ut neće naleteti.
 '3)59'K& 3(, odla!>
456 P*78-5& Poslednji ut...
3F+T3'T& 'o= 'o= /Tišina.0
 '3)59'K /bori se u sebi. 'ajzad, s teškim
uzda(om odri!anja0& 'e, ne mogu. /*lakšanje.0
456 P*78-5& *vo je valjda dovoljno, gosodine
generale=
;5'5)37& Pravo da vam kažem, očinjem da se
čudim zbog čega otežavate istragu=
 

456 P*78-5& -a otežavam istragu= -a=

;5'5)37& Tako mi se čini. -e li vam stalo da se
ovom čoveku ništa ne dokaže=
456 P*78-5& -a rotestujem>...
;5'5)37& Vi izrazito ometate gosodina ađutanta u
konačnom raskrinkavanju zločin!a, u razgolićavanju
čitave njegove odlosti. *ominjem vas da se osećam
obaveznim da o takvom držanju orazgovaram s
)egentom, tri!em našeg nfanta /ustaju0.
456 P*78-5& 3 ja sa svoje strane želim da izjavim
vašoj ekselen!iji da kao šef oli!ije osedujem
odgovarajuća sredstva da okažem vašoj ekselen!iji
da vam se ti istui neće islatiti.
;5'5)37& Vi mi retite=
456 P*78-5& 'e bi( se usudio, gosodine
generale. -a samo konstatujem, ili bar erem ruke, i
neću snositi odgovornost za dalji razvoj događaja.
;5'5)37& 3li vrlo dobro> Vraćajmo se na naše
saslušanje.
3F+T3'T& ?ogu li zamoliti da se zatvorenik za
časak izvede=
 

;5'5)37& 'aravno. ;osodine šefe...

456 P*78-5 /zvoni, ulazi oli!aja!0& zvedite ga u
(odnik. 9ovedite ga kad oet zazvonim.
 +olicajac izvodi Narednika.
3F+T3'T&  dalje tvrdim da je otuženi u suštini
kriv zbog ba!anja bombe na gosodina generala.
Teškoća je jedino u tome što kao rimitivna jedinka
on nema mnogo mašte. 3li imam jedan lan.
;5'5)37& )ado ćemo ga čuti.
3F+T3'T& + stolu gosodina šefa nalazi se bomba
koju sam nekad ba!io na gosodina generala. "omba
 je neisravna, za što je najbolji dokaz današnja
 risutnost gosodina generala među nama. Predlažem
da ozovemo otuženog i da mu damo tu bombu.
*tvorićemo vrata, gosodin general će izići u (odnik,
i tada garantujem da kad bude imao bombu u ru!i i
gosodina generala red sobom u njemu će se do
kraja robuditi slobodarski i anar(istički instinkti.
 'eće biti kadar da se odure i 2 ba!iće bombu. 'a taj
način imaćemo zasleljujuće jasan dokaz njegove
krajnje zle volje i zločina 2 u uslovima najribližnijim
 rirodnim.
;5'5)37& 3li to je ludost> 4ta vi o tome mislite,
gosodine šefe=
 

456 P*78-5& ?islim da je vaš ađutant, kao

vanredan znala! roblema i kao ofi!ir koji mnogo
obećava, i ored svoga kratkog staža 2 sasvim u
 ravu. 'e treba lakomisleno da odbijete ovaj
ekseriment, gosodine generale, i da otežavate
istragu.
3F+T3'T& Ponavljam da je bomba neškodljiva.
1aaljač nema kontakta. Poslednji ut bar nije imao.
;5'5)37& Vi mislite, dakle, gosodine oručniče...
3F+T3'T& *bavljam svoju dužnost i redlažem
naj!elis(odnije sredstvo raskrinkavanja antidržavne
delatnosti. )adi dobra službe i u ime /ustaje, svi
ustaju0 nfanta i 'jegovog tri!a )egenta. /sedaju0
;5'5)37& Vi ste iak veoma sosobni, mladi
 rijatelju.
456 P*78-5& -a takođe, kao vaš rijatelj, ne
savetujem vam da zanemarite istragu. )eći ću vam u
najvećem overenju da ću u tajnim izveštajima koje
šaljem neosredno /ustaju, zatim sedaju0 )egentu,
tri!u našeg nfanta, biti rimoran da detaljno oišem
vaše držanje i odnos rema službi, u ovom
konkretnom slučaju steen vaše sremnosti u
otkrivanju nerijatelja našeg /ustaje, ustaju, sedaju0
nfanta i 'jegovog tri!a )egenta.
 

