Link video: https://drive.google.

com/file/d/1J5Qnpr1pRDMioTl__iMJrJne538lV0Uy/
view?usp=sharing
Script:
Source Language (Vietnamese)
Tôi nghĩ rằng giá trị của bản thân mình
nằm ở việc tôi sinh ra không may mắn như
người khác, nhưng tôi đã rất nỗ lực và
luôn luôn trau dồi mình, cố gắng học tập,
cố gắng lao động, cố gắng trau dồi bản
thân để ngày hôm nay tôi có mặt ở đây và
trở thành niềm tự hào cho Việt Nam.
Tôi sẽ đòi hỏi quyền bình đẳng tới với tất
cả mọi người. Bởi vì ai cũng mong muốn
mình được hạnh phúc và ai cũng mong
muốn mình có cuộc sống tốt hơn. Và
người chuyển giới cũng vậy. Người
chuyển giới cũng mong muốn mình được
hạnh phúc, cũng có cuộc sống tốt và
không bị kì thị. Tôi sẽ đòi hỏi sự bình
đẳng cho người chuyển giới và tôi hy
vọng rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau
làm nên một thế giới tốt đẹp.
Target Language (English)
My self-esteem is... like when I was born,
I'm not lucky than another one. My family
don't support me to be the transgender, but
when I grow up and I fighting with myself
and I want to support to the LGBT
community and work hard, stay hard and
for everyone to proud of LGBT
community.
Everyone in the world want to be happy
and transgenders want to be happy also.
She will do the best thing for the
transgender community for making the
people have equality and make the
transgenders world be strong and so on.

SOURCE TEXT TARGET TEXT

FIELD - Lexical means: Từ vựng sử dụng - Lexical means: Từ vựng sử

trong bài phát biểu dễ hiểu, không
lặp, thông điệp truyền tải dễ đi vào
lòng người.
- Lexical fields: Nội dung bài nói về
việc khẳng định giá trị bản thân và
quyền bình đẳng giới cho tất cả mọi
người.
dụng trong bài dịch chuyển thể
phổ biến dễ hiểu, có phần xúc
tích vì vậy người nghe dễ nắm
bắt ý hơn.
- Lexical fields: Dịch giả truyền
đạt được ý tưởng của bài nói
chọn vẹn, ngắn gọn, đủ ý thấy
được giá trị bản thân của
Hương Giang và thuyết phục

- Processes: Hương Giang bày tỏ
quan điểm về “giá trị bản thân” và
mong muốn đem lại quyền bình đẳng
cho người chuyển giới.
- Syntactic meaning: Câu từ không
sử dụng các biện pháp ẩn dụ/hoán
dụ, dễ hiểu.
TENOR - Tenor: Hương Giang và phiên dịch
viên là đối tượng chính của cuộc hội
❑ Author’s temporal,
thoại. 2 MC chương trình đóng vai
social and geographical
trò phụ.
provenance
- Author’s personal (emotional and
❑ Author’s personal
intellectual) stance: bình tĩnh để
(emotional and
hoàn thành phần thi ứng xử của
intellectual) stance
mình.
❑ Social role relationship
❑ Social attitude
❑ Participation
- Social role relationship: Hương
Giang đóng vai là thí sinh tham gia
cuộc thi Miss International 2018.
- Social attitude: Tôn trọng khán giả
và ban giám khảo.
- Participation: giọng nói to rõ, câu
trả lời đi vào trọng tâm câu hỏi.
người nghe về quyền bình đẳng
cho người chuyển giới.
- Processes: Phiên dịch viên
truyền tải lại thông điệp về “giá
trị bản thân” của Hương Giang
(có thêm vào một số ý nhằm
nhấn mạnh nỗ lực của Hương
Giang trong việc giúp đỡ cộng
đồng LGBT).
- Syntactic meaning: Câu từ
không sử dụng các biện pháp
ẩn dụ/hoán dụ, dễ hiểu.
- Author’s personal (emotional
and intellectual) stance: tập
trung ghi nhớ những ý chính
trong phần thông điệp của
Hương Giang, khi dịch lại thì
có thêm ý tưởng để làm cho câu
trả lời hoàn thiện hơn. Tuy
nhiên do áp lực thời gian nên từ
vựng và ngữ pháp của bản dịch
chưa được trọn vẹn.
- Social role relationship: là
phiên dịch viên Việt – Anh
chương trình chuẩn bị cho
Hương Giang.
- Social attitude: Chuyên
nghiệp, thao tác nhanh chóng,
tôn trọng cuộc thi và người nói.
- Participation: giọng nói to rõ,
có khả năng nắm bắt được ý
của người nói và truyền đạt lại
ngay lập tức (dịch đuổi). Có
tương tác với người nói và 2
 MC.
MODE - Medium: lời nói - Medium: lời nói
❑ Medium - Connectivity: Thiếu sự liên kết và - Connectivity: Diễn đạt đôi khi
mạch lạc, diễn đạt còn hơi lúng túng. còn chưa trôi chảy.
❑ Connectivity
(Cohesion –
Coherence)
GENRE Bài phát biểu ngắn Bài phát biểu ngắn

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT PROCEDURE

Bản dịch của phiên dịch viên truyền tải tương đối đủ ý tưởng trọng tâm trong câu trả lời
của Hương Giang. Phiên dịch viên có thêm thắt vài ý nhằm củng cố thêm cho câu trả lời
của Hương Giang. Tuy nhiên, bản dịch còn nhiều lỗi về từ vựng và ngữ pháp, đôi khi
khiến khán giả quốc tế khó hiểu.