;5'5)37 /riteran0& Pokažite tu bombu. 9a

razmislim. /4ef vadi bombu iz stola, daje je ;eneralu,
ovaj je vraća 4efu.0
3F+T3'T& 9a, to je baš ona bomba.
;5'5)37& igurno=
3F+T3'T& 'ajsigurnije.
456 P*78-5& 9akle, gosodine generale=
*dbijate=
;5'5)37& 4ta vi mene sumnjičite= *bavite to s
otuženim. /4ef zvoni, Poli!aja! uvodi 'arednika.0
456 P*78-5& ?ožeš izići. /Poli!aja! odlazi.0
"a!ićete bombu na gosodina generala.
 '3)59'K& *nako, bez razloga=
456 P*78-5& ;osodin general će stajati u
(odniku, a vi ovde.
;5'5)37& 3 možda da odložimo to do sutra=
456 P*78-5& Kako želite, gosodine generale.
+ostalom, možemo o ovoj stvari da zatražimo
mišljenje vlade=
;5'5)37& 'e, ne> To već ne ide. /1atvara za sobom
vrata. 4ef namešta 'arednika, okazuje mu kako da
 

zama(ne, kako da ba!i, daje mu bombu. diotizam

situa!ije narasta.0
3F+T3'T& -edna reč, gosodine generale>
;5'5)37 /otvarajući vrata0& @e=
3F+T3'T& *stavite otvorena vrata. -er inače on ne
može ba!iti na vas bombu.
;5'5)37& 3, stvarno. /*stavlja vrata otvorena.0
3F+T3'T& 9ajte mu još i moju masku. ?ora da je
takođe na stolu. luzija treba da bude otuna. /9aju
masku 'aredniku.0
456 P*78-5 /odmiče se0& ;otovo. zvolite,
gosodine oručniče, izvolite.
3F+T3'T& 9obro, idete štraftom... lee žene, a evo
ovde gde je sad gosodin šef, sun!e sija, a tamo
/okazuje na (odnik0 2 general. *dlikovanja mu
 blešte, čizme mu sijaju i vi mislite u sebi da ćete mu
najzad latiti za sve. Pazite general>
 '3)59'K /ba!a bombu. ;ase se svetla, blesak,
ekslozija, oet za trenutak mrak, i vraća se normalno
svetlo. 4ef oli!ije i 3đutant gledaju se za trenutak
ćutke0.
 

456 P*78-5& Vi ste, izgleda, voleli generala. Kao

starešina bio vam je dosta naklonjen.
3F+T3'T& asvim surotno nego u odnosu rema
vama. To što je neko već godinama šef oli!ije, još
ništa ne znači. Penzija je takođe lea stvar.
456 P*78-5& 4ta biste iak rekli na to kada bi( vas
sad u(asio= ?orate riznati da je ova stvar s
 bombom u najmanju ruku nejasna.
  3F+T3'T& Priznajem najotvorenije. 9o te mere
nejasna da je vaš udeo u njoj u velikoj meri zamračen.
+ tom slučaju imali bismo zanimljiv rimer
obostranog (ašenja.
456 P*78-5& Vidim da ćete daleko doterati, mada
ne baš onoliko daleko koliko ste se nadali i ne na
moje mesto, to jest, ne na dužnost šefa oli!ije, nego
u sasvim surotnom rav!u. @asim vas. /Vadi sablju
i (asi 3đutanta.0
3F+T3'T& *dlično> "ojim se iak da ste samim tim
stigli do vr(a svoji( mogućnosti. *sim toga, skrećem
vam ažnju da će se svi vaši smešni okušaji da mene
otužite zbog ekslodiranja bombe automatski
okrenuti rotiv vas.
456 P*78-5& 3 na kakav to način, mali moj=
 

3F+T3'T& Vrlo rosto, stari moj. Vi ćete mene

otužiti za nerijateljstvo rema vladi i za atentat. Vas
će uitati gde ste vi bili kad je taj oručnik otisivao
vernoodanički akt i izlazio iz zatvora. Kakav ste vi
šef oli!ije, ako neki tamo zatvorenik može da vam
zamaže oči= Kakav ste vi čuvar bezbednosti, ako niste
 rozreli njegovu igru, nego ste ga ustili iz zatvora=
3rgumentujući da ste me ustili jer je moja
skrušenost bila istinska, bićete u ravu, jer sam ja
odista bio i jesam lojalan i iskren, i do ludila odan
vladi. 3li samim tim retvorićete u ništa svoje
otužbe rotiv mene zbog atentata i vi ćete se naći u
smešnoj situa!iji bednog intriganta. 3li da ređemo
na stvar. 4ta biste iak rekli kada bi( sada ja vas
u(asio=
456 P*78-5& 'emojte misliti da je oli!ija iznad
(ašenja. 'e. *vo (ašenje je iznad nas. *no je,
dakle, iznad svega. -a sam oli!aja! iz stare garde.
zvolite, dakle... 3ko samo umete da obrazložite...
3F+T3'T& 9akako da umem. tvar stoji ovako& u
elementarne dužnosti šefa oli!ije sada zaštita
generala od bombaški( atentata. 3 vi, šta ste učinili=
ami ste tutnuli bombu u šake u(ašenom
zavereniku, sami ste mu okazali kako treba da je
 ba!i. To je iak strašno.
456 P*78-5& -este li oludeli= Pa to je sve bilo na
vaš za(tev...
 

3F+T3'T& Koji ste vi odurli tako odozrivo

užurbano.
456 P*78-5& 'ekako čak od vašim ritiskom, jer
ste sami to (teli, sami ste želeli taj ekseriment sa
 bombom.
3F+T3'T& 9a, ali ja nisam šef oli!ije. Ponavljam&
šta je elementarna dužnost šefa oli!ije=  dete će vam
odgovoriti& zaštita generala od bombaški( atentata.
456 P*78-5& 3li ta bomba je bila tobože
neisravna. ami ste govorili.
3F+T3'T& -a u to ne ulazim. Vaša je dužnost bila da
mi ne verujete.
456 P*78-5& 3li sami ste me maločas uveravali da
ste govorili istinu, da ste odani vladi.
3F+T3'T&  jesam. *dan sam vladi. 3li vi, kao šef
 oli!ije, dužni ste da znate da ono što je bitno 2 ne
mora da ima se!ijalnog značaja, nego eventualno
može da ima ili značenje sasvim surotno, ili narosto
različito, u zavisnosti od izvesni( okolnosti. Vidite= 
 ored dugog staža ne umete da razmišljate drugačije,
nego samo rimitivno.
 

456 P*78-5 /odstuajući0& 9obro, dakle, (asimo

se uzajamno dok se situa!ija ne razjasni. /3đutant
vadi sablju i (asi 4efa oli!ije.0
;5'5)37 /ulazi0.
456 P*78-5& Pa vi ste živi=
;5'5)37& 'isam tako glu. akrio sam se u
klozetu.
3F+T3'T& krećem ažnju da uzvik koji se maločas
oteo gosodinu šefu oli!ije deluje veoma
otežavajuće o njega. <uđenje izraženo rečeni!om
Ba vi ste živiC, svedoči da se gosodin šef oli!ije
nadao ili čak računao na nešto drugo.
;5'5)37& +ošte sam risiljen, gosodo, da vas
oboji!u u(asim. Postoje dve eventualnosti. li je to
 bio slučaj, ili je neko od vas troji!e odvrnuo ualjač.
Pošto mi još ne umemo da (asimo slučajeve, ostaje
nam druga eventualnost. 1atvorenika ne računam, jer
 je on već u(ašen. *staje mi, dakle, da u(asim vas
dvoji!u.
456 P*78-5& Pravilno. Prošlost gosodina
 oručnika sigurno će sudu dati mnogo materijala za
razmišljanje.
3F+T3'T& ?otivi gosodina šefa oli!ije biće
svojevrstan klasičan slučaj za islednike. ?ožda se
 

ovde radilo, takođe, da ne okrećemo u ovom

trenutku bitne teže otužbe, o komromitovanju
ađutanta gosodina generala. asvim razumljiva želja,
koja roizlazi iz čisto lični( obuda, no koja nema
ničeg zajedničkog sa služenjem našoj vladi.
456 P*78-5& a žaljenjem moram izjaviti,
gosodine generale, da vas (asim baš u ime vlade.
;5'5)37& ?ene= 1ašto=
456 P*78-5& 1bog lakomislenog izlaganja
generalskog čina bombaškom atentatu. *sumnjičeni
ste zbog simatija rema revratničkoj delatnosti.
ami ste robudili moju budnost u tom ogledu.
+ostalom, biće to za vas olakšavajuća okolnost.
3F+T3'T& Preostalo bi da se razreši itanje da li
 oli!aja! koji je već u(asio li!e s kojim se
istovremeno nalazi u stanju uzajamnog (ašenja, što
se odnosi na gosodina šefa i mene, može da u(asi
treće li!e, od koga je već ranije bio u(ašen, zajedno
s onim rvim li!em s kojim ga vezuje rvo uzajamno
(ašenje.
456 P*78-5& +(ašeni nema ravo glasa>
3F+T3'T& To se odnosi i na vas, gosodine šefe.
 

;5'5)37& ;osodo, izgleda da oli!ija ima une

ruke osla>
 '3)59'K /koji je dotle skromno stajao o strani,
 ušta snažan krik, dižući jednu ruku uvis. "untovnik
se u njemu onovo robudio0& :ivela sloboda>

%ave&